[Seok Ji Won] [Ju Ji Hoon]
[Yoon Ji Won] [Ju Ji Hoon]
[Jeong Yu Mi]
[Lee Si Woo]
[Kim Ye Won]
[Love Your Enemy]
[The characters, institutions, corporations,]
[incidents, and locations in this drama are not real.]
[The child actors were filmed in a safe environment with their guardians present.]
[12 years ago]
Ho Seok, wait. I can explain everything.
Bastard!
Explain what?
Embezzling the company's money? Or...
dragging my father's foundation into getting an illegal loan?
Or blowing all that money!
I was just trying to do my best.
I wanted to make the new business successful...
Do you think I knew it would go sideways like this?
Stop making excuses!
It's all over.
Life can be so funny. Right, Ho Seok?
Gyeong Tae...
[Final Episode] It seems like it was yesterday I messed up the company
and had to run off because of your dad.
And now, his son is coming to me
and asking me for money to save his business.
Please help me this one time. If not, our company—
- Even the school foundation could... - I...
have no intention of helping you.
Wait, Hyungnim...
Think of it as karma.
Your father did the same thing to me.
Timing and Subtitles brought to you by the 💓Friends or Foes Team💔 @ Viki.com
By the way, Ji Gyeong Hoon called.
Why did he call?
He was blabbering a little.
Saying, "If you trust me just this once and wait, I'll find the money."
That bastard. He couldn't have...
[Yoon Ho Seok]
H-Hey, Ho Seok.
Gyeong Hoon, where are you?
Ho Seok...
Please just trust me this one last time.
Let's meet up. I'm on my way to you.
No, no! Don't come! It's no use.
Hey, Gyeong Hoon, please!
Don't come.
Oh, my god!
[119]* (Emergency number for ambulance in Korea)
Gyeong Hoon...
Gyeong Hoon... please save Ji Won's mother... please?
Please, Gyeong Hoon...
Gyeong Hoon, please...
I'm sorry.
I'll put everything back in its place.
Give it to me.
My son, Ho Seok...
Did you kill him?
Father!
Don't call me father!
Ho Seok was my son!
After all he did for you?
You deserve to die!
I didn't kill him!
He died on his own!
- It wasn't my fault! - You!
You bastard...
Bring Ho Seok back to life...
- Bring my son back to life! - I didn't kill him!
[Deed]
Where are you going?
I wish you wouldn't go.
What?
Don't drive tonight.
I had a...
a really terrible dream.
Father.
So...
don't go anywhere.
Stay with me tonight.
What are you talking about?
I know I'm being overbearing.
I do, but...
I feel like if I send you away now,
I might never see you again.
Ho Seok,
don't go.
It's your father's wish.
Grandpa!
He left.
Ho Seok...
left, Ji Won.
Grandpa!
Ho Seok...
It's okay, Grandpa.
It's okay.
It's all going to be okay.
It appears to be Mild Cognitive Impairment.
Is it different from dementia?
He doesn't have dementia yet but is at risk of developing it.
Still, we caught it early, so try not to despair.
What can I do?
Dementia is not curable.
You can use medication in conjunction with lifestyle habits
and try to delay the onset as much as possible.
The family needs to understand the situation and provide lots of help.
Does he have other family members?
No, it's just me.
Excuse me.
Who...
- He's... - Well...
you could say I'm family, sort of.
- Sorry? - I'm family.
How can we help?
Thank you for being here.
I didn't come because I wanted to see him. It just worked out that way.
I heard it's not even dementia, technically.
No need to make a fuss.
The old man tried hard not to let you find out, so act strong.
- Yes, I will. - Gosh...
I feel like I've aged since yesterday, thanks to the old man.
I'll head out, then. Take good care of him.
Don't you want to see Ji Won before you go?
I already did. He seems fine.
Geez...
Don't get up. Stay lying down.
How's your grandpa?
I watched him eat and fall asleep.
- How are you? - Me?
Your face...
It looks like we need another hospital room.
I'll get some rest. Lie down and get comfortable.
Where?
There's a pull-out bed here.
Come here. Get some rest with me.
No thanks. You get some rest already.
Please? Let's get rest together. Come on.
What did the police say?
We'll punish him severely.
I know that won't make you or your grandpa feel better, but still...
Ji Won,
maybe not right away,
but we're all going to be okay.
So...
let's be upset just for today and get some sleep. Okay?
- Grandpa! - Gosh, Moon Su.
Careful! Careful!
Stop it. I'm fine.
Gosh. Even from the hospital,
these two have been treating me like a child all the way here.
It's nice to see you healthy.
My limbs are strong, at least.
You all went through so much because of me.
And thank you.
I'm going to eat well, sleep well, and get a lot of exercise.
Let's go back to usual. Got it?
Got it.
Especially you two.
Got it.
Okay.
- Why don't you get more sleep? - Let's go for a run together, Grandpa.
Why are you up? It's early.
I was thinking of running starting today.
Open your eyes first.
Let's go.
Let's go!
You're up early.
It's nice that I don't have to run alone.
Let's go!
Are you okay, Mr. Gong?
One, two! One, two!
Well, while spending this past semester with you all,
I've had a lot of fun and learned so much.
Study hard and work out hard.
There's a lot I want to say,
but I'm sure everyone wants to go home early, so I'll end it here.
Have a good break, everyone!
Yes, this is the start of your break, but...
the second semester of your 11th year isn't really 11th grade.
Twelfth-grade year!
You all know. So, studying is good,
but have fun on your last summer vacation.
Then, class adjourned!
You're not going home?
I will go home, and...
a few more places.
Traveling?
I think I'll jump in.
Into where?
- Into water. - Water?
Since I quit swimming, I've not gone into the water since.
Not even to play in the water.
But come to think of it, I used to love water so much.
When I was a kid, I never cried during bathtime.
I loved water that much.
Maybe I won't break records or win medals again,
but I want to swim again,
because it's something I love.
Make sure you warm up.
Got it.
- Miss Yoon. - Yeah?
Can I use my wish now?
Your wish? Oh, basketball?
What is it?
I'll be back, Miss Yoon.
Jump in as much as you want, Mr. Gong.
Bye!
Yes.
Okay.
Thank you for everything.
Are you going home?
Yes. How about you?
I should go home, too.
By any chance, do you...
remember the meal I was supposed to buy you?
Do you have time today?
I'd-I'd like that.
What would you like to eat?
How about you?
Do you like boiled chicken?
Someone recommended a good place to me. Neungi Baeksuk?
Neungi Baeksuk... yes. Sounds good.
- Should we go? - Yes.
Have you been there before?
It was recommended to me.
I hear it's delicious.
Are you sad that the nurse and Ms. Maeng are flirting?
What? I'm not a kid.
Isn't it frustrating?
To pretend like it's nothing, that you're fine, that you don't care?
I'm not pretending.
Aren't you tired of being so nosy?
Nosy?
I looked up what that means. It's not like that for me.
- Then what is it? - I like you.
I like you. That's why I keep looking at you,
helping you, and wanting to be near you.
I'm not being nosy.
Are you crazy?
So, you don't like me?
You're the last in our class. Why would I like you?
What if I'm not the last anymore?
I won't come in last for the second-semester midterms.
Then, go out with me, Go Hye Soo.
Hey, just say no if you don't want to. I won't bug you again.
Fine, you can try.
Do you think it's that easy to raise your grades?
Awesome.
At first, you seemed like a very odd person, Ms. Maeng.
What?
Then, you seemed a little rude.
I thought you just made a joke out of everything.
Why are you bringing this up?
But the more I got to know you,
you might act like that...
but really,
you know how to genuinely comfort someone.
You're a warmhearted person.
Well...
You don't have to say that...
And as you know, I'm Hye Soo's dad.
I'm going to keep trying to be a better dad.
You asked me to get boiled chicken.
What is this roller coaster ride I'm on?
What are you trying to say, exactly?
What I want to say is...
[A better tomorrow, correctional facility of hope]
Ho Seok...
was stubborn.
When you were orphaned, and we brought you home.
After we held a funeral for your parents,
I planned on having you with us for a few months...
then letting you go.
But Ho Seok cried and begged.
Asking me not to send you away.
He said his friend had nowhere to go.
I shouldn't have...
I shouldn't have listened...
to that kindhearted kid.
Father...
Don't call me that.
I'm not your father anymore...
I'm so sorry, Father.
You gave me a proper life.
That's why I wanted to be good...
Ever since I was young,
I always felt...
guilty...
toward you and Ho Seok.
I knew I had to be grateful for life.
I didn't like that.
I wanted to be proud of myself
and be your real son, Father.
That's why I got greedy.
I wanted to be successful...
and hear you say...
"You did all this."
Not Ho Seok.
You fool.
Did you think I ever
thought of you differently
from Ho Seok?
I'm sorry.
Please don't forgive me, Father.
No.
I will forgive you.
That's why I'm here.
Hanging onto someone like you...
and hating you, despising you... what's the use of that?
It's not necessary. It's not worth it.
I forgive you.
I...
You know...
the person who I cannot forgive
is the one who kept you by his side so cluelessly.
The fool, Yoon Jae Ho.
That's me.
Never...
Never again.
[A better tomorrow, correctional facility of hope]
Let's sit for a moment.
Thanks for everything.
If it wasn't for you...
I wouldn't be able to face
my son and daughter-in-law again.
Ho Seok had come to see me back then.
Ho Seok came to see you?
He asked me to lend him money.
I said no, of course.
When I heard Ho Seok got into an accident after seeing me,
I got scared.
And I was angry. Telling myself it wasn't my fault.
I wanted to believe that you made me that way.
That's right. It wasn't your fault.
I know it's too late,
but I'm sorry...
for sending Ho Seok away like that.
It's all in the past.
The young ones...
will end the cycle of hate that we couldn't.
A hotel, of course! What are you talking about, old man?
Is it really right to spend millions on a wedding?
- Well... - I have social optics to consider.
I know you may not think of me highly,
but I'm a chairman of a corporation!
- We think... - I have class.
I won't tolerate superficial vanity or useless overconsumption.
Geez! I told you we'll pay for everything!
Why would you pay for everything? It's my granddaughter's wedding!
Excuse me.
I'll take you dress shopping.
I already picked out a few dresses that would be perfect for you.
Do you know how many guests I have just on our side?
Cut them down!
Don't invite useless people. Meaningful acquaintances only.
We don't have a daughter, so...
I really wanted to pick out my daughter-in-law's dress myself.
It's my fantasy.
Excuse me, Father...
I...
understand what you're saying.
But for now, we will make decisions within our planned budget.
Yes, please don't fight.
We'll handle it.
For the wedding, I was hoping
it would be a quiet and small event with only close family.
What are you saying? Do you know how many money gifts I have given away at weddings?
Family only?
That's right. A wedding is a memorable event for a family.
Even if that's the case, for us...
Ji Won, you must have quite a few guests yourself.
That's right.
A small wedding...
is my fantasy.
I like it.
Then, forget it! I'm done.
This wedding isn't happening!
Forget what? Is this your wedding?
Su Ja?
You could have called...
She did call me earlier, but no one was listening to me...
Mother, I thought you were coming next week.
I moved it up.
These enemies are finally putting their feud to bed.
A historical occasion. How could I miss it?
Anyway...
Gyeong Tae!
Yes.
- Jae Ho. - Y-Yes.
These two have made a great decision.
Old people should stop meddling and nitpicking.
Who cares where the wedding is or how many people come?
Let her walk down the aisle however she wants!
Got it, you two?
Yes.
Got it.
How can we be so exhausted after one meeting between our families?
How many more do we have?
Should we just skip everything and get a marriage certificate?
You have no sense of romance.
Do you, then?
Of course, I do.
What is it?
Our wedding photos. On a clear, bright day.
In a garden with lots of flowers and trees.
Sounds hot.
I mean, pretty. Outdoor photos are the best.
Of course.
Did the sudden heat take you by surprise?
The high temperature in Seoul has reached 36 degrees, the heatwave across the...
How far away are we?
30 minutes.
We're already 20 minutes late...
Your meeting ran late. Wouldn't she understand?
Okay, good!
Hold up the flowers.
Okay, good. Great.
♫ Another day just like yesterday ♫
To the left. Looking good!
♫ Somewhere in memories, touch my heart ♫
I'm sorry. So sorry...
It's fine. Let's talk after the shoot.
Look at each other, please!
Very good!
It's so nice outside today, right?
Ji Won, you're so, so, so pretty.
Smile a little!
W-What?
Why are you mad? I should be the one mad!
I'm not mad at you.
Then why the long face all the way home?
How many times do I have to tell you?
I'm mad at myself! Not you!
See? You're still mad at me. You just say that.
I mean...
Let's stop talking for the night.
You always say that when you have nothing else to say. So petty.
- Petty? - Petty!
Enjoy.
Wow, looks delicious!
Gosh.
- This place is always so good! - Right?
Now that the food is here, let's raise a glass.
For Mr. Hong's future!
Cheers!
Thank you.
Gosh...
- This is good, too. - Nice. Goodness...
Look at this one.
- So good. - Have some octopus.
Delicious.
By the way, Mr. Hong, have you found another job?
No. I'm going to take a break for a while.
Wow, I'm so jealous, Mr. Hong. It'll be a long recess for you.
Seriously. I wish we had one more week, no, three more days of break.
That's exactly what my kids say when school's back in session.
The only moment where students and teachers understand each other.
Do you hate working that much?
Isn't it better than staying home all day being bored?
Excuse me.
Something urgent came up. I have to go.
I'm sorry.
Already? All of a sudden? But this is your last day!
Yes, something urgent just came up. Yes.
Please stay and drink plenty. Let me take care of the bill.
- No, no, no! - Absolutely not.
Enjoy.
Oh, Mom? Really? Why?
Got it. I'll be right there.
Gosh, I'm so bummed. My mom wants to talk to me about something.
I'll be right— no, see you tomorrow.
What? Miss Maeng!
Her phone didn't ring.
What do we do about those two?
- It's so obvious! - Goodness!
What?
You don't know?
How could you not know?
Know what?
What I want to say is...
Are you okay with me as I am?
You can say no. Yes...
You might as well, of course.
But for once,
I wanted to be honest. Like you, Miss Maeng.
Does that mean you like me, too?
Yes.
I like you, Su Ah.
- Yes! - Yes?
Yes?
I mean, I like you, too.
As for me,
it's no fun when things are too obvious. I know it won't be an easy path,
but it's not my style to get scared ahead of time.
♫ Don't know how it feels to be in love ♫
♫ Whenever I see you, it feels kind of odd ♫
♫ But every time I see you ♫
♫ I keep smiling awkwardly ♫
Starting tomorrow, I won't get to see you often.
No one seemed to want to go home. I couldn't wait.
My acting was so awkward, right?
Maybe we should've just told them.
Your acting was great! No one noticed.
- Really? - Yes.
You were so natural, Su Ah. It almost had me fooled.
What should we do now?
I don't know.
Let's walk slowly while thinking about it.
The night is young.
Okay.
You needed more alcohol, didn't you?
I know it's cowardly,
but I need some liquid courage to make a confession to you.
To me?
When you got sick after breaking up with Seok Ji Won,
remember when I came to see you?
Are you talking about back in high school?
Yeah.
Back then...
Seok Ji Won had called you,
and I erased it.
Ji Hye...
Because I liked Seok Ji Won.
I know it's too late.
I also know it's useless.
But still,
I wanted to ask for forgiveness.
I was scared of being found out
about what king of terrible person I am.
That's why it took so long.
I'm truly sorry, Ji Won.
You can be angry.
I think you've been angry at yourself enough.
Why did you hold onto it for so long? We were young.
You should've just told me and gotten over it.
What is this? All this time...
Yoon Ji Won...
Ji Won...
Hey.
What's this...
Did you think I'd just stop being mad
like a spineless fool if you pounced on me like that?
I'm not mad anymore.
We met again, and that's all that matters.
What are you talking about?
♫ Yellow sunshine rays ♫
We're dead meat if we get caught like this.
Whatever. Let's just die.
I'm sorry I was mean earlier. I was just mad.
No, I was petty.
I ruined everything.
You didn't ruin anything.
The rainy wedding photos are not bad.
You're right. Even in the rain,
you're pretty.
We need to select the second-semester class president. Any volunteers?
If there are no volunteers, you may nominate someone.
- I have a nomination. - Okay, Hye Su.
Jeong Yul.
Is there anyone else other than Yul?
- I abstain... - You may not.
You're the only candidate.
No need for a vote. Our second-semester class president will be Jeong Yul.
Okay...
Eom Gi Seok, do you have time...
You're headed to soccer?
No, I have time. I have so much time. Time's all I've got.
Then, go somewhere with me.
Let's go. Of course. Where?
- The library. - What?
A new library opened up behind my house, and it's clean and quiet.
I'll tutor you.
You're so nervous that
I'll stay the worst student in class, huh?
What are you saying? Forget it, then.
Hey, I'd like that. Teach me everything.
What will you teach me?
Take me with you.
Go away, please.
I won't forgive you if you hang out without me.
Don't you dare start dating.
It's not like that!
"Don't you dare." Go away.
Don't come.
Hey, class president. Want to join us?
Where?
Where are we going?
The library. Feel free to join.
I'm out.
Let's go together.
Why not?
- Are we really going to the library? - Yes.
How about we get some tteokbokki on the way?
Nope.
I won!
Come here, come here. Brace yourself.
Brace yourself!
Gosh! Sorry, I got carried away.
Get carried away twice,
and you'll smash your first love's forehead after decades apart.
I guess it hurt.
You never knew how to read a room.
So, you dumped me and went to Seok Ban Hee?
Because he knew how to read a room and was quick?
More than that,
my Gyeong Tae's dad
was good-looking.
All I look for in a man is his face.
I mean, what's so bad about me?
Good-looking ones eventually cause you trouble because of their good looks.
You're right. But the ugly ones are such an eyesore.
Given a choice, I'd pick the good-looking one.
I'm not saying you're like that, Oppa.
Oppa, you were crazy about work rather than love.
Am I wrong?
Was I?
Oppa, why don't we stop flicking foreheads
and play some black-dot-white Go-Stop?
W-Well...
S-S-Shall we?
Why not.
We'll build this instead of a golf course.
- Ecological park? - Yes.
We're talking to the forestry agency. Not to the extent of a golf course,
but it'll stimulate the local economy.
This is a notice. Look at you.
This is my business. I'll do my best, Father.
I plan to consult a Dokmok Mountain expert in the process.
Who's an expert on mere Dokmok Mountain?
I've prepared an agenda for you to tour
Albert Park and Arthur's Pass National Park in New Zealand.
Per your direction, I've scheduled meetings with concrete 3D printing companies.
How long will this take?
I estimate around a month.
It's just a month. Why are you so sad?
"Just"?
I'll call you often.
I don't want to go.
It's work. What can you do? You need to go.
Wait a second.
If you're gone for a month,
you'll miss our birthday.
And it's Christmas, too. How can you miss a big holiday?
Ji Won, that's...
It's okay. I'll just be lonely all by myself.
What if it snows?
I'll go to Namsan by myself like the old days,
and pathetically let the snow fall on me.
Wait a second. Right away, I'll...
I'm joking.
Our birthday comes every year. Go, work hard, and make tons of money.
Okay.
Thank you.
What? A business trip for an entire month?
Yes. That's how it worked out.
What? He'll miss the end of the year, including Christmas.
Miss Maeng, since it's come to this,
how about the three of us spend Christmas together?
Huh?
Love it. I love it, but...
I heard you're supposed to spend Christmas with family.
Miss Maeng's about to cry.
I'm joking. Ji Hye, what are you doin on Christmas?
Are you secretly dating someone, too?
Nope. It's so crowded out on the streets on Christmas.
It's exhausting to meet someone and date.
It's pointless.
All right.
There are no takeaways in particular from today's staff meeting.
We have a new math teacher. Come on in.
He'll need time to get used to the place. Please give him a warm welcome.
I ask the fellow math teachers to take extra care of him.
- Will do. - Please introduce yourself.
I'm Kim Ji Woong. Nice to meet you.
Hey, hey! Hey!
So, it's not so pointless after all.
[New Zealand]
- Did you sleep well? - Who is this?
It's been so long that I've forgotten your voice.
Gosh, I was busy. Sorry.
You must be stressed. Should we talk later if you're busy?
No, it's okay.
Sounds like you're the only one working. What's wrong with your company?
I know. What's wrong with this company?
We have a new math teacher at school.
Director.
Ji Won, I need to run to a meeting. I'll call you later.
- Got it. - Okay.
Yes.
Then, on page 134...
Hello.
My grandpa's a hipster.
Right? Your grandpa's above-average handsome, right?
Of course. Why? Did someone say something?
Huh? No, just saying.
See you later.
Have a good time, advisory committee member.
Will do.
It's cold. No need to see me out.
What? Did you leave something behind?
There was something I wanted to tell you...
Gosh, I forgot during those few steps I took.
That happens. It happens to me sometimes, too.
Gosh, really...
Grandpa,
- were you going to say "I love you"? - Gosh...
What? You don't love me?
Of course, I love you.
I love my granddaughter more than anything in the world.
Me, too.
Okay, let's say that's what I was going to say.
Even if I forget everything else,
I shouldn't forget that.
See you later.
[Ddol]
The phone is turned off. You'll be connected to voicemail.
After the beep, there will be a charge.
Look at him calling me less and less often.
After all that whining about not wanting to go...
The first snow of the year...
I wish it snowed after Seok Ji Won got back.
The weather report is usually so off.
♫ Inside lost time ♫
♫ I miss you more than ever, so much more than before ♫
♫ Deep inside my heart in every moment ♫
♫ I will think of you ♫
♫ So many seasons pass by ♫
I'm so pathetic. Let's go home.
[Ddol]
So, you're alive.
What are you up to?
Why do you need to know? You're in New Zealand.
It's snowing here, Ji Won.
You think I'm an idiot?
It's summer there. What snow—
♫ I'll be all right ♫
♫ No need to worry ♫
♫ It'll be okay once time passes ♫
♫ At first, your cruel words ♫
We missed each other so often.
♫ They grip me and make me stay there so badly ♫
♫ Day after day ♫
And there were so many days we missed each other in secret.
I like him, but I hate him.
I miss him,
but I don't want to see that bastard.
♫ In case your heart from the past wanders in pain ♫
♫ Don't need to worry, babe, I'm the only one to fall down ♫
♫ Always by your side ♫
♫ I see it all, but it seems like things are getting forgotten ♫
♫ But the sound of your voice makes my heart ache ♫
♫ It makes me feel hopeless, but babe ♫
♫ Day after day, night after night ♫
♫ I thought I would be all right any time ♫
♫ I can't erase you, so I'm trying to protect you ♫
♫ In case your heart from the past wanders in pain ♫
How did you get back so early?
I lost some sleep.
I looked at the weather report, and it said it would snow.
I didn't want to make you wait for me again.
I wanted to give you this back then but wasn't able to.
Our birthdays are in winter. Why are you asking about a gift so early?
A scarf, then. Knit a red one for me.
Fine.
A small promise from long ago
came back to me on a winding road.
It snowed so early,
so it's a little short still.
Hey. Do you remember us having a wedding in kindergarten?
I thought we didn't get through the wedding.
So, that's how you remember it.
Wasn't that it?
Whatever.
I don't want to marry Yoon Ji Won!
I want to marry Kim Ji Soo!
I don't want to.
- Idiot. Fool. - I said I don't want to...
I like you.
So, marry me, not Kim Ji Soo. Got it?
Some days, I remember it differently.
But what's certain is
even if there are things we don't know or remember,
and even after we missed each other and took the long way, we are...
we are...
♫ In the depths of my heart, the star far away ♫
I missed you, Seok Ji Won.
♫ Looking for you in the starlight ♫
I love you, too, Yoon Ji Won.
♫ I run to you and embrace you ♫
♫ You're falling me down ♫
♫ You're raising me up ♫
♫ A lot of time has passed and crisscrossed meaninglessly ♫
♫ Can't live without you ♫
♫ You can count on me from now on ♫
♫ As I'm moving on, you can come over to my mind ♫
Channel Manager: 💓MafeC4B 💔
Chief Segmenter: 💓miss_rochester💔 Segmenter: 💓queen_sung_kyung💔
Chief Editor: 💓Kakashiandme💔
💓Thanks to all the Moderators and Editors in the different languages.💔
Timing and Subtitles brought to you by the 💓Friends or Foes Team💔 @ Viki.com
Ripped and synced by WEISSACHsubs
♫ All day, I think about you ♫
♫ Thinking about you ♫
♫ Because I don't see you ♫
♫ So, that's all I can do ♫
[Thank you for watching "Love Your Enemy"]
♫ It's been a long day ♫
♫ It was a mess ♫