1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:29,000 --> 00:00:31,750
(narrador) El espacio empieza
a 100 kilómetros de la Tierra,

4
00:00:31,875 --> 00:00:34,750
a una hora en coche,
o casi tres si vas en pesero.

5
00:00:36,542 --> 00:00:38,875
A partir de ahí
empieza el frío vacío,

6
00:00:39,000 --> 00:00:41,458
el gran misterio
que es el espacio.

7
00:00:41,583 --> 00:00:43,250
En el espacio somos más altos,

8
00:00:43,375 --> 00:00:46,959
no se oye nada y nada pesa
porque no hay gravedad.

9
00:00:47,083 --> 00:00:49,291
¿¿Sabías que si se apagara
el sol de repente,

10
00:00:49,417 --> 00:00:51,709
tardaríamos ocho minutos
en darnos cuenta?

11
00:00:56,625 --> 00:00:58,542
Hemos invertido
tanto tiempo y dinero

12
00:00:58,667 --> 00:01:00,458
en descubrir estas pequeñeces,

13
00:01:00,583 --> 00:01:03,041
pero lo que está claro es que,
como dicen por ahí,

14
00:01:03,166 --> 00:01:04,583
la prueba irrefutable

15
00:01:04,709 --> 00:01:07,125
de que existe
vida inteligente en el espacio

16
00:01:07,250 --> 00:01:10,834
es que nadie ha intentado
contactar con nosotros.

17
00:01:15,333 --> 00:01:17,333
(locutor)
Buenos días, México,

18
00:01:17,458 --> 00:01:20,750
y que estén disfrutando
de este viernes festivo.

19
00:01:20,875 --> 00:01:23,542
Quédense con nosotros
porque en unos minutos

20
00:01:23,667 --> 00:01:25,709
viene Keylor Salgado

21
00:01:25,834 --> 00:01:28,291
y lo que nos deparan
los astros.

22
00:01:28,417 --> 00:01:31,417
(Lupe) ¡Sebastián,
córrele que ya va a empezar

23
00:01:31,542 --> 00:01:33,333
la sección de Keylor Salgado!

24
00:01:33,458 --> 00:01:38,083
♪♪ [música de rock] ♪♪

25
00:02:09,667 --> 00:02:15,208
DISFRUTA LAS COSAS PEQUEÑAS

26
00:02:27,041 --> 00:02:28,291
(locutor)
...más comunes del maíz

27
00:02:28,417 --> 00:02:30,208
es para la elaboración
de las tortillas,

28
00:02:30,333 --> 00:02:32,583
producto básico
en la dieta del mexicano.

29
00:02:32,709 --> 00:02:35,917
Además, representa un símbolo
nacional y ha sido uno...

30
00:02:36,041 --> 00:02:37,959
Hola, Lupe, buenos días.

31
00:02:38,083 --> 00:02:39,959
- Buenos días, mi niño.
- Buenos días.

32
00:02:41,834 --> 00:02:44,000
(Sebastián) Uy, ¡qué rico!
Me leíste el pensamiento.

33
00:02:44,125 --> 00:02:46,125
Ese es de tu hermana,
déjamelo allá.

34
00:02:46,250 --> 00:02:48,625
¡Tarán!

35
00:02:48,750 --> 00:02:49,959
Este está mucho mejor.

36
00:02:50,083 --> 00:02:51,250
Qué exagerado.

37
00:02:51,375 --> 00:02:54,500
Muchas gracias.
¿¿Y ya llegó mi telescopio?

38
00:02:54,625 --> 00:02:56,083
¿¿Cuántos días faltan
para tu cumpleaños?

39
00:02:56,208 --> 00:02:57,333
Ocho.

40
00:02:57,458 --> 00:02:59,417
Pues, espérate tantito,
falta mucho.

41
00:03:03,500 --> 00:03:04,625
A ver, Rebeca darling,

42
00:03:04,750 --> 00:03:06,625
habla más fuerte
que no te escucho.

43
00:03:07,792 --> 00:03:09,959
¿¿Cómo que no le gustó
la propuesta al cliente?

44
00:03:10,083 --> 00:03:11,875
[hable en inglés]

45
00:03:12,000 --> 00:03:13,917
Mjm.

46
00:03:14,041 --> 00:03:15,375
- ¡No, no le apague, señora!
- (Sebastián) ¡No!

47
00:03:15,500 --> 00:03:17,500
(Paola)
¿¿Y qué dijo Quiroga?

48
00:03:17,625 --> 00:03:18,959
Lupe.

49
00:03:19,083 --> 00:03:20,500
¿¿Le explicaron que todo se armó

50
00:03:20,625 --> 00:03:22,041
de acuerdo
a los focus groups

51
00:03:22,166 --> 00:03:24,041
y a todo el research
del mercado meta?

52
00:03:24,166 --> 00:03:25,792
Mamá, mamá...

53
00:03:26,709 --> 00:03:31,250
Okey. Okey, okey,
los veo en media hora.

54
00:03:31,375 --> 00:03:33,083
- (Sebastián) Lupe...
- [gran suspiro]

55
00:03:35,250 --> 00:03:37,542
No me altero, no me altero,
no me altero, todo está bien,

56
00:03:37,667 --> 00:03:39,250
todo me sale bien,
todo está bien.

57
00:03:39,375 --> 00:03:40,667
Ma, ¿¿a qué hora vas a regresar?

58
00:03:41,750 --> 00:03:43,959
No lo sé, Pollito, tengo
una emergencia en la oficina.

59
00:03:44,083 --> 00:03:45,291
¿¿Y tú, sigues en pijama?

60
00:03:45,417 --> 00:03:47,083
Cámbiate, yo los llevo
al colegio. ¡Clara!

61
00:03:47,208 --> 00:03:49,000
- Es día festivo, señora.
- ¡Ajá!

62
00:03:49,125 --> 00:03:50,542
Sí, ¿¿verdad?

63
00:03:50,667 --> 00:03:52,417
Bueno, te lo tomas tú,
te los encargo, por favor.

64
00:03:52,542 --> 00:03:55,000
- Te portas bien, Pollito.
- Sí.

65
00:03:55,125 --> 00:03:57,166
No me vayan a mover los papeles
que dejé en la mesa.

66
00:03:57,291 --> 00:03:58,375
No, señora.

67
00:04:00,667 --> 00:04:02,125
¿¿Por qué nunca me hace caso?

68
00:04:02,250 --> 00:04:05,917
No, lo que pasa es que siempre
tiene muchas cosas en la cabeza.

69
00:04:07,959 --> 00:04:09,250
Buenos días, Clara.

70
00:04:10,959 --> 00:04:13,709
Trae la peluca rosa,
la tienes que llamar Michiko.

71
00:04:15,667 --> 00:04:17,959
- [habla japonés]
- ¿¿Qué dijo?

72
00:04:18,083 --> 00:04:20,458
Nos dijo tontos en japonés,
nada grave.

73
00:04:20,583 --> 00:04:22,917
No, no, no, ya muchos nombres,
muchas pelucas,

74
00:04:23,041 --> 00:04:24,333
que si Michiko, que si...

75
00:04:24,458 --> 00:04:26,375
Mejor le vamos a decir
"Michiquita".

76
00:04:26,500 --> 00:04:27,834
- ¡Keylor!
- ¡Keylor!

77
00:04:29,709 --> 00:04:31,750
[claxon sonando]

78
00:04:31,875 --> 00:04:33,667
¿¿Que no amas a los gatos?

79
00:04:33,792 --> 00:04:36,250
Ay, yo soy de pollos,
me compré uno en la feria.

80
00:04:36,375 --> 00:04:37,709
Ay, esos se mueren, ¿¿eh?

81
00:04:37,834 --> 00:04:40,417
Horrible, a mi hermana
se le murió uno.

82
00:04:40,542 --> 00:04:43,291
- Vomitan así las vísceras...
- Huelen feo, nada más.

83
00:04:43,417 --> 00:04:44,959
- No, vas a ver.
- Solo huelen feo.

84
00:04:45,083 --> 00:04:46,333
Cuídalo,
y no te encariñes mucho.

85
00:04:46,458 --> 00:04:48,500
(Rebeca)
¿¿Ya está el café de Paola?

86
00:04:48,625 --> 00:04:49,834
Sin azúcar, ¿¿verdad? Okey.

87
00:04:49,959 --> 00:04:51,667
Ya dejen de chismear,
ya va a llegar.

88
00:04:54,000 --> 00:04:56,125
[suspira]
Okey.

89
00:04:57,375 --> 00:04:58,542
- ¡La pelota!
- ¿¿No tengo pan en los dientes?

90
00:04:58,667 --> 00:05:01,166
No, bella, bella.
Tú puedes, preciosa.

91
00:05:01,291 --> 00:05:03,083
[timbre de ascensor]

92
00:05:03,208 --> 00:05:04,750
Ya viene. Ahí está. Ya está.

93
00:05:10,792 --> 00:05:12,875
Se nos está cayendo
nuestra mejor cuenta

94
00:05:13,000 --> 00:05:15,166
y ustedes aquí relajados
como si no pasara nada.

95
00:05:15,291 --> 00:05:16,750
[habla en inglés]

96
00:05:16,875 --> 00:05:19,458
Bueno, todavía no es oficial
que se haya caído la cuenta.

97
00:05:20,667 --> 00:05:22,125
Rebeca, darling,

98
00:05:22,250 --> 00:05:23,917
¿¿entonces para eso me llamaste
a mi casa en la mañana?

99
00:05:25,625 --> 00:05:28,583
Lo que sí es un hecho
es que Quiroga está furioso.

100
00:05:28,709 --> 00:05:31,750
Necesito ideas,
una sola idea que funcione.

101
00:05:31,875 --> 00:05:32,875
[en inglés]

102
00:05:34,417 --> 00:05:36,750
¿¿A qué huele? ¿¿Huelen?

103
00:05:36,875 --> 00:05:39,500
Es Rebeca, que huele a bebé.

104
00:05:44,291 --> 00:05:45,625
Eres tú.

105
00:05:45,750 --> 00:05:46,959
Es que cumplí años
y mi mamá me regaló...

106
00:05:47,083 --> 00:05:49,041
¿¿Cuántos años tienes?
¡Los que sean!

107
00:05:49,166 --> 00:05:51,041
Ya eres mayor,
no puedes oler a bebé.

108
00:05:51,166 --> 00:05:53,625
La tendencia ahora
es oler libre, como Dua Lipa.

109
00:05:53,750 --> 00:05:56,709
Smell it. Como sea,
la junta es en tres.

110
00:05:56,834 --> 00:05:58,375
¡Vámonos!

111
00:05:58,500 --> 00:05:59,959
Yo huelo a pollo.

112
00:06:02,083 --> 00:06:04,458
Leo, no porque corras

113
00:06:04,583 --> 00:06:07,458
solucionarás tus problemas
más rápido.

114
00:06:08,375 --> 00:06:10,166
Tómate tu tiempo.

115
00:06:10,291 --> 00:06:11,458
La respuesta va a llegar

116
00:06:11,583 --> 00:06:13,417
de quien menos
te la esperas, leo.

117
00:06:13,542 --> 00:06:16,291
Mira, Lupe,
esa es buena para mi mamá.

118
00:06:16,417 --> 00:06:18,000
Pero a tu mamá
no hay quien la pare.

119
00:06:18,125 --> 00:06:19,458
- Ah, eso sí.
- (Keylor) Atención virgo.

120
00:06:19,583 --> 00:06:21,166
Sh, ya viene el mío,
viene el mío.

121
00:06:21,291 --> 00:06:24,041
(Keylor)
Espera una sorpresa muy pronto.

122
00:06:24,166 --> 00:06:26,875
No todo lo que ves es lo que es

123
00:06:27,000 --> 00:06:32,208
y las personas que te rodean
pueden no ser quien dicen ser.

124
00:06:32,333 --> 00:06:33,583
No entendí nada, ¿¿qué?

125
00:06:33,709 --> 00:06:35,250
Sh, ahí viene el mío,
ahí viene el mío.

126
00:06:35,375 --> 00:06:37,291
Especialmente esta noche

127
00:06:37,417 --> 00:06:41,041
llegan las estrellas Oriónidas,
tus estrellas,

128
00:06:41,166 --> 00:06:44,208
con una intensidad
como nunca antes se había visto.

129
00:06:44,333 --> 00:06:46,542
Es tu momento, libra.

130
00:06:46,667 --> 00:06:48,917
- No, el tuyo está más difícil.
- (Sebastián) Sh, sh.

131
00:06:49,041 --> 00:06:52,500
(Keylor) Es la oportunidad
para que atraigas todo su poder

132
00:06:52,625 --> 00:06:55,208
durante la lluvia de estrellas
de esta noche.

133
00:06:55,333 --> 00:06:59,625
Rodéate de metales,
el metal atrae su fuerza.

134
00:06:59,750 --> 00:07:04,583
Pide todo lo que deseas
con todo tu corazón.

135
00:07:04,709 --> 00:07:05,834
Atrévete,

136
00:07:05,959 --> 00:07:08,083
pide lo imposible, libra.

137
00:07:12,375 --> 00:07:14,208
Perder la campaña de DomesticMex

138
00:07:14,333 --> 00:07:16,291
no es solamente perder
una fortuna,

139
00:07:16,417 --> 00:07:17,959
es perder prestigio.

140
00:07:18,083 --> 00:07:20,500
Es que no vamos a perder nada
porque yo voy a hablar con él.

141
00:07:20,625 --> 00:07:22,166
- ¿¿Y qué le vas a decir?
- (Paola) La campaña es buena.

142
00:07:22,291 --> 00:07:24,417
Sí, le hace falta
algunos detalles...

143
00:07:24,542 --> 00:07:26,959
Paola, por favor,
es evidente que no se entendió,

144
00:07:27,083 --> 00:07:28,125
y lo que no se entiende,
no sirve,

145
00:07:28,250 --> 00:07:29,667
no funciona, no pega, punto.

146
00:07:29,792 --> 00:07:32,458
Okey. Empezamos de cero.

147
00:07:35,667 --> 00:07:38,458
Mr. Q,
yo tengo una gran idea.

148
00:07:39,500 --> 00:07:41,750
¿¿"Mr. Q"? No seas payaso.

149
00:07:41,875 --> 00:07:44,417
Y si tienes una gran idea,
se la das a tu jefa.

150
00:07:44,542 --> 00:07:46,208
La junta es el martes
y no tenemos nada.

151
00:07:46,333 --> 00:07:47,542
¡A trabajar todos!

152
00:07:49,083 --> 00:07:50,875
Gustavo...

153
00:07:51,000 --> 00:07:54,500
Tuviste un preinfarto.
Vamos a respirar, respira.

154
00:07:56,542 --> 00:07:57,959
[exhala]

155
00:07:58,083 --> 00:08:00,625
Bien, ya está, ya está.

156
00:08:00,750 --> 00:08:04,834
Pao, es evidente que el divorcio
te sentó muy mal.

157
00:08:04,959 --> 00:08:06,417
Perdóname, ¿¿eso qué?

158
00:08:06,542 --> 00:08:07,834
¿¿Cómo que eso qué?

159
00:08:07,959 --> 00:08:09,834
Tu exmarido se llevó los muebles
y tu creatividad.

160
00:08:10,000 --> 00:08:11,625
La campaña es un desastre.

161
00:08:11,750 --> 00:08:12,750
Número uno.

162
00:08:12,875 --> 00:08:14,125
Si hay alguien que sabe separar

163
00:08:14,250 --> 00:08:15,792
la vida personal
de la profesional,

164
00:08:15,917 --> 00:08:17,542
esa soy yo, y tú lo sabes.
Y número dos.

165
00:08:17,667 --> 00:08:19,125
No es la primera vez
que nos cancelan

166
00:08:19,250 --> 00:08:21,375
o nos rechazan algún proyecto.

167
00:08:21,500 --> 00:08:24,125
Si DomesticMex se lleva
la campaña a otra agencia,

168
00:08:24,250 --> 00:08:25,417
esta agencia
va a estar medio vacía

169
00:08:25,542 --> 00:08:27,083
porque van a rodar cabezas, Pao.

170
00:08:38,250 --> 00:08:40,583
Mira, jefa, ya tengo chamba.

171
00:08:40,709 --> 00:08:42,709
Ay, mijo, yo sabía
que la Virgencita

172
00:08:42,834 --> 00:08:44,333
no nos iba a fallar.
Ya ves, ya ves.

173
00:08:44,458 --> 00:08:45,667
No, y espérate,

174
00:08:45,792 --> 00:08:47,291
que con mi primer sueldo
te voy a mandar una lana

175
00:08:47,417 --> 00:08:48,959
para que ya no estés preocupada.

176
00:08:49,083 --> 00:08:50,375
No, no, no, no, no, no, no.

177
00:08:50,500 --> 00:08:53,000
Tú no te preocupes por mí,
yo estoy muy bien.

178
00:08:53,125 --> 00:08:55,583
No te gastes el dinero
antes de tenerlo en la cartera.

179
00:08:55,709 --> 00:08:57,792
Mira, mejor come bien, cuídate,

180
00:08:57,917 --> 00:08:59,625
porque yo te veo muy flaquito,
mi amor.

181
00:08:59,750 --> 00:09:00,875
Se lo juro, jefa.

182
00:09:01,000 --> 00:09:02,917
Mira, mira, mira.

183
00:09:03,041 --> 00:09:04,709
¿¿De qué vienes disfrazado,
Sebas?

184
00:09:04,834 --> 00:09:06,917
¡Soy el Capitán Plata!

185
00:09:07,041 --> 00:09:08,375
Hola, Sebas.

186
00:09:08,500 --> 00:09:10,792
¿¿Qué, vas para Marte
o ya vienes de regreso?

187
00:09:10,917 --> 00:09:12,500
No, es mi traje de metal

188
00:09:12,625 --> 00:09:14,583
para atraer
a los rayos cósmicos, neutrinos

189
00:09:14,709 --> 00:09:16,875
- y fotones de las Oriónidas.
- [timbre]

190
00:09:17,000 --> 00:09:18,875
Ay, mijo,
te dejo porque están tocando.

191
00:09:19,000 --> 00:09:20,959
Te mando muchos besos.

192
00:09:21,083 --> 00:09:22,500
Bye, jefa.

193
00:09:34,041 --> 00:09:35,417
Buenas, Ramón.

194
00:09:35,542 --> 00:09:36,917
Buenas tardes, Lupita.

195
00:09:38,417 --> 00:09:40,458
Dichosos los ojos
de ver tanta belleza.

196
00:09:40,583 --> 00:09:41,875
[ríe]

197
00:09:42,000 --> 00:09:43,375
¿¿Qué nos trajo?

198
00:09:43,500 --> 00:09:45,250
Ah, este...

199
00:09:45,375 --> 00:09:46,625
Todo es para la señorita Clara.

200
00:09:47,792 --> 00:09:51,041
Para Clara, para Clara y...

201
00:09:51,166 --> 00:09:52,375
Ah, Michiko...

202
00:09:52,500 --> 00:09:54,875
Ah, así se llama cuando trae
la peluca rosa.

203
00:09:55,000 --> 00:09:57,208
¡Ah! Qué bien.

204
00:09:57,333 --> 00:09:59,625
- Ey, Sebastián, hola.
- Hola, Ramón.

205
00:09:59,750 --> 00:10:01,000
¿¿Y no hay nada para mí?

206
00:10:01,125 --> 00:10:02,709
Para Sebastián...

207
00:10:02,834 --> 00:10:04,875
A ver, a ver, a ver...

208
00:10:05,000 --> 00:10:06,583
Híjole, no.

209
00:10:06,709 --> 00:10:07,834
¡Solo este paquete!

210
00:10:07,959 --> 00:10:11,125
- ¿¿Qué? ¡Ya llegó!
- ¡Ya llegó!

211
00:10:11,250 --> 00:10:12,583
(Ramón) Ey, con cuidado, ¿¿eh?
Con cuidado.

212
00:10:12,709 --> 00:10:15,500
- Que está pesado y es frágil.
- Sí, ya me di cuenta.

213
00:10:15,625 --> 00:10:18,959
- Ya me di cuenta.
- ¿¿Sí? Muy bien, muy bien.

214
00:10:19,083 --> 00:10:21,041
Yo puedo, sí, yo puedo.

215
00:10:21,166 --> 00:10:23,041
Gracias, Ramón.

216
00:10:23,166 --> 00:10:24,125
A ti, Lupita.

217
00:10:24,250 --> 00:10:25,542
Bueno.

218
00:10:25,667 --> 00:10:28,125
Ay, tienes...
Tiene que firmar acá.

219
00:10:28,250 --> 00:10:29,959
También anote
su número de teléfono y...

220
00:10:30,083 --> 00:10:31,834
le podría llamar, si gusta.

221
00:10:31,959 --> 00:10:33,875
¿¿Para qué me va a llamar,
o qué?

222
00:10:34,000 --> 00:10:35,667
No, no, no, yo decía,
este, por...

223
00:10:35,792 --> 00:10:37,542
Porque al ritmo que compra cosas
la señorita Clara,

224
00:10:37,667 --> 00:10:39,250
seguramente va a tener
que devolver algo, y...

225
00:10:39,375 --> 00:10:41,458
Y, pues, seguramente nos vamos
a estar, este...

226
00:10:41,583 --> 00:10:43,291
No pinta.

227
00:10:43,417 --> 00:10:45,750
- Acá tengo una.
- Ay, ay, ay.

228
00:10:45,875 --> 00:10:46,917
Gracias.

229
00:10:48,792 --> 00:10:49,875
A usted.

230
00:10:51,166 --> 00:10:53,834
Bueno... gracias.

231
00:10:53,959 --> 00:10:55,458
A usted, a usted,
siempre, Lupita.

232
00:10:55,583 --> 00:10:56,917
Le queda muy bien el amarillo,
Lupita.

233
00:10:57,083 --> 00:10:59,667
- Gracias. Ramón...
- Se ve muy hermosa en verdad.

234
00:10:59,792 --> 00:11:02,500
Ay, ay, ¡los paquetes!
Los paquetes, sí, perdón.

235
00:11:02,625 --> 00:11:04,417
Estos son. A ver, con cuidado.

236
00:11:04,542 --> 00:11:06,291
- Muchas gracias, Ramón.
- No, a usted, Lupita.

237
00:11:06,417 --> 00:11:08,041
- Y que tenga bonito día.
- Igualmente.

238
00:11:08,166 --> 00:11:10,417
- Ay, ¿¿me ayuda con la puerta?
- Sí, sí... Ah, sí.

239
00:11:10,542 --> 00:11:12,792
- Ándele, adiós.
- Que esté bien.

240
00:11:24,250 --> 00:11:26,417
Lo que necesitamos es
[habla en inglés]

241
00:11:26,542 --> 00:11:28,208
o sea algo radical,
y yo sé que estamos vendiendo

242
00:11:28,333 --> 00:11:30,083
una pinche escoba con ruedas,

243
00:11:30,208 --> 00:11:32,291
pero necesito que se venda
como la quinta maravilla.

244
00:11:32,417 --> 00:11:33,709
¡Venga, ideas, ahora, ya!

245
00:11:33,834 --> 00:11:36,000
Que aparezca
como una nave espacial.

246
00:11:36,125 --> 00:11:37,417
La limpieza que viene
del futuro.

247
00:11:37,542 --> 00:11:38,834
(Paola)
¡Ay! Rebeca, darling,

248
00:11:39,000 --> 00:11:40,709
¿¿sabes cómo yo veo tu futuro?

249
00:11:40,834 --> 00:11:43,208
Tú tienes una idea, ¿¿no, Mateo?

250
00:11:43,333 --> 00:11:45,542
Sí, pero se me olvidó.

251
00:11:46,583 --> 00:11:48,166
Con un gatito encima.

252
00:11:49,709 --> 00:11:52,583
Los animales generan
muchísima empatía.

253
00:11:52,709 --> 00:11:56,291
¿¿Y si... y si Songa entra
como un robot reggaetonero

254
00:11:56,417 --> 00:11:58,417
bailando al ritmo de la conga?

255
00:11:58,542 --> 00:11:59,959
Conga, Songa...

256
00:12:00,083 --> 00:12:01,625
¿¿Sabes también qué rima
con Songa?

257
00:12:01,750 --> 00:12:03,000
Los de Recursos Humanos

258
00:12:03,125 --> 00:12:04,625
llamándote cuando te digan
que estás despedido.

259
00:12:04,750 --> 00:12:06,625
¡Venga, ideas, en serio,
necesito ya!

260
00:12:06,750 --> 00:12:08,709
Una superheroína
que aparece con la Songa,

261
00:12:08,834 --> 00:12:10,834
así en el brazo, como si fuera
el Capitán América,

262
00:12:10,959 --> 00:12:13,375
- luchando contra la suciedad.
- ¡Oye, me encanta!

263
00:12:13,500 --> 00:12:15,625
- ¡Cállate!
- (diseñador) En el 30 %

264
00:12:15,750 --> 00:12:20,667
del tráfico de imágenes
de Insta, Snap, X...

265
00:12:20,792 --> 00:12:22,917
- Güey, yo...
- [habla en inglés]

266
00:12:25,000 --> 00:12:26,583
Hay muchísimos gatitos.

267
00:12:26,709 --> 00:12:28,625
¡No mames! ¡No mames!

268
00:12:28,750 --> 00:12:32,792
Bueno, ¿¿por qué no?
Son tiernos. Digo...

269
00:12:33,583 --> 00:12:37,583
Fíjate, imagínate un TikTok, sí,

270
00:12:37,709 --> 00:12:41,792
de unos güeyes aztecas limpiando
las pirámides de Teotihuacán,

271
00:12:41,917 --> 00:12:45,834
así de que zona arqueológica,
súper aesthetic con la Songa.

272
00:12:45,959 --> 00:12:47,250
Songa aspira hasta tu mal humor.

273
00:12:47,375 --> 00:12:49,917
¡Ya! Ya, basta, terminamos.
Estamos...

274
00:12:50,041 --> 00:12:52,083
Arriba, párense,
estamos espesos.

275
00:12:52,208 --> 00:12:55,667
Sacudamos, sacudamos, sacudimos.
¡Venga! ¡Suelta!

276
00:12:55,792 --> 00:12:58,583
[gritan]

277
00:13:01,083 --> 00:13:02,917
(Paola)
¡Aflojamos!

278
00:13:03,583 --> 00:13:05,458
Vamos a dar una vuelta,
mañana regresamos.

279
00:13:05,583 --> 00:13:06,875
- ¿¿Eh?
- ¿¿Mañana?

280
00:13:07,000 --> 00:13:08,667
- [Paola en inglés] Sí.
- Mañana es sábado, Paola.

281
00:13:08,792 --> 00:13:10,291
[responde en inglés]

282
00:13:10,417 --> 00:13:12,959
Si yo vengo, todos vienen.
[habla en inglés]

283
00:13:13,083 --> 00:13:15,458
Es que mañana es
la boda de mi hermana.

284
00:13:15,583 --> 00:13:16,917
Pues, ya vas
a la siguiente boda.

285
00:13:18,125 --> 00:13:20,041
Ahorita todos están
casados conmigo.

286
00:13:23,125 --> 00:13:26,834
♪♪ [música épica] ♪♪

287
00:14:12,458 --> 00:14:14,959
♪♪ [música continúa] ♪♪

288
00:14:19,792 --> 00:14:23,667
[dialogo por radio
con interferencia]

289
00:14:35,166 --> 00:14:37,709
Ey, Sebastián,
tu mamá nos va a regañar.

290
00:14:37,834 --> 00:14:39,542
¿¿Qué hiciste?
[grito ahogado]

291
00:14:46,583 --> 00:14:49,333
Lupe, ya encontré
la constelación de Orión.

292
00:14:49,959 --> 00:14:51,542
¿¿Sí? Bueno, qué bueno

293
00:14:51,667 --> 00:14:53,041
que en el universo
todo está ordenado,

294
00:14:53,166 --> 00:14:54,417
y ahora vamos a ordenar aquí,
si no,

295
00:14:55,875 --> 00:14:58,291
ahorita que llegue tu mamá,
me mandas todo esto mañan...ola) Bueno, entonces tú

296
00:14:58,417 --> 00:14:59,417
¿¿Qué es esto?

297
00:14:59,542 --> 00:15:01,166
A ver, ahora te llamo.
¿¿Qué es esto?

298
00:15:01,291 --> 00:15:02,834
Mamá, es que ya va a empezar
la lluvia de estrellas,

299
00:15:02,959 --> 00:15:04,250
- y yo quiero que tú...
- No.

300
00:15:04,375 --> 00:15:07,000
Es que este no es un lugar
para jugar, Sebastián.

301
00:15:07,125 --> 00:15:08,500
Mamá, no estoy jugando.

302
00:15:08,625 --> 00:15:10,625
¡Mis papeles!
¿¿Qué fue lo único que les pedí?

303
00:15:10,750 --> 00:15:13,291
No me muevan los papeles.
¡Se lo dije a tu papá!

304
00:15:13,417 --> 00:15:14,500
"Regálale unos pinches tenis".

305
00:15:14,625 --> 00:15:16,834
Ah, no, te tiene que dar
un armatoste

306
00:15:16,959 --> 00:15:18,458
para que hagas
todo este desastre.

307
00:15:18,583 --> 00:15:21,667
No es un armatroste,
es mi regalo de cumpleaños.

308
00:15:21,792 --> 00:15:23,709
¿¿Hoy es tu cumpleaños?
No, ¿¿verdad?

309
00:15:23,834 --> 00:15:24,792
Es dentro de ocho días.

310
00:15:24,917 --> 00:15:26,583
Hasta entonces se abren
los regalos.

311
00:15:26,709 --> 00:15:29,291
Ahorita me recoges todo esto
y no me hagas enojar más,

312
00:15:29,417 --> 00:15:31,750
Sebastián,
que vengo cansadísima.

313
00:15:34,291 --> 00:15:36,291
- ¡No lo toques!
- No me... ¡No me grites!

314
00:15:38,709 --> 00:15:40,875
Déjelo media horita más, señora,
yo ahorita lo levanto.

315
00:15:41,000 --> 00:15:43,959
A ver, aquí la madre soy yo,
¿¿cierto?

316
00:15:44,083 --> 00:15:46,667
Si yo digo que esto no va aquí,
es porque no va aquí, Lupe.

317
00:15:46,792 --> 00:15:48,041
Ahora, tú te me vas a tu cuarto

318
00:15:48,166 --> 00:15:50,625
y ese armatoste
se queda castigado.

319
00:15:50,750 --> 00:15:51,875
¡Es un telescopio!

320
00:15:55,792 --> 00:15:57,750
No lo regañe, señora.

321
00:15:57,875 --> 00:16:00,000
Lo que pasa es que hay
una lluvia de estrellas y...

322
00:16:03,792 --> 00:16:05,458
Es importante para él.

323
00:16:18,208 --> 00:16:20,291
Ojalá Lupe fuera mi mamá.

324
00:16:21,667 --> 00:16:25,125
♪♪ [música épica] ♪♪

325
00:16:41,709 --> 00:16:43,667
[electricidad zumbando]

326
00:16:45,875 --> 00:16:47,625
Ay, ¿¿qué pasa? ¡Ay, Dios mío!

327
00:16:49,792 --> 00:16:52,208
[gritos ahogados]

328
00:17:15,083 --> 00:17:16,792
¡Ay, Virgen santa!

329
00:17:19,625 --> 00:17:21,208
¿¿Qué le pasó a mis manos?

330
00:17:24,041 --> 00:17:25,083
Ah...

331
00:17:30,166 --> 00:17:31,625
[grita]

332
00:17:32,542 --> 00:17:35,166
¡Ah! ¡Ay, Virgen san...!

333
00:17:41,000 --> 00:17:42,166
[grita]

334
00:17:43,542 --> 00:17:44,625
[grita]

335
00:17:56,166 --> 00:17:57,500
[grita]

336
00:18:07,083 --> 00:18:08,542
Ay, Virgen santa...

337
00:18:08,667 --> 00:18:12,041
Señora... Señora, ¿¿qué pasó?

338
00:18:12,709 --> 00:18:16,250
Ay, señora, ¿¿cómo pasó esto?

339
00:18:18,500 --> 00:18:19,583
¡Ay, Virgen santa!

340
00:18:20,709 --> 00:18:23,875
[música en auriculares]

341
00:18:27,750 --> 00:18:29,291
[inhala]

342
00:18:29,417 --> 00:18:30,875
¿¿Qué pasó?

343
00:18:33,000 --> 00:18:34,166
Esto es una pesadilla.

344
00:18:34,291 --> 00:18:36,542
¡Esto es una pinche pesadilla!

345
00:18:36,667 --> 00:18:38,250
Sí, pues, señora.

346
00:18:40,542 --> 00:18:44,083
No, no, no, esto debe ser
que estamos en otra dimensión,

347
00:18:44,208 --> 00:18:45,333
esto no puede ser real.

348
00:18:46,583 --> 00:18:48,583
Pues a mí me parece muy real.

349
00:18:48,709 --> 00:18:51,417
Pellízcame, pellízcame.
Pellízcame, Lupe.

350
00:18:51,542 --> 00:18:52,917
- No...
- ¡Lupe!

351
00:18:55,875 --> 00:18:57,125
Tal vez con algo más fuerte.
Dale, dale.

352
00:18:57,250 --> 00:18:58,291
No, no, señora, no...

353
00:18:58,417 --> 00:19:00,458
¡Guadalupe, dale!

354
00:19:00,583 --> 00:19:03,000
¡Perdón! Ay, perdón, señora.

355
00:19:03,125 --> 00:19:04,667
Casi me tiras los dientes.

356
00:19:04,792 --> 00:19:08,208
No, no, no, todo se me puede
caer menos los dientes, ¿¿eh?

357
00:19:08,333 --> 00:19:09,667
Señora, es la desesperación.

358
00:19:09,792 --> 00:19:12,250
¡Déjate, déjate la cara,
no te toques!

359
00:19:12,375 --> 00:19:14,667
Me acabo de hacer un peeling,
te vas a dejar una marca.

360
00:19:15,834 --> 00:19:18,083
¡Ay, Virgen santa!
¿¿No estaremos muertas?

361
00:19:18,208 --> 00:19:19,583
¿¿Cómo vamos
a estar muertas, Lupe?

362
00:19:19,709 --> 00:19:21,041
- Pues...
- No digas tonterías.

363
00:19:21,917 --> 00:19:24,709
No, no, no, esto que nos está
pasando debe estar en internet.

364
00:19:24,834 --> 00:19:26,625
Dame mi teléfono.

365
00:19:26,750 --> 00:19:29,750
- Quítate el saco.
- Sí, sí. ¿¿Me da el mío?

366
00:19:36,041 --> 00:19:37,583
No tiene mi... ¡No puedo!

367
00:19:39,000 --> 00:19:40,959
No tiene pila, no sirve, no...

368
00:19:41,083 --> 00:19:43,250
No, lo que no tiene
es su cara, señora.

369
00:19:48,542 --> 00:19:50,041
No sonrías, Lupe.

370
00:19:51,333 --> 00:19:52,625
A ver, no, esto que nos pasa

371
00:19:52,750 --> 00:19:55,083
tiene que estar en internet
en algún lado.

372
00:19:55,208 --> 00:19:56,667
Aquí debe estar.

373
00:19:58,750 --> 00:20:00,750
¿¿No le habrán echado
una maldición?

374
00:20:00,875 --> 00:20:02,166
No me digas que crees
en esas cosas, Lupe.

375
00:20:02,291 --> 00:20:03,375
Pues... señora.

376
00:20:03,500 --> 00:20:05,125
¿¿Cuántos años tienes, ocho?

377
00:20:05,250 --> 00:20:08,000
Es que esto parece
una maldición, señora.

378
00:20:10,291 --> 00:20:12,083
¡Keylor Salgado
nos puede ayudar!

379
00:20:12,208 --> 00:20:13,458
¿¿Qué? ¡Ay, Guadalupe!

380
00:20:13,583 --> 00:20:15,625
Estamos metidas en un problemón,

381
00:20:15,750 --> 00:20:18,000
¿¿y tú crees
que un astrólogo fake

382
00:20:18,125 --> 00:20:19,417
nos va a dar una respuesta?

383
00:20:19,542 --> 00:20:20,750
Ya le he dicho, señora,

384
00:20:20,875 --> 00:20:22,959
que se hiciera una limpia
desde hace tiempo

385
00:20:23,083 --> 00:20:26,542
porque usted está
en la mera mata de las envidias.

386
00:20:26,667 --> 00:20:31,125
Mejor piénsele, ¿¿quién le pudo
haber deseado el mal?

387
00:20:31,250 --> 00:20:32,917
- ¿¿A mí?
- Sí.

388
00:20:35,542 --> 00:20:38,166
Rebeca, mi asistente.

389
00:20:38,291 --> 00:20:41,125
Sonia, por lo de la boda,
los gerentes de área,

390
00:20:41,250 --> 00:20:43,667
los creativos,
se les ve en la cara la envidia.

391
00:20:43,792 --> 00:20:46,583
Los gerentes de cuenta,
el mesero del restaurante.

392
00:20:46,709 --> 00:20:50,291
¿¿Teresa? Mi amiga Teresa.

393
00:20:50,417 --> 00:20:53,250
Todos me odian.
Todos me odian.

394
00:20:53,375 --> 00:20:55,000
¡Claro, qué pendeja!

395
00:20:55,125 --> 00:20:57,792
¡Mi exsuegra! ¡Mi exsuegra
me odia, siempre me ha odiado!

396
00:20:57,917 --> 00:21:00,750
Y por Ricardo no podría meter
las manos al fuego, ¿¿eh?

397
00:21:00,875 --> 00:21:03,208
[suspira]
¡Es que todos me odian!

398
00:21:03,333 --> 00:21:05,125
Yo nunca, nunca he sabido

399
00:21:05,250 --> 00:21:07,959
de alguien
que le haya pasado algo así.

400
00:21:08,083 --> 00:21:11,125
No, no, no, no, no, esto debe
ser algo psicosomático.

401
00:21:11,250 --> 00:21:13,083
Esto... Estoy muy estresada...

402
00:21:14,834 --> 00:21:16,375
(Sebastián)
¡Lupe!

403
00:21:16,500 --> 00:21:18,875
- Lupe, Lupe, ¿¿adónde vas? No.
- Pues, me está llamando.

404
00:21:19,000 --> 00:21:20,834
Los niños no pueden saber
una palabra de esto.

405
00:21:20,959 --> 00:21:23,333
- Ni una palabra, Guadalupe.
- ¡Lupe!

406
00:21:23,458 --> 00:21:25,959
No, pues vaya usted.
Usted es la que tiene mi cuerpo.

407
00:21:28,125 --> 00:21:29,959
Bueno, ¿¿qué pasa,
qué son esos gritos?

408
00:21:30,083 --> 00:21:32,417
Es que estuvo
muy fuerte el viento.

409
00:21:32,542 --> 00:21:33,917
Sí, ¿¿y?

410
00:21:34,041 --> 00:21:36,917
Pues que ya sabes que me da
miedo y es nuestro secreto.

411
00:21:40,083 --> 00:21:43,709
Sí, bueno, vamos a la cama.
Vamos, mi amor.

412
00:21:46,417 --> 00:21:49,291
Vamos a la cama, a contar ovejas
o algo para dormir.

413
00:21:52,417 --> 00:21:53,375
Descansa.

414
00:21:53,500 --> 00:21:57,750
Buenas noches.
Lupe, se te olvida algo.

415
00:21:57,875 --> 00:22:00,375
- ¿¿Qué?
- Mi beso de buenas noches.

416
00:22:00,500 --> 00:22:02,125
Ahora más que nunca lo necesito,

417
00:22:02,250 --> 00:22:04,041
después de lo que mi mamá
me hizo.

418
00:22:06,709 --> 00:22:07,792
Descansa.

419
00:22:13,041 --> 00:22:16,417
Qué bárbara, señora,
¿¿qué beso fue ese?

420
00:22:17,375 --> 00:22:19,208
Muá, muá,
así como si estuviera saludando

421
00:22:19,333 --> 00:22:21,417
a una de sus amigas estiradas.

422
00:22:21,542 --> 00:22:22,959
No te equivoques, Lupe.

423
00:22:23,083 --> 00:22:27,083
No porque estés en mi cuerpo,
te convierte en mí.

424
00:22:27,208 --> 00:22:29,333
La que se equivoca
es usted, señora.

425
00:22:29,458 --> 00:22:32,917
Mientras estemos en esto,
las dos vamos en el mismo tren.

426
00:22:34,542 --> 00:22:39,500
Si usted tiene problemas,
pues yo también.

427
00:22:39,625 --> 00:22:44,625
Piénselo con calma y verá
que me necesita más usted a mí,

428
00:22:44,750 --> 00:22:46,041
que yo a usted.

429
00:22:46,959 --> 00:22:48,583
Tienes razón, Lupe.

430
00:22:52,750 --> 00:22:55,959
(Lupe)
'Tons, ¿¿en qué quedamos?

431
00:22:57,250 --> 00:22:58,792
No sé. Estoy bloqueada.

432
00:22:59,875 --> 00:23:03,709
Creo que ya me están
haciendo efecto las pastillas.

433
00:23:03,834 --> 00:23:06,500
Yo le voy a rezar
a la Virgencita

434
00:23:06,625 --> 00:23:09,083
para que mañana
todo esto se haya pasado

435
00:23:09,208 --> 00:23:11,917
y sea, como usted dice,
solamente una pesadilla.

436
00:23:13,875 --> 00:23:15,417
¿¿Señora?

437
00:23:15,542 --> 00:23:20,250
[ronca]

438
00:23:29,750 --> 00:23:30,834
[ríe]

439
00:23:36,208 --> 00:23:37,667
Mira...

440
00:23:40,917 --> 00:23:44,125
No me había dado cuenta
que tengo estos tres lunares.

441
00:23:48,583 --> 00:23:51,834
[manecillas de reloj girando]

442
00:23:57,709 --> 00:24:00,208
- ¡Ay!
- ¡Ay, señora!

443
00:24:00,333 --> 00:24:01,542
¡Virgen santa!

444
00:24:01,667 --> 00:24:03,375
¡No fue un sueño,
no fue un sueño!

445
00:24:03,500 --> 00:24:06,792
Esto es una pinche pesadilla,
es una pinche pesadilla.

446
00:24:08,375 --> 00:24:10,709
Necesito ir a la agencia,
necesito ir a trabajar.

447
00:24:10,834 --> 00:24:12,166
Llame y diga
que está enferma, señora.

448
00:24:12,291 --> 00:24:13,500
No, no.

449
00:24:14,500 --> 00:24:16,917
- Te huele muchísimo la axila.
- ¿¿Eh?

450
00:24:17,041 --> 00:24:18,583
No, no, no, imposible.

451
00:24:18,709 --> 00:24:21,834
Tengo que solucionar algo
con un cliente importante,

452
00:24:21,959 --> 00:24:23,291
una situación complicada.

453
00:24:23,417 --> 00:24:26,250
No crea que para mí es fácil
esta situación, señora.

454
00:24:26,375 --> 00:24:30,667
Lupe, Lupe, seamos sinceras.
Tú sales ganando con el cambio.

455
00:24:30,792 --> 00:24:32,917
Necesito que te hagas pasar por
mí y vayas a la agencia.

456
00:24:33,041 --> 00:24:34,959
- ¿¿Yo? ¿¿A su oficina?
- Sí.

457
00:24:35,083 --> 00:24:36,458
- No, no, no...
- Sí, sí, sí, sí...

458
00:24:36,583 --> 00:24:39,875
Lupe, Lupe, si yo pierdo
mi trabajo, tú pierdes el tuyo.

459
00:24:41,333 --> 00:24:43,750
Viajamos en el mismo tren,
¿¿te acuerdas?

460
00:24:45,250 --> 00:24:47,375
No sé cómo puedes tener
las manos tan resecas.

461
00:24:47,500 --> 00:24:50,250
Ay, señora, pues ya me lo dice
después de que haga el quehacer.

462
00:24:50,375 --> 00:24:51,875
- ¿¿Cómo el quehacer?
- Pues sí,

463
00:24:52,000 --> 00:24:54,166
porque si yo le cubro
su puesto allá,

464
00:24:54,291 --> 00:24:56,041
usted me tiene que cubrir
el mío aquí.

465
00:24:58,625 --> 00:24:59,834
Todo está bien,
todo está bien.

466
00:24:59,959 --> 00:25:02,542
No, no está bien.
Esto no está bien, señora.

467
00:25:02,667 --> 00:25:04,375
Todo está bien...
¡A ver, a ver, Lupe, Lupe!

468
00:25:04,500 --> 00:25:06,166
- Vamos a salir de esta.
- Sí, señora.

469
00:25:06,291 --> 00:25:09,291
Necesito que te cambies,
que te bañes y que te arregles.

470
00:25:09,417 --> 00:25:11,041
- Vas a ir a la agencia.
- Sí.

471
00:25:11,166 --> 00:25:13,166
¿¿Sí? ¿¿Me quito ya sus botas?
¿¿Puedo quitarme sus botas?

472
00:25:13,291 --> 00:25:14,959
Sí, quítatelas.

473
00:25:22,291 --> 00:25:24,959
Ay, por eso tiene esos juanetes.

474
00:25:25,083 --> 00:25:27,375
Primero champú
de romero y lavanda,

475
00:25:27,500 --> 00:25:29,333
después te pones la mascarilla
de barro volcánico,

476
00:25:29,458 --> 00:25:30,792
la dejas reposar... ¿¿Sabes qué?

477
00:25:30,917 --> 00:25:33,041
No te laves el pelo,
lo tienes perfecto.

478
00:25:33,166 --> 00:25:35,875
Mientras, te lavas el cuerpo
con el gel de aloe.

479
00:25:37,041 --> 00:25:39,917
La esponja exfoliante solo es
para el cuerpo, no para la cara.

480
00:25:40,041 --> 00:25:42,125
Te haces
masajes anticelulíticos,

481
00:25:42,250 --> 00:25:44,417
crema humectante
para la cara en húmedo.

482
00:25:44,542 --> 00:25:46,917
Sales, te secas la cara,
contorno de ojos,

483
00:25:47,041 --> 00:25:49,667
anti-age de día para la cara,
protector solar,

484
00:25:49,792 --> 00:25:51,959
base de maquillaje
y un poquito de color.

485
00:25:52,083 --> 00:25:53,375
¿¿Entendido?

486
00:25:53,500 --> 00:25:54,834
Entendido.

487
00:26:04,208 --> 00:26:06,000
No pensará quedarse ahí mirando.

488
00:26:06,125 --> 00:26:07,750
Además, usted también
se tiene que bañar,

489
00:26:07,875 --> 00:26:09,792
le huele feo la axila.

490
00:26:15,625 --> 00:26:17,458
Ay, ¿¿qué dijo?

491
00:26:17,583 --> 00:26:20,542
♪♪ [música animada] ♪♪

492
00:26:53,542 --> 00:26:55,166
¡Ay, la señora!

493
00:27:08,458 --> 00:27:09,583
[grito ahogado]

494
00:27:09,709 --> 00:27:13,000
No, no, no, no.
¡No, no, no, no, no!

495
00:27:14,000 --> 00:27:15,834
Pero ¿¿escoges la ropa
al ahí se va?

496
00:27:15,959 --> 00:27:18,041
No puedes combinar esos colores,
se matan entre sí.

497
00:27:18,166 --> 00:27:19,250
Este...

498
00:27:19,375 --> 00:27:21,709
No, no podemos ir de rojo
a la oficina.

499
00:27:21,834 --> 00:27:23,291
Nuestra imagen nos define.

500
00:27:23,417 --> 00:27:25,083
Déjate la cara, no te rasques.

501
00:27:25,208 --> 00:27:26,917
- Se siente...
- Te vas a dejar una marca.

502
00:27:27,041 --> 00:27:28,375
- Reseco.
- No.

503
00:27:28,500 --> 00:27:30,834
Si no sientes resecas
estas manos, mi cara menos.

504
00:27:32,250 --> 00:27:34,583
A ver, te voy a escoger
el outfit yo.

505
00:27:36,458 --> 00:27:37,625
¿¿"Podemos"?

506
00:27:39,375 --> 00:27:41,959
¿¿Cómo "podemos"?
¿¿Usted va a venir conmigo?

507
00:27:42,083 --> 00:27:43,625
Sí.

508
00:27:43,750 --> 00:27:45,583
¿¿Quién se va a quedar
a cuidar a los niños?

509
00:27:45,709 --> 00:27:46,917
Se van a la escuela y ya.

510
00:27:47,041 --> 00:27:48,375
Es sábado, señora.

511
00:27:48,500 --> 00:27:50,417
Bueno, ¿¿acaso en este país
solo trabajo yo?

512
00:27:50,542 --> 00:27:54,166
Pues yo también, señora.
Si usted trabaja, yo también.

513
00:27:55,250 --> 00:27:56,208
Ya le hice la lista

514
00:27:56,333 --> 00:27:58,250
de lo que hay que hacer
para hoy.

515
00:27:58,375 --> 00:28:01,583
Escúchame bien.
Te voy a pedir una sola cosa.

516
00:28:01,709 --> 00:28:03,583
- Mjm.
- No la puedes regar.

517
00:28:04,542 --> 00:28:06,750
Pon mucha atención
a lo que te voy a decir.

518
00:28:06,875 --> 00:28:09,166
Tienes que hacer
exactamente lo que te diga.

519
00:28:09,291 --> 00:28:10,458
Nada más, Guadalupe...

520
00:28:10,583 --> 00:28:11,959
- [dudusa] Mjm.
- Nada más.

521
00:28:12,083 --> 00:28:13,500
[ascensor timbra]

522
00:28:13,625 --> 00:28:15,333
(Paola) Te voy guiando a través
del auricular, Lupe.

523
00:28:15,458 --> 00:28:16,667
Pon atención.

524
00:28:16,792 --> 00:28:18,291
Sal del elevador,
da vuelta a la derecha,

525
00:28:18,417 --> 00:28:19,917
sigue por el pasillo
y vas a encontrar

526
00:28:20,083 --> 00:28:22,041
a Antonio, el guardia,
salúdalo.

527
00:28:22,166 --> 00:28:24,667
- ¡Buenos días, Toñito!
- No grites.

528
00:28:24,792 --> 00:28:27,333
- En la recepción está Gloria.
- ¡Buenos días, Gloria!

529
00:28:27,458 --> 00:28:29,959
No tienes que gritar.
Entra con paso firme.

530
00:28:30,083 --> 00:28:33,333
Que sientan tu presencia
nada más oír tus tacones.

531
00:28:33,458 --> 00:28:36,750
¿¿Ya entraste?
Lupe. ¡Lupe, entra!

532
00:28:36,875 --> 00:28:39,000
- [las dos] Buen día.
- Buen día.

533
00:28:39,125 --> 00:28:40,792
Trata todo con Rebeca,
my assistant.

534
00:28:40,917 --> 00:28:44,458
Es pelo castaño, lentes,
ojos grandes... No sé.

535
00:28:47,542 --> 00:28:49,166
- Rebeca.
- Aquí estoy.

536
00:28:49,291 --> 00:28:50,750
- Sí.
- Paola.

537
00:28:50,875 --> 00:28:54,000
- Ay, qué linda. Gracias. Eh...
- ¡A la sala de juntas!

538
00:28:54,125 --> 00:28:55,875
- ¡A la sala de juntas!
- ¡Así!

539
00:28:57,166 --> 00:28:59,000
¿¿Vamos? Por favor.

540
00:28:59,125 --> 00:29:00,750
No digas "por favor",
es su trabajo.

541
00:29:02,166 --> 00:29:03,250
¿¿Te sientes bien, Paola? Todo...

542
00:29:03,375 --> 00:29:04,750
No contestes.

543
00:29:07,250 --> 00:29:08,500
Está muy amargo.

544
00:29:08,625 --> 00:29:10,542
Es que no le puse azúcar.
Tú no tomas azúcar.

545
00:29:10,667 --> 00:29:12,625
No, yo nunca, no. Nunca, nunca.

546
00:29:12,750 --> 00:29:14,083
- ¡No!
- ¿¿Qué?

547
00:29:14,208 --> 00:29:16,083
- (Lupe) ¡Pan dulce!
- ¿¿Qué?

548
00:29:16,208 --> 00:29:18,166
No, no, no, no, Lupe,
no te distraigas.

549
00:29:18,291 --> 00:29:20,583
Lupe, ni se te ocurra comerte
eso, es puro carbohidrato.

550
00:29:20,709 --> 00:29:24,000
¡Lupe, Lupe, pon atención!
¡Lupe, quédate aquí conmigo!

551
00:29:24,125 --> 00:29:25,834
¿¿Lupe? Lupe,
¿¿me estás escuchando?

552
00:29:25,959 --> 00:29:29,333
¡Lupe! ¡Lupe!
¡Guadalupe! Guada...

553
00:29:31,125 --> 00:29:32,625
Mm. Mmm...

554
00:29:32,750 --> 00:29:34,083
¡No, Paola! ¿¿Que no...?

555
00:29:34,208 --> 00:29:37,125
¿¿Que no tu dieta no te permite
comer carbohidratos?

556
00:29:37,250 --> 00:29:39,000
Lo que pasa es que,
como estoy nerviosa,

557
00:29:39,125 --> 00:29:41,250
no me hace daño el azúcar.

558
00:29:41,375 --> 00:29:43,542
¿¿Esto lo pago aquí?

559
00:29:43,667 --> 00:29:45,667
No, Paola, es gratis.

560
00:29:45,792 --> 00:29:48,500
¿¿Es gratis? Ay, qué maravilla.

561
00:29:48,625 --> 00:29:50,750
¿¿Cómo le hacen
para estar tan flaquitas?

562
00:29:50,875 --> 00:29:53,041
Con todo esto gratis y...

563
00:29:53,166 --> 00:29:56,166
[celular sonando]

564
00:29:59,709 --> 00:30:01,208
- [inaudibile]
- (Paola) Lupe...

565
00:30:01,333 --> 00:30:04,417
voy a entrar a una junta,
te llamo cuando salga.

566
00:30:04,542 --> 00:30:07,417
Lupe, Lupe,
¡no me cuelgues, Lupe!

567
00:30:07,542 --> 00:30:09,125
Lupe, ay, Lupe.

568
00:30:18,500 --> 00:30:19,625
Hola, Clara.

569
00:30:19,750 --> 00:30:21,333
¡Clara!

570
00:30:25,375 --> 00:30:28,250
¡Lupe! Lupe, contéstame
el teléfono, por favor.

571
00:30:28,375 --> 00:30:30,041
Lupe, no la vayas a regar.

572
00:30:54,834 --> 00:30:56,250
¿¿Qué onda, Pao?

573
00:30:56,375 --> 00:30:58,542
¿¿No nos citaste el sábado
porque era muy importante?

574
00:31:00,875 --> 00:31:02,625
Qué bonito tu peinado.

575
00:31:04,125 --> 00:31:06,875
¿¿Lo haces diario
o vas a una fiesta?

576
00:31:07,041 --> 00:31:09,333
Es que en una hora
se casa mi hermana.

577
00:31:10,667 --> 00:31:12,250
¿¿Y qué haces aquí?

578
00:31:13,083 --> 00:31:15,041
Tú no me dejaste ir,
¿¿no te acuerdas?

579
00:31:16,583 --> 00:31:19,000
No. No, no, no.

580
00:31:19,125 --> 00:31:22,291
Es que yo a veces digo cosas
que no debo porque...

581
00:31:22,417 --> 00:31:24,125
Ha de ser la falta de pan,
¿¿verdad?

582
00:31:24,250 --> 00:31:27,458
Bueno, mira, deja la libretita
y vete corriendo

583
00:31:27,583 --> 00:31:29,333
porque a una hermana
no se le falla.

584
00:31:29,458 --> 00:31:30,625
¿¿En serio?

585
00:31:30,750 --> 00:31:32,417
- (Lupe) ¡Diviértete!
- ¡Pélate!

586
00:31:33,500 --> 00:31:36,917
- ¿¿Estás bien?
- Mjm. Vas.

587
00:31:38,792 --> 00:31:40,166
¡Adiós!

588
00:31:42,709 --> 00:31:45,375
Bueno, ¿¿quién prosigue?

589
00:31:45,500 --> 00:31:49,500
Eh, sí, bueno, yo justamente
te quería contar algo.

590
00:31:49,625 --> 00:31:53,583
[celular sonando]

591
00:31:53,709 --> 00:31:54,834
Espérame.

592
00:32:00,291 --> 00:32:02,417
Bueno.
Si le ofrecemos al cliente

593
00:32:02,542 --> 00:32:04,750
un branding content
unido a su producto,

594
00:32:04,875 --> 00:32:08,333
el storytelling se amplifica
y se viraliza en redes.

595
00:32:08,458 --> 00:32:11,041
De esa forma podemos reforzar
la campaña. ¿¿Qué te parece?

596
00:32:12,000 --> 00:32:16,959
Del... Del... Oh, de...

597
00:32:17,083 --> 00:32:18,667
¿¿Eso es un sí o un no?

598
00:32:18,792 --> 00:32:20,792
Mira, entonces dale una vuelta.

599
00:32:23,291 --> 00:32:25,041
¿¿Cómo que una vuelta?

600
00:32:25,166 --> 00:32:28,166
¿¿Verdad?
¿¿O tú qué piensas, Rebequita?

601
00:32:28,291 --> 00:32:30,792
De lo que dice aquí el joven.
¿¿Eh?

602
00:32:32,500 --> 00:32:34,000
¿¿Una vuelta?

603
00:32:35,834 --> 00:32:38,000
Todo está bien,
todo está bien...

604
00:32:39,208 --> 00:32:41,125
Todo está bien,
todo me sale bien.

605
00:32:42,500 --> 00:32:44,959
¡No me sale chingados,
Guadalupe, nada me sale bien!

606
00:32:45,083 --> 00:32:46,542
Nada está bien. Nada está bien.

607
00:32:46,667 --> 00:32:48,041
Hola, Lupe...

608
00:32:48,166 --> 00:32:50,625
Hola, Polli...
Hola, Sebastián.

609
00:32:50,750 --> 00:32:51,959
¿¿Y mi desayuno?

610
00:32:53,250 --> 00:32:55,583
No preparé el desayuno,

611
00:32:55,709 --> 00:32:58,709
pero tú ya eres un niño grande
y te lo puedes preparar.

612
00:32:58,834 --> 00:33:02,333
Qué buena idea porque siempre
he querido ser chef.

613
00:33:02,458 --> 00:33:04,959
- Yo creo que voy a picar...
- ¡No, no!

614
00:33:05,083 --> 00:33:07,542
Nadie va a picar nada, no.

615
00:33:07,667 --> 00:33:11,583
De hecho, hoy es día
de comer fruta con cáscara,

616
00:33:11,709 --> 00:33:16,250
porque la cáscara ayuda
a movilizar el intestino

617
00:33:16,375 --> 00:33:19,375
y te veo un poco más gordito.

618
00:33:19,500 --> 00:33:23,041
Pero si tú siempre dices que yo
y David estamos muy flaquitos.

619
00:33:24,792 --> 00:33:30,792
Sí, sí, pero la manzana
es más saludable.

620
00:33:32,417 --> 00:33:34,417
Pero ¿¿puedo tomar leche?

621
00:33:34,542 --> 00:33:36,125
Sí, Polli... Sebastián.

622
00:33:37,500 --> 00:33:40,125
- Mi leche.
- Leche.

623
00:33:44,208 --> 00:33:47,834
No, esa es la de Clara,
la mía es la verde.

624
00:33:49,083 --> 00:33:52,583
Cierto, la verde.

625
00:33:52,709 --> 00:33:54,375
Lupe, ¿¿te sientes bien?

626
00:33:54,500 --> 00:33:55,709
Sí.

627
00:33:56,875 --> 00:33:58,208
No.

628
00:33:58,333 --> 00:33:59,917
Dormí mal.

629
00:34:00,041 --> 00:34:01,750
No, ya sé qué es.

630
00:34:01,875 --> 00:34:04,625
No has escuchado música.

631
00:34:04,750 --> 00:34:09,375
Y por eso voy a poner
tu canal favorito...

632
00:34:10,750 --> 00:34:12,000
¡Aquí!

633
00:34:12,125 --> 00:34:14,041
♪♪ [música bailable] ♪♪

634
00:34:14,166 --> 00:34:17,166
♪♪ Ey, Lupe ♪♪

635
00:34:17,291 --> 00:34:18,709
♪♪ Lupita, mi amor ♪♪

636
00:34:18,834 --> 00:34:21,750
♪♪ Oh, oh, sí ♪♪

637
00:34:22,667 --> 00:34:25,375
♪♪ Ey, Lupe ♪♪

638
00:34:25,500 --> 00:34:26,959
♪♪ Lupita, mi amor ♪♪

639
00:34:27,083 --> 00:34:28,417
Ven, vamos a bailar.

640
00:34:28,542 --> 00:34:29,792
♪♪ Sí ♪♪

641
00:34:30,458 --> 00:34:32,250
Con ganas, Lupe.

642
00:34:34,166 --> 00:34:35,917
De lado, de lado.

643
00:34:37,875 --> 00:34:40,000
Andas muy rara, Lupe.

644
00:34:40,125 --> 00:34:43,208
♪♪ Y todos de la prepa
la quieren... ♪♪

645
00:34:44,875 --> 00:34:46,291
(Rebeca)
Bueno, yo hice unos bocetos

646
00:34:46,417 --> 00:34:47,792
y lo que estaba intentando hacer

647
00:34:47,917 --> 00:34:50,000
era imprimirle un poquito más
de color, más alegría,

648
00:34:50,125 --> 00:34:51,291
como para alejarnos

649
00:34:51,417 --> 00:34:53,625
de esta imagen fría
de un electrodoméstico.

650
00:34:53,750 --> 00:34:56,083
Finalmente, bueno,
es una máquina que trabaja sola,

651
00:34:56,208 --> 00:34:58,792
y eso para mí,
pues me hace pensar en magia.

652
00:34:58,917 --> 00:35:00,375
¡Magia!

653
00:35:01,667 --> 00:35:04,542
Ajá... Sí.

654
00:35:07,667 --> 00:35:11,875
Ah, bueno, eso...
Eso es una aspiradora, ¿¿no?

655
00:35:12,000 --> 00:35:14,208
Tampoco hay que buscarle chichis
a las hormigas.

656
00:35:15,500 --> 00:35:18,125
¿¿O qué dice el resto del equipo?

657
00:35:18,250 --> 00:35:20,333
Le damos una vuelta, ¿¿verdad?

658
00:35:20,458 --> 00:35:22,792
Le damos una vuelta pala... ¡Ay!

659
00:35:24,417 --> 00:35:27,083
- ¿¿Lo hiciste tú?
- (Rebeca) Ajá.

660
00:35:27,208 --> 00:35:31,542
¡Qué bonito!
Está bien colorido, bien bonito.

661
00:35:31,667 --> 00:35:33,500
Le pusiste... ¡Ay, un gatito!

662
00:35:33,625 --> 00:35:34,917
Le puse el gatito.

663
00:35:35,041 --> 00:35:37,583
¡Ah! Un gato negro de magia.

664
00:35:38,959 --> 00:35:41,375
¿¿Te puedo hacer
una pregunta personal?

665
00:35:41,500 --> 00:35:42,875
Sí.

666
00:35:43,875 --> 00:35:46,125
¿¿Tú qué sabes
respecto a las maldiciones,

667
00:35:46,250 --> 00:35:49,542
a los males de ojo,
los maleficios, los ojos...?

668
00:35:49,667 --> 00:35:51,333
¿¿Sabes algo de la magia?

669
00:35:51,458 --> 00:35:53,291
¿¿Negra, magia negra?
No te estoy entendiendo, Paola.

670
00:35:53,417 --> 00:35:54,750
No sé.
¿¿Te refieres a la campaña?

671
00:35:54,875 --> 00:35:56,125
Ya no te...
¿¿Ya no te gustó mi idea?

672
00:35:56,250 --> 00:35:58,917
No, no, no,
era nada más por curiosidad.

673
00:35:59,083 --> 00:36:02,792
Este... Yo...
A mí me gustó mucho.

674
00:36:02,917 --> 00:36:04,291
Yo pienso
que eso puede funcionar.

675
00:36:04,417 --> 00:36:08,583
La magia y el color,
la magia rosa.

676
00:36:08,709 --> 00:36:10,709
Gracias, Paola.

677
00:36:12,166 --> 00:36:14,250
¡Buenos días!

678
00:36:15,083 --> 00:36:16,834
¡Sorpréndanme!

679
00:36:22,542 --> 00:36:26,583
♪♪ [música animada] ♪♪

680
00:37:20,166 --> 00:37:21,375
[suspira]

681
00:37:28,417 --> 00:37:29,959
Órale, Lupe.

682
00:37:32,083 --> 00:37:35,625
Ahora sí te creo
que no dormiste nada.

683
00:37:35,750 --> 00:37:36,917
¿¿Qué te pasa?

684
00:37:37,041 --> 00:37:39,333
Me tocó la parte más difícil.

685
00:37:39,458 --> 00:37:42,291
¿¿Vas a dejar
todo este tiradero así?

686
00:37:42,417 --> 00:37:44,500
Si mi mamá regresa y lo ve,
se va a enojar.

687
00:37:44,625 --> 00:37:48,917
No, no.
Tu mamá es buena onda y...

688
00:37:50,500 --> 00:37:53,417
nadie se enoja
por unos cuantos platos sucios.

689
00:37:53,542 --> 00:37:55,041
Además, es sábado,
es día de descanso.

690
00:37:55,166 --> 00:37:56,542
Tu mamá no se va a enojar.

691
00:37:56,667 --> 00:37:58,667
Si tú lo dices.

692
00:38:02,792 --> 00:38:04,000
[suspira]

693
00:38:04,125 --> 00:38:06,333
Bueno, yo creo
que deberíamos de enfocarnos

694
00:38:06,458 --> 00:38:09,959
en la robotización del trabajo,
en el tiempo de autonomía.

695
00:38:10,083 --> 00:38:11,834
(Rebeca)
Mejor en el tiempo que te regala

696
00:38:11,959 --> 00:38:13,667
para hacer las cosas
que son realmente importantes,

697
00:38:13,792 --> 00:38:15,125
como estar con tu familia.

698
00:38:15,250 --> 00:38:18,375
¡Sh! Están haciendo esto
y quiero que hagan esto.

699
00:38:20,875 --> 00:38:22,375
¿¿Tú qué opinas, Paola?

700
00:38:28,917 --> 00:38:30,291
¿¿Y las esquinas?

701
00:38:30,417 --> 00:38:32,041
Porque la chunche esa
es redonda.

702
00:38:32,166 --> 00:38:33,792
¿¿Cómo limpia las esquinas?

703
00:38:33,917 --> 00:38:36,834
¿¿Eso piensas ir a decirle
al cliente el martes?

704
00:38:36,959 --> 00:38:40,417
A ver, seamos sinceros,
la chunga esta es cara

705
00:38:40,542 --> 00:38:42,709
y hace en horas lo que yo...

706
00:38:42,834 --> 00:38:45,333
mi Lupe hace en minutos y bien.

707
00:38:46,250 --> 00:38:48,000
[en inglés]

708
00:38:48,125 --> 00:38:51,125
Ahora, si me la vendiera
alguien de confianza,

709
00:38:53,041 --> 00:38:54,375
pues ahí sí la compro.

710
00:38:54,500 --> 00:38:55,834
Guau, Paola.

711
00:38:55,959 --> 00:38:59,291
No, no,
¡qué gran descubrimiento!

712
00:38:59,417 --> 00:39:01,959
Bueno, Mateo, es una estrategia
de branding content.

713
00:39:02,083 --> 00:39:03,291
¡De "barriconten"!

714
00:39:05,417 --> 00:39:06,500
[Paola titubea]

715
00:39:06,625 --> 00:39:08,291
Es como cuando mi Lupe
va al mercado,

716
00:39:09,625 --> 00:39:11,917
le compra las medias
a don Jorge.

717
00:39:12,041 --> 00:39:13,166
¿¿Al mercado?

718
00:39:13,291 --> 00:39:14,750
- Sí.
- Es market research.

719
00:39:14,875 --> 00:39:15,834
Market research.

720
00:39:15,959 --> 00:39:17,625
Lupe es tu focus group,
¿¿verdad?

721
00:39:17,750 --> 00:39:18,750
Exactamente, exactamente.

722
00:39:18,875 --> 00:39:21,083
Porque entonces
ella va al mercado

723
00:39:21,208 --> 00:39:22,834
y le compra las medias
a don Jorge,

724
00:39:22,959 --> 00:39:24,583
que encima de que son
bien carísimas,

725
00:39:24,709 --> 00:39:26,375
en cuanto te las pones,
se aflojan luego, luego,

726
00:39:26,500 --> 00:39:27,750
a la primera puesta.

727
00:39:27,875 --> 00:39:30,291
Pero ¿¿quién te las vende?
¡Don Jorge!

728
00:39:30,417 --> 00:39:33,625
Y don Jorge,
pues es tan, tan agradable,

729
00:39:33,750 --> 00:39:37,750
tan llega y te las vende.
¡Pues le compras!

730
00:39:37,875 --> 00:39:40,625
O sea, ¿¿quieres que el tal
don Jorge venda la Songa?

731
00:39:40,750 --> 00:39:42,166
- ¡Ajá!
- Lo que Paola...

732
00:39:42,291 --> 00:39:43,500
Lo que creo que Paola está
diciendo es que necesitamos

733
00:39:43,625 --> 00:39:45,291
una cara que conecte
con la gente.

734
00:39:45,417 --> 00:39:48,500
Eso, necesitamos una cara
que conecte con la gente.

735
00:39:48,625 --> 00:39:52,250
Un spokesperson. Muy bien,
me parece interesante.

736
00:39:52,375 --> 00:39:54,125
A ver, quiero nombres,
¿¿quién puede ser?

737
00:39:54,250 --> 00:39:56,959
Una cara familiar, alguien que
le caiga bien a todos.

738
00:39:57,083 --> 00:39:58,417
- ¡Luis Miguel!
- No le cae bien a...

739
00:39:58,542 --> 00:39:59,792
¿¿Podemos contratar
a Luis Miguel?

740
00:39:59,917 --> 00:40:01,000
Güey, tenemos un presupuesto...

741
00:40:01,125 --> 00:40:02,667
A ver, Luis Miguel
no hace publicidad.

742
00:40:02,792 --> 00:40:04,917
Salma Hayek. Es mujer,
todo el mundo la ama.

743
00:40:05,041 --> 00:40:08,500
¡Ay, claro! Una mujer
anunciando aspiradoras.

744
00:40:08,625 --> 00:40:10,041
- ¿¿Lucerito,
la novia de América?
- ¡Ay, no!

745
00:40:10,166 --> 00:40:12,375
- A ver, ¿¿están sordos?
- Guillermo del Toro.

746
00:40:12,500 --> 00:40:14,417
Deja de decir payasadas.

747
00:40:19,000 --> 00:40:20,166
¡Keylor Salgado!

748
00:40:20,291 --> 00:40:22,041
[ríe] No mames.

749
00:40:22,166 --> 00:40:25,000
(Lupe) Es un hombre a todo dar,
a pesar de ser tan famoso.

750
00:40:25,125 --> 00:40:26,208
Yo cuando lo veo en la tele

751
00:40:26,333 --> 00:40:28,041
hasta parece
que me está hablando de...

752
00:40:31,583 --> 00:40:33,417
Hasta parece
que le habla directamente

753
00:40:33,542 --> 00:40:35,709
a las señoras del hogar,
que son las que limpian

754
00:40:35,834 --> 00:40:38,000
porque conocen
hasta las esquinas.

755
00:40:38,125 --> 00:40:39,333
Porque todo lo que dice Keylor

756
00:40:39,458 --> 00:40:41,250
es que es
totalmente cierto, ¿¿verdad?

757
00:40:41,375 --> 00:40:42,667
¿¿Tú has escuchado
sus horóscopos?

758
00:40:42,792 --> 00:40:45,375
- Sí, claro.
- Pues deberían.

759
00:40:49,375 --> 00:40:51,083
Yo estoy segura

760
00:40:51,208 --> 00:40:54,750
de que si Keylor Salgado
anuncia la Songa,

761
00:40:54,875 --> 00:40:57,333
no, hombre, como pan caliente
se vendería, ¿¿eh?

762
00:41:04,500 --> 00:41:06,709
Ay, Dios, Dios...

763
00:41:10,834 --> 00:41:13,125
[aplausos]

764
00:41:13,250 --> 00:41:16,041
¡Todos! ¡Venga!
¡Bravo! ¡Genial!

765
00:41:16,166 --> 00:41:18,125
Muy bien, muy out of the box.

766
00:41:18,250 --> 00:41:19,583
- ¡Me gusta!
- ¿¿Sí?

767
00:41:19,709 --> 00:41:22,875
Consigan el teléfono
del manager de Salgado ya.

768
00:41:23,000 --> 00:41:25,083
No sé qué tienes,
estás muy rara,

769
00:41:25,208 --> 00:41:27,750
pero te regresó la creatividad.
¡Bien! Vámonos.

770
00:41:29,333 --> 00:41:31,333
Tú muy bien.

771
00:41:31,458 --> 00:41:33,667
Aprendan, millenials,
de su jefa. ¡Vámonos!

772
00:41:35,041 --> 00:41:36,875
Lo hiciste cañón, Paola.

773
00:41:37,000 --> 00:41:39,166
[festejos]

774
00:41:41,667 --> 00:41:44,208
(Paola)
¿¿Y no tienes tarea

775
00:41:44,333 --> 00:41:48,291
o algo que ir a jugar
o un celular?

776
00:41:49,208 --> 00:41:51,458
No, no y no.

777
00:41:53,125 --> 00:41:54,667
Okey.

778
00:41:57,250 --> 00:42:00,291
¿¿Vas a meter la ropa blanca
y la de color juntas?

779
00:42:00,417 --> 00:42:04,291
Sí, es...
es una nueva técnica,

780
00:42:04,417 --> 00:42:05,625
y voy a hacer un coctel, mira,

781
00:42:05,750 --> 00:42:09,166
con un poco de ropa
para blancos,

782
00:42:09,291 --> 00:42:10,792
un poco de ropa de color,

783
00:42:12,417 --> 00:42:17,792
negros intensos
y ropa delicada, Pollito.

784
00:42:17,917 --> 00:42:19,500
Ya está.

785
00:42:19,625 --> 00:42:20,834
¿¿Por qué me dices así?

786
00:42:23,250 --> 00:42:24,333
¿¿Y tu hermana?

787
00:42:24,458 --> 00:42:26,333
En su cueva, como siempre.

788
00:42:26,458 --> 00:42:27,959
¿¿Y qué hace?

789
00:42:28,083 --> 00:42:32,375
Juega, hace videos en vivo,
se maquilla, se pone pelucas...

790
00:42:32,500 --> 00:42:33,834
Cosas de chicas, supongo.

791
00:42:33,959 --> 00:42:36,166
Ah, ya, ¿¿y no le quieres ayudar?

792
00:42:36,291 --> 00:42:38,291
No, así estoy bien, gracias.

793
00:42:40,291 --> 00:42:42,083
Bueno...

794
00:42:45,542 --> 00:42:49,500
- [timbre suena]
- ¡Ay! La puerta.

795
00:42:49,625 --> 00:42:52,917
Voy a abrir. Te encargo la ropa.

796
00:42:59,709 --> 00:43:01,625
- Buenos días, Lupita.
- Hola.

797
00:43:01,750 --> 00:43:05,458
Usted tan guapa como siempre.
Le traigo otro paquete.

798
00:43:07,083 --> 00:43:08,375
Gracias, buen día.

799
00:43:08,500 --> 00:43:11,458
Lupita, quería preguntarle
si el fin de...

800
00:43:13,542 --> 00:43:15,458
[timbre suena]

801
00:43:17,083 --> 00:43:18,125
¿¿Sí?

802
00:43:19,417 --> 00:43:21,667
Ah, ¿¿necesita propina
o algo más?

803
00:43:22,500 --> 00:43:24,250
- Una firma de recibido.
- Claro.

804
00:43:26,375 --> 00:43:28,458
- Buen día.
- Buen día, Lupi...

805
00:43:33,417 --> 00:43:35,291
¿¿Qué...?

806
00:43:35,417 --> 00:43:37,458
Oigan, estoy súperemocionada
porque ya somos

807
00:43:37,583 --> 00:43:39,375
- 100.000 Claralovers...
- [tocando a la puerta]

808
00:43:39,500 --> 00:43:42,291
y no sé si quieren que haga
algunas dinámicas para...

809
00:43:42,417 --> 00:43:43,917
¡Clara!

810
00:43:46,750 --> 00:43:48,291
¿¿Por qué no respetas las reglas?

811
00:43:48,417 --> 00:43:49,792
¿¿Cuáles reglas?

812
00:43:49,917 --> 00:43:53,917
Mi cuarto, mi espacio,
mis asuntos. ¿¿Qué quieres?

813
00:43:54,041 --> 00:43:56,917
Te llegó un paquete.
Quiero saber qué es.

814
00:43:57,041 --> 00:43:58,083
¿¿Perdón?

815
00:43:58,208 --> 00:43:59,291
Quiero saber qué es,

816
00:43:59,417 --> 00:44:00,583
con quién hablas,
qué estás haciendo.

817
00:44:00,709 --> 00:44:01,875
Allá afuera
hay muchos peligros, Clara.

818
00:44:02,000 --> 00:44:04,083
¿¿Te secuestraron
los extraterrestres?

819
00:44:04,208 --> 00:44:07,208
Si ni a mi mamá le importa
lo que hago, a ti menos.

820
00:44:07,333 --> 00:44:10,000
Y para la próxima que no uses
tu código para tocar,

821
00:44:10,125 --> 00:44:11,500
no te abro.

822
00:44:11,625 --> 00:44:13,583
¡Clara! ¡Clara!

823
00:44:16,000 --> 00:44:18,000
[suspira]
¿¿Qué estoy haciendo?

824
00:44:22,333 --> 00:44:24,375
¿¿Código para entrar?

825
00:44:24,500 --> 00:44:25,500
Sí...

826
00:44:27,834 --> 00:44:29,291
[aplausos]

827
00:44:30,291 --> 00:44:33,542
Muy buena la de Keylor, ¿¿eh?
Te la sacaste de la manga.

828
00:44:33,667 --> 00:44:36,041
Nada más hay que ver
si al cliente le gusta.

829
00:44:37,458 --> 00:44:39,583
¿¿Por qué no le iba a gustar?

830
00:44:39,709 --> 00:44:42,250
Si Keylor es
un ídolo del pueblo.

831
00:44:42,375 --> 00:44:43,667
Sí, claro...

832
00:44:43,792 --> 00:44:47,458
¿¿Y tú?
Me has ignorado todo el día.

833
00:44:47,583 --> 00:44:49,125
- ¡Ay, joven!
- Me encanta.

834
00:44:49,250 --> 00:44:51,000
Joven, tranquilo, tranquilo.

835
00:44:51,125 --> 00:44:53,625
Lo voy a tener que ignorar
tantito más.

836
00:44:56,333 --> 00:44:58,041
Me prende que juegues conmigo.

837
00:44:58,166 --> 00:44:59,375
Pues va a tener que jugar
usted solo,

838
00:44:59,500 --> 00:45:00,875
porque yo no soy de esas

839
00:45:01,041 --> 00:45:02,875
que se comen la torta
antes del recreo, ¿¿eh?

840
00:45:03,000 --> 00:45:05,250
- No, claro que lo eres.
- ¿¿Lo soy?

841
00:45:05,375 --> 00:45:09,625
Te tengo una idea que podemos
darle vueltas toda la noche.

842
00:45:09,750 --> 00:45:11,709
[inhala] Ay. No.

843
00:45:11,834 --> 00:45:13,291
Va a tener
que darle vueltas usted solo,

844
00:45:13,417 --> 00:45:14,792
porque yo a eso no juego.

845
00:45:14,917 --> 00:45:16,166
- ¿¿Qué te pasa?
- No.

846
00:45:16,291 --> 00:45:17,917
¡Paola!

847
00:45:18,041 --> 00:45:19,250
Paula, ¿¿qué onda?

848
00:45:20,291 --> 00:45:21,834
[suena timbre]

849
00:45:26,083 --> 00:45:27,208
[exhala]

850
00:45:28,041 --> 00:45:30,208
Hola, Lupe. Muá.

851
00:45:30,333 --> 00:45:31,625
¿¿Qué haces a...?

852
00:45:31,750 --> 00:45:33,542
¿¿Qué hace aquí, señor Ricardo?

853
00:45:34,417 --> 00:45:35,625
Vengo por los niños.

854
00:45:35,750 --> 00:45:37,542
Mm. Sí, claro.

855
00:45:37,667 --> 00:45:39,000
Pase.

856
00:45:39,125 --> 00:45:42,917
No vayas a decir nada, ¿¿eh?
Pero vengo bien crudo.

857
00:45:43,083 --> 00:45:44,875
¿¿Ah, sí? Qué raro.

858
00:45:45,750 --> 00:45:46,834
Pase.

859
00:45:49,250 --> 00:45:52,458
- Papá.
- [riendo] Hola, cachorro.

860
00:45:52,583 --> 00:45:54,333
- ¿¿Cómo estás?
- Muy bien.

861
00:45:54,458 --> 00:45:55,792
Hoy vamos a comer afuera,
¿¿verdad?

862
00:45:55,917 --> 00:45:57,917
Claro. ¿¿Y tu hermana?

863
00:45:58,041 --> 00:46:00,917
Debe estar en su cuarto,
en su cueva o muerta.

864
00:46:01,041 --> 00:46:02,125
Hace el mismo ruido.

865
00:46:02,250 --> 00:46:03,333
Vamos.

866
00:46:05,000 --> 00:46:07,291
Ah, mm, no le va a abrir.

867
00:46:07,417 --> 00:46:10,667
Tiene que decir la palabra clave
que es: "Llegó un paquete".

868
00:46:13,750 --> 00:46:14,709
Hola.

869
00:46:14,834 --> 00:46:16,041
- [ríe suave]
- ¿¿Hola?

870
00:46:16,166 --> 00:46:18,875
Eh, ¿¿le podrías decir
a mi hija que salga?

871
00:46:19,000 --> 00:46:20,917
[ríen]

872
00:46:21,041 --> 00:46:22,250
¿¿Te gusta?

873
00:46:22,375 --> 00:46:24,250
- Te ves hermosa.
- Gracias.

874
00:46:24,375 --> 00:46:25,542
¿¿Qué dicen, chavos? ¿¿Nos vamos?

875
00:46:25,667 --> 00:46:27,750
- Sí.
- Lupe, ¿¿nos acompañas?

876
00:46:27,875 --> 00:46:29,834
Eh, no.

877
00:46:29,959 --> 00:46:31,834
Eh, tengo mucho que hacer.

878
00:46:31,959 --> 00:46:33,291
- Andale, por favor.
- Ay, vamos.

879
00:46:33,417 --> 00:46:34,959
Lupe, a los niños
les encanta que vayas.

880
00:46:35,083 --> 00:46:36,417
Además,
siempre la casa está limpia.

881
00:46:36,542 --> 00:46:38,041
Eh, mm...

882
00:46:38,166 --> 00:46:39,917
- Andale.
- Por favor.

883
00:46:40,041 --> 00:46:41,834
- Vámonos, por favor.
- ¡Por favor! ¿¿Sí?

884
00:46:41,959 --> 00:46:43,083
(Ricardo) Mira.

885
00:46:43,208 --> 00:46:44,583
(Sebas) Por favor.
(Clara) Andale, vamos.

886
00:46:49,208 --> 00:46:51,875
Los niños y yo vamos a querer
hamburguesa con papas, ¿¿verdad?

887
00:46:52,000 --> 00:46:53,083
Sí.

888
00:46:53,208 --> 00:46:54,667
Entonces,
van a ser tres hamburguesas.

889
00:46:54,792 --> 00:46:57,625
Eh, ¿¿y tú, Lupe,
lo mismo de siempre?

890
00:46:57,750 --> 00:46:59,041
Sí, obvio, lo de siempre.

891
00:46:59,166 --> 00:47:01,583
Ah, entonces van a ser
unos chapulines con guacamole

892
00:47:01,709 --> 00:47:04,000
en salsa verde, la picosa,
con arroz, frijoles...

893
00:47:04,125 --> 00:47:06,750
Eh. No, no, señor Ricardo,
¿¿sabe qué...?

894
00:47:06,875 --> 00:47:08,959
No, estoy bien así.
Muchas gracias.

895
00:47:09,083 --> 00:47:11,792
Desayunamos antes de salir
de la casa y muy pesado.

896
00:47:11,917 --> 00:47:14,458
Pero si solo me diste
una manzana.

897
00:47:15,834 --> 00:47:18,709
Te di una manzana porque sabía
que ibas a comer con tu papá,

898
00:47:18,834 --> 00:47:20,583
pero yo desayuné muy pesado.

899
00:47:20,709 --> 00:47:23,041
¿¿Sabe qué? Nada más le voy a
pedir una ensalada verde.

900
00:47:23,166 --> 00:47:24,542
¿¿Ensalada?

901
00:47:24,667 --> 00:47:27,750
Ah, y, papá,
¿¿ya pediste mi pastel?

902
00:47:27,875 --> 00:47:30,375
No. Me dijo tu mamá
que te lo iba a comprar ella.

903
00:47:30,500 --> 00:47:31,917
Mm, si se acuerda.

904
00:47:32,709 --> 00:47:34,208
[ríe]

905
00:47:34,333 --> 00:47:37,333
¿¿Por qué no se acordaría?
Yo creo que ya está en eso.

906
00:47:37,458 --> 00:47:39,291
La verdad, lo dudo mucho.

907
00:47:39,417 --> 00:47:40,875
¡Estefi!

908
00:47:42,208 --> 00:47:44,583
- Perdón, perdón.
- ¡Hola, mi amor!

909
00:47:44,709 --> 00:47:46,750
- ¡Estefi!
- ¡Hola, Sebas!

910
00:47:46,875 --> 00:47:49,083
- [Estefi ríe]
- (Clara) ¡Hola, Estef!

911
00:47:49,208 --> 00:47:52,125
¡Clara!
¿¿O debería llamarte Deedlit?

912
00:47:52,250 --> 00:47:53,875
¡Así es! Tú sí sabes.

913
00:47:54,000 --> 00:47:55,375
- Gracias.
- Siéntate, amor.

914
00:47:56,792 --> 00:47:59,709
Lupe, qué linda te ves.
¿¿Te has hecho algo?

915
00:48:01,250 --> 00:48:03,625
Más por dentro que por fuera.

916
00:48:03,750 --> 00:48:05,834
(mesero)
¿¿Va a tomar algo, señorita?

917
00:48:05,959 --> 00:48:07,917
Eh, ya comí, gracias,

918
00:48:08,041 --> 00:48:11,667
pero, comparto papas fritas
con Sebas, ¿¿mm?

919
00:48:11,792 --> 00:48:13,083
[Estefi y Ricardo ríen]

920
00:48:13,208 --> 00:48:14,375
Estef, ¿¿viste mi último post?

921
00:48:14,500 --> 00:48:17,041
Obvio que lo vi. Arte puro, ¿¿eh?

922
00:48:17,166 --> 00:48:19,000
- (Estefi)
Deberías estudiar cine.
- (Clara) Gracias.

923
00:48:19,125 --> 00:48:22,250
Nada de celulares en la mesa,
mi cineasta, ¿¿mm?

924
00:48:22,375 --> 00:48:23,583
Okey.

925
00:48:23,709 --> 00:48:25,291
¿¿Y te gustó el telescopio?

926
00:48:25,417 --> 00:48:29,291
¡Claro que sí! Está padrísimo
porque tiene más de 40 lentes.

927
00:48:29,417 --> 00:48:31,375
Iba a ver las Oriónidas,

928
00:48:31,500 --> 00:48:33,792
pero mi mamá
me castigó el telescopio...

929
00:48:33,917 --> 00:48:36,542
No, pero cuéntales
por qué te castigó tu mamá.

930
00:48:36,667 --> 00:48:38,500
Diles que hiciste
un desastre en la sala,

931
00:48:38,625 --> 00:48:41,667
que ella venía muy cansada,
y... y cuéntales bien,

932
00:48:41,792 --> 00:48:43,375
porque si no tu mamá
queda como un ogro y...

933
00:48:43,500 --> 00:48:46,083
- ¿¿Y solo por eso lo castigó?
- Porque hizo un desastre...

934
00:48:46,208 --> 00:48:48,667
Bueno, vamos a lavarnos
las manos y me cuentas, ¿¿sí?

935
00:48:48,792 --> 00:48:50,208
- (Clara) Yo los acompaño.
- Vamos.

936
00:48:54,208 --> 00:48:56,250
Me encanta.

937
00:48:56,375 --> 00:48:58,959
Desde que llegó a mi vida
todo está mejor.

938
00:48:59,083 --> 00:49:01,250
Ah, y Clara y Sebas
se llevan muy bien con ella.

939
00:49:01,375 --> 00:49:02,834
¿¿No es maravilloso?

940
00:49:03,959 --> 00:49:06,208
¿¿Y cuándo le va a decir
a la señora Paola

941
00:49:06,333 --> 00:49:07,792
de la señorita Maravilla?

942
00:49:07,917 --> 00:49:10,250
Mmm, no. No, todavía no.

943
00:49:10,375 --> 00:49:12,583
No, qué tal si Paola
la espanta. Mm, mm.

944
00:49:12,709 --> 00:49:14,792
Después, después.

945
00:49:14,917 --> 00:49:16,000
Después.

946
00:49:16,125 --> 00:49:18,125
[inhala] Oye...

947
00:49:18,250 --> 00:49:20,291
¿¿Y Paola
está saliendo con alguien?

948
00:49:20,417 --> 00:49:21,834
¿¿La señora Paola?

949
00:49:21,959 --> 00:49:23,458
Ah, claro. ¡Claro!

950
00:49:23,583 --> 00:49:26,000
Ella, eh, es una muy buena mamá

951
00:49:26,125 --> 00:49:28,291
y siempre va a poner
primero a los niños

952
00:49:28,417 --> 00:49:31,417
y va a priorizar su trabajo
para poder sostenerlos, pero...

953
00:49:31,542 --> 00:49:34,083
pero claro que sale
con alguien. Eh...

954
00:49:34,208 --> 00:49:36,458
Acá entre nos,
ella tiene muchos admiradores.

955
00:49:36,583 --> 00:49:39,208
¡Y cómo no!
Con esa cara y ese cuerpazo,

956
00:49:39,333 --> 00:49:42,333
y es supercarismática.

957
00:49:42,458 --> 00:49:44,458
Muchos admiradores, muchos.

958
00:49:44,583 --> 00:49:45,917
Jóvenes...

959
00:49:46,041 --> 00:49:47,083
Mm.

960
00:49:47,208 --> 00:49:48,583
¡Vigorosos!

961
00:49:48,709 --> 00:49:50,041
Mmm.

962
00:49:56,667 --> 00:49:57,750
¡Hola!

963
00:49:59,625 --> 00:50:02,333
- Hola.
- ¿¿Y no van a saludar a su mamá?

964
00:50:04,208 --> 00:50:06,000
¿¿Cómo le fue, señora?

965
00:50:07,875 --> 00:50:08,959
[murmura] ¿¿Qué?

966
00:50:09,083 --> 00:50:10,500
¡Ay, pero espérese, espérese!

967
00:50:10,625 --> 00:50:11,917
Se le va a tallar
y luego me regaña

968
00:50:12,041 --> 00:50:13,417
porque le ando corriendo
los tacones.

969
00:50:13,542 --> 00:50:15,083
[murmura] ¿¿Qué pasó?

970
00:50:15,208 --> 00:50:17,917
¿¿Cuándo pensabas decirme
que Ricardo tiene una novia, eh?

971
00:50:18,041 --> 00:50:19,375
¡Traidora!

972
00:50:19,500 --> 00:50:21,875
Ah, si luego usted me regaña
de que ando de chismosa.

973
00:50:22,000 --> 00:50:23,417
¿¿Novia?

974
00:50:24,375 --> 00:50:27,000
Mmm, no, yo la conozco poco.

975
00:50:27,125 --> 00:50:29,000
- Ah, ¿¿la conoces poco?
- Mjm.

976
00:50:29,125 --> 00:50:32,667
Me estuvo besuqueando
toda la tarde, Lupe.

977
00:50:32,792 --> 00:50:34,625
Bueno, usted a mí
tampoco me avisó del Mateo,

978
00:50:34,750 --> 00:50:37,375
y ese sí que abraza
y se restriega con ganas, ¿¿eh?

979
00:50:37,500 --> 00:50:38,709
¿¿Te metiste con Mateo?

980
00:50:38,834 --> 00:50:40,959
No, no, no, no, no, señora,
yo defendí su honor.

981
00:50:41,083 --> 00:50:43,291
Aunque no pude evitar
que le agarrara las pompas.

982
00:50:43,417 --> 00:50:46,166
¿¿Por qué usted no me avisó?

983
00:50:46,291 --> 00:50:49,166
Bueno, pues,
los niños adoran a "Estef".

984
00:50:49,709 --> 00:50:51,333
Pues alégrese, señora,

985
00:50:51,458 --> 00:50:53,750
de que la gente
que los rodea los quiere.

986
00:50:53,875 --> 00:50:56,917
Además, usted nunca
va a dejar de ser su mamá.

987
00:50:59,709 --> 00:51:01,333
[exhala]

988
00:51:01,458 --> 00:51:03,709
Cada vez siento
que esto es más una maldición.

989
00:51:03,834 --> 00:51:05,166
Pues, se lo estoy diciendo,

990
00:51:05,291 --> 00:51:06,875
pero Rebeca no fue,
ella es a todo dar...

991
00:51:07,000 --> 00:51:08,542
Sí, sí. No importa.
¿¿Trajiste la libreta de Sonia?

992
00:51:08,667 --> 00:51:10,083
- No.
- ¿¿Cómo no?

993
00:51:10,208 --> 00:51:13,041
No, ¿¿si se acuerda
que tenía la boda de su hermana?

994
00:51:13,166 --> 00:51:14,250
Pues la dejé ir.

995
00:51:14,375 --> 00:51:15,917
- ¿¿La dejaste ir? ¿¿Por qué?
- Sí.

996
00:51:16,083 --> 00:51:18,250
Pero no se preocupe,
porque tuve una idea buenísima.

997
00:51:18,375 --> 00:51:20,083
No, no, no.
¿¿Cómo una idea? ¿¿Qué idea?

998
00:51:21,333 --> 00:51:25,250
¡Propuse a Keylor Salgado

999
00:51:25,375 --> 00:51:26,875
para que sea la imagen
de la Songa esa!

1000
00:51:27,000 --> 00:51:29,583
- ¡Qué! ¿¿Te volviste loca, Lupe?
- No.

1001
00:51:29,709 --> 00:51:32,041
¡Una cosa te pedí! No. ¡Ay!

1002
00:51:32,166 --> 00:51:33,333
Ahora sí me van a correr.

1003
00:51:33,458 --> 00:51:34,959
[exhala]
¡Ahora sí me van a correr!

1004
00:51:35,083 --> 00:51:37,250
Pues fíjese que no porque al
patrón le gustó mucho mi idea,

1005
00:51:37,375 --> 00:51:39,750
tanto que ya hasta le hablaron
a su manager.

1006
00:51:39,875 --> 00:51:41,834
[susurrando] Le van a hablar
al manager, señora.

1007
00:51:41,959 --> 00:51:43,750
Ay, Lupe, ¡estoy muy estresada!

1008
00:51:43,875 --> 00:51:45,542
- Pero, oiga...
- [exhala]

1009
00:51:45,667 --> 00:51:49,500
[sonidos de tránsito]

1010
00:51:49,625 --> 00:51:53,542
[grillos cantando]

1011
00:51:56,333 --> 00:51:57,709
Oiga, señora,

1012
00:51:57,834 --> 00:51:59,917
ahora la que le tiene
que pedir un favor soy yo,

1013
00:52:00,041 --> 00:52:02,959
porque fíjese que mañana
cumple 80 años mi abuelita

1014
00:52:03,083 --> 00:52:05,834
y... pues no puedo faltar.

1015
00:52:05,959 --> 00:52:07,750
¿¿Y necesitas
que te dé el día libre?

1016
00:52:07,875 --> 00:52:11,875
Más bien, la que le va a dar
el día soy yo a usted,

1017
00:52:12,000 --> 00:52:13,417
porque, pues, tiene que ir.

1018
00:52:13,542 --> 00:52:14,667
¿¿Yo?

1019
00:52:14,792 --> 00:52:16,834
- Además, es domingo.
- No, no, no, no, no.

1020
00:52:16,959 --> 00:52:17,917
De ninguna manera, Lupe.

1021
00:52:18,041 --> 00:52:19,417
Yo ni siquiera conozco
a tu familia.

1022
00:52:19,542 --> 00:52:20,667
No, no, no, no, no.

1023
00:52:27,834 --> 00:52:29,125
¿¿Qué pasa, mamá?

1024
00:52:29,250 --> 00:52:30,875
Nada, Pollito, aquí...

1025
00:52:31,959 --> 00:52:33,709
Lupe, que me estaba contando

1026
00:52:33,834 --> 00:52:35,291
que mañana
cumple 80 años su abuelita.

1027
00:52:35,417 --> 00:52:36,625
¿¿Tú crees?

1028
00:52:36,750 --> 00:52:38,208
¿¿La abuela cumple 80 años?

1029
00:52:38,333 --> 00:52:39,375
- Sí.
- Sí, hijo, así es.

1030
00:52:39,500 --> 00:52:41,291
Qué padre, ¿¿verdad?

1031
00:52:41,417 --> 00:52:43,792
Sí, pero no creo ir porque...

1032
00:52:43,917 --> 00:52:45,375
tu mamá tiene mucho trabajo

1033
00:52:45,500 --> 00:52:46,834
y, si no,
quién te va a cuidar a ti.

1034
00:52:46,959 --> 00:52:48,166
Ay, ¿¿y puedo ir?

1035
00:52:48,291 --> 00:52:49,959
Por supuesto
que puedes ir, mijo,

1036
00:52:50,083 --> 00:52:53,083
porque es una fecha
muy importante para la familia

1037
00:52:53,208 --> 00:52:54,834
y Lupe no puede faltar.

1038
00:52:54,959 --> 00:52:57,291
Pero no creo ir porque...

1039
00:52:57,417 --> 00:52:59,417
ni siquiera tuve tiempo
de comprar el regalo.

1040
00:52:59,542 --> 00:53:02,709
¡Ay, no! Ay, Lupe, ¿¿cómo crees?

1041
00:53:02,834 --> 00:53:04,125
¿¿No te dio tiempo? Permíteme.

1042
00:53:04,250 --> 00:53:07,750
Mira, yo aquí traigo 3000 pesos

1043
00:53:07,875 --> 00:53:10,125
para que le compres
un regalo muy bonito.

1044
00:53:10,250 --> 00:53:12,500
¿¿3000 pesos, señora?
No, no es necesario.

1045
00:53:12,625 --> 00:53:14,375
¿¿Es poco? ¿¿Necesitas más?

1046
00:53:14,500 --> 00:53:16,250
- No.
- Claro, tengo...

1047
00:53:16,375 --> 00:53:17,834
Sí, mira, 900

1048
00:53:17,959 --> 00:53:20,417
para que le compres
unos dulces de mi parte.

1049
00:53:20,542 --> 00:53:24,500
Felicítala, que 80 años no se
cumplen todos los días, Lupe.

1050
00:53:24,625 --> 00:53:26,041
No, no es necesario, señora...

1051
00:53:26,166 --> 00:53:30,542
Es necesario, es necesario...
Gástatelos todos, Lupe.

1052
00:53:30,667 --> 00:53:33,166
Qué amable de su parte, señora.
Muchas gracias.

1053
00:53:33,291 --> 00:53:36,500
De mi parte
a su parte de su abuelita.

1054
00:53:36,625 --> 00:53:42,458
♪♪ [música animada de banda] ♪♪

1055
00:53:46,291 --> 00:53:48,500
¡Ay, cuidado!
No, no, de veras...

1056
00:53:53,875 --> 00:53:55,583
[chasquea lengua]
Señora, qué bárbara.

1057
00:53:55,709 --> 00:53:58,000
¿¿Viene muy cansada?
Se va a pasar, no se duerma.

1058
00:54:00,959 --> 00:54:04,875
♪♪ [música animada de banda] ♪♪

1059
00:54:12,542 --> 00:54:16,375
Hay cebolla, zanahoria, fruta...

1060
00:54:16,500 --> 00:54:18,875
Eh, le podríamos
comprar fresas...

1061
00:54:20,125 --> 00:54:21,458
durazno...

1062
00:54:22,291 --> 00:54:24,792
eh, papaya, sandía...

1063
00:54:25,542 --> 00:54:27,709
eh, chile... No sé.

1064
00:54:27,834 --> 00:54:31,959
Limón... ¡Ah!
Mira, tu fruta favorita.

1065
00:54:32,083 --> 00:54:33,250
Ay, cómprala, por favor.

1066
00:54:33,375 --> 00:54:35,291
- No, muchas gracias.
- Sí, pruébala.

1067
00:54:36,291 --> 00:54:38,542
- ¡Sí!
- (vendedora) ¿¿Gustas probarla?

1068
00:54:38,667 --> 00:54:40,041
No, ya, ya la conozco.

1069
00:54:40,166 --> 00:54:42,000
Es que estoy guardando espacio
para la fiesta.

1070
00:54:42,125 --> 00:54:43,375
- Mmm.
- ¿¿Sí?

1071
00:54:43,500 --> 00:54:45,834
- Muy rica. ¿¿Es mi favorita?
- Sí, por eso.

1072
00:54:45,959 --> 00:54:47,250
- Deme 2 kilos.
- Okey.

1073
00:54:47,375 --> 00:54:49,125
Mire, tengo
los cueritos en oferta.

1074
00:54:49,250 --> 00:54:51,583
También tengo de chicharrón
prensado y de carnudo.

1075
00:54:51,709 --> 00:54:53,166
Ándele, mi reina, mire, pruebe.

1076
00:54:53,291 --> 00:54:55,250
- El delgadito.
- No, muy amable. Gracias.

1077
00:54:57,291 --> 00:54:58,709
[suave] Mm.

1078
00:54:58,834 --> 00:55:00,542
Pues, a ver, deme un kilo.

1079
00:55:01,500 --> 00:55:05,083
¡Lupe! Yo pensé
que ya no venías.

1080
00:55:05,208 --> 00:55:07,542
Te aparté las medias
que te gustan, mi reina.

1081
00:55:07,667 --> 00:55:09,291
- 'Pérame tantito.
- ¿¿"Mi reina"?

1082
00:55:10,583 --> 00:55:12,667
Eh... no, muchas gracias.

1083
00:55:12,792 --> 00:55:14,750
No tengo dinero
y no voy a comprar eso.

1084
00:55:14,875 --> 00:55:18,041
Si no es la primera vez
que te llevas fiado, mi vida.

1085
00:55:18,166 --> 00:55:21,458
No soy su vida. Muchas gracias.
¿¿Quién es este señor?

1086
00:55:21,583 --> 00:55:22,709
Ay, no, no, no, no, no, no.

1087
00:55:22,834 --> 00:55:24,917
Está muy caro, señora,
ni que fuera Gucci.

1088
00:55:25,041 --> 00:55:28,667
Le voy a dar 400, si quiere.
Si no, hay más changarros.

1089
00:55:32,709 --> 00:55:33,959
¡Ay, Lupe!

1090
00:55:34,083 --> 00:55:35,417
¿¿Qué es esto? ¿¿Cuánto cuesta?

1091
00:55:35,542 --> 00:55:37,208
- No, no hay tiempo.
- Un segundo, déjame comprar.

1092
00:55:37,333 --> 00:55:39,125
Lupe, no te quiero lastimar,
ya no hay tiempo.

1093
00:55:39,250 --> 00:55:41,083
- ¿¿Cuánto?
- Déjalo, déjalo, al ratito.

1094
00:55:41,208 --> 00:55:42,917
Nunca me voy a perdonar
que llegue tarde

1095
00:55:43,041 --> 00:55:44,375
al cumpleaños de mi abuelita.

1096
00:55:57,041 --> 00:55:59,583
[sopla, resopla]

1097
00:56:00,875 --> 00:56:02,333
¡Señora, hombre!

1098
00:56:08,542 --> 00:56:11,834
[artículos repican]

1099
00:56:13,583 --> 00:56:16,625
Lupe, ¿¿por qué vas
tan lento? Ay.

1100
00:56:16,750 --> 00:56:21,375
Porque no podía más rápido,
pero aquí me voy contigo.

1101
00:56:21,500 --> 00:56:23,417
No me acordaba
que estaba tan...

1102
00:56:23,542 --> 00:56:25,583
(Sebas) ¿¿Bonito?

1103
00:56:25,709 --> 00:56:27,041
- Desmejorado.
- Ah.

1104
00:56:27,166 --> 00:56:29,709
[música sonando amortiguada]

1105
00:56:29,834 --> 00:56:31,291
Ay, Lupe.

1106
00:56:32,375 --> 00:56:35,500
- ¿¿Es aquí?
- Mjm. ¿¿Ya no te acuerdas?

1107
00:56:35,625 --> 00:56:38,458
♪♪ [música animada] ♪♪

1108
00:56:45,834 --> 00:56:47,083
¡Clara!

1109
00:56:49,125 --> 00:56:50,583
Pues verás...

1110
00:56:51,583 --> 00:56:55,166
se me cayó un arete y entonces
decidí agacharme para recogerlo

1111
00:56:55,291 --> 00:56:56,667
y entonces
que veo la mancha y digo:

1112
00:56:56,792 --> 00:56:58,625
"Ay, ¿¿por qué no
te pones los guantes?",

1113
00:56:58,750 --> 00:57:01,333
y agarré el trapo
y me gusta acercarme

1114
00:57:01,458 --> 00:57:04,792
porque como me gusta este olor,
a lavanda. [huele]

1115
00:57:04,917 --> 00:57:06,166
Mira, el del morado.

1116
00:57:06,291 --> 00:57:08,083
Este sí huele muy rico.
Hasta te lo pones así.

1117
00:57:08,208 --> 00:57:10,291
Es mi secreto, aquí entre nos...

1118
00:57:12,208 --> 00:57:15,750
Ay, a ver a qué hora, 'manita.
¡Al fin llegaste!

1119
00:57:15,875 --> 00:57:19,417
¡Ay, pero qué grandote,
qué guapo!

1120
00:57:19,542 --> 00:57:22,750
¡Lupe! A ver, vente pa'cá.

1121
00:57:22,875 --> 00:57:25,250
Ay, ya la abuela
ya se cansó de esperarte.

1122
00:57:25,375 --> 00:57:27,333
¡Ya llegó la familia!

1123
00:57:27,458 --> 00:57:31,125
[celebran, aplausos]

1124
00:57:31,250 --> 00:57:32,500
¡Hola, abuelita!

1125
00:57:33,500 --> 00:57:35,375
- Feliz cumpleaños.
- ¡Muchas gracias!

1126
00:57:35,500 --> 00:57:37,208
Muchas felicidades, señora.

1127
00:57:39,208 --> 00:57:41,750
Señora de las Ocho Décadas.

1128
00:57:41,875 --> 00:57:44,709
(todas) ¡Ah!
[ríen]

1129
00:57:44,834 --> 00:57:47,291
[hermanas platicando]

1130
00:57:47,417 --> 00:57:48,834
(Hortensia)
¿¿Qué es eso, que es eso?

1131
00:57:48,959 --> 00:57:51,542
Un regalito para ti.

1132
00:57:51,667 --> 00:57:53,542
¡Que se lo ponga,
que se lo ponga!

1133
00:57:53,667 --> 00:57:55,083
¿¿Cómo que se lo ponga?

1134
00:57:56,166 --> 00:57:57,625
[risas]

1135
00:57:57,750 --> 00:57:59,959
No, es un mantel. A ver, Sebas,
vamos a ponerlo a la mesa.

1136
00:58:00,083 --> 00:58:02,709
En la mesa, la mesa, por favor.
Lo vamos a estrenar hoy.

1137
00:58:02,834 --> 00:58:06,917
Eh, la señora le...
te manda esto con mucho cariño.

1138
00:58:07,041 --> 00:58:09,125
- ¿¿De veras? Muchas gracias.
- ¿¿La señora?

1139
00:58:09,250 --> 00:58:11,667
¡Dios mío! Yo creo
que se va a acabar el mundo.

1140
00:58:11,792 --> 00:58:15,834
Si con trabajo te deja venir,
y ahora hasta regalos manda.

1141
00:58:15,959 --> 00:58:18,083
La señora, no, no.
No, la señora es...

1142
00:58:18,208 --> 00:58:20,458
es una gran mujer,
es la mejor jefa,

1143
00:58:20,583 --> 00:58:21,709
me trata
como si fuera de la familia,

1144
00:58:21,834 --> 00:58:23,542
me da un buen sueldo.
Ella es super top.

1145
00:58:23,667 --> 00:58:26,959
Ay, tú, ya hasta con palabras
domingueras y todo, Lupe.

1146
00:58:27,083 --> 00:58:28,375
- Top.
- [carcajean]

1147
00:58:28,500 --> 00:58:30,333
No, no, no, a ver,
lo que sí es top

1148
00:58:30,458 --> 00:58:31,792
es... ay...

1149
00:58:31,917 --> 00:58:33,625
- ¡Avioncito, avioncito!
- ¿¿Yo? No.

1150
00:58:33,750 --> 00:58:37,166
¡Claro que sí! Ay, es buenísimo.
¡Mira, la colita, la colita!

1151
00:58:38,875 --> 00:58:40,709
Riquísimo.

1152
00:58:40,834 --> 00:58:43,250
Riquísimo...

1153
00:58:43,375 --> 00:58:44,834
Se sienten las patitas.

1154
00:58:44,959 --> 00:58:47,041
- ¿¿Otro? Otro, otro, otro.
- No, no, no, no.

1155
00:58:47,166 --> 00:58:48,458
Mira, dale un tequilita...

1156
00:58:48,583 --> 00:58:50,500
No, un pulque
pa' que se le baje.

1157
00:58:50,625 --> 00:58:52,583
- Un pulquito, ¿¿quieres?
- (Concepción) Ándale, sí.

1158
00:58:52,709 --> 00:58:54,792
(Concepción)
¡Claro que sí, un pulque!

1159
00:59:41,959 --> 00:59:43,041
[gime suave]

1160
00:59:44,625 --> 00:59:45,917
Ah...

1161
00:59:47,250 --> 00:59:48,333
Ay...

1162
00:59:49,458 --> 00:59:55,458
[gimiendo]

1163
00:59:55,583 --> 00:59:59,291
- [música animada]
- [celebrando]

1164
01:00:05,750 --> 01:00:07,834
Ahora sí, chin, chin.

1165
01:00:07,959 --> 01:00:09,250
- ¡A brindar!
- No, gracias.

1166
01:00:09,375 --> 01:00:11,208
- Es el de guayaba.
- De verdad, muchas gracias.

1167
01:00:11,333 --> 01:00:13,208
Tu favorito, te lo vas a tomar.

1168
01:00:13,333 --> 01:00:15,625
Ven, vente, Lupe,
que quiero que...

1169
01:00:15,750 --> 01:00:19,083
Vamos, que quiero
que platiquemos un poquito.

1170
01:00:19,208 --> 01:00:21,375
Te digo, que te veo...
te veo como fatigada,

1171
01:00:21,500 --> 01:00:23,834
así que, 'manita,
nomás por eso, otro, venga.

1172
01:00:23,959 --> 01:00:26,000
- ¡Salud!
- [hermana] Y que luego baile.

1173
01:00:26,125 --> 01:00:29,709
(Hortensia)
Órale, órale,
para que se relaje.

1174
01:00:29,834 --> 01:00:33,041
Ay, Margarita, qué bárbara,
te vas a desbaratar.

1175
01:00:33,166 --> 01:00:35,709
[aves cantando]

1176
01:00:35,834 --> 01:00:37,875
Eso, ahí.

1177
01:00:43,875 --> 01:00:45,000
[exhala]

1178
01:00:49,792 --> 01:00:51,500
- [suena timbre]
- ¡Ah! ¿¿Quién?

1179
01:00:51,625 --> 01:00:53,458
Voy, voy, voy.

1180
01:00:59,333 --> 01:01:01,291
- [exhala]
- Buena tarde, señora.

1181
01:01:01,417 --> 01:01:02,792
Paquete para su hija y...

1182
01:01:02,917 --> 01:01:04,542
un autógrafo,
por aquí, por favor.

1183
01:01:07,000 --> 01:01:08,750
Ramón... ¿¿verdad?

1184
01:01:10,583 --> 01:01:11,917
Para servirle, señora.

1185
01:01:12,041 --> 01:01:14,875
Sí, Lupe habla mucho de ti.

1186
01:01:15,875 --> 01:01:17,250
- Ah, ¿¿sí?
- Mjm.

1187
01:01:17,375 --> 01:01:19,625
Ah... ¿¿Y hoy no está?

1188
01:01:19,750 --> 01:01:22,458
No, hoy no está.
Hoy le di el día libre.

1189
01:01:22,583 --> 01:01:25,834
Fue a ver a su familia.
Pero te dejó muchos saludos.

1190
01:01:25,959 --> 01:01:27,792
Mm. ¿¿En serio?

1191
01:01:27,917 --> 01:01:29,041
- Mjm.
- Qué raro.

1192
01:01:29,166 --> 01:01:31,542
Ayer casi no me habló y...

1193
01:01:31,667 --> 01:01:34,125
Nunca la había
visto tan enojada.

1194
01:01:34,250 --> 01:01:36,542
Ah, no, es que...

1195
01:01:37,417 --> 01:01:40,208
Lupe se pone muy nerviosa
cuando un hombre le gusta.

1196
01:01:41,792 --> 01:01:42,875
Ah...

1197
01:01:43,834 --> 01:01:45,917
Ay. [ríe suave]

1198
01:01:47,500 --> 01:01:49,333
Ah, no, no sabía.

1199
01:01:49,458 --> 01:01:51,792
Sabes muy poco, Ramón.

1200
01:01:52,625 --> 01:01:54,583
Sí, no, es que...
no, nunca me dijo y...

1201
01:01:54,709 --> 01:01:58,166
Bueno, pues porque...
porque ella no sabe

1202
01:01:58,291 --> 01:02:00,208
si tú estás interesado

1203
01:02:00,333 --> 01:02:03,125
o si estás soltero
o si andas de novio.

1204
01:02:03,250 --> 01:02:05,125
- ¿¿Andas de novio, Ramón?
- No, no, no.

1205
01:02:05,250 --> 01:02:06,917
Soltero, señora.
Soltero, solito, señora.

1206
01:02:07,041 --> 01:02:08,875
- ¿¿Soltero?
- Soltero, sí.

1207
01:02:09,000 --> 01:02:10,250
- Mjm.
- Ya...

1208
01:02:10,375 --> 01:02:12,500
que estamos hablando de esto...

1209
01:02:14,625 --> 01:02:16,667
¿¿Qué piensas de Lupe?

1210
01:02:16,792 --> 01:02:18,792
Porque en esta casa

1211
01:02:18,917 --> 01:02:20,125
nosotros la adoramos

1212
01:02:20,250 --> 01:02:22,583
y no queremos
que nadie le haga daño.

1213
01:02:22,709 --> 01:02:25,375
No, no,
yo sería incapaz, señora.

1214
01:02:25,500 --> 01:02:26,917
Pienso de ella...

1215
01:02:27,792 --> 01:02:28,792
mm...

1216
01:02:29,750 --> 01:02:31,333
que es una mujer maravillosa,

1217
01:02:31,458 --> 01:02:34,500
que... es muy guapa,

1218
01:02:36,000 --> 01:02:39,208
inteligente,
con una sonrisa hermosa.

1219
01:02:39,333 --> 01:02:41,250
[exhala] Su sentido del humor...

1220
01:02:41,375 --> 01:02:43,041
Y, bueno,
cuando sale y saluda...

1221
01:02:43,166 --> 01:02:46,000
también y "ah" hace...

1222
01:02:46,125 --> 01:02:48,000
- Sí, me, me...
- ¿¿Te gusta?

1223
01:02:48,125 --> 01:02:50,041
Me encanta. Ay, señora.

1224
01:02:50,166 --> 01:02:51,625
- [ríe]
- Ja.

1225
01:02:51,750 --> 01:02:54,166
Lo que me hace decir, oiga.

1226
01:02:54,291 --> 01:02:55,625
Bueno, pero Lupe no es de esas

1227
01:02:55,750 --> 01:02:56,959
que les gusta
andar jugando, ¿¿eh?

1228
01:02:57,083 --> 01:02:58,709
No, no, no.

1229
01:02:58,834 --> 01:03:00,041
Entonces,
si tú quieres con ella,

1230
01:03:00,166 --> 01:03:02,375
tú tienes que invitarla a salir.

1231
01:03:03,333 --> 01:03:05,542
No creo que ella y yo estemos...

1232
01:03:05,667 --> 01:03:07,250
digo, todavía en ese punto.

1233
01:03:07,375 --> 01:03:11,500
No, sí, sí, sí, seguro, sí, sí.
¿¿Por qué no?

1234
01:03:11,625 --> 01:03:13,125
- Anímate.
- ¿¿Sí?

1235
01:03:13,250 --> 01:03:14,208
Mjm.

1236
01:03:14,333 --> 01:03:16,375
Mira, yo tengo
un buen presentimiento.

1237
01:03:17,375 --> 01:03:18,625
Lo siento.

1238
01:03:18,750 --> 01:03:20,834
- Bueno, pues acá está.
- Bien.

1239
01:03:20,959 --> 01:03:23,417
Eh... [escribiendo]

1240
01:03:23,542 --> 01:03:24,875
[Ramón ríe suave]

1241
01:03:25,000 --> 01:03:27,917
- Bien, gracias por el consejo.
- De nada, Ramón.

1242
01:03:28,041 --> 01:03:29,625
En verdad.
Sí, sí, le voy a hacer caso.

1243
01:03:29,750 --> 01:03:31,792
- Que estés muy bien, Ramón.
- Usted también, señora.

1244
01:03:31,917 --> 01:03:34,667
Buena tarde, y gracias.
[ríe suave]

1245
01:03:35,542 --> 01:03:37,208
¡El paquete, su paquete!

1246
01:03:37,333 --> 01:03:41,083
- Sí. Ay, Ramón.
- Sí. Ahí.

1247
01:03:41,208 --> 01:03:43,333
- Que estés bien, Ramón.
- Usted también.

1248
01:03:44,458 --> 01:03:45,667
Buenas tar...

1249
01:03:45,792 --> 01:03:48,542
- Le cierro. Yo le cierro.
- Sí, sí, gracias.

1250
01:03:50,959 --> 01:03:52,417
[gritito de emoción]

1251
01:03:54,458 --> 01:03:55,917
[suspira]

1252
01:03:56,041 --> 01:03:58,917
Te la pasas trabajando
todo el año como burro.

1253
01:04:00,417 --> 01:04:01,625
No todo el año.

1254
01:04:01,750 --> 01:04:04,792
Sí tengo días de descanso,
como hoy.

1255
01:04:04,917 --> 01:04:06,083
Pues nomás faltaba

1256
01:04:06,208 --> 01:04:07,875
que no pudieras vivir
la vida en domingo.

1257
01:04:08,000 --> 01:04:10,291
Ni siquiera sabía
si ibas a venir hoy o no.

1258
01:04:10,417 --> 01:04:13,417
Te la pasas todo el día metida
en esa casa con unos niños

1259
01:04:13,542 --> 01:04:16,375
que son más hijos tuyos
que de la patrona.

1260
01:04:16,500 --> 01:04:19,125
Hasta el marido la mandó
al cuerno porque nunca está.

1261
01:04:19,250 --> 01:04:21,208
Pero sí sabes
por qué nunca está, ¿¿verdad?

1262
01:04:22,000 --> 01:04:25,041
Nunca recibió un peso,
ni casada ni divorciada.

1263
01:04:25,166 --> 01:04:27,208
Alguien se tiene
que hacer cargo de esa familia.

1264
01:04:27,333 --> 01:04:29,709
No me vengas
con ese cuento, Lupe,

1265
01:04:29,834 --> 01:04:32,208
que a tu patrona no es
a la primera a la que le toca

1266
01:04:32,333 --> 01:04:33,709
un mal marido. Por favor.

1267
01:04:33,834 --> 01:04:36,166
Ricardo nunca se enteró
si en esa casa hacía falta algo,

1268
01:04:36,291 --> 01:04:37,709
sin contar
las múltiples parrandas

1269
01:04:37,834 --> 01:04:39,041
que se aventaba a cada rato.

1270
01:04:39,166 --> 01:04:42,667
Mírate tú, trabajas
todo el día y toda la noche

1271
01:04:42,792 --> 01:04:45,208
y no por eso descuidas
a Davidcito, ¿¿verdad?

1272
01:04:45,333 --> 01:04:47,542
A mí se me hace que esa mujer
ni siquiera ha de saber

1273
01:04:47,667 --> 01:04:49,667
cuál es la comida favorita
de sus hijos.

1274
01:04:56,291 --> 01:04:58,208
¿¿Son Sebastián y Clara?

1275
01:05:00,583 --> 01:05:03,792
Bueno, Lupe, ¿¿a ti qué es
lo que te está pasando hoy, eh?

1276
01:05:03,917 --> 01:05:07,125
¿¿El pulque te está haciendo
perder la memoria o qué?

1277
01:05:07,250 --> 01:05:10,500
Si tienes toda la casa
llena de fotos de esos niños.

1278
01:05:10,625 --> 01:05:12,291
Relájate, vamos a bailar.

1279
01:05:12,417 --> 01:05:14,667
Vente, que allá están
las muchachas esperándonos.

1280
01:05:14,792 --> 01:05:15,959
Vamos.

1281
01:05:17,250 --> 01:05:18,792
- ♪♪ [música animada] ♪♪
- [exhala]

1282
01:05:19,625 --> 01:05:21,083
[ríe]

1283
01:05:21,208 --> 01:05:23,792
¡Ay, no! [exhala]

1284
01:05:23,917 --> 01:05:28,000
[vitoreo]

1285
01:05:28,125 --> 01:05:31,208
♪♪ [música animada] ♪♪

1286
01:05:31,333 --> 01:05:34,291
[inspira]

1287
01:05:34,417 --> 01:05:37,375
♪♪ [cumbia suena] ♪♪

1288
01:05:42,041 --> 01:05:43,542
- Mira, piña.
- ¿¿Otro?

1289
01:05:43,667 --> 01:05:45,500
Otro, sí. Vente, vente.

1290
01:05:45,625 --> 01:05:47,166
Hola, Ramón.

1291
01:05:48,333 --> 01:05:50,500
¡Eso, mi nieto precioso!

1292
01:05:55,041 --> 01:05:56,583
[esforzándose]

1293
01:05:56,709 --> 01:05:58,917
[vitoreando]

1294
01:06:01,667 --> 01:06:03,959
A ver, un momento, un momento.

1295
01:06:04,083 --> 01:06:06,000
Paren la música un momento.

1296
01:06:06,125 --> 01:06:08,542
Abuela, véngase para acá.
¡Véngase!

1297
01:06:08,667 --> 01:06:10,792
- ¿¿Que qué?
- A ver, a ver, a ver, vamos.

1298
01:06:10,917 --> 01:06:13,125
Quiero decir
unas palabras para la abuela.

1299
01:06:13,250 --> 01:06:15,792
Quiero agradecerte
todos tus consejos,

1300
01:06:15,917 --> 01:06:19,500
tus recetas,
y sobre todo, todo tu amor.

1301
01:06:19,625 --> 01:06:22,667
- (invitados)
¡Que viva la abuela!
- ¡Qué viva!

1302
01:06:24,166 --> 01:06:26,750
¡Mis hijas hermosas!

1303
01:06:26,875 --> 01:06:29,583
Bueno, pero es que...
no, no quiero llorar,

1304
01:06:29,709 --> 01:06:31,125
ni que lloremos,

1305
01:06:31,250 --> 01:06:36,208
porque 80 años no se cumplen
todos los días, ¿¿verdad?

1306
01:06:36,333 --> 01:06:37,417
- (invitados) No.
- [risas]

1307
01:06:37,542 --> 01:06:41,458
¡Así es que vamos a bailar!

1308
01:06:41,583 --> 01:06:43,333
¡Todos!

1309
01:06:43,458 --> 01:06:47,583
- [música animada]
- [celebración]

1310
01:06:47,709 --> 01:06:49,583
♪♪ Ey, Lupe ♪♪

1311
01:06:49,709 --> 01:06:50,959
♪♪ Lupita, mi amor ♪♪

1312
01:06:51,083 --> 01:06:52,333
♪♪ Oh, oh, sí ♪♪

1313
01:06:54,583 --> 01:06:57,208
Lupe,
te llama por teléfono David.

1314
01:06:57,333 --> 01:06:58,792
- ¿¿Cuál David?
- [risas]

1315
01:06:58,917 --> 01:07:00,083
¿¿Cómo cuál David? Tu hijo.

1316
01:07:00,208 --> 01:07:02,583
¡David! ¿¿Do, dónde está?

1317
01:07:04,583 --> 01:07:06,417
¡A la sala! ¿¿Ya se te olvidó?

1318
01:07:11,500 --> 01:07:13,917
- Bueno...
- Jefa, ¿¿cómo está?

1319
01:07:14,041 --> 01:07:16,125
Mijo, ¿¿cómo estás?

1320
01:07:16,250 --> 01:07:18,917
No sabes cuántas ganas
tenía de escucharte.

1321
01:07:20,417 --> 01:07:22,500
Cómo me encantaría estar ahí
para abrazarte

1322
01:07:22,625 --> 01:07:25,417
y bailar con la mujer
más hermosa del mundo.

1323
01:07:26,834 --> 01:07:29,458
Qué...
qué bonitas cosas me dices.

1324
01:07:30,375 --> 01:07:31,750
Yo también te extraño.

1325
01:07:32,542 --> 01:07:34,792
Quiero agradecerte
todo lo que has hecho por mí.

1326
01:07:36,291 --> 01:07:39,083
Porque me has cuidado...

1327
01:07:40,208 --> 01:07:43,792
y, pues
porque te partiste el lomo.

1328
01:07:46,542 --> 01:07:48,000
Eres mi ejemplo.

1329
01:07:51,375 --> 01:07:56,000
Pues tú eres el mejor hijo
que alguien pudiera pedir.

1330
01:07:57,417 --> 01:07:58,875
Estoy muy orgullosa de ti.

1331
01:07:59,000 --> 01:08:01,417
Ah, me va a hacer llorar, jefa.

1332
01:08:02,375 --> 01:08:03,667
Nos vemos pronto.

1333
01:08:04,500 --> 01:08:05,959
Nos vemos pronto.

1334
01:08:06,083 --> 01:08:07,458
Te amo.

1335
01:08:07,583 --> 01:08:09,458
Y yo a ti. Cuídate.

1336
01:08:09,583 --> 01:08:11,333
Ándele, váyase a divertir.

1337
01:08:18,083 --> 01:08:23,834
♪♪ [música animada] ♪♪

1338
01:08:26,625 --> 01:08:31,291
(invitados)
♪♪ Estas son las mañanitas ♪♪

1339
01:08:31,417 --> 01:08:34,959
♪♪ Que cantaba el rey David ♪♪

1340
01:08:35,083 --> 01:08:41,583
♪♪ A las muchachas bonitas
se las cantamos aquí ♪♪

1341
01:08:41,709 --> 01:08:45,542
♪♪ Despierta, abuela, despierta ♪♪

1342
01:08:45,667 --> 01:08:48,917
♪♪ Mira que ya amaneció ♪♪

1343
01:08:49,041 --> 01:08:52,208
♪♪ Ya los pajarillos cantan ♪♪

1344
01:08:52,333 --> 01:08:55,083
♪♪ La luna ya se metió ♪♪

1345
01:08:55,208 --> 01:08:59,125
[celebran]

1346
01:09:03,208 --> 01:09:04,291
[festejan]

1347
01:09:04,417 --> 01:09:07,208
Hoy fue el mejor día del mundo.

1348
01:09:07,333 --> 01:09:08,625
También para mí.

1349
01:09:08,750 --> 01:09:12,959
Ay, comí delicioso.
El mole estaba de otro mundo.

1350
01:09:13,083 --> 01:09:14,417
Bueno, el chicharrón
en salsa verde,

1351
01:09:14,542 --> 01:09:15,709
los tacos de sesos...

1352
01:09:15,834 --> 01:09:17,041
Bueno, los alacranes...

1353
01:09:17,166 --> 01:09:18,709
Hasta me duelen
los pies de bailar.

1354
01:09:18,834 --> 01:09:21,125
Sí, pero bailaste muy chistoso.

1355
01:09:21,250 --> 01:09:24,458
- Pero fue por el pulque.
- [ríe] Ay...

1356
01:09:24,583 --> 01:09:27,083
Contigo me divierto más
que con mi mamá.

1357
01:09:28,750 --> 01:09:31,667
No, tu mamá
también es muy divertida.

1358
01:09:31,792 --> 01:09:34,750
No, ella siempre está ocupada.

1359
01:09:34,875 --> 01:09:38,333
No sabe de música divertida,
no sabe de astronomía.

1360
01:09:38,458 --> 01:09:41,667
La mitad del tiempo está,
pues, muy estresada.

1361
01:09:46,291 --> 01:09:48,625
¿¿Por qué mi mamá
no puede ser como tú?

1362
01:09:49,625 --> 01:09:51,959
♪♪ [música suave] ♪♪

1363
01:09:52,083 --> 01:09:55,458
Bueno, vamos a dormir, ¿¿mm?

1364
01:09:59,417 --> 01:10:01,000
Descansa.

1365
01:10:08,000 --> 01:10:09,875
- [se abre puerta]
- (Paola) Estaba pensando...

1366
01:10:11,375 --> 01:10:13,208
¿¿Y si Sebastián
fue el de la maldición?

1367
01:10:13,333 --> 01:10:16,000
Ay, no, señora,
mi niño es incapaz.

1368
01:10:16,125 --> 01:10:17,208
No, no, no.

1369
01:10:17,333 --> 01:10:20,917
Es que...
Es que me acaba de preguntar

1370
01:10:21,041 --> 01:10:23,458
por qué yo no puedo ser
como tú, Lupe.

1371
01:10:26,208 --> 01:10:27,458
¿¿Tan mala madre soy?

1372
01:10:29,000 --> 01:10:30,834
A sus hijos no les falta nada.

1373
01:10:31,834 --> 01:10:33,291
Les falto yo, ¿¿no?

1374
01:10:36,208 --> 01:10:37,625
Pues sí, eso sí.

1375
01:10:37,750 --> 01:10:40,667
¿¿Ves? Ah, no, no, no, no.

1376
01:10:40,792 --> 01:10:41,834
Es que...

1377
01:10:41,959 --> 01:10:44,000
A ver,
necesito corregir mis errores.

1378
01:10:44,125 --> 01:10:46,375
- Necesito recuperar mi cuerpo.
- Sí, yo también.

1379
01:10:46,500 --> 01:10:47,917
¿¿Cómo vamos a salir
de esta Lupe?

1380
01:10:48,041 --> 01:10:51,375
Es que yo ya se lo dije, señora.

1381
01:10:51,500 --> 01:10:53,750
¡Keylor Salgado
es nuestra solución!

1382
01:10:53,875 --> 01:10:56,375
- Hágame caso.
- Lupe, Lupe...

1383
01:10:57,625 --> 01:10:59,625
[exhala prolongadamente]

1384
01:11:01,750 --> 01:11:03,959
[Lupe suspira]

1385
01:11:04,083 --> 01:11:06,208
Tal vez tienes razón, Lupe.

1386
01:11:07,625 --> 01:11:09,417
[Paola suspira]

1387
01:11:12,041 --> 01:11:14,583
No puedo creer
lo que te estoy diciendo.

1388
01:11:14,709 --> 01:11:17,166
[exhala] Pues sí.

1389
01:11:19,250 --> 01:11:21,250
♪♪ [suena música animada] ♪♪

1390
01:11:26,125 --> 01:11:28,500
De algo que limpia,
de algo que ensucia...

1391
01:11:28,625 --> 01:11:30,208
- ¿¿Qué les gusta?
- Me gustan mucho los gatos,

1392
01:11:30,333 --> 01:11:31,500
que tiran pelos...

1393
01:11:31,625 --> 01:11:32,792
Me gusta
el que estás señalando.

1394
01:11:32,917 --> 01:11:34,834
¿¿Sí? Oye...

1395
01:11:34,959 --> 01:11:36,125
Es mucho brillo.

1396
01:11:36,250 --> 01:11:39,083
[comentarios indistintos]

1397
01:11:39,208 --> 01:11:41,458
♪♪ [suena música animada] ♪♪

1398
01:11:44,834 --> 01:11:47,333
...Lleno de alegría,
una esperanza...

1399
01:11:47,458 --> 01:11:49,333
Una esperanza
en nuestro corazón.

1400
01:11:49,458 --> 01:11:51,959
Y eso es lo que queremos hacer
con la Songa.

1401
01:11:56,750 --> 01:11:57,750
(Paola) Sí.

1402
01:12:01,458 --> 01:12:03,542
[rechinando]

1403
01:12:12,667 --> 01:12:14,333
¡Ya, ya, ya!

1404
01:12:15,583 --> 01:12:17,125
Es una estructura de hidrógeno,

1405
01:12:17,250 --> 01:12:20,125
polvo, plasma
y estrellas nacientes

1406
01:12:20,250 --> 01:12:22,667
que abarca la mayor parte
de la constelación.

1407
01:12:22,792 --> 01:12:24,667
♪♪ [sigue música animada] ♪♪

1408
01:12:50,166 --> 01:12:51,250
[música se detiene]

1409
01:12:54,166 --> 01:12:58,333
(Paola/Lupe/Clara)
♪♪ Estas son las mañanitas ♪♪

1410
01:12:58,458 --> 01:13:01,750
♪♪ Que cantaba el Rey David ♪♪

1411
01:13:01,875 --> 01:13:04,959
♪♪ A los muchachos bonitos ♪♪

1412
01:13:05,083 --> 01:13:07,709
♪♪ Se las cantamos aquí ♪♪

1413
01:13:08,917 --> 01:13:11,208
Felicidades, Pollito.

1414
01:13:12,667 --> 01:13:16,542
¡Que lo abra, que lo abra!

1415
01:13:17,875 --> 01:13:19,959
(Sebastián)
¡Está padrísimo!

1416
01:13:20,083 --> 01:13:23,250
(Paola) Es para que te lo pongas
mientras miras los planetas.

1417
01:13:23,375 --> 01:13:25,125
Es lo que siempre quise.

1418
01:13:25,250 --> 01:13:26,834
Muchas gracias.

1419
01:13:26,959 --> 01:13:28,500
Y ahora vete a la cocina

1420
01:13:28,625 --> 01:13:31,709
porque yo misma te preparé
un desayuno muy especial.

1421
01:13:31,834 --> 01:13:33,750
¿¿De verdad?

1422
01:13:33,875 --> 01:13:36,125
Sí, Pollito.
Nos vemos en la tarde.

1423
01:13:36,250 --> 01:13:37,542
- Feliz cumpleaños.
- Gracias.

1424
01:13:37,667 --> 01:13:38,750
Vamos, enano.

1425
01:13:40,834 --> 01:13:42,542
Le gustó mucho su regalo,
señora.

1426
01:13:42,667 --> 01:13:44,208
[susurra]
Muchísimo.

1427
01:13:44,333 --> 01:13:46,125
Ay, Lupe...

1428
01:13:46,250 --> 01:13:47,417
Dime que todo se va a arreglar.

1429
01:13:51,000 --> 01:13:52,834
Todo se va a arreglar, señora.

1430
01:13:55,000 --> 01:13:57,333
Achís, tengo mis manos
suavecitas.

1431
01:14:02,333 --> 01:14:03,959
Gracias, Lupe.

1432
01:14:04,083 --> 01:14:05,792
Gracias a usted, señora.

1433
01:14:10,625 --> 01:14:11,917
- Hola, Pao.
- Buenos días.

1434
01:14:12,041 --> 01:14:13,166
Buenos días.

1435
01:14:15,041 --> 01:14:18,417
Les traje unas tortas de tamal
y unos atoles de arroz.

1436
01:14:18,542 --> 01:14:20,500
- Es que yo no como gluten.
- Yo me lo como.

1437
01:14:20,625 --> 01:14:22,959
¿¿Vieron los horóscopos?
Es que dice

1438
01:14:23,083 --> 01:14:24,875
que va a entrar
la temporada de eclipses,

1439
01:14:25,000 --> 01:14:26,083
y viene Mercurio retrógrado.

1440
01:14:26,208 --> 01:14:27,667
No, todo va a salir superbién.

1441
01:14:27,792 --> 01:14:29,000
- Respira, tranquila.
- Sí, Pao.

1442
01:14:29,125 --> 01:14:30,333
Ven. Trajimos unos inciensos.

1443
01:14:30,458 --> 01:14:31,875
También traje unos cuarzos,
¿¿verdad?

1444
01:14:32,000 --> 01:14:34,875
- Trajimos cuarzos.
- No me puse desodorante.

1445
01:14:35,000 --> 01:14:36,500
¿¿Hablaron con el manager ?
¿¿Y qué les dijo?

1446
01:14:36,625 --> 01:14:38,000
- ¿¿A qué hora llegaba?
- Todo bien.

1447
01:14:38,125 --> 01:14:39,417
Sí a todo, tranquila. Sí.

1448
01:14:39,542 --> 01:14:41,083
(Quiroga)
...de este país.

1449
01:14:41,208 --> 01:14:43,458
Además, es quien tuvo
la brillante idea de traerte.

1450
01:14:43,583 --> 01:14:46,375
Paola, te presento
a Keylor Salgado.

1451
01:14:46,500 --> 01:14:49,500
♪♪ [suena música inquietante] ♪♪

1452
01:14:59,417 --> 01:15:00,667
Keylor...

1453
01:15:02,000 --> 01:15:04,542
Rebeca... es Keylor Salgado.

1454
01:15:04,667 --> 01:15:06,166
(Rebeca)
Sí, lo estoy viendo.

1455
01:15:06,291 --> 01:15:08,959
Me dijo Rebeca que eres leo.

1456
01:15:09,083 --> 01:15:11,834
Pero me identifico más
con Virgo.

1457
01:15:11,959 --> 01:15:14,500
- Eres... visionaria.
- Mjm.

1458
01:15:14,625 --> 01:15:17,000
Luchadora, tenaz...

1459
01:15:17,125 --> 01:15:19,917
- Ay...
- El signo del zodíaco

1460
01:15:20,041 --> 01:15:22,750
exacto para este trabajo.

1461
01:15:22,875 --> 01:15:25,709
No, me están sudando
las manos, Keylor,

1462
01:15:25,834 --> 01:15:28,208
porque es que yo, te juro...

1463
01:15:28,333 --> 01:15:30,000
Yo te veo todas las mañanas,

1464
01:15:30,125 --> 01:15:33,000
yo nunca me he perdido
ni uno solo de tus programas.

1465
01:15:33,125 --> 01:15:35,542
Yo también soy muy fan de...

1466
01:15:35,667 --> 01:15:37,208
los electrodomésticos.

1467
01:15:37,333 --> 01:15:39,333
[risas]

1468
01:15:39,458 --> 01:15:40,875
Ay, esa es la capa que usaste

1469
01:15:41,000 --> 01:15:42,959
para recibir el Año Nuevo,
¿¿verdad?

1470
01:15:43,083 --> 01:15:45,083
- Sí.
- ¿¿La puedo tocar?

1471
01:15:45,208 --> 01:15:47,083
Mmm...

1472
01:15:47,208 --> 01:15:49,375
- [Paola grita]
- Paola, Paola...

1473
01:15:49,500 --> 01:15:50,542
[balbucea]
Es que...

1474
01:15:50,667 --> 01:15:53,125
(Quiroga, susurra)
Pao, Pao.

1475
01:15:54,417 --> 01:15:55,542
[Paola balbucea]

1476
01:15:55,667 --> 01:15:58,500
¡Pan para Paola, pan para Paola!

1477
01:15:58,625 --> 01:16:00,083
- [Paola suspira]
- ¿¿Oreja o garibaldi?

1478
01:16:00,208 --> 01:16:02,750
- Garibaldi.
- Eh, Keylor...

1479
01:16:02,875 --> 01:16:05,417
Este equipo fueron
los que trabajaron titánicamente

1480
01:16:05,542 --> 01:16:06,792
para tener todo a punto.

1481
01:16:06,917 --> 01:16:08,041
De hecho,
¿¿quieres conocer tu set?

1482
01:16:08,166 --> 01:16:09,583
- Sí.
- Quedó maravilloso.

1483
01:16:09,709 --> 01:16:11,792
En lo que se recupera Paola...

1484
01:16:11,917 --> 01:16:14,083
Y te presento a Mateo,
él está a cargo del proyecto.

1485
01:16:14,208 --> 01:16:15,959
- ¿¿Yo?
- A partir de ahorita, sí.

1486
01:16:16,083 --> 01:16:17,792
¿¿Qué tal? Un gran fan, ¿¿eh?

1487
01:16:17,917 --> 01:16:19,750
En lo que Paola se recupera.
Vamos.

1488
01:16:19,875 --> 01:16:22,458
Sí. Sr. Salgado,
por favor, por aquí.

1489
01:16:22,583 --> 01:16:25,041
- Gracias.
- (Rebecca) Échale airecito.

1490
01:16:25,166 --> 01:16:27,667
Que huela el pan,
que huela el pan, huele.

1491
01:16:27,792 --> 01:16:29,333
- Dos minutos, señor.
- Airecito, ¿¿eh?

1492
01:16:29,458 --> 01:16:30,667
(mujer)
¡Acción!

1493
01:16:32,667 --> 01:16:33,709
[suspira]

1494
01:16:34,333 --> 01:16:36,333
El piso limpio como tu aura.

1495
01:16:36,458 --> 01:16:38,041
Dedícate a ti y a los tuyos,

1496
01:16:38,166 --> 01:16:41,083
y deja que la magia
recorra tu casa.

1497
01:16:42,083 --> 01:16:43,417
Una Songa...

1498
01:16:43,542 --> 01:16:47,917
más que una amiga
es la mano que te falta.

1499
01:16:51,375 --> 01:16:54,375
El piso limpio como tu aura.

1500
01:16:54,500 --> 01:16:57,333
Más que una amiga es...

1501
01:16:57,458 --> 01:16:59,083
la mano que te falta.

1502
01:17:00,083 --> 01:17:01,959
A ver... corta, corta. Corta.

1503
01:17:02,917 --> 01:17:04,125
Keylor...

1504
01:17:04,875 --> 01:17:07,458
Este... muy padre,
me... me gusta mucho.

1505
01:17:07,583 --> 01:17:10,375
Pero ¿¿por qué no te ciñes
a repetir el guion?

1506
01:17:10,500 --> 01:17:15,542
Mi querido aries,
Keylor Salgado no usa guiones.

1507
01:17:15,667 --> 01:17:17,542
Usa la intuición.

1508
01:17:17,667 --> 01:17:20,083
Las palabras
que le llegan al alma.

1509
01:17:20,208 --> 01:17:23,667
Ya... sí, bueno, lo que pasa
es que este es un comercial

1510
01:17:23,792 --> 01:17:25,917
con selling points
muy importantes

1511
01:17:26,041 --> 01:17:27,875
y nos pagan por incluirlos,
¿¿sí entiendes?

1512
01:17:28,000 --> 01:17:29,709
Entonces, mi querido aries,

1513
01:17:29,834 --> 01:17:32,083
lo que tú necesitas
es un perico.

1514
01:17:32,208 --> 01:17:35,667
Eh, no. Te pagamos
para que repitas como perico.

1515
01:17:35,792 --> 01:17:37,750
No puedes decir lo que quieras
en cada toma.

1516
01:17:37,875 --> 01:17:39,625
Necesito que repitas lo mismo,
¿¿okey?

1517
01:17:39,750 --> 01:17:43,125
¡Necesitas al vocero
del carrito de los tamales!

1518
01:17:43,250 --> 01:17:45,333
- Me voy.
- No, no, no... Keylor. ¡Keylor!

1519
01:17:45,458 --> 01:17:47,875
- ¡No, no, no, Paola!
Tú estás fuera.
- No, hombre...

1520
01:17:48,000 --> 01:17:49,625
El Sr. Quiroga me dejó
a cargo del comercial.

1521
01:17:49,750 --> 01:17:51,959
- Déjame...
- No.

1522
01:17:52,083 --> 01:17:55,166
Ya vimos lo profesional
que te pones con los VIP.

1523
01:17:55,291 --> 01:17:58,125
Mira... los VIP
son los que vas a tener

1524
01:17:58,250 --> 01:17:59,875
que poner a remojar,
¡bueno para nada!

1525
01:18:00,000 --> 01:18:02,417
- ¡Keylor, Keylor!
- ¿¿Te traigo hielo?

1526
01:18:02,542 --> 01:18:05,542
♪♪ [suena música animada] ♪♪

1527
01:18:17,792 --> 01:18:19,792
- ¡Lupe!
- ¡Ay, Sebastián!

1528
01:18:19,917 --> 01:18:21,458
Ay, mira, ven,
justo te iba a enseñar

1529
01:18:21,583 --> 01:18:23,500
que Júpiter está gigante.

1530
01:18:26,959 --> 01:18:30,208
¡Guau! ¿¿Ese es Júpiter?
Es enorme.

1531
01:18:30,333 --> 01:18:32,792
Mjm. Y aunque es
un planeta gaseoso,

1532
01:18:32,917 --> 01:18:35,750
pesa el doble que
todos los demás planetas juntos.

1533
01:18:35,875 --> 01:18:38,625
Estoy tan orgullosa de ti.
[suena timbre]

1534
01:18:45,625 --> 01:18:46,875
[susurra]
Guau...

1535
01:18:47,000 --> 01:18:48,542
(todos)
¡Hola, Mary!

1536
01:18:48,667 --> 01:18:50,500
- Es Lupe.
- Pásale.

1537
01:18:50,625 --> 01:18:52,792
- ¿¿Y Pao?
- No está, fue a trabajar.

1538
01:18:52,917 --> 01:18:54,375
- Todavía no regresa.
- ¿¿El sábado?

1539
01:18:54,500 --> 01:18:56,583
[mujeres se alejan comentando]

1540
01:18:56,709 --> 01:18:59,792
- Hola, Mary.
- Hola... es Lupe.

1541
01:19:00,583 --> 01:19:02,375
- Hola, Mary.
- Bienvenidas.

1542
01:19:02,500 --> 01:19:04,000
[comentarios indistintos]

1543
01:19:06,041 --> 01:19:07,125
[Lupe tose]

1544
01:19:15,125 --> 01:19:16,208
[suspira]

1545
01:19:20,834 --> 01:19:22,875
Oye, Mary, ¿¿los appetizers
dónde están, eh?

1546
01:19:23,000 --> 01:19:25,667
Estamos buscando el catering
por todos lados.

1547
01:19:25,792 --> 01:19:28,375
Los niños quieren totopos,
¿¿los hay sin gluten?

1548
01:19:28,500 --> 01:19:29,959
- Ay...
- Sí, señora.

1549
01:19:30,083 --> 01:19:34,291
Tengo sin gluten, con gluten,
cero, doble cero.

1550
01:19:34,417 --> 01:19:36,959
- Aquí está.
- Oye...

1551
01:19:37,083 --> 01:19:38,667
¿¿Sí te encargó
que nos atiendas bien?

1552
01:19:38,792 --> 01:19:40,625
Porque qué oso que tengamos
que venir hasta la cocina

1553
01:19:40,750 --> 01:19:41,959
para el refill
de nuestros drinks.

1554
01:19:42,083 --> 01:19:44,583
- Ay, sí.
- Híjole, ya se me subió.

1555
01:19:44,709 --> 01:19:46,542
Es que justo por eso,
porque no hay comida.

1556
01:19:46,667 --> 01:19:48,625
- ¿¿Sí pidieron algo o no?
- No sé, señora.

1557
01:19:48,750 --> 01:19:50,333
¿¿Puro cacahuate japonés?

1558
01:19:50,458 --> 01:19:53,041
- ¡Qué oso!
- ¡Chicas, les tengo chisme!

1559
01:19:53,166 --> 01:19:56,166
¡Uy, chisme!
¡Voy, voy, voy, voy!

1560
01:19:58,917 --> 01:20:00,166
(mujer)
¿¿Se habrá operado?

1561
01:20:00,291 --> 01:20:03,000
Nadie se opera,
aquí todas somos naturales.

1562
01:20:03,125 --> 01:20:04,959
Cuenta, ¿¿a quién le diste
el contacto?

1563
01:20:05,083 --> 01:20:08,208
- ¿¿Qué!
- El ex de Paola ya tiene novia.

1564
01:20:08,333 --> 01:20:09,625
- ¡No!
- Miren esto.

1565
01:20:09,750 --> 01:20:11,125
- ¡No!
- ¡Es una niña!

1566
01:20:11,250 --> 01:20:13,583
No, está guapísima.
A mí me ponen el cuerno

1567
01:20:13,709 --> 01:20:15,208
con una así, les juro
que ni me ofendo, ¿¿eh?

1568
01:20:15,333 --> 01:20:16,667
No, pobre Pao,
ahora sí lo perdió.

1569
01:20:16,792 --> 01:20:19,041
¿¿Qué... qué le echaste
a mi paloma?

1570
01:20:19,166 --> 01:20:22,000
Vino, señora,
¿¿no estaba tomando vino?

1571
01:20:22,125 --> 01:20:25,000
¿¿Sí sabes la diferencia
entre una toronja y un tomate?

1572
01:20:25,125 --> 01:20:26,875
- No sé por...
- [ríe]

1573
01:20:27,000 --> 01:20:29,041
(Fabiola) Oye, bueno, la verdad,
no creo que duren mucho.

1574
01:20:29,166 --> 01:20:31,542
Digo, detrás de Ricardo
deben estar miles de mujeres,

1575
01:20:31,667 --> 01:20:34,250
es que... es tan guapo.

1576
01:20:36,500 --> 01:20:40,000
Ay, pinches viejas mamonas,
envidiosas, gorronas.

1577
01:20:41,875 --> 01:20:43,083
[exhala]

1578
01:20:48,125 --> 01:20:49,458
(Paola) ¡Keylor, Keylor,
no, no, no te puedes ir!

1579
01:20:49,583 --> 01:20:51,625
No, no, lo siento, querida,
lo siento.

1580
01:20:51,750 --> 01:20:54,250
Yo no tengo por qué aguantar
a tus compañeros.

1581
01:20:54,375 --> 01:20:57,500
Yo, aquí,
respirando gano dinero.

1582
01:20:57,625 --> 01:20:58,667
No necesito esto.

1583
01:20:58,792 --> 01:21:00,333
Keylor... Keylor,
escúcheme, por favor.

1584
01:21:00,458 --> 01:21:03,250
No vengo por eso.
Aquí la que te necesita soy yo.

1585
01:21:08,000 --> 01:21:09,875
- Tú no eres leo.
- No, no, no.

1586
01:21:10,041 --> 01:21:12,000
Yo no soy leo, no soy Paola.

1587
01:21:12,125 --> 01:21:15,166
Yo soy virgo, soy Lupe.

1588
01:21:15,291 --> 01:21:17,125
Y soy la nana de los hijos
de Paola.

1589
01:21:17,250 --> 01:21:20,917
Sí, puedo ver que tu alma
no corresponde a tu cuerpo.

1590
01:21:21,041 --> 01:21:25,250
- ¡No!
- ¿¿Cómo puede ser este milagro?

1591
01:21:25,375 --> 01:21:29,000
Eres... pura energía cósmica.

1592
01:21:29,125 --> 01:21:30,542
¡No, no, no!

1593
01:21:30,667 --> 01:21:34,542
No, eso no...
Esto es una maldición, Keylor.

1594
01:21:34,667 --> 01:21:36,959
Yo amo mi vida tal como es,

1595
01:21:37,083 --> 01:21:39,125
yo no me quiero quedar así
para siempre.

1596
01:21:39,250 --> 01:21:43,208
Siempre he sabido
que el intercambio de almas

1597
01:21:43,333 --> 01:21:47,125
puede suceder cuando hay
lluvia de estrellas Oriónidas.

1598
01:21:47,250 --> 01:21:49,875
Pero nunca pensé
que tendría la dicha

1599
01:21:50,000 --> 01:21:52,208
de presenciarlo
con mis propios ojos.

1600
01:21:52,333 --> 01:21:53,792
Eh...

1601
01:21:53,917 --> 01:21:55,375
¿¿Quién pidió el deseo?

1602
01:21:55,500 --> 01:21:56,583
Eh...

1603
01:21:58,500 --> 01:22:00,291
(Teresa) Ay, ya están saliendo
los moscos, ¿¿no?

1604
01:22:00,417 --> 01:22:01,875
(Pilar)
Es la podadora...

1605
01:22:02,000 --> 01:22:04,792
(mujeres)
¡Ay, no, los niños de África!

1606
01:22:04,917 --> 01:22:06,667
¡Mary, ten cuidado!

1607
01:22:06,792 --> 01:22:08,625
Además, vas a lastimar
a un niño.

1608
01:22:10,333 --> 01:22:12,917
Mary,
otra ronda de palomas, ¿¿sí?

1609
01:22:13,041 --> 01:22:16,375
- ¿¿No va a venir Pao?
- Ya no soporto estos calores.

1610
01:22:16,500 --> 01:22:18,083
¿¿Tienes un ventilador?

1611
01:22:18,208 --> 01:22:21,458
Sí, señora. No, señora.
Sí, señora.

1612
01:22:21,583 --> 01:22:23,792
Oye, María, ¿¿sabes qué vi
ahorita en el baño también?

1613
01:22:23,917 --> 01:22:25,417
- Que no hay jabón líquido.
- Lupe, señora.

1614
01:22:25,542 --> 01:22:26,625
Sí, pero ya no hay.

1615
01:22:26,750 --> 01:22:28,333
[suena timbre]
Ya reviso.

1616
01:22:28,458 --> 01:22:29,959
Es que sí, te juro,
que fui al baño y dije:

1617
01:22:30,083 --> 01:22:31,959
"Saliendo, le digo a María
que no hay jabón".

1618
01:22:32,083 --> 01:22:34,000
Yo como no me lavo las manos,
ni me enteré.

1619
01:22:34,125 --> 01:22:36,709
- ¿¿Te llamo para venir por mí?
- Okey.

1620
01:22:36,834 --> 01:22:40,750
- Señor Ricardo.
- ¡Hola, Lupe! ¿¿Cómo estás?

1621
01:22:40,875 --> 01:22:42,750
- ¿¿Y el cumpleañero?
- Adentro.

1622
01:22:42,875 --> 01:22:44,583
Lupita, ¿¿cómo estás?

1623
01:22:45,583 --> 01:22:48,792
- ¿¿Y el monstruo, está?
- ¿¿Quién?

1624
01:22:48,917 --> 01:22:52,542
- ¿¿Cómo quién? Paola.
- No le diga así, señor.

1625
01:22:52,667 --> 01:22:55,166
No, todavía no regresa
de trabajar.

1626
01:22:55,291 --> 01:22:57,959
Pero ahí abajo hay un nido de
víboras que quieren saludarlo.

1627
01:22:58,083 --> 01:23:00,083
Lo estiman mucho, señor.

1628
01:23:01,208 --> 01:23:03,000
- [ríe]
- ¡Papá!

1629
01:23:03,125 --> 01:23:05,625
Cachorro, ¿¿cómo estás?

1630
01:23:05,750 --> 01:23:07,458
- ¿¿Quién cumple años hoy?
- Yo.

1631
01:23:07,583 --> 01:23:09,500
- Mira.
- Sebas, felicidades.

1632
01:23:09,625 --> 01:23:11,417
¿¿La podemos invitar?
¡Por favor!

1633
01:23:11,542 --> 01:23:12,625
No, no, tu mamá me va a matar.

1634
01:23:12,750 --> 01:23:14,917
Sí, que pase. Sí.

1635
01:23:15,083 --> 01:23:18,959
Señor, la señora es mucho más
alivianada de lo que usted cree.

1636
01:23:19,083 --> 01:23:21,959
Además, no es la misma que hace
un año que le pidió el divorcio.

1637
01:23:22,083 --> 01:23:23,458
Bueno, no será la misma,

1638
01:23:23,583 --> 01:23:25,333
pero no creo que esté preparada
para verme con novia.

1639
01:23:25,458 --> 01:23:26,917
Créame que en este momento

1640
01:23:27,041 --> 01:23:29,542
no hay nada que pueda
asustar más a la señora.

1641
01:23:29,667 --> 01:23:32,625
Además, mire,
Sebastián la adora.

1642
01:23:33,667 --> 01:23:36,333
Y no tiene caso que sigan
escondiendo que están juntos.

1643
01:23:36,458 --> 01:23:38,125
Mejor que se entere por usted.

1644
01:23:39,500 --> 01:23:41,583
¿¿Sabes qué? Tienes razón.

1645
01:23:41,709 --> 01:23:43,417
- Mmm.
- ¿¿Mm?

1646
01:23:43,542 --> 01:23:45,792
Tarde o temprano,
se va a tener que enterar.

1647
01:23:45,917 --> 01:23:48,125
Mi amor, estás invitada
a la fiesta.

1648
01:23:48,250 --> 01:23:50,041
Ya la que manda en esta casa
nos dio permiso.

1649
01:23:50,166 --> 01:23:51,291
Mmm. [Ricardo ríe]

1650
01:23:51,417 --> 01:23:52,542
- Bienvenida.
- Gracias.

1651
01:23:52,667 --> 01:23:54,375
- Pásale.
- Con permiso.

1652
01:23:54,500 --> 01:23:56,000
Gracias.

1653
01:23:56,125 --> 01:23:57,959
(Ricardo) ¿¿Entonces qué, Sebas,
qué te han regalado?

1654
01:23:58,083 --> 01:24:00,166
Y se atrevió a traerla.

1655
01:24:00,291 --> 01:24:03,166
No, que la traiga,
que la traiga.

1656
01:24:03,291 --> 01:24:04,750
- Hola.
- ¡Richi!

1657
01:24:04,875 --> 01:24:07,041
- ¿¿Cómo están?
- Qué bien te ves, ¿¿eh?

1658
01:24:07,166 --> 01:24:10,000
- Muy elegante.
- Se ven. Se ven muy bien.

1659
01:24:10,125 --> 01:24:13,125
- Gracias.
- Se ven muy elegantes.

1660
01:24:13,250 --> 01:24:16,792
Bueno, les presento a Estefanía,
ella es mi novia.

1661
01:24:16,917 --> 01:24:19,709
- Hola.
- (todas) ¡Hola, Estefi!

1662
01:24:19,834 --> 01:24:22,625
- Qué nombre más nice, ¿¿eh?
- Gracias.

1663
01:24:22,750 --> 01:24:24,709
- Me encanta tu pelo.
- A mí también.

1664
01:24:24,834 --> 01:24:27,417
- Cuida mucho a este galán, ¿¿eh?
- Oh, sí...

1665
01:24:27,542 --> 01:24:31,166
Eh, Lupe, eh... ¿¿nos podrá
ofrecer algo de tomar?

1666
01:24:31,291 --> 01:24:33,000
(todas)
¡Sí!

1667
01:24:33,125 --> 01:24:36,291
- (todas) O no...
- Mary, ofrécele algo de tomar.

1668
01:24:36,417 --> 01:24:39,625
Ella no toma, ella no toma
porque es menor de edad.

1669
01:24:39,750 --> 01:24:42,500
¿¿Cómo va a ser menor de edad?
[Ricardo ríe, nervioso]

1670
01:24:43,834 --> 01:24:45,792
(Teresa) Confirmado.
Ricardo salió ganando,

1671
01:24:45,917 --> 01:24:48,000
y no me digan que no porque
es lo que todas están pensando.

1672
01:24:48,125 --> 01:24:49,500
- ¿¿Sí o no?
- ¡Y por mucho!

1673
01:24:49,625 --> 01:24:51,208
Lo dejó para casarse
con ella misma, ¿¿no?

1674
01:24:51,333 --> 01:24:54,083
- Pues que se quede sola.
- Que se quede sola. ¡Sola!

1675
01:24:54,208 --> 01:24:56,291
(todas)
¡Paola se queda sola!

1676
01:24:56,417 --> 01:24:58,250
¡Basta, bola de arpías!

1677
01:24:58,375 --> 01:24:59,583
Ay...

1678
01:24:59,709 --> 01:25:02,875
Paola no está casada,
está cansada

1679
01:25:03,000 --> 01:25:05,333
de que ustedes no vean
en realidad quién es.

1680
01:25:05,458 --> 01:25:08,417
Ella es buena mujer,
es profesional,

1681
01:25:08,542 --> 01:25:10,792
es buena madre, es buena amiga,
es buena exesposa.

1682
01:25:10,917 --> 01:25:12,542
Porque lo es.

1683
01:25:12,667 --> 01:25:15,375
Ella es firme, es
buena consejera, es divertida,

1684
01:25:15,500 --> 01:25:17,125
es deportista,
y tiene una figura

1685
01:25:17,250 --> 01:25:20,375
de veinteañera,
sin ninguna cirugía.

1686
01:25:20,500 --> 01:25:22,542
(Lupe) Y ustedes
que dicen ser sus amigas,

1687
01:25:22,667 --> 01:25:25,125
deberían estarla apoyando
en vez de criticarla

1688
01:25:25,250 --> 01:25:27,375
y cuchichear a sus espaldas.

1689
01:25:27,500 --> 01:25:28,959
- Oye...
- Ah, y en cuanto a Lupe,

1690
01:25:29,083 --> 01:25:32,709
ni criada ni mucama ni esclava.

1691
01:25:32,834 --> 01:25:34,709
Ella es la que sostiene
todo esto.

1692
01:25:34,834 --> 01:25:36,667
Si un día se va,
esto se va a la chingada.

1693
01:25:36,792 --> 01:25:38,959
Así que si quieren more wine
para seguir cotorreando,

1694
01:25:39,083 --> 01:25:40,667
van a tener que ir ustedes
al fridge por él.

1695
01:25:40,792 --> 01:25:42,375
- Ya está.
- ¿¿Qué?

1696
01:25:42,500 --> 01:25:45,500
Ah, by the way, Teresita.
Deja de pasar por el cirujano

1697
01:25:45,625 --> 01:25:47,917
porque toda la obra de arte
que te estás haciendo en la cara

1698
01:25:48,041 --> 01:25:50,375
la van a poner después en
el Museo de Arte Contemporáneo.

1699
01:25:50,500 --> 01:25:51,667
(Paola)
¡Ya llegué!

1700
01:25:51,792 --> 01:25:53,500
(mujeres)
¿¿Qué le pasa a Mary ?

1701
01:25:53,625 --> 01:25:56,834
[hablan a la vez, quejándose]

1702
01:25:56,959 --> 01:25:59,000
¡Oye, no! Herida y atrevida.

1703
01:25:59,125 --> 01:26:00,583
¿¿Qué le está pasando?

1704
01:26:02,041 --> 01:26:05,041
♪♪ [música de suspenso] ♪♪

1705
01:26:21,667 --> 01:26:23,750
Tú debes ser Sebastián.

1706
01:26:23,875 --> 01:26:27,625
Si eres Sebastián,
parpadea dos veces.

1707
01:26:29,500 --> 01:26:31,417
Acompáñame, pequeño libra.

1708
01:26:39,166 --> 01:26:41,375
Ahora no sé qué le pasó,
pero bueno...

1709
01:26:41,500 --> 01:26:43,750
- ¡Hola!
- [ahoga grito]

1710
01:26:43,875 --> 01:26:46,166
Eh... te presento a Estefanía...

1711
01:26:46,291 --> 01:26:48,625
- y es mi pareja.
- Mucho gusto.

1712
01:26:48,750 --> 01:26:53,083
Mucho gusto, Estefanía.
Pues gracias por haber venido.

1713
01:26:53,208 --> 01:26:55,542
Pao, tenemos que hablar
de tu empleada.

1714
01:26:55,667 --> 01:26:58,750
Nos trató pésimo, y sí,
sí queremos una disculpa pública

1715
01:26:58,875 --> 01:27:00,417
antes de que la despidas,
por supuesto.

1716
01:27:00,542 --> 01:27:02,458
Escúcheme bien, señora Teresa,
lo que le voy a decir.

1717
01:27:02,583 --> 01:27:05,542
De esta casa, primero
se van ustedes antes que Lupe.

1718
01:27:05,667 --> 01:27:07,333
Así que qué te parece
si hacemos de cuenta

1719
01:27:07,458 --> 01:27:11,166
que no me dijiste nada
y llevamos la fiesta en paz.

1720
01:27:11,291 --> 01:27:13,417
Bienvenida.
Ahora, si me permiten.

1721
01:27:13,542 --> 01:27:16,875
- Gracias...
- Ay, vieja mamona.

1722
01:27:17,000 --> 01:27:19,083
- Señora.
- ¿¿Hablaste con Keylor?

1723
01:27:19,208 --> 01:27:21,291
- ¿¿Lograste hablar con él?
- Ay, mejor que eso.

1724
01:27:21,417 --> 01:27:23,417
Está ahí,
hablando con Sebastián.

1725
01:27:23,542 --> 01:27:24,792
- ¿¿Cómo?
- Ajá.

1726
01:27:26,458 --> 01:27:27,917
Qué maravilla de telescopio.

1727
01:27:28,041 --> 01:27:30,792
Un maravilloso
regalo de cumpleaños.

1728
01:27:30,917 --> 01:27:32,875
Pero lo abrí
antes de que fuera mi cumpleaños

1729
01:27:33,000 --> 01:27:35,166
y mi mamá se enojó
y me lo castigó.

1730
01:27:35,291 --> 01:27:36,875
Y ya no pude ver las Oriónidas

1731
01:27:37,000 --> 01:27:39,375
como las que tú mencionaste
la semana pasada.

1732
01:27:39,500 --> 01:27:41,250
Y entonces te enojaste mucho.

1733
01:27:41,375 --> 01:27:44,208
Tanto que deseé
que Lupe fuera mi mamá.

1734
01:27:45,125 --> 01:27:46,375
Llevan mucho tiempo adentro.

1735
01:27:46,500 --> 01:27:48,583
Apenas entraron, señora.

1736
01:27:48,709 --> 01:27:51,458
Mejor respire...
Mire, mire lo que le traje.

1737
01:27:51,583 --> 01:27:54,208
[ahoga grito]
Ay, gracias.

1738
01:27:54,333 --> 01:27:55,417
Gracias, Lupe.

1739
01:27:56,458 --> 01:27:59,500
[niños gritando]

1740
01:27:59,625 --> 01:28:02,208
Se ve que Estef
es una chica estupenda, ¿¿no?

1741
01:28:03,417 --> 01:28:04,750
Sí, sí, lo es.

1742
01:28:08,333 --> 01:28:11,583
Pero usted también tiene
cosas bien bonitas, señora.

1743
01:28:13,834 --> 01:28:16,291
Alcancé a escuchar
todo lo que dijo de mí

1744
01:28:16,417 --> 01:28:18,250
delante de sus amigas, señora.

1745
01:28:18,375 --> 01:28:20,041
Pero es verdad, Lupe.

1746
01:28:20,166 --> 01:28:22,083
Eres parte de esta familia.

1747
01:28:22,208 --> 01:28:24,792
Y además,
no sé cómo me soportas.

1748
01:28:24,917 --> 01:28:27,917
Bueno, pues, es que también
la he visto hacer malabares

1749
01:28:28,041 --> 01:28:30,417
para sacar adelante
a esta familia y...

1750
01:28:32,083 --> 01:28:35,166
Sí, sí se tropieza, señora,
pero para eso me tiene a mí.

1751
01:28:35,291 --> 01:28:37,709
Para sostener los platos.

1752
01:28:38,875 --> 01:28:40,125
Gracias, Lupe.

1753
01:28:41,834 --> 01:28:43,250
Gracias por el apoyo.

1754
01:28:45,500 --> 01:28:48,417
Y por el amor
que les das a nuestros hijos.

1755
01:28:48,542 --> 01:28:49,917
Señora...

1756
01:28:57,125 --> 01:28:59,125
¿¿O sea que mi mamá y Lupe...?

1757
01:29:00,500 --> 01:29:02,208
Pero estaba enojado.

1758
01:29:02,333 --> 01:29:04,875
Me temo, mi pequeño libra,

1759
01:29:05,000 --> 01:29:07,083
que tu deseo se hizo realidad.

1760
01:29:07,208 --> 01:29:11,375
Lupe y tu mamá
están intercambiadas.

1761
01:29:16,500 --> 01:29:21,000
♪♪ [música tierna] ♪♪

1762
01:29:30,417 --> 01:29:31,458
Mamá.

1763
01:29:33,291 --> 01:29:35,166
Perdón por pedir ese deseo.

1764
01:29:35,291 --> 01:29:39,125
No, mi amor, la que te tiene
que pedir perdón soy yo.

1765
01:29:39,250 --> 01:29:41,417
Por no saber de astronomía,

1766
01:29:41,542 --> 01:29:43,792
por no saberme
canciones divertidas,

1767
01:29:43,917 --> 01:29:46,291
por no saber de los horóscopos,
de estrellas,

1768
01:29:46,417 --> 01:29:48,917
de telescopios...
Perdóname, mi amor.

1769
01:29:49,041 --> 01:29:51,458
Solo quiero
que mi mamá sea mi mamá.

1770
01:29:53,709 --> 01:29:55,750
Y Lupe sea Lupe.

1771
01:29:55,875 --> 01:29:57,291
Ay, mijo...

1772
01:29:59,583 --> 01:30:01,667
Quiero que todo sea como antes.

1773
01:30:03,458 --> 01:30:05,583
[murmullo general]

1774
01:30:05,709 --> 01:30:07,959
[niños gritan]

1775
01:30:17,000 --> 01:30:19,709
[gritan]

1776
01:30:19,834 --> 01:30:22,542
♪♪ [suena música emotiva] ♪♪

1777
01:30:22,667 --> 01:30:25,250
[gritan]

1778
01:30:27,500 --> 01:30:30,417
¿¿Qué fue eso?
¿¿Estás bien? ¿¿Estás bien?

1779
01:30:31,709 --> 01:30:32,792
Ay. ¿¿Qué pasó?

1780
01:30:32,917 --> 01:30:35,000
- ¿¿Qué pasó?
- No sé. ¿¿Están bien?

1781
01:30:35,125 --> 01:30:36,917
- ¿¿Todos bien?
- ¿¿Qué pasó?

1782
01:30:37,041 --> 01:30:40,750
¿¿Estefi está bien? ¿¿Sí?

1783
01:30:40,875 --> 01:30:41,959
[todos suspiran]

1784
01:30:42,083 --> 01:30:44,750
Mamá... ¿¿estás bien?

1785
01:30:44,875 --> 01:30:46,166
[suspira]

1786
01:30:50,041 --> 01:30:52,375
No sé, pregúntale a ella.

1787
01:30:52,500 --> 01:30:54,583
- Pollito...
- Mamá.

1788
01:30:54,709 --> 01:30:56,917
Ay, Pollito, ay...

1789
01:30:58,458 --> 01:31:00,291
Keylor...

1790
01:31:00,417 --> 01:31:04,500
¡Ay, Lupe! ¿¿Yo soy otra vez?

1791
01:31:04,625 --> 01:31:06,333
Sí, es mi cuerpo.
Sí, estoy bien.

1792
01:31:06,458 --> 01:31:09,208
Sí, aquí estoy.
Y aquí estás tú, preciosidad.

1793
01:31:09,333 --> 01:31:11,667
- ¿¿Están bien?
- [mujeres ahogan grito]

1794
01:31:13,125 --> 01:31:15,125
Keylor. Keylor, el de la tele.

1795
01:31:15,250 --> 01:31:17,125
¡Es Keylor el de la tele!

1796
01:31:17,250 --> 01:31:19,166
Soy escorpio y soy tu fan.

1797
01:31:19,291 --> 01:31:21,125
Porfa, porfa, dime
qué me deparan las estrellas.

1798
01:31:21,250 --> 01:31:23,458
Soy Pili, un gusto.

1799
01:31:23,583 --> 01:31:26,750
Pao, te luciste.
Es la superfiesta.

1800
01:31:26,875 --> 01:31:29,291
Qué oso que vean
tele abierta, ¿¿eh?

1801
01:31:29,417 --> 01:31:30,959
- Oigan, una fotito.
- ¡Sí!

1802
01:31:31,083 --> 01:31:33,500
No, no,
mejor mañana ven su show,

1803
01:31:33,625 --> 01:31:36,041
porque ahorita vamos a seguir
disfrutando de la fiesta,

1804
01:31:36,166 --> 01:31:37,417
bola de gorronas.

1805
01:31:37,542 --> 01:31:38,917
- [todas reaccionan]
- Oye, Mary, ya estuvo bueno.

1806
01:31:39,041 --> 01:31:41,166
Ya estuvo bueno.
Pao, ¿¿estás viendo

1807
01:31:41,291 --> 01:31:43,125
cómo nos está tratando
Mary, la empleada?

1808
01:31:43,250 --> 01:31:45,583
Teresa, darling,
qué parte no has entendido

1809
01:31:45,709 --> 01:31:48,166
de que aquí Lupe,
además de que se llama Lupe,

1810
01:31:48,291 --> 01:31:49,583
es la ley.

1811
01:31:50,291 --> 01:31:51,917
Eh, bueno, equis.
¿¿Nos tomamos una...?

1812
01:31:52,041 --> 01:31:55,083
[mujeres hablan a la vez]

1813
01:31:55,208 --> 01:31:57,291
Hágase para allá, Mary,
para que nos tomemos una foto.

1814
01:31:57,417 --> 01:32:00,000
[hablan a la vez, gritan]

1815
01:32:00,917 --> 01:32:02,375
Hazle así, Keylor.

1816
01:32:02,500 --> 01:32:04,375
[Ricardo ríe]

1817
01:32:04,500 --> 01:32:06,125
¿¿No importa
que el señor ya no esté?

1818
01:32:06,250 --> 01:32:07,583
- ¿¿Que qué?
- ¿¿Cómo...?

1819
01:32:07,709 --> 01:32:09,458
- Es que...
- [ahoga grito] Es que les digo.

1820
01:32:09,583 --> 01:32:12,709
Desapareció, desapareció.

1821
01:32:14,125 --> 01:32:16,291
Buenas tardes, Lupe.
Sé que no son horas,

1822
01:32:16,417 --> 01:32:17,542
pero es mi último reparto y...

1823
01:32:17,667 --> 01:32:20,417
♪♪ [suena música emotiva] ♪♪

1824
01:32:38,959 --> 01:32:40,917
[comentarios indistintos]

1825
01:32:41,041 --> 01:32:43,542
- Espero que te guste, mi amor.
- Okey.

1826
01:32:43,667 --> 01:32:44,959
Una peluca.

1827
01:32:46,125 --> 01:32:47,834
- Te la compré con mucho cariño.
- Está padrísima.

1828
01:32:47,959 --> 01:32:50,166
- Te amo, Clara.
- Yo te amo más.

1829
01:32:51,792 --> 01:32:53,000
Pollito...

1830
01:32:54,000 --> 01:32:57,333
♪♪ Pollito, Pollito... ♪♪

1831
01:33:04,417 --> 01:33:05,667
Pide un deseo, mi amor.

1832
01:33:05,792 --> 01:33:07,834
¡No, mejor no! Mejor no.

1833
01:33:22,458 --> 01:33:25,458
♪♪ [suena música emocionante] ♪♪

1834
01:33:47,667 --> 01:33:51,625
Virgo, aries, sagitario,

1835
01:33:51,750 --> 01:33:54,333
y todos los signos del zodíaco,

1836
01:33:54,458 --> 01:33:57,750
hoy te regalo tiempo,

1837
01:33:57,875 --> 01:33:59,250
tiempo para querer,

1838
01:33:59,375 --> 01:34:02,917
tiempo para disfrutar,
para cuidarnos,

1839
01:34:03,041 --> 01:34:06,333
hacernos una limpia de alma,

1840
01:34:06,458 --> 01:34:09,792
tiempo para sonreír
a los que queremos,

1841
01:34:09,917 --> 01:34:11,792
y a los que no, también.

1842
01:34:11,917 --> 01:34:14,291
Sean dueños de su vida,

1843
01:34:14,417 --> 01:34:16,583
de su tiempo.

1844
01:34:16,709 --> 01:34:18,959
Pidan lo imposible.

1845
01:34:19,083 --> 01:34:20,917
(ambas)
Tú no.

1846
01:34:21,041 --> 01:34:22,750
- [Sebastián se queja]
- Y que el viento...

1847
01:34:22,875 --> 01:34:25,250
que el viento
les lleve mi amor.

1848
01:34:26,041 --> 01:34:29,291
Y todo lo demás
que lo haga la Songa.

1849
01:34:30,333 --> 01:34:32,000
[aplausos]

1850
01:34:32,125 --> 01:34:33,291
¡Lupe!

1851
01:34:34,417 --> 01:34:36,208
(todos)
¡Lupe, Lupe!

1852
01:34:36,333 --> 01:34:38,333
♪♪ [suena música rock] ♪♪

1853
01:34:45,250 --> 01:34:46,333
¡Muy bien!

1854
01:34:46,458 --> 01:34:47,917
¡Qué emoción!

1855
01:34:48,041 --> 01:34:51,792
¡Lupe, Lupe, Lupe!

1856
01:34:51,917 --> 01:34:53,417
(Lupe) ¡Eh, Lupe!

1857
01:34:55,083 --> 01:34:58,083
♪♪ [suena música rock] ♪♪