Ať jako hvězdy nezáříme. To nám říkají.
Naši jasnou zář nám nepřejí.
Je načase vybočit, s davy se nespolčit.
Sám sebou být neváhej.
Svůj osud si utvářej.
Povinný koncert? To je divné.
Povinný koncert?
Budou to roboti jako Rytmáci?
- Proč tu jsem? - Uteče mi seriál.
Po špičkách.
Jste připravení?
Brzy. Balíme se.
Na Vanessy už tu čeká velký dav.
Dorazíme.
Je to poslední šance všechny přimět k porušování pravidel.
Ale pospěšte. Vanessy už vystoupí.
Paní Zlatošortková chce všem namluvit, že „z jejich života odstraní trápení“.
Nejde jí jen o představení nové kapely.
Cítím to.
Nebude to celé jen tak.
Možná budeme hrát naposled. Kéž by to šlo odehrát včera.
Jo.
Stroj času pořád ještě nemám.
Když se člověk nechá napálit podruhé…
Ahoj Todde.
Když Črty utekly ze studia, měl jsem z toho potíže,
ale už je to dobré.
Až uslyšíš zpívat Vanessy, asi pochopíš proč.
Producentem jsem moi.
Ty? Jak to?
Zahrají píseň od Trickle Frisca. Bez té brumle je to pecka.
Paní Zlatošortková tě jen zneužívá.
Necítíš se pak, já nevím, mizerně?
Ne, ani ne.
Děkuji, že jste dnes přišli.
Je to povinné.
Jo.
Tato událost je povinná,
aby nikdo ve Vinylvísce nepropásl naši novou kapelu.
Představuji vám Vanessy.
Vanessy? Koho?
Proč Vanessy?
Proč nemůžou být naší jedinou kapelou Črty?
A proč máme jednu kapelu? Proč ne víc?
- Víc než jednu? - Ty dnešní děti…
Na co vlny dělat? Proč chcete plavat, když můžete splývat?
Jděte s davem a uvidíte, že konformnost ničím nenahradíte.
Sebevyjádření se lákavé být zdá, ale dobře nekončívá.
Nebuď dítko rošťácké, co dělá věci zakázané.
Takové děti nikdo nemá rád, co nezávisle si chtějí hrát.
Není důvod k pochybnostem, to by vedlo jen k těžkostem.
Nevybočuj a následuj své přátele a všechno dobře dopadne.
Sebevyjádření se lákavé být zdá, ale dobře nekončívá.
Už hrají.
Viděla jsem, cos prováděl, dítko rošťácké jsi být chtěl.
Sebevyjádření se lákavé být zdá, ale dobře nekončívá.
Dobře nekončívá.
Nebuď dítko rošťácké, co dělá věci zakázané.
- Další hit o dodržování pravidel. - Jo. A líbí se jim.
- …nezávisle si chtějí hrát. - Paráda!
To bylo skvělé.
No nebyly fantastické?
Ten text je krásné poselství, že nemáme vyčnívat a dělat vlny.
Díky mně jste už jistě zapomněli na ten propadák s rytmáckými roboty.
Rytmáci? Na ty jsem zapomněl.
Propadák?
Byla to nanejvýš jen malá nehoda.
Jako vedoucí mám zlepšovat váš život.
Ale stačí snad nová zábavná kapela?
Bohužel asi ne.
Vinylvíska byla vždy pěkné městečko.
Ale poslední dobou dochází ke změnám. Souhlasíte se mnou?
Jo, je to báječný.
- Tolik různých druhů pizzy. - Líbí se mi to.
Jsem přebarvený na stavaře,
ale teď můžu předvádět i svůj taneční talent.
To paní Zlatošortková asi neplánovala.
Ano, pro vás to může být dobré.
Ale co sousedé, kteří porušováním pravidel trpí?
Kdybyste se víc věnoval svojí roli
a méně křepčení, tak bych cestou sem nenajel do výmolu.
Možná ty změny až tak dobré nejsou.
Nebo měla v plánu přesně tohle.
Musíme začít hrát.
Jsme tu. Můžeme hrát.
Pod pódiem něco nachystali.
Píše se tu „Odbarvovač“.
Odbarvovač? Vážně? Jak originální.
Jistě, paní Zlatošortková nemohla všem ukázat, kdo jsme,
když jsme utekli z BRBX médií.
Tak to chce zkusit znovu.
Zahrajeme a budeme muset projít Odbarvovačem,
- aby všichni viděli, že jsme děti. - Tu věc zlikvidujeme.
Snad to stihneme, než ztratíme přízeň davu.
Na co čekáme? Jdeme.
Nezapomínáme na něco?
Prosím, jen si dál stěžujte.
Řekněte ostatním, co si o jejich volbách myslíte.
- Volba je těžká. - Slyšíte?
Naslouchají jí.
Vypneme Odbarvovač a rychle jdeme hrát.
Napadá vás to, co mě?
Kotoul.
Původně tu byla jedna kapela.
Pak dvě a teď máme další.
Co mám poslouchat? Jsem zmatený.
To nemám rád.
Proč neposlouchat víc kapel?
Co ty víš? Jsi děcko v nabarvených kraťasech.
Propána.
Copak se to s naším klidným městem stalo?
Hádky a frustrace.
Chaos a zmatek.
Tolik strachu.
Zamyslete se. Než cukrárna nabídla nové cupcaky, vše bylo v pořádku.
Jo, může za to cukrářka. Jak se jmenuje?
Jmenuje se Charlene a její vina to není.
K porušení pravidel ji pobídla jistá kapela.
Kapela s názvem…
Črty.
Jo, je to jejich vina.
Poštve je proti nám.
Za naše potíže nemůžou Črty.
Mým snahám navzdory
se dokázaly rozhodnout.
Staly se něčím, čím být neměly.
Když se zamyslíte, v tom to všechno vězí.
Ty možnosti a sebevyjádření…
Ti, kdo mi dávají na výběr
a dovolují mi se vyjádřit,
nechť jsou pronásledováni piraněmi a vysláni na Měsíc!
Řidič autobusu?
- Je proti Črtám? - Jmenuje se Randall.
Musím se Be@rbrickům dívat na jmenovky.
Dlouho jsem přemýšlela, co s tím udělám, a konečně znám odpověď.
Stop zmatku! Co?
Myslete na dospělé! Co dospělí?
Odbarvovač.
- Odbarvovač? - Projděte Odbarvovačem
a vaše barva bude smyta. Objeví se bezbarvý Be@rbrick.
Ten Odbarvovač není pro nás.
Ale pro všechny.
Co to povídá?
- Nevím, co to znamená. - Cože?
Nikdo nebude chtít být něčím jiným,
protože už nikdo ničím nebude.
Žádné porušování pravidel a další možnosti,
protože bude jen jedno pravidlo.
Buďte bezbarvým Be@rbrickem.
Osvobodit se od volby znamená osvobodit se od strachu
a s Odbarvovačem vám to dopřeji.
Nabízím vám ještě lepší Vinylvísku.
Vinylvísku číslo 2.
O Vinylvísce číslo 2 jste se mi nikdy nezmínila.
Nebylo to nutné.
To ne, děkuju. Mám tady svou roli a tu si ponechám.
To se ještě uvidí.
Co říkáte, Be@rbrickové?
Vinylvíska, ve které se už nikdy nebudete bát nového.
Nezní to báječně?
To není možné, ne?
- Určitě neřeknou… - Ano!
Slyšel jste je. Vinylvíska číslo 2 je tady.
Já věděla, že mi dáte za pravdu.
Pojďte. Stoupněte si do fronty.
Pojď, jdeme. Bude to skvělé.
Tak, dělají to všichni. Nechcete o to přece přijít.
Propásli jsme svou šanci. Nedostaneme se tam.
Jestli čeká, že tím projdu…
No tak. Udělají to všichni.
Musíme je přesvědčit, ať to nedělají.
Zahrajeme.
Než se dostaneme zpátky, půlka davu bude odbarvená na tamto.
Zpátky nepůjdeme.
Jo!
Další!
Ať jako hvězdy nezáříme, říkají.
To jsou…
Črty?
- Naši jasnou zář nám nepřejí. - Zář.
Jste mladí, co vy víte?
- Jsou Črty… - Děti?
Teď už to víte.
Neberte je vážně.
Jsou za tím děcka ze střední?
Tomu říkám odvaha.
To teda jo.
Ne, žádná odvaha, to ne.
Špatné. Je to špatné.
Zpátky do řady.
Je načase vybočit, s davy se nespolčit.
Sám sebou být neváhej.
- Svůj osud si utvářej. - Naši spolužáci.
Jsem pro Črty!
- Jsem jejich manažer. - Sám sebou být neváhej.
Svůj osud si utvářej.
Takto to prý vždy bývalo.
Vždy.
Tak to zůstane nastálo.
- Ty to poslouchat nemusíš. - Ne.
Ty svět vidíš jinak, no.
Žádnou šanci prý nemáme.
Tuhle hru podle nich prohráváme.
Já říkám, že to zkrátka dáme.
Prohrajeme, jen když se vzdáme.
Ananas na pizze je hnus, ale když nechci, tak to jíst nemusím.
Já se nebojím.
Můžu být, čím chci.
Nevím čím, když ne klukem v kraťasech, ale přijdu na to.
Jo. Někdy se nechávám až moc snadno strhnout davem.
Tohle je asi přesně ta chvíle.
Sám sebou být neváhej. Svůj osud si utvářej.
Sám sebou být neváhej.
Svou budoucnost si zvolíme.
Nikdo nám ji nedá, my si ji stvoříme.
Jo, svou budoucnost si zvolíme.
Nikdo nám ji nedá, my si ji stvoříme.
Je načase vybočit, s davy se nespolčit.
Sám sebou být neváhej. Svůj osud si utvářej.
Je načase vybočit, s davy se nespolčit.
Sám sebou být neváhej. Svůj osud si utvářej.
Sám sebou být neváhej.
Svůj osud si utvářej.
Sám sebou být neváhej. Svůj osud si utvářej.
Svůj osud si utvářej!
Já se bála, že když se dozvědí, že jsme děti,
nebudou nám naslouchat, ale podívejte se na ten dav.
Mám pravdu!
Řekli jsme, že si můžou vybrat, a oni nám uvěřili.
Ze sklepa až sem? Koho by to napadlo?
Mě ne. A to většinu věcí vytuším.
Chvíli jsem se bála, že to nedáme.
Zvládli jsme to.
Je neuvěřitelné, že Rytmáci byli roboti.
Ty jo. Rytmáci jsou roboti? Jen žertuju.
Ale nezvládli bychom to bez…
- Todda. - Hledáte mě?
Črty navždy?
Črty navždy!
Svůj osud si utvářej!
Jasmine Pěnkavová, skvělé vystoupení.
Jo, my víme.
Přemýšlela jsem o tom.
Co na to s Vinylvískou číslo 2 zapomenout a vrátit se k původnímu stavu?
Ne. Úplně k původnímu stavu ne.
Kapelou číslo jedna ve Vinylvísce teď budou Črty.
To my nechceme. To nechce nikdo.
No, člověk vždycky nedostane to, co chce, že?
Já tohle snad chtěla? Být vedoucí rolí a pravidel?
Víme, že ne. Našli jsme váš deník.
Pak víte, že jsem chtěla změnu, ale nikdo mi nenaslouchal.
To není naše chyba.
Není naše chyba, že jste to vzdala.
Musela jsem.
Nepřesvědčila jsem ke změně ani toho,
komu na mně záleželo, takže nezbývala žádná naděje.
Ale proč jste bojovala proti nám?
Víte, jaké to je, když nesmíte dělat, co máte ráda.
Asi jsem si svoje zoufalství vybíjela na vás.
To je hodně znepokojivé.
Máš pravdu.
Zašla jsem moc daleko.
Že by?
Omlouvám se.
Jsem ráda, že jste se nevzdali i vy.
Počkejte.
Tohle město se mění, takže…
Už žádnou vedoucí rolí a pravidel nepotřebuje.
A vy můžete být, kým si přejete.
To mě nenapadlo.
No, nejdřív se musí celému městu omluvit.
Vinylvíska číslo 2? Hrůza.
Čím budete, paní Z.?
To netuším.
Střih s balonky.
Oslavy konce studia ve Vinylvísce.
Čepice se střapcem.
Tyto balónky.
Za poslední měsíce se toho změnilo hodně.
- Čím chceš být? - Klaunem.
Vážně? Můžeš si vybrat cokoli.
Co na to říct?
Mám rád krémové koláče, sodovku a velké červené nosy.
Architektka.
Malíř.
Holly, tady!
To je moje dcera. Je geniální.
Jako její matka.
- A jako já. Že, tati? - Každý máme talent na něco jiného, synku.
Rodiče připravují country album s nejlepším producentem ve Vinylvísce.
Dokonce má i stážistu.
Nickova máma dala výpověď a stala se tanečnicí.
To je moje máma.
Paní Miltonová dál učí matiku, ale po svém.
A paní Zlatošortková se stále nerozhodla, jakou roli chce.
Tak jo. Profesionální sjezdařkou nebudu.
A teď se stanu pilotkou.
Všechno se tu změnilo.
Vinylvísko, slyš ten hrozivý zvuk.
Ahoj, mami a tati.
Moji rodiče jsou superzločinci moc rádi. Co nadělám?
Teda kromě toho, že jim už nikdy nepomůžu s jejich zlými plány.
- Charlene! - Ano, neříkej mé jméno moc často.
Máváš nám, Vanessám?
Ano, Vanesso.
- Ahoj. Přijdeš večer na náš koncert? - Jasně.
Přece nezmeškám tvoje sólo.
Vyrábíš kytarový zesilovač? Je tak malý.
Zabudovala jsem do něj oxid grafenu a velikost zmenšila skoro o 50 %.
To mi vyhovuje.
Holly, Klaus, Ada a Nick jsou stále mými přáteli.
Protože jsme Be@rbrickům pomohli zlepšit Vinylvísku
a víme, čím chceme být.
Kapelou.
- Proč se usmíváš? - Kvůli všemu.
Hledal jsem vás všude.
Takže, BRBX média chtějí, aby byly Črty toto léto hlavními hvězdami festivalu.
Nejste tu jediní,
kdo chce být v kapele.
Víte, co to znamená, že jo?
Musíme se přichystat na tu zatím největší show.
Povstaň.
O co přijdeš?
Povstaň.
Ty vybrat si můžeš.
Tak povstaň.
PODLE HRAČKY
PODĚKOVÁNÍ
Překlad titulků: Veronika Ageiwa