1
00:00:10,010 --> 00:00:12,804
"على عكس النجوم، يعارضون سطوعنا

2
00:00:14,014 --> 00:00:17,601
يريدون كبت إبداعنا

3
00:00:18,268 --> 00:00:21,813
حان الوقت لنعبّر عن مكنون قلوبنا
وألّا ننساق وراء قطيعنا

4
00:00:21,897 --> 00:00:24,191
علينا تحقيق مرادنا

5
00:00:24,274 --> 00:00:29,947
وبأنفسنا نحدد أقدارنا"

6
00:00:31,031 --> 00:00:34,076
حفل موسيقي إجباري؟ لست واثقاً بضرورة ذلك.

7
00:00:36,787 --> 00:00:38,580
حفل موسيقي إجباري؟

8
00:00:38,664 --> 00:00:41,291
أسيتضح أنهنّ روبوتات كـ"دمبيتز"؟

9
00:00:41,375 --> 00:00:43,710
- لماذا أنا هنا أصلاً؟
- أأفوّت قصصي لأجل هذا؟

10
00:00:43,794 --> 00:00:45,587
أمشي على أطراف أصابعي.

11
00:00:45,671 --> 00:00:47,339
أكدتم تجهزون؟

12
00:00:47,422 --> 00:00:49,341
قريباً. نجمع أغراضنا فحسب.

13
00:00:49,424 --> 00:00:51,885
احتشد بالفعل
عدد هائل من الناس هنا لرؤية "ذا فانيساز".

14
00:00:51,969 --> 00:00:53,136
سنحضر يا "تود".

15
00:00:53,220 --> 00:00:57,683
قد تكون هذه فرصتنا الأخيرة لإقناع الجميع
بهجر أدوار الأستاذة "غولدنشورتس" وقواعدها.

16
00:00:57,766 --> 00:01:01,728
مفهوم، لكن أسرعوا كذلك.
"ذا فانيساز" سيظهرن في أي لحظة.

17
00:01:02,771 --> 00:01:06,149
قالت الأستاذة "غولدنشورتس"
إنها ستقنع جميع سكّان "فاينلفيل"

18
00:01:06,233 --> 00:01:08,777
بأن بإمكانها
"القضاء على إحباطاتهم بلا رجعة."

19
00:01:08,861 --> 00:01:12,447
إنها تنوي على شيء أخطر بكثير
من مجرد تقديم فرقة جديدة.

20
00:01:12,531 --> 00:01:13,699
يمكنني استشعار ذلك.

21
00:01:13,782 --> 00:01:15,742
الأستاذة "غولدنشورتس" ليست تهدد عبثاً.

22
00:01:15,826 --> 00:01:18,871
ربما تكون هذه فرصتنا الأخيرة
لتقديم موسيقانا أمام "فاينلفيل" بأكملها.

23
00:01:18,954 --> 00:01:20,372
نحتاج إلى أن نسبق الزمن.

24
00:01:21,498 --> 00:01:22,416
مرحى.

25
00:01:22,499 --> 00:01:24,960
ماكينة السفر عبر الزمن
لم تجهز بعد يا "نيك".

26
00:01:31,884 --> 00:01:35,220
لا يُلدغ المؤمن من جحر مرّتين…

27
00:01:38,640 --> 00:01:39,766
مرحباً يا "تود".

28
00:01:39,850 --> 00:01:43,937
أنا وقعت في مأزق رهيب
حين هرب "ذا برشستروكس" من الاستوديو،

29
00:01:44,021 --> 00:01:45,522
لكنني عدت إلى القمة الآن.

30
00:01:45,606 --> 00:01:51,486
أظن أنك ستفهم السبب حين تسمع "ذا فانيساز"
وهنّ يؤدّين أغنيتهنّ الجديدة، من إنتاجي.

31
00:01:52,070 --> 00:01:54,573
من إنتاجك؟ كيف؟

32
00:01:55,282 --> 00:01:57,326
سيؤدّين أغنية قديمة لـ"تريكل فريسكو".

33
00:01:57,409 --> 00:01:59,995
بمجرد استبعاد قيثارة الفمّ،
تصبح الأغنية مثالية للرقص.

34
00:02:00,078 --> 00:02:03,332
إنما الأستاذة "غولدنشورتس"
تستغلّك لنيل مبتغاها فحسب.

35
00:02:03,415 --> 00:02:07,044
ألا يشعرك ذلك… لا أدري… بشيء من الدونية؟

36
00:02:09,463 --> 00:02:10,839
ليس تماماً.

37
00:02:11,507 --> 00:02:14,051
شكراً لكم جميعاً على انضمامكم إلينا اليوم.

38
00:02:14,134 --> 00:02:15,719
قيل لنا إن الحضور إجباري.

39
00:02:15,802 --> 00:02:17,221
نعم.

40
00:02:17,304 --> 00:02:19,223
جعلنا الحضور إجبارياً

41
00:02:19,306 --> 00:02:24,061
لأننا لم نرد أن يفوّت أحد
سماع الفرقة الأحدث في "فاينلفيل".

42
00:02:24,144 --> 00:02:26,647
نقدّم إليكم "ذا فانيساز".

43
00:02:26,730 --> 00:02:29,525
"ذا فانيساز"؟ من؟

44
00:02:31,193 --> 00:02:32,444
لماذا "ذا فانيساز"؟

45
00:02:32,528 --> 00:02:35,989
لماذا لا يمكن أن تكون الفرقة الوحيدة
في "فاينلفيل" هي "ذا برشستروكس"؟

46
00:02:36,073 --> 00:02:39,159
ولماذا فرقة موسيقية واحدة؟
ألا يمكن أن تُوجد أكثر من واحدة؟

47
00:02:39,243 --> 00:02:40,994
أكثر من فرقة واحدة؟

48
00:02:41,078 --> 00:02:42,162
يا لشباب هذا العصر!

49
00:02:42,246 --> 00:02:46,708
"لا داعي للسير عكس التيار
لماذا التغيير بينما يمكنك الاستقرار؟

50
00:02:46,792 --> 00:02:51,213
سايروا التيار وسترون
أن الإذعان خير قانون

51
00:02:51,296 --> 00:02:56,218
قد يبدو جذّاباً أن تعبّروا عن أنفسكم
لكنكم سترون أن عواقبه الوخيمة ستلحق بكم

52
00:02:56,301 --> 00:03:00,681
لا تكونوا أطفالاً ماكرين
يفعلون أموراً كنا على تحريمها مشدّدين

53
00:03:00,764 --> 00:03:06,103
فالماكرون منبوذون
لأنهم بأفكارهم الجامحة يشردون

54
00:03:06,186 --> 00:03:10,607
لا داعي للتشكك
فهذا لا يقود إلا إلى التفكك

55
00:03:10,691 --> 00:03:15,487
اتبعوا أصدقاءكم وسيروا على الصراط
ما سيقضى على أي إحباط

56
00:03:15,571 --> 00:03:20,367
قد يبدو جذّاباً أن تعبّروا عن أنفسكم
لكنكم سترون أن عواقبه الوخيمة ستلحق بكم"

57
00:03:22,035 --> 00:03:23,704
بدأن في تقديم عرضهنّ بالفعل.

58
00:03:25,372 --> 00:03:29,877
"مهلاً، أنا رأيت ما فعلت تواً
كنت تحاول أن تمكر حتماً

59
00:03:29,960 --> 00:03:34,673
قد يبدو جذّاباً أن تعبّروا عن أنفسكم
لكنكم سترون أن عواقبه الوخيمة ستلحق بكم

60
00:03:34,756 --> 00:03:36,425
عواقبه الوخيمة ستلحق بكم

61
00:03:36,508 --> 00:03:41,096
لا تكونوا أطفالاً ماكرين
يفعلون أموراً كنا على تحريمها مشدّدين"

62
00:03:41,180 --> 00:03:43,473
ما هي إلا مجرد أغنية أخرى
تحثّ على اتّباع القواعد.

63
00:03:43,557 --> 00:03:45,517
نعم. ويقعون في حبّها.

64
00:03:45,601 --> 00:03:48,520
- "لأنهم بأفكارهم الجامحة يشردون"
- أحبّ هذه الأغنية!

65
00:03:48,604 --> 00:03:50,772
كان هذا رائعاً بحق.

66
00:03:50,856 --> 00:03:53,150
ألم يكنّ مدهشات بحق؟

67
00:03:53,233 --> 00:03:57,779
ويا لجمال الرسالة التي تحملها هذه الكلمات
حول التأقلم وعدم السير عكس التيار!

68
00:03:58,447 --> 00:04:04,536
بفضلي، أثق بأنكم نسيتم تماماً
مهزلة روبوتات "دمبيتز" تلك.

69
00:04:04,620 --> 00:04:07,289
"دمبيتز"؟ نسيت أمرهم تماماً.

70
00:04:07,873 --> 00:04:08,790
مهزلة؟

71
00:04:08,874 --> 00:04:11,460
كانت حادثة طفيفة،
إن كان هناك داع لذكرها أساساً.

72
00:04:11,543 --> 00:04:15,380
بصفتي رئيسة قسم الأدوار والقواعد،
كُلّفت بتحسين أحوالكم جميعاً.

73
00:04:15,464 --> 00:04:18,591
لكن هل من الكافي
أن أقدّم إليكم فرقة جديدة لتستمتعوا بها؟

74
00:04:18,675 --> 00:04:20,802
أخشى أنه قد لا يكون كذلك.

75
00:04:20,886 --> 00:04:24,723
لطالما كانت "فاينلفيل" بلدة صغيرة جميلة.

76
00:04:24,806 --> 00:04:28,393
لكن في الآونة الأخيرة، تغيّرت الأوضاع.

77
00:04:28,477 --> 00:04:29,645
ألا توافقونني الرأي؟

78
00:04:29,728 --> 00:04:31,146
بلى، الأوضاع رائعة.

79
00:04:31,230 --> 00:04:33,065
يمكننا الحصول على إضافات بيتزا كثيرة.

80
00:04:33,148 --> 00:04:34,816
لكنني سعيدة بهذا الاختلاف.

81
00:04:34,900 --> 00:04:36,944
أنا كُلّفت بدور عامل بناء،

82
00:04:37,027 --> 00:04:40,197
لكنني صرت أشعر
بأن بوسعي استعراض حركاتي الراقصة الجميلة.

83
00:04:46,578 --> 00:04:49,373
حقيقةً، من المؤكد أن هذا ليس ما خططت له
الأستاذة "غولدنشورتس".

84
00:04:49,456 --> 00:04:51,834
بالتأكيد. قد يكون هذا خيراً لكم.

85
00:04:51,917 --> 00:04:56,088
لكن ماذا عن جيرانكم
الذين انزعجوا من خرقكم القواعد؟

86
00:04:56,171 --> 00:04:58,882
ربما لو كرّست وقتاً أطول قليلاً
في أداء الدور الذي كُلّفت به

87
00:04:58,966 --> 00:05:00,884
ووقتاً أقلّ بعض الشيء في الرقص،

88
00:05:00,968 --> 00:05:03,053
لما اصطدمت بحفرة في الطريق إلى هنا.

89
00:05:05,430 --> 00:05:09,518
ربما اتضح أن كل هذه التغيّرات ليست عظيمة.

90
00:05:10,269 --> 00:05:12,855
أو ربما هذا ما خططت له بالتحديد.

91
00:05:13,522 --> 00:05:15,148
نحتاج إلى بدء عرضنا الآن.

92
00:05:17,234 --> 00:05:19,111
وصلنا يا "تود". نوشك على بدء العرض.

93
00:05:19,194 --> 00:05:21,196
اسمعوا، ثمة شيء يُخزّن إلى جانب المسرح.

94
00:05:23,782 --> 00:05:27,452
مكتوب عليه، "جهاز إزالة الرسم."

95
00:05:27,536 --> 00:05:30,122
جهاز إزالة رسم؟

96
00:05:30,205 --> 00:05:31,623
حقاً؟ يا للأصالة!

97
00:05:31,707 --> 00:05:35,919
بالطبع، فالأستاذة "غولدنشورتس"
فاتتها فرصة إظهار هويتنا الحقيقية للجميع

98
00:05:36,003 --> 00:05:38,213
حين تخلّفنا عن تقديم عرضنا
في "بي آر بي إكس ميديا".

99
00:05:38,297 --> 00:05:40,924
لذا، فهي تخطط للمحاولة مرة أخرى اليوم.

100
00:05:41,008 --> 00:05:44,678
سنقدّم أغنيتنا، ثم ستدفعنا إلى العبور
من خلال جهازها لإزالة الرسم

101
00:05:44,761 --> 00:05:46,346
لتبيّن للجميع أننا مجرد أطفال.

102
00:05:46,430 --> 00:05:49,183
ينبغي لنا النزول إلى هناك
وتعطيل ذلك الجهاز، ثم نقدّم عرضنا.

103
00:05:49,266 --> 00:05:52,227
آمل أن نتمكّن من الذهاب والعودة
قبل أن نفقد هذا الحشد بلا رجعة.

104
00:05:52,311 --> 00:05:54,730
إذاً، ماذا ننتظر؟ لننطلق.

105
00:05:56,565 --> 00:05:58,483
ألسنا نغفل عن شيء ما؟

106
00:06:03,155 --> 00:06:06,325
أرجوكم مواصلة التعبير عن شكاويكم.

107
00:06:06,408 --> 00:06:09,745
أخبروا جيرانكم
بحقيقة مشاعركم تجاه اختياراتهم.

108
00:06:09,828 --> 00:06:12,456
- الخيارات معقدة.
- أتسمعين هذا؟

109
00:06:12,539 --> 00:06:13,665
إنها تقنعهم فعلاً.

110
00:06:13,749 --> 00:06:17,002
نحتاج إلى تعطيل جهاز إزالة الرسم
وبدء تقديم العرض بأسرع ما يمكن.

111
00:06:17,085 --> 00:06:19,713
أتفكّرون جميعاً في ما يجول في خاطري؟

112
00:06:19,796 --> 00:06:21,507
دحرجة التخفي.

113
00:06:22,007 --> 00:06:24,301
إذاً، في البداية،
لم تكن تُوجد سوى فرقة واحدة هنا،

114
00:06:24,384 --> 00:06:28,055
ثم صارت هناك فرقتان.
والآن صارت لدينا فرقة أخرى.

115
00:06:28,138 --> 00:06:30,891
كيف يُفترض بي أن أعرف
إلى من عساي الاستماع؟ أنا مرتبك.

116
00:06:30,974 --> 00:06:32,434
لا أحب الشعور بالارتباك.

117
00:06:32,518 --> 00:06:35,521
المعذرة،
لكن لماذا لا تستمع إلى أكثر من فرقة؟

118
00:06:35,604 --> 00:06:39,441
ما أدراك بهذه الأمور؟
أنت مجرد طفل يرتدي سروالاً قصيراً مرسوماً.

119
00:06:39,525 --> 00:06:40,817
يا للأسى!

120
00:06:40,901 --> 00:06:44,446
انظروا إلى ما يحلّ بقريتنا
التي كانت هادئة من ذي قبل.

121
00:06:44,530 --> 00:06:46,490
جدال وإحباط.

122
00:06:46,573 --> 00:06:48,033
فوضى وارتباك.

123
00:06:48,116 --> 00:06:51,620
الكثير من الخوف.

124
00:06:52,120 --> 00:06:53,956
إذا حلّلتم الوضع، فستجدون أنه كان مستقراً

125
00:06:54,039 --> 00:06:57,334
قبل أن يبدأ المخبز
في تقديم كل تلك الكعكات المكوّبة الجديدة.

126
00:06:57,417 --> 00:07:00,504
نعم، هذا خطأ الخبّازة. ما اسمها؟

127
00:07:00,587 --> 00:07:04,007
اسمها "تشارلين"، وهذا ليس خطأها.

128
00:07:06,885 --> 00:07:10,305
فثمة فرقة معيّنة حثّتها على خرق القواعد.

129
00:07:12,140 --> 00:07:14,268
فرقة معيّنة تُدعى…

130
00:07:14,351 --> 00:07:15,686
"ذا برشستروكس".

131
00:07:15,769 --> 00:07:17,855
نعم، هذا كلّه خطؤهم.

132
00:07:21,525 --> 00:07:23,443
إنها تقلب الجميع ضدنا.

133
00:07:23,527 --> 00:07:27,030
المتاعب التي نواجهها
ليست خطأ "ذا برشستروكس".

134
00:07:27,531 --> 00:07:29,908
فرغم كل جهودي،

135
00:07:29,992 --> 00:07:32,202
وجدوا طريقة لاتّخاذ قرار.

136
00:07:32,286 --> 00:07:34,997
ألا وهو اتخاذ دور لم يكن مقدّراً لهم قط.

137
00:07:35,080 --> 00:07:38,208
إذا حلّلتم الوضع،
فستجدون أن هذا هو العدو الحقيقي الآن.

138
00:07:38,292 --> 00:07:41,920
كل هذه الخيارات وسبل التعبير عن الذات…

139
00:07:43,213 --> 00:07:46,216
عسى أن يكون مصير من يظلّون يمنحونني خيارات

140
00:07:46,300 --> 00:07:49,219
ويسمحون لي بالتعبير عن ذاتي

141
00:07:49,303 --> 00:07:53,223
أن تلاحقهم الأسماك الضارية المفترسة
وأن يُرسلوا مباشرةً إلى القمر على متن صاروخ!

142
00:07:53,849 --> 00:07:55,184
سائق الحافلة؟

143
00:07:55,267 --> 00:07:57,477
أينقلب سائق الحافلة على "ذا برشستروكس"؟

144
00:07:57,561 --> 00:07:58,896
اسمه "راندال".

145
00:07:59,688 --> 00:08:02,941
عليّ حقاً
مباشرة النظر إلى شارات أسماء الـ"بيربرك".

146
00:08:03,025 --> 00:08:05,819
أنا فكّرت ملياً وبعناية
في الحل اللازم لكل هذه المشكلات،

147
00:08:05,903 --> 00:08:08,780
وقد وجدته أخيراً.

148
00:08:08,864 --> 00:08:11,617
كفّي عن إرباكنا! أخبرينا!

149
00:08:11,700 --> 00:08:14,077
فكّروا في البالغين! هلّا فكّر أحد فيهم!

150
00:08:14,161 --> 00:08:16,580
جهاز إزالة الرسم.

151
00:08:18,957 --> 00:08:22,628
- جهاز إزالة الرسم؟
- اعبروا من خلال جهاز إزالة الرسم،

152
00:08:22,711 --> 00:08:28,133
فسيزول رسمكم، ما سيكشف عن "بيربرك" مصمت.

153
00:08:28,217 --> 00:08:30,469
جهاز إزالة الرسم ليس لنا.

154
00:08:30,552 --> 00:08:32,386
بل إنه للجميع.

155
00:08:33,096 --> 00:08:34,431
عمّ تتحدث؟

156
00:08:34,515 --> 00:08:37,183
- لست واثقة بما يعنيه هذا.
- المعذرة، ماذا؟

157
00:08:37,267 --> 00:08:40,395
لن يحاول أحد أن يشغل دوراً غير مقدّر له

158
00:08:40,479 --> 00:08:44,149
لأنه لن يكون أمامه أي دور آخر يشغله.

159
00:08:44,232 --> 00:08:47,736
لن يخرق أحد القواعد
ويخلق المزيد من الاختيارات

160
00:08:47,819 --> 00:08:50,405
لأنه ستكون هناك قاعدة واحدة فقط.

161
00:08:50,489 --> 00:08:53,867
أن تكونوا "بيربرك" مصمتين.

162
00:08:53,951 --> 00:08:58,080
التحرر من الاختيار يحرر من الخوف،

163
00:08:58,163 --> 00:09:03,293
وباستخدام جهاز إزالة الرسم،
يمكنني منحكم ذلك.

164
00:09:03,377 --> 00:09:06,672
يمكنني أن أقدّم إليكم
نسخة أفضل وأفضل من "فاينلفيل".

165
00:09:06,755 --> 00:09:09,508
نسخة مطوّرة منها.

166
00:09:13,387 --> 00:09:17,057
لم تحدّثيني قطّ
عن نسخة مطوّرة من "فاينلفيل".

167
00:09:17,140 --> 00:09:19,434
لم أخبرك بسوى ما كان ضرورياً أن تعرفه.

168
00:09:19,518 --> 00:09:21,144
إذاً، لا. شكراً.

169
00:09:21,228 --> 00:09:23,856
لديّ دور في "فاينلفيل" وسأحتفظ به.

170
00:09:23,939 --> 00:09:25,524
سنرى حيال ذلك.

171
00:09:27,484 --> 00:09:29,695
ما رأيكم يا أقراني من الـ"بيربرك"؟

172
00:09:29,778 --> 00:09:35,617
"فاينلفيل" جديدة
تخلو تماماً من الخوف من تجربة أي شيء جديد.

173
00:09:36,618 --> 00:09:40,247
ألا تبدو فكرة بديعة؟

174
00:09:40,914 --> 00:09:42,457
محال، صح؟

175
00:09:42,541 --> 00:09:48,172
- من المحال أن يقولوا…
- نعم!

176
00:09:48,255 --> 00:09:52,301
ها قد سمعتهم.
النسخة المطوّرة من "فاينلفيل" قيد التنفيذ.

177
00:09:53,093 --> 00:09:55,512
كنت واثقة بأنكم ستوافقونني الرأي.

178
00:09:55,596 --> 00:09:58,765
تعالوا. اصطفّوا في طابور من صفّ واحد.

179
00:10:01,059 --> 00:10:03,562
هيا، لننطلق. سيكون هذا رائعاً.

180
00:10:09,651 --> 00:10:13,363
هيا، فالجميع يشاركون.
لن يطيب لكما أن تُستبعدا.

181
00:10:15,490 --> 00:10:18,619
فاتتنا الفرصة.
من المحال أن نصل إلى القنطرة الآن.

182
00:10:20,078 --> 00:10:22,623
إن كانت تحسب أنني سأعبر من خلال هذا…

183
00:10:25,876 --> 00:10:28,545
هيا الآن.

184
00:10:40,390 --> 00:10:43,519
علينا إقناع الجميع بعدم العبور من خلاله.

185
00:10:43,602 --> 00:10:44,978
علينا أداء أغنيتنا.

186
00:10:45,062 --> 00:10:46,772
حين نعود إلى السطح،

187
00:10:46,855 --> 00:10:49,566
سيكون نصف الحشد قد تحوّل إلى ذلك الشكل.

188
00:10:55,322 --> 00:10:57,157
لن نعود إلى السطح.

189
00:11:00,953 --> 00:11:02,162
مرحى!

190
00:11:13,507 --> 00:11:14,591
التالي!

191
00:11:22,474 --> 00:11:24,601
"على عكس النجوم، يعارضون سطوعنا

192
00:11:24,685 --> 00:11:25,686
- النجوم"
- أهؤلاء…

193
00:11:25,769 --> 00:11:26,770
"ذا برشستروكس"؟

194
00:11:26,854 --> 00:11:30,023
- "يريدون كبت إبداعنا
- إبداعنا

195
00:11:30,107 --> 00:11:31,942
إنكم في ريعان شبابكم
فما مدى إدراككم؟"

196
00:11:32,025 --> 00:11:34,236
- هل "ذا برشستروكس"…
- أطفال؟

197
00:11:34,319 --> 00:11:36,738
ها قد عرفتم.

198
00:11:36,822 --> 00:11:38,949
يجب ألّا يُؤخذوا على محمل الجد.

199
00:11:39,867 --> 00:11:42,494
مجموعة من طلّاب الثانوية
هي من ألّفت هذه الفرقة؟

200
00:11:42,578 --> 00:11:44,288
بالتفكير في الأمر، أجدها شجاعة كبيرة.

201
00:11:44,371 --> 00:11:45,664
نعم، أتصوّر أنها كذلك.

202
00:11:45,747 --> 00:11:48,000
لا، ليست شجاعة.

203
00:11:48,083 --> 00:11:49,960
بل إنه تصرّف بغيض.

204
00:11:50,043 --> 00:11:52,254
عودوا إلى الطابور.

205
00:11:53,630 --> 00:11:57,384
"حان الوقت لنعبّر عن مكنون قلوبنا
وألّا ننساق وراء قطيعنا

206
00:11:57,467 --> 00:11:59,469
علينا تحقيق مرادنا

207
00:11:59,553 --> 00:12:02,389
- وبأنفسنا نحدد أقدارنا"
- مهلاً، إنهم يرتادون مدرستنا.

208
00:12:02,472 --> 00:12:04,057
أنا في صفّ "ذا برشستروكس"!

209
00:12:04,141 --> 00:12:07,144
- أنا مدير أعمالهم.
- "علينا تحقيق مرادنا

210
00:12:07,227 --> 00:12:12,858
وبأنفسنا نحدد أقدارنا

211
00:12:14,484 --> 00:12:16,403
يقولون إن هذا الوضع لطالما كان قائماً

212
00:12:16,486 --> 00:12:17,988
قائماً

213
00:12:18,071 --> 00:12:20,282
وأننا سنظل هكذا دوماً

214
00:12:22,117 --> 00:12:25,871
- لكن انصياعكم لهم ليس فرضاً
- ليس فرضاً

215
00:12:25,954 --> 00:12:28,123
لأن منظورهم يظل عنا مختلفاً

216
00:12:28,207 --> 00:12:32,211
يقولون إن ظروف النجاح ضدنا حتماً

217
00:12:32,294 --> 00:12:35,631
وإن الفشل سيكون مصيرنا قطعاً

218
00:12:35,714 --> 00:12:39,885
لكنني أقول إن علينا تجربة حظنا طبعاً

219
00:12:39,968 --> 00:12:44,556
لا يمكن أن نُهزم إلا خضوعاً"

220
00:12:44,640 --> 00:12:46,558
إضافة الأناناس إلى البيتزا مقرفة،

221
00:12:46,642 --> 00:12:49,311
لكنني لست مضطراً إلى تناولها ما لم أرد ذلك.

222
00:12:49,394 --> 00:12:50,896
أنا لست خائفاً.

223
00:12:51,480 --> 00:12:53,190
يمكنني اتخاذ الدور المقدّر لي.

224
00:12:53,273 --> 00:12:56,360
لا فكرة لديّ عن ماهية ذلك الدور
بخلاف كوني طفلاً يرتدي سروالاً قصيراً،

225
00:12:56,443 --> 00:12:58,320
لكنني المسؤول عن اكتشافه.

226
00:12:58,820 --> 00:13:03,534
نعم. أحياناً ما أتأثّر بسهولة بالغة
بآراء من حولي.

227
00:13:03,617 --> 00:13:06,078
أظن أن هذا ربما يكون أحد تلك الأحيان.

228
00:13:06,161 --> 00:13:10,374
"علينا تحقيق مرادنا
وبأنفسنا نحدد أقدارنا

229
00:13:10,457 --> 00:13:11,834
بأنفسنا نحدد أقدارنا

230
00:13:11,917 --> 00:13:15,337
علينا تحقيق مرادنا

231
00:13:15,420 --> 00:13:17,714
يتقرر مستقبلنا باختياراتنا

232
00:13:19,091 --> 00:13:22,386
لن يُقرر لنا
بل علينا تشكيله بأنفسنا

233
00:13:22,469 --> 00:13:25,597
نعم، يتقرر مستقبلنا باختياراتنا

234
00:13:26,390 --> 00:13:30,686
لن يُقرر لنا
بل علينا تشكيله بأنفسنا

235
00:13:31,353 --> 00:13:35,232
حان الوقت لنعبّر عن مكنون قلوبنا
وألّا ننساق وراء قطيعنا

236
00:13:35,315 --> 00:13:36,942
علينا تحقيق مرادنا

237
00:13:37,025 --> 00:13:38,694
وبأنفسنا نحدد أقدارنا

238
00:13:38,777 --> 00:13:40,654
حان الوقت لنعبّر عن مكنون قلوبنا

239
00:13:40,737 --> 00:13:42,823
وألّا ننساق وراء قطيعنا

240
00:13:42,906 --> 00:13:44,825
علينا تحقيق مرادنا

241
00:13:44,908 --> 00:13:50,497
وبأنفسنا نحدد أقدارنا

242
00:13:50,581 --> 00:13:52,666
علينا تحقيق مرادنا

243
00:13:52,749 --> 00:13:58,463
وبأنفسنا نحدد أقدارنا

244
00:13:58,547 --> 00:14:00,299
علينا تحقيق مرادنا

245
00:14:00,382 --> 00:14:02,259
وبأنفسنا نحدد أقدارنا"

246
00:14:04,887 --> 00:14:06,763
بأنفسنا نحدد أقدارنا!

247
00:14:06,847 --> 00:14:11,810
بأنفسنا نحدد أقدارنا!

248
00:14:14,104 --> 00:14:17,357
طيلة هذا الوقت، كنت أخشى أن الـ"بيربرك"
إذا اكتشفوا أننا أطفال،

249
00:14:17,441 --> 00:14:21,361
فلن يرغبوا في الاستماع إلى ما نقول،
لكن انظروا إلى هذا الحشد.

250
00:14:21,445 --> 00:14:22,779
كل مشاعري صائبة!

251
00:14:22,863 --> 00:14:25,282
قلنا لهم
إن بإمكانهم اختيار دورهم حسب رغبتهم،

252
00:14:25,365 --> 00:14:26,408
وقد صدّقونا.

253
00:14:26,491 --> 00:14:29,870
من الأداء في قبوك وصولاً إلى هذا؟
من كان ليتوقّع؟

254
00:14:29,953 --> 00:14:32,873
ليس أنا. وعادةً ما أكون صائباً في توقعاتي.

255
00:14:32,956 --> 00:14:35,375
لم أكن واثقة بأننا سننجح لوهلة من الزمن.

256
00:14:35,459 --> 00:14:36,710
لكننا حققنا المراد.

257
00:14:37,794 --> 00:14:40,964
ما زلت لا أصدّق
أنه اتضح أن "دمبيتز" روبوتات.

258
00:14:41,048 --> 00:14:44,593
أشهق. "دمبيتز" روبوتات؟ أمزح.

259
00:14:45,177 --> 00:14:47,221
لما تمكّنّا من تحقيق هذا كلّه لولا…

260
00:14:47,304 --> 00:14:49,306
- "تود".
- أتبحثون عني؟

261
00:14:54,102 --> 00:14:55,395
"برشستروكس" إلى الأبد؟

262
00:14:56,104 --> 00:14:58,106
"برشستروكس" إلى الأبد!

263
00:14:58,190 --> 00:15:01,985
بأنفسنا نحدد أقدارنا!

264
00:15:15,916 --> 00:15:17,209
"جازمين فينش".

265
00:15:17,292 --> 00:15:20,128
يا له من أداء مدهش!

266
00:15:20,212 --> 00:15:21,588
نعم، نعلم.

267
00:15:22,631 --> 00:15:24,591
أصغوا، ظللت أفكّر في المسألة.

268
00:15:24,675 --> 00:15:28,345
فما رأيكم
بأن ننسى مسألة "فاينلفيل" المطوّرة تلك

269
00:15:28,428 --> 00:15:30,764
ونعود إلى سابق عهدنا فحسب؟

270
00:15:33,225 --> 00:15:36,270
لا. ليس إلى سابق عهدنا بالضبط.

271
00:15:36,353 --> 00:15:40,315
فهذه المرة، سأجعل "ذا برشستروكس"
الفرقة الموسيقية الوحيدة في "فاينلفيل".

272
00:15:41,066 --> 00:15:44,361
هذا ليس ما نريد ولا ما يريده أي أحد.

273
00:15:44,444 --> 00:15:48,323
حقيقةً، لا ننال مرادنا دوماً، صح؟

274
00:15:48,407 --> 00:15:52,244
أتظنين أن هذا ما كنت أريد؟
أن أصبح رئيسة قسم الأدوار والقواعد؟

275
00:15:52,327 --> 00:15:54,746
نعلم أنه ليس كذلك، فقد وجدنا دفتر مذكراتك.

276
00:15:55,372 --> 00:15:59,626
فمن المؤكد أنكم تعلمون
أنني حاولت التغيير، لكن أحداً لم يستمع.

277
00:15:59,710 --> 00:16:01,962
هذا ليس ذنبنا يا أستاذة "غولدنشورتس".

278
00:16:02,045 --> 00:16:04,715
بالإضافة إلى أنه ليس ذنبنا
أنك استسلمت ببساطة.

279
00:16:05,257 --> 00:16:06,508
اضطُررت إلى ذلك.

280
00:16:06,592 --> 00:16:09,469
بما أنني فشلت
في إقناع أكثر الـ"بيربرك" اكتراثاً لأمري

281
00:16:09,553 --> 00:16:13,932
بمساعدتي على تغيير الأوضاع،
فكيف لي أن آمل في إقناع أي أحد آخر؟

282
00:16:14,016 --> 00:16:17,019
لكن لماذا حاربت بكل ضراوة تشكيل فرقتنا؟

283
00:16:17,102 --> 00:16:20,689
أنت اختبرت شعور المنع من فعل ما تحبّين.

284
00:16:20,772 --> 00:16:25,360
أتصوّر أن مشاعري كانت لم تزل مجروحة،
فنفّست عن غضبي فيكم.

285
00:16:26,361 --> 00:16:28,822
هذا تصرّف في غاية الخسة.

286
00:16:28,906 --> 00:16:29,990
أنت محقة.

287
00:16:30,866 --> 00:16:33,076
ربما أنا تماديت.

288
00:16:33,785 --> 00:16:34,870
أتظنين ذلك حقاً؟

289
00:16:39,499 --> 00:16:40,709
أنا آسفة.

290
00:16:40,792 --> 00:16:43,587
إنما يسرّني أنكم لم تستسلموا مثلي فحسب.

291
00:16:45,506 --> 00:16:47,174
أستاذة "غولدنشورتس"، انتظري.

292
00:16:47,674 --> 00:16:50,511
هذه البلدة تتغير، ما يعني…

293
00:16:51,803 --> 00:16:55,307
لم تعد في حاجة
إلى رئيسة لقسم الأدوار والقواعد.

294
00:16:55,390 --> 00:16:59,603
ما يعني أن الفرصة سنحت لك أخيراً
لتختاري أي دور تشائين.

295
00:17:00,395 --> 00:17:02,231
لم تخطر هذه الفكرة ببالي قط.

296
00:17:03,357 --> 00:17:07,402
أعني، عليها طبعاً الاعتذار
لأهل البلدة جميعاً أولاً.

297
00:17:07,486 --> 00:17:09,988
النسخة المطوّرة من "فاينلفيل"؟

298
00:17:10,071 --> 00:17:11,865
أي دور ستشغلين حسب ظنك يا أستاذة "جي"؟

299
00:17:15,117 --> 00:17:17,704
لا فكرة لديّ.

300
00:17:18,704 --> 00:17:19,957
لنغيّر المشهد بالبالونات.

301
00:17:23,377 --> 00:17:26,380
يوم التخرج في مدرسة "فاينلفيل" الثانوية.

302
00:17:26,463 --> 00:17:27,964
قبعات وشراريب.

303
00:17:28,048 --> 00:17:30,467
تلك البالونات.

304
00:17:30,551 --> 00:17:33,637
تغيّرت أوضاع كثيرة هنا
في خلال الأشهر القليلة الماضية.

305
00:17:34,638 --> 00:17:37,516
- إذاً، ما اختيارك؟
- مهرّج سيرك.

306
00:17:37,599 --> 00:17:40,644
حقاً؟ لعلمك، يمكنك اختيار أي دور تريد الآن.

307
00:17:40,727 --> 00:17:42,229
ماذا عساي القول؟

308
00:17:42,312 --> 00:17:45,941
أحب فطائر القشدة
والماء الفوّار والأنوف الحمراء الكبيرة.

309
00:17:56,243 --> 00:17:57,452
مهندسة معمارية.

310
00:18:00,080 --> 00:18:01,290
رسّام.

311
00:18:02,082 --> 00:18:03,584
"هولي"، هنا.

312
00:18:04,126 --> 00:18:06,545
تلك ابنتي. إنها عبقرية.

313
00:18:06,628 --> 00:18:08,297
تماماً كأمّها.

314
00:18:08,380 --> 00:18:10,507
ومثلي. صح يا أبي؟

315
00:18:10,591 --> 00:18:13,510
لدى كلّ منّا مواهبه الخاصة يا بنيّ.

316
00:18:14,261 --> 00:18:17,097
راح والداي يعملان
على صنع ألبوم "كنتري" و"ويسترن"

317
00:18:17,181 --> 00:18:20,225
بالتعاون مع منتج الموسيقى الأبرز
في "فاينلفيل".

318
00:18:20,309 --> 00:18:22,060
حتى إنه وظّف متدرّباً.

319
00:18:24,688 --> 00:18:26,607
تركت أمّ "نيك" وظيفتها في المحاسبة

320
00:18:26,690 --> 00:18:28,692
لتصبح راقصة محترفة.

321
00:18:28,775 --> 00:18:30,194
تلك أمي.

322
00:18:31,612 --> 00:18:34,907
لا تزال أستاذة "ميلتون"
تدرّس الرياضيات بأسلوبها الخاص.

323
00:18:41,371 --> 00:18:43,040
أمّا الأستاذة "غولدنشورتس"،

324
00:18:43,123 --> 00:18:45,834
فلم تقرر ما الدور
الذي تريد اتخاذه في "فاينلفيل" بعد.

325
00:18:45,918 --> 00:18:49,796
حسناً. إذاً،
فخيار احتراف التزلج على المنحدرات مستبعد.

326
00:18:52,299 --> 00:18:54,301
خيار قيادة الطائرات قيد التجربة.

327
00:18:57,221 --> 00:18:59,848
تغيّرت الأوضاع هنا بحق.

328
00:19:01,975 --> 00:19:05,312
متّعوا مسامعكم
بهذا الصوت الخبيث يا أهل "فاينلفيل".

329
00:19:08,148 --> 00:19:09,650
سلام يا أمي وأبي.

330
00:19:10,567 --> 00:19:13,487
يستمتع والداي حقاً بكونهما شريرين خارقين.

331
00:19:13,570 --> 00:19:14,696
ماذا عساي أن أفعل؟

332
00:19:14,780 --> 00:19:18,408
أعني، بخلاف عدم مساعدتهما
في أي من مخططاتهما الشريرة…

333
00:19:19,284 --> 00:19:20,285
مجدداً.

334
00:19:22,371 --> 00:19:25,457
- "تشارلين"!
- هذا اسمي. لا تفرطي في ذكره.

335
00:19:28,836 --> 00:19:30,796
أتلوّحين لنا نحن الـ"فانيسات"؟

336
00:19:30,879 --> 00:19:31,922
نعم يا "فانيسا".

337
00:19:34,341 --> 00:19:36,760
مرحباً. أما زلت تنوين حضور العرض الليلة؟

338
00:19:36,844 --> 00:19:38,095
بالطبع.

339
00:19:38,178 --> 00:19:40,597
بما أنك المغنّية الرئيسية،
فمن المحال أن أفوّته.

340
00:19:44,351 --> 00:19:47,312
أتحوّلين هذا إلى مكبّر صوت غيتارات؟
لكنه ضئيل جداً.

341
00:19:47,813 --> 00:19:50,315
أنا أضفت أكسيد الجرافيت إلى التصميم،

342
00:19:50,399 --> 00:19:53,443
ما يسمح لي بتقليص الحجم
بنسبة تكاد تصل إلى 50 بالمئة.

343
00:19:53,527 --> 00:19:54,945
أقنعتني.

344
00:19:57,781 --> 00:20:01,368
لا يزال "كلاوس" و"هولي"
و"آدا" و"نيك" أصدقائي المفضلين،

345
00:20:01,451 --> 00:20:04,496
وهذا ليس فقط لأننا جميعاً
أسهمنا في جعل "فاينلفيل" مكاناً أفضل

346
00:20:04,580 --> 00:20:06,039
للـ"بيربرك" الذين يعيشون هنا،

347
00:20:06,123 --> 00:20:08,750
بل ونعرف كذلك
ما الدور الذي نريد الاستمرار في أدائه.

348
00:20:08,834 --> 00:20:10,043
زملاء في الفرقة.

349
00:20:11,170 --> 00:20:13,630
- لماذا تبتسمين؟
- بسبب كل شيء.

350
00:20:14,923 --> 00:20:16,675
ظللت أبحث عنكم في كل مكان.

351
00:20:16,758 --> 00:20:19,887
حسناً، "بي آر بي إكس ميديا"
تريد من "ذا برشستروكس"

352
00:20:19,970 --> 00:20:23,056
أن يكونوا على رأس مهرجان موسيقي
في "فاينلفيل" هذا الصيف.

353
00:20:25,559 --> 00:20:29,813
اتضح أنكم لستم الوحيدين هنا
الذين يرغبون في تشكيل فرقة.

354
00:20:29,897 --> 00:20:32,274
تعرفون ما يعنيه هذا، صح؟

355
00:20:32,357 --> 00:20:35,569
نحتاج إلى الاستعداد لأكبر عرض في تاريخنا.

356
00:20:36,153 --> 00:20:42,618
"انتفضوا

357
00:20:42,701 --> 00:20:45,329
ماذا لديكم لتخسروا؟

358
00:20:47,706 --> 00:20:54,379
انتفضوا

359
00:20:54,463 --> 00:20:57,299
لديكم الحق لتختاروا

360
00:20:58,467 --> 00:21:00,469
أحتاج إلى أن تنتفضوا"

361
00:21:06,266 --> 00:21:07,100
"بناءً على دمى BE@RBRICK
من شركة (ميديكوم توي)"

362
00:21:33,377 --> 00:21:34,211
"شكر خاص لـ(تاتسوهيكو أكاشي)"

363
00:21:34,294 --> 00:21:36,213
ترجمة "عبد الرحمن عمرو"