Downloaded from YTS.BZ
Eh... Bien.
Official YIFY movies site: YTS.BZ
¡Listo, ya estamos dentro!
Wow.
¡Oh, sí!
Está genial.
Oh, wow. Voy a buscar las cosas.
- Ahí arriba. - Sí.
-¡Está increíble! -¡Sí!
Oh, sí.
-¿Qué hay abajo? - Un par de habitaciones, baño y lavadero.
-¿Queda algo más por traer? - Sí, solo las provisiones.
- Sí, no te preocupes. Yo las traigo. - OK.
¡Mira esto!
-¿De dónde sacaste eso? -¡Regalo de bienvenida!
¡Ah!
Se ve mejor que las cosas que trajimos nosotros.
No hay señal.
Sí, lo advirtieron cuando reservamos.
Ya, pero pensé que sería una señal malísima, no que no habría nada de señal.
¿Tú tienes algo?
Tenemos el mismo plan de datos.
Ah, claro, entonces...
No, sin señal, solo un montón de llamadas perdidas.
Supongo que habremos pillado algo de señal de camino hacia aquí.
De ese tal Ricky.
Es el que te conté que está obsesionado con descifrar códigos.
-¿Te acuerdas? - Muy vagamente. ¿Cuál es su historia?
En realidad, nunca lo he visto en persona.
Es como un descifrador de códigos profesional o algo así.
Ha trabajado para agencias de seguridad y esas cosas.
¿Seguridad nacional o seguridad de centro comercial?
Si te soy sincero, parece un poco chiflado.
Lo he ayudado un poco, pero no es que seamos exactamente amigos.
Mmm, a lo mejor te llamó sin querer.
No, también me ha enviado mensajes, pero solo pidiendo que lo atienda...
o que le devuelva la llamada.
Lo cual es raro, porque siempre ha sido de los de texto o email.
Sinceramente, no me extrañaría que estuviera en la cárcel o algo y necesite
que le paguen la fianza, y yo sea lo más parecido que tiene a un amigo.
¿En serio? ¿Y de qué lo conoces?
Se puso en contacto después de la charla que di sobre el ADN basura.
Aquel en el que le dijiste a todos que no lo llamaran ADN basura.
Sí, como ADN no codificado.
Sí. La de la etiqueta de la camisa sobresaliendo todo el tiempo.
- No, ¿qué? - Sí.
No, vamos. No es verdad. Me habría dado cuenta.
En fin, vio la charla y se obsesionó. Debió de buscarme
en la web de la facultad, porque empezó a escribirme emails.
Intenta encontrar un patrón en los datos.
No tiene ningún interés real en la genética.
Creo que solo lo ve como el desafío definitivo.
Supongo que el sudoku ya no era suficiente para él.
A lo mejor podríamos bajar al pueblo a ver si allí hay señal.
O encontrar un sitio con internet e intentar averiguar qué quiere.
Esto es muy típico. Sabía que esto iba a pasar.
Alquilamos una cabaña sin señal, a propósito, para relajarnos
y nos pasamos todo el tiempo estresados porque no tenemos señal.
-¡Han pasado cinco minutos! - No, era una sugerencia,
en realidad no quiero hacerlo. Y de verdad que no estoy estresado.
Estoy desestresado. Estoy desconectado y me encanta.
¿Verdad? Al diablo con el tipo de los códigos. Estamos fuera de la oficina.
- Es justo como me lo imaginaba. - Sí.
Me alegro tanto de que eligiéramos esta y no la que tenía el jacuzzi.
Mmm.
O sea, tenía jacuzzi,
pero solo era una casa con jacuzzi.
En cambio, esto es diferente.
Sí, no, sin duda.
El jacuzzi habría estado muy bien, pero...
Bueno, tú dices eso, pero no sé.
Tener tu propio jacuzzi está bien, pero...
¿un jacuzzi en un alquiler de corta estancia?
Puede ser un poco asqueroso.
O sea, ¿con qué frecuencia cambian el agua de esas cosas?
Sentiría que me estoy marinando
en una especie de sopa de genitales ajenos.
OK, sí, visto así,
creo que puedo vivir sin el...
-¿Guiso de gónadas? - Sí, gracias por la imagen.
¿Caldo de criadillas?
¿Pene colada?
OK, mira, puedo superar lo del jacuzzi,
pero aun así no le diría que no a un poquito de internet.
Sí, lo sé, pero, ¿no te parece genial?
Es una oportunidad para estar totalmente desconectados.
Algo cada vez más raro.
Mientras estemos aquí arriba, viviremos en la feliz ignorancia
de lo que pueda estar pasando en el mundo.
Podría estar pasando cualquier cosa.
Posibilidades infinitas.
Quizá, no sé...
Quizá ha estallado una guerra
y hay misiles en el aire,
y nosotros simplemente no lo sabemos.
Hasta que estemos a medio camino bajando esa montaña
y nuestros móviles empiecen
a sonar y a volver a la vida,
y descubras que todo ha seguido su curso
como si nada.
Posibilidades infinitas.
Sabes eso de que...
incluso cuando no estás tomando una decisión
en realidad sí la estás tomando,
¿porque estás eligiendo no hacer nada?
Claro.
¿Estás bien?
Mmm.
Leo, llevamos tres años juntos.
Sé cuándo algo te preocupa.
Dos años y 363 días, porque...
¿Qué pasa?
Supongo que...
No sé si estoy haciendo lo correcto
al seguir adelante con esta investigación del ADN no codificado.
Ahora mismo, soy este
pez de tamaño mediano
en el pequeño estanque de la investigación del ADN no codificado,
lo cual es perfecto para mí y me encanta el campo, pero...
Supongo que no sé cuánto tiempo más podrá durar.
Banham ha estado insinuando que nuestra financiación podría agotarse.
¿Ah, sí?
A ver, no soy el mejor captando indirectas, pero...
Seamos realistas, ya nadie financia la investigación
por el mero hecho de conocer.
Tienes que poder monetizarla. Y no hay dinero en el ADN basura.
No hay beneficio en el ADN basura.
¡Si la clave está en el nombre!
Entonces, ¿qué? ¿Es hora de buscar un estanque más grande?
No quiero, pero...
Mira, si decidieras que necesitas mudarte,
volver al Reino Unido, lo que sea,
yo iría contigo.
Han pasado tres años. Probablemente ya es hora
de que empecemos a pensar en... dónde queremos estar.
Bueno sí, de hecho, yo...
¿Qué?
Sí, yo...
Solo desearía haber encontrado algo en mi investigación.
No puedo evitar pensar que llegué a mi cima en el simposio.
¿Ah, el simposio de la etiqueta?
¿Qué? No, ¿por qué sigues llamándolo así?
- Porque... - OK, vale, de acuerdo.
¿A dónde vas?
¡No es el simposio de la etiqueta!
¡No tenemos señal!
¿De verdad crees que no lo tendría guardado?
Quizá no me conoces tan bien como pensabas.
- Enséñame esa supuesta etiqueta. - OK.
"Así que hoy estoy aquí para hablarles
de lo que podrían denominar ADN basura,
pero me gustaría abordar si deberíamos llamarlo..."
Sí, es un poco más adelante.
"Quizá una vez tuvo un propósito, pero que ha sido reemplazado o descontinuado."
Un poco más.
"Lo que descubrimos fue que, aunque no hay
evidencia de un efecto de esta secuencia de ADN,
su presencia, por alguna razón, parece ser vital."
- Más adelante. - "Un prerrequisito.
Los 'términos y condiciones', por así decirlo,
sin los cuales a ese organismo no se le permite funcionar."
Esa fue la mejor frase de la charla.
La gente se me acercaba después y...
Shh. ¡Shh!
"Así que, si analizamos cada uno de estos componentes individualmente..."
Ahí está.
Oh, mierda.
Te lo dije.
- Ahh, ¿eso siempre ha estado ahí? -¿Cómo no te diste cuenta?
Eso fue delante de literalmente docenas de personas.
Mira, no te preocupes.
Sabes, si tú no te diste cuenta, quizá nadie más lo hizo.
¿Qué estás haciendo?
Solo comprobando un poco.
¿Cómo te atreves? En serio, ¿cómo te atreves?
Pero ¿y si de verdad alcancé mi cima con esa charla?
¡No!
Quizá hay otro universo
donde soy un genetista importante para una empresa de biotecnología
de lujo y con un carro deportivo.
Mmm, ¿crees que en ese universo seguirías conmigo?
A lo mejor por eso todo el tema...
del multiverso y los universos alternativos se ha vuelto tan popular.
Quizá se trata de... olvidar nuestros sueños y...
aceptar nuestro destino, consolados por el hecho de que en algún lugar ahí fuera...
sí los estamos viviendo.
Mmm, puede ser.
Siempre me molesta que insistan con la premisa
de que toda posibilidad tiene que existir.
Esa es una interpretación bastante tonta del infinito.
Sí. Sí.
Espera, ¿qué?
Ya sabes, siempre insisten en que toda posible
permutación existe sin duda,
cuando no hay ninguna razón para que ese sea el caso.
¿No la hay?
¡No! ¿En serio? Piénsalo.
Hay infinitos números entre el cuatro y el cinco,
pero ninguno de esos números es el tres.
Es como si no pudieras asumir que tu número
de la seguridad social va a aparecer en pi.
¿No aparecerá?
¡No! O sea, podría. Probablemente sí,
pero no tiene por qué.
Ah.
Así que podría haber infinitos universos
y en ninguno de ellos soy profesor titular.
Sí, puede ser.
Bueno, lo que a mí me molesta es cuando los multiversos se salen
de los límites de lo que es realmente posible.
O sea, si me dices que hay un universo alternativo
con una ley de la física completamente diferente...
Lo siento, chicos, ahí ya me perdieron.
Bueno, esos tíos se están forrando de dinero.
Sí, sí, lo sé, lo sé. Pero es lo mismo con esta realidad.
Todas estas ideas fantasiosas de lo que hay ahí fuera, más allá de las estrellas.
Lo que sea que haya ahí fuera va a compartir
- las mismas limitaciones que nosotros. - Mmm, a mí eso me gusta.
Lo encuentro reconfortante.
Sabes, una conexión entre nosotros y otra vida en el universo,
incluso si nunca jamás llegaremos a ella.
Tú siempre le encuentras el lado positivo a todo.
Ojalá yo también.
Siento que nacimos demasiado tarde para explorar la Tierra,
demasiado pronto para explorar la galaxia,
pero justo a tiempo para ver extinguirse los últimos vestigios del misterio.
- Dios santo. - Es un poco intenso eso, ¿no?
¿Tenemos helado?
Voy a por un poco de helado.
Buenos días.
Hola.
-¿Dormiste bien? - Mmm.
- Ah, ah. -¡Ahh!
Tienes una adicción.
- Un hábito. - Mmm.
Wow, podría acostumbrarme a despertar con esta vista.
Yo también.
Cállate.
Voy a salir a correr un momento.
-¿En serio? -¡Sí!
Justo iba a hacer el desayuno. ¿Quieres que...?
Ah, no, tú sigue.
Tardaré como 15 minutos, ¿a menos que quieras venir?
No. Se supone que estamos de vacaciones.
- Sí. ¿Cuál es el código de la puerta? -¿Quieres que te lo escriba en la mano?
Puedo recordar cuatro dígitos, gracias.
¿Y esto qué es? ¿Te vas a dejar la barba de vacaciones?
Ojalá. Sabes, antes odiaba el vello facial.
-¿Ah, sí? - Y luego me empezó a gustar.
-¡Qué chiste de padre! -¿Sí? ¡Eso es un sello de calidad!
Sí, bueno, serías un buen padre.
¿Tú crees?
¿Por los chistes o...?
- Podemos hablarlo luego. - Sí, de acuerdo.
- Es lo que digo. - Ahora voy a correr, así que...
- OK, adiós. - Adiós.
Adiós.
Maldita sea.
Solo cuatro dígitos, ¿eh?
¿Leo? Eh... ¡Soy yo! Ricky.
¿Ricky?
-¿Tú eres Ricky? - Mmm.
Pero yo pensaba...
Ah, ¿pensabas que era un chico?
- Pues, sí. - Sí, me lo dicen mucho.
Eh... ¿qué diablos haces aquí?
Ah, fui a la universidad y no estabas.
Así que hablé con ese señor mayor. Eh...
-¿Banham? - Mmm.
Sí, le di la dirección, pero solo para una emergencia.
Ah, bueno, sí, esto es una emergencia.
¿Q-qué emergencia?
Le dije que era tu hermana y que había habido un accidente.
¿Qué? Espera un momento.
Ah, no, no hubo ningún accidente. No te preocupes.
Es el ADN basura.
ADN no codificado.
Sí, pues encontré algo.
Descifré el código.
Y necesito enseñártelo. Necesito tu ayuda.
Ricky, el código no se descifra. No es ese tipo de código.
He intentado explicártelo. Mira, no puedes estar aquí.
Estoy de fin de semana con mi novia. Tengo todo el viaje planeado.
Así que tienes que...
- OK... -¿De quién es ese carro de la entrada?
OK. Eh, Naomi, esta es Ricky.
¿El chico? Eh, el de los códigos, ¿recuerdas?, que te conté.
- El que te conté. -¿Tú... tú eres Ricky?
Sí, pues Ricky acaba de aparecer, eh...
En realidad no sé muy bien qué está pasando.
Ricky, ¿quieres quizá...?
¿Quién es esta?
OK. Esta es mi novia.
Se llama Naomi y se supone que esté aquí
porque estamos en una escapada relajante.
-¿Relajante? - Sí.
Voy a prepararme una taza de té.
Así que...
Cierto, el señor mayor lo mencionó.
Ugh, ¿así que se supone que debo disculparme por la interrupción?
Pues, sí.
OK. Lo siento.
No se me da muy bien ese tipo de cosas. Debo señalarlo.
Pero bueno, de verdad necesito hablar contigo
porque he encontrado algo y no puede esperar.
¡Absolutamente no, y punto final!
Si me dieras la oportunidad de explicarme,
entenderías lo importante que es este descubrimiento.
De acuerdo, cinco minutos.
Y eso es definitivo.
OK.
Sí, bueno, toma asiento.
No sé por dónde empezar.
Eh... Ah, bueno, primero, antes de contarte esto,
tienes que prometer que lo mantendrás en secreto.
- Eh... - Hasta que sepamos más al respecto.
Sí, puedo hacer eso.
OK, eh...
No pasa nada.
¡OK!
OK, he estado analizando el ADN.
¿OK? Lo de los "términos y condiciones".
Que, por cierto, no encaja muy bien.
Creo que te referías a otra cosa.
No sé. Todo el mundo parecía pensar que era...
Sí, bueno, da igual. ¡Lo encontraste!
-¿Encontré qué? - La secuencia.
Y el marcador que había que buscar.
Sin eso, es como buscar una aguja en un pajar.
Bueno, más bien como una hojuela en una fábrica de cereales.
Pero incluso así, me atasqué mucho intentando convertir
los pares de bases a un sistema numérico o alfabético convencional...
Espera, para, espera. Eh...
¿Podrías ir al grano?
Dijimos cinco minutos, ¿recuerdas?
Sí, sí, bien, bien.
Olvida cómo lo encontré, a lo que voy es que hay un código en este ADN.
Uno que, una vez decodificado, se puede representar gráficamente.
¿Como un gráfico?
Como coordenadas.
Sabes lo que son los vóxeles, ¿verdad?
Sí. Sí, mi padre tuvo un Vauxhall.
Leo, ¿qué pasa con el té?
¿No trajimos nuestras propias bolsitas de té?
Ah, no, ese es nuestro té.
Sí, yo también me di cuenta. Creo que es la altitud.
El punto de ebullición del agua es más bajo.
Debe afectar a la infusión.
Entonces, ¿qué? ¿Encontraste algún tipo de correlación?
N-no.
No una correlación.
Eh, no me estoy explicando bien.
No son datos. No son datos que tienden hacia una línea.
Es un código que dibuja líneas rectas deliberadas.
Toma.
Ah.
Eh...
Solo he hecho un poco porque es un proceso bastante lento
y quería enseñártelo en cuanto lo encontré, pero...
Perdona, no estoy seguro de a qué te has... aferrado aquí,
pero estoy seguro de que es un caso de error de usuario, así que mira...
Por favor, solo comprueba, comprueba mi trabajo.
Solo prueba mi algoritmo.
Verás que no miento y que no me equivoco.
¿Por qué conduciría hasta aquí?
Y verás que queda más por encontrar,
más que aún no he desbloqueado.
Pero cuando lo hagamos, será el mayor descubrimiento de tu carrera.
Todo lo que pido son unos 30 minutos, y lo verás.
Te lo garantizo.
Oye.
Voy a darme una ducha rápida, ¿puedes ir terminando esto?
- Sí, sí, sí, ya estamos acabando, sí. - OK.
Eh...
OK, voy a abordar esto científicamente.
Y tomaré la postura de que no te creo y necesito demostrar que te equivocas.
Lo cual, por cierto, es verdad.
Así que me explicas tu algoritmo paso por paso
y yo crearé una rutina para ello.
Por supuesto.
Y usamos mis conjuntos de datos del genoma.
Todo desde cero, o sea...
nada de lo que ya has hecho.
Sí, así debe ser, para que no haya duda.
OK.
¡Oh, espera! Necesitamos un "air gap".
Tienes que apagar tu red inalámbrica. O cualquier otra comunicación.
No creo que haya señal aquí de todos modos.
OK. Ah... ah, ¿y puedes configurar una máquina virtual para ejecutarlo?
Puedo...
- S-sí. - Bien.
Sí, podemos hacer eso.
Ah, todavía estás aquí.
Ah, sí, estaba echando un vistazo rápido mientras estabas en la ducha,
- pero creo que ya casi terminamos. - OK, ¿les importa si me uno?
- No interrumpo ni nada, ¿verdad? - Oh, Dios, no, o sea, claro que no.
Entonces, eh...
bueno...
OK, cuando lo ejecute, va a realizar cada función
en secuencia, y luego va a guardar ese resultado en un archivo nuevo.
Sí, suena bien. Hagámoslo.
Ricky, ¿te sirvo un plato?
Oh, no, estoy bien.
No es molestia.
Oh, no necesito uno. Ya casi termino.
OK.
OK, entonces...
Bueno, se ejecutó. Sin errores.
Genial. OK, ¿entonces ya hemos terminado?
Casi. Ese resultado son básicamente coordenadas.
Solo tenemos que representarlas, ¿no?
Debería ser bastante fácil.
De hecho, ¿puedes escribir algo para hacer eso?
Claro, es que dijiste media hora
y ya ha pasado más que eso, así que...
Ah, sí, Leo quería empezar de cero,
así que tardamos un poquito más.
Sí, bueno, sí, un poco más, Nay.
Pero de verdad que ya casi terminamos.
Quizá deberíamos representar algunos puntos manualmente.
Como hice yo, para que veas.
No, no, está bien. Hay software para estas cosas.
¿Un montón de números de tres cifras? Unos positivos y otros negativos.
Sí, filtra los negativos y luego representa los positivos de forma normal.
Como coordenadas X, Y, Z.
-¿Eso es todo? - Sí.
OK.
Entonces, tres ejes, X, Y, Z, ¿está bien?
Funciona.
OK... ahí está.
¿Puedes representarlo?
Debería poder.
Importando los datos.
Qué raro.
¿Encontraste algo?
Sí, ven a ver.
Es una caja.
Sí.
¿Pero ves la importancia?
Es una caja codificada en el ADN.
¿Por qué?
Pues no lo sé, pero ¿no entiendes por qué
pensé que querrías ayudarme a resolverlo?
Quieres trabajar en ello, ¿verdad?
La cosa es...
He seguido tu proceso paso por paso.
Pero no entendía muy bien lo que estabas haciendo.
Entonces, ¿y si es el algoritmo el que genera el cubo,
y no algo que tenga que ver con el ADN?
-¿No puedes probar con datos diferentes? - Sí, es lo que estaba pensando.
Como elegir una parte diferente del genoma ejecutar la misma transformación y...
Ver qué pasa. OK, esa parte.
OK, con eso servirá.
Sin errores.
Nada.
Ruido. Ruido aleatorio.
Eso ya lo sabía.
Pero no quería que te fiaras de mi palabra.
Entonces, ¿de verdad está en la secuencia?
No en el algoritmo, pero... eso no tiene ningún sentido.
Pero es increíble, ¿no? ¿Que eso esté en nuestro ADN?
Bueno, no está necesariamente en nuestro ADN.
Está en la secuencia.
Datos que los científicos han recopilado basándose en el ADN celular.
Cierto.
Es una distinción importante.
OK. Pero hay más. ¿Puedo contarte?
Sí.
OK, los números negativos que ignoramos,
si los representas, aparecen fuera de la caja,
igual que ese ruido aleatorio que acabas de ver.
Y creo que ahí hay algo. Si puedo modificar el algoritmo,
creo que puedo encontrar más coordenadas con los mismos datos.
Como, eh, los armónicos en una onda de sonido.
Así que, sí, por eso estoy aquí. Es lo que quiero hacer.
Y me vendría muy bien tu ayuda para orientarme.
Y es que... ya no puedo hacer esto sola.
Entonces, ¿qué me dices?
Dios, eh, necesito un minuto.
Solo... solo dame un minuto.
¿Has oído hablar de las calles trampa?
No, ¿qué es eso?
Viene de la cartografía. De hacer mapas.
Obviamente, se necesita muchísimo trabajo
para estudiar y documentar una zona, ¿verdad?
Y si haces ese trabajo, quieres asegurarte
de que nadie lo robe y empiece a vender tus mapas como si fueran suyos, ¿no?
Pero no puedes registrar los derechos de autor de un mapa.
Porque alguien que también haya hecho el trabajo legítimamente
va a acabar con el mismo mapa.
Así que lo que hacían era poner una calle falsa.
O antiguamente, una pequeña isla ficticia
en un lugar muy apartado para que no
interfiriera con nadie que intentara usar el mapa.
Pero si alguien intentara recrear el mapa,
robar tu trabajo... pues también recrearía la calle falsa.
Así que los atrapas.
¡Claro!
Sí, seguro que es eso.
Es como... es como una marca de agua.
¿Y qué mejor lugar para esconderla que en el ADN basura?
ADN no codificado.
- Sí. - Es una buena teoría.
Eh, a lo mejor solo es eso.
Es buena. ¿Cómo se llamaba?
Me llamo Naomi.
Genial. ¿Cuál es tu campo?
También soy académica. Antropología y disciplinas asociadas.
Bueno, me alegro de que estés aquí. Mmm.
¿Me está tomando el pelo?
No.
Maldición. A veces doy una impresión equivocada.
No se me da bien tratar con la gente.
OK.
No, tranquila, todo bien.
Bien.
Bueno, supongo que ya está.
Así que podríamos recoger las cosas del desayuno, quizá.
Ah, puedo ayudaros.
¿Leo?
Eh, sí, voy a...
Tengo que... un momento, sí, espera.
Entonces, Ricky. ¿Es el diminutivo de Erica?
Ah, no, solo es mi apodo.
Mi nombre real es Jenny.
Vaya. ¿Y cómo sale Ricky de Jenny?
Eh, bueno, fue por un juego hace unos años.
Te asignaban un personaje y un nombre al azar,
y jugué tanto que se convirtió en quien soy.
Sí, y nunca me sentí como una Jenny, así que uso Ricky.
Echo de menos ese juego.
Cuando lo cerraron, fue como si perdiera una parte de mí.
Entonces, ¿fue un viaje largo?
Sí, bastante largo, desde California.
¿Condujiste hasta aquí desde California? ¿Solo para hablar con Leo?
Sí.
¿Cuánto tardaste?
Eh, unas 16 horas.
Espera, ¿y no pensaste en esperar a poder hablar con él por teléfono?
No podía esperar.
¿Nunca te pasa algo así? ¿Que no puedes pensar en otra cosa?
No.
Eres más lista que Leo.
¿A que sí?
Se nota.
¿Oíste que Ricky condujo toda la noche para llegar aquí?
-¿Mmm? - Oh, bueno, con un par de paradas.
Ah, sí, claro.
Mira, estaba...
estaba pensando en eso de las calles trampa.
¿Sí?
OK. El Proyecto Genoma Humano es un esfuerzo colaborativo.
Muchos grupos diferentes contribuyeron.
No sé qué grupo trabajó en esta sección en particular.
No tengo ese dato a mano y no puedo buscarlo.
Pero bueno, desde entonces, hay una carrera por secuenciar más especies.
Es como la fiebre del oro, y tengo extractos de ADN basura
de algunos de ellos aquí conmigo.
Y mira esto.
El mismo cubo.
Pero este es de Canis lupus lupus.
- El mismo. - Sí. Chinchilla chinchilla.
Y...
Cerata thu... serum.
Cerata thrium sim...
Rinoceronte blanco. En fin, la cuestión es
que el mismo cubo aparece en el ADN basura
de cada uno de estos animales.
O sea, la secuencia es un poco diferente, pero el resultado es el mismo.
Sí, es totalmente posible con este tipo de algoritmo.
Entonces, incluyendo a los humanos, son cuatro mamíferos sin ninguna relación.
Y escuchad esto.
Conseguí estas secuencias directamente de los investigadores.
Y cada una fue secuenciada por un laboratorio diferente.
Así que, si es una marca de agua, ¿cómo está en genomas
hechos por cuatro empresas biotecnológicas diferentes?
Claro. Entonces quizá sí que está en el ADN.
No, espera. Seguimos hablando de datos, no de ADN.
Volvamos a las calles trampa.
La única forma de comprobar si una calle es real es ir allí y caminar por ella.
Secuenciar los datos nosotros mismos.
Pero, obviamente, no podemos hacer eso.
Pero a lo que voy es, si alguien lo puso ahí a propósito,
solo estaría en sus secuencias, ¿no?
No. No, piénsalo.
¿En qué circunstancias aparecería una marca de agua en el trabajo de alguien?
Si fueran culpables de aquello contra lo que la marca de agua protege.
Plagio.
- Oh. - Oh.
Ah, OK.
Mmm.
OK, pero esto se habría descubierto, ¿no?
Cuando un cartógrafo ve un mapa de la competencia,
lo primero que haría sería buscar sus propias calles trampa, ¿no?
La biotecnología es una industria bastante hermética.
Por lo que sabemos, hay demandas y acuerdos
y procesos legales en marcha tras bastidores
y simplemente no nos enteramos.
No, seguro que es eso.
Mierda.
Chicos, escuchen, a lo mejor es eso.
¿OK? Pero hay mucho más en este código.
Quizá solo nos diga
"Propiedad de Biotecnológica Quien-sea S.A.",
pero al menos lo sabríamos.
Y aun así podría ser algo que merezca la pena descubrir, ¿no?
¿Un plagio a nivel industrial? Sí, claro.
Un escándalo que sacudiría el mundo.
El mundo de los investigadores genómicos especializados, pero sí.
Sacudido hasta los cimientos.
Chicos, no hay duda de que todo esto es muy interesante.
Es genial. Solo pensaba que quizá podrían seguir con ello en la universidad.
Tendrás los recursos, la gente adecuada a tu alrededor
y podría ser un mejor momento para centrarse en ello.
Sí.
O, si quisieras mantener el impulso,
podría quedarme a pasar la noche. Hay otra habitación, ¿no?
Eh... Ah. No creo...
No estoy seguro de si podemos usarla porque cuando reservamos
puede que dijéramos que solo éramos dos personas.
Sí, y ahora que lo pienso, había una norma sobre los invitados.
Sí, creo que empiezan a decir que es, ya sabes, una fiesta o...
Mmm.
De verdad necesito a alguien con quien colaborar en persona.
Sabes, porque...
¿Quizá debería volver a la universidad?
¿Hay alguien más que puedas recomendar?
Probablemente haya un montón de gente a la que le encantaría saber de esto, ¿no?
Eh, no sé si en realidad
a la gente le interesaría tanto, aparte de... a mí.
Es que es un campo bastante pequeño, y yo soy...
OK, sí, probablemente debería volver antes de que oscurezca.
¿Puedo usar su baño primero?
Sí, sí, adelante.
Ah, eh.
¿Crees que deberíamos dejar que se quede? Ha tenido un viaje muy largo.
¿Estás de broma? Es rara.
Entiendo que es una maldita rarita...
¿Dónde estaba el baño?
Eh, sí, no, sí, bajando las escaleras, todo recto.
- Ah, aquí abajo. - Sí.
- Lo encontré. - Genial.
OK, de acuerdo.
Sí, sé que es rara, pero
tú y yo no podemos decir que seamos muy normales, ¿o sí?
No, vale, pero ella está a otro nivel.
En el reino de los ciegos, el tuerto es el rey, etc.
¿El tuerto es el rey?
¿Qué, es un eufemismo para un pene? No hace falta que...
No quiero hablar de penes. ¿Podemos...?
Digamos que una hora más,
solo para confirmar la teoría de la marca de agua.
Solo hasta la cena.
Trabajaremos hasta la cena, y luego se va a primera hora.
¿Qué, por la mañana?
Sí, a primera hora. A primera hora, sí.
Si fuera del tipo desconfiado estaría...
¿Desconfiado? ¿Qué? ¿Desconfiado de qué?
Oh, ¿puede quedarse a dormir? ¿Por favor, puede quedarse?
¡Hasta hace una hora pensaba que era un hombre!
¿De qué me estás acusando?
Así que soy gay, para empezar. Te lo he estado ocultando.
Soy un hombre gay.
Y estoy teniendo una aventura por internet
con una mujer que me engaña haciéndose pasar por hombre,
y cuando aparece, supongo que me decepciona que sea una mujer-
Sí, la lógica se desmorona en cuanto desarrollas la...
- No lo estoy, ya sabes. Soy... - Leo, quiero pasar tiempo contigo.
Yo también quiero pasar tiempo contigo.
A solas.
OK, sí. OK, sí, lo entiendo. A solas.
Está bien, de acuerdo, voy a... Le pediré que se vaya.
Es que pensaba, pensaba que quizá estábamos,
pensaba que quizá teníamos algo entre manos, y...
No, iré a decirle que se vaya al diablo.
OK, siéntate. Siéntate.
Puedes trabajar en ello hasta la cena.
Luego paras. Luego pasamos un buen rato.
- Se va a primera hora de la mañana. - Solo hasta la cena.
- Al amanecer. - Al amanecer, se va. OK, eh.
Hola, Ricky.
Estábamos pensando, eh...
Has tenido un viaje largo.
¿Por qué no te quedas aquí esta noche?
Y eso nos dará un poco más de tiempo para trabajar en esto.
Solo hasta la cena, ¿vale?
No queremos trabajar toda la noche. Estamos de vacaciones.
Y luego, tú y yo seguiremos trabajando en esto cuando volvamos.
Eso suena genial.
Ah, primero tengo que encargarme del baño, parece que está atascado.
¡Oh no, joder!
Es el pozo séptico.
Lo siento, no, es que... Ah, tiene un maldito sistema séptico.
OK, espera.
-¿Dónde? - Eh... en el baño.
¿Tiraste alguna de esas toallitas que dicen que se pueden tirar por el váter?
Porque todo el mundo sabe que no se pueden tirar.
No.
¿Cómo pueden decir que se pueden tirar cuando no es así?
Es una vergüenza. Lo ponen por todo el envase aunque...
- oh, Dios...
¿Pero qué...?
No, no usé ninguna toallita. Solo está atascado. Eso es todo.
Creo que necesito algo para cortarlo.
¿Qué debería usar? Quizá algo de la cocina.
¿Cómo ha hecho eso?
Es...
tan pequeña.
Es algo que haría un oso.
Es como algo que un oso daría a luz.
Esto servirá.
Ah, permiso.
Ah, con eso bastará.
Ya está.
Una vez más y debería estar listo.
¿Pensabas que había inundado el sitio o algo, Leo?
Ricky, ¿estás...
bien?
Sí.
Eso parecía un poco grande.
Ah, sí, probablemente me salté algunas paradas al baño en el camino, pero...
No estás...
¿herida?
No.
Estoy bien.
OK, bueno, si solo tenemos hasta la cena, deberíamos darnos prisa.
Mmm.
Espera, ¿a dónde vas con eso?
Ah, lo meteré en el lavavajillas.
Oh, no, no, yo, eh, me encargo de eso.
OK, bueno, supongo que, eh... ya hemos dicho que te puedes quedar,
así que puedes elegir cualquiera de estas habitaciones
y, ya sabes, intentar recuperarte,
para que puedas ponerte en marcha bien temprano mañana
y, eh... podemos...
Sí, perfecto.
Me gusta esa habitación.
Ah, creo que me gusta esta.
Pu... ah.
Ah, ¿necesitas que te preste ropa o algo?
Ah, no, traje algunas cosas.
Trajiste...
¿Así que planeabas quedarte?
No, es que siempre tengo una "go bag" en mi carro.
¿"Go bag"?
¿Qué es una "go bag"?
Una mochila de emergencia.
La tienes preparada para estar siempre lista.
Tienes cuatro litros de agua, una muda de ropa, cepillo de dientes, cosas así.
Es básicamente lo mínimo necesario para sobrevivir y defenderse.
¿Cómo lo llaman ustedes?
Eh... de ninguna manera.
Supongo que tienes que pensar en incendios, terremotos, cosas así.
Bueno, sí, pero a mí me preocupa más el colapso de la sociedad,
una vez que la gente decida que ya ha tenido suficiente.
Claro.
Sí, sí. El capitalismo no es un estado estable y perpetuo.
Es un proceso con un final.
El sistema exige que cada vez más riqueza se transfiera
de jóvenes a viejos y de pobres a ricos, hasta que finalmente las
generaciones más jóvenes decidan no seguirles el juego a las mayores.
Ahí es cuando todo se va al diablo. Por así decirlo.
Claro, sí.
De hecho, estoy de acuerdo contigo en eso.
Sí, sí. Hablo de guillotinas en Times Square.
El colapso de...
¡Genial! Supongo que ustedes terminan su
puzzle, y yo preparo la cena para las siete.
Sí. Hora límite estricta a las siete.
¿Sí?
Sí, sí. Voy a buscar mis cosas.
Toma.
-¿Es el nuevo algoritmo? - Sí. Haz tu magia.
¿Por qué te llaman Leo?
Eh... ¿porque es mi nombre?
Sí, pero...
¿Por qué? ¿Es por tu signo del zodiaco o algo así?
Eh, no, es solo mi nombre.
Es el diminutivo de Leonard.
Ah, pensaba que Lenny era el diminutivo de ese nombre.
Eh, creo que se permiten ambos.
Mmm.
Entonces, ¿no eres Leo?
No, soy Capricornio.
Mmm.
Sabes, a mi madre le encantan los signos del zodiaco y esas cosas.
De hecho, si te conociera,
diría algo como: "Mmm, eres Capricornio".
"Eso significa que eres bueno para las finanzas", o lo que sea.
Qué estupidez. ¿Puedes creerlo?
Eh, puede ser, no sé.
Espera, ¿dices que podrías creer que ella diría eso o...?
No, no sé.
Quizá haya una correlación entre el signo del zodiaco y el tipo de personalidad.
Nunca lo había pensado. Seguro que se han hecho estudios.
Un momento. ¿Tú, el señor científico genético, crees que nuestras vidas
se ven afectadas por las estrellas a miles de millones de kilómetros?
No, no, no por las estrellas.
Pero los signos del zodiaco solo indican en qué parte del año naces.
Y eso seguro que tiene un impacto en la personalidad, ¿no?
No sé, en el pasado probablemente tenía que ver con
los alimentos disponibles para la madre durante el embarazo,
o el tipo de polen que había en el aire.
Si eres un bebé de invierno, quizá respiras aire más frío
o estás expuesto a más luz solar en verano.
Quiero decir...
Hoy en día está la fecha de corte del año escolar, que es muy importante.
Si eres de los mayores o de los pequeños de
tu curso. Eso va a afectar a la confianza.
Dónde encajas en los grupos. Probablemente haya un montón de factores significativos.
Madre mía.
Pero si ella dice que lo que pasa ahí fuera, más allá de las estrellas,
está afectando a nuestras vidas, entonces es una maldita ilusa.
O una estafadora.
O ambas.
OK, mira, aquí falta algo
porque esto no va a dar como resultado esos tres valores así.
Oh. OK, espera, creo que ya sé.
Ah, Ricky, perdona que te interrumpa. ¿Comerás espaguetis con nosotros?
Eh... En realidad, no te preocupes por mí.
Prepara lo que sea que vayan a tomar y yo ya encontraré otra cosa.
Confía en mí. Es la receta de mi abuela. Te encantará.
Lo dudo.
Pero gracias.
OK, vale, sí, ya sé lo que hice mal.
Eh...
Ah, espera, no.
De hecho, ¿sabes qué? Ya sé.
Sí, ya sé, es eso.
¡Caray, estamos literalmente imparables ahora mismo!
No.
¿Eh?
No. Lo siento, no, no lo estamos.
No, no, no, no estamos literalmente ardiendo.
- Sabes a lo que me refería. - De hecho Leo
"literalmente" puede significar "figuradamente" hoy en día.
¿En serio? ¿Y quién diablos lo dice? ¿Según quién?
Lo leí. Actualizaron la definición en el diccionario.
El diccionario.
Ah, ¿así que ahora ellos deciden?
¿Qué, porque sacan básicamente una guía complementaria del idioma?
No importa.
Solo digo que, si hay una palabra, una sola,
que tiene que significar exactamente
lo que parece, es "literalmente", ¿no?
OK, ¿podemos seguir?
Porque estamos metafóricamente imparables ahora mismo,
y creo que estamos llegando a alguna parte.
OK, de acuerdo, de acuerdo, entonces, eh...
Pero no le hagas empezar
con "desinteresado" versus "no interesado".
Te quedarás aquí toda la noche.
OK, pues sí. Mucha gente que debería saberlo comete ese error.
Las tratan como si fueran una sola palabra.
Pero no lo son.
¡Oh!
Naomi. Naomi, tenemos algo. Ven a ver esto. Ven aquí.
Ya voy, ya voy.
OK, bueno, una cosa está clara.
Eso no está ahí por casualidad.
Una forma geométrica al azar,
podría ser producto de una peculiaridad matemática, pero eso...
Eso ha sido puesto ahí a propósito.
La pregunta es,
¿por quién?
Bueno, "por quién", en realidad.
No importa, pero... la cosa es que
sí, eso es una doble hélice.
Para mí, eso... eso huele a empresa de biotecnología.
Mmm, OK, ¿conoces alguna empresa de biotecnología
que tenga una doble hélice como logo?
Eh, no estoy muy al tanto de su imagen corporativa, pero...
Es bastante probable.
Escuchen. ¿Chicos?
OK, tengo que ser sincera.
Sé que ambos se creen lo de las calles trampa, pero yo no.
Lo siento mucho.
Es que, ¿no se supone que lo de las calles trampa es que sea
trivial demostrar que alguien lo ha copiado?
Señalar una calle en un mapa
es bastante elegante. ¿Pero esto?
Esto fue increíblemente difícil de encontrar.
¿Sabes? Buena suerte intentando explicarle esto a un jurado.
Tiene razón.
¿Esto es de la misma secuencia de ADN?
Sí. Justo como predije.
Mismos datos extrayendo diferentes puntos que antes eran solo ruido.
¿Hay algo más?
Suponiendo que cada punto de ruido se ilumine correctamente al menos una vez
Entonces sí. Queda mucho más por encontrar.
Genial. Van a tener mucho en lo que enfrascarse en la universidad.
- Sí. - Sí.
Leo, ¿puedes echarme una mano, por favor?
Sí.
Media hora.
OK, voy a trabajar hasta el último segundo.
Hay otro algoritmo en la misma rama. Puedo sentirlo.
OK.
OK, Ricky, la cena está servida.
Oh, espera, espera.
Justo antes, creo que tengo uno más, Leo.
Solo tardará un minuto.
OK, muy rápido.
Es lo mismo que antes, solo intercambia estos dos.
OK.
Allá vamos.
Oh, es...
No es nada.
Es solo ruido.
Oh, bueno, no importa.
No se puede ganar siempre.
Probablemente era mucho pedir conseguir otro algoritmo en media hora.
- Sí. - OK, vamos.
Maldición.
Ricky, sé que dijiste que no querías, pero te he hecho un poco por si acaso.
Está muy bueno.
No me va nada de eso.
Lo siento, me haré unas tostadas. ¿Te parece bien?
¿Tostadas?
- Sí. -¿Solo tostadas?
Mmm.
OK.
Está buenísimo. Gracias, Nay.
De nada. Tuve que cambiar un poco el tiempo de cocción
por la altitud, pero ha salido bien.
Mmm. Mmm.
¿Oye, Ricky?
Dime.
Por aquí.
Ah, sí. Lo sé, es que...
estoy intentando averiguar en qué me equivoqué con ese algoritmo.
Ya, lo sé, pero habíamos quedado en que nos tomaríamos la tarde libre.
Sí, lo sé. Perdón.
Son geniales. Muchas gracias por dejarme quedar.
A veces me centro tanto en algo que no puedo pensar en otra cosa, así que...
Sí, lo sé, no te preocupes. O sea...
Pero vamos, ven a sentarte aquí.
Eh, ¿quieres vino?
- Ah, no. - OK.
Estaba pensando que si creamos un proceso
que una la transformación y la representación
- podríamos procesar en lote... -¿Ricky?
- Lo estás haciendo otra vez. - Perdón.
Perdón.
Oye, Ricky, ¿por qué no, eh, nos cuentas algo sobre ti?
¿Por qué?
O... ¿Qué quieres saber?
Eh, lo que sea. No sé.
Me encantaría saber cómo encontraste el vídeo de Leo.
Ese que hizo que te interesaras por el ADN para empezar.
Ah, sí, pues... estaba en internet.
Ya sabes, te recomiendan cosas.
Sí, de hecho, ¿cómo lo encontraste?
Creo que nunca me lo había preguntado, porque
bueno, no sé, pero es que
incluso ahora apenas llega a las tres cifras de visitas.
Entonces, ¿por qué te lo recomendaron a ti?
Es muy aleatorio.
Ah... yo no me preocuparía por eso.
OK. No, no me preocupa.
Solo... solo tengo curiosidad.
Pero, eh, no sé, pareces un poco reservada o algo. No sé por qué.
No estoy siendo reservada.
Un poquitín reservada.
- Un poquito. - OK.
OK, de acuerdo. Eh... Solo no se asusten, ¿OK?
OK, siempre me han gustado los códigos y la desencriptación. Ese tipo de cosas.
Y hace un par de años me contrató una agencia gubernamental secundaria.
Creo que te lo conté, Leo.
Sí, creo que me contaste algo de eso.
Lo que quizá no sepas es que a menudo se vigila a los científicos
por si su trabajo pudiera beneficiar al ejército en lugar de a la empresa privada.
Quieren llegar pronto, tomar la delantera.
Eso... ¿Qué? Eso es terrible.
Vaya, ¿entonces dices que
mi trabajo había llamado su atención?
Bueno, nunca llegué a la parte de la vigilancia,
pero mientras esperaba mi autorización de seguridad
me tenían buscando datos publicados,
así que recopilaba listas para ayudarles a
decidir si valía la pena vigilar a alguien.
Genial.
Decidieron que a ti no valía la pena vigilarte.
Ah.
Sí, así que la comprobación de antecedentes llegó
y decidieron que no podía seguir trabajando allí.
Dudas sobre mi "estabilidad."
Pero me gustó mucho. Fue una buena charla.
También conecté contigo porque no eras todo pulcro y profesional
como muchos de esos conferenciantes, ¿sabes?
Claro.
Sí.
Sí. Y ni siquiera intentabas parecer listo.
Incluso tenías esta pequeña etiqueta detrás del cuello.
Fue como... casual.
Mmm.
No sé, ¿no nos preocupa en absoluto que el gobierno
esté espiando a la comunidad científica?
Solo si vale la pena espiarlos.
Y no solo eso, sino que los militares están
específicamente interesados en la genética.
Supongo que no vamos a entrar en eso.
Bueno, es lo que hay.
Nos espían a nosotros con la misma intensidad que a cualquier otro.
Pero también he trabajado para fondos de inversión,
y a ellos les importan un bledo las autorizaciones de seguridad.
Sí, pues mira.
Cada vez que veas a gente de dinero superando constantemente al mercado,
te garantizo: uso de información privilegiada.
¿El uso de información privilegiada no es ilegal?
Sí, ¿y?
¿Crees que eso detiene a la gente cuando hay miles de millones de dólares en juego?
Además, solo es un problema si los pilla alguien que no está en el ajo,
y déjame decirte, están todos en el ajo.
Seguro que esa es la única razón por la que existen los clubs de campo.
Esos malditos directores ejecutivos susurrando
secretos a sus amigos corredores de bolsa.
Y a cambio, obtienen información privilegiada sobre una empresa
con la que no tienen vínculos obvios.
Claro, vale, pues este fondo de inversión me contrató
para descifrar este código que se usaba para
intercambiar información en un foro público.
Hablan de esta mierda a la vista de todos, pero lo hacen en código,
así pueden hablar de ello en memes o conversaciones sobre deportes etcétera
Me llevó un tiempo averiguar lo que buscaban en realidad,
pero cuando lo hice, pensé: "madre mía, ¿esto es ilegal?".
"¿Estoy haciendo algo ilegal para ustedes, imbéciles?".
Y pensé, quizá debería destapar este escándalo.
¿Y sabes qué?
Esos cabrones asquerosos me dieron una buena paga,
en cuanto firmé un acuerdo de confidencialidad.
Oh, vaya, Dios.
Que, supongo, en cierto modo no estás cumpliendo del todo.
Pero, eh...
¿No te sentiste mal por dejar que se salieran con la suya?
No, de hecho, sí.
Es solo que...
El dinero manda, ¿sabes?
Y tratar de hacer algo al respecto es como...
Ah, como... mear contra el viento.
¿Cómo de grande fue la paga?
¿Para ellos? Una miseria.
Pero a mí me solucionó la vida unos años, ¿sabes?
Me permitió dedicarme a lo que me gusta.
- Descifrar códigos. - Sí.
¿Es lo que has estado haciendo desde entonces?
En su mayor parte, sí.
Me va bien. Creo que estaré bien unos años más.
Mis gastos son bastante bajos porque vivo con mi madre, así que...
Ah, OK, ¿en su sótano?
No. En su garaje.
La gente en California no tiene sótanos.
Ah, OK.
¿Por qué pensabas que vivía en un sótano?
Eh... ah, no sé, un poco
el cliché del descifrador de códigos y todo eso.
¡Que te den, friki de la ciencia!
Tú eres el friki de la ciencia cliché.
Además, la gente de mi edad viviendo en casa de sus padres,
es bastante normal hoy en día.
Y lo será hasta que pongamos esa guillotina en Times Square.
Amén a eso.
Sí. Oh, bien. Bien.
Sí.
En fin, solo eso del gobierno,
es por lo que soy precavida, sabes.
Por eso te hice configurar esa máquina virtual para nuestro trabajo.
Nunca se sabe quién puede estar escuchando.
Pensé que habías dicho que no estaban interesados en mí.
Bueno, dije que estaban interesados en saber si eras interesante.
Y, eh, ¿y ustedes qué?
Están juntos, ¿no?
Eh, sí, lo estamos. ¿Verdad? Aún estamos juntos, ¿no?
Sí, estamos juntos, sí.
Y eres de Australia, ¿verdad?
Eh, no. Eh. Del Reino Unido.
Somos del Reino Unido.
Ah.
Y entonces, ¿vinieron juntos?
No, de hecho, nos conocimos aquí. En la universidad.
OK, así que decidieron salir en exclusiva
dentro de su propia etnia. ¿Algo así?
Eh, no. Dios, no.
No, en absoluto. No, nada de eso.
No.
Puedes ser sincero.
Mi tío también es un poco racista.
En serio, no podría ser más diferente. No es eso para nada.
Eh, simplemente nos pusimos a hablar, ¿verdad? Y nos gustaba la misma música
y conectamos echando de menos... ¿qué era?
Ah, ya sabes. Los enchufes, los sabores de las patatas fritas...
Sí, y creo que esa... esa familiaridad
ayudó, ¿sabes? Ya me entiendes.
A mí desde luego me ayudó. O sea, escucha.
No es que pueda ser muy exigente.
Ya.
OK, sí, bien.
¿Entonces también eres catedrática?
No, no, qué va, soy mucho más junior.
Yo solo...
leo y escribo cosas.
Ah, bueno, genial.
Es un poco como lo que yo hago, supongo.
Excepto por la parte en la que te financiamiento a través de la extorsión.
Qué curioso que digas eso.
Cállate, Leo.
Bueno, no estás... no estás a años luz.
OK, a lo que Leo está aludiendo de forma no muy sutil
es que tengo un abuelo que es un poco rico.
Tiene algo de dinero.
Ah.
¿Es rico?
Forrado.
OK. Nunca he aceptado su dinero.
Siempre he vivido de mi beca de tutora.
Entonces, ¿es multimillonario?
No, no, no.
Es millonario.
Pero, ya sabes, la diferencia entre un millón y mil millones es
aproximadamente mil millones. Así que...
Me gusta eso.
¿No lo habías oído antes?
Voy a usarlo.
Es muy difícil entender la diferencia entre un millonario y un multimillonario,
y creo que por eso la gente no se indigna más al respecto.
Simplemente lo tratan como si fuera el siguiente nivel.
Como pasar de un café mediano a uno grande. Pero...
¿Cómo es eso?
Un millón de segundos es menos de dos semanas.
Pero mil millones de segundos son más de 30 años.
- Algo así. - Mmm, sí. Buena esa.
Los multimillonarios no deberían existir. Punto.
Pero supongo que si te va bien
y no explotas a otras personas, entonces puede estar bien.
Supongo que lo que digo es que no le deseo necesariamente la muerte a tu abuelo.
Aunque debe de ser bastante mayor, ¿no?
Sí.
Así que esa llamada podría llegar cualquier día.
Y estamos aquí arriba sin cobertura.
Podría ser que nos estemos divirtiendo y él-
Caray, Ricky!
Ah. Perdón.
Estoy siendo, estoy siendo ofensiva, lo siento.
Tengo que dejar de hacer eso.
En serio, es que
ella nunca le ha aceptado dinero.
Ha llegado donde está totalmente por su cuenta.
Sé que Naomi es lista. Es genial.
Adoro a Naomi.
Pero en realidad no lo hizo.
El dinero sigue ahí, ¿verdad?
Es... es un poco como, eh...
OK, hay un murete fuera de casa de mi madre.
Tiene como un ladrillo de ancho y dos de alto.
Un murete de jardín bajito.
Y desde que era niña, me encantaba caminar por ese muro, ¿sabes?
Cualquiera podría hacerlo.
Pero si pones ese muro en lo alto de un rascacielos, ¿en el borde?
Nunca lo haría, e incluso si lo hiciera estaría tan asustada
que estaría temblando por todas partes y probablemente me caería.
Yo diría que el viento sería un factor más importante a esa altura.
Sabes a lo que me refiero.
Es el mismo muro, pero con una caída diferente.
Y eso lo cambia todo.
Tienes razón.
No, tienes... tienes toda la razón.
Ves, por eso sé que eres lista.
La forma en que lo pensaste, viste que
tenía sentido, y luego cambiaste de opinión.
Es como tus teorías sobre las cosas.
Perdón, ¿he arruinado el ambiente o algo?
No, no.
Es que... es curioso, tú...
No vas a muchas cenas con invitados, ¿verdad, Ricky?
Ah, no. Nunca, de hecho.
Oh, ¿esto es una cena con invitados?
¿Esto es todo lo que es una cena con invitados?
Vaya.
En realidad, quizá sí he estado en algunas cenas con invitados entonces.
Con mi madre, seguro.
Pero no tan... esto es mucho más genial.
Sí.
¿Tenemos algo de... ¿tenemos música descargada?
Hay vinilos, creo.
Hay algunos vinilos, vale.
Eh, bien.
[Suena "We'll Always Have Neptune" de Spangled]
- Salud. - Salud, salud.
¡Diablos!
¡Madre mía!
¿Cómo has hecho eso?
OK.
Dios, eso es...
-¿Grande? - Huele bastante bien, la verdad.
Aquí va. Repártelo.
¡Yuju!
¿Quién lo puso ahí?
¡Estoy bien!
Casi...
Ricky, tienes que probar un poco.
Oh, no.
Oh, qué malo.
Ricky.
Los ganadores no consumen drogas.
¿Estás diciendo que no somos ganadores?
Estás diciendo... Mírame. Mírame.
No lo decía en ese sentido.
- No, lo sé. - No, Ricky, nada legal es...
¡Esto es legal, y nada... cállate!
Nada legal ha sido nunca malo para ti.
Esa es la regla. Y ahora esto es legal, así que...
Si es legal, está bien. Es como la evasión fiscal. Elusión.
¿Evasión? ¿Elusión?
Oh, eso ha sido rápido.
La presión de grupo en acción.
Eh.
En realidad no está tan mal.
- Mmm. - No, está bueno, ¿verdad?
¿Es hora de dormir?
No, para mí se acabó. Me voy a la cama.
Sí, puede que para mí también.
OK.
OK, sí, me voy.
Buenas noches.
De acuerdo.
OK, vale, vale.
OK.
Entonces...
si no te veo por la mañana, que tengas un buen viaje.
Y...
Llámame.
Y retomamos esto.
OK.
Eh...
Gracias por incluirme en esto.
Incluso si al final no es nada,
es lo que siempre esperé hacer.
¿Sabes?
Sí.
Buenas noches.
¡Buenas noches, Ricky!
¡Ah, buenas noches!
Nay, ¿estás despierta?
Ujum.
Vaya, es casi mediodía.
Buenos días.
¡Ah! Buenos días.
Nay, despierta.
Estoy despierta.
Ricky está ahí abajo.
Todavía está aquí. Y me asomé. Y me vio.
Ah, carajo.
Buenos días, Ricky.
Hola, Leo.
He progresado mucho. Estoy deseando enseñártelo.
Genial, sí, pues...
Eh, todavía estás aquí.
Sí, sí, empecé temprano.
No, porque todavía estás aquí.
Ah, quiero decir que empecé temprano a trabajar en el código.
Claro, sí. Eh...
Habíamos quedado en que haríamos eso en la universidad.
¿Te acuerdas?
Ah, sí, lo sé.
Es que eché un vistazo antes de dormir y me enganché.
OK, eh...
Mmm.
Frío. Hace un poco más de frío hoy, ¿no?
No sé, quizá sea imaginación mía.
Eh...
Ah, eh...
Antes, estaba ahí arriba y...
no sé si viste, eh...
¿Tu pene y huevos?
- Sí. - Sí, los vi.
Sí, bien. No bien, obviamente.
Lo que quería decir es que obviamente no fue intencionado.
No intencionado. Maldita sea.
No pasa nada.
En serio, pasa todo el tiempo.
OK.
Pero tengo que decirte que es enorme.
Vas a alucinar.
Pero quiero enseñárselo a Naomi. ¿Ya está despierta?
Sí, no, no lo está. No, sí lo está.
O sea, sí, pero está en la ducha.
Ah, vale, genial.
Pero sí. Sí, genial.
De acuerdo.
Mejor... Bien.
Eh.
- Buenos días. - Buenos días, Naomi.
- Adivina qué. - Todavía estás aquí.
- Sí, y tengo algo que enseñarte. - OK.
Oh.
¿No vas a...?
- Son bastantes tostadas. - Sí, son muchas.
Nunca he visto a nadie comer tantas.
Entonces, eh, Ricky, ¿qué tal has dormido? ¿Qué tal la litera?
Eh, bueno, en realidad, dormí en el sofá.
- No dormí mucho, la verdad. -¿Ah, sí?
Sí, creo que lo del vaporizador, me ayudó.
Fue raro.
Había llegado a un punto muerto con la parte que aparecía como ruido,
y entonces pensé en lo que dijiste de cambiar la receta por la altitud,
y pensé, ¿por qué no se me ocurrió...?
En fin. Lo siento. Bla, bla, bla. Tengo que ir al grano. Lo sé.
Eh, déjenme enseñarles lo que tengo.
OK, podemos echar un vistazo rápido mientras desayunamos. O... "brunch".
A estas alturas ya es comida, ¿no?
Pero luego, ya sabes, probablemente sea mejor si...
Sí, después de eso tendrás que irte, Ricky.
Ah, sí, lo sé.
Solo pensé que quizá querrían verlo.
-¿Has encontrado más del diagrama? - Sí.
Y quería esperarlos, Naomi, porque necesito su ayuda.
Sé que Leo es el experto en ADN, pero creo que tú podrías ayudarnos a descifrarlo.
OK.
-¿Listos? - Sí, sí, sí, solo...
Genial, ¿verdad?
Me costó un poco, mucho ensayo y error,
pero de verdad estoy empezando a entender este patrón.
Y entonces encontré... esto.
Y luego eso combinado con lo que encontramos anoche...
Bueno, sabemos lo que es, ¿no?
- Sí. - Es el sistema solar.
Las órbitas no están a escala, pero tiene que serlo.
Aunque no está Plutón.
Sí, bueno, no pasa nada.
Sí, lo sé. Trataron fatal a Plutón. Siempre me gustó Plutón.
Pero es el sistema solar, ¿verdad?
Las proporciones están bastante claras.
¿Todavía crees que es una especie de aviso de copyright?
No sé.
A ver, no hemos demostrado que no lo sea.
Aunque es raro.
¿Quizá es algún tipo de etiqueta?
¿Indicando el origen? ¿Lugar de fabricación?
Te encanta expresar las cosas en esos términos.
Sí, es mi rollo. ¿Qué, no te gusta?
¿Por qué crees que está separado en esas capas?
No sé.
Es como una onda de sonido.
OK, imagina un archivo de audio.
Hay un montón de instrumentos diferentes, y
puedes oír cada uno de ellos individualmente,
pero todos están en una sola onda.
Como... ¿todos entrelazados?
Supongo que hay una forma correcta de
descifrar esto, pero no lo estoy haciendo bien.
Solo estoy improvisando, porque...
Sinceramente, la forma correcta probablemente me supere,
porque este código no se parece a nada que haya visto antes.
Que es otra razón por la que empiezo a pensar que esto
del copyright es una completa chorrada.
Sin ofender, Naomi.
Es solo una teoría, yo...
- Nay, ¿podemos hablar un momento? - Sí.
- Mejor ahí fuera. - Claro.
¿Qué estás pensando?
Pienso que es muy interesante.
¿Cómo sabemos que esto no es una especie de broma elaborada?
Son mis datos. Son datos que he estado usando durante años.
Bueno, eso es una buena señal.
Mira, si vamos a hacer esa gran caminata, deberíamos ponernos en marcha.
- Se nos va a pasar el día. - Sí.
¿Qué es esa cara? ¿Por qué me miras así?
Es que siento que quizá estamos cerca de algo aquí
y siento que ahora tenemos impulso.
Isaac Newton hizo su mejor trabajo durante el año más o menos
que tuvo que quedarse en casa porque la Gran Peste estaba haciendo estragos.
Si no hubiera estado aislado, libre de distracciones,
¿habría dado esos enormes saltos?
Leo... ¿cómo decirlo?
OK, la mujer completamente loca que ha aparecido en nuestra cabaña
insistiendo sin descanso en que descifres un código con ella,
esa es la distracción de lo que se supone que debes estar haciendo.
Estar de vacaciones, conmigo, sin trabajar.
- Sí. - Estas vacaciones están básicamente
arruinadas. Lo sabes, ¿verdad?
Sí, se han visto comprometidas, sí.
Es que, no sé.
También es la vez que más entusiasmado te he visto con tu trabajo en mucho tiempo.
Te veo esforzándote, trabajando increíblemente duro,
y siempre parece que otros son los que consiguen prosperar.
Dando tu charla en anfiteatros medio vacíos.
El turno de después de comer. Notoriamente difícil.
Haciendo clics, intentando conseguir tres cifras en tus vídeos,
y la mitad soy yo intentando subir el número.
Vaya.
Así que mira, dado que estas vacaciones están completamente...
Arruinadas. Ya.
Más vale que termines el trabajo con ella.
¿Sí?
Sí. Pero tienes que prometerme tres cosas.
Número uno, me incluyes. Porque a estas alturas estoy bastante intrigada.
Por supuesto.
Número dos, nos vamos de vacaciones otra vez en los próximos seis meses.
Sí, podemos. No muy lejos, que no se me dan bien los vuelos.
Claro. Número tres. Accedes a dejar de enseñarle el pene a esa mujer.
Ah, sí. De acuerdo.
- OK. - Vamos, vuelve al trabajo.
- OK. - Una última cosa.
¿Sí?
Feliz aniversario.
Ah, sí. No, iba a, iba a decirlo.
- Mmm. - Iba a decirlo.
Oye, Ricky, ¿tienes un segundo?
Mira, hemos estado hablando
y pensamos,
¿por qué no te quedas aquí esta noche?
Es la última noche.
Podemos avanzar un poco más en esto.
Mañana por la mañana nos vamos de todos modos.
Entonces, ¿qué te parece?
Es increíble, chicos.
Gracias.
Y como me he quedado aquí casi todo el tiempo, déjame pagar el alquiler.
- Oh, es muy amable, pero no... - Vaya, qué amable, si estás segura.
Sí, ¿por qué no?
Usaré parte de mi dinero sucio del fondo de inversión.
Además, habéis sido muy amables conmigo,
y estoy muy contenta de haber hecho amigos como ustedes.
Ah, bien.
OK, bueno, ¿por qué no nos enseñas lo que tienes?
Hagámoslo. OK.
Estoy segura de que podemos descifrar la última parte,
- si me ayudan. - OK.
OK.
Bueno, ahí está.
¿Crees que esa es la imagen completa?
Bueno, estaba esa parte que antes solo salía como ruido, pero
sí, creo que esto es todo.
OK, ¿y qué es?
Eso es Júpiter...
Más... ¿qué? ¿Raíces? ¿Rayos? ¿Venas?
Yo diría que rayos.
Creo que podemos ir descartando
la teoría de la marca de agua.
Mmm.
Lo que nos deja con, no sé.
Mi idea de la etiqueta indicando el lugar de origen.
¿Marcando el planeta que puede albergar vida?
¿Pero y los rayos?
No sé. Esto...
esto puede ser una locura, pero...
¿Habéis oído hablar de la Semiótica Nuclear?
No.
OK, la energía nuclear produce residuos nucleares.
Barras de combustible gastado, cosas así.
Y lo peor hay que enterrarlo, eliminarlo, donde nadie pueda acceder a ello.
Y hablamos de un almacenamiento a muy largo plazo,
porque este material puede tener vidas medias enormes.
Puede seguir siendo peligrosamente radiactivo en decenas de miles,
¿quizá cientos de miles de años? No sé.
La cuestión es que, para enterrar este material, desecharlo adecuadamente,
se requiere una planificación a futuro increíble.
¿Sí? Necesitamos encontrar una manera de comunicar a la gente
de un futuro muy, muy lejano que no excaven ni alteren la zona,
para que no se topen con este material letal, ¿verdad?
El problema es que, en un futuro tan lejano,
las civilizaciones van a ser radicalmente diferentes.
Nuestros idiomas no existirán.
Así que tenemos que encontrar la forma de crear una advertencia
que no solo resista el paso del tiempo,
sino que también sea comprensible para gente que, bueno,
verá nuestros idiomas como runas antiguas y a nosotros como criaturas prehistóricas.
¿Entonces es un mapa de advertencia?
No sé. Yo...
Sí, sigue, sigue.
OK, en el mundo natural, los animales tienen formas
de señalar el peligro a otros, ¿verdad?
Rayas, manchas, púas, cosas así,
formas de decir "no me comas".
Y nosotros y otros animales, instintivamente
entendemos estas señales, ¿verdad?
Porque evolucionamos en el mismo marco.
¿Pero esto?
No sé. Esto parece diferente.
Es inorgánico.
Me hace pensar que este mensaje no es para nosotros.
Aliens.
OK, lo único que tenemos en común
con la vida extraterrestre son las leyes de la física, ¿verdad?
Tenemos los mismos cimientos. Los mismos protones, neutrones, electrones.
Los elementos reaccionan de la misma manera.
Así que, para que una civilización se desarrolle,
tiene que dominar el electromagnetismo.
¿Sabes? Tienen que entender la electricidad.
Conocerán las chispas eléctricas.
Y su amenaza para la vida.
Vaya.
Digamos que quieres construir un mensaje de advertencia que dure diez mil años.
Probablemente podrías hacerlo con acero y hormigón, ¿verdad?
Pero ahora digamos que quieres construir una advertencia que dure millones de años.
El hormigón habría desaparecido.
Nada se resiste a la entropía.
Todo cede, si hablamos de escalas geológicas.
Todo, excepto...
Excepto la vida.
Que tiene una voluntad innata de sobrevivir.
Carajo, solo la vida se resiste, ¿verdad?
Una montaña simplemente yace ahí y permite que la erosionen,
y con el tiempo lo hará. Pero la vida se aferra y se adapta.
¡Mierda!
Eso es.
Vaya.
OK, vale, esto es solo una primera impresión.
Las teorías van y vienen, como, recordad, las calles trampa. Yo...
Entonces, están sugiriendo
que
la vida fue puesta aquí
para servir de advertencia,
¿para evitar algo en Júpiter?
¿Quizá? O quizá las formas de vida existentes
fueron modificadas para llevar este mensaje,
con esa sección de ADN insertada.
Sí, e investigaremos más. Veremos si algo no lo tiene,
pero hemos mirado cuatro mamíferos hasta ahora, y todos lo tenían.
OK, entonces,
suponiendo que los aliens hicieran esto.
¿Cuál es su plan?
¿Viajan por el espacio y se pasan por el planeta con vida más cercano
para ver si el sistema es seguro o no?
Sí, y ellos...
toman una muestra del ADN extrayéndolo o... eh
No quiero ser yo quien lo diga, pero...
Nos sondean.
Sí, nos sondean.
Quizá.
Es una locura que estemos siquiera considerando eso.
Creo que la locura empezó hace un rato,
cuando todos suspendimos nuestra incredulidad
y empezamos a considerar activamente la idea de que hay
un mensaje secreto en nuestras células, en nuestros cuerpos.
Ah, esto quizá sea como pensamiento grupal. Estamos en esta burbuja, y
las ideas se vuelven cada vez más absurdas, pero
todas parecen tener sentido.
Es una locura, todo.
Y sigo pensando que, cuando volvamos a la Tierra, nos daremos cuenta
de que hay una explicación sencilla para todo esto.
No olvidemos que esto son datos, ¿OK? No ADN.
Y ya saben, mapas, no calles.
Es solo que...
si hay algo de verdad en esto, entonces,
bueno, acabamos de encontrar la respuesta a la pregunta más grande de todas.
La pregunta que la gente se ha hecho a lo largo de la historia.
¿Por qué estamos aquí?
Puede que acabemos de descubrir el sentido de la vida.
En la Tierra, al menos.
Necesitamos una copa.
Eh, ¿eso es whisky? No me gusta mucho el whisky.
Piénsalo como si fuera medicina.
Todo el mundo ha estado buscando ahí fuera.
Cuando quizá,
la respuesta ha estado en nosotros todo el tiempo.
OK.
Por el descubrimiento del sentido de la vida.
Y supongo que,
¿quizá por la existencia de Dios?
O de un creador, al menos.
Mmm.
OK.
¿Nay?
Mmm, OK.
¿Ricky?
Medicina.
-¡Oye! ¿Ni rastro de Ricky? - Creo que todavía debe estar dormida.
Uh. OK, le daré un empujoncito.
Oye, Ricky.
Ricky.
¿Ricky?
S-sí.
Ah, iba a decirte que, si quieres subir
a por algo de comer, estamos recogiendo todo, así que...
Sí, sí, OK.
OK, bien, nos vemos en un segundo.
¿Quieres que gastemos los últimos huevos?
No, mejor nos los llevamos a casa.
- OK. - Podemos hacer tortilla para cenar...
- Perfecto. - No tiene sentido intentar...
OK.
Hola, Ricky.
Hola.
Ven a desayunar.
Ah, no pasa nada, no tengo mucha hambre.
OK.
¿Dónde está la laptop?
Eh... está guardada.
Pues la necesito.
Bueno, está guardada. Ya no tenemos tiempo de trabajar más de todos modos.
-¿Y mis notas, mis papeles? - Sí, sí, también están guardados.
Ricky, ¿qué pasa? ¿Está todo bien?
Necesito la laptop y mis papeles.
No, ahora es nuestro trabajo.
No intentamos quitártelo.
¿Estás intentando tú quitárnoslo a nosotros?
No, no lo entiendes.
Solo, ¿puedes traérmelos, por favor?
Leo, quizá deberías darle la laptop.
No, pero ¿por qué? La acabo de guardar.
¡Dios mío, Leo!
Ricky, ¿qué demonios?
¿Eso es de verdad?
Ricky, Ricky, ¿por qué tienes una pistola?
Es mi mochila de emergencia, lo mínimo necesario para sobrevivir y defenderme.
¿Así que vas a dispararnos?
No, no voy a dispararos.
Siempre y cuando me den la laptop.
Increíble, ¿qué, quieres llevarte todo el mérito?
¿Es eso?
¡Leo, dale la jodida laptop!
Ni siquiera es mi laptop. Es de la universidad.
- No me la voy a quedar. -¿Qué quieres?
- Tengo que borrarla. -¿Qué?
Sí, solo la máquina virtual con nuestro trabajo.
No tocaré el resto de tus cosas, no te preocupes.
Ah, gracias, qué bien. Entonces no debo preocuparme.
No entiendo. ¿Qué está pasando?
No se me da bien este tipo de cosas, así que ¿puedes traérmela
y hablamos mañana? Te escribiré cuando vuelva.
Estás de broma, ¿verdad? Esto es una broma.
¿Quieres borrarlo y qué, volver
a enviar mensajes a la gente sobre tus putos puzles?
Y con, o sea, la pistola, es... es sinceramente increíble.
- Es surrealista. Es surrealista. -¡Leo, dale la laptop!
¡Voy a darle la maldita laptop!
Bien, pero justo antes de que hagas esto,
¿por qué quieres hacerlo?
Al menos dinos eso.
Al menos ten esa cortesía con nosotros.
OK, mira.
Creo que Naomi tiene razón.
Que es una advertencia.
Cuando lo vi por primera vez, no me di cuenta,
pero cuando lo explicaste, tuvo todo el sentido para mí.
Naomi, eres muy lista, y creo que lo has resuelto.
Y si es una advertencia, entonces es una advertencia para el universo
de que hay algo de lo que hay que mantenerse alejado.
Entonces, ¿por qué no decírselo a la gente?
Esto no es una advertencia para nosotros.
Nosotros somos la advertencia. Eso es todo lo que somos.
Esto es para seres que son superiores a nosotros.
Unos que no hayan destrozado sus propios planetas
y se hayan enredado en su propia codicia.
¿Cómo sabes que no es para nosotros?
Porque... por lo que pensé cuando lo vi por primera vez.
La idea de Naomi ni se me pasó por la cabeza.
Cuando lo vi por primera vez, todo lo que vi
fue un mapa del tesoro.
Y sé que no seré la única
que lo vea así, incluso cuando le digamos a la gente lo que es en realidad.
Hay algo ahí fuera que debe ser evitado.
Así que, borrando esto e impidiendo que los humanos se entrometan, entonces...
quizá esté salvando el universo.
Esto es como... delirios de grandeza o algo.
Tienes que pensarlo bien, ¿OK?
Lo he pensado toda la noche, es literalmente lo único que he hecho.
No es literalmente lo único que has hecho porque...
Leo, ahora no, por favor. OK.
Vamos a publicar esto, de forma muy responsable.
Nos aseguraremos de que la gente sepa lo que nosotros sabemos.
No importa.
Aunque esté claro que hay un peligro, la gente querrá enriquecerse con ello.
Diles que es la cosa más peligrosa imaginable
y verán el arma más poderosa imaginable.
Y sabes que son esas personas las que tomarán las decisiones.
Sabes que lo harán.
Dios, mira el mundo.
Ya sabemos lo que es malo para nosotros, lo que amenaza nuestra existencia,
y no nos importa.
Nos quedamos de brazos cruzados y no solo permitimos
que la gente saquee el planeta, sino que los aplaudimos por ello.
Los colmamos de riquezas y los admiramos.
Estamos pendientes de cada una de sus palabras.
Aunque te parezca repugnante, no hay nada que puedas
hacer al respecto. Es solo...
-¿Cómo lo llamas tú, Leo? -¡Mear contra el viento!
Sí.
Sí, mear contra el viento.
Excepto, excepto aquí y ahora,
que solo estamos nosotros tres.
Sabes, de verdad podemos hacer algo al respecto.
Esta caja de Pandora aún está cerrada y,
tengo que mantenerla así.
OK, pero antes de que... déjame decir algo.
Déjame, déjame, ¿puedo decir algo?
OK, mira, solo...
Entiendo tu punto de vista. Siento lo mismo que tú sobre estas cosas.
Lo sabes, ¿verdad? Pero, ¿puedo...?
Mira.
Sí, creo que deberíamos hacerlo público,
obviamente. Y sé que sabes que pienso eso.
Y sé que piensas que es solo porque
quiero reconocimiento y este es el descubrimiento de mis sueños
y ganaremos premios Nobel, que, por cierto, lo haremos. Pero...
creo que es muy probable que si tú no
hubieras encontrado esto, nadie más lo haría.
Probablemente no haya ni una sola persona viva
que pudiera haber encontrado lo que tú
encontraste, incluso si supieran qué buscar.
Todavía.
¿Me entiendes?
Todavía. Porque piensa en los plazos.
Seis millones de monos tecleando en seis
millones de máquinas de escribir, o lo que sea,
al final un mono se topará con esto.
Y con los avances en computación cuántica, IA y lo que sea,
más el hecho de que vamos a estudiar el
genoma humano en profundidad, para siempre.
Alguien más encontrará esto.
Sabes que eso es verdad, ¿no?
¿Estás de acuerdo con eso?
Es posible, supongo.
Sí, no es solo posible. Es una certeza.
Es una certeza matemática. ¿Verdad, Naomi?
Es una certeza matemática.
Y entonces no habrás salvado el mundo.
Lo único que habrás hecho es desperdiciar
tu oportunidad de ser parte de la historia.
Tu oportunidad de leer las primeras palabras del primer capítulo
de la siguiente etapa de la existencia humana.
Piensa en los plazos.
Incluso si la gente nos ignora por completo y sale a buscar el tesoro,
eso no ocurrirá mientras vivamos.
Lo siento, pero la historia de lo que la humanidad haga con esto
tendrá lugar mucho después de que nuestra historia haya terminado.
Incluso si la cagan monumentalmente, estaremos
muertos y enterrados, y no será culpa nuestra.
Nuestro trabajo es compartir nuestro descubrimiento, y esa es nuestra historia.
Y, Dios, ¡podría ser increíble!
Va a ser enorme. Cambiará el mundo.
Hablamos de un reposicionamiento completo de nuestro lugar en el universo.
Eso podría significar que cambiemos a la gente
que, como sociedad, ponemos en un pedestal.
Sé que tú quieres eso, ¿verdad?
Seremos parte de la conversación. Te lo digo.
Saldremos en programas de entrevistas.
Mal ejemplo. Programas de entrevistas no.
Pero buenos programas. Hablaremos con líderes mundiales y gente así...
OK, si, si, si quieres, ¿eh?
Porque ninguno de nosotros te va a obligar.
Nadie te va a obligar.
Pero Leo tiene razón, ¿sabes?
Esto saldrá a la luz, ya sea en nuestra vida o después de que nos hayamos ido.
¿No quieres estar aquí para ver cómo es el mundo
cuando sepan lo que nosotros sabemos?
Nos tomaremos nuestro tiempo.
Lo haremos muy despacio. Lo publicaremos de la manera correcta.
De una manera que haga que la gente piense en ello de la forma correcta.
Y seremos parte de la conversación. Nosotros.
Nosotros, como equipo.
Nosotros tres.
Así que, ¿puedes, por favor,
guardar la pistola?
Dios mío.
OK, bien, bien.
Y mira, acabamos de empezar con esto.
Tenemos que mantener la mente abierta.
¿Recuerdas ayer?
Todo giraba en torno a las marcas de agua.
¿Quién sabe de qué irá mañana?
Así es la ciencia, ¿no?
Es una teoría. Habrá más teorías.
Las nuestras, las de otros.
¿De verdad ibas a... dispararnos con esa pistola?
Claro que no.
No.
No, eso sería una locura.
En serio, Ricky, por favor, no vuelvas a hacer algo así.
Somos tus amigos, y tenemos mucho trabajo que hacer juntos.
Cuando... contemos al mundo la historia de los tres días
en una cabaña que dieron forma a la nueva era de la ciencia,
¿dejamos fuera la parte de la pistola? ¿Qué te parece?
Sí, ¿por qué no?
También podríamos omitir la parte en la que le enseñaste el pene.
Sí, esa parte también la omitiremos.
- Podríamos. Dejar esa parte fuera. - No, pero...
Lo digo en serio, mira, tenemos una oportunidad.
Una oportunidad fugaz de dar forma a cómo se cuenta esta historia.
Importa. Importa cómo la contamos.
Somos tres amigos que trabajaron juntos e hicieron un gran descubrimiento.
Sí, tuvimos un comienzo difícil,
pero eso no importa.
Lo que importa es con lo que nos quedamos.
Todo lo demás es solo ruido.
Ricky, ¿aún tienes esa representación de antes?
¿Cuál?
La que descartamos porque parecía ruido.
Claro.
Solo ordena por fecha de creación.
Fue a las 8 p. m. de anteayer.
Y, ahí está.
No, eso... eso no es ruido.
¿Qué?
Ahí, ¿ves?
Sí, ¿qué es eso?
¿Puedes superponerlo?
Sí.
El ruido son estrellas.
Es otro mapa.
Hay un camino a otra estrella, ¿ves?
No me jodas.
Quizá nos está diciendo dónde encontrar otra vida.
No es una advertencia, sino una guía.
Una fuente de energía para viajes interestelares.
Y una hoja de ruta.
Sí, algo así.
Vaya, eso es interesante.
Ahora me alegro mucho de no haberlos matado a tiros.
[Suena "Love Comes In Waves" de Andy Bell]
Está bien.
Es que ya no sé dónde meter las cosas.
Necesito que tú te encargues de la caja porque pesa demasiado.
Eh...
OK.
Eh, bueno, ya sabes.
Buen trabajo.
Voy a darte un abrazo.
Ha sido... sí.
Sí, ha sido increíble.
Gracias. Gracias, de verdad, muchas gracias.
Sí, son muy buenos amigos.
Oh, gracias.
- Vamos, entonces. - OK, sí, vamos.
En memoria de