Seht ihr denn nicht Was sie uns antun?
Denn sie verdunkeln unser Licht
Sag laut, was du meinst! Ordne dich nicht mehr ein!
Hab den Mut und verstell dich nicht Sei du selbst
Glaub an dich, glaub an dich. Sei du selbst, glaub an dich
Ein Pflicht-Konzertbesuch? Ich weiß nicht.
Ein Pflicht-Konzertbesuch?
Sind die auch wieder Roboter wie DMBEETZ?
- Wieso bin ich hergekommen? - Dafür verpasse ich meine Lieblingsshow?
Tip Tap, Tip Tap, Tip Tap.
Seid ihr bald so weit?
Fast. Wir packen gerade die Sachen zusammen.
Hier ist schon ein großes Publikum für die Vanessas.
Wir sind gleich da, Todd.
Das ist vielleicht unsere letzte Chance,
alle zu überzeugen, nicht mehr auf die Rollen und Regeln zu hören.
Verstanden, aber beeilt euch. Die Vanessas fangen jeden Moment an.
Miss Goldenshorts hat gesagt, sie will alle in Vinylville überzeugen,
dass sie "all ihre Frustration aus der Welt schaffen kann".
Die hat was viel Größeres vor, als nur eine neue Band vorzustellen.
Ich habe da so ein Gefühl.
Miss Goldenshorts macht keine halben Sachen.
Das könnte das letzte Mal sein, dass wir vor ganz Vinylville spielen können.
Wir wären besser gestern als heute da.
Ja!
Die Zeitmaschine ist noch nicht fertig, Nick.
Einmal drauf reingefallen: Selbst schuld. Aber zweimal? Moment.
Hallo, Todd.
Es war ganz schön heikel für mich, als die Brushstrokes aus dem Studio entkamen,
aber jetzt bin ich wieder oben auf.
Du wirst verstehen, wieso, wenn du die Vanessas mit ihrem neuen Song hörst.
Produziert von moi.
Produziert von dir? Wie denn?
Sie werden einen alten Trickle-Frisco-Song spielen.
Der ist echt ein Hit, sobald man die Maultrommel weglässt.
Miss Goldenshorts benutzt dich doch nur, um zu kriegen, was sie will.
Fühlst du dich dadurch nicht… keine Ahnung… irgendwie schäbig?
Nicht wirklich.
Vielen Dank, dass ihr alle hergekommen seid.
Uns wurde gesagt, das ist Pflicht.
Ja.
Wir haben diese Veranstaltung verpflichtend gemacht,
weil wir nicht wollten, dass jemand Vinylvilles neuste Band verpassen sollte.
Hier sind die Vanessas!
Die Vanessas? Wer?
Wieso die Vanessas?
Wieso können die Brushstrokes nicht die eine Band in Vinylville sein?
Und wieso eigentlich nur eine Band? Wieso nicht mehr als eine?
Mehr als eine Band?
Die Kinder heutzutage.
Warum schaukelst du das Boot, es gibt Keinen Grund, weil es sich nicht lohnt
Schwimm mit dem Strom und du wirst seh'n Konform zu sein, ist wunderschön
Selbstdarstellung ist nicht gut Denn die führt nur zu Übermut
Sei kein gemeines Kind Denn sonst gibt es Gegenwind
Du darfst kein Verräter sein Drum komm und reih' dich wieder ein!
Nimm die Dinge einfach hin Fragen zu stell'n macht keinen Sinn
Du kannst auch ein Vorbild sein Reih dich bei deinen Freunden ein!
Selbstdarstellung ist nicht gut Denn die führt nur zu Übermut
Sie haben schon angefangen.
Sei kein gemeines Kind Denn sonst gibt es Gegenwind
Selbstdarstellung ist nicht gut Denn die führt nur zu Übermut
Sei doch kein gemeines Kind Denn sonst gibt es Gegenwind
In dem Lied geht's auch nur darum, die Regeln zu befolgen.
Ja. Und sie lieben es.
- Du darfst kein Verräter sein - Ich liebe es!
Das war echt gut.
Waren sie nicht einfach fantastisch?
Und diese Texte, so eine tolle Botschaft, sich anzupassen und nicht zu rebellieren.
Dank mir habt ihr das große DMBEETZ- Roboter-Fiasko bestimmt schon vergessen.
DMBEETZ? Die hatte ich schon ganz vergessen.
Fiasko?
Das war nur ein kleiner Zwischenfall, wenn überhaupt.
Als Chefin für Rollen und Regeln ist es mein Job, die Dinge besser zu machen.
Aber ist es genug, euch eine neue Band zu geben?
Ich fürchte, das ist es nicht.
Vinylville war immer so eine liebenswerte, kleine Stadt.
Aber in letzter Zeit war es irgendwie anders.
Findet ihr nicht auch?
Ja. Es ist toll.
Jetzt gibt's so viele verschiedene Pizza-Sorten.
Mir gefällt, dass es anders ist.
Ich wurde als Bauarbeiter bemalt,
aber jetzt habe ich das Gefühl, ich kann meinen Tanzkünsten freien Lauf lassen.
Also ich glaube, das läuft nicht, wie sie es geplant hat.
Sicher. Das ist vielleicht gut für euch.
Aber was ist mit euren Nachbarn, die sich durch Regelverstöße belästigt fühlten?
Wenn ihr etwas mehr Zeit mit eurer Arbeit verbracht hättet,
und etwas weniger damit zu tanzen,
wäre ich vorhin vielleicht nicht durch ein Schlagloch gefahren.
Vielleicht sind die ganzen Änderungen doch nicht so toll.
Vielleicht läuft es doch so, wie es sie geplant hat.
Wir müssen jetzt anfangen zu spielen.
Wir sind hier, Todd. Wir wollen gleich spielen.
Hey, neben der Bühne ist irgendwas versteckt.
Da steht Double-G-Wasch-o-Mat.
Ein Double-G-Wasch-o-Mat?
Echt jetzt? Wie originell.
Natürlich. Miss Goldenshorts konnte nicht enthüllen, wer wir wirklich sind,
weil wir von der BRBX Media Show abgehauen sind.
Und deswegen will sie es heute noch mal versuchen.
Wir spielen unseren Song, dann lässt sie uns durch den Double-G-Wasch-o-Mat gehen,
um zu zeigen, dass wir nur Kinder sind.
Wir sollten runtergehen und das Ding zerstören. Und dann spielen wir.
Ich hoffe nur, wir schaffen es hin und zurück, bevor wir das Publikum verlieren.
Worauf warten wir dann noch? Nichts wie los!
Haben wir nicht irgendwas vergessen?
Bitte, macht euren Beschwerden Luft.
Sagt euren Nachbarn, was ihr wirklich von ihren Entscheidungen haltet.
- Sie sind kompliziert. - Hört ihr das, Freunde?
Die Leute hören auf sie.
Wir müssen den Double-G-Wasch-o-Mat zerstören
und so schnell wie möglich auf die Bühne.
Denkt ihr gerade alle dasselbe wie ich?
Ninja-Rolle.
Wisst ihr, anfangs gab es nur eine Band hier,
dann gab es zwei Bands. Jetzt haben wir noch eine Band?
Woher soll ich wissen, welche ich hören soll? Ich bin verwirrt.
Ich mag's nicht, verwirrt zu sein.
Sorry, aber wieso hören Sie nicht einfach mehr als nur eine Band?
Was weißt du denn schon? Du bist nur ein Kind mit aufgemalten kurzen Hosen.
Ach du meine Güte.
Seht nur, was mit unserer einst so friedlichen Stadt passiert.
Streit und Frustration.
Chaos und Verwirrung.
So viel Angst.
Denkt mal darüber nach. Alles war gut,
bevor die Bäckerei angefangen hat, die ganzen neuen Cupcakes anzubieten.
Ja, das ist die Schuld der Bäckerin. Ihr wisst schon. Wie war ihr Name?
Ihr Name ist Charlene, und es ist nicht ihre Schuld.
Sie wurde von einer gewissen Band dazu ermutigt, die Regeln zu brechen.
Und diese gewisse Band heißt…
Die Brushstrokes.
Ja! Die sind an allem schuld!
Sie bringt alle gegen uns auf.
Die Probleme, die wir haben, sind nicht die Schuld der Brushstrokes.
Trotz meiner größten Bemühungen
haben sie eine Entscheidung getroffen.
Etwas zu werden, was sie nie werden sollten.
Wenn man mal drüber nachdenkt, ist das der wahre Feind hier.
All die Optionen, all die Selbstverwirklichung…
Mögen die, die mir immer wieder die Wahl lassen
und mir erlauben, mich selbst auszudrücken,
von wütenden Piranhas gejagt und in einer Rakete auf den Mond geschickt werden!
Der Busfahrer?
Der Busfahrer wendet sich gegen uns?
Sein Name ist Randall.
Ich muss echt mal anfangen, auf Namensschilder zu achten.
Ich habe gründlich darüber nachgedacht, was ich tun soll.
Und ich habe endlich die Antwort gefunden.
Keine Verwirrung! Raus damit!
Denkt an die Erwachsenen! Denkt denn niemand an die Erwachsenen!?
Der Double-G-Wasch-o-Mat.
- Der Double-G-Wasch-o-Mat? - Geht durch den Double-G-Wasch-o-Mat,
und eure Farbe wird abgewaschen und enthüllt einen blanken BE@RBRICK.
Der Double-G-Wasch-o-Mat ist nicht für uns.
Er ist für alle.
Wovon redet die da?
- Ich verstehe nicht, was das bedeutet. - Wie bitte? Was?
Niemand wird versuchen, etwas zu sein, was er nicht sein soll.
Weil es nichts anderes geben wird, was man sein kann.
Niemand wird die Regeln brechen und mehr Möglichkeiten erschaffen,
weil es nur noch eine Regel geben wird.
Sei ein blanker BE@RBRICK.
Freiheit von der Entscheidung bedeutet Freisein von Angst.
Und mit dem Double-G-Wasch-o-Mat kann ich euch das ermöglichen.
Ich kann euch ein noch besseres Vinylville schenken.
Ein Vinylville 2.0.
Sie haben mir nie etwas von einem Vinylville 2.0 gesagt.
Es war nun mal streng vertraulich.
Also, nein, danke.
Ich habe eine Rolle in Vinylville und die behalte ich.
Das werden wir ja noch sehen.
Was sagt ihr dazu, meine lieben BE@RBRICKS?
Ein Vinylville, in dem ihr keine Angst vor Neuem haben müsst. Nie wieder!
Klingt das nicht wundervoll?
Unmöglich, oder?
- Die sagen nicht wirklich… - Ja! Ja! Ja! Ja!
Sie hören es ja. Vinylville 2.0 kann starten.
Ich wusste doch, ihr würdet es sehen wie ich.
Kommt. Stellt euch in einer ordentlichen Schlange an.
Na mach schon, los. Das wird toll.
Na, na, na. Das machen alle. Ihr wollt doch nicht außen vor bleiben.
Jetzt ist es zu spät. Wir schaffen es nicht mehr zum Bogen.
Wenn sie glaubt, dass ich da wirklich durchgehe…
Kommen Sie schon.
Das machen doch alle.
Wir müssen alle davon überzeugen, nicht da durchzugehen.
Wir müssen unseren Song spielen.
Bis wir wieder auf dem Dach sind,
ist die Hälfte der Leute doch schon das da.
Wir gehen nicht wieder auf das Dach zurück.
Ja!
Der Nächste!
Seht ihr denn nicht Was sie uns antun?
- Sie verdunkeln - Sind das…
Die Brushstrokes?
- Sie verdunkeln unser Licht - Licht, Licht, Licht
Noch so jung, wie soll man wissen Was richtig ist und was nicht
- Sind die Brushstrokes… - Kinder?
Jetzt wisst ihr es. Jetzt wisst ihr,
dass man sie nicht ernstnehmen kann.
Dahinter stecken ein paar Highschool-Schüler?
Ziemlich mutig, wenn man drüber nachdenkt.
Ja. Das glaube ich auch.
Nein. Nicht mutig. Nicht mutig.
Schlecht. Es ist schlecht.
In die Schlange, in die Schlange.
Sag laut, was du meinst! Ordne dich nicht mehr ein!
Hab den Mut und verstell dich nicht
- Sei du selbst, glaub an dich - Die sind an unserer Schule.
Ich glaube an die Brushstrokes!
- Ich bin ihr Manager. - Hab den Mut und verstell dich nicht
Sei du selbst, glaub an dich
Glaub an dich
Sie sagen, so war es doch immer schon
Immer schon
Und so wird's auch immer sein
- Doch du solltest ihnen nicht zuhören - Nicht zuhören
Lass dich lieber nicht drauf ein
Sie sagen, so wird das nicht klappen
Und wir können nicht gewinn'n
Doch ich seh ganz klar uns're Chancen
Man verliert nur Wenn man nicht beginnt
Ananas auf Pizza ist eklig,
aber ich muss sie ja nicht essen, wenn ich nicht will.
Ich habe keine Angst.
Ich könnte sein, wer ich will.
Ich meine, ich habe keine Ahnung, wer das ist, außer einem Kind in kurzen Hosen,
aber das werde ich selbst herausfinden.
Ja. Manchmal lasse ich mich wohl etwas zu sehr von der Menge beeinflussen.
Ich glaube, das war einer dieser Momente.
Hab den Mut und verstell dich nicht Sei du selbst, glaub an dich
Hab den Mut und verstell dich nicht
Wir bestimm'n unser Leben
Darum lasst uns alle Etwas bewegen!
Yeah! Das ist unser Leben
Darum lasst uns alle Etwas bewegen!
Sag laut, was du meinst! Ordne dich nicht mehr ein!
Hab den Mut und verstell dich nicht
Sei du selbst, glaub an dich
Sag laut, was du meinst
Ordne dich nicht mehr ein!
Hab den Mut und verstell dich nicht
Sei du selbst, glaub an dich
Hab den Mut und verstell dich nicht
Sei du selbst, glaub an dich
Hab den Mut und verstell dich nicht
Sei du selbst, glaub an dich
Sei du selbst, glaub an dich!
Die ganze Zeit hatte ich Angst, wenn alle wissen, dass wir Kinder sind,
würden sie nicht mehr zuhören, was wir sagen. Aber seht sie euch an.
Alle meine Gefühle sind richtig!
Wir haben ihnen gesagt, dass sie selbst entscheiden können, wer sie sein wollen.
Und sie haben uns geglaubt.
Vom Spielen im Keller bis hierher. Wer hätte das gedacht?
Ich nicht. Und ich bin eigentlich immer echt gut im Denken.
Einen Moment lang war ich nicht sicher, ob wir's schaffen.
Aber das haben wir.
Ich kann's immer noch nicht fassen, dass DMBEETZ Roboter waren.
Uff! DMBEETZ sind Roboter? Nur ein Witz.
Das alles hätten wir nicht schaffen können ohne…
- Todd. - Sucht ihr mich?
Brushstrokes für immer?
Brushstrokes für immer.
Sei du selbst, glaub an dich! Sei du selbst, glaub an dich!
Jasmine Finch.
Was für ein fantastischer Auftritt.
Ja, wissen wir.
Hört zu, ich habe darüber nachgedacht.
Wie wär's, wenn wir diese ganze Vinylville 2.0-Sache einfach vergessen,
und alles wieder so wird, wie es vorher war?
Nein, nein, nein. Nicht genau so wie es vorher war.
Dieses Mal mache ich die Brushstrokes zur einzigen Band in Vinylville.
Das wollen wir nicht. Das will niemand von uns.
Tja, man bekommt nicht immer das, was man will, nicht wahr?
Glaubt ihr, ich wollte das hier? Chefin für Rollen und Regeln zu sein?
Wollten Sie nicht. Wir haben Ihr Tagebuch gefunden.
Dann wisst ihr, ich versuchte, was zu ändern, aber keiner hat zugehört.
Das ist nicht unsere Schuld, Miss Goldenshorts.
Es ist auch nicht unsere Schuld, dass Sie aufgegeben haben.
Es musste sein.
Wenn ich nicht mal die BE@RBRICKS, die mich am meisten lieben,
von Veränderungen überzeugen konnte, wie könnte ich jemand anderen überzeugen?
Aber wieso wollten Sie dann verhindern, dass wir eine Band sind?
Sie wussten, wie es ist, wenn man nicht tun darf, was man wirklich liebt.
Ich schätze, ich war immer noch verletzt, und das habe ich an euch ausgelassen.
Das ist ziemlich unfair.
Das stimmt.
Es ist wohl so, dass ich zu weit gegangen bin.
Meinen Sie?
Es tut mir leid.
Ich bin froh, dass ihr nicht aufgegeben habt, so wie ich.
Miss Goldenshorts, warten Sie.
Diese Stadt verändert sich, was bedeutet…
Sie braucht keine Chefin für Rollen und Regeln mehr.
Es bedeutet, dass Sie endlich das sein können, was Sie schon immer wollten.
Daran habe ich noch gar nicht gedacht.
Ich meine, natürlich muss sie sich erstmal bei der ganzen Stadt entschuldigen.
Vinylville 2.0? Oh je.
Was wollen Sie sein, Miss G?
Ich habe keine Ahnung.
Zeit für die Ballons.
Abschlussfeier an der Vinylville High.
Mützen und Quasten.
Diese Ballons.
Hier hat sich in den letzten paar Monaten sehr viel verändert.
- Also, was darf's sein? - Zirkusclown.
Wirklich? Du weißt, dass du dir jetzt alles aussuchen kannst?
Was soll ich sagen?
Ich liebe Sahnetorten, Sprudelwasser und große rote Nasen.
Architekt.
Maler.
Holly, hier vorne!
Das ist meine Tochter. Sie ist ein Genie.
Genau wie ihre Mutter.
Und wie ich. Oder, Dad?
Wir alle haben unsere eigenen Talente, mein Sohn.
Meine Eltern arbeiten an einem Country- und Western-Album,
mit dem Top-Musikproduzenten in Vinylville.
Er hat sogar einen Praktikanten eingestellt.
Nicks Mutter hat ihren Job in der Buchhaltung gekündigt,
um Profi-Tänzerin zu werden.
Das ist meine Mom.
Miss Milton unterrichtet immer noch Mathe, auf ihre ganz eigene Art.
Was Miss Goldenshorts angeht,
sie hat sich noch nicht entschieden, welche Rolle sie möchte.
Also, professionelle Abfahrtsläuferin ist vom Tisch.
Flugzeugpilotin ist im Rennen.
Hier hat sich wirklich eine Menge verändert.
Vinylville, gönnt euren Ohren diesen bösartigen Klang.
Bis dann, Mom. Bis dann, Dad.
Meine Eltern sind nun mal wirklich gern Superschurken.
Was soll man da machen?
Ich meine, außer ihnen nicht zu helfen bei ihren fiesen Plänen.
Nicht noch mal.
- Charlene! - Das ist mein Name. Sag ihn nicht zu oft.
Sag mal, winkst du etwa uns Vanessas zu?
Ja, Vanessa.
Hey. Du kommst doch heute Abend zur Show, oder?
Na klar.
Einen Auftritt von dir lasse ich mir nicht entgehen.
Daraus machst du einen Gitarrenverstärker? Aber der ist so winzig.
Ich habe ein Graphen-Oxid in das Design integriert,
wodurch ich die Größe um fast 50% verringern kann.
Meinetwegen.
Holly, Klaus, Ada und Nick sind immer noch meine besten Freunde.
Nicht nur, weil wir geholfen haben, Vinylville zu einem besseren Ort
für alle BE@RBRICKS zu machen.
Wir wissen auch alle, was wir immer noch sein wollen.
Eine Band.
- Wieso lächelst du so? - Wegen allem.
Ich habe schon überall nach euch gesucht.
Also, BRBX Media will, dass die Brushstrokes
diesen Sommer als Headliner beim Vinylville Musikfestival auftreten.
Wie's aussieht, seid ihr nicht die einzigen hier,
die Lust darauf haben, in einer Band zu sein.
Ihr wisst, was das bedeutet, oder?
Wir müssen uns auf unsere bisher größte Show vorbereiten.
Steh jetzt auf
Was hast du zu verlieren?
Steh jetzt auf
Was hast du zu verlieren?
Steht jetzt alle auf
BERUHEND AUF DEN BE@RBRICK-FIGUREN VON MEDICOM TOY
EIN BESONDERER DANK GILT TATSUHIKO AKASHI
Übersetzung: Gabriela Huber Martins