Creen que no debemos brillar
No quieren dejarnos crecer
Tú hazte notar Que no te hagan dudar
Lo que quieras ser, serás
Pinta tu destino, destino Pinta tu destino
¿Un concierto? No sé de qué va esto.
¿Es un concierto obligatorio?
¿Serán todos robots igual que los DMBEETZ?
- ¿Qué pasa? - ¿Qué hacemos aquí?
De puntillas, de puntillas.
¿Estáis listos?
Casi. Estamos recogiendo.
Hay un montón de gente esperando a las Vanessas.
Llegaremos, Todd.
Igual es nuestra última oportunidad
de conseguir que dejen de obedecer a la señora Dorabrilla.
De acuerdo, pero daos prisa. Las Vanessas van a salir.
La señora Dorabrilla dijo que iba a convencerles a todos
de que "solo ella puede acabar con sus frustraciones".
Está tramando algo más que la presentación de una simple banda.
Estoy segura.
Dorabrilla no se anda con chiquitas.
Puede ser la última vez que toquemos nuestra música en Villavinilo.
Tendríamos que haber llegado ayer.
¡Sí!
La máquina del tiempo aún no está lista.
Si me engañas una vez, es mi culpa. Si me engañas dos…
Hola, Todd.
Me metí en un buen lío
cuando los Brushstrokes escaparon del estudio,
pero he vuelto a lo más alto.
Lo entenderás cuando escuches la nueva canción de las Vanessas,
producida por moi.
¿Producida por ti? ¿Cómo?
Tocarán una antigua de Trickle Frisco.
Si le quitas el arpa de boca, es un temazo.
Dorabrilla te está utilizando para conseguir lo que quiere.
¿Eso no te hace sentir, no sé, como un pringado?
Nah, no mucho.
Gracias a todos por acudir a mi cita.
¡Hemos venido a la fuerza!
¡Eso!
Hemos organizado este evento obligatorio
porque no queríamos que nadie se perdiera a la nueva banda de Villavinilo.
Con todos vosotros… ¡las Vanessas!
¿Las Vanessas? ¿Qué?
¿Quiénes son esas?
¿Por qué no pueden ser los Brushstrokes el único grupo?
¿Y por qué solo puede haber una banda? ¿Por qué no hay más de una?
Más de una banda, dice.
Estos críos…
No hay por qué marear ¿Por qué nadar si puedes flotar?
Sigue la corriente y podrás ver Que nada es mejor que obedecer
Tener criterio está genial Pero eso siempre acaba mal
No te intentes esconder No hagas lo que no hay que hacer
Nadie así te va a querer Te estás echando a perder
Deja ya de cuestionar Solo vas a complicar
No te intentes rebelar Y todo así va a funcionar
Tener criterio está genial Pero eso siempre acaba mal
Ya están tocando.
He visto lo que acabas de hacer Te estabas intentando esconder
Tener criterio está genial Pero eso siempre acaba mal
Acaba mal
No te intentes esconder No hagas lo que no hay que hacer
Otra canción que habla de seguir las reglas.
Ya. Y les encanta.
- Te estás echando a perder - ¡Me encanta!
Ha sido genial.
¿No son fantásticas?
Y la letra manda un precioso mensaje sobre encajar y seguir la corriente.
Gracias a mí, espero que hayáis olvidado a ese fiasco de robots de los DMBEETZ.
¿DMBEETZ? Ni me acuerdo de quiénes eran.
¿Fiasco?
Pero si apenas tuvimos un pequeño problemilla.
Me pintaron como jefa de Roles y Reglas para mejorar vuestras vidas,
pero ¿regalaros un nuevo grupo es suficiente?
Creo que me quedo corta.
Villavinilo siempre ha sido una ciudad maravillosa,
pero últimamente, las cosas han cambiado,
¿estáis de acuerdo?
Sí y es genial.
Ahora puedo elegir entre un montón de pizzas.
Es fantástico.
A mí me pintaron de obrero,
pero estoy seguro de que llevo a un gran bailarín dentro.
Bueno, seguro que Dorabrilla no contaba con esto.
Claro. Eso está muy bien, pero ¿qué pasa con los vecinos
que están molestos porque habéis incumplido las reglas?
Si dedicaras más tiempo a hacer buenas carreteras
y a bailar menos,
yo no habría tropezado con un bache.
A lo mejor, esos cambios no son tan buenos.
O a lo mejor, está yendo como ella quería.
Tenemos que tocar ya.
Cuando quieras, Todd. Ya estamos.
Hay algo escondido detrás del escenario.
Pone: "Te lo despinto".
¿Te lo despinto?
¡Anda! Qué original.
¡Claro! Dorabrilla perdió su oportunidad de mostrarle al mundo quiénes éramos
porque nos escapamos del estudio,
y quiere volver a intentarlo mientras actuamos.
Nosotros tocaremos y nos hará pasar por debajo del Te lo despinto
para que todos nos descubran.
Hay que desactivar esa cosa antes de tocar.
Y tenemos que hacerlo antes de que el público se vaya.
Pues ¿a qué esperamos? Vamos.
¿No se os olvida algo?
Venga, seguid expresando vuestras quejas.
Decidles a los vecinos lo que pensáis de sus decisiones.
- ¡Decidir es muy difícil! - ¿Os dais cuenta?
Los va a convencer.
Tenemos que desactivar el Te lo despinto
y tocar cuanto antes.
Oye, ¿no estaréis pensando lo mismo ?
¡Voltereta!
A ver, al principio había un solo grupo
y ahora resulta que hay dos. ¿Qué hacemos con un grupo de más?
¿A quién tengo que escuchar? Estoy confuso
y no me gusta nada.
Disculpa, oye, ¿por qué escuchas a un solo grupo?
¿Qué sabrás tú? Un crío con pantalones cortos.
Oh. Por favor…
Fijaos en lo que está pasando en nuestra preciosa ciudad.
Discusiones y frustración.
Caos y confusión.
Y mucho miedo.
Recordad, todo iba bien
hasta que la pastelera empezó a ofrecer cupcakes de otros sabores.
Sí, ella tiene la culpa. A ver, ¿cómo se llama?
Se llama Charlene, pero no es culpa suya.
Sé que cierto grupo la incitó a romper las reglas.
Cierto grupo llamado…
¡Brushstrokes!
¡Sí, es todo culpa suya!
Los está poniendo en nuestra contra.
Los problemas que tenemos no son por los Brushstrokes.
A pesar de todos mis esfuerzos,
se empeñaron en elegir
convirtiéndose en algo que nunca debieron ser.
Si lo pensáis bien, ese es nuestro enemigo.
Tener opciones, que los BE@RBRICKS quieran expresarse…
Que a todos aquellos que sigan dándome opciones
y permitiendo que pueda expresarme por mí mismo
los persigan pirañas y los envíen en un cohete directo al garete.
¿El conductor?
¿El conductor de autobús está en contra de nosotros?
Se llama Randall.
Debería fijarme en los nombres de los BE@RBRICKS.
He estado pensando largo y tendido sobre lo que tenemos que hacer
y finalmente he encontrado una solución.
¡Se acabó la confusión, cuéntanos!
¡Pensad en los adultos! ¿Nadie va a pensar en ellos?
¡Os presento el Te lo despinto!
- ¿Te lo despinto? - Pasad por el Te lo despinto
y toda la pintura de vuestro cuerpo desaparecerá convirtiéndoos…
…en BE@RBRICKS en blanco.
El Te lo despinto no es para nosotros,
es para todo el mundo.
¿Pero qué está diciendo?
- No entiendo nada. - Perdona, ¿qué?
A partir de hoy, nadie intentará ser algo que no es
porque todos seremos iguales, os lo aseguro.
Nadie romperá las reglas ni querrá ser distinto,
porque solamente habrá una regla:
ser un BE@RBRICK en blanco.
La libertad de elección solo conduce al miedo.
Pero ahora con el nuevo Te lo despinto, yo puedo ofreceros
una gran ciudad aún más próspera y renovada.
Una Villavinilo dos punto cero.
A mí no me has dicho nada de esa Villavinilo dos punto cero.
Porque no lo consideré necesario.
Pues no, gracias.
Tengo un rol en Villavinilo y quiero conservarlo.
Eso ya lo veremos.
¿Qué decís, mis queridos BE@RBRICKS?
Será una Villavinilo
en la que no volveréis a tener miedo a cosas nuevas nunca más.
¿No os parece algo maravilloso?
Dirán que no, ¿verdad?
- No creo que vayan a… - ¡Sí! ¡Sí! ¡Sí! ¡Sí!
Ya lo has oído. Villavinilo dos punto cero está en marcha.
Sabía que estaríais de acuerdo conmigo.
Venga, queridos, haced todos una fila.
Venga, vamos. ¡Va a ser genial!
Vamos, vamos. Todo el mundo a la cola. No os quedéis fuera.
Hemos perdido la oportunidad. Nunca llegaremos al arco.
Si se cree que voy a pasar por aquí…
Venga, todo el mundo está listo.
Tenemos que convencerles a todos de que no pasen.
Hay que tocar nuestra canción.
Mientras volvemos a la azotea,
la mitad ya se habrá convertido en eso.
No vamos a volver a la azotea.
¡Bien!
¡Siguiente!
Creen que no debemos brillar
- Brillar - ¿Son…?
¿Los Brushstrokes?
- No quieren dejarnos crecer - Crecer, crecer, crecer
Eres joven, ¿tú qué sabes?
- ¿Los Brushstrokes son…? - ¿Niños?
Pues, hala, ya os habéis enterado.
Son niños, no hay que tomarles en serio.
¡Vaya! ¿Un grupo de chicos de instituto estaban detrás?
En realidad, han sido muy valientes.
Sí, tienes toda la razón.
No, ¿valientes? De eso nada.
Mal, ¡está mal!
Volved a la fila. Volved a la fila.
Tú hazte notar Que no te hagan dudar
Lo que quieras ser, serás
- Pinta tu destino - ¡Oye, van a nuestro instituto!
¡Me encantan los Brushstrokes!
- Soy su mánager. - Lo que quieras ser, serás
Pinta tu destino, destino
Pinta tu destino
Dicen que fue todo siempre así
Siempre así
Y que siempre así va a ser
- No tenemos por qué escuchar - No escuches
No ven lo que hay ver
Creen que tenemos todo en contra
Que no hay forma de ganar
Solo nos queda arriesgarnos
La derrota sería abandonar
Odio las pizzas con piña,
pero no tengo que comerlas si no quiero.
No tengo miedo.
Puedo ser quién quiera ser.
Y eso que no sé bien quién soy, aparte de un crío con pantalones cortos,
pero depende de mí averiguarlo.
A veces me dejo llevar fácilmente
por los sentimientos de la gente con la que estoy
y creo que este ha sido uno de esos momentos.
Lo que quieras ser, serás Pinta tu destino, destino
Pinta tu destino
Lo que quieras ser, serás
El futuro hay que andarlo
No caerá del cielo Hay que alcanzarlo
Nuestro futuro hay que andarlo
No caerá del cielo Hay que alcanzarlo
Tú hazte notar Que no te hagan dudar
Lo que quieras ser, serás
Pinta tu destino
Tú hazte notar
Que no te hagan dudar
Lo que quieras ser, serás
Pinta tu destino, tu destino
Pinta tu destino
Lo que quieras ser, serás
Pinta tu destino, destino
Pinta tu destino
Lo que quieras ser, serás
Pinta tu destino
¡Pinta tu destino!
¡Pinta tu destino! ¡Pinta tu destino!
¡Pinta tu destino!
Durante todo este tiempo he tenido miedo de que los BE@RBRICKS
se enterasen de que éramos unos críos, pero mirad a toda esta gente.
Mis sentimientos importan.
Les hemos dicho que pueden decidir qué quieren ser
y nos han creído.
Y empezamos a tocar en un sótano. ¿Quién lo iba a imaginar?
Yo no. Y se me suele dar bien imaginar cosas.
Por un momento pensé que no lo conseguiríamos.
Pero ha funcionado.
Aún no me creo que los DMBEETZ fuesen unos robots.
¿Qué? ¿Los DMBEETZ eran robots? Es broma.
No habríamos podido lograrlo sin…
- Todd. - ¿Me llamabais?
¿Brushstrokes para siempre?
¡Brushstrokes para siempre!
¡Pinta tu destino! ¡Pinta tu destino!
Jasmine Blues.
Ha sido una actuación maravillosa, chicos.
Ya, lo sabemos.
A ver, lo he estado pensado,
¿qué os parece, queridos, si nos olvidamos del proyecto de Villavinilo dos punto cero
y volvemos a la vida de antes?
No, no, no. No exactamente como antes.
Esta vez, convertiré a los Brushstrokes en el único grupo de Villavinilo.
No, señora Dorabrilla. Eso no lo quiere nadie.
Bueno, en la vida no se puede tener todo lo que una quiere, ¿no te parece?
¿Tú crees que yo elegí ser la jefa de Roles y Reglas?
Sabemos que no. Encontramos su diario.
Entonces sabréis que intenté cambiar las cosas,
pero nadie me hizo caso.
Lo siento, no es culpa nuestra, señora.
Y tampoco es culpa nuestra que se rindiera.
Tuve que hacerlo.
Si no fui capaz de convencer a los BE@RBRICKS que más me querían
de cambiar las cosas, ¿cómo iba a convencer a todos los demás?
¿Por qué se esforzó tanto en evitar que hiciéramos un grupo?
Sabe de sobra lo que es que no te dejen hacer lo que te gusta.
Creo que estaba bastante dolida y lo pagué con vosotros.
Pues, vaya, eso está fatal.
Es verdad.
Quizá he llevado las cosas demasiado lejos.
¿Usted cree?
Lo siento.
Me alegro de que no os rindieseis tan pronto como yo.
Espere, señora Dorabrilla.
Esta ciudad está cambiando, lo que significa…
Que ya no necesita una jefa de Roles y Reglas.
Eso significa que por fin podrá ser lo que siempre ha querido ser.
Anda, pues no lo había pensado.
Bueno, yo creo que debería disculparse primero con toda la ciudad.
¿Villavinilo dos punto cero? ¡Uf!
¿A qué se va a dedicar, señora D?
La verdad es que no tengo ni la menor idea.
Poned los globos.
Día de graduación en el instituto de Villavinilo.
Sombreros y borlas.
Y globos.
Estos últimos meses han cambiado mucho las cosas.
- A ver, ¿qué quieres ser? - ¡Payaso de circo!
¿En serio? Ya sabes que ahora puedes elegir lo que quieras.
¿Qué quieres que te diga?
Me encantan las tartas, el agua con gas y las narices grandes y rojas.
¡Arquitecto!
Pintor.
¡Holly, estamos aquí!
Es mi hija. Es listísima.
Es igualita que su madre.
Y como yo. ¿A que sí, papá?
Cada uno tenemos nuestro talento, hijo.
Mis padres han estado trabajando en su disco de música country
con el mejor productor de toda Villavinilo.
Tiene hasta un becario.
La madre de Nick dejó su trabajo
para convertirse en bailarina profesional.
Esa es mi madre.
La señora Milton aún sigue dando clases de mates a su manera.
Y la señora Dorabrilla
aún no ha decidido qué quiere hacer en Villavinilo.
Vale, ya sé cómo se siente una esquiadora alpina, desechado.
Probaré como piloto de avión.
Sí, las cosas han cambiado mucho por aquí.
Villavinilo, deleitaos con este sonido maligno.
Adiós, mamá. Chao, papá.
A mis padres les vuelve locos ser supervillanos.
¿Qué se le va a hacer?
Bueno, estaría bien que no les ayudara con sus planes malignos…
…otra vez.
- ¡Charlene! - Esa soy yo. No me gastes el nombre.
Oye, ¿nos estás saludando a nosotras?
Sí, Vanessa.
¡Ey! Hola. ¿Vas a venir a la actuación de esta noche?
¡Claro!
Eres la vocalista, no me lo perdería.
¿Lo vas a convertir en amplificador? Pero si es enano.
He incorporado un óxido de grafeno al diseño,
lo que me permite reducir el tamaño un 50 por ciento.
Pues vale.
Holly, Klaus, Ada y Nick aún son mis mejores amigos
y no solo porque hemos ayudado a convertir Villavinilo en un lugar mejor,
sino porque también queremos seguir…
…el grupo.
- ¿Por qué sonríes? - Por todo.
Os he estado buscando por todas partes.
A ver, BRBX Media quiere que los Brushstrokes
sean los cabezas de cartel del festival de verano.
Por lo visto, no sois los únicos
que quieren formar una banda en Villavinilo.
Sabéis lo que significa eso, ¿no?
Tenemos que preparar nuestro mejor concierto hasta la fecha.
Ponte en pie
No hay nada que perder
Ponte en pie
Tú puedes escoger
Tú vas a crecer
BASADA EN LOS BE@RBRICK DE MEDICOM TOYS
GRACIAS, T. AKASHI
Traducción: Enol Ordoñez