1
00:00:10,010 --> 00:00:12,804
Да блестим като звездите не искат.

2
00:00:14,014 --> 00:00:17,601
Яркостта ни искат да потискат.

3
00:00:18,268 --> 00:00:21,813
Време е да се изявим,
по утъпкан път да не вървим.

4
00:00:21,897 --> 00:00:24,191
Себе си да утвърдим.

5
00:00:24,274 --> 00:00:29,947
С четка в ръка да рисуваме своята съдба.

6
00:00:31,031 --> 00:00:34,076
Задължителен концерт? Странно.

7
00:00:36,787 --> 00:00:41,291
Задължителен концерт ли?
И новата група ли са роботи?

8
00:00:41,375 --> 00:00:43,710
- Защо съм тук?
- Пропускам приказките.

9
00:00:43,794 --> 00:00:45,587
На пръсти.

10
00:00:45,671 --> 00:00:49,341
- Готови ли сте?
- Почти. Събираме си багажа.

11
00:00:49,424 --> 00:00:53,136
- За "Ванесите" се е събрала тълпа.
- Идваме.

12
00:00:53,220 --> 00:00:57,683
Трябва да убедим всички
да не следват правилата на Златошорта.

13
00:00:57,766 --> 00:01:01,728
Да, но побързайте.
"Ванесите" ще излязат всеки момент.

14
00:01:02,771 --> 00:01:08,777
Златошорта смята да докаже, че може
"да ги избави завинаги от колебанията".

15
00:01:08,861 --> 00:01:13,699
Приготвила е нещо повече от нова група.
Усещам го.

16
00:01:13,782 --> 00:01:15,742
Златошорта не си поплюва.

17
00:01:15,826 --> 00:01:18,871
Може да нямаме друг шанс
да свирим пред целия град.

18
00:01:18,954 --> 00:01:22,416
- Трябваше да сме там още вчера.
- Да.

19
00:01:22,499 --> 00:01:24,960
Машината на времето още не е готова.

20
00:01:31,884 --> 00:01:35,220
Веднъж се лъжа, втори път - не.

21
00:01:38,640 --> 00:01:43,937
Здравей, Тод. Загазих жестоко
след бягството на "Нови щрихи",

22
00:01:44,021 --> 00:01:45,522
но отново блеснах.

23
00:01:45,606 --> 00:01:49,443
Ще разбереш защо,
щом чуеш новата песен на "Ванесите",

24
00:01:49,526 --> 00:01:51,486
продуцирана от мен.

25
00:01:52,070 --> 00:01:54,573
Как така ти си продуцент?

26
00:01:55,282 --> 00:01:59,995
Ще изпълнят стара песен
на Фриско Капката. Без хармониката е хит.

27
00:02:00,078 --> 00:02:03,332
Златошорта те използва за целите си.

28
00:02:03,415 --> 00:02:07,044
Не се ли чувстваш някак унизен?

29
00:02:09,463 --> 00:02:14,051
- Не бих казал.
- Благодаря на всички, че сте тук.

30
00:02:14,134 --> 00:02:17,221
- Бяхме задължени.
- Да.

31
00:02:17,304 --> 00:02:24,061
Задължихме ви да дойдете,
за да чуете най-новата група на Винилвил.

32
00:02:24,144 --> 00:02:26,647
Представям ви "Ванесите".

33
00:02:26,730 --> 00:02:29,525
Кои Ванеси?

34
00:02:31,193 --> 00:02:35,989
Защо "Ванесите? Защо "Нови щрихи"
да не е единствената ни група?

35
00:02:36,073 --> 00:02:39,159
И защо да няма повече от една група?

36
00:02:39,243 --> 00:02:42,162
- Много групи ли?
- Детска им работа.

37
00:02:42,246 --> 00:02:46,708
Лодката без нужда не клати.
Не плувай, а по водата се носи.

38
00:02:46,792 --> 00:02:51,213
Пусни се по течението,
ненадминато е подчинението.

39
00:02:51,296 --> 00:02:56,218
Звучи приятно себе си да изразяваш,
но накрая ще съжаляваш.

40
00:02:56,301 --> 00:03:00,681
Непослушно дете не бъди
и наопаки не прави.

41
00:03:00,764 --> 00:03:06,103
Никой не харесва непокорни деца
със свое мнение и свободна душа.

42
00:03:06,186 --> 00:03:10,607
На съмнение правилата не подлагай,
а парцалите си налягай.

43
00:03:10,691 --> 00:03:15,487
Приятелите си последвай ти
и всичко ще се нареди.

44
00:03:15,571 --> 00:03:20,367
Звучи приятно себе си да изразяваш,
но накрая ще съжаляваш.

45
00:03:22,035 --> 00:03:23,704
Вече са на сцената.

46
00:03:25,372 --> 00:03:29,877
Видях какво направи ти -
като непослушно дете се прояви.

47
00:03:29,960 --> 00:03:34,673
Звучи приятно себе си да изразяваш,
но накрая ще съжаляваш.

48
00:03:34,756 --> 00:03:36,425
Ще съжаляваш.

49
00:03:36,508 --> 00:03:41,096
Непослушно дете не бъди
и наопаки не прави.

50
00:03:41,180 --> 00:03:43,473
Поредната песен за правилата.

51
00:03:43,557 --> 00:03:45,517
Да, и всички я харесват.

52
00:03:45,601 --> 00:03:48,520
- Свое мнение…
- Страхотни са!

53
00:03:48,604 --> 00:03:50,772
Супер!

54
00:03:50,856 --> 00:03:53,150
Не са ли чудесни?

55
00:03:53,233 --> 00:03:57,779
И песента им има прекрасно послание -
да следваме правилата.

56
00:03:58,447 --> 00:04:04,536
Благодарение на мен вече сте забравили
издънката с роботите от "Униритъм".

57
00:04:04,620 --> 00:04:07,289
"Униритъм" ли? Кой ти ги помни!

58
00:04:07,873 --> 00:04:11,460
Издънка ли? Дребен инцидент, нищо повече.

59
00:04:11,543 --> 00:04:15,380
Ролята ми ме задължава да се грижа за вас.

60
00:04:15,464 --> 00:04:18,591
Достатъчно ли е да ви дам нова група?

61
00:04:18,675 --> 00:04:20,802
Мисля, че не е.

62
00:04:20,886 --> 00:04:24,723
Винилвил винаги е бил прекрасно градче.

63
00:04:24,806 --> 00:04:29,645
Напоследък всичко се промени.
Не сте ли съгласни с мен?

64
00:04:29,728 --> 00:04:33,065
Да, страхотно е.
Има голямо разнообразие на пици.

65
00:04:33,148 --> 00:04:36,944
- Промяната е хубава.
- Боядисан съм за работник.

66
00:04:37,027 --> 00:04:40,197
Но сега мога да покажа какъв танцьор съм.

67
00:04:46,578 --> 00:04:49,373
Планът на Златошорта май се проваля.

68
00:04:49,456 --> 00:04:51,834
Да, на теб може да ти харесва,

69
00:04:51,917 --> 00:04:56,088
но причиняваш голямо неудобство
на съседите си.

70
00:04:56,171 --> 00:04:58,882
Ако изпълняваше ролята си,

71
00:04:58,966 --> 00:05:03,053
вместо да танцуваш,
нямаше да скоча в дупка на идване.

72
00:05:05,430 --> 00:05:09,518
Може би тези промени
не са чак толкова страхотни.

73
00:05:10,269 --> 00:05:15,148
- Или планът й върви като по ноти.
- Да започваме.

74
00:05:17,234 --> 00:05:21,196
- Започваме, Тод.
- До сцената има някакво съоръжение.

75
00:05:23,782 --> 00:05:27,452
На него пише "Обезбоител".

76
00:05:27,536 --> 00:05:31,623
"Обезбоител" ли? Колко оригинално!

77
00:05:31,707 --> 00:05:35,919
Г-ца Златошорта не успя
да покаже на всички кои сме,

78
00:05:36,003 --> 00:05:38,213
защото избягахме от студиото.

79
00:05:38,297 --> 00:05:40,924
Планирала е днес да опита отново.

80
00:05:41,008 --> 00:05:44,678
Щом изпълним песента си,
ще свали боята ни.

81
00:05:44,761 --> 00:05:49,183
- Всички ще видят, че сме деца.
- Да обезвредим машината.

82
00:05:49,266 --> 00:05:52,227
Дано успеем, преди тълпата да се разотиде.

83
00:05:52,311 --> 00:05:54,730
Какво чакаме? Да вървим!

84
00:05:56,565 --> 00:05:58,483
Не забравяме ли нещо?

85
00:06:03,155 --> 00:06:06,325
Моля, изразете недоволството си.

86
00:06:06,408 --> 00:06:09,745
Кажете на съседите си какво мислите.

87
00:06:09,828 --> 00:06:13,665
- Не е лесно да избираш.
- Чувате ли? Убеждава ги.

88
00:06:13,749 --> 00:06:17,002
Бързо да обезвредим машината и да свирим.

89
00:06:17,085 --> 00:06:21,507
- И вие ли си мислите същото?
- Кълбо!

90
00:06:22,007 --> 00:06:24,301
В началото имахме само една група.

91
00:06:24,384 --> 00:06:28,055
После станаха две,
а сега се появи още една.

92
00:06:28,138 --> 00:06:32,434
Как да разбера коя да слушам?
Не обичам да съм объркан.

93
00:06:32,518 --> 00:06:35,521
Защо да не слушаме повече групи?

94
00:06:35,604 --> 00:06:39,441
Какво ти разбира главата? Ти си още дете.

95
00:06:39,525 --> 00:06:44,446
Майчице.
Вижте какво става в нашия мирен град.

96
00:06:44,530 --> 00:06:48,033
Спорове и несигурност. Хаос и объркване.

97
00:06:48,116 --> 00:06:51,620
Страх от непознатото.

98
00:06:52,120 --> 00:06:57,334
Всичко си беше наред,
преди да се появят новите мъфини.

99
00:06:57,417 --> 00:07:00,504
Пекарката е виновна. Как й беше името?

100
00:07:00,587 --> 00:07:04,007
Казва се Шарлийн и вината не е нейна.

101
00:07:06,885 --> 00:07:10,305
Една група я подтикна да наруши правилата.

102
00:07:12,140 --> 00:07:15,686
- Група, наречена…
- "Нови щрихи".

103
00:07:15,769 --> 00:07:17,855
Да, те са виновни за всичко.

104
00:07:21,525 --> 00:07:23,443
Настройва ги срещу нас.

105
00:07:23,527 --> 00:07:27,030
"Нови щрихи"
не са виновни за проблемите ни.

106
00:07:27,531 --> 00:07:29,908
Въпреки усилията ми

107
00:07:29,992 --> 00:07:34,997
намериха начин да решават сами,
да пренебрегнат боята си.

108
00:07:35,080 --> 00:07:38,208
Това е истинският ни враг.

109
00:07:38,292 --> 00:07:41,920
Различните възможности, себеизразяването.

110
00:07:43,213 --> 00:07:49,219
Нека тези, които ми дават право на избор
и ми позволяват да изразявам себе си,

111
00:07:49,303 --> 00:07:53,223
да ги погнат пирани
и ракета да ги откара на Луната!

112
00:07:53,849 --> 00:07:58,896
- Шофьорът? И той ли е против "Щрихите"?
- Казва се Рандъл.

113
00:07:59,688 --> 00:08:02,941
Вече ще гледам етикетите на мечетата.

114
00:08:03,025 --> 00:08:08,780
Дълго мислих какво да направя
и най-сетне намерих решение.

115
00:08:08,864 --> 00:08:11,617
Кажете ни!

116
00:08:11,700 --> 00:08:14,077
Помислете за възрастните мечета!

117
00:08:14,161 --> 00:08:16,580
Новият "Обезбоител".

118
00:08:18,957 --> 00:08:22,628
- "Обезбоител" ли?
- Минете ли през него,

119
00:08:22,711 --> 00:08:28,133
боята ви ще бъде заличена
и ще станете безцветно мече Беърбрик.

120
00:08:28,217 --> 00:08:30,469
Машината не е била за нас.

121
00:08:30,552 --> 00:08:32,386
За всички е.

122
00:08:33,096 --> 00:08:37,183
- Какви ги говори? Какво значи това?
- Не разбрах добре.

123
00:08:37,267 --> 00:08:44,149
Никой няма да се опитва да бъде различен,
защото няма да има нищо различно.

124
00:08:44,232 --> 00:08:47,736
Никой няма да нарушава правилата
и да създава хаос,

125
00:08:47,819 --> 00:08:50,405
защото правилото ще е само едно.

126
00:08:50,489 --> 00:08:53,867
Бъди безцветно мече Беърбрик.

127
00:08:53,951 --> 00:08:58,080
Премахнем ли разнообразието,
ще премахнем страха.

128
00:08:58,163 --> 00:09:03,293
"Обезбоител" гарантира този резултат.

129
00:09:03,377 --> 00:09:06,672
Предлагам ви още по-хубав Винилвил.

130
00:09:06,755 --> 00:09:09,508
Винилвил 2.

131
00:09:13,387 --> 00:09:17,057
Не ми казахте нищо за Винилвил 2.

132
00:09:17,140 --> 00:09:19,434
Не беше нужно.

133
00:09:19,518 --> 00:09:23,856
Не, благодаря.
Имам роля във Винилвил и ще я изпълнявам.

134
00:09:23,939 --> 00:09:25,524
Ще видим.

135
00:09:27,484 --> 00:09:29,695
Какво ще кажете, мечета?

136
00:09:29,778 --> 00:09:35,617
Винилвил, в който няма да се страхувате
от новостите.

137
00:09:36,618 --> 00:09:40,247
Не ви ли се струва прекрасно?

138
00:09:40,914 --> 00:09:42,457
Няма, нали?

139
00:09:42,541 --> 00:09:48,172
- Няма да кажат…
- Да!

140
00:09:48,255 --> 00:09:52,301
Чу ги. Винилвил 2 е одобрен.

141
00:09:53,093 --> 00:09:55,512
Знаех си, че ще ме разберете.

142
00:09:55,596 --> 00:09:58,765
Елате, подредете се в колона по един.

143
00:10:01,059 --> 00:10:03,562
Хайде, ще бъде страхотно.

144
00:10:09,651 --> 00:10:13,363
Елате, всички ще участват. Не изоставайте.

145
00:10:15,490 --> 00:10:18,619
Пропуснахме шанса си да стигнем до арката.

146
00:10:20,078 --> 00:10:22,623
Ако си мисли, че ще мина…

147
00:10:25,876 --> 00:10:28,545
Хайде, всички ще минат.

148
00:10:40,390 --> 00:10:44,978
Трябва да ги убедим да не минават.
Да изпълним песента си.

149
00:10:45,062 --> 00:10:49,566
Докато се върнем на покрива,
повечето ще се превърнат в това.

150
00:10:55,322 --> 00:10:57,157
Няма да пеем от покрива.

151
00:11:00,953 --> 00:11:02,162
Да!

152
00:11:13,507 --> 00:11:14,591
Следващият!

153
00:11:22,474 --> 00:11:25,686
- Да блестим като звездите не искат.
- Те ли са?

154
00:11:25,769 --> 00:11:26,770
"Щрихите"?

155
00:11:26,854 --> 00:11:30,023
Яркостта ни искат да потискат.

156
00:11:30,107 --> 00:11:31,942
Млади сте, не разбирате.

157
00:11:32,025 --> 00:11:34,236
- Да не би "Щрихите" да са…
- Деца?

158
00:11:34,319 --> 00:11:38,949
Ето, вече знаете.
Не бива да ги вземаме насериозно.

159
00:11:39,867 --> 00:11:42,494
Някакви ученици са измислили всичко.

160
00:11:42,578 --> 00:11:45,664
- Нужна е голяма смелост.
- Да, така си е.

161
00:11:45,747 --> 00:11:48,000
Не, не са смели, не са.

162
00:11:48,083 --> 00:11:52,254
Това е лошо! Върнете се на опашката.

163
00:11:53,630 --> 00:11:57,384
Време е да се изявим,
по утъпкан път да не вървим.

164
00:11:57,467 --> 00:11:59,469
Себе си да утвърдим.

165
00:11:59,553 --> 00:12:02,389
- С четка в ръка…
- От нашето училище са!

166
00:12:02,472 --> 00:12:07,144
- Аз съм с "Щрихите"!
- А аз съм им мениджър.

167
00:12:07,227 --> 00:12:10,856
Рисувай своята съдба.

168
00:12:10,939 --> 00:12:12,858
Рисувай своята съдба.

169
00:12:14,484 --> 00:12:17,988
Казват, че винаги е било така.

170
00:12:18,071 --> 00:12:20,282
И така ще е във вечността.

171
00:12:22,117 --> 00:12:25,871
Но не ги слушай ти.

172
00:12:25,954 --> 00:12:28,123
Те не виждат през нашите очи.

173
00:12:28,207 --> 00:12:32,211
Казват, че нямаме шанс сега.

174
00:12:32,294 --> 00:12:35,631
Че няма да победим в тази игра.

175
00:12:35,714 --> 00:12:39,885
Ако питате мен, да опитаме.

176
00:12:39,968 --> 00:12:44,556
Откажем ли се, губим.

177
00:12:44,640 --> 00:12:49,311
Пицата с ананас е гадна,
но не съм длъжен да я ям.

178
00:12:49,394 --> 00:12:53,190
- Не се страхувам.
- Мога да бъда себе си.

179
00:12:53,273 --> 00:12:58,320
Не знам какво съм, освен хлапе с шорти,
но зависи от мен да разбера.

180
00:12:58,820 --> 00:13:03,534
Да, понякога се поддавам
на мнението на приятелите ми.

181
00:13:03,617 --> 00:13:06,078
Мисля, че моментът е такъв.

182
00:13:06,161 --> 00:13:10,374
Себе си да утвърдим,
с четка в ръка да рисуваме своята съдба.

183
00:13:10,457 --> 00:13:15,337
Себе си да утвърдим,
с четка в ръка да рисуваме своята съдба.

184
00:13:15,420 --> 00:13:17,714
Бъдещето сами ще изградим.

185
00:13:19,091 --> 00:13:22,386
Никой няма да ни го даде,
ще го създадем сами.

186
00:13:22,469 --> 00:13:25,597
Да, бъдещето е в нашите ръце.

187
00:13:26,390 --> 00:13:30,686
Никой няма да ни го даде,
ще го създадем сами.

188
00:13:31,353 --> 00:13:35,232
Време е да се изявим,
по утъпкан път да не вървим.

189
00:13:40,737 --> 00:13:42,823
По утъпкан път да не вървим.

190
00:13:42,906 --> 00:13:44,825
Себе си да утвърдим.

191
00:13:44,908 --> 00:13:48,745
С четка в ръка
да рисуваме своята съдба.

192
00:13:48,829 --> 00:13:50,497
Своята съдба.

193
00:13:50,581 --> 00:13:56,461
Себе си да утвърдим.
Да рисуваме своята съдба.

194
00:13:56,545 --> 00:14:00,299
Своята съдба. Себе си да утвърдим.

195
00:14:00,382 --> 00:14:02,259
Да рисуваме своята съдба.

196
00:14:04,887 --> 00:14:06,763
Да рисуваме своята съдба!

197
00:14:06,847 --> 00:14:10,100
Да рисуваме своята съдба!

198
00:14:10,184 --> 00:14:11,810
Да рисуваме своята съдба!

199
00:14:14,104 --> 00:14:17,357
А аз се боях,
че ако разберат, че сме деца,

200
00:14:17,441 --> 00:14:21,361
няма да се вслушат в думите ни,
но вижте тълпата.

201
00:14:22,863 --> 00:14:26,408
Повярваха ни,
че имат право да избират съдбата си.

202
00:14:26,491 --> 00:14:29,870
От репетициите в мазето до това.
Кой би очаквал?

203
00:14:29,953 --> 00:14:32,873
Не и аз, а ме бива в отгатването.

204
00:14:32,956 --> 00:14:36,710
- За момент се усъмних в успеха.
- Но се получи.

205
00:14:37,794 --> 00:14:40,964
Още не мога да повярвам,
че "Униритъм" са роботи.

206
00:14:41,048 --> 00:14:44,593
"Униритъм" са роботи? Шегувам се.

207
00:14:45,177 --> 00:14:47,221
Нямаше да успеем без…

208
00:14:47,304 --> 00:14:49,306
- Тод.
- Мен ли търсите?

209
00:14:54,102 --> 00:14:58,106
- "Нови щрихи" завинаги?
- "Нови щрихи" завинаги!

210
00:14:58,190 --> 00:15:01,985
Да рисуваме своята съдба!

211
00:15:15,916 --> 00:15:20,128
Джазмин Сипка! Чудесно изпълнение.

212
00:15:20,212 --> 00:15:24,591
- Да, доволни сме.
- Обмислих ситуацията.

213
00:15:24,675 --> 00:15:30,764
Какво ще кажете да забравим за Винилвил 2
и да заживеем както преди?

214
00:15:33,225 --> 00:15:36,270
Не, не точно както преди.

215
00:15:36,353 --> 00:15:40,315
Този път "Нови щрихи"
ще бъдат единствената група тук.

216
00:15:41,066 --> 00:15:44,361
Не искаме това, никой не го иска.

217
00:15:44,444 --> 00:15:48,323
Невинаги получаваме каквото искаме, нали?

218
00:15:48,407 --> 00:15:52,244
Мислите ли, че искам
да съм шефка на "Роли и правила"?

219
00:15:52,327 --> 00:15:54,746
Не, намерихме дневника ви.

220
00:15:55,372 --> 00:15:59,626
Тогава знаете,
че исках промяна, но никой не ме слушаше.

221
00:15:59,710 --> 00:16:01,962
Вината не е наша.

222
00:16:02,045 --> 00:16:06,508
- И не сме виновни, че сте се отказали.
- Наложи се.

223
00:16:06,592 --> 00:16:09,469
Щом не убедих най-скъпото ми мече

224
00:16:09,553 --> 00:16:13,932
да ми помогне за промяната,
как щях да убедя другите?

225
00:16:14,016 --> 00:16:17,019
Защо толкова упорито
ни пречехте да сме група?

226
00:16:17,102 --> 00:16:20,689
Знаете какво е
да ви забраняват любимите неща.

227
00:16:20,772 --> 00:16:25,360
Мисля, че излях яда си върху вас.

228
00:16:26,361 --> 00:16:29,990
- Това е гадно.
- Така е.

229
00:16:30,866 --> 00:16:34,870
- Може би прекалих.
- Дали?

230
00:16:39,499 --> 00:16:43,587
Съжалявам.
Радвам се, че не се отказахте като мен.

231
00:16:45,506 --> 00:16:50,511
Г-це Златошорта, чакайте.
Градът се променя, а това означава…

232
00:16:51,803 --> 00:16:55,307
Че не се нуждае
от шефка на "Роли и правила".

233
00:16:55,390 --> 00:16:59,603
А това означава,
че можете да бъдете каквото пожелаете.

234
00:17:00,395 --> 00:17:02,231
Не се бях сетила.

235
00:17:03,357 --> 00:17:07,402
Но първо
трябва да се извини на целия град.

236
00:17:07,486 --> 00:17:11,865
- Винилвил 2 - гадост.
- Каква искате да станете?

237
00:17:15,117 --> 00:17:17,704
Нямам представа.

238
00:17:18,704 --> 00:17:19,957
Пускайте балоните.

239
00:17:23,377 --> 00:17:26,380
Завършване в гимназия "Винилвил".

240
00:17:26,463 --> 00:17:30,467
Шапки и пискюли. И тези балони.

241
00:17:30,551 --> 00:17:33,637
През последните месеци всичко се промени.

242
00:17:34,638 --> 00:17:37,516
- Какво избираш?
- Клоун в цирка.

243
00:17:37,599 --> 00:17:40,644
Сериозно ли?
Можеш да си каквото пожелаеш.

244
00:17:40,727 --> 00:17:45,941
Какво да кажа? Обичам торти с крем,
газирана вода и червени носове.

245
00:17:56,243 --> 00:17:57,452
Архитект.

246
00:18:00,080 --> 00:18:01,290
Художник.

247
00:18:02,082 --> 00:18:06,545
Холи, насам! Това е дъщеря ми. Тя е гений.

248
00:18:06,628 --> 00:18:10,507
- Също като майка си.
- И като мен. Нали, тате?

249
00:18:10,591 --> 00:18:13,510
Всеки с таланта си, сине.

250
00:18:14,261 --> 00:18:20,225
Родителите ми готвят кънтри албум
с най-добрия музикален продуцент в града.

251
00:18:20,309 --> 00:18:22,060
Той дори си взе стажант.

252
00:18:24,688 --> 00:18:28,692
Майката на Ник напусна работа
и стана танцьорка.

253
00:18:28,775 --> 00:18:30,194
Това е моята майка.

254
00:18:31,612 --> 00:18:34,907
Г-жа Милтън още преподава математика.

255
00:18:41,371 --> 00:18:45,834
А г-ца Златошорта
още не е решила каква роля да избере.

256
00:18:45,918 --> 00:18:49,796
Добре, професионална скиорка отпада.

257
00:18:52,299 --> 00:18:54,301
Ще пробвам да стана пилот.

258
00:18:57,221 --> 00:18:59,848
Градът наистина се промени.

259
00:19:01,975 --> 00:19:05,312
Насладете се на този зловещ звук.

260
00:19:08,148 --> 00:19:13,487
Чао, мамо. Чао, тате.
На нашите им харесва да са злодеи.

261
00:19:13,570 --> 00:19:18,408
Какво да правя? Освен да не им помагам
със злокобните планове…

262
00:19:19,284 --> 00:19:20,285
Отново.

263
00:19:22,371 --> 00:19:25,457
- Шарлийн!
- Така се казвам, нищо ново.

264
00:19:28,836 --> 00:19:31,922
- На нас, Ванесите, ли махате?
- Да, Ванеса.

265
00:19:34,341 --> 00:19:36,760
Ще дойдеш ли на шоуто довечера?

266
00:19:36,844 --> 00:19:40,597
Разбира се, щом ти ще си солистка.

267
00:19:44,351 --> 00:19:47,312
Това усилвател ли е? Миниатюрен е.

268
00:19:47,813 --> 00:19:53,443
Добавих графенов оксид, който ми позволява
да го смаля с почти 50%.

269
00:19:53,527 --> 00:19:54,945
Устройва ме.

270
00:19:57,781 --> 00:20:01,368
С Холи, Клаус, Ейда и Ник още сме приятели

271
00:20:01,451 --> 00:20:06,039
не само защото заедно помогнахме
за промяната на Винилвил,

272
00:20:06,123 --> 00:20:10,043
а и защото знаем какво искаме -
да продължим с групата.

273
00:20:11,170 --> 00:20:13,630
- Защо се усмихваш?
- Щастлива съм.

274
00:20:16,758 --> 00:20:23,056
"Беърбрикс Медия" иска "Нови щрихи"
да открият музикалния фестивал това лято.

275
00:20:25,559 --> 00:20:29,813
Оказа се,
че и други мечета искат да свирят в групи.

276
00:20:29,897 --> 00:20:32,274
Нали знаете какво означава това?

277
00:20:32,357 --> 00:20:35,569
Да се подготвим
за най-голямото шоу в историята.

278
00:20:36,153 --> 00:20:39,448
Протестирай.

279
00:20:39,531 --> 00:20:42,618
Протестирай.

280
00:20:42,701 --> 00:20:45,329
Какво имаш да губиш?

281
00:20:47,706 --> 00:20:51,335
Протестирай!

282
00:20:51,418 --> 00:20:54,379
Протестирай!

283
00:20:54,463 --> 00:20:57,299
Имаш право на избор.

284
00:20:58,467 --> 00:21:00,469
Протестирай!

285
00:21:06,266 --> 00:21:07,100
ВДЪХНОВЕН ОТ BE@RBRICK

286
00:21:34,294 --> 00:21:36,213
Превод на субтитрите
Анна Делчева