1
00:00:10,010 --> 00:00:12,846
Ils disent qu'on ne doit pas briller

2
00:00:13,931 --> 00:00:16,265
Ils veulent nous éclipser

3
00:00:18,101 --> 00:00:21,271
Montez le son
Ne soyez pas des moutons

4
00:00:21,897 --> 00:00:24,399
Ne vous arrêtez pas de rêver

5
00:00:24,483 --> 00:00:25,526
Poursuivez

6
00:00:26,026 --> 00:00:27,903
Votre destinée

7
00:00:27,986 --> 00:00:29,947
Poursuivez votre destinée

8
00:00:36,787 --> 00:00:38,580
Un concert obligatoire ?

9
00:00:38,664 --> 00:00:41,250
Ça va être des robots, comme DMBEETZ ?

10
00:00:46,046 --> 00:00:47,297
Vous êtes prêts ?

11
00:00:47,381 --> 00:00:49,466
Presque.
On prépare notre matériel.

12
00:00:49,550 --> 00:00:51,885
Il y a déjà du monde
pour voir les Vanessa.

13
00:00:51,969 --> 00:00:53,136
On sera là.

14
00:00:53,220 --> 00:00:57,683
C'est notre dernière chance
pour pousser les gens à se rebeller.

15
00:00:57,766 --> 00:01:01,436
Compris. Mais dépêchez-vous,
le concert va bientôt commencer.

16
00:01:02,729 --> 00:01:06,066
Mme Jupedorée
veut convaincre tous les habitants

17
00:01:06,149 --> 00:01:08,819
qu'elle peut
"les libérer de leurs frustrations".

18
00:01:08,902 --> 00:01:12,447
Elle ne va pas juste
présenter un nouveau groupe,

19
00:01:12,531 --> 00:01:13,740
je le sens.

20
00:01:13,824 --> 00:01:15,742
Mme Jupedorée ne rigole pas.

21
00:01:15,826 --> 00:01:18,912
C'est peut-être la dernière fois
qu'on jouera en public.

22
00:01:18,996 --> 00:01:20,372
On doit y être hier !

23
00:01:22,457 --> 00:01:25,002
Ma machine à remonter le temps
n'est pas finie.

24
00:01:38,599 --> 00:01:39,975
Bonjour, Todd.

25
00:01:40,350 --> 00:01:43,896
Ça a chauffé pour moi
quand les Coups de pinceau se sont enfuis,

26
00:01:43,979 --> 00:01:45,480
mais ça va beaucoup mieux.

27
00:01:45,564 --> 00:01:49,526
Tu comprendras pourquoi
quand tu entendras la chanson des Vanessa,

28
00:01:49,610 --> 00:01:51,778
produite par moi.

29
00:01:52,321 --> 00:01:54,573
Produite par toi ? Comment ?

30
00:01:55,324 --> 00:01:57,492
C'est une reprise de Trickle Frisco.

31
00:01:57,576 --> 00:01:59,995
Sans la guimbarde, ça envoie.

32
00:02:00,078 --> 00:02:03,081
Mme Jupedorée se sert de toi
pour arriver à ses fins.

33
00:02:03,165 --> 00:02:04,875
Tu te sens pas un peu…

34
00:02:04,958 --> 00:02:07,085
Je sais pas, minable ?

35
00:02:09,463 --> 00:02:10,839
Non, pas vraiment.

36
00:02:11,507 --> 00:02:14,051
Merci beaucoup d'être venus.

37
00:02:14,134 --> 00:02:15,719
C'était pas obligatoire ?

38
00:02:17,304 --> 00:02:19,223
Si on a dit ça,

39
00:02:19,306 --> 00:02:23,977
c'est pour que vous ne ratiez pas
les débuts de notre nouveau groupe.

40
00:02:24,061 --> 00:02:26,897
Merci d'applaudir les Vanessa !

41
00:02:31,485 --> 00:02:35,697
Pourquoi les Vanessa ?
Les Coups de pinceau, ça suffisait pas ?

42
00:02:36,073 --> 00:02:39,201
Et pourquoi il n'y aurait pas
plusieurs groupes ?

43
00:02:39,284 --> 00:02:40,953
Plusieurs groupes ?

44
00:02:41,036 --> 00:02:42,162
Je te jure !

45
00:02:42,246 --> 00:02:44,373
Inutile de faire des vagues

46
00:02:44,456 --> 00:02:46,834
Ça sert à rien, c'est pas une blague

47
00:02:46,917 --> 00:02:49,169
Acceptez les choses et vous verrez

48
00:02:49,253 --> 00:02:51,213
Que rien ne vaut la conformité

49
00:02:51,713 --> 00:02:54,049
Exprimer ses envies, c'est bien joli

50
00:02:54,132 --> 00:02:56,301
Mais ça n'apporte que des ennuis

51
00:02:56,385 --> 00:02:58,303
Les enfants, pas de filouteries

52
00:02:58,387 --> 00:03:00,681
Ne bravez pas les interdits

53
00:03:00,764 --> 00:03:03,141
Personne n'aime les petits filous

54
00:03:03,433 --> 00:03:06,061
Qui donnent leur avis et courent partout

55
00:03:06,144 --> 00:03:08,438
Inutile de vous rebeller

56
00:03:08,522 --> 00:03:10,941
Ça ne fera que tout compliquer

57
00:03:11,191 --> 00:03:13,110
Restez dans le rang

58
00:03:13,193 --> 00:03:14,820
Et tout se passera parfaitement

59
00:03:15,779 --> 00:03:17,990
Exprimer ses envies, c'est bien joli

60
00:03:18,073 --> 00:03:20,450
Mais ça n'apporte que des ennuis

61
00:03:22,077 --> 00:03:23,579
Ça a déjà commencé.

62
00:03:25,372 --> 00:03:27,708
J'ai vu ce que tu as fait

63
00:03:27,791 --> 00:03:29,877
Tu as essayé de filouter

64
00:03:29,960 --> 00:03:32,337
Exprimer ses envies, c'est bien joli

65
00:03:32,421 --> 00:03:34,089
Mais ça n'apporte que des ennuis

66
00:03:34,590 --> 00:03:36,925
Ça n'apporte que des ennuis

67
00:03:41,221 --> 00:03:43,432
Encore une chanson sur les règles.

68
00:03:43,515 --> 00:03:45,225
Oui, et ça plaît aux gens.

69
00:03:45,601 --> 00:03:47,269
Je suis fan !

70
00:03:50,939 --> 00:03:53,150
Ne sont-elles pas fantastiques ?

71
00:03:53,233 --> 00:03:57,779
Quel beau message sur l'intégration
et le fait de ne pas faire de vagues.

72
00:03:58,363 --> 00:03:59,406
Grâce à moi,

73
00:03:59,740 --> 00:04:04,536
vous avez complètement oublié
le fiasco des robots de DMBEETZ.

74
00:04:04,620 --> 00:04:07,289
DMBEETZ ?
Je les avais complètement oubliés.

75
00:04:07,873 --> 00:04:11,460
Le fiasco ?
Ce n'était rien qu'un petit incident.

76
00:04:11,543 --> 00:04:15,339
Mon rôle
est de vous rendre la vie plus belle.

77
00:04:15,422 --> 00:04:18,550
Mais ce nouveau groupe
suffira-t-il à vous satisfaire ?

78
00:04:19,426 --> 00:04:20,802
Je crains que non.

79
00:04:21,178 --> 00:04:24,681
Vinylville a toujours été
une charmante petite ville.

80
00:04:24,765 --> 00:04:28,393
Mais ces derniers temps,
les choses ont changé.

81
00:04:28,477 --> 00:04:29,645
Vous ne trouvez pas ?

82
00:04:29,937 --> 00:04:33,023
Oui, c'est super !
Y a plein de sortes de pizzas.

83
00:04:33,106 --> 00:04:34,775
J'aime ces changements.

84
00:04:34,858 --> 00:04:36,902
J'ai la couleur ouvrier du bâtiment,

85
00:04:36,985 --> 00:04:40,155
mais aujourd'hui,
je n'hésite pas à danser.

86
00:04:46,620 --> 00:04:49,373
Ça se passe pas comme prévu
pour Mme Jupedorée.

87
00:04:49,456 --> 00:04:51,875
Oui, vous êtes peut-être heureux,

88
00:04:51,959 --> 00:04:56,088
mais pensez à vos voisins
qui n'apprécient pas votre inconduite.

89
00:04:56,171 --> 00:05:00,801
Si vous aviez fait votre travail
au lieu de vous trémousser,

90
00:05:00,884 --> 00:05:03,053
je me serais pas pris un nid-de-poule !

91
00:05:05,597 --> 00:05:09,560
Peut-être que ces changements
ne sont pas si bons que ça.

92
00:05:10,269 --> 00:05:12,855
Ou alors,
ça se passe exactement comme prévu.

93
00:05:13,564 --> 00:05:15,649
Il faut qu'on commence à jouer.

94
00:05:17,192 --> 00:05:19,194
Oui, Todd, on allait attaquer.

95
00:05:19,611 --> 00:05:21,196
Il y a un truc près de la scène.

96
00:05:23,782 --> 00:05:25,617
C'est écrit

97
00:05:25,701 --> 00:05:27,494
"Auto-Dissolvant 2.0".

98
00:05:28,036 --> 00:05:30,080
Auto-Dissolvant 2.0 ?

99
00:05:30,163 --> 00:05:31,623
Vraiment ? Très original.

100
00:05:31,957 --> 00:05:32,958
Évidemment !

101
00:05:33,041 --> 00:05:35,836
Mme Jupedorée n'a pas réussi
à nous démasquer

102
00:05:35,919 --> 00:05:38,213
quand on s'est enfuis de BRBX.

103
00:05:38,297 --> 00:05:41,049
Elle retente sa chance aujourd'hui.

104
00:05:41,133 --> 00:05:44,595
Elle va nous faire passer
dans son Auto-Dissolvant 2.0

105
00:05:44,678 --> 00:05:46,346
pour montrer qu'on est des ados.

106
00:05:46,430 --> 00:05:49,183
Allons le désactiver. Ensuite, on jouera.

107
00:05:49,266 --> 00:05:52,227
Il faut faire vite
avant que la foule ne se disperse.

108
00:05:52,311 --> 00:05:54,813
Qu'est-ce qu'on attend ? Allons-y !

109
00:05:56,523 --> 00:05:57,900
On oublie pas un truc ?

110
00:06:03,155 --> 00:06:06,325
Allez-y,
continuez de partager vos doléances.

111
00:06:06,408 --> 00:06:07,743
Dites à vos voisins

112
00:06:07,826 --> 00:06:10,245
ce que vous pensez vraiment d'eux.

113
00:06:11,079 --> 00:06:13,457
Vous entendez ça ? Elle les manipule.

114
00:06:13,540 --> 00:06:17,002
Il faut désactiver l'Auto-Dissolvant 2.0
et jouer au plus vite.

115
00:06:17,211 --> 00:06:19,713
Vous pensez ce que je pense ?

116
00:06:20,047 --> 00:06:21,298
Roulade !

117
00:06:22,007 --> 00:06:24,259
Au départ, il n'y avait qu'un groupe.

118
00:06:24,343 --> 00:06:25,802
Ensuite, il y en a eu deux.

119
00:06:25,886 --> 00:06:27,971
Maintenant, il y en a trois ?

120
00:06:28,055 --> 00:06:29,848
Qui suis-je censé écouter ?

121
00:06:29,932 --> 00:06:32,351
Je suis perdu ! Et j'aime pas ça !

122
00:06:32,434 --> 00:06:35,479
On pourrait écouter différents groupes.

123
00:06:35,562 --> 00:06:39,441
Qu'est-ce que t'en sais ?
T'es qu'un gosse en culotte courte.

124
00:06:39,525 --> 00:06:43,862
Mince alors, regardez ce qui arrive
à notre ville autrefois si paisible.

125
00:06:44,446 --> 00:06:46,532
Les disputes, les frustrations.

126
00:06:46,615 --> 00:06:48,033
Le chaos, la confusion.

127
00:06:48,492 --> 00:06:49,743
Il règne…

128
00:06:50,744 --> 00:06:52,037
la terreur.

129
00:06:52,120 --> 00:06:53,956
Réfléchissez, tout allait bien

130
00:06:54,039 --> 00:06:57,334
avant que la pâtisserie
ne vende de nouveaux cupcakes.

131
00:06:57,417 --> 00:06:59,169
C'est la faute de la pâtissière !

132
00:06:59,253 --> 00:07:00,504
C'est quoi, son nom ?

133
00:07:00,796 --> 00:07:04,007
Elle s'appelle Charlene,
mais ce n'est pas sa faute.

134
00:07:06,885 --> 00:07:10,305
Elle a été encouragée
à enfreindre les règles par un groupe.

135
00:07:12,307 --> 00:07:14,268
Un groupe nommé…

136
00:07:14,351 --> 00:07:15,644
Les Coups de pinceau !

137
00:07:15,727 --> 00:07:17,896
Oui, tout est leur faute !

138
00:07:21,400 --> 00:07:23,443
Elle les monte contre nous.

139
00:07:23,527 --> 00:07:26,363
Ce n'est pas la faute
des Coups de pinceau.

140
00:07:27,364 --> 00:07:29,616
Malgré tous mes efforts,

141
00:07:29,950 --> 00:07:32,160
ils ont trouvé le moyen de faire un choix

142
00:07:32,244 --> 00:07:34,997
et de devenir
ce qu'ils n'auraient jamais dû être.

143
00:07:35,080 --> 00:07:38,125
Si on y réfléchit,
là est le véritable problème.

144
00:07:38,208 --> 00:07:42,254
Toutes ces options,
tous ces désirs exprimés…

145
00:07:43,213 --> 00:07:46,133
Que ceux qui continuent
de me donner le choix

146
00:07:46,216 --> 00:07:49,178
et qui m'encouragent
à exprimer mes désirs

147
00:07:49,261 --> 00:07:53,640
soient poursuivis par des piranhas enragés
et envoyés en fusée sur la Lune !

148
00:07:54,349 --> 00:07:57,477
Le chauffeur de bus
se retourne contre nous ?

149
00:07:57,561 --> 00:07:59,104
Il s'appelle Randall.

150
00:07:59,730 --> 00:08:02,149
Faut que j'apprenne à lire les badges.

151
00:08:03,108 --> 00:08:05,777
J'ai bien réfléchi à la marche à suivre

152
00:08:05,861 --> 00:08:08,780
et j'ai enfin trouvé la solution.

153
00:08:08,989 --> 00:08:11,325
Arrêtons les mystères, dites-nous !

154
00:08:11,700 --> 00:08:13,994
Pensez un peu aux adultes, bon sang !

155
00:08:14,077 --> 00:08:16,580
L'Auto-Dissolvant 2.0 !

156
00:08:20,167 --> 00:08:22,544
Passez dans l'Auto-Dissolvant 2.0,

157
00:08:22,628 --> 00:08:25,797
votre couleur disparaîtra
et vous deviendrez alors…

158
00:08:26,298 --> 00:08:28,133
un BE@RBRICK neutre !

159
00:08:28,217 --> 00:08:30,344
L'Auto-Dissolvant 2.0,
c'est pas pour nous.

160
00:08:30,427 --> 00:08:32,386
C'est pour tout le monde !

161
00:08:33,179 --> 00:08:35,557
- De quoi elle parle ?
- Comment ça ?

162
00:08:35,640 --> 00:08:37,183
Je ne comprends pas.

163
00:08:37,267 --> 00:08:40,395
Personne n'essaiera de devenir
quelqu'un d'autre

164
00:08:40,479 --> 00:08:44,107
puisque il n'y aura plus
la moindre option.

165
00:08:44,191 --> 00:08:47,736
Personne n'essaiera
d'enfreindre les règles

166
00:08:47,819 --> 00:08:50,364
puisqu'il n'y aura plus
qu'une seule règle :

167
00:08:50,447 --> 00:08:53,867
être un BE@RBRICK neutre.

168
00:08:54,201 --> 00:08:58,080
Ne plus avoir à choisir,
c'est ne plus avoir peur.

169
00:08:58,163 --> 00:09:01,208
Et avec l'Auto-Dissolvant 2.0

170
00:09:01,291 --> 00:09:03,293
je vous en offre la possibilité.

171
00:09:03,377 --> 00:09:06,672
Je vous offre un meilleur Vinylville.

172
00:09:06,755 --> 00:09:10,008
Un Vinylville 2.0 !

173
00:09:13,804 --> 00:09:17,057
Vous m'avez jamais parlé
de ce Vinylville 2.0.

174
00:09:17,266 --> 00:09:19,434
Vous n'aviez pas à le savoir.

175
00:09:19,518 --> 00:09:21,103
Eh bien, non merci.

176
00:09:21,186 --> 00:09:23,856
J'ai un rôle à Vinylville, je le garde.

177
00:09:23,939 --> 00:09:25,524
C'est ce qu'on verra.

178
00:09:27,484 --> 00:09:29,653
Qu'en dites-vous, chers concitoyens ?

179
00:09:29,736 --> 00:09:30,946
Un Vinylville

180
00:09:31,029 --> 00:09:35,033
où vous n'aurez plus jamais
à avoir peur de la nouveauté !

181
00:09:36,618 --> 00:09:40,581
Cela ne semble-t-il pas merveilleux ?

182
00:09:40,914 --> 00:09:43,584
Faut pas rêver, jamais ils diront…

183
00:09:43,667 --> 00:09:44,751
Oui !

184
00:09:48,005 --> 00:09:52,301
Vous les avez entendus,
Vinylville 2.0 est en marche !

185
00:09:53,051 --> 00:09:55,512
Je savais que ça vous plairait.

186
00:09:55,596 --> 00:09:58,765
Approchez, mettez-vous tous en ligne.

187
00:10:01,435 --> 00:10:02,978
Allons-y, ça va être génial !

188
00:10:09,651 --> 00:10:13,071
Allez, on y va.
Ne restez pas à la traîne.

189
00:10:15,490 --> 00:10:18,619
C'est trop tard,
on n'arrivera jamais à l'arche.

190
00:10:19,953 --> 00:10:22,623
Si elle croit
que je vais aller là-dedans…

191
00:10:26,084 --> 00:10:28,670
Allez, tout le monde va y passer.

192
00:10:40,641 --> 00:10:43,268
Il faut qu'on les dissuade de le faire.

193
00:10:43,560 --> 00:10:44,937
Il faut qu'on chante.

194
00:10:45,020 --> 00:10:49,483
Le temps qu'on remonte sur le toit,
la moitié de la ville sera comme ça.

195
00:10:55,322 --> 00:10:57,574
On ne va pas remonter sur le toit.

196
00:11:13,507 --> 00:11:14,550
Au suivant !

197
00:11:22,432 --> 00:11:24,601
Ils disent qu'on ne doit pas briller

198
00:11:25,018 --> 00:11:26,436
- C'est…
- Les Coups de pinceau ?

199
00:11:26,520 --> 00:11:28,063
Ils veulent nous éclipser

200
00:11:30,107 --> 00:11:31,942
À cet âge, qu'est-ce qu'on y connaît ?

201
00:11:32,025 --> 00:11:34,236
- Ce sont des…
- Ados ?

202
00:11:34,319 --> 00:11:35,654
Maintenant, vous savez !

203
00:11:35,737 --> 00:11:39,157
Vous savez
qu'on ne peut pas les prendre au sérieux.

204
00:11:39,867 --> 00:11:42,494
Des lycéens étaient derrière tout ça ?

205
00:11:42,578 --> 00:11:44,454
C'est sacrément courageux.

206
00:11:44,788 --> 00:11:45,998
Effectivement.

207
00:11:46,248 --> 00:11:48,500
Non, ce n'est pas courageux !

208
00:11:48,584 --> 00:11:49,918
C'est mal !

209
00:11:50,002 --> 00:11:51,670
Remettez-vous en ligne !

210
00:11:53,630 --> 00:11:57,092
Montez le son
Ne soyez pas des moutons

211
00:11:57,467 --> 00:12:00,679
Ne vous arrêtez pas de rêver
Poursuivez votre destinée

212
00:12:01,180 --> 00:12:03,974
- Ils sont dans notre lycée !
- Je suis fan !

213
00:12:04,057 --> 00:12:05,893
Je suis leur manager.

214
00:12:05,976 --> 00:12:09,313
Ne vous arrêtez pas de rêver
Poursuivez votre destinée

215
00:12:14,401 --> 00:12:16,403
Ils disent
que ça a toujours été comme ça

216
00:12:18,572 --> 00:12:20,407
Et que ça ne changera pas

217
00:12:22,075 --> 00:12:24,369
Mais vous n'avez pas à les écouter

218
00:12:25,996 --> 00:12:28,123
Ils ne voient pas ce qu'on voit

219
00:12:28,207 --> 00:12:32,002
Ils disent que les chances
ne sont pas de notre côté

220
00:12:32,294 --> 00:12:35,631
Qu'à ce jeu, on ne peut pas gagner

221
00:12:36,215 --> 00:12:39,676
Moi, je dis qu'on va essayer

222
00:12:40,469 --> 00:12:44,556
Qui ne tente rien n'a rien

223
00:12:44,640 --> 00:12:46,558
Je suis contre l'ananas sur la pizza,

224
00:12:46,642 --> 00:12:49,311
mais je peux très bien
refuser d'en manger.

225
00:12:49,394 --> 00:12:50,896
Ça ne me fait pas peur !

226
00:12:51,772 --> 00:12:53,565
Je peux devenir qui je veux.

227
00:12:53,649 --> 00:12:56,735
Pour le moment,
je suis qu'un gosse en culotte courte,

228
00:12:56,818 --> 00:12:58,654
mais c'est à moi de décider.

229
00:12:59,321 --> 00:13:03,158
Il m'arrive de me laisser influencer
par les autres.

230
00:13:03,700 --> 00:13:06,078
Je crois que c'est ce qui s'est passé.

231
00:13:06,620 --> 00:13:10,165
Poursuivez votre destinée

232
00:13:12,167 --> 00:13:14,336
Ne vous arrêtez pas de rêver

233
00:13:15,420 --> 00:13:17,714
Notre avenir nous appartient

234
00:13:19,007 --> 00:13:22,386
À nous de jouer
Les cartes sont entre nos mains

235
00:13:22,678 --> 00:13:25,764
Oui, notre avenir nous appartient

236
00:13:26,890 --> 00:13:30,686
À nous de jouer
Les cartes sont entre nos mains

237
00:14:04,887 --> 00:14:06,763
Poursuivez votre destinée !

238
00:14:14,104 --> 00:14:17,316
Et nous qui pensions
que s'ils découvraient notre âge,

239
00:14:17,399 --> 00:14:18,901
ils ne nous écouteraient pas.

240
00:14:19,902 --> 00:14:21,737
Mais regardez-les.

241
00:14:22,863 --> 00:14:26,408
On leur a dit qu'ils avaient le choix
et ils nous ont crus.

242
00:14:26,700 --> 00:14:29,870
Qui aurait pu imaginer
qu'on en arriverait là ?

243
00:14:29,953 --> 00:14:32,873
Pas moi !
Et pourtant, j'ai de l'imagination.

244
00:14:33,165 --> 00:14:35,375
J'ai quand même eu quelques doutes.

245
00:14:35,459 --> 00:14:36,710
Mais on a réussi.

246
00:14:37,836 --> 00:14:40,547
C'est fou,
que DMBEETZ, ça soit des robots.

247
00:14:40,964 --> 00:14:43,717
Stupéfaction !
DMBEETZ, c'est des robots ?

248
00:14:43,800 --> 00:14:44,927
Je rigole.

249
00:14:45,177 --> 00:14:47,346
On y serait jamais arrivés sans…

250
00:14:47,429 --> 00:14:49,431
- Todd !
- Vous m'avez appelé ?

251
00:14:53,936 --> 00:14:55,395
Les Coups de pinceau pour toujours ?

252
00:14:56,104 --> 00:14:58,190
Les Coups de pinceau pour toujours !

253
00:15:00,442 --> 00:15:01,985
Poursuivez votre destin !

254
00:15:15,916 --> 00:15:17,209
Jasmine Finch.

255
00:15:17,417 --> 00:15:19,795
Quelle incroyable prestation !

256
00:15:20,462 --> 00:15:22,005
Oui, on sait.

257
00:15:22,589 --> 00:15:24,424
Écoutez, j'ai réfléchi.

258
00:15:24,508 --> 00:15:28,262
Que diriez-vous qu'on oublie
cette histoire de Vinylville 2.0

259
00:15:28,345 --> 00:15:30,764
et que tout redevienne comme avant ?

260
00:15:33,141 --> 00:15:36,228
Non, pas exactement comme avant.

261
00:15:36,311 --> 00:15:40,315
Cette fois-ci, je ferai de vous
l'unique groupe de Vinylville.

262
00:15:40,941 --> 00:15:42,526
Ce n'est pas ce qu'on veut.

263
00:15:42,609 --> 00:15:44,361
Personne ne veut ça.

264
00:15:44,444 --> 00:15:48,282
Eh bien, dans la vie,
on n'a pas toujours ce qu'on veut.

265
00:15:48,365 --> 00:15:52,244
Vous croyez que je voulais être
responsable rôles et règles ?

266
00:15:52,327 --> 00:15:55,289
On sait que non.
On a trouvé votre journal intime.

267
00:15:55,747 --> 00:15:59,835
J'ai essayé de changer les choses,
mais personne ne m'a écoutée.

268
00:16:00,252 --> 00:16:01,920
C'est pas notre faute.

269
00:16:02,004 --> 00:16:04,965
Et c'est pas notre faute
si vous avez renoncé.

270
00:16:05,257 --> 00:16:06,592
J'ai été obligée.

271
00:16:06,675 --> 00:16:11,054
Si je n'étais pas capable de convaincre
les gens qui m'étaient proches,

272
00:16:11,138 --> 00:16:13,932
comment aurais-je pu convaincre
les autres ?

273
00:16:14,016 --> 00:16:16,977
Mais pourquoi nous avoir empêchés
de former un groupe ?

274
00:16:17,060 --> 00:16:20,689
Vous savez ce que c'est,
de ne pas pouvoir faire ce qu'on aime.

275
00:16:21,064 --> 00:16:25,277
J'imagine que je souffrais
et que c'est retombé sur vous.

276
00:16:26,653 --> 00:16:29,406
- C'est un peu tordu.
- Tu as raison.

277
00:16:30,866 --> 00:16:33,243
Je suis peut-être allée trop loin.

278
00:16:33,952 --> 00:16:34,870
Vous croyez ?

279
00:16:39,416 --> 00:16:40,709
Je suis désolée.

280
00:16:40,792 --> 00:16:43,587
Heureusement que vous,
vous n'avez pas renoncé.

281
00:16:45,464 --> 00:16:47,132
Mme Jupedorée ! Attendez.

282
00:16:47,925 --> 00:16:50,511
Cette ville est en train de changer.
Alors…

283
00:16:52,012 --> 00:16:55,307
Elle n'a plus besoin
d'une responsable rôles et règles.

284
00:16:55,390 --> 00:16:56,558
Alors…

285
00:16:56,642 --> 00:16:59,770
vous allez enfin pouvoir être
qui vous voulez.

286
00:17:00,395 --> 00:17:02,356
Je n'avais pas pensé à ça !

287
00:17:03,273 --> 00:17:07,402
Il va déjà falloir qu'elle s'excuse
auprès de toute la ville.

288
00:17:07,486 --> 00:17:10,071
Vinylville 2.0 ? Sérieusement !

289
00:17:10,155 --> 00:17:11,865
Vous allez faire quoi, Mme J ?

290
00:17:15,077 --> 00:17:17,704
Je n'en ai pas la moindre idée !

291
00:17:18,664 --> 00:17:19,998
Envoyez les ballons.

292
00:17:23,585 --> 00:17:26,380
La remise des diplômes
au lycée de Vinylville.

293
00:17:26,463 --> 00:17:30,133
Les coiffes avec pompon,
les ballons…

294
00:17:30,509 --> 00:17:33,637
Les choses ont beaucoup changé
en quelques mois.

295
00:17:34,596 --> 00:17:35,889
Quel est le verdict ?

296
00:17:36,390 --> 00:17:37,516
Clown !

297
00:17:37,766 --> 00:17:40,644
Vraiment ?
Tu as le choix, maintenant.

298
00:17:40,727 --> 00:17:42,187
Que veux-tu ?

299
00:17:42,271 --> 00:17:46,191
J'aime les tartes à la crème,
les lapins et les nez rouges.

300
00:17:56,243 --> 00:17:57,578
Architecte !

301
00:18:00,038 --> 00:18:01,248
Peintre !

302
00:18:01,999 --> 00:18:02,916
Holly,

303
00:18:03,000 --> 00:18:04,042
par ici !

304
00:18:04,126 --> 00:18:06,295
C'est ma fille. C'est un génie.

305
00:18:06,628 --> 00:18:08,297
Tout comme sa mère.

306
00:18:08,380 --> 00:18:10,507
Et comme moi. Pas vrai, papa ?

307
00:18:10,591 --> 00:18:13,552
Chacun est doué à sa façon, mon fils.

308
00:18:14,219 --> 00:18:16,972
Mes parents enregistrent
un album de country

309
00:18:17,055 --> 00:18:19,349
avec le plus grand producteur
de Vinylville.

310
00:18:20,267 --> 00:18:22,311
Il a même pris un stagiaire.

311
00:18:24,688 --> 00:18:28,692
La mère de Nick a démissionné
pour devenir danseuse professionnelle.

312
00:18:28,775 --> 00:18:30,235
C'est ma mère.

313
00:18:31,612 --> 00:18:34,907
Mme Milton enseigne toujours les maths,
à sa manière.

314
00:18:41,371 --> 00:18:43,081
Quant à Mme Jupedorée,

315
00:18:43,165 --> 00:18:45,876
elle n'a pas encore décidé
ce qu'elle voulait faire.

316
00:18:46,835 --> 00:18:49,755
Alors, le ski alpin, on oublie.

317
00:18:52,257 --> 00:18:54,510
On va essayer pilote d'avion !

318
00:18:57,221 --> 00:19:00,098
Les choses ont beaucoup changé ici.

319
00:19:01,934 --> 00:19:05,354
Écoutez ce son diabolique,
habitants de Vinylville !

320
00:19:08,065 --> 00:19:09,650
Salut, maman ! Salut, papa !

321
00:19:10,484 --> 00:19:13,445
Mes parents aiment vraiment
être des méchants.

322
00:19:13,529 --> 00:19:14,655
Que veux-tu ?

323
00:19:14,738 --> 00:19:18,575
Je peux seulement ne pas les aider
avec leurs plans maléfiques.

324
00:19:19,201 --> 00:19:20,369
Ne plus les aider.

325
00:19:22,079 --> 00:19:22,955
Charlene !

326
00:19:23,247 --> 00:19:24,331
C'est mon nom.

327
00:19:24,414 --> 00:19:25,457
Et j'en suis fière.

328
00:19:28,794 --> 00:19:30,796
C'est nous que tu salues ?

329
00:19:30,879 --> 00:19:31,922
Oui, Vanessa.

330
00:19:35,259 --> 00:19:36,760
Tu viens nous voir ce soir ?

331
00:19:37,052 --> 00:19:38,095
Bien sûr !

332
00:19:38,178 --> 00:19:40,848
Si tu chantes,
je ne veux pas manquer ça.

333
00:19:44,351 --> 00:19:47,729
T'en fais un ampli de guitare ?
C'est minuscule !

334
00:19:48,021 --> 00:19:50,315
J'y ai incorporé de l'oxyde de graphène,

335
00:19:50,399 --> 00:19:53,443
ce qui m'a permis
de réduire sa taille de moitié.

336
00:19:53,861 --> 00:19:54,987
Si tu le dis !

337
00:19:57,739 --> 00:20:01,368
Holly, Klaus, Ada et Nick
sont toujours mes meilleurs amis.

338
00:20:01,451 --> 00:20:05,914
Parce qu'ensemble, on a fait de Vinylville
une meilleure ville,

339
00:20:05,998 --> 00:20:08,750
mais aussi parce qu'on veut toujours
la même chose.

340
00:20:08,834 --> 00:20:10,252
Faire de la musique.

341
00:20:11,044 --> 00:20:12,504
Pourquoi tu souris ?

342
00:20:12,754 --> 00:20:13,881
Comme ça.

343
00:20:14,882 --> 00:20:16,675
Je vous ai cherchés partout !

344
00:20:17,801 --> 00:20:23,056
Radio BRBX vous veut en tête d'affiche
d'un festival de musique cet été.

345
00:20:25,767 --> 00:20:29,813
Au final, vous n'étiez pas les seuls
à vouloir faire de la musique.

346
00:20:29,897 --> 00:20:31,940
Vous savez ce que ça veut dire.

347
00:20:32,316 --> 00:20:35,694
Il faut qu'on répète,
ça va être un immense concert.

348
00:20:36,153 --> 00:20:39,573
Soulève-toi

349
00:20:42,618 --> 00:20:45,329
Pourquoi rester sans réagir ?

350
00:20:47,748 --> 00:20:50,542
Soulève-toi

351
00:20:54,254 --> 00:20:57,341
Tu as le droit de choisir

352
00:20:58,467 --> 00:21:00,594
Il faut te soulever

353
00:21:06,266 --> 00:21:07,100
Basé sur les figurines de Medicom Toy

354
00:21:23,575 --> 00:21:26,119
Adaptation : Nina Ferré

355
00:21:28,914 --> 00:21:31,542
Sous-titrage TITRAFILM

356
00:21:33,460 --> 00:21:34,294
Remerciements à Tatsuhiko Akashi