1
00:00:10,010 --> 00:00:12,804
Seht ihr denn nicht
Was sie uns antun?

2
00:00:14,014 --> 00:00:17,601
Denn sie verdunkeln unser Licht

3
00:00:18,268 --> 00:00:21,813
Sag laut, was du meinst!
Ordne dich nicht mehr ein!

4
00:00:21,897 --> 00:00:24,191
Hab den Mut und verstell dich nicht
Sei du selbst

5
00:00:24,274 --> 00:00:27,903
Glaub an dich, glaub an dich.
Sei du selbst, glaub an dich

6
00:00:31,031 --> 00:00:34,076
Ein Pflicht-Konzertbesuch? Ich weiß nicht.

7
00:00:36,787 --> 00:00:38,580
Ein Pflicht-Konzertbesuch?

8
00:00:38,664 --> 00:00:41,291
Sind die auch wieder Roboter wie DMBEETZ?

9
00:00:41,375 --> 00:00:43,710
- Wieso bin ich hergekommen?
- Dafür verpasse ich meine Lieblingsshow?

10
00:00:43,794 --> 00:00:45,587
Tip Tap, Tip Tap, Tip Tap.

11
00:00:45,671 --> 00:00:47,339
Seid ihr bald so weit?

12
00:00:47,422 --> 00:00:49,341
Fast. Wir packen gerade
die Sachen zusammen.

13
00:00:49,424 --> 00:00:51,885
Hier ist schon ein großes Publikum
für die Vanessas.

14
00:00:51,969 --> 00:00:53,136
Wir sind gleich da, Todd.

15
00:00:53,220 --> 00:00:54,471
Das ist vielleicht unsere letzte Chance,

16
00:00:54,555 --> 00:00:57,683
alle zu überzeugen, nicht mehr
auf die Rollen und Regeln zu hören.

17
00:00:57,766 --> 00:01:01,728
Verstanden, aber beeilt euch.
Die Vanessas fangen jeden Moment an.

18
00:01:02,771 --> 00:01:06,149
Miss Goldenshorts hat gesagt,
sie will alle in Vinylville überzeugen,

19
00:01:06,233 --> 00:01:08,777
dass sie "all ihre Frustration
aus der Welt schaffen kann".

20
00:01:08,861 --> 00:01:12,447
Die hat was viel Größeres vor,
als nur eine neue Band vorzustellen.

21
00:01:12,531 --> 00:01:13,699
Ich habe da so ein Gefühl.

22
00:01:13,782 --> 00:01:15,742
Miss Goldenshorts
macht keine halben Sachen.

23
00:01:15,826 --> 00:01:18,871
Das könnte das letzte Mal sein, dass wir
vor ganz Vinylville spielen können.

24
00:01:18,954 --> 00:01:20,372
Wir wären besser gestern als heute da.

25
00:01:20,455 --> 00:01:22,416
Ja!

26
00:01:22,499 --> 00:01:24,960
Die Zeitmaschine
ist noch nicht fertig, Nick.

27
00:01:31,884 --> 00:01:35,220
Einmal drauf reingefallen:
Selbst schuld. Aber zweimal? Moment.

28
00:01:38,640 --> 00:01:39,766
Hallo, Todd.

29
00:01:39,850 --> 00:01:43,937
Es war ganz schön heikel für mich, als die
Brushstrokes aus dem Studio entkamen,

30
00:01:44,021 --> 00:01:45,522
aber jetzt bin ich wieder oben auf.

31
00:01:45,606 --> 00:01:49,443
Du wirst verstehen, wieso, wenn du
die Vanessas mit ihrem neuen Song hörst.

32
00:01:49,526 --> 00:01:51,486
Produziert von moi.

33
00:01:52,070 --> 00:01:54,573
Produziert von dir? Wie denn?

34
00:01:54,656 --> 00:01:57,326
Sie werden einen alten
Trickle-Frisco-Song spielen.

35
00:01:57,409 --> 00:01:59,995
Der ist echt ein Hit,
sobald man die Maultrommel weglässt.

36
00:02:00,078 --> 00:02:03,332
Miss Goldenshorts benutzt dich doch nur,
um zu kriegen, was sie will.

37
00:02:03,415 --> 00:02:07,044
Fühlst du dich dadurch nicht…
keine Ahnung… irgendwie schäbig?

38
00:02:09,463 --> 00:02:10,839
Nicht wirklich.

39
00:02:11,507 --> 00:02:14,051
Vielen Dank, dass ihr alle
hergekommen seid.

40
00:02:14,134 --> 00:02:15,719
Uns wurde gesagt, das ist Pflicht.

41
00:02:15,802 --> 00:02:17,221
Ja.

42
00:02:17,304 --> 00:02:19,223
Wir haben diese Veranstaltung
verpflichtend gemacht,

43
00:02:19,306 --> 00:02:24,061
weil wir nicht wollten, dass jemand
Vinylvilles neuste Band verpassen sollte.

44
00:02:24,144 --> 00:02:26,647
Hier sind die Vanessas!

45
00:02:26,730 --> 00:02:29,525
Die Vanessas? Wer?

46
00:02:31,193 --> 00:02:32,444
Wieso die Vanessas?

47
00:02:32,528 --> 00:02:35,989
Wieso können die Brushstrokes
nicht die eine Band in Vinylville sein?

48
00:02:36,073 --> 00:02:39,159
Und wieso eigentlich nur eine Band?
Wieso nicht mehr als eine?

49
00:02:39,243 --> 00:02:40,994
Mehr als eine Band?

50
00:02:41,078 --> 00:02:42,162
Die Kinder heutzutage.

51
00:02:42,246 --> 00:02:46,708
Warum schaukelst du das Boot, es gibt
Keinen Grund, weil es sich nicht lohnt

52
00:02:46,792 --> 00:02:51,213
Schwimm mit dem Strom und du wirst seh'n
Konform zu sein, ist wunderschön

53
00:02:51,296 --> 00:02:56,218
Selbstdarstellung ist nicht gut
Denn die führt nur zu Übermut

54
00:02:56,301 --> 00:03:00,681
Sei kein gemeines Kind
Denn sonst gibt es Gegenwind

55
00:03:00,764 --> 00:03:06,103
Du darfst kein Verräter sein
Drum komm und reih' dich wieder ein!

56
00:03:06,186 --> 00:03:10,607
Nimm die Dinge einfach hin
Fragen zu stell'n macht keinen Sinn

57
00:03:10,691 --> 00:03:15,487
Du kannst auch ein Vorbild sein
Reih dich bei deinen Freunden ein!

58
00:03:15,571 --> 00:03:20,367
Selbstdarstellung ist nicht gut
Denn die führt nur zu Übermut

59
00:03:20,450 --> 00:03:24,121
Sie haben schon angefangen.

60
00:03:25,372 --> 00:03:29,877
Sei kein gemeines Kind
Denn sonst gibt es Gegenwind

61
00:03:29,960 --> 00:03:34,673
Selbstdarstellung ist nicht gut
Denn die führt nur zu Übermut

62
00:03:34,756 --> 00:03:36,425
Denn die führt nur zu Übermut

63
00:03:36,508 --> 00:03:41,096
Sei doch kein gemeines Kind
Denn sonst gibt es Gegenwind

64
00:03:41,180 --> 00:03:43,473
In dem Lied geht's auch nur darum,
die Regeln zu befolgen.

65
00:03:43,557 --> 00:03:45,517
Ja. Und sie lieben es.

66
00:03:45,601 --> 00:03:48,520
- Du darfst kein Verräter sein
- Ich liebe es!

67
00:03:48,604 --> 00:03:50,772
Das war echt gut.

68
00:03:50,856 --> 00:03:53,150
Waren sie nicht einfach fantastisch?

69
00:03:53,233 --> 00:03:57,779
Und diese Texte, so eine tolle Botschaft,
sich anzupassen und nicht zu rebellieren.

70
00:03:58,447 --> 00:04:04,536
Dank mir habt ihr das große DMBEETZ-
Roboter-Fiasko bestimmt schon vergessen.

71
00:04:04,620 --> 00:04:07,289
DMBEETZ?
Die hatte ich schon ganz vergessen.

72
00:04:07,372 --> 00:04:08,790
Fiasko?

73
00:04:08,874 --> 00:04:11,460
Das war nur ein kleiner Zwischenfall,
wenn überhaupt.

74
00:04:11,543 --> 00:04:15,380
Als Chefin für Rollen und Regeln ist es
mein Job, die Dinge besser zu machen.

75
00:04:15,464 --> 00:04:18,591
Aber ist es genug,
euch eine neue Band zu geben?

76
00:04:18,675 --> 00:04:20,802
Ich fürchte, das ist es nicht.

77
00:04:20,886 --> 00:04:24,723
Vinylville war immer
so eine liebenswerte, kleine Stadt.

78
00:04:24,806 --> 00:04:28,393
Aber in letzter Zeit war es
irgendwie anders.

79
00:04:28,477 --> 00:04:29,645
Findet ihr nicht auch?

80
00:04:29,728 --> 00:04:31,146
Ja. Es ist toll.

81
00:04:31,230 --> 00:04:33,065
Jetzt gibt's so viele verschiedene
Pizza-Sorten.

82
00:04:33,148 --> 00:04:34,816
Mir gefällt, dass es anders ist.

83
00:04:34,900 --> 00:04:36,944
Ich wurde als Bauarbeiter bemalt,

84
00:04:37,027 --> 00:04:40,197
aber jetzt habe ich das Gefühl, ich kann
meinen Tanzkünsten freien Lauf lassen.

85
00:04:46,578 --> 00:04:49,373
Also ich glaube, das läuft nicht,
wie sie es geplant hat.

86
00:04:49,456 --> 00:04:51,834
Sicher. Das ist vielleicht gut für euch.

87
00:04:51,917 --> 00:04:55,587
Aber was ist mit euren Nachbarn, die sich
durch Regelverstöße belästigt fühlten?

88
00:04:55,671 --> 00:04:58,882
Wenn ihr etwas mehr Zeit
mit eurer Arbeit verbracht hättet,

89
00:04:58,966 --> 00:05:00,884
und etwas weniger damit zu tanzen,

90
00:05:00,968 --> 00:05:03,053
wäre ich vorhin vielleicht nicht
durch ein Schlagloch gefahren.

91
00:05:04,763 --> 00:05:09,518
Vielleicht sind die ganzen Änderungen
doch nicht so toll.

92
00:05:10,269 --> 00:05:12,855
Vielleicht läuft es doch so,
wie es sie geplant hat.

93
00:05:13,522 --> 00:05:15,148
Wir müssen jetzt anfangen zu spielen.

94
00:05:17,234 --> 00:05:19,111
Wir sind hier, Todd.
Wir wollen gleich spielen.

95
00:05:19,194 --> 00:05:21,196
Hey, neben der Bühne
ist irgendwas versteckt.

96
00:05:23,782 --> 00:05:27,452
Da steht Double-G-Wasch-o-Mat.

97
00:05:27,536 --> 00:05:30,122
Ein Double-G-Wasch-o-Mat?

98
00:05:30,205 --> 00:05:31,623
Echt jetzt? Wie originell.

99
00:05:31,707 --> 00:05:35,919
Natürlich. Miss Goldenshorts konnte
nicht enthüllen, wer wir wirklich sind,

100
00:05:36,003 --> 00:05:38,213
weil wir von der BRBX Media Show
abgehauen sind.

101
00:05:38,297 --> 00:05:40,924
Und deswegen will sie es heute
noch mal versuchen.

102
00:05:41,008 --> 00:05:44,678
Wir spielen unseren Song, dann lässt sie
uns durch den Double-G-Wasch-o-Mat gehen,

103
00:05:44,761 --> 00:05:46,346
um zu zeigen, dass wir nur Kinder sind.

104
00:05:46,430 --> 00:05:49,183
Wir sollten runtergehen und das Ding
zerstören. Und dann spielen wir.

105
00:05:49,266 --> 00:05:52,227
Ich hoffe nur, wir schaffen es hin und
zurück, bevor wir das Publikum verlieren.

106
00:05:52,311 --> 00:05:54,730
Worauf warten wir dann noch?
Nichts wie los!

107
00:05:55,606 --> 00:05:58,483
Haben wir nicht irgendwas vergessen?

108
00:06:03,155 --> 00:06:06,325
Bitte, macht euren Beschwerden Luft.

109
00:06:06,408 --> 00:06:09,745
Sagt euren Nachbarn, was ihr wirklich
von ihren Entscheidungen haltet.

110
00:06:09,828 --> 00:06:12,456
- Sie sind kompliziert.
- Hört ihr das, Freunde?

111
00:06:12,539 --> 00:06:13,665
Die Leute hören auf sie.

112
00:06:13,749 --> 00:06:15,417
Wir müssen den Double-G-Wasch-o-Mat
zerstören

113
00:06:15,501 --> 00:06:17,002
und so schnell wie möglich auf die Bühne.

114
00:06:17,085 --> 00:06:19,713
Denkt ihr gerade alle dasselbe wie ich?

115
00:06:19,796 --> 00:06:21,924
Ninja-Rolle.

116
00:06:22,007 --> 00:06:24,301
Wisst ihr, anfangs gab es
nur eine Band hier,

117
00:06:24,384 --> 00:06:28,055
dann gab es zwei Bands.
Jetzt haben wir noch eine Band?

118
00:06:28,138 --> 00:06:30,891
Woher soll ich wissen, welche ich
hören soll? Ich bin verwirrt.

119
00:06:30,974 --> 00:06:32,434
Ich mag's nicht, verwirrt zu sein.

120
00:06:32,518 --> 00:06:35,521
Sorry, aber wieso hören Sie
nicht einfach mehr als nur eine Band?

121
00:06:35,604 --> 00:06:39,441
Was weißt du denn schon? Du bist
nur ein Kind mit aufgemalten kurzen Hosen.

122
00:06:39,525 --> 00:06:40,817
Ach du meine Güte.

123
00:06:40,901 --> 00:06:44,446
Seht nur, was mit unserer
einst so friedlichen Stadt passiert.

124
00:06:44,530 --> 00:06:46,490
Streit und Frustration.

125
00:06:46,573 --> 00:06:48,033
Chaos und Verwirrung.

126
00:06:48,116 --> 00:06:52,037
So viel Angst.

127
00:06:52,120 --> 00:06:53,956
Denkt mal darüber nach. Alles war gut,

128
00:06:54,039 --> 00:06:57,334
bevor die Bäckerei angefangen hat,
die ganzen neuen Cupcakes anzubieten.

129
00:06:57,417 --> 00:07:00,504
Ja, das ist die Schuld der Bäckerin.
Ihr wisst schon. Wie war ihr Name?

130
00:07:00,587 --> 00:07:04,007
Ihr Name ist Charlene,
und es ist nicht ihre Schuld.

131
00:07:06,885 --> 00:07:10,305
Sie wurde von einer gewissen Band
dazu ermutigt, die Regeln zu brechen.

132
00:07:12,140 --> 00:07:14,268
Und diese gewisse Band heißt…

133
00:07:14,351 --> 00:07:15,686
Die Brushstrokes.

134
00:07:15,769 --> 00:07:17,855
Ja! Die sind an allem schuld!

135
00:07:21,525 --> 00:07:23,443
Sie bringt alle gegen uns auf.

136
00:07:23,527 --> 00:07:27,030
Die Probleme, die wir haben,
sind nicht die Schuld der Brushstrokes.

137
00:07:27,114 --> 00:07:29,908
Trotz meiner größten Bemühungen

138
00:07:29,992 --> 00:07:32,202
haben sie eine Entscheidung getroffen.

139
00:07:32,286 --> 00:07:34,997
Etwas zu werden,
was sie nie werden sollten.

140
00:07:35,080 --> 00:07:38,208
Wenn man mal drüber nachdenkt,
ist das der wahre Feind hier.

141
00:07:38,292 --> 00:07:41,920
All die Optionen,
all die Selbstverwirklichung…

142
00:07:43,213 --> 00:07:46,216
Mögen die, die mir immer wieder
die Wahl lassen

143
00:07:46,300 --> 00:07:49,219
und mir erlauben,
mich selbst auszudrücken,

144
00:07:49,303 --> 00:07:53,223
von wütenden Piranhas gejagt und in einer
Rakete auf den Mond geschickt werden!

145
00:07:53,307 --> 00:07:55,184
Der Busfahrer?

146
00:07:55,267 --> 00:07:57,477
Der Busfahrer wendet sich gegen uns?

147
00:07:57,561 --> 00:07:58,896
Sein Name ist Randall.

148
00:07:59,688 --> 00:08:02,941
Ich muss echt mal anfangen,
auf Namensschilder zu achten.

149
00:08:03,025 --> 00:08:05,819
Ich habe gründlich darüber nachgedacht,
was ich tun soll.

150
00:08:05,903 --> 00:08:08,780
Und ich habe endlich die Antwort gefunden.

151
00:08:08,864 --> 00:08:11,617
Keine Verwirrung! Raus damit!

152
00:08:11,700 --> 00:08:14,077
Denkt an die Erwachsenen!
Denkt denn niemand an die Erwachsenen!?

153
00:08:14,161 --> 00:08:16,580
Der Double-G-Wasch-o-Mat.

154
00:08:18,957 --> 00:08:22,628
- Der Double-G-Wasch-o-Mat?
- Geht durch den Double-G-Wasch-o-Mat,

155
00:08:22,711 --> 00:08:28,133
und eure Farbe wird abgewaschen
und enthüllt einen blanken BE@RBRICK.

156
00:08:28,217 --> 00:08:30,469
Der Double-G-Wasch-o-Mat
ist nicht für uns.

157
00:08:30,552 --> 00:08:32,386
Er ist für alle.

158
00:08:32,471 --> 00:08:34,431
Wovon redet die da?

159
00:08:34,515 --> 00:08:37,183
- Ich verstehe nicht, was das bedeutet.
- Wie bitte? Was?

160
00:08:37,267 --> 00:08:40,395
Niemand wird versuchen, etwas zu sein,
was er nicht sein soll.

161
00:08:40,479 --> 00:08:44,149
Weil es nichts anderes geben wird,
was man sein kann.

162
00:08:44,232 --> 00:08:47,736
Niemand wird die Regeln brechen
und mehr Möglichkeiten erschaffen,

163
00:08:47,819 --> 00:08:50,405
weil es nur noch eine Regel geben wird.

164
00:08:50,489 --> 00:08:53,867
Sei ein blanker BE@RBRICK.

165
00:08:53,951 --> 00:08:58,080
Freiheit von der Entscheidung
bedeutet Freisein von Angst.

166
00:08:58,163 --> 00:09:03,293
Und mit dem Double-G-Wasch-o-Mat
kann ich euch das ermöglichen.

167
00:09:03,377 --> 00:09:06,672
Ich kann euch ein noch besseres
Vinylville schenken.

168
00:09:06,755 --> 00:09:09,508
Ein Vinylville 2.0.

169
00:09:12,344 --> 00:09:17,057
Sie haben mir nie etwas
von einem Vinylville 2.0 gesagt.

170
00:09:17,140 --> 00:09:19,434
Es war nun mal streng vertraulich.

171
00:09:19,518 --> 00:09:21,144
Also, nein, danke.

172
00:09:21,228 --> 00:09:23,856
Ich habe eine Rolle in Vinylville
und die behalte ich.

173
00:09:23,939 --> 00:09:25,524
Das werden wir ja noch sehen.

174
00:09:27,484 --> 00:09:29,695
Was sagt ihr dazu,
meine lieben BE@RBRICKS?

175
00:09:29,778 --> 00:09:35,617
Ein Vinylville, in dem ihr keine Angst
vor Neuem haben müsst. Nie wieder!

176
00:09:36,618 --> 00:09:40,247
Klingt das nicht wundervoll?

177
00:09:40,914 --> 00:09:42,457
Unmöglich, oder?

178
00:09:42,541 --> 00:09:48,172
- Die sagen nicht wirklich…
- Ja! Ja! Ja! Ja!

179
00:09:48,255 --> 00:09:52,301
Sie hören es ja.
Vinylville 2.0 kann starten.

180
00:09:53,093 --> 00:09:55,512
Ich wusste doch,
ihr würdet es sehen wie ich.

181
00:09:55,596 --> 00:09:58,765
Kommt. Stellt euch
in einer ordentlichen Schlange an.

182
00:10:01,059 --> 00:10:03,562
Na mach schon, los. Das wird toll.

183
00:10:09,651 --> 00:10:13,363
Na, na, na. Das machen alle.
Ihr wollt doch nicht außen vor bleiben.

184
00:10:15,490 --> 00:10:18,619
Jetzt ist es zu spät.
Wir schaffen es nicht mehr zum Bogen.

185
00:10:20,078 --> 00:10:22,623
Wenn sie glaubt,
dass ich da wirklich durchgehe…

186
00:10:25,542 --> 00:10:26,877
Kommen Sie schon.

187
00:10:26,960 --> 00:10:29,713
Das machen doch alle.

188
00:10:40,390 --> 00:10:43,519
Wir müssen alle davon überzeugen,
nicht da durchzugehen.

189
00:10:43,602 --> 00:10:44,978
Wir müssen unseren Song spielen.

190
00:10:45,062 --> 00:10:46,772
Bis wir wieder auf dem Dach sind,

191
00:10:46,855 --> 00:10:49,566
ist die Hälfte der Leute
doch schon das da.

192
00:10:55,322 --> 00:10:57,157
Wir gehen nicht wieder
auf das Dach zurück.

193
00:11:00,953 --> 00:11:02,162
Ja!

194
00:11:12,756 --> 00:11:15,008
Der Nächste!

195
00:11:22,474 --> 00:11:24,601
Seht ihr denn nicht
Was sie uns antun?

196
00:11:24,685 --> 00:11:25,686
- Sie verdunkeln
- Sind das…

197
00:11:25,769 --> 00:11:26,770
Die Brushstrokes?

198
00:11:26,854 --> 00:11:30,023
- Sie verdunkeln unser Licht
- Licht, Licht, Licht

199
00:11:30,107 --> 00:11:32,025
Noch so jung, wie soll man wissen
Was richtig ist und was nicht

200
00:11:32,109 --> 00:11:34,236
- Sind die Brushstrokes…
- Kinder?

201
00:11:34,319 --> 00:11:36,738
Jetzt wisst ihr es. Jetzt wisst ihr,

202
00:11:36,822 --> 00:11:38,949
dass man sie nicht ernstnehmen kann.

203
00:11:39,032 --> 00:11:42,494
Dahinter stecken
ein paar Highschool-Schüler?

204
00:11:42,578 --> 00:11:44,288
Ziemlich mutig, wenn man drüber nachdenkt.

205
00:11:44,371 --> 00:11:45,664
Ja. Das glaube ich auch.

206
00:11:45,747 --> 00:11:48,000
Nein. Nicht mutig. Nicht mutig.

207
00:11:48,083 --> 00:11:49,960
Schlecht. Es ist schlecht.

208
00:11:50,043 --> 00:11:53,547
In die Schlange, in die Schlange.

209
00:11:53,630 --> 00:11:57,384
Sag laut, was du meinst!
Ordne dich nicht mehr ein!

210
00:11:57,467 --> 00:11:59,469
Hab den Mut und verstell dich nicht

211
00:11:59,553 --> 00:12:02,389
- Sei du selbst, glaub an dich
- Die sind an unserer Schule.

212
00:12:02,472 --> 00:12:04,057
Ich glaube an die Brushstrokes!

213
00:12:04,141 --> 00:12:07,144
- Ich bin ihr Manager.
- Hab den Mut und verstell dich nicht

214
00:12:07,227 --> 00:12:10,856
Sei du selbst, glaub an dich

215
00:12:10,939 --> 00:12:12,858
Glaub an dich

216
00:12:14,484 --> 00:12:16,403
Sie sagen, so war es doch immer schon

217
00:12:16,486 --> 00:12:17,988
Immer schon

218
00:12:18,071 --> 00:12:20,282
Und so wird's auch immer sein

219
00:12:22,117 --> 00:12:25,871
- Doch du solltest ihnen nicht zuhören
- Nicht zuhören

220
00:12:25,954 --> 00:12:28,123
Lass dich lieber nicht drauf ein

221
00:12:28,207 --> 00:12:32,211
Sie sagen, so wird das nicht klappen

222
00:12:32,294 --> 00:12:35,631
Und wir können nicht gewinn'n

223
00:12:35,714 --> 00:12:39,885
Doch ich seh ganz klar uns're Chancen

224
00:12:39,968 --> 00:12:44,556
Man verliert nur
Wenn man nicht beginnt

225
00:12:44,640 --> 00:12:46,558
Ananas auf Pizza ist eklig,

226
00:12:46,642 --> 00:12:49,311
aber ich muss sie ja nicht essen,
wenn ich nicht will.

227
00:12:49,394 --> 00:12:50,896
Ich habe keine Angst.

228
00:12:50,979 --> 00:12:53,190
Ich könnte sein, wer ich will.

229
00:12:53,273 --> 00:12:56,360
Ich meine, ich habe keine Ahnung, wer das
ist, außer einem Kind in kurzen Hosen,

230
00:12:56,443 --> 00:12:58,320
aber das werde ich selbst herausfinden.

231
00:12:58,820 --> 00:13:03,534
Ja. Manchmal lasse ich mich wohl etwas
zu sehr von der Menge beeinflussen.

232
00:13:03,617 --> 00:13:06,078
Ich glaube, das war einer dieser Momente.

233
00:13:06,161 --> 00:13:10,374
Hab den Mut und verstell dich nicht
Sei du selbst, glaub an dich

234
00:13:10,457 --> 00:13:11,834
Sei du selbst, glaub an dich

235
00:13:11,917 --> 00:13:15,337
Hab den Mut und verstell dich nicht

236
00:13:15,420 --> 00:13:17,714
Wir bestimm'n unser Leben

237
00:13:19,091 --> 00:13:22,386
Darum lasst uns alle
Etwas bewegen!

238
00:13:22,469 --> 00:13:25,597
Yeah! Das ist unser Leben

239
00:13:26,390 --> 00:13:30,686
Darum lasst uns alle
Etwas bewegen!

240
00:13:31,353 --> 00:13:35,232
Sag laut, was du meinst!
Ordne dich nicht mehr ein!

241
00:13:35,315 --> 00:13:36,942
Hab den Mut und verstell dich nicht

242
00:13:37,025 --> 00:13:38,694
Sei du selbst, glaub an dich

243
00:13:38,777 --> 00:13:40,654
Sag laut, was du meinst

244
00:13:40,737 --> 00:13:42,823
Ordne dich nicht mehr ein!

245
00:13:42,906 --> 00:13:44,825
Hab den Mut und verstell dich nicht

246
00:13:44,908 --> 00:13:48,745
Sei du selbst, glaub an dich

247
00:13:48,829 --> 00:13:50,497
Sei du selbst, glaub an dich

248
00:13:50,581 --> 00:13:52,666
Hab den Mut und verstell dich nicht

249
00:13:52,749 --> 00:13:56,461
Sei du selbst, glaub an dich

250
00:13:56,545 --> 00:13:58,463
Sei du selbst, glaub an dich

251
00:13:58,547 --> 00:14:00,299
Hab den Mut und verstell dich nicht

252
00:14:00,382 --> 00:14:02,259
Sei du selbst, glaub an dich

253
00:14:04,887 --> 00:14:06,763
Sei du selbst, glaub an dich!

254
00:14:06,847 --> 00:14:10,100
Sei du selbst, glaub an dich!
Sei du selbst, glaub an dich!

255
00:14:10,184 --> 00:14:11,810
Sei du selbst, glaub an dich!

256
00:14:14,104 --> 00:14:17,357
Die ganze Zeit hatte ich Angst,
wenn alle wissen, dass wir Kinder sind,

257
00:14:17,441 --> 00:14:21,361
würden sie nicht mehr zuhören,
was wir sagen. Aber seht sie euch an.

258
00:14:21,445 --> 00:14:22,779
Alle meine Gefühle sind richtig!

259
00:14:22,863 --> 00:14:25,282
Wir haben ihnen gesagt, dass sie selbst
entscheiden können, wer sie sein wollen.

260
00:14:25,365 --> 00:14:26,408
Und sie haben uns geglaubt.

261
00:14:26,491 --> 00:14:29,870
Vom Spielen im Keller bis hierher.
Wer hätte das gedacht?

262
00:14:29,953 --> 00:14:32,873
Ich nicht. Und ich bin eigentlich
immer echt gut im Denken.

263
00:14:32,956 --> 00:14:35,375
Einen Moment lang war ich nicht sicher,
ob wir's schaffen.

264
00:14:35,459 --> 00:14:36,710
Aber das haben wir.

265
00:14:37,794 --> 00:14:40,964
Ich kann's immer noch nicht fassen,
dass DMBEETZ Roboter waren.

266
00:14:41,048 --> 00:14:44,593
Uff! DMBEETZ sind Roboter? Nur ein Witz.

267
00:14:45,177 --> 00:14:47,221
Das alles hätten wir
nicht schaffen können ohne…

268
00:14:47,304 --> 00:14:49,306
- Todd.
- Sucht ihr mich?

269
00:14:54,102 --> 00:14:55,395
Brushstrokes für immer?

270
00:14:56,104 --> 00:14:58,106
Brushstrokes für immer.

271
00:14:58,190 --> 00:15:01,985
Sei du selbst, glaub an dich!
Sei du selbst, glaub an dich!

272
00:15:15,916 --> 00:15:17,209
Jasmine Finch.

273
00:15:17,292 --> 00:15:20,128
Was für ein fantastischer Auftritt.

274
00:15:20,212 --> 00:15:21,588
Ja, wissen wir.

275
00:15:22,631 --> 00:15:24,591
Hört zu, ich habe darüber nachgedacht.

276
00:15:24,675 --> 00:15:28,345
Wie wär's, wenn wir diese ganze
Vinylville 2.0-Sache einfach vergessen,

277
00:15:28,428 --> 00:15:30,764
und alles wieder so wird,
wie es vorher war?

278
00:15:33,225 --> 00:15:36,270
Nein, nein, nein.
Nicht genau so wie es vorher war.

279
00:15:36,353 --> 00:15:40,315
Dieses Mal mache ich die Brushstrokes
zur einzigen Band in Vinylville.

280
00:15:41,066 --> 00:15:44,361
Das wollen wir nicht.
Das will niemand von uns.

281
00:15:44,444 --> 00:15:48,323
Tja, man bekommt nicht immer das,
was man will, nicht wahr?

282
00:15:48,407 --> 00:15:52,244
Glaubt ihr, ich wollte das hier?
Chefin für Rollen und Regeln zu sein?

283
00:15:52,327 --> 00:15:54,746
Wollten Sie nicht.
Wir haben Ihr Tagebuch gefunden.

284
00:15:54,830 --> 00:15:59,626
Dann wisst ihr, ich versuchte,
was zu ändern, aber keiner hat zugehört.

285
00:15:59,710 --> 00:16:01,962
Das ist nicht unsere Schuld,
Miss Goldenshorts.

286
00:16:02,045 --> 00:16:04,715
Es ist auch nicht unsere Schuld,
dass Sie aufgegeben haben.

287
00:16:05,257 --> 00:16:06,508
Es musste sein.

288
00:16:06,592 --> 00:16:09,469
Wenn ich nicht mal die BE@RBRICKS,
die mich am meisten lieben,

289
00:16:09,553 --> 00:16:13,932
von Veränderungen überzeugen konnte,
wie könnte ich jemand anderen überzeugen?

290
00:16:14,016 --> 00:16:17,019
Aber wieso wollten Sie dann verhindern,
dass wir eine Band sind?

291
00:16:17,102 --> 00:16:20,689
Sie wussten, wie es ist, wenn man nicht
tun darf, was man wirklich liebt.

292
00:16:20,772 --> 00:16:25,360
Ich schätze, ich war immer noch verletzt,
und das habe ich an euch ausgelassen.

293
00:16:26,361 --> 00:16:28,822
Das ist ziemlich unfair.

294
00:16:28,906 --> 00:16:30,324
Das stimmt.

295
00:16:30,866 --> 00:16:33,076
Es ist wohl so,
dass ich zu weit gegangen bin.

296
00:16:33,785 --> 00:16:34,870
Meinen Sie?

297
00:16:39,499 --> 00:16:40,709
Es tut mir leid.

298
00:16:40,792 --> 00:16:43,587
Ich bin froh, dass ihr nicht
aufgegeben habt, so wie ich.

299
00:16:45,506 --> 00:16:47,591
Miss Goldenshorts, warten Sie.

300
00:16:47,674 --> 00:16:50,511
Diese Stadt verändert sich,
was bedeutet…

301
00:16:51,094 --> 00:16:55,307
Sie braucht keine Chefin
für Rollen und Regeln mehr.

302
00:16:55,390 --> 00:16:59,603
Es bedeutet, dass Sie endlich das
sein können, was Sie schon immer wollten.

303
00:17:00,395 --> 00:17:02,231
Daran habe ich noch gar nicht gedacht.

304
00:17:03,357 --> 00:17:07,402
Ich meine, natürlich muss sie sich erstmal
bei der ganzen Stadt entschuldigen.

305
00:17:07,486 --> 00:17:09,988
Vinylville 2.0? Oh je.

306
00:17:10,071 --> 00:17:11,865
Was wollen Sie sein, Miss G?

307
00:17:14,451 --> 00:17:17,704
Ich habe keine Ahnung.

308
00:17:18,704 --> 00:17:19,957
Zeit für die Ballons.

309
00:17:23,377 --> 00:17:26,380
Abschlussfeier an der Vinylville High.

310
00:17:26,463 --> 00:17:27,964
Mützen und Quasten.

311
00:17:28,048 --> 00:17:30,467
Diese Ballons.

312
00:17:30,551 --> 00:17:33,637
Hier hat sich in den letzten paar Monaten
sehr viel verändert.

313
00:17:34,638 --> 00:17:37,516
- Also, was darf's sein?
- Zirkusclown.

314
00:17:37,599 --> 00:17:40,644
Wirklich? Du weißt, dass du dir jetzt
alles aussuchen kannst?

315
00:17:40,727 --> 00:17:42,229
Was soll ich sagen?

316
00:17:42,312 --> 00:17:45,941
Ich liebe Sahnetorten, Sprudelwasser
und große rote Nasen.

317
00:17:56,243 --> 00:17:57,452
Architekt.

318
00:18:00,080 --> 00:18:01,290
Maler.

319
00:18:02,082 --> 00:18:03,584
Holly, hier vorne!

320
00:18:03,667 --> 00:18:06,545
Das ist meine Tochter. Sie ist ein Genie.

321
00:18:06,628 --> 00:18:08,297
Genau wie ihre Mutter.

322
00:18:08,380 --> 00:18:10,507
Und wie ich. Oder, Dad?

323
00:18:10,591 --> 00:18:13,510
Wir alle haben unsere eigenen Talente,
mein Sohn.

324
00:18:14,261 --> 00:18:17,097
Meine Eltern arbeiten
an einem Country- und Western-Album,

325
00:18:17,181 --> 00:18:20,225
mit dem Top-Musikproduzenten
in Vinylville.

326
00:18:20,309 --> 00:18:22,060
Er hat sogar einen Praktikanten
eingestellt.

327
00:18:24,688 --> 00:18:26,607
Nicks Mutter hat ihren Job
in der Buchhaltung gekündigt,

328
00:18:26,690 --> 00:18:28,692
um Profi-Tänzerin zu werden.

329
00:18:28,775 --> 00:18:30,194
Das ist meine Mom.

330
00:18:31,612 --> 00:18:34,907
Miss Milton unterrichtet immer
noch Mathe, auf ihre ganz eigene Art.

331
00:18:41,371 --> 00:18:43,040
Was Miss Goldenshorts angeht,

332
00:18:43,123 --> 00:18:45,834
sie hat sich noch nicht entschieden,
welche Rolle sie möchte.

333
00:18:45,918 --> 00:18:49,796
Also, professionelle Abfahrtsläuferin
ist vom Tisch.

334
00:18:52,299 --> 00:18:54,301
Flugzeugpilotin ist im Rennen.

335
00:18:57,221 --> 00:18:59,848
Hier hat sich wirklich
eine Menge verändert.

336
00:19:01,975 --> 00:19:05,312
Vinylville, gönnt euren Ohren
diesen bösartigen Klang.

337
00:19:06,730 --> 00:19:09,650
Bis dann, Mom. Bis dann, Dad.

338
00:19:10,567 --> 00:19:13,487
Meine Eltern sind nun mal
wirklich gern Superschurken.

339
00:19:13,570 --> 00:19:14,696
Was soll man da machen?

340
00:19:14,780 --> 00:19:19,201
Ich meine, außer ihnen nicht zu helfen
bei ihren fiesen Plänen.

341
00:19:19,284 --> 00:19:20,285
Nicht noch mal.

342
00:19:22,371 --> 00:19:25,457
- Charlene!
- Das ist mein Name. Sag ihn nicht zu oft.

343
00:19:28,836 --> 00:19:30,796
Sag mal, winkst du etwa uns Vanessas zu?

344
00:19:30,879 --> 00:19:31,922
Ja, Vanessa.

345
00:19:34,341 --> 00:19:36,760
Hey. Du kommst doch heute Abend
zur Show, oder?

346
00:19:36,844 --> 00:19:38,095
Na klar.

347
00:19:38,178 --> 00:19:40,597
Einen Auftritt von dir lasse ich mir
nicht entgehen.

348
00:19:44,351 --> 00:19:47,312
Daraus machst du einen Gitarrenverstärker?
Aber der ist so winzig.

349
00:19:47,813 --> 00:19:50,315
Ich habe ein Graphen-Oxid
in das Design integriert,

350
00:19:50,399 --> 00:19:53,443
wodurch ich die Größe
um fast 50% verringern kann.

351
00:19:53,527 --> 00:19:54,945
Meinetwegen.

352
00:19:57,781 --> 00:20:01,368
Holly, Klaus, Ada und Nick
sind immer noch meine besten Freunde.

353
00:20:01,451 --> 00:20:04,496
Nicht nur, weil wir geholfen haben,
Vinylville zu einem besseren Ort

354
00:20:04,580 --> 00:20:06,039
für alle BE@RBRICKS zu machen.

355
00:20:06,123 --> 00:20:08,750
Wir wissen auch alle,
was wir immer noch sein wollen.

356
00:20:08,834 --> 00:20:10,043
Eine Band.

357
00:20:11,170 --> 00:20:13,630
- Wieso lächelst du so?
- Wegen allem.

358
00:20:14,923 --> 00:20:16,675
Ich habe schon überall nach euch gesucht.

359
00:20:16,758 --> 00:20:19,887
Also, BRBX Media will,
dass die Brushstrokes

360
00:20:19,970 --> 00:20:23,056
diesen Sommer als Headliner
beim Vinylville Musikfestival auftreten.

361
00:20:25,559 --> 00:20:27,769
Wie's aussieht, seid ihr nicht
die einzigen hier,

362
00:20:27,853 --> 00:20:29,813
die Lust darauf haben,
in einer Band zu sein.

363
00:20:29,897 --> 00:20:32,274
Ihr wisst, was das bedeutet, oder?

364
00:20:32,357 --> 00:20:35,569
Wir müssen uns auf unsere
bisher größte Show vorbereiten.

365
00:20:36,153 --> 00:20:39,448
Steh jetzt auf

366
00:20:39,531 --> 00:20:42,618
Steh jetzt auf

367
00:20:42,701 --> 00:20:45,329
Was hast du zu verlieren?

368
00:20:47,706 --> 00:20:51,335
Steh jetzt auf

369
00:20:51,418 --> 00:20:54,379
Steh jetzt auf

370
00:20:54,463 --> 00:20:57,299
Was hast du zu verlieren?

371
00:20:58,467 --> 00:21:00,469
Steht jetzt alle auf

372
00:21:06,266 --> 00:21:07,768
BERUHEND AUF DEN BE@RBRICK-FIGUREN
VON MEDICOM TOY

373
00:21:32,960 --> 00:21:34,211
EIN BESONDERER DANK GILT TATSUHIKO AKASHI

374
00:21:34,294 --> 00:21:36,296
Übersetzung:
Gabriela Huber Martins