"على عكس النجوم، يعارضون سطوعنا
يريدون كبت إبداعنا
حان الوقت لنعبّر عن مكنون قلوبنا وألّا ننساق وراء قطيعنا
علينا تحقيق مرادنا
وبأنفسنا نحدد أقدارنا"
حفل موسيقي إجباري؟ لست واثقاً بضرورة ذلك.
حفل موسيقي إجباري؟
أسيتضح أنهنّ روبوتات كـ"دمبيتز"؟
- لماذا أنا هنا أصلاً؟ - أأفوّت قصصي لأجل هذا؟
أمشي على أطراف أصابعي.
أكدتم تجهزون؟
قريباً. نجمع أغراضنا فحسب.
احتشد بالفعل عدد هائل من الناس هنا لرؤية "ذا فانيساز".
سنحضر يا "تود".
قد تكون هذه فرصتنا الأخيرة لإقناع الجميع بهجر أدوار الأستاذة "غولدنشورتس" وقواعدها.
مفهوم، لكن أسرعوا كذلك. "ذا فانيساز" سيظهرن في أي لحظة.
قالت الأستاذة "غولدنشورتس" إنها ستقنع جميع سكّان "فاينلفيل"
بأن بإمكانها "القضاء على إحباطاتهم بلا رجعة."
إنها تنوي على شيء أخطر بكثير من مجرد تقديم فرقة جديدة.
يمكنني استشعار ذلك.
الأستاذة "غولدنشورتس" ليست تهدد عبثاً.
ربما تكون هذه فرصتنا الأخيرة لتقديم موسيقانا أمام "فاينلفيل" بأكملها.
نحتاج إلى أن نسبق الزمن.
مرحى.
ماكينة السفر عبر الزمن لم تجهز بعد يا "نيك".
لا يُلدغ المؤمن من جحر مرّتين…
مرحباً يا "تود".
أنا وقعت في مأزق رهيب حين هرب "ذا برشستروكس" من الاستوديو،
لكنني عدت إلى القمة الآن.
أظن أنك ستفهم السبب حين تسمع "ذا فانيساز" وهنّ يؤدّين أغنيتهنّ الجديدة، من إنتاجي.
من إنتاجك؟ كيف؟
سيؤدّين أغنية قديمة لـ"تريكل فريسكو".
بمجرد استبعاد قيثارة الفمّ، تصبح الأغنية مثالية للرقص.
إنما الأستاذة "غولدنشورتس" تستغلّك لنيل مبتغاها فحسب.
ألا يشعرك ذلك… لا أدري… بشيء من الدونية؟
ليس تماماً.
شكراً لكم جميعاً على انضمامكم إلينا اليوم.
قيل لنا إن الحضور إجباري.
نعم.
جعلنا الحضور إجبارياً
لأننا لم نرد أن يفوّت أحد سماع الفرقة الأحدث في "فاينلفيل".
نقدّم إليكم "ذا فانيساز".
"ذا فانيساز"؟ من؟
لماذا "ذا فانيساز"؟
لماذا لا يمكن أن تكون الفرقة الوحيدة في "فاينلفيل" هي "ذا برشستروكس"؟
ولماذا فرقة موسيقية واحدة؟ ألا يمكن أن تُوجد أكثر من واحدة؟
أكثر من فرقة واحدة؟
يا لشباب هذا العصر!
"لا داعي للسير عكس التيار لماذا التغيير بينما يمكنك الاستقرار؟
سايروا التيار وسترون أن الإذعان خير قانون
قد يبدو جذّاباً أن تعبّروا عن أنفسكم لكنكم سترون أن عواقبه الوخيمة ستلحق بكم
لا تكونوا أطفالاً ماكرين يفعلون أموراً كنا على تحريمها مشدّدين
فالماكرون منبوذون لأنهم بأفكارهم الجامحة يشردون
لا داعي للتشكك فهذا لا يقود إلا إلى التفكك
اتبعوا أصدقاءكم وسيروا على الصراط ما سيقضى على أي إحباط
قد يبدو جذّاباً أن تعبّروا عن أنفسكم لكنكم سترون أن عواقبه الوخيمة ستلحق بكم"
بدأن في تقديم عرضهنّ بالفعل.
"مهلاً، أنا رأيت ما فعلت تواً كنت تحاول أن تمكر حتماً
قد يبدو جذّاباً أن تعبّروا عن أنفسكم لكنكم سترون أن عواقبه الوخيمة ستلحق بكم
عواقبه الوخيمة ستلحق بكم
لا تكونوا أطفالاً ماكرين يفعلون أموراً كنا على تحريمها مشدّدين"
ما هي إلا مجرد أغنية أخرى تحثّ على اتّباع القواعد.
نعم. ويقعون في حبّها.
- "لأنهم بأفكارهم الجامحة يشردون" - أحبّ هذه الأغنية!
كان هذا رائعاً بحق.
ألم يكنّ مدهشات بحق؟
ويا لجمال الرسالة التي تحملها هذه الكلمات حول التأقلم وعدم السير عكس التيار!
بفضلي، أثق بأنكم نسيتم تماماً مهزلة روبوتات "دمبيتز" تلك.
"دمبيتز"؟ نسيت أمرهم تماماً.
مهزلة؟
كانت حادثة طفيفة، إن كان هناك داع لذكرها أساساً.
بصفتي رئيسة قسم الأدوار والقواعد، كُلّفت بتحسين أحوالكم جميعاً.
لكن هل من الكافي أن أقدّم إليكم فرقة جديدة لتستمتعوا بها؟
أخشى أنه قد لا يكون كذلك.
لطالما كانت "فاينلفيل" بلدة صغيرة جميلة.
لكن في الآونة الأخيرة، تغيّرت الأوضاع.
ألا توافقونني الرأي؟
بلى، الأوضاع رائعة.
يمكننا الحصول على إضافات بيتزا كثيرة.
لكنني سعيدة بهذا الاختلاف.
أنا كُلّفت بدور عامل بناء،
لكنني صرت أشعر بأن بوسعي استعراض حركاتي الراقصة الجميلة.
حقيقةً، من المؤكد أن هذا ليس ما خططت له الأستاذة "غولدنشورتس".
بالتأكيد. قد يكون هذا خيراً لكم.
لكن ماذا عن جيرانكم الذين انزعجوا من خرقكم القواعد؟
ربما لو كرّست وقتاً أطول قليلاً في أداء الدور الذي كُلّفت به
ووقتاً أقلّ بعض الشيء في الرقص،
لما اصطدمت بحفرة في الطريق إلى هنا.
ربما اتضح أن كل هذه التغيّرات ليست عظيمة.
أو ربما هذا ما خططت له بالتحديد.
نحتاج إلى بدء عرضنا الآن.
وصلنا يا "تود". نوشك على بدء العرض.
اسمعوا، ثمة شيء يُخزّن إلى جانب المسرح.
مكتوب عليه، "جهاز إزالة الرسم."
جهاز إزالة رسم؟
حقاً؟ يا للأصالة!
بالطبع، فالأستاذة "غولدنشورتس" فاتتها فرصة إظهار هويتنا الحقيقية للجميع
حين تخلّفنا عن تقديم عرضنا في "بي آر بي إكس ميديا".
لذا، فهي تخطط للمحاولة مرة أخرى اليوم.
سنقدّم أغنيتنا، ثم ستدفعنا إلى العبور من خلال جهازها لإزالة الرسم
لتبيّن للجميع أننا مجرد أطفال.
ينبغي لنا النزول إلى هناك وتعطيل ذلك الجهاز، ثم نقدّم عرضنا.
آمل أن نتمكّن من الذهاب والعودة قبل أن نفقد هذا الحشد بلا رجعة.
إذاً، ماذا ننتظر؟ لننطلق.
ألسنا نغفل عن شيء ما؟
أرجوكم مواصلة التعبير عن شكاويكم.
أخبروا جيرانكم بحقيقة مشاعركم تجاه اختياراتهم.
- الخيارات معقدة. - أتسمعين هذا؟
إنها تقنعهم فعلاً.
نحتاج إلى تعطيل جهاز إزالة الرسم وبدء تقديم العرض بأسرع ما يمكن.
أتفكّرون جميعاً في ما يجول في خاطري؟
دحرجة التخفي.
إذاً، في البداية، لم تكن تُوجد سوى فرقة واحدة هنا،
ثم صارت هناك فرقتان. والآن صارت لدينا فرقة أخرى.
كيف يُفترض بي أن أعرف إلى من عساي الاستماع؟ أنا مرتبك.
لا أحب الشعور بالارتباك.
المعذرة، لكن لماذا لا تستمع إلى أكثر من فرقة؟
ما أدراك بهذه الأمور؟ أنت مجرد طفل يرتدي سروالاً قصيراً مرسوماً.
يا للأسى!
انظروا إلى ما يحلّ بقريتنا التي كانت هادئة من ذي قبل.
جدال وإحباط.
فوضى وارتباك.
الكثير من الخوف.
إذا حلّلتم الوضع، فستجدون أنه كان مستقراً
قبل أن يبدأ المخبز في تقديم كل تلك الكعكات المكوّبة الجديدة.
نعم، هذا خطأ الخبّازة. ما اسمها؟
اسمها "تشارلين"، وهذا ليس خطأها.
فثمة فرقة معيّنة حثّتها على خرق القواعد.
فرقة معيّنة تُدعى…
"ذا برشستروكس".
نعم، هذا كلّه خطؤهم.
إنها تقلب الجميع ضدنا.
المتاعب التي نواجهها ليست خطأ "ذا برشستروكس".
فرغم كل جهودي،
وجدوا طريقة لاتّخاذ قرار.
ألا وهو اتخاذ دور لم يكن مقدّراً لهم قط.
إذا حلّلتم الوضع، فستجدون أن هذا هو العدو الحقيقي الآن.
كل هذه الخيارات وسبل التعبير عن الذات…
عسى أن يكون مصير من يظلّون يمنحونني خيارات
ويسمحون لي بالتعبير عن ذاتي
أن تلاحقهم الأسماك الضارية المفترسة وأن يُرسلوا مباشرةً إلى القمر على متن صاروخ!
سائق الحافلة؟
أينقلب سائق الحافلة على "ذا برشستروكس"؟
اسمه "راندال".
عليّ حقاً مباشرة النظر إلى شارات أسماء الـ"بيربرك".
أنا فكّرت ملياً وبعناية في الحل اللازم لكل هذه المشكلات،
وقد وجدته أخيراً.
كفّي عن إرباكنا! أخبرينا!
فكّروا في البالغين! هلّا فكّر أحد فيهم!
جهاز إزالة الرسم.
- جهاز إزالة الرسم؟ - اعبروا من خلال جهاز إزالة الرسم،
فسيزول رسمكم، ما سيكشف عن "بيربرك" مصمت.
جهاز إزالة الرسم ليس لنا.
بل إنه للجميع.
عمّ تتحدث؟
- لست واثقة بما يعنيه هذا. - المعذرة، ماذا؟
لن يحاول أحد أن يشغل دوراً غير مقدّر له
لأنه لن يكون أمامه أي دور آخر يشغله.
لن يخرق أحد القواعد ويخلق المزيد من الاختيارات
لأنه ستكون هناك قاعدة واحدة فقط.
أن تكونوا "بيربرك" مصمتين.
التحرر من الاختيار يحرر من الخوف،
وباستخدام جهاز إزالة الرسم، يمكنني منحكم ذلك.
يمكنني أن أقدّم إليكم نسخة أفضل وأفضل من "فاينلفيل".
نسخة مطوّرة منها.
لم تحدّثيني قطّ عن نسخة مطوّرة من "فاينلفيل".
لم أخبرك بسوى ما كان ضرورياً أن تعرفه.
إذاً، لا. شكراً.
لديّ دور في "فاينلفيل" وسأحتفظ به.
سنرى حيال ذلك.
ما رأيكم يا أقراني من الـ"بيربرك"؟
"فاينلفيل" جديدة تخلو تماماً من الخوف من تجربة أي شيء جديد.
ألا تبدو فكرة بديعة؟
محال، صح؟
- من المحال أن يقولوا… - نعم!
ها قد سمعتهم. النسخة المطوّرة من "فاينلفيل" قيد التنفيذ.
كنت واثقة بأنكم ستوافقونني الرأي.
تعالوا. اصطفّوا في طابور من صفّ واحد.
هيا، لننطلق. سيكون هذا رائعاً.
هيا، فالجميع يشاركون. لن يطيب لكما أن تُستبعدا.
فاتتنا الفرصة. من المحال أن نصل إلى القنطرة الآن.
إن كانت تحسب أنني سأعبر من خلال هذا…
هيا الآن.
علينا إقناع الجميع بعدم العبور من خلاله.
علينا أداء أغنيتنا.
حين نعود إلى السطح،
سيكون نصف الحشد قد تحوّل إلى ذلك الشكل.
لن نعود إلى السطح.
مرحى!
التالي!
"على عكس النجوم، يعارضون سطوعنا
- النجوم" - أهؤلاء…
"ذا برشستروكس"؟
- "يريدون كبت إبداعنا - إبداعنا
إنكم في ريعان شبابكم فما مدى إدراككم؟"
- هل "ذا برشستروكس"… - أطفال؟
ها قد عرفتم.
يجب ألّا يُؤخذوا على محمل الجد.
مجموعة من طلّاب الثانوية هي من ألّفت هذه الفرقة؟
بالتفكير في الأمر، أجدها شجاعة كبيرة.
نعم، أتصوّر أنها كذلك.
لا، ليست شجاعة.
بل إنه تصرّف بغيض.
عودوا إلى الطابور.
"حان الوقت لنعبّر عن مكنون قلوبنا وألّا ننساق وراء قطيعنا
علينا تحقيق مرادنا
- وبأنفسنا نحدد أقدارنا" - مهلاً، إنهم يرتادون مدرستنا.
أنا في صفّ "ذا برشستروكس"!
- أنا مدير أعمالهم. - "علينا تحقيق مرادنا
وبأنفسنا نحدد أقدارنا
يقولون إن هذا الوضع لطالما كان قائماً
قائماً
وأننا سنظل هكذا دوماً
- لكن انصياعكم لهم ليس فرضاً - ليس فرضاً
لأن منظورهم يظل عنا مختلفاً
يقولون إن ظروف النجاح ضدنا حتماً
وإن الفشل سيكون مصيرنا قطعاً
لكنني أقول إن علينا تجربة حظنا طبعاً
لا يمكن أن نُهزم إلا خضوعاً"
إضافة الأناناس إلى البيتزا مقرفة،
لكنني لست مضطراً إلى تناولها ما لم أرد ذلك.
أنا لست خائفاً.
يمكنني اتخاذ الدور المقدّر لي.
لا فكرة لديّ عن ماهية ذلك الدور بخلاف كوني طفلاً يرتدي سروالاً قصيراً،
لكنني المسؤول عن اكتشافه.
نعم. أحياناً ما أتأثّر بسهولة بالغة بآراء من حولي.
أظن أن هذا ربما يكون أحد تلك الأحيان.
"علينا تحقيق مرادنا وبأنفسنا نحدد أقدارنا
بأنفسنا نحدد أقدارنا
علينا تحقيق مرادنا
يتقرر مستقبلنا باختياراتنا
لن يُقرر لنا بل علينا تشكيله بأنفسنا
نعم، يتقرر مستقبلنا باختياراتنا
لن يُقرر لنا بل علينا تشكيله بأنفسنا
حان الوقت لنعبّر عن مكنون قلوبنا وألّا ننساق وراء قطيعنا
علينا تحقيق مرادنا
وبأنفسنا نحدد أقدارنا
حان الوقت لنعبّر عن مكنون قلوبنا
وألّا ننساق وراء قطيعنا
علينا تحقيق مرادنا
وبأنفسنا نحدد أقدارنا
علينا تحقيق مرادنا
وبأنفسنا نحدد أقدارنا
علينا تحقيق مرادنا
وبأنفسنا نحدد أقدارنا"
بأنفسنا نحدد أقدارنا!
طيلة هذا الوقت، كنت أخشى أن الـ"بيربرك" إذا اكتشفوا أننا أطفال،
فلن يرغبوا في الاستماع إلى ما نقول، لكن انظروا إلى هذا الحشد.
كل مشاعري صائبة!
قلنا لهم إن بإمكانهم اختيار دورهم حسب رغبتهم،
وقد صدّقونا.
من الأداء في قبوك وصولاً إلى هذا؟ من كان ليتوقّع؟
ليس أنا. وعادةً ما أكون صائباً في توقعاتي.
لم أكن واثقة بأننا سننجح لوهلة من الزمن.
لكننا حققنا المراد.
ما زلت لا أصدّق أنه اتضح أن "دمبيتز" روبوتات.
أشهق. "دمبيتز" روبوتات؟ أمزح.
لما تمكّنّا من تحقيق هذا كلّه لولا…
- "تود". - أتبحثون عني؟
"برشستروكس" إلى الأبد؟
"برشستروكس" إلى الأبد!
بأنفسنا نحدد أقدارنا!
"جازمين فينش".
يا له من أداء مدهش!
نعم، نعلم.
أصغوا، ظللت أفكّر في المسألة.
فما رأيكم بأن ننسى مسألة "فاينلفيل" المطوّرة تلك
ونعود إلى سابق عهدنا فحسب؟
لا. ليس إلى سابق عهدنا بالضبط.
فهذه المرة، سأجعل "ذا برشستروكس" الفرقة الموسيقية الوحيدة في "فاينلفيل".
هذا ليس ما نريد ولا ما يريده أي أحد.
حقيقةً، لا ننال مرادنا دوماً، صح؟
أتظنين أن هذا ما كنت أريد؟ أن أصبح رئيسة قسم الأدوار والقواعد؟
نعلم أنه ليس كذلك، فقد وجدنا دفتر مذكراتك.
فمن المؤكد أنكم تعلمون أنني حاولت التغيير، لكن أحداً لم يستمع.
هذا ليس ذنبنا يا أستاذة "غولدنشورتس".
بالإضافة إلى أنه ليس ذنبنا أنك استسلمت ببساطة.
اضطُررت إلى ذلك.
بما أنني فشلت في إقناع أكثر الـ"بيربرك" اكتراثاً لأمري
بمساعدتي على تغيير الأوضاع، فكيف لي أن آمل في إقناع أي أحد آخر؟
لكن لماذا حاربت بكل ضراوة تشكيل فرقتنا؟
أنت اختبرت شعور المنع من فعل ما تحبّين.
أتصوّر أن مشاعري كانت لم تزل مجروحة، فنفّست عن غضبي فيكم.
هذا تصرّف في غاية الخسة.
أنت محقة.
ربما أنا تماديت.
أتظنين ذلك حقاً؟
أنا آسفة.
إنما يسرّني أنكم لم تستسلموا مثلي فحسب.
أستاذة "غولدنشورتس"، انتظري.
هذه البلدة تتغير، ما يعني…
لم تعد في حاجة إلى رئيسة لقسم الأدوار والقواعد.
ما يعني أن الفرصة سنحت لك أخيراً لتختاري أي دور تشائين.
لم تخطر هذه الفكرة ببالي قط.
أعني، عليها طبعاً الاعتذار لأهل البلدة جميعاً أولاً.
النسخة المطوّرة من "فاينلفيل"؟
أي دور ستشغلين حسب ظنك يا أستاذة "جي"؟
لا فكرة لديّ.
لنغيّر المشهد بالبالونات.
يوم التخرج في مدرسة "فاينلفيل" الثانوية.
قبعات وشراريب.
تلك البالونات.
تغيّرت أوضاع كثيرة هنا في خلال الأشهر القليلة الماضية.
- إذاً، ما اختيارك؟ - مهرّج سيرك.
حقاً؟ لعلمك، يمكنك اختيار أي دور تريد الآن.
ماذا عساي القول؟
أحب فطائر القشدة والماء الفوّار والأنوف الحمراء الكبيرة.
مهندسة معمارية.
رسّام.
"هولي"، هنا.
تلك ابنتي. إنها عبقرية.
تماماً كأمّها.
ومثلي. صح يا أبي؟
لدى كلّ منّا مواهبه الخاصة يا بنيّ.
راح والداي يعملان على صنع ألبوم "كنتري" و"ويسترن"
بالتعاون مع منتج الموسيقى الأبرز في "فاينلفيل".
حتى إنه وظّف متدرّباً.
تركت أمّ "نيك" وظيفتها في المحاسبة
لتصبح راقصة محترفة.
تلك أمي.
لا تزال أستاذة "ميلتون" تدرّس الرياضيات بأسلوبها الخاص.
أمّا الأستاذة "غولدنشورتس"،
فلم تقرر ما الدور الذي تريد اتخاذه في "فاينلفيل" بعد.
حسناً. إذاً، فخيار احتراف التزلج على المنحدرات مستبعد.
خيار قيادة الطائرات قيد التجربة.
تغيّرت الأوضاع هنا بحق.
متّعوا مسامعكم بهذا الصوت الخبيث يا أهل "فاينلفيل".
سلام يا أمي وأبي.
يستمتع والداي حقاً بكونهما شريرين خارقين.
ماذا عساي أن أفعل؟
أعني، بخلاف عدم مساعدتهما في أي من مخططاتهما الشريرة…
مجدداً.
- "تشارلين"! - هذا اسمي. لا تفرطي في ذكره.
أتلوّحين لنا نحن الـ"فانيسات"؟
نعم يا "فانيسا".
مرحباً. أما زلت تنوين حضور العرض الليلة؟
بالطبع.
بما أنك المغنّية الرئيسية، فمن المحال أن أفوّته.
أتحوّلين هذا إلى مكبّر صوت غيتارات؟ لكنه ضئيل جداً.
أنا أضفت أكسيد الجرافيت إلى التصميم،
ما يسمح لي بتقليص الحجم بنسبة تكاد تصل إلى 50 بالمئة.
أقنعتني.
لا يزال "كلاوس" و"هولي" و"آدا" و"نيك" أصدقائي المفضلين،
وهذا ليس فقط لأننا جميعاً أسهمنا في جعل "فاينلفيل" مكاناً أفضل
للـ"بيربرك" الذين يعيشون هنا،
بل ونعرف كذلك ما الدور الذي نريد الاستمرار في أدائه.
زملاء في الفرقة.
- لماذا تبتسمين؟ - بسبب كل شيء.
ظللت أبحث عنكم في كل مكان.
حسناً، "بي آر بي إكس ميديا" تريد من "ذا برشستروكس"
أن يكونوا على رأس مهرجان موسيقي في "فاينلفيل" هذا الصيف.
اتضح أنكم لستم الوحيدين هنا الذين يرغبون في تشكيل فرقة.
تعرفون ما يعنيه هذا، صح؟
نحتاج إلى الاستعداد لأكبر عرض في تاريخنا.
"انتفضوا
ماذا لديكم لتخسروا؟
انتفضوا
لديكم الحق لتختاروا
أحتاج إلى أن تنتفضوا"
"بناءً على دمى BE@RBRICK من شركة (ميديكوم توي)"
"شكر خاص لـ(تاتسوهيكو أكاشي)"
ترجمة "عبد الرحمن عمرو"