Λένε να μη λάμπουμε σαν άστρα
Θέλουν να χαμηλώσουν το φως μας
Ώρα να φωνάξεις δυνατά Το πλήθος άσε μακριά
Βρες τον δικό σου προορισμό
Βάψε τη δική σου μοίρα, μοίρα Βάψε τη δική σου μοίρα
Υποχρεωτική συναυλία; Δεν ξέρω.
Υποχρεωτική συναυλία;
Θα είναι ρομπότ σαν τους DMBEETZ;
- Γιατί ήρθα; - Χάνω την ώρα μου.
Αργά.
- Έτοιμοι; - Σχεδόν. Μαζεύουμε τα πράγματα.
Μαζεύτηκε κόσμος για τις Βανέσες.
Ερχόμαστε.
Τελευταία ευκαιρία για να σταματήσουν να υπακούν την Γκόλντενσορτς.
Εντάξει, βιαστείτε. Βγαίνουν οι Βανέσες σε λίγο.
Η Γκόλντενσορτς είπε ότι θα πείσει το Βάινιλβιλ
πως θα "διώξει την απογοήτευση".
Σκαρώνει κάτι άλλο, όχι την παρουσίαση της μπάντας.
Το νιώθω. Δεν αστειεύεται η Γκόλντενσορτς.
Ίσως παίξουμε μουσική για τελευταία φορά.
- Έπρεπε να είμαστε εκεί χθες. - Ναι.
Δεν είναι έτοιμη η μηχανή χρόνου.
Αν με κοροϊδέψεις μια φορά, φταίω εγώ. Τη δεύτερη…
Γεια, Τοντ.
Έμπλεξα όταν Τα Πινέλα το έσκασαν από το στούντιο,
αλλά ξέμπλεξα τώρα.
Θα καταλάβεις όταν ακούσεις τις Βανέσες να τραγουδούν,
σε παραγωγή δική μου.
- Δική σου; Πώς γίνεται; - Θα πουν ένα παλιό του Τρικλ Φρίσκο.
Αν αφαιρέσεις την άρπα, τα σπάει.
Η Γκόλντενσορτς σε χρησιμοποιεί για αυτό που θέλει.
Δεν νιώθεις… Δεν ξέρω. Κάπως κατώτερος;
Μπα, όχι.
Σας ευχαριστώ όλους που ήρθατε.
- Είπαν ότι ήταν υποχρεωτικό. - Ναι.
Το κάναμε υποχρεωτικό
γιατί δεν θέλαμε να χάσει κανείς τη νέα μπάντα του Βάινιλβιλ.
Σας παρουσιάζω τις Βανέσες.
Τις Βανέσες; Ποιες;
Γιατί τις Βανέσες;
Γιατί να μην είναι η μπάντα μας Τα Πινέλα;
Και γιατί μόνο μία μπάντα κι όχι πιο πολλές;
- Πιο πολλές μπάντες; - Η σημερινή νεολαία.
Τη βάρκα μην ταρακουνάς Αφού επιπλέεις, γιατί κολυμπάς;
Το ρεύμα ακολούθα και θα δεις Πόσο καλή είναι η συμμόρφωση
Σου φαίνεται καλό να εκφραστείς Θα έχει κακό τέλος, να το θυμηθείς
Μη φέρεσαι πονηρά Κάνοντας όσα απαγορεύονται αυστηρά
Τον πονηρό κανείς δεν συμπαθεί Το μυαλό του τρέχει εδώ κι εκεί
Πάψε όλα να τα αμφισβητείς Μόνο τον μπελά σου θα βρεις
Υπάκουσε τους κανόνες απλά Κι όλα θα πάνε μια χαρά
Σου φαίνεται καλό να εκφραστείς Θα έχει κακό τέλος, να το θυμηθείς
Ήδη παίζουν.
Είδα αυτό που έκανες εσύ Προσπαθούσες να γίνεις πονηρό παιδί
Σου φαίνεται καλό να εκφραστείς Θα έχει κακό τέλος, να το θυμηθείς
Κακό τέλος, να το θυμηθείς
Μη φέρεσαι πονηρά Κάνοντας όσα απαγορεύονται αυστηρά
Άλλο ένα τραγούδι για κανόνες.
Ναι. Και τους αρέσει.
- Το μυαλό του τρέχει εδώ κι εκεί - Τέλειο!
Πολύ καλό!
Δεν ήταν καταπληκτικές;
Και οι στίχοι… Τι ωραίο μήνυμα για να μην ταράζεις τα νερά.
Χάρη σ' εμένα, ξεχάσατε το φιάσκο με τα ρομπότ, τους DMBEETZ.
Τους DMBEETZ; Τους είχα ξεχάσει.
Φιάσκο;
Ήταν ένα ασήμαντο περιστατικό.
Ως Επικεφαλής Ρόλων και Κανόνων, βάφτηκα για να βελτιώσω τη ζωή σας.
Αρκεί μια μπάντα για να χαρείτε;
Φοβάμαι πως όχι.
Το Βάινιλβιλ ήταν πάντα μια ωραία πόλη.
Αλλά τώρα τελευταία τα πράγματα άλλαξαν.
Συμφωνείτε;
Ναι, είναι τέλεια. Έχουμε επιλογές στις πίτσες.
Αλλά μ' αρέσει η αλλαγή.
Βάφτηκα για να γίνω εργάτης,
αλλά τώρα μπορώ να δείξω τις φιγούρες μου.
Δεν πάει όπως το σχεδίασε η Γκόλντενσορτς.
Φυσικά. Ίσως είναι καλό για εσάς.
Όμως, οι γείτονες που ενοχλούνται από τις παραβάσεις;
Αν κάνατε πιο σωστά τον ρόλο σας
και αφήνατε τον χορό, δεν θα είχα πέσει σε λακκούβα.
Ίσως δεν είναι τόσο καλές τόσες αλλαγές τελικά.
Ή πάει ακριβώς όπως το σχεδίασε.
Ας αρχίσουμε να παίζουμε.
Εδώ είμαστε. Θα παίξουμε.
Κάτι είναι δίπλα στη σκηνή.
Λέει "Συσκευή Αποχρωματισμού".
Συσκευή Αποχρωματισμού;
Αλήθεια; Πρωτότυπο.
Η Γκόλντενσορτς έχασε την ευκαιρία να δείξει σ' όλους ποιοι είμαστε
όταν το σκάσαμε από τον BRBX.
Οπότε, θα ξαναπροσπαθήσει σήμερα.
Θα μας βάλει να περάσουμε από τη Συσκευή Αποχρωματισμού
- για να δείξει ότι είμαστε παιδιά. - Ας την απενεργοποιήσουμε.
Ελπίζω να προλάβουμε πριν φύγει το πλήθος.
Τι περιμένουμε; Πάμε.
Μήπως ξεχάσαμε κάτι;
Συνεχίστε να λέτε τα παράπονά σας.
Πείτε πώς νιώθετε για τις επιλογές των γειτόνων σας.
- Οι επιλογές είναι πολύπλοκες! - Ακούτε; Τους πείθει.
Ας απενεργοποιήσουμε τη συσκευή κι ας παίξουμε.
Σκέφτεστε ό,τι σκέφτομαι;
Τούμπα!
Πρώτα, ήταν μία μπάντα εδώ…
Μετά ήταν δύο. Τώρα έχουμε κι άλλη μπάντα;
Ποια πρέπει να ακούσω; Μπερδεύτηκα. Δεν θέλω να μπερδεύομαι.
Γιατί να μην ακούμε κι άλλες μπάντες;
Τι ξέρεις εσύ; Είσαι ένα παιδί με κοντό παντελονάκι.
Συμφορά μου.
Δείτε τι συμβαίνει στην άλλοτε ήσυχη πόλη μας.
Διαφωνίες και απογοήτευση.
Χάος και σύγχυση.
Τόσος φόβος!
Όλα ήταν μια χαρά προτού αρχίσει ο φούρνος να προσφέρει νέα κάπκεϊκ.
Ναι, εκείνη φταίει. Πώς τη λένε;
Σαρλίν τη λένε και δεν φταίει εκείνη.
Την ενθάρρυνε να σπάσει τους κανόνες μια μπάντα.
Μια μπάντα με το όνομα…
Τα Πινέλα.
Ναι, αυτοί φταίνε.
Τους στρέφει εναντίον μας.
Για τα προβλήματά μας δεν φταίνε Τα Πινέλα.
Παρά τις προσπάθειές μου,
βρήκαν έναν τρόπο να επιλέξουν.
Να γίνουν κάτι για το οποίο δεν προορίζονταν.
Αν το σκεφτείτε, αυτό είναι ο αληθινός εχθρός.
Όλες αυτές οι επιλογές, η τόση αυτοέκφραση…
Είθε όσοι μου δίνουν επιλογές
και μ' αφήνουν να εκφράζομαι
να κυνηγηθούν από πιράνχα και να εκτοξευθούν στο φεγγάρι!
Ο οδηγός του λεωφορείου; Εναντιώνεται στα Πινέλα;
Ράνταλ τον λένε.
Πρέπει να αρχίσω να κοιτάω τα ταμπελάκια.
Σκέφτηκα πολύ τι να κάνω μ' όλα αυτά
κι επιτέλους βρήκα την απάντηση.
Πείτε μας!
Σκεφτείτε τους ενήλικες!
Τη Συσκευή Αποχρωματισμού!
- Τι; - Περνώντας από τη συσκευή,
θα φύγει η μπογιά και θα αποκαλυφθεί ένα κενό Μπέ@ρμπρικ.
Δεν είναι για μας η συσκευή.
Είναι για όλους.
Τι λέει;
- Δεν ξέρω τι εννοεί. - Συγγνώμη, τι;
Κανείς δεν θα δοκιμάσει να γίνει κάτι άλλο,
γιατί δεν θα υπάρχει κάτι άλλο να γίνει.
Κανείς δεν θα σπάσει τους κανόνες με άλλες επιλογές,
γιατί θα υπάρχει μόνο ένας κανόνας.
Να είσαι ένα κενό Μπέ@ρμπρικ.
Απελευθέρωση από την επιλογή είναι απελευθέρωση από τον φόβο.
Με τη Συσκευή Αποχρωματισμού μπορώ να σας τη χαρίσω.
Σας δίνω ένα ακόμα καλύτερο Βάινιλβιλ.
Το Βάινιλβιλ 2.0.
Δεν μου είπες κάτι για το Βάινιλβιλ 2.0.
Δεν χρειαζόταν να το μάθεις.
Λοιπόν, όχι, ευχαριστώ.
Έχω έναν ρόλο και θα τον κρατήσω.
Θα το δούμε αυτό.
Τι λέτε, Μπέ@ρμπρικ;
Ένα Βάινιλβιλ στο οποίο δεν θα φοβάστε τα νέα πράγματα.
Δεν ακούγεται θαυμάσιο;
Αποκλείεται, έτσι;
- Αποκλείεται να πουν… - Ναι!
Τους άκουσες. Το Βάινιλβιλ 2.0 ξεκινά.
Ήξερα ότι θα συμφωνούσατε.
Ελάτε. Κάντε μια μονή σειρά.
Έλα, πάμε. Θα είναι τέλειο.
Πάμε. Όλοι το κάνουν. Δεν θέλετε να μείνετε απ' έξω.
Χάσαμε την ευκαιρία μας. Δεν θα φτάσουμε.
Αν νομίζει ότι θα περάσω απ' αυτό…
Έλα. Όλοι το κάνουν.
Πρέπει να τους πείσουμε να μην περάσουν.
- Ας παίξουμε το τραγούδι. - Μέχρι να πάμε πίσω,
οι μισοί θα έχουν γίνει έτσι.
Δεν θα πάμε στην ταράτσα.
Ναι!
Επόμενος!
Λένε να μη λάμπουμε σαν άστρα
- Άστρα - Είναι…
Τα Πινέλα;
- Θέλουν να χαμηλώσουν το φως μας - Φως
Είσαι νέος Τι να ξέρεις;
- Τα Πινέλα είναι… - Παιδιά;
Τώρα ξέρετε.
Μην τα πάρετε στα σοβαρά.
Λυκειόπαιδα ήταν πίσω απ' αυτό; Πολύ γενναίο αν το σκεφτείς.
Ναι, μάλλον είναι.
Όχι, δεν είναι γενναίο.
Κακό. Είναι κακό.
Πίσω στη σειρά.
Ώρα να φωνάξεις δυνατά Το πλήθος άσε μακριά
Βρες τον δικό σου προορισμό
- Βάψε τη δική σου μοίρα - Πάνε στο σχολείο μας.
Είμαι με Τα Πινέλα!
- Είμαι μάνατζέρ τους. - Βρες τον δικό σου προορισμό
Βάψε τη δική σου μοίρα
- Λένε ότι πάντα έτσι ήταν - Πάντα έτσι ήταν
Και πάντα έτσι θα 'ναι
- Δεν χρειάζεται να τους ακούς - Μην ακούς
Δεν βλέπουν ό,τι βλέπουμε εμείς
Λένε πως οι πιθανότητες Είναι εναντίον μας
Θα χάσουμε στο παιχνίδι αυτό
Εγώ λέω να το ρισκάρουμε μαζί
Θα χάσω μόνο αν παραιτηθώ
Η πίτσα με ανανά είναι χάλια, αλλά δεν θα τη φάω αν δεν θέλω.
Δεν φοβάμαι.
Θα γίνω το πεπρωμένο μου.
Είμαι απλώς κάποιος με κοντό παντελονάκι,
αλλά είναι στο χέρι μου.
Ναι. Καμιά φορά παρασύρομαι από την ψυχολογία του όχλου.
Μάλλον ήταν μία απ' αυτές τις στιγμές.
Βρες τον δικό σου προορισμό Βάψε τη δική σου μοίρα
Βρες τον δικό σου προορισμό
Το μέλλον το φτιάχνουμε εμείς
Ας το φτιάξουμε Δεν θα μας χαριστεί
Ναι, το μέλλον το φτιάχνουμε εμείς
Ας το φτιάξουμε Δεν θα μας χαριστεί
Ώρα να φωνάξεις δυνατά Το πλήθος άσε μακριά
Βρες τον δικό σου προορισμό
Ώρα να φωνάξεις δυνατά
Το πλήθος άσε μακριά
Βρες τον δικό σου προορισμό
Βάψε τη δική σου μοίρα
Βρες τον δικό σου προορισμό
Βάψε τη δική σου μοίρα
Βρες τον δικό σου προορισμό
Βάψε τη δική σου μοίρα
Βάψτε τη δική σας μοίρα!
Φοβόμουν ότι αν μάθαιναν ότι είμαστε παιδιά,
δεν θα άκουγαν τι θέλαμε να πούμε, αλλά δείτε το πλήθος.
Νιώθω τέλεια!
Είπαμε να επιλέξουν τι θέλουν και μας πίστεψαν.
Από το υπόγειό σου σ' αυτό; Ποιος θα το μάντευε;
Όχι εγώ. Κι είμαι καλός στις μαντεψιές.
- Δεν ήμουν σίγουρη ότι θα τα καταφέρναμε. - Αλλά το κάναμε.
Ακόμα να πιστέψω ότι οι DMBEETZ είναι ρομπότ.
Οι DMBEETZ είναι ρομπότ; Πλάκα κάνω.
Δεν θα τα κάναμε όλα αυτά χωρίς…
- Τον Τοντ. - Με ψάχνατε;
Πινέλα για πάντα;
Πινέλα για πάντα!
Βάψτε τη δική σας μοίρα!
Τζάσμιν Φιντς.
Τι καταπληκτική εμφάνιση!
Ναι, το ξέρουμε.
Ακούστε, το σκέφτηκα.
Τι λέτε να ξεχάσουμε το Βάινιλβιλ 2.0
και να γυρίσουμε στα παλιά;
Όχι. Όχι ακριβώς όπως ήταν παλιά.
Θα κάνω Τα Πινέλα τη μοναδική μπάντα του Βάινιλβιλ.
Δεν θέλουμε αυτό. Κανείς δεν το θέλει αυτό.
Δεν παίρνεις πάντα αυτό που θες, έτσι δεν είναι;
Λες αυτό να ήθελα; Να είμαι Επικεφαλής Ρόλων και Κανόνων;
Όχι. Βρήκαμε το ημερολόγιό σας.
Άρα ξέρετε ότι προσπάθησα να αλλάξω τα πράγματα, μα δεν άκουγαν.
- Δεν φταίμε εμείς. - Και δεν φταίμε εμείς που τα παρατήσατε.
Αναγκάστηκα.
Αφού δεν έπεισα όσους με νοιάζονταν
να με βοηθήσουν να αλλάξω τα πράγματα, πώς θα έπειθα τους άλλους;
Γιατί εναντιωθήκατε στην μπάντα μας;
Ξέρατε πώς είναι να σου στερούν ό,τι αγαπάς.
Ίσως ήμουν ακόμα πληγωμένη και ξέσπασα πάνω σας.
Αυτό είναι πολύ μπερδεμένο.
Σωστά.
Ίσως το παρατράβηξα.
Λέτε;
Συγγνώμη. Χαίρομαι που δεν τα παρατήσατε σαν εμένα.
Σταθείτε.
Η πόλη αλλάζει, που σημαίνει…
Ότι δεν χρειάζεται Επικεφαλής Ρόλων και Κανόνων.
Άρα μπορείτε πλέον να γίνετε ό,τι θέλετε.
Δεν το είχα σκεφτεί αυτό.
Προφανώς θα πρέπει να ζητήσει συγγνώμη από όλη την πόλη.
Βάινιλβιλ 2.0; Έλεος.
Τι λέτε να γίνετε;
Δεν έχω ιδέα.
Βάλτε τα μπαλόνια.
Μέρα αποφοίτησης στο Λύκειο Βάινιλβιλ.
Καπέλα και φούντες.
Αυτά τα μπαλόνια.
Πολλά άλλαξαν τους τελευταίους μήνες.
- Τι θα γίνεις; - Κλόουν στο τσίρκο.
Αλήθεια; Μπορείς να διαλέξεις ό,τι θες.
Τι να πω; Μ' αρέσουν οι πίτες, το ανθρακούχο νερό κι οι κόκκινες μύτες.
Αρχιτέκτονας.
Ζωγράφος.
Χόλι, εδώ!
Η κόρη μου. Είναι ιδιοφυΐα.
Σαν τη μητέρα της.
Και σαν εμένα. Σωστά, μπαμπά;
Όλοι έχουμε τα ταλέντα μας, γιε μου.
Οι γονείς μου γράφουν κάντρι άλμπουμ
με τον καλύτερο παραγωγό του Βάινιλβιλ.
Πήρε μέχρι και βοηθό.
Η μαμά του Νικ παράτησε τα λογιστικά για να γίνει χορεύτρια.
Η μαμά μου.
Η κυρία Μίλτον ακόμα διδάσκει με τον τρόπο της.
Όσο για την κυρία Γκόλντενσορτς, δεν έχει αποφασίσει ακόμα.
Εντάξει. Αποκλείεται να γίνω επαγγελματίας σκιέρ.
Θα δοκιμάσω για πιλότος.
Τα πράγματα έχουν αλλάξει.
Απόλαυσε τον σατανικό ήχο, Βάινιλβιλ.
Αντίο, μαμά και μπαμπά.
Οι γονείς μου απολαμβάνουν να είναι κακοί.
Τι να κάνεις;
Εκτός απ' το να μην τους βοηθάς στα σατανικά τους σχέδια
πάλι.
- Σαρλίν! - Έτσι με λένε. Μην το λες συνέχεια.
Εμάς χαιρετάς, τις Βανέσες;
Ναι, Βανέσα.
Θα έρθεις απόψε στο σόου;
Και βέβαια. Μ' εσένα επικεφαλής, δεν θα το έχανα.
Θα το κάνεις ενισχυτή; Μα είναι μικρό.
Ενσωμάτωσα ένα οξείδιο γραφένιου
κι έτσι μικραίνω το μέγεθος κατά 50%.
Μια χαρά.
Τα παιδιά είναι ακόμα οι κολλητοί μου.
Όχι μόνο γιατί κάναμε το Βάινιλβιλ καλύτερο
για όσους ζουν εδώ.
Ξέρουμε τι θέλουμε να συνεχίσουμε να είμαστε. Συγκρότημα.
- Γιατί χαμογελάς; - Για όλα.
Σας έψαχνα παντού.
Εντάξει, ο BRBX Μίντια θέλει Τα Πινέλα
για πρώτο όνομα στο καλοκαιρινό φεστιβάλ.
Τελικά δεν είστε οι μόνοι εδώ που θέλουν να είναι μπάντα.
Ξέρετε τι σημαίνει αυτό, έτσι;
Πρέπει να ετοιμαστούμε για το μεγαλύτερο σόου.
Ξεσηκώσου
Τι θα χάσεις;
Ξεσηκώσου
Έχεις δικαίωμα επιλογής
Θέλω να ξεσηκωθείς
ΒΑΣΙΣΜΕΝΟ ΣΤΙΣ ΦΙΓΟΥΡΕΣ
ΕΥΧΑΡΙΣΤΟΥΜΕ ΤΗΝ ΑΚΑΣΙ
Υποτιτλισμός: Γκέλη Τόγια