Me ei tohtivat Hiilata kui tähed
Nad tahavad võtta me sära
On aeg teha lärmi Mitte sörkida sabas
Ole see, kes olla soovid
Loo ise oma tulevik, tulevik Loo oma tulevik
Kohustuslik kontsert? Ma ei tea nüüd.
Kohustuslik kontsert?
Kas nad on ka robotid nagu EATÜMM?
- Miks ma üldse siin oled? - Selleks tulingi?
Kikivarvul, kikivarvul.
Olete valmis?
Varsti. Pakime asju.
Päris palju rahvast on juba kogunenud.
Me tuleme, Todd.
See võib olla viimane võimalus
veenda kõiki pr Kuldpüksi rolle ja reegleid kõrvale heitma.
Selge, aga kiirustage. Vanessad lähevad iga hetk peale.
Pr Kuldpüks ütles, et veenab kõiki Vinüülilinna elanikke,
et ta suudab nende rahuolematust leevendada.
Tal on plaanis midagi suuremat kui vaid ühe bändi tutvustus.
Ma tunnen seda.
Pr Kuldpüks ei tee nalja.
See võib olla viimane kord, kui saame Vinüülilinnale esineda.
Nüüd oleks vaja ajas rännata.
Jee!
Ajamasin pole ikka valmis, Nick.
Peta mind üks kord, olen süüdi. Peta teine kord…
Tere, Todd.
Olin paraja portsu otsas, kui Pintslitõmbed stuudiost põgenesid,
aga nüüd on kõik lahenenud.
Küll sa mõistad, kui Vanessade uut lugu kuuled,
ise produtseerisin.
Sina produtseerisid? Kuidas?
Nad esitavad ühte vana Trickle Frisco lugu.
Kui suupillist loobuda, on see kõva lugu.
Pr Kuldpüks kasutab sind lihtsalt ära.
Kas see ei tekita rämpsu tunnet?
Mitte eriti.
Suur tänu teile kõigile tulemast.
See oli ju kohustuslik.
Jah.
Tegime selle kohustuslikuks,
sest me ei tahtnud, et keegi jääks Vinüülilinna uue bändi kontserdist ilma.
Tervitage Vanessasid.
Vanessasid? Keda?
Miks Vanessad?
Miks Vinüülilinna ainus bänd ei võiks olla Pintslitõmbed?
Ja miks ainult üks bänd? Kas neid ei võiks rohkem olla?
Rohkem kui üks bänd?
Oh neid noori.
Pole vaja vett segada Sogases vees pärast ei näe ujuda
Mine vooluga kaasa ja küll sa näed Et pole paremat, kui reegleid järgida
Enese väljendamine võib tunduda tore Aga see ei lõpe hästi
Ära ole riukalik Tehes asju, mis keelatud
Riukalikkus ei meeldi kellelegi See tekitab omi mõtteid ja metsikust
Pole vaja asjades kahelda Nii hakkab vaid endal raskem
Järgi oma sõpru ja pea end hästi üleval Siis kõik kenasti laabub
Enese väljendamine võib tunduda tore Aga see ei lõpe hästi
Nad mängivad juba.
Nägin, mida sa just tegid Üritasid olla riukalik
Enese väljendamine võib tunduda tore Aga see ei lõpe hästi
See ei lõpe hästi
Ära ole riukalik Tehes asju, mis keelatud
Järjekordne lugu reeglite järgimisest.
Jah. Ja rahvale meeldib.
- See tekitab omi mõtteid ja metsikust - Võrratu!
Väga hea.
Kas nad pole mitte vapustavad?
Ja laulusõnad, kui ilus sõnum sobitumise ja kaasaminemise kohta.
Olete tänu mulle kindlasti EATÜMMI robotite fiasko täielikult unustanud.
EATÜMMI? Nemad on tõesti meelest pühitud.
Fiasko?
See oli väike vahejuhtum, ei midagi enamat.
Mind värviti rollide ja reeglite direktoriks, et teile paremat elu luua.
Kuid kas teile piisab uuest toredast bändist?
Kardan, et ei.
Vinüülilinn on alati olnud üks armas pisike linn.
Kuid viimasel ajal on asjad teisiti olnud.
Kas pole nii?
Jah, vinge ju!
Meil on nii palju pitsavalikuid.
Mulle meeldib see.
Mind värviti küll ehitajaks,
aga tunnen, et saan ka oma tantsuoskust demonstreerida.
No see küll pr Kuldpüksil plaanis polnud.
Jajah, see võib ju teile meeldida,
aga mida arvavad teie naabrid, keda teie reeglite rikkumine häirib?
Võib-olla, kui te pühenduksite oma rollile,
mitte ei teeks tireleid, poleks ma täna löökaugust läbi sõitnud!
Äkki kõik need muudatused polegi nii toredad.
Või läheb kõik hoopis vägagi plaanipäraselt.
Peame kohe mängima hakkama.
Oleme siin, Todd. Hakkame mängima.
Kuule, siin lava kõrval on midagi.
Siin on kirjas: „Eemaldus-Naator“.
Eemaldus-Naator? Tõesti? Väga originaalne.
Muidugi! Pr Kuldpüksil ei õnnestunud meid paljastada,
kui BRBX Media esinemiselt põgenesime.
Seega plaanib ta täna uuesti proovida.
Kui me mängima hakkame, käivitab ta Eemaldus-Naatori,
et meid kõigile paljastada.
Peaksime selle asja välja lülitama ja siis esinema.
Loodan, et jõuame sinna ja tagasi, enne kui rahvas laiali läheb.
Mida me enam ootame? Läksime!
Kas me ei peaks enne midagi tegema?
Palun jagage oma pahameelt.
Öelge naabritele, mida nende valikutest arvate.
- Valikud on keerulised! - Kuulete?
Ta juba mõjub neile.
Peame kohe Eemaldus-Naatori välja lülitama ja esinema.
Kas te kõik mõtlete sama, mis mina?
Kiirkukerpall!
Alguses oli meil vaid üks bänd,
siis oli meil kaks bändi. Nüüd on veel üks bänd?
Kuidas ma peaksin teadma, keda kuulata? Segadus!
Mulle ei meeldi segadus.
Vabandust, aga miks mitte kuulata mitut bändi?
Mida sina asjast tead? Oled ju alles laps.
Oh sa.
Vaadake, mis meie kunagi nii rahuliku linnaga juhtunud on.
Tülitsemine ja häiritus.
Kaos ja segadus.
Nii palju hirmu.
Kui järele mõelda, oli kõik hästi,
kuni pagarikojas hakati uusi muffineid pakkuma.
Jah, see on pagari süü. Teate küll. Mis ta nimi on?
Ta nimi on Charlene ja see pole tema süü.
Üks teatud bänd julgustas teda reegleid rikkuma.
Üks teatud bänd nimega…
Pintslitõmbed!
Jah, see on nende süü!
Ta pöörab kõik meie vastu.
Meie probleemid ei ole Pintslitõmmete süü.
Hoolimata mu pingutusest
leidsid nad võimaluse teha valiku.
Saada millekski, mis nad olema ei peaks.
Kui järele mõelda, siis see ongi meie tõeline vaenlane.
Kõik need võimalused, see enese väljendamine…
Need, kes annavad mulle valikuid
ja lubavad end väljendada,
jäägu marutõbiste piraajade kätte ja saadetagu raketiga otse Kuule!
Bussijuht?
Bussijuht on Pintslitõmmete vastu?
Ta nimi on Randall.
Peaksin hakkama BE@RBRICKIDE nimesilte lugema.
Mõtlesin pikalt, kuidas seda lahendada ja leidsin lõpuks vastuse.
Aitab segadusest! Räägi!
Mõelge täiskasvanutele! Keegi, ometi!
Eemaldus-Naator.
- Eemaldus-Naator? - Jalutage läbi Eemaldus-Naatori
ja teie värv kaob ning ilmneb värvita BE@RBRICK.
Eemaldus-Naator polegi meile.
See on kõigile.
Millest ta räägib?
- Ma ei saa vist aru. - Vabandust, mida?
Mitte keegi ei ürita olla keegi, kes ta ei peaks olema,
sest ta ei saagi mitte keegi olla.
Mitte keegi ei riku reegleid ega loo rohkem võimalusi,
sest on vaid üks reegel.
Olla värvita BE@RBRICK.
Kui oleme valikutest vabad, oleme hirmust vabad,
ja Eemaldus-Naatoriga saan seda teile pakkuda.
Saan pakkuda teile veelgi paremat Vinüülilinna.
Vinüülilinn 2.0.
Sa ei rääkinud mulle midagi Vinüülilinn 2.0-ist.
Rääkisin neile, kes pidid teadma.
No ei, aitäh.
Mina hoian oma rolli Vinüülilinnas alles.
Eks me vaatame.
Mis te arvate, kallid BE@RBRICKID?
Vinüülilinn, kus ei ole vaja uusi asju karta.
Kas ei kõla võrratult?
Ei ole võimalik, eks?
- Nad ei ütle ju kindlasti… - Jah! Jah! Jah! Jah!
Kuulsid küll. Vinüülilinn 2.0 sai rohelise tule.
Teadsin, et te mõistate mind.
Tulge nüüd. Moodustage üks rivi.
Tulge, lähme nüüd. See saab tore olema.
Tulge, tulge. Kõik tulevad. Te ei taha ju kõrvale jääda.
Magasime oma võimaluse maha. Nüüd ei saa me midagi teha.
Kui ta arvab, et ma sellest läbi lähen…
Mine nüüd. Kõik ju lähevad.
Peame veenma kõiki mitte läbi minema.
Peame oma lugu mängima.
Kui me tagasi katusele jõuame, on pool rahvast juba selline.
Me ei lähe katusele tagasi.
Jah!
Järgmine!
Me ei tohtivat Hiilata kui tähed
- Tähed - Kas see on…
Pintslitõmbed?
- Nad tahavad võtta me sära - Sära, sära, sära
Oled nii noor Mida teada võid?
- Kas Pintslitõmbed on… - Lapsed?
Nüüd teate! Nüüd teate.
Neid ei saa tõsiselt võtta.
Seda asja ajavad keskkooliõpilased? Päris julge, kui järele mõelda.
Jah, on vist tõesti.
Ei, mitte julge. Mitte julge.
Halb! See on halb.
Ritta tagasi, ritta tagasi.
On aeg teha lärmi Mitte sörkida sabas
Ole see, kes olla soovid
- Loo ise oma tulevik, tulevik - Oota, nad käivad meie koolis!
Ma toetan Pintslitõmbeid!
- Ma olen nende mänedžer. - Ole see, kes olla soovid
Loo ise oma tulevik, tulevik
Loo ise oma tulevik
Alati olevat olnud nii
Alati
Ja nii jääbki
- Aga sa ei pea neid kuulama - Ära kuula
Sest nad ei näe seda, mida meie
Šansid polevat meie kasuks
Me ei saavat seda mängu võita
Mina ütlen, et peab proovima
Jääme kaotajaks, kui loobume
Ananassiga pitsa on rõve,
aga ma ei pea seda sööma, kui ma ei taha.
Ma ei karda.
Võiksin olla, kes tahan.
Ma ei tea, kes ma olla tahan, olen praegu alles noor,
aga küll ma välja mõtlen!
Jah. Lasen mõnikord inimestel enda ümber end liigselt mõjutada.
See võis olla üks neist hetkedest.
Ole see, kes olla soovid Loo ise oma tulevik, tulevik
Loo ise oma tulevik
Ole see, kes olla soovid
Meie tulevik sõltub meist
Seda ei tooda meile kätte Peame ise pingutama
Jah, meie tulevik sõltub meist
Seda ei tooda meile kätte Peame ise pingutama
On aeg teha lärmi Mitte sörkida sabas
Ole see, kes olla soovid
Loo ise oma tulevik
On aeg teha lärmi
Mitte sörkida sabas
Ole see, kes olla soovid
Loo ise oma tulevik, tulevik
Loo ise oma tulevik
Ole see, kes olla soovid
Loo ise oma tulevik, tulevik
Loo ise oma tulevik
Ole see, kes olla soovid
Loo ise oma tulevik
Loo ise oma tulevik!
Kartsin, et kui BE@RBRICKID saavad teada, et oleme lapsed,
ei taha nad meid kuulata, aga vaadake seda rahvamassi.
Kõik mu tunded on õiged!
Ütlesime, et nad võivad valida, kes olla, ja nad usuvad meid.
Alustasime su keldrist ja jõudsime siia. Kes oleks arvanud?
Mitte mina. Ja ma arvan tavaliselt õigesti.
Kartsin korraks, et me ei jõua.
Aga kõik läks hästi.
Ma ei suuda ikka uskuda, et EATÜMM koosnes robotitest.
Ahhetus. EATÜMM koosneb robotitest? Nali.
See poleks meil õnnestunud ilma…
- Toddita. - Otsisite mind?
Elagu Pintslitõmbed?
Elagu Pintslitõmbed!
Loo ise oma tulevik! Loo ise oma tulevik!
Jasmine Finch.
Milline võrratu etteaste.
Jah, me teame.
Kuulge, ma mõtlesin siin…
Mis arvate, kui unustaks selle Vinüülilinna 2.0 asja ära
ja läheks vanaviisi edasi?
Ei, ei. Mitte täpselt vanaviisi.
Sel korral teen Pintslitõmmetest Vinüülilinna ainsa bändi.
See pole meie soov. Keegi ei taha seda.
Alati ei saagi seda, mida tahad, kas pole?
Arvad, et mina tahtsin seda? Saada rollide ja reeglite direktoriks?
Teame, et ei tahtnud. Leidsime te päeviku.
Siis teate ju, et üritasin asju muuta, aga keegi ei kuulanud.
See pole meie süü, pr Kuldpüks.
See pole ka meie süü, et lihtsalt alla andsite.
Ma pidin.
Kui ma ei suutnud veenda oma lähedasi BE@RBRICKE
olukorda muutma, siis mis lootust oli mul kedagi teist veenda?
Aga miks te meie bändile nii vastu olite?
Teadsite, mis tunne see on, kui ei saa teha midagi meelepärast.
Olin vist endiselt haavunud ja elasin selle teie peal välja.
See on päris haige.
Sul on õigus.
Läksin vist liiale.
Arvad?
Palun vabandust.
Tore, et te alla ei andnud, nagu mina.
Pr Kuldpüks, oodake.
See linn muutub, mis tähendab…
Sel pole enam rollide ja reeglite direktorit vaja.
Mis tähendab, et saate lõpuks olla see, kes ise soovite.
Ma polnud sellele mõelnudki.
Ta peab muidugi esmalt kogu linna ees vabandust paluma.
Vinüülilinn 2.0? Võeh!
Kelleks te saada soovite, pr G?
Pole aimugi.
Õhupallide aeg.
Vinüülilinna Gümnaasiumi lõpuaktus.
Teklid ja tutid.
Need õhupallid.
Meil on paari kuuga üsna suured muutused toimunud.
- Niisiis, mida sulle? - Tsirkusekloun!
Päriselt? Tead ikka, et saad mida iganes valida?
Mis ma oskan öelda?
Armastan kreemikooke, soodavett ja suuri punaseid ninasid.
Arhitekt!
Maaler!
Holly, me oleme siin!
See on mu tütar. Ta on geenius.
Täpselt nagu ta ema.
Ja nagu mina. Eks ju, isa?
Meil kõigil on omad anded, poeg.
Mu vanemad salvestavad kantri- ja vesternalbumit
Vinüülilinna parima produtsendiga. Ta võttis endale isegi praktikandi.
Nicki ema tuli raamatupidamisest ära ja hakkas profitantsijaks.
See on mu ema.
Pr Milton õpetab ikka matemaatikat, aga omal moel.
Pr Kuldpüks aga pole ikka otsustanud, millist rolli ta soovib.
Hea küll. Professionaalne mäesuusataja jääb ära.
Siis hakkan lennukipiloodiks.
Meil on tõesti palju muutunud.
Kuulake seda kurja heli, Vinüülilinn.
Tšau, ema. Tšau, isa.
Mu vanematele meeldib super-kelmide elu.
Mis teha?
Peale selle, et ma ei aita nende kurjadele plaanidele kaasa…
enam.
- Charlene! - Minu nimi. Ära seda ära kuluta.
- Kas sa lehvitad meile, Vanessadele? - Jah, Vanessa.
Hei. Kas sa tuled ikka täna kontserdile?
Muidugi!
Sa oled ju solist, seda peab nägema.
Teed sellest kitarrivõimendi? See on ju nii pisike.
Kasutan selles grafiinoksiidi,
mis võimaldab eseme peaaegu 50% väiksemaks teha.
Mulle sobib.
Holly, Klaus, Ada ja Nick on ikka mu parimad sõbrad
ja mitte vaid seepärast, et muutsime Vinüülilinna
kõigile BE@RBRICKIDELE paremaks, teame ka kõik, millega jätkata tahame.
Bändiga.
- Mis sa naeratad? - Kõige pärast.
Olen teid igalt poolt otsinud.
Olgu, BRBX Media tahab, et Pintslitõmbed
oleks suvise Vinüülilinna muusikafestivali peaesineja.
Tuleb välja, et te pole ainsad, kes tahavad bändi teha.
Teate ju, mida see tähendab?
Peame valmistuma oma kõigi aegade suurimaks esinemiseks.
Seisa enda eest
Seisa nüüd
Mida sul kaotada?
Seisa enda eest
Seisa nüüd
Sul on õigus valida
Seisa nüüd
MEDICOM TOY'S BE@RBRICKIDE AINETEL
ERILINE TÄNU TATSUHIKO AKASHILE
Tõlkinud Vivika Konsap