Downloaded from YTS.BZ
Ähm. Okay.
Official YIFY movies site: YTS.BZ
Okay, wir sind drin!
Wow.
Oh ja!
Das ist cool.
Oh wow. Ich hole unser Zeug.
- Guck mal da oben. - Ja.
- Das ist super! - Ja!
Oh ja.
Was ist da unten?
Ein paar Schlafzimmer, ein Badezimmer, eine Waschküche.
Muss noch was reingebracht werden?
Ja, nur die Vorräte.
- Ja, keine Problem. Ich hol sie. - Okay.
Schau dir das an!
- Wo hast du das her? - Willkommensgeschenk!
Huh!
Sieht besser aus als das Zeug, das wir mitgebracht haben!
Kein Empfang.
Ja, das haben sie schon gesagt, als wir gebucht haben.
Ja, ich dachte, es wäre ein schlechtes Signal, nicht gar kein Signal.
Hast du was?
Wir haben den selben Tarif.
Äh, ja, also...
Nein, kein Empfang, nur eine Menge verpasste Anrufe.
Ich denke, wir hatten wohl ein schwaches Signal auf dem Weg hierher.
Von diesem Ricky.
Das ist der Typ, von dem ich dir erzählt habe,
der total auf das Codeknacken steht.
- Erinnerst du dich? - Nur ganz vage. Was hat er vor?
Ich hab ihn eigentlich nie getroffen.
Er ist so was wie ein professioneller Codeknacker oder so.
Er hat für Sicherheitsbehörden und so gearbeitet.
Für die Nationale Sicherheit oder die Sicherheit in Einkaufszentren?
Um ehrlich zu sein, wirkt er ein bisschen verrückt.
Ich hab ihm ein bisschen geholfen, aber wir sind nicht gerade Kumpels.
Vielleicht war es nur ein versehentlicher Anruf.
Nein, er hat mir auch eine SMS geschickt,
aber nur mir zu sagen ich soll bitte abheben oder ihn zurückzurufen.
Was komisch ist, weil er immer eher der Typ für SMS oder E-Mails war.
Ich wäre ehrlich gesagt nicht überrascht, wenn er im Gefängnis oder so wäre und
auf Kaution ist und ich der einzige bin, den er als echten Freund hat.
- Echt? Woher kennst du ihn überhaupt? - Er hat sich nach dem Vortrag gemeldet
den ich über Junk-DNA gehalten habe.
Der, in dem du allen gesagt hast, sie sollen es nicht Junk-DNA nennen.
Ja, wie unkodierte DNA.
Ja. Der mit dem Etikett, das die ganze Zeit aus deinem Hemd heraushing.
- Nein, was? - Ja.
Nein, komm schon. Nein, hat es nicht. Das hätte ich bemerkt.
Er hat das gesehen und sich daran festgebissen.
Muss mich auf der Website der Uni gefunden haben,
weil er mir einfach eine E-Mail geschickt hat.
Er versucht, ein Muster in den Daten zu finden
Er hat eigentlich gar kein Interesse an Genetik.
Ich glaube, er sieht das einfach als die ultimative Herausforderung.
Ich schätze, Sudoku hat ihm nicht mehr gereicht.
Vielleicht könnten wir ins Dorf gehen und schauen, ob es dort Empfang gibt.
Oder eine Stelle mit Internet suchen und versuchen herauszufinden, was er will.
Das ist so typisch. Ich wusste, dass das passieren würde.
Wir haben eine Hütte ohne Empfang, um uns zu entspannen
und verbringen die ganze Zeit damit, uns darüber
zu ärgern, dass wir keinen Empfang haben.
- Es waren gerde mal fünf Minuten! - Nein, es war nur ein Vorschlag,
Ich will das eigentlich gar nicht machen. Und ich bin echt nicht gestresst.
Ich bin entspannt. Ich bin offline und finde es super.
Stimmt's? Scheiß auf den Typen mit den Codes. Wir sind nicht im Büro.
- Genau so hab ich es mir vorgestellt. - Ja.
Ich bin so froh, dass wir das hier genommen
haben und nicht das mit dem Whirlpool.
Mm.
Es hatte zwar einen Whirlpool,
aber es war einfach nur ein Haus mit Whirlpool.
Dieses hier ist anders.
Ja, auf jeden Fall.
Der Whirlpool wäre ziemlich cool gewesen, aber...
Das sagst du, aber ich weiß nicht so recht.
Ein eigener Whirlpool ist cool, aber
ein Whirlpool in einem Ferienhaus?
Ich denke, das könnte irgendwie eklig sein.
Wie oft wechseln die eigentlich das Wasser in diesen Dingern?
Ich hätte das Gefühl,
in irgendeiner zufälligen Genitalbrühe mariniert.
Okay, ja, wenn du es so sagst,
könnte ich wahrscheinlich auf das...
- Arschgulasch verzichten? - Ja, danke für dieses Bild.
Hodensuppe?
Penis Colada?
Okay, hör mal, ich kann mich mit dem Whirlpool abfinden
aber ich würde trotzdem nicht nein sagen zu ein bisschen Internet.
Ja, ich weiß, aber findest du das nicht toll?
Das ist doch eine super Gelegenheit mal komplett abzuschalten.
So was wird immer seltener.
Während wir hier oben sind, wissen wir zum Glück nicht
was in der Welt so los ist.
Alles Mögliche könnte passieren.
Unendliche Möglichkeiten.
Vielleicht so etwas wie...
Vielleicht ist da so was wie ein Krieg ausgebrochen
und Raketen fliegen durch die Luft,
und wir wissen einfach nichts.
Bis wir auf halbem Weg den Berg runter sind
und unsere Telefone anfangen,
wieder zu piepen und zu klingeln,
und du merkst, dass alles
einfach weiterging, ohne dass wir was verpasst haben.
Unendliche Möglichkeiten.
Weißt du, wie es ist, wenn
man selbst dann, wenn man keine Entscheidung trifft
trotzdem eine Entscheidung trifft?
Weil du dich dafür entscheidest, nichts zu tun?
Genau.
Alles okay?
Mm.
Leo, wir sind seit drei Jahren zusammen.
Ich merke, wenn dich was beschäftigt.
Zwei Jahre, 363 Tage, weil...
Was ist los?
Ich glaube, ich...
Ich weiß nicht, ob ich das Richtige mache
wenn ich weiter an dieser unverschlüsselten DNA-Forschung arbeite.
Im Moment bin ich dieser
durchschnittlich große Fisch
in dem kleinen Teich der unkodierten DNA-Forschung,
was perfekt für mich ist und ich liebe dieses Gebiet, aber
ich weiß einfach nicht, wie lange das wirklich noch so weitergehen kann.
Banham hat angedeutet, dass unsere Finanzierung vielleicht ausläuft.
Ach echt?
Ich meine, ich bin nicht der Beste im Andeutungen verstehen, aber...
Seien wir ehrlich, niemand finanziert Forschung mehr
nur um des Wissens willen.
Man muss sie zu Geld machen können. Und mit
Junk-DNA lässt sich kein Geld verdienen.
Junk-DNA bringt keinen Gewinn.
Ich meine, der Name sagt schon alles!
Na und, ist es Zeit für einen größeren Teich?
Ich will nicht, aber...
Hör mal, wenn du dich entschieden hast, dass du umziehen musst,
zurück nach Großbritannien oder was auch immer,
würde ich mit dir kommen.
Es sind jetzt drei Jahre vergangen. Es ist wohl
an der Zeit, dass wir anfangen, darüber nachzudenken...
...wo wir leben wollen.
Ja, eigentlich habe ich...
Was?
Ja, ich, ich...
Ich wünschte nur, ich hätte etwas in meiner Forschung gefunden.
Ich kann nicht aufhören zu denken, dass ich beim
Symposium meinen Höhepunkt erreicht habe.
Oh, das Pulloveretikett Symposium?
Was? Nein, warum nennst du es immer so?
- Weil du... - Ja, ja, okay.
Wohin gehst du?
Es ist kein Symposium über Pulloveretikett!
Wir haben keinen Empfang!
Glaubst du wirklich, ich hätte das nicht abgespeichert?
Vielleicht kennst du mich doch nicht so gut, wie du dachtest.
Zeig mir dieses sogenannte Tag. Okay.
„So, ich bin heute hier, um über das zu reden,
was oft als Junk-DNA bezeichnen wird
aber ich möchte darauf eingehen, ob wir es so nennen sollten...“
Ja, das geht noch ein bisschen weiter.
„...vielleicht hatte sie mal einen Zweck, aber der wurde ersetzt oder ist veraltet.“
Ein bisschen weiter.
„...wir haben festgestellt, dass, obwohl es keine
Hinweise auf eine Auswirkung dieser DNA-Sequenz gibt,
sie aus irgendeinem Grund lebenswichtig zu sein scheint.“
- Weiter. -„Eine Voraussetzung.
Die „Allgemeinen Geschäftsbedingungen“, wenn man so will,
ohne die ein Organismus nicht funktionieren darf.“
Das war der beste Satz des Vortrags.
Die Leute kamen nachher zu mir und sagten...
Pssst. Pssst!
„Wenn wir uns also jede dieser Komponenten einzeln anschauen...“
Da ist es.
Oh Scheiße.
Ich hab's dir doch gesagt.
- Ahh, war das schon immer da? - Wie konntest du das nicht bemerken?
Das war vor buchstäblich Dutzenden von Leuten.
Mach dir keine Sorgen.
Weißt du, wenn du es nicht bemerkt hast, hat
es vielleicht auch sonst niemand bemerkt.
Was machst du da?
Ich schaue nur kurz nach.
Wie kannst du es wagen? Echt, wie kannst du es wagen?
Aber was, wenn ich mit diesem Vortrag meinen Höhepunkt erreicht habe?
Nein!
Vielleicht gibt's ein anderes Universum
in dem ich ein bekannter Genetiker bei einer schicken
Biotech-Firma mit einem Sportwagen bin.
Mm, glaubst du, du wärst in diesem Universum immer noch mit mir zusammen?
Vielleicht ist das der Grund, warum das ganze...
Multiversum und alternative Universen so populär geworden sind.
Vielleicht geht es darum,... unsere Träume zu vergessen und...
unser Schicksal zu akzeptieren, getröstet durch
die Tatsache, dass wir sie irgendwo da draußen...
tatsächlich leben.
Hm, vielleicht.
Es nervt mich immer, dass sie immer die Idee betonen
dass jede Möglichkeit existieren muss.
Das ist eine ziemlich bescheuerte Interpretation von Unendlichkeit.
Ja. Ja.
Moment mal, was?
Weißt du, sie sagen immer, dass jede mögliche
Permutation definitiv existiert
obwohl es keinen Grund gibt, warum das so sein sollte.
Gibt es das nicht?
Nein! Meinst du das ernst? Denk mal drüber nach.
Es gibt unendlich viele Zahlen zwischen vier und fünf,
aber keine dieser Zahlen ist die Drei.
Man kann also nicht davon ausgehen, dass
meine Sozialversicherungsnummer in Pi auftaucht.
Oder doch?
Nein! Ich meine, es könnte sein. Wahrscheinlich wäre es so,
aber es muss nicht sein.
Oh.
Es könnte also unendlich viele Universen geben
und in keinem davon habe ich eine Festanstellung.
Ja, vielleicht.
Was mich nervt, ist wenn Multiversen
über die Grenzen dessen was tatsächlich möglich ist.
Wenn du mir zum Beispiel sagst, dass es ein alternatives Universum gibt
mit völlig anderen physikalischen Gesetzen, wie...
Sorry, Leute, dann kann ich euch jetzt euch nicht mehr folgen.
Na ja, die Leute lachen sich auf dem Weg zur Bank kaputt.
Ja, ja, ich weiß, ich weiß. Aber mit dieser Realität ist es genauso.
All diese großartigen Vorstellungen davon,
was es da draußen jenseits der Sterne gibt.
Was auch immer da draußen ist, wird die gleichen Einschränkungen haben wie wir.
Mm, das gefällt mir allerdings ganz gut.
Ich finde das beruhigend.
Weißt du, eine Verbindung zwischen uns und anderem Leben im Universum,
auch wenn wir es nie erreichen werden.
Du findest immer etwas Positives, auf das du schauen kannst.
Ich wünschte, ich könnte das auch.
Ich hab einfach das Gefühl, dass wir zu spät
geboren wurden, um die Erde zu erforschen,
und zu früh, um die Galaxie zu erforschen,
aber gerade rechtzeitig, um zu sehen, wie die
letzten Spuren des Geheimnisses verschwinden.
Herrgott nochmal.
Das ist ein bisschen übertrieben, oder?
Haben wir noch Eis?
Ich hole etwas Eis.
Guten Morgen.
Hey.
- Hast du gut geschlafen? - Mm-hm.
Äh-äh.
Ahh!
Du hast eine Sucht.
- Eine Gewohnheit. - Mm-hm.
Wow, ich könnte mich daran gewöhnen, mit dieser Aussicht aufzuwachen.
Ich auch.
Halt die Klappe.
- Ich geh nur kurz joggen. - Echt?
Ja!
Ich wollte gerade Frühstück machen. Soll ich...
Oh, mach einfach weiter.
Ich brauche etwa 15 Minuten, es sei denn du möchtest mitkommen?
Nein. Ich dachte, wir wären im Urlaub.
Ja. Wie lautet nochmal der Türcode? Soll ich ihn dir auf die Hand schreiben?
Ich kann mir wahrscheinlich vier Ziffern merken, danke.
Was is das denn? Wächst dir etwa ein Urlaubsbart?
Ich wünschte. Weißt du,
ich habe den Bart früher gehasst.
Ach ja?
Und dann ist es an mir gewachsen.
- Das is so ein Vaterwitz! - Ja? Das ist ein Zeichen für Qualität!
Ja, du wärst ein guter Vater.
Findest du?
Weil ich die Witze dafür draufhabe oder...
- Wir können später darüber reden. - Ja, okay.
- Das meine ich auch. - Ich gehe jetzt joggen. Also...
- Okay, tschüss. - Tschüss.
Tschüss.
Verdammt noch mal.
Nur vier Ziffern, was?
Leo? Äh... Ich bin's! Ricky.
Ricky?
Du bist Ricky? Mm-hm.
Aber ich dachte...
Oh, dachtest du, ich wäre ein Typ?
- Naja, ja. - Ja, das passiert mir oft.
Ähm... was machst du denn hier?
Oh, ich war an der Uni und du warst nicht da.
Also hab ich mit dem alten Mann geredet. Äh...
- Banham? - Mm.
Ja, ich hab ihm die Adresse gegeben, aber nur für den Notfall.
Oh, ja, das ist ein Notfall.
Was für ein Notfall?
Ich hab ihm gesagt, ich sei deine Schwester
und es hätte einen Unfall gegeben.
Was? Warte mal kurz.
Oh, nein, es gab keinen Unfall. Keine Sorge.
Es ist die Junk-DNA.
„Uncodierte“ DNA.
Ja, ich habe etwas gefunden.
Ich hab den Code geknackt.
Und ich muss es dir zeigen. Ich brauche deine Hilfe.
Ricky, du knackst den Code nicht. Das ist nicht so ein Code.
Ich hab versucht, dir das zu erklären. Hör mal, du kannst wirklich nicht hier sein.
Ich bin mit meiner Freundin für's Wochenende hier. Ich hab alles geplant.
Also musst du irgendwie...
- Okay... - Leo? Wem gehört das Auto in der Einfahrt?
Okay. Äh, Naomi, das ist Ricky.
Der Typ? Äh, der Typ mit den Codes, weißt du noch? Ich hab dir von ihm erzählt.
Du bist... du bist Ricky?
Ja, Ricky ist einfach aufgetaucht, ähm...
Ich weiß eigentlich gar nicht so richtig, was los ist.
Ricky, willst du vielleicht...
Wer ist das?
Okay. Das ist meine Freundin.
Sie heißt Naomi und sie sollte auch hier sein
weil wir einen entspannten Urlaub machen.
- Entspannend? - Ja.
Ich mache mir eine Tasse Tee.
Also...
Ja, der alte Mann hat das erwähnt.
Ach, soll ich mich also für mein Eindringen entschuldigen?
Ja, genau.
Okay. Tut mir leid.
Ich bin nicht wirklich gut in solchen Sachen.
Das sollte ich vielleicht mal erwähnen.
Aber egal, ich muss echt mit dir reden
weil ich was entdeckt habe und es nicht warten kann.
Auf keinen Fall, und das ist endgültig!
Wenn du mir nur die Chance gibst, es dir zu erklären
wirst du verstehen, was für eine große Entdeckung das ist.
Okay, fünf Minuten.
Und das ist endgültig.
Okay.
Ja, also ja, setz dich.
Ich weiß nicht, wo ich anfangen soll.
Oh, eigentlich musst du mir zuerst versprechen, dass du es geheim hältst,
bevor ich dir das erzähle.
- Ähm. - Bis wir mehr darüber wissen.
Ja, das kann ich machen.
Okay, ähm...
Das Ist okay.
Okay!
Okay, ich hab mir die DNA angesehen.
Richtig? Der Teil mit den „Allgemeinen Geschäftsbedingungen”.
Was übrigens nicht wirklich passt.
Ich glaube, du meintest was anderes.
Keine Ahnung. Alle anderen scheinen zu denken, dass es...
Ja, egal, ähm, okay, du hast es gefunden!
Was gefunden? Die Sequenz.
Und den Marker, nach dem man suchen muss.
Ohne das ist es, als würde man eine Nadel im Heuhaufen suchen.
Eher wie eine Cornflake in einer Müslifabrik.
Aber selbst dann habe ich mich total verheddert, als ich versucht habe,
Paare in numerische oder alphabetische Zeichen umzuwandeln...
Warte mal, warte. Ähm...
Könntest du endlich auf den Punkt kommen?
Wir haben fünf Minuten gesagt, oder?
Ja, ja, okay, okay.
Egal wie ich es gefunden habe, worauf ich eigentlich hinaus
will ist, dass es in dieser DNA einen Code gibt.
Einen, den man, sobald man ihn entschlüsselt hat, darstellen kann.
Wie ein Diagramm?
Wie Koordinaten.
Du weißt doch, was Voxel sind, oder?
Ja. Ja, mein Vater hat mal einen gefahren.
Leo, was ist mit dem Tee los?
Haben wir nicht unsere eigenen Teebeutel mitgebracht?
Oh nein, das ist unser Tee.
Ja, das ist mir auch aufgefallen. Ich glaube, das liegt an der Höhe.
Der Siedepunkt von Wasser ist hier niedriger.
Das muss sich auf die Zubereitung auswirken.
Also, was jetzt, hast du irgendeine Art von Zusammenhang gefunden?
N- Nein.
Kein Zusammenhang.
Äh, ich drück mich nicht klar genug aus.
Es sind keine Daten. Es sind keine Daten, die zu einer Linie tendieren.
Es ist ein Code, der absichtlich gerade Linien zeichnet.
Hier.
Oh.
Äh.
Ich hab nur ein bisschen was davon gemacht, weil es ziemlich langsam ist
und ich wollte es dir zeigen, sobald ich es gefunden habe, aber...
Sorry, ich weiß nicht, an was du dich hier festgebissen hast
aber ich bin mir sicher, dass es sich um
einen Benutzerfehler handelt, also schau mal...
Bitte, prüf einfach meine Arbeit.
Probier einfach meinen Algorithmus aus.
Du wirst sehen, dass ich nicht lüge und mich nicht irre.
Warum sollte ich sonst den ganzen Weg hierher fahren?
Und du wirst sehen, dass es noch mehr zu entdecken gibt,
mehr, das ich noch nicht geknackt habe.
Aber wenn wir das knacken, wird es die größte Entdeckung deiner Karriere sein.
Ich bitte dich nur um vielleicht 30 Minuten, und du wirst es sehen.
Ich verspreche es dir.
Hey.
Ich gehe kurz duschen, kannst du das hier fertig machen?
Ja, ja, ja, wir sind gerade fertig, ja.
Okay.
Ähm.
Okay, ich werde das wissenschaftlich angehen.
und gehe davon aus, dass ich dir nicht glaube und dich widerlegen muss.
Was übrigens stimmt.
Also, erklär mir deinen Algorithmus Schritt für Schritt
und ich werde einen Programm dafür schreiben.
Klar.
Und wir nehmen meine Genom-Datensätze.
Alles von Grund auf neu, so wie...
nichts von dem, was du schon gemacht hast.
Ja, so müssen wir es machen, damit es keine Zweifel gibt.
Okay.
Oh, warte! Wir brauchen eine Absicherung.
Du musst dein WLAN ausschalten. Und alle anderen Kommunikationsgeräte.
Ich glaube hier gibt's sowieso kein Signal.
Okay. Ah... oh, und kannst du eine virtuelle Maschine
einrichten, auf der du es abspielen kannst?
Ich kann...
- J-Ja. - Gut.
Ja, das können wir machen.
Oh, du bist ja noch da.
Oh ja, ich hab mir das nur kurz angeschaut, während du geduscht hast
- aber ich glaube, wir sind fast fertig. - Okay, darf ich mich zu dir setzen?
Ich störe doch nicht, oder? Oh Gott, nein, ich meine, natürlich nicht, nein.
Also, ähm...
Also...
Okay, wenn ich das abspiele, werden alle Funktionen
nacheinander ausgeführt und die Ergebnisse in einer neuen Datei gespeichert.
Ja, klingt gut. Das machen wir.
Ricky, soll ich dir einen Teller holen?
Nein, danke, ich brauch nichts.
Das ist doch kein Problem.
Oh, ich brauche keinen. Ich bin fast fertig.
Okay.
Okay, also...
Es hat funktioniert. Ohne Fehlermeldungen.
Cool. Okay, sind wir dann fertig?
Fast. Das Resultat besteht hauptsächlich aus Koordinaten.
Wir müssen die nur noch einzeichnen, oder?
Sollte ziemlich einfach sein.
Kannst du vielleicht was programmieren, um das zu machen?
Ja, genau, du hast gesagt, eine halbe Stunde
und das ist schon länger her, also...
Oh ja, Leo wollte zurück zu den Grundlagen,
deshalb hat es etwas länger gedauert.
Ja, na ja, ein bisschen länger, Nay.
Aber ich meine, wir sind ehrlich gesagt fast fertig.
Vielleicht sollten wir einfach ein paar Punkte manuell einzeichnen.
So wie ich es gemacht habe, damit du es sehen kannst.
Nein, nein, schon gut. Es gibt Software für solche Sachen.
Was ist das denn, eine Menge dreistelliger Zahlen? Einige positiv, einige negativ.
Ja, also filter die negativen raus und zeichne die positiven wie gewohnt auf.
Wie X-, Y- und Z-Koordinaten.
- Das ist alles? - Ja.
Okay.
Also drei Achsen, X, Y, Z, ist das okay?
Das passt.
Okay... da.
Kannst du das abbilden?
Sollte klappen.
Ich importiere gerade die Daten.
Komisch.
Hast du was gefunden?
Ja, komm mal her und schau dir das an.
Es ist eine Schachtel.
Ja.
Aber verstehst du, was das bedeutet?
Es ist eine Kiste, die in DNA verschlüsselt ist.
Warum denn?
Ich weiß es nicht, aber verstehst du warum?
Ich dachte, du könntest mir vielleicht helfen, das herauszufinden?
Du willst doch daran arbeiten, oder?
Die Sache ist die...
Ich hab deinen Prozess Schritt für Schritt gefolgt.
Aber ich konnte nicht wirklich verstehen, was du gemacht hast.
Was wäre, wenn es der Algorithmus ist, der den Würfel erzeugt
und nicht etwas, das mit der DNA zu tun hat?
Kannst du es nicht mit anderen Daten testen?
Ja, das hab ich mir auch gedacht.
Zum Beispiel einen anderen Teil des Genoms auswählen,
die gleiche Transformation durchführen und...
Schauen, was passiert. Okay, also dieser Teil.
Okay, das reicht.
Keine Fehlermeldungen.
Nichts.
Geräusche. Zufällige Geräusche.
Das wusste ich schon.
Aber ich wollte nicht, dass du mir einfach glaubst.
Also ist es wirklich in der Sequenz?
Nicht im Algorithmus, aber... das ergibt keinen Sinn.
Das ist doch erstaunlich, oder? Dass das in unserer DNA steckt?
Naja, es ist nicht unbedingt in unserer DNA.
Es ist in der Sequenz.
Daten, die Wissenschaftler zusammengetragen
haben, basierend auf zellulärer DNA.
Richtig.
Ein wichtiger Unterschied.
Okay. Aber es gibt noch mehr. Darf ich es dir erklären?
Ja.
Okay, also die negativen Zahlen, die wir ignoriert haben,
Wenn du die einträgst, sind sie außerhalb des Kastens
genau wie das zufällige Rauschen, das du gerade gesehen hast.
Und ich glaube, da steckt was dahinter. Wenn ich den Algorithmus ändern kann,
könnte ich mehr Koordinaten in denselben Daten finden.
So wie, äh, Obertöne in einer Schallwelle.
Ja, deshalb bin ich hier. Das ist es, was ich machen will.
Und ich könnte echt deine Hilfe gebrauchen, um mich darin zurechtzufinden.
Und ich kann das einfach nicht alleine schaffen... nicht mehr.
Also, was sagst du?
Mensch, ähm, ich brauche einen Moment.
Gib mir einfach einen Moment.
Hast du schon mal von Fallstrassen gehört?
Nein, was ist das?
Das kommt aus der Kartografie. Der Kartenerstellung.
Also, es ist klar, dass es eine Menge Arbeit ist
ein Gebiet zu vermessen und zu dokumentieren, oder?
Und wenn man diese Arbeit macht, möchte man sichergehen,
dass niemand sie klaut und anfängt, die eigenen
Karten als seine eigenen zu verkaufen, oder?
Aber man kann nicht wirklich ein Patent auf eine Karte anmelden, oder?
Denn jemand, der diese Arbeit auch rechtmäßig gemacht hat
wird am Ende die gleiche Karte haben.
Also haben sie einfach eine falsche Straße eingezeichnet.
Oder früher, wie eine winzige fiktive Insel
Irgendwo ganz abgelegen, damit es niemals
jemanden stören würde, der die Karte tatsächlich benutzen wollte.
Aber wenn jemand versuchen würde, die Karte nachzubilden,
und deine Arbeit zu klauen. Dann würde
er auch die falschen Straße nachbauen.
Also, du hast sie.
Ja!
Ja, ich denke, ich wette, das ist es.
Es ist wie, ähm, wie ein Wasserzeichen.
Und wo könnte man es besser verstecken als in Junk-DNA?
Uncodierte DNA.
- Ja. - Das ist eine gute Theorie.
Hm, vielleicht ist es ja wirklich alles.
Sie ist gut. Wie heißt sie nochmal?
Ich heiße Naomi.
Cool. Was machst du so?
Ich bin auch nur eine Akademikerin. Anthropologie und verwandte Disziplinen.
Ich bin froh, dass du hier bist. Hmm.
Verarscht sie mich etwa?
Nein.
Verdammt. Manchmal komme ich falsch rüber.
Ich kann nicht gut mit Leuten umgehen.
Okay.
Nein, ja, du bist cool.
Gut.
Okay, gut, dann ist das wohl erledigt.
Also... könnten wir vielleicht einfach das Frühstückszeug abräumen.
Oh, ich kann dir helfen.
Leo?
Ähm, ja, ich werde nur...
Ich muss nur schnell, ähm, ja, warte mal.
Also, Ricky. Ist das die Kurzform von Erica?
Oh nein, das ist nur mein Spitzname.
Mein richtiger Name ist Jenny.
Hm. Wie kommt man von Jenny auf Ricky?
Äh, da war vor ein paar Jahren ein Spiel.
Da bekommt man einen Charakter und einen zufälligen Namen,
und ich hab das so oft gespielt, dass ich irgendwie zu diesem Namen geworden bin.
Ja, und ich hab mich nie wirklich wie eine
Jenny gefühlt, also nenn ich mich einfach Ricky.
Mann, ich vermisse dieses Spiel.
Als sie es abgeschaltet haben, war es, als hätte ich einen Teil von mir verloren.
War es eine lange Fahrt?
Ja, ziemlich lang, von Kalifornien aus.
Du bist von Kalifornien hierher gefahren? Nur um mit Leo zu reden?
Ja.
Wie lange hat das gedauert?
Äh, ungefähr 16 Stunden.
Dast dunicht daran gedacht, einfach
zu warten, bis du ihn am Telefon erreichen konntest?
Ich konnte nicht warten.
Geht es dir nie so? Dass du an nichts anderes denken kannst?
Nein.
Du bist schlauer als Leo.
Oder nicht?
Das merke ich.
Hast du gehört, dass Ricky die ganze Nacht durchgefahren ist, um hierher zu kommen?
- Hm? - Oh, na ja, mit ein paar Zwischenstopps.
Oh, ja, ja, ja.
Hör mal, ich habe nur
Ich habe über diese Sache mit den Fallstrassen nachgedacht.
Ja?
Okay. Das Humangenomprojekt ist eine Gemeinschaftsarbeit.
Viele verschiedene Gruppen haben dazu beigetragen.
Ich weiß nicht, welche Gruppe an diesem bestimmten Abschnitt gearbeitet hat.
Ich hab das nicht zur Hand und kann es nicht nachschlagen.
Aber egal, seitdem geht's darum, mehr Arten zu sequenzieren.
Es ist wie ein Goldrausch, und ich habe hier ein paar Junk-DNA-Ausschnitte
von einigen dabei.
Und schau dir das mal an.
Der gleiche Würfel.
Aber das ist bei Canis lupus lupus.
- Der gleiche. - Ja. Chinchilla chinchilla.
Und
Cerata thu... Serum.
Cerata thrium sim...
Weißes Nashorn. Wie auch immer, der Punkt ist,
derselbe Würfel taucht in der Junk-DNA
jedes dieser Tiere auf.
Ich meine, die Sequenz ist ein bisschen anders, aber das Ergebnis ist das gleiche.
Ja, das ist total möglich, diese Art von Algorithmus.
Also, einschließlich der Menschen, sind das vier völlig unabhängige Säugetiere.
Und hör dir das an.
Ich hab diese Sequenzen selbst von den Forschern besorgt.
Und jede davon wurde von einem anderen Labor sequenziert.
Wenn es also ein Wasserzeichen ist, wie kommt es dann in die Genome
von vier verschiedenen Biotech-Firmen?
Genau. Vielleicht ist es also tatsächlich in der DNA.
Nein, Moment mal. Wir reden immer noch über Daten, nicht über DNA.
Ich meine, lass uns zu den Fallstraßen zurückkommen.
Die einzige Möglichkeit, um zu überprüfen, ob eine Straße
echt ist, ist, dorthin zu gehen und sie abzulaufen.
Die Daten selbst sequenzieren.
Aber das können wir natürlich das nicht wirklich machen.
Aber ich denke, wenn jemand es absichtlich dort einfügt,
wären es nur in seinen Sequenzen, oder?
Nein. Nein, denk mal drüber nach.
Unter welchen Umständen würde ein
Wasserzeichen auf jemandes Arbeit auftauchen?
Wenn sie sich genau der Sache schuldig gemacht
hätten, vor der das Wasserzeichen schützen soll.
Plagiat.
- Oh. - Oh.
Ah, okay.
Hm.
Okay, aber das wäre doch aufgefallen, oder?
Wenn ein Kartograf eine konkurrierende Karte sieht,
würde er doch als Erstes nach seinen eigenen falschen Straßen suchen, oder?
Die Biotech-Branche ist einfach eine ziemlich geheimnisvolle Branche.
Soweit wir wissen, gibt es Klagen und Vergleiche
und Gerichtsverfahren hinter den Kulissen
und wir wissen einfach nichts davon.
Nee, ich wette, das ist es.
Scheiße.
Leute, hört mal, vielleicht ist es das ja.
Okay? Aber dieser Code enthält noch so viel mehr.
Ich meine, vielleicht sagt er uns einfach
„Eigentum von Whoever-the-fuck Biotech Incorporated”
aber wenigstens wüssten wir Bescheid.
Und das könnte immer noch etwas sein, das es wert ist, aufgedeckt zu werden, oder?
Branchenweites Plagiat? Ja, klar.
Das wäre ein Skandal, der die Welt erschüttern würde.
Mm-hm.
Die Welt der spezialisierten Genomforscher, aber ja.
Bis ins Mark erschüttert.
Leute, es besteht kein Zweifel, dass das alles wirklich interessant ist.
Das ist großartig. Ich denke nur, dass ihr vielleicht
damit an der Universität weitermachen solltet.
Dort habt ihr die Ressourcen und die richtigen Leute um euch herum
Und vielleicht ist es einfach besser, sich dort darauf zu konzentrieren.
Ja.
Oder, wenn du im Schwung bleiben möchtest,
könnte ich über Nacht bleiben. Es gibt doch noch ein weiteres Zimmer, oder?
Ähm. Ah. Ich glaube nicht, dass...
Ich bin mir nicht sicher, ob wir das nutzen dürfen, denn als wir gebucht haben
haben wir vielleicht gesagt, dass wir nur zu zweit sind.
Ja, und jetzt, wo ich darüber nachdenke, gab es eine Regel bezüglich Gästen.
Ja, ich glaube, die fangen dann an zu sagen,
dass es so etwas wie eine Party ist oder...
Ich brauche wirklich jemanden, mit dem ich persönlich zusammenarbeiten kann weißt du?
Vielleicht sollte ich wieder zur Universität gehen?
Kannst du mir sonst jemanden empfehlen?
Es gibt bestimmt viele Leute, die sich total darüber freuen würden, oder?
Ähm, ich weiß nicht, ob das wirklich
Leute gibt, dies das interessieren würde, außer... mir.
Es ist nur ein ziemlich kleines Gebiet, und ich bin...
Okay, ja, ich sollte wohl besser zurückfahren, bevor es zu dunkel wird.
Ist es okay, wenn ich erstmal auf die Toilette gehe?
Ja, ja, nur zu, ja.
Oh, äh.
Meinst du, wir sollten sie bleiben lassen? Sie hatte eine echt lange Fahrt.
Machst du Witze? Sie ist komisch.
Ich verstehe, dass sie verdammt seltsam ist...
- Wo ist nochmal das Badezimmer?
Ähm, ja, nein, ja, es ist unten die Treppe runter, geradeaus.
Oh, hier unten.
Ja.
- Verstanden. - Super.
Cool, okay.
Ja, ich weiß, dass sie komisch ist, aber
du und ich können nicht gerade behaupten, normal zu sein, oder?
Nein, okay, aber sie ist noch mal eine Stufe weiter.
Im Reich der Blinden ist der Einäugige König usw.
Einäugiger König?
Was, ist das so was wie ein Euphemismus für Penis? Du musst nicht...
Ich will nicht über Schwänze reden. Können wir einfach...
Sagen, wir machen noch eine Stunde weiter,
nur um die Wasserzeichen-Theorie zu bestätigen.
Nur bis zum Abendessen.
Wir arbeiten bis zum Abendessen, und dann geht sie als Erstes.
Was, am Morgen?
Ja, gleich als Erstes. Gleich als Erstes, ja.
Ich meine, wenn ich der misstrauischer Typ wäre, wäre ich...
Misstrauisch? Was? Misstrauisch gegenüber was?
Oh, kann sie hier übernachten? Bitte, kann sie hier übernachten?
Bis vor einer Stunde dachte ich noch, sie wäre ein Mann!
Was wirfst du mir denn vor?
Also, erst mal bin ich schwul. Das habe ich dir verheimlicht.
Ich bin schwul.
Und ich hab eine Affäre im Internet
mit einer Frau, die sich als Mann ausgibt,
und wenn sie dann auftaucht, bin ich
vermutlich enttäuscht, dass sie eine Frau ist.
Ja, die Logik zerfällt sobald, du das so beschreibst...
Das tue ich nicht, weißt du. Ich bin...
Leo, ich würde gerne Zeit mit dir verbringen.
Ich will auch Zeit mit dir verbringen.
Allein.
Okay, ja. Okay, ja, nein, ich verstehe. Allein.
Na gut, ich werde... Ich werde sie bitten zu gehen.
Ich dachte nur, ich dachte, vielleicht wären wir,
Ich dachte, vielleicht wären wir hier auf etwas gestoßen, und ich...
Nein, ich geh und sag ihr, sie soll sich verpissen.
Okay, setz dich. Setz dich.
Du kannst bis zum Abendessen daran arbeiten.
Dann hörst du auf. Dann haben wir eine schöne Zeit.
- Sie geht gleich morgens als aller Erstes. - Nur bis zum Abendessen.
- In aller Herrgottsfrühe. - In aller Herrgottsfrühe geht sie.
Okay, ähm.
Hey, Ricky.
Wir haben uns überlegt, ähm...
Du hattest eine lange Fahrt.
Warum bleibst du nicht heute Nacht hier?
Dann haben wir ein bisschen mehr Zeit, um daran zu arbeiten.
Nur bis zum Abendessen, okay?
Wir wollen nicht die ganze Nacht arbeiten. Wir sind ja eigentlich im Urlaub.
Und dann machen du und ich weiter damit, wenn wir zurück sind.
Das klingt super.
Oh, ich muss mich erst um die Toilette kümmern, sie scheint verstopft zu sein.
Oh nein, verdammt!
Es ist eine Klärgrube.
Sorry, nein, es ist nur... Ah, es ist an eine verdammte Klärgrube angeschlossen.
Okay, warte mal.
- Wo? - Äh... im Badezimmer.
Hast du irgendwelche dieser Tücher, die angeblich spülbar sind, heruntergespült?
Weil jeder weiß, dass sie nicht spülbar sind.
Nein.
Wie können die behaupten, dass sie spülbar sind, wenn sie es nicht sind?
Das ist eine Schande. Sie drucken es überall auf die Verpackung, obwohl...
Oh mein...
Was? Was zum Teufel?
Ja, ich hab keine Tücher benutzt. Es ist einfach verstopft. Das ist alles.
Ich glaube, ich brauche was, um es durchzuschneiden?
Was soll ich nehmen? Vielleicht was aus der Küche.
Wie hat sie das gemacht?
Sie ist...
So klein.
Das ist wie etwas, was ein Bär machen würde.
Das ist wie etwas, was ein Bär zur Welt bringen würde.
Das sollte reichen.
Ah, entschuldige bitte.
Ah, das sollte reichen.
So, das wäre geschafft.
Noch einmal spülen, dann sollte es gut sein.
Dachtest du, ich hätte die Wohnung unter Wasser gesetzt oder so, Leo?
Ricky, geht es dir...
Gut?
Ja.
Das schien mir ein bisschen viel.
Oh ja, ich hab unterwegs wahrscheinlich ein paar Toilettenpausen ausgelassen aber...
Du bist doch nicht...
verletzt?
Nein.
Mir geht's gut.
Okay, wenn wir nur bis zum Abendessen Zeit haben, sollten wir uns beeilen.
Hmm.
Hey, was hast du damit vor?
Ach, ich stell es einfach in die Spülmaschine.
Oh, nein, nein, ich nehme das.
Okay, ich denke, ähm... wir haben dir schon gesagt, dass du bleiben kannst,
also kannst du dir einfach eins von diesen Zimmern aussuchen
und dich, na ja, erholen,
damit du morgen früh gut und früh losfahren kannst
und, ähm... wir können...
Ja, super.
Das Zimmer gefällt mir.
Oh, ich glaube, mir gefällt dieses hier.
Ca-, oh.
Oh, brauchst du Klamotten oder so was?
Oh nein, ich hab ein paar Sachen dabei.
Du hast was mitgebracht...
Du hattest also vor, zu bleiben?
Nein, ich hab nur immer eine 'Go Bag' in meinem Auto.
'Go Bag'?
Was ist eine 'Go Bag'?
Das ist so 'ne Tasche für Notfälle.
Die packt man schon vorher, damit man immer bereit ist?
Man hat vier Liter Wasser, Wechselkleidung, Zahnbürste
und solche Sachen dabei. Das ist im Grunde das Nötigste,
was man zum Überleben und zur Verteidigung braucht.
Wie nennt ihr das?
Äh... nichts.
Ich schätze, man muss an Waldbrände, Erdbeben und so was denken.
Ja, schon, aber ich mache mir eher Sorgen um den Zusammenbruch der Gesellschaft,
wenn die Leute irgendwann mal genug haben.
Klar.
Ja, ja. Der Kapitalismus ist kein stabiler, dauerhafter Zustand.
Er ist ein Prozess mit einem Ende.
Das System verlangt immer mehr Vermögensverschiebungen
von Jung zu Alt und von Arm zu Reich, bis schließlich die
jüngeren Generationen beschließen, nicht mehr für die Älteren zu tanzen.
Dann geht die Kacke richtig in die Tonne. Sozusagen.
Genau, ja.
Eigentlich bin ich da ganz deiner Meinung.
Ja, ja. Ich rede von Guillotinen am Times Square.
Hast du die Aufschlüsselung der...
Cool! Ich denke, ihr macht euer Puzzle fertig,
und ich bereite das Abendessen auf sieben Uhr vor.
Ja. Punkt sieben Uhr.
Ja?
Ja, ja, ja. Ich hole meine Sachen.
Hier.
- Ist das der neue Algorithmus? - Ja. Zeig, was du drauf hast.
Warum nennen sie dich Leo?
Ähm, weil das mein Name ist?
Ja, aber...
Warum? Ist es, weil es so was wie dein Sternzeichen oder so ist?
Ähm, nein, es ist einfach mein Name.
Es ist die Kurzform von Leonard.
Oh, ich dachte, Lenny wäre die Kurzform dafür.
Ähm, ich denke, beides geht.
Hm.
Du bist also kein Löwe?
Nein, ich bin Steinbock.
Mmm.
Weißt du, meine Mutter steht total auf Sternzeichen und so.
Wenn sie dich treffen würde,
würde sie sagen: „Mm, du bist ein Steinbock.“
„Das heißt, du kannst gut mit Geld umgehen“ oder so.
So dumm. Kannst du das glauben?
Ähm, vielleicht, ich weiß nicht.
Moment, du meinst, du könntest dir vorstellen, dass sie das sagt, oder...
Nein, ich weiß nicht.
Vielleicht gibt's einen Zusammenhang
zwischen Sternzeichen und Persönlichkeitstyp.
Darüber hab ich noch nie nachgedacht. Dazu gibt es bestimmt Studien.
Moment mal, Moment mal. Du - Herr Genetiker - glaubst, dass
unser Leben von den verdammten Sternen beeinflusst
wird, die eine Milliarde Meilen entfernt sind?
Nein, nein, nicht von den Sternen.
Aber Sternzeichen, das hängt doch nur davon
ab, in welchem Teil des Jahres du geboren bist.
Und das hat bestimmt einen Einfluss auf die Persönlichkeit, oder?
Ich weiß nicht, früher ging es wahrscheinlich darum,
welche Lebensmittel während der
Schwangerschaft für die Mutter verfügbar waren,
oder welche Pollen in der Luft waren.
Wenn du ein Winterbaby bist, atmest du vielleicht kältere Luft
oder bist im Sommer mehr Sonnenlicht ausgesetzt.
Ich meine...
Heutzutage gibt es die Grenze für das Schuljahr, die ziemlich massiv ist.
Ob du für deine Klasse alt oder jung bist. Das beeinflusst das Selbstvertrauen.
Wie man in die Gruppe passt. Es gibt
wahrscheinlich eine Menge wichtiger Faktoren.
Heilige Scheiße.
Aber wenn sie sagt, dass das, was da draußen jenseits der Sterne passiert
unsere Leben beeinflusst, dann ist sie total verrückt.
Oder eine Betrügerin.
Oder beides.
Okay, hör mal, hier fehlt was
denn das führt nicht zu diesen drei Werten.
Oh. Okay, warte, ich glaube, ich weiß was.
Oh, Ricky, tut mir leid, dass ich störe. Willst du mit uns Spaghetti essen?
Ähm. Mach dir eigentlich keine Sorgen um mich.
Mach einfach, was ihr essen wollt, und ich finde schon was anderes.
Vertrau mir. Es ist das Rezept meiner Oma. Du wirst es lieben.
Das bezweifle ich.
Aber danke.
Okay, okay, ja, ich weiß, was ich falsch gemacht habe.
Ähm.
Oh, warte, nein.
Weißt du was? Ich weiß es.
Ja, ich weiß, das ist es.
Verdammt, wir kochen gerade buchstäblich mit Feuer!
Nein.
Hä?
Nein. Sorry, nein, machen wir nicht.
Nein, nein, nein, wir machen nicht wirklich Feuer.
Du weißt, was ich meine.
„Buchstäblich” kann heutzutage auch im übertragenen Sinne gemeint sein.
Kann es das? Na, wer zum Teufel sagt das? Nach Meinung von wem?
Ich hab's gelesen. Die haben tatsächlich die Definition im Wörterbuch aktualisiert.
Das Wörterbuch.
Oh, na ja, die dürfen jetzt entscheiden, oder?
Was, weil sie im Grunde genommen einen
Begleitleitfaden zur Sprache herausbringen?
Das ist doch egal.
Ich sag nur, wenn es ein Wort gibt, ein einziges Wort
das genau das bedeuten muss, was
das bedeutet, was es klingt, dann ist es buchstäblich gemeint, oder?
Okay, können wir weitermachen?
Denn wir sind gerade im übertragenen Sinne voll in Fahrt,
und ich glaube wirklich, dass wir etwas erreichen.
Okay, alles klar, alles klar, also, äh.
Bring ihn bloß nicht dazu,
über „desinteressiert” und „uninteressiert” zu reden.
Sonst sitzt du die ganze Nacht hier.
Okay, ja. Viele Leute, die es besser wissen sollten, machen diesen Fehler.
Sie behandeln es, als wenn es das gleiche Wort wären.
Aber das ist es nicht.
Oh!
Naomi. Naomi, wir haben was gefunden. Komm mal her und schau dir das an. Komm rüber.
Ich komme, ich komme.
Okay, eins ist klar.
Das ist kein Zufall.
Ich meine eine zufällige geometrische Form,
die das Ergebnis einer mathematischen Laune sein könnte, aber das...
Das wurde absichtlich dort platziert.
Die Frage ist,
von wem?
Also „von wem“ eigentlich.
Ist egal, aber... die Sache ist die, dass
Ja, das ist eine Doppelhelix.
Ich meine, das, das, das sagt mir Biotech-Unternehmen.
Mm okay, kennst du irgendwelche Biotech-Firmen
die eine Doppelhelix als Logo haben?
Ähm, ich kenn mich mit den Unternehmensmarke nicht so gut aus, aber...
Die Wahrscheinlichkeit ist groß.
Hört mal zu. Leute?
Okay, ich muss ehrlich sein.
Ich weiß, dass ihr beide an die Sache mit den Fallenstraßen glaubt, aber ich nicht.
Es tut mir wirklich leid.
Es ist nicht... ist nicht der ganze Punkt von den Fallenstraßen
dass es einfach ist, zu beweisen, dass jemand sie kopiert hat?
Ich meine, auf eine Straße in einer Karte zu zeigen,
das ist irgendwie elegant. Aber das hier?
Ich meine, das war verdammt schwer zu finden.
Verstehst du? Viel Glück dabei, das einer Jury zu erklären.
Sie hat recht.
Ist das von derselben DNA-Sequenz?
Ja. Genau wie ich es vorhergesagt habe.
Es sind die gleichen Daten, die verschiedene
Punkte einbeziehen, die vorher nur Rauschen waren.
Gibt's noch mehr?
Angenommen, jeder Rauschpunkt leuchtet mindestens einmal richtig auf, dann...
Ja. Es gibt noch eine Menge mehr zu finden.
Super. Du wirst viel zu tun haben, wenn du wieder an der Uni bist.
- Ja. - Ja.
Leo, kannst du mir bitte mal helfen?
Ja.
Eine halbe Stunde.
Okay, ich arbeite bis es Klingelt.
Es gibt noch einen anderen Algorithmus auf dem gleichen Zweig. Ich kann es fühlen.
Okay.
Okay, Ricky, das Abendessen ist fertig.
Oh, warte, warte, warte.
Bevor wir anfangen, glaube ich, ich habe noch eine Frage, Leo.
Es dauert nur eine Minute.
Okay, ganz schnell.
Also wie vorher, nur diese beiden vertauschen.
Okay.
Los geht's.
Oh, es ist...
Es ist nichts.
Es ist nur Rauschen.
Ach, vergiss es.
Man kann nicht immer gewinnen.
Es war wahrscheinlich etwas zu viel verlangt, in einer
halben Stunde den nächsten Algorithmus zu entwickeln.
- Ja. - Okay, komm schon.
Verdammt.
Ricky, ich weiß, du hast gesagt, du willst nichts,
aber ich habe dir vorsichtshalber eine kleine Portion gemacht.
Das ist echt lecker.
Ich steh echt nicht drauf.
Sorry, ich mach dir einfach einen Toast.
- Ist das okay? - Toast?
- Ja. - Nur Toast?
Mm-hm.
Okay.
Das ist echt lecker. Danke, Nay.
Gern geschehen. Ich musste die Garzeit ein bisschen anpassen
wegen der Höhe, aber es ist gut geworden.
Hey, Ricky?
Yo.
Hier drüben.
Oh, ja. Ich weiß, ich bin nur...
Ich versuche zu finden, wo ich mit
diesem Algorithmus einen Fehler gemacht habe.
Ja, ich weiß, aber wir hatten doch gesagt, dass wir uns den Abend frei nehmen.
Ja, ich weiß. Tut mir leid.
Ihr seid echt super. Vielen Dank, dass ich bei euch bleiben darf.
Manchmal bin ich so auf etwas fixiert dass ich an nichts anderes denken kann, also...
Ja, ich weiß, keine Sorge. Also, ähm...
Aber komm schon, komm, komm und setz dich hier hin.
Äh, möchtest du etwas Wein?
- Oh, nein. - Okay.
Ich habe überlegt, ob wir einen Prozess machen könnten,
der die Transformation und das Plotten kombinieren so dass-
Ricky?
- Du machst es schon wieder. - Entschuldigung.
Entschuldigung.
Hey, Ricky, warum erzählst du uns nicht etwas über dich?
Warum?
Oder... Was möchtest du wissen?
Ähm, alles Mögliche. Ich weiß nicht.
Ich würde echt gern wissen, wie du zum ersten Mal auf Leos Video gestoßen bist.
Das Video, das dein Interesse an DNA geweckt hat.
Oh ja, ich meine, ich war einfach im Internet unterwegs.
Weißt du, solche Sachen werden einem einfach empfohlen.
Ja, wie hast du das eigentlich gefunden?
Ich glaube, ich habe das nie wirklich in Frage gestellt, weil
naja, ich weiß nicht, aber so
selbst jetzt sind die Zuschauer kaum in den dreistellige Zahlen.
Wie kommt es dann, dass dir das empfohlen wurde?
Das ist echt zufällig.
Oh... Ich würde mir einfach keine Sorgen machen.
Okay. Nein, ich mache mir keine Sorgen.
Ich bin nur neugierig.
Aber, äh, ich weiß nicht, du kommst mir irgendwie
ausweichend vor oder so. Ich weiß nicht warum.
Ich weiche nicht aus.
Ein kleines bisschen ausweichend.
- Ein bisschen! - Okay.
Okay, gut. Ähm. Nur keine Panik, okay?
Okay, ich habe mich schon immer für Chiffren und
Entschlüsselung interessiert. So was in der Art.
Und vor ein paar Jahren hat mich eine Regierungsbehörde eingestellt.
Ich glaube, das hab ich dir erzählt, Leo.
Ja, ich glaube, du hast mir etwas darüber erzählt.
Was du vielleicht nicht weißt, ist, dass
Wissenschaftler oft daraufhin überprüft werden,
ob ihre Arbeit dem Militär mehr nützt als privaten Unternehmen.
Sie wollen früh einsteigen, um einen Vorsprung zu haben.
Das... Was? Das ist ist echt schlimm.
Wow, du meinst also, dass
meine Arbeit ihre Aufmerksamkeit erregt hat?
Also, ich bin nie zum tatsächlichen Überwachungsteil gekommen,
aber während ich auf meine Sicherheitsfreigabe gewartet habe
musste ich veröffentlichte Daten durchsehen
also habe ich Listen gemacht, um ihnen bei der
Entscheidung zu helfen, ob jemand überwacht werden sollte.
Cool.
Sie entschieden, dass du es nicht wert bist, überwacht zu werden.
- Oh. - Ja.
Jedenfalls kam die Hintergrundüberprüfung zurück
und sie haben entschieden, dass ich dort nicht weiterarbeiten kann.
Fragen zu meiner „Stabilität.”
Aber mir hat es echt gut gefallen. Es war ein gutes Gespräch.
Ich hab mich auch mit dir verbunden gefühlt,
weil du nicht so glatt und professionell warst
wie viele dieser Dozenten, weißt du?
Genau.
Ja.
Ja. Und du hast nicht mal versucht, schlau zu wirken, weißt du?
Du hattest sogar dieses kleine Etikett hinter deinem Hals.
Es war irgendwie lässig.
Mm-hm.
Ich weiß nicht, macht es uns denn überhaupt nichts aus, dass die Regierung
die Wissenschaftsgemeinschaft belauscht?
Nur, wenn es sich lohnt, sie zu belauschen.
Und nicht nur das, auch das Militär interessiert sich besonders für Genetik.
Ich denke, darauf werden wir nicht näher eingehen.
Ich meine, so ist es nun mal.
Sie spionieren uns genauso aus wie alle anderen auch.
Aber ja, ich hab auch für Hedgefonds gearbeitet,
und denen ist Sicherheitsüberprüfungen total egal.
Ja, die Sache ist die:
Immer wenn du die Finanzleute siehst, die mit ihrem
Geld regelmäßig besser als der Markt abschneiden,
kann ich dir garantieren: Insiderhandel.
Ist Insiderhandel nicht illegal?
Ja, und?
Glaubst du, das hält die Leute auf, wenn Milliarden von Dollar zu holen sind?
Außerdem ist es nur ein Problem, wenn sie von
jemandem erwischt werden, der nicht mitmacht.
Und ich sag dir, die machen alle mit.
Weißt du, ich wette, das ist der einzige Grund, warum es Country Clubs gibt.
Diese verdammten CEOs, die ihren Trader-Kumpels Geheimnisse zuflüstern.
Und im Gegenzug kriegen sie Insider-Infos über ein Unternehmen
zu dem sie keine offensichtlichen Verbindungen haben.
Okay, also dieser Hedgefonds hat mich angeheuert
um diesen Code zu knacken, der Informationen
in einem öffentlichen Forum austauscht.
Sie reden über diesen Scheiß in aller
Öffentlichkeit, aber sie verwenden dabei einen Code,
damit sie darüber reden können, zum Beispiel in
Memes oder Gesprächen über Sport oder was auch immer.
Also, ich hab eine Weile gebraucht, um rauszufinden, was sie eigentlich wollten
Aber als ich es kapiert hab, dachte ich mir: Heilige Scheiße, ist das illegal?
Als würde ich etwas Illegales für euch Idioten mache?
Und ich dachte mir, vielleicht sollte ich das melden.
Und weißt du was?
Diese schleimigen Arschlöcher haben mir eine fette Abfindung gezahlt,
als ich die Geheimhaltungsvereinbarung unterschrieben hatte.
Oh wow, Gott. Ich meine, ich denke, du hältst dich irgendwie
nicht wirklich daran. Aber, ähm...
Hast du kein schlechtes Gewissen gehabt, dass du sie damit davonkommen lassen hast?
Doch, das hatte ich tatsächlich.
Ich habe einfach...
Weißt du, das große Geld hat das Sagen.
Und wenn man versucht, was dagegen zu machen, ist das wie...
Oh, wie, ähm, gegen den Wind pinkeln.
Wie hoch war die Belohnung?
Für die? Peanuts.
Aber für mich hat es mich echt für ein paar Jahre versorgt, weißt du?
Ich konnte meinen Interessen nachgehen.
- Codeknacken. Ja.
Hast du das seitdem gemacht?
Meistens, ja.
Mir geht's gut. Ich denke, ich sollte noch ein paar Jahre durchhalten können.
Meine Lebenshaltungskosten sind ziemlich niedrig,
- weil ich bei meiner Mutter wohne, also... - Oh okay, in ihrem Keller?
Nein. In ihrer Garage.
Die Leute in Kalifornien haben keine Keller.
Oh, okay.
Warum dachtest du, ich würde in einem Keller wohnen?
Ähm... oh, ich weiß nicht, irgendwie
irgendwie ist das so das Klischee vom Codeknacker und so.
Verpiss dich, du Wissenschaftsfreak!
Du bist der klischeehafte Wissenschaftsfreak.
Außerdem ist es heutzutage für Leute in
meinem Alter ganz normal, zu Hause zu wohnen. Das ist ziemlich normal.
Und das wird auch so bleiben, bis wir die Guillotine am Times Square aufstellen.
Amen dazu.
Ja. Oh, gut. Gut so.
Ja.
Jedenfalls, genau das Zeug über die Regierung,
deshalb bin ich vorsichtig, weißt du.
Deshalb hab ich dich gebeten, diese virtuelle
Maschine für unsere Arbeit einzurichten.
Man weiß nie, wer mithört.
Ich dachte, du hättest gesagt, dass sie kein Interesse an mir haben.
Ich hab gesagt, dass sie interessiert waren, ob du interessant bist.
Und, äh, was ist mit euch?
Ihr seid zusammen, oder?
Ähm, ja, sind wir. Oder nicht? Wir sind doch noch zusammen, oder?
Ja, wir sind zusammen, ja.
Und du kommst aus Australien, oder?
Äh, nein. Äh. Aus Großbritannien.
Wir kommen aus Großbritannien.
Oh.
Und ihr seid zusammen hergekommen?
Nein, eigentlich haben wir uns hier kennengelernt. An der Uni.
Okay, also habt ihr euch entschieden, nur
innerhalb eurer eigenen ethnischen Gruppe zu daten? So in etwa?
Ähm, nein. Gott, nein.
Ich meine, nein, auf keinen Fall. Nein, nichts dergleichen, nein.
Nein.
Du kannst ehrlich sein.
Mein Onkel ist auch irgendwie rassistisch.
Es ist wirklich, es könnte wirklich nicht
weniger so sein. Das ist es überhaupt nicht.
Ähm, wir haben uns einfach unterhalten, oder?
Und wir mochten die gleiche Art von Musik.
und wir haben darüber gesprochen, was wir vermissen - was war das?
Ach, du weißt schon. Stecker, Geschmacksrichtungen von Chips...
Ja, und ich glaube, diese Art von Vertrautheit
hat geholfen, weißt du? Ich meine, du weißt schon.
Ich meine, mir hat es auf jeden Fall geholfen. Ich meine, hör mal.
Ich kann nicht wirklich wählerisch sein.
Ja.
Okay, ja, okay.
Du bist also auch Professor?
Nein, nein, nein, ich bin viel jünger.
Ich bin nur, ähm...
Dinge lesen und schreiben
Oh, na ja, das ist cool.
Das ist irgendwie so ähnlich wie das, was ich mache, denke ich.
Nur ohne den Teil, wo du dich durch Erpressung finanziert hast.
Komisch, dass du das sagst.
Halt die Klappe, Leo.
Naja, du liegst nicht ganz daneben.
Okay, was Leo hier nicht wirklich sehr subtil andeutet
ist, dass ich einen Großvater habe, der ein bisschen reich ist.
Er hat etwas Geld.
Oh.
Er ist reich?
Voller Geld.
Okay. Ich hab nie sein Geld genommen.
Ich hab immer von meinem Nachhilfegeld gelebt.
Er ist also Milliardär?
Nein, nein, nein.
Er ist Millionär.
Aber weißt du, der Unterschied zwischen einer Million und einer Milliarde beträgt
etwa eine Milliarde. Also...
Das Witz gefällt mir.
Hast du das noch nie gehört?
Das werde ich mir merken.
Es ist echt schwer, den Unterschied zwischen
einem Millionär und einem Milliardär zu verstehen,
und ich denke, das ist weil die Leute sich nicht mehr darüber aufregen.
Sie sehen es einfach als die nächste Stufe an.
Als würde man von einem mittleren zu einem großen Kaffee wechseln. Aber...
Was ist das denn?
Also, eine Million Sekunden sind weniger als zwei Wochen.
Aber eine Milliarde Sekunden sind mehr als 30 Jahre.
- So in etwa. - Mm, ja. Cool.
Ich meine, Milliardäre sollten es gar nicht geben. Punkt.
Aber ich denke, wenn du dich gut verhältst und nicht
andere Leute ausnutzt, dann könnte es dir gut gehen.
Ich meine, ich wünsche deinem Opa nicht unbedingt den Tod.
Allerdings muss er jetzt schon ziemlich alt sein, oder?
Ja.
Der Anruf könnte also jeden Tag kommen.
Und wir sind hier oben ohne Empfang.
Es könnte sein, dass wir Spaß haben und er-
Verdammt noch mal, Ricky.
Oh. Sorry.
Ich bin unhöflich, sorry.
Ich muss damit aufhören.
Im Ernst,
sie hat ihm nie Geld abgeknöpft.
Sie hat es ganz allein geschafft, dahin zu kommen, wo sie jetzt ist.
Ich meine, ich weiß, dass Naomi schlau ist. Sie ist toll.
Ich liebe Naomi.
Aber sie hat es nicht wirklich geschafft.
Ich meine, das Geld ist doch noch da, oder?
Es ist nur, es ist irgendwie ein bisschen wie, ähm...
Okay, also gibt es da diese kleine Mauer vor dem Haus meiner Mutter.
Sie ist etwa einen Ziegel breit und zwei Ziegel hoch.
Eine kleine, gedrungene Gartenmauer.
Und seit ich ein Kind war, habe ich es geliebt,
an dieser Mauer entlangzulaufen, weißt du?
Das konnte jeder machen.
Aber wenn du diese Mauer auf das Dach
eines Wolkenkratzers stellst, ganz am Rand?
Das würde ich nie machen, und selbst wenn, hätte ich solche Angst,
Ich würde total wackeln und wahrscheinlich runterfallen.
Ich würde sagen, dass der Wind in dieser Höhe eine größere Rolle spielen würde.
Du weißt, was ich meine.
Es ist dieselbe Wand, aber ein anderer Höhenunterschied.
Und das macht einen riesigen Unterschied.
Du hast recht.
Nein, du hast total recht.
Siehst du, deshalb weiß ich, dass du schlau bist.
Die Art, wie du darüber nachgedacht hast, es für
sinnvoll befunden und dann deine Meinung geändert hast.
Das ist wie deine Theorien über verschiedene Dinge.
Entschuldige, habe ich die Stimmung verdorben oder so?
Nein, nein.
Es ist nur, es ist nur lustig, wie du...
Du gehst nicht oft zu Dinnerpartys, oder, Ricky?
Oh nein. Eigentlich nie.
Oh, ist das eine Dinnerparty?
Ist das hier wie eine Dinnerparty abgeht?
Hm.
Dann war ich vielleicht doch schon auf ein paar Dinnerpartys.
Auf jeden Fall mit meiner Mutter. Aber...
Nicht so... das hier ist viel cooler.
Ja.
Haben wir irgendwelche, äh,
haben wir irgendwelche Musik runtergeladen?
Ich glaube, es gibt Platten.
Es gibt ein paar Platten, okay.
Äh, okay.
[„We'll Always Have Neptune” von Spangled]
- Prost. - Prost, Prost, Prost.
Zum Teufel!
Heilige Scheiße!
Wie hast du das gemacht?
Okay.
Gott, das ist...
- Groß? - Riecht eigentlich ganz gut.
Da sind wir. Verteil sie.
Woo!
Wer hat das da hingestellt?
Mir geht's gut!
Ich war so nah dran...
Ricky, du musst was davon haben.
Oh nein.
Oh, das war schlimm.
Ricky.
Gewinner rauchen keine Drogen.
Willst du damit sagen, dass wir keine Gewinner sind?
Du sagst das... Schau mich an. Schau mich an.
So hab ich das nicht gemeint.
Nein, ich weiß. Nein, Ricky, nichts Legales ist...
Das ist legal, und nichts... Halt die Klappe!
Nichts Legales war jemals schlecht für dich.
Das ist die Regel. Und das ist jetzt legal, also...
Wenn es legal ist, ist es okay. Es ist wie Steuerhinterziehung. Umgehung.
Hinterziehung? Umgehung?
Oh, das ging schnell.
Gruppenzwang in Aktion.
Yo.
Eigentlich ist es gar nicht so schlecht.
Nein, es ist gut, oder?
Ist es Zeit, schlafen zu gehen?
Nee, für mich ist heute vorbei. Ich geh ins Bett.
Ja, für mich ist es auch vorbei.
Okay.
Okay, ja, ich auch.
Gute Nacht.
Tschüss.
Alles klar.
Okay, okay, okay.
Okay.
Also...
Wenn ich dich morgen früh nicht sehe, fahr vorsichtig.
Und...
ruf mich an.
Wir machen da weiter dran.
Okay.
Ähm...
Danke, dass du mich mit einbeziehst.
Selbst wenn sich herausstellt, dass es nichts ist,
ist es irgendwie das, was ich mir immer gewünscht habe.
Verstehst du?
Ja.
Gute Nacht.
Gute Nacht, Ricky!
Oh. Gute Nacht!
Nay, bist du wach?
Mm-hm.
Wow, es ist schon fast Mittag.
Guten Morgen.
Oh! Guten Morgen.
Nein, wach auf.
Ich bin wach.
Ricky ist da unten.
Sie ist immer noch da. Und ich bin rübergegangen. Und sie hat mich gesehen.
Oh, verdammt noch mal.
Morgen, Ricky.
Hey, Leo.
Ich hab echt viel geschafft. Ich kann's kaum erwarten, es dir zu zeigen.
Cool, ja, also...
Ähm, du bist ja noch hier.
Ja, ja, ich hab früh angefangen.
Naja, nein, weil du noch hier bist.
Oh, ich meine, ich hab früh mit der Arbeit am Code angefangen.
Richtig, ja. Ähm.
Wir haben doch gesagt, dass wir das an der Uni machen würden?
Erinnerst du dich daran?
Oh ja, ich weiß.
Ich hab's mir vor dem Schlafen mal
angeschaut und war sofort total begeistert.
Okay, ähm.
Hm.
Kalt. Heute ist es etwas kälter, oder?
Keine Ahnung, vielleicht bild ich mir das nur ein.
Ähm.
Oh, ähm.
Vorhin stand ich da oben und
Ich weiß nicht, ob du gesehen hast, ähm...
- Deinen Schwanz und deine Eier? - Ja.
- Ja, die hab ich gesehen. - Ja, gut.
Nicht gut, klar. Was ich meinte natürlich, es war offensichtlich absichtlich.
Unbeabsichtigt. Verdammt noch mal.
Ist schon okay.
Echt, das passiert ständig.
Okay.
Aber ich muss dir sagen, es ist riesig.
Du wirst begeistert sein.
Aber ich will es unbedingt Naomi zeigen. Ist sie schon wach?
Ja, nein, ist sie nicht. Nein, ist sie doch.
Ich meine, sie ist es, aber sie ist unter der Dusche.
Oh, okay, cool.
Aber ja. Ja, cool.
Alles klar.
Besser... Schön.
Äh.
- Guten Morgen. - Guten Morgen, Naomi.
- Rate mal. - Du bist immer noch hier.
- Ja, und ich hab dir was zu zeigen. - Okay.
Oh.
Du wirst doch nicht?
- Ziemlich viel Toast. - Ja, das ist viel.
Ich hab noch nie jemanden so viel essen sehen.
Also, äh, Ricky, wie hast du geschlafen? Wie war das Stockbett?
Ähm, naja, eigentlich habe ich letzte Nacht auf der Couch geschlafen.
Ich hab ehrlich gesagt nicht viel geschlafen.
- Ach ja? - Ja.
Ich glaube dieses Dampfzeug hat mir geholfen.
Es war komisch.
Ich war in einer Sackgasse, mit dem Teil, der als Rauschen auftauchte,
Dann dachte ich an das, was du gesagt hast
über die Änderung des Rezepts für die Höhe,
und ich dachte: Warum hab ich da nicht drangedacht...
Wie auch immer. Sorry. Blah blah blah. Ich muss zum Punkt kommen. Ich weiß.
Ähm, ich zeig dir einfach mal, was ich habe.
Okay, wir können kurz einen Blick drauf werfen, während wir frühstücken.
Oder... brunchen.
Mittlerweile ist es doch schon Mittag, oder?
Aber dann ist es wahrscheinlich am besten, wenn...
Ja, danach musst du vielleicht los, Ricky.
Oh ja, ich weiß.
Ich dachte nur, du möchtest das vielleicht sehen.
Hast du noch mehr von dem Diagramm gefunden?
Ja. Und ich wollte auf dich warten, Naomi, weil ich deine Hilfe brauche.
Ich weiß, dass Leo der DNA-Experte ist, aber ich denke
einfach, du könntest uns helfen, das zu verstehen.
Okay.
- Bereit? - Ja, ja, ja, nur...
Ziemlich cool, oder?
Ich hab eine Weile gebraucht, mit viel Ausprobieren,
aber ich fang langsam an, ein Gefühl für dieses Muster zu entwickeln.
Und dann habe ich... das hier gefunden.
Und dann kombiniert mit dem, was wir letzte Nacht gefunden haben...
Nun, wir wissen doch, was das ist, oder?
- Ja. - Es ist das Sonnensystem.
Ich meine, die Umlaufbahnen sind nicht maßstabsgetreu, aber es muss so sein.
Oh, aber Pluto ist nicht dabei.
Ja, ich meine, das ist okay.
Ja, ich weiß. Die haben Pluto echt mies behandelt. Ich mochte Pluto immer.
Aber das ist doch das Sonnensystem, oder?
Ich meine, die Proportionen sind ziemlich klar.
Denkst du immer noch, dass es sich um eine Art Urheberrechtshinweis handelt?
Ich weiß es nicht.
Ich meine, wir haben nicht bewiesen, dass es das nicht ist.
Es ist aber schon komisch.
Vielleicht ist es eine Art Etikett?
Zeigt es die Herkunft an? Den Herstellungsort?
Du liebst es, Dinge so zu formulieren.
Ja, das ist irgendwie mein Ding. Was, gefällt dir das nicht?
Warum glaubst du, ist es diese Schichten unterteilt?
Ich weiß es nicht.
Ich meine, es ist irgendwie wie eine Schallwelle.
Also, okay, stell dir eine Audiodatei vor.
Da sind viele verschiedene Instrumente, und du kannst jedes einzelne hören.
aber sie sind alle auf einer Welle. Alle irgendwie miteinander verflochten?
Ich denke, es gibt eine richtige Art, das zu
entschlüsseln, aber ich mach's nicht richtig.
Ich versuch's einfach zusammenzuflicken, weil...
Ich meine, ehrlich gesagt, der richtige Weg ist mir wahrscheinlich ein Rätsel
weil dieser Code anders ist als alles, was ich bisher gesehen habe.
Das ist ein weiterer Grund, warum ich langsam denke,
dass diese Urheberrechtssache totaler Quatsch ist.
Nein, nichts für ungut, Naomi.
Das ist nur eine Theorie, ich meine, ich...
- Hey, kann ich dich kurz sprechen? - Klar.
- Vielleicht draußen. - Klar.
Was denkst du?
Ich finde es echt cool.
Woher wissen wir, dass das nicht
irgendeine ausgeklügelte Falschmeldung ist?
Es sind meine Daten. Es sind Daten, die ich seit Jahren verwende.
Das klingt vielversprechend.
Hör mal, wenn wir diese große Wanderung machen wollen, sollten wir loslegen.
Sonst wird der Tag uns noch entgehen. Ja.
Was ist das für ein Gesichtsausdruck? Warum siehst du so aus?
Ich habe das Gefühl, dass wir hier vielleicht auf etwas gestoßen sind
und ich hab einfach das Gefühl, dass wir jetzt etwas Schwung haben.
Isaac Newton hat seine besten Arbeiten in dem Jahr gemacht, in dem
er wegen der grassierenden Pest zu Hause bleiben musste.
Wenn er nicht isoliert gewesen wäre, frei von Ablenkungen,
hätte er dann diese riesigen Fortschritte gemacht?
Leo... Wie soll ich das sagen?
Okay, die total verrückte Frau, die in unserer Hütte aufgetaucht ist
und unerbittlich darauf besteht, dass du mit ihr einen Code knackst,
das ist die Ablenkung von dem, was du eigentlich tun solltest.
- Mit mir im Urlaub sein, nicht arbeiten. - Ja.
Der ganze Urlaub ist im Grunde genommen ruiniert. Das weißt du doch, oder?
Ja, er ist beeinträchtigt, ja.
Ich weiß einfach nicht.
Es ist auch das erste Mal seit langer Zeit, dass ich
dich so begeistert von deiner Arbeit gesehen habe.
Ich sehe, wie du dich abmühst, unglaublich hart arbeitest,
und es scheint immer so, als würden andere Leute auf grünere Weiden wechseln.
Du hältst deine Vorträge vor halb leeren Hörsälen.
Der Termin nach dem Mittagessen. Bekanntlich schwierig.
Klick, klick, klick, versuchst du,
dreistellige Zahlen für deine Videos zu kriegen,
und die Hälfte davon bin ich, um die Zahl hochzutreiben.
Wow.
Also, da unser Urlaub komplett...
ruiniert ist. Schon jetzt.
könntest du genauso gut die Arbeit mit ihr zu Ende bringen.
Ja?
Ja. Aber du musst mir drei Dinge versprechen.
Erstens: Du musst mich mit einbeziehen. Denn ich
bin mittlerweile ziemlich neugierig geworden.
Klar.
Zweitens: Wir machen in den nächsten sechs Monaten noch mal Urlaub.
Ja, das können wir. Nur nicht zu weit weg, weil ich nicht gut mit Flügen klarkomme.
Klar. Nummer drei. Du versprichst, deinen Penis dieser Frau nicht mehr zu zeigen.
Oh ja. Ich stimme zu.
Okay. Alles klar, mach weiter, zurück an die Arbeit.
Okay.
- Noch eine letzte Sache. - Ja?
Herzlichen Glückwunsch zu unserm Jahrestag.
Oh, ja. Nein, ich wollte das gerade sagen.
- Hmm. - Ich wollte das gerade sagen.
Hey, Ricky, hast du mal kurz Zeit?
Also, wir haben uns unterhalten
und wir denken,
warum bleibst du nicht heute Nacht hier?
Es ist die letzte Nacht
Wir können noch ein bisschen daran arbeiten.
Wir müssen sowieso morgen früh los.
Also, was meint ihr?
Ich meine, das ist echt super, Leute.
Danke.
Und da ich praktisch die ganze Zeit hier
geblieben bin, lass mich die Miete bezahlen.
Oh, das ist echt nett, aber du musst nicht...
Wow, das ist so lieb von dir, wenn du dir sicher bist.
Ja, warum nicht?
Ich nehme einfach etwas von meinem Hedgefonds-Blutgeld
Außerdem wart ihr echt nett zu mir und
ich bin einfach echt froh, Freunde wie euch gefunden zu haben.
Oh, okay.
Okay, na dann, zeig uns doch mal, was du drauf hast!
Lass es uns machen. Okay.
Ich bin sicher, wir finden eine Lösung für den letzten Teil, wenn ihr mir helft.
- Okay. - Okay.
So, das wäre es.
Glaubst du, das ist das ganze Bild?
Also, ich meine, da war dieser Teil, der vorher nur als Rauschen zu sehen war, aber
Ja, ich glaube, das ist es.
Okay, was ist es denn?
Das ist Jupiter...
Und... was noch? Wurzeln? Blitze? Adern?
Ich würde auf Blitze tippen.
Ich meine, ich denke, ich denke, wir können weitermachen und von der
- Wasserzeichen-Theorie weggehen. - Mm-hm.
Was uns dann noch bleibt, ich weiß nicht.
Meine Idee mit der Markierung, die den Ursprungsort anzeigt?
Den Planeten markieren, der Leben ermöglicht?
Aber was ist mit dem Blitz?
Keine Ahnung. Das...
Das ist vielleicht weit hergeholt, aber...
Hast du schon mal von nuklearer Semiotik gehört?
Nein.
Okay, also erzeugt Kernenergie Atommüll.
Verbrauchte Brennstäbe und so was.
Und das wirklich gefährliche Zeug muss vergraben
und entsorgt werden, wo niemand dran kommt.
Und wir reden hier von einer echt langfristigen Lagerung
denn dieses Zeug kann eine riesige Halbwertszeit haben.
Es kann immer noch gefährlich radioaktiv sein, in Zehntausenden,
vielleicht Hunderttausenden von Jahren? Ich weiß es nicht.
Der Punkt ist, um dieses Zeug zu vergraben und ordnungsgemäß zu entsorgen,
braucht man eine verrückte Menge an Vorausplanung.
Ja? Wir müssen einen Weg finden, um den Leuten
weit, weit in der Zukunft zu sagen, nicht
in diesem Gebiet zu graben oder es zu stören
damit sie nicht über dieses tödliche Material stolpern, richtig?
Das Problem ist, dass weit in der Zukunft
die Zivilisationen völlig anders aussehen werden.
Weißt du, unsere Sprachen werden nicht mehr existieren.
Also müssen wir einen Weg finden, eine Warnung zu erstellen
die nicht nur den Test der Zeit besteht
sondern auch für Menschen verständlich ist, die
unsere Sprachen als alte Runen und uns als prähistorische Wesen betrachten.
Also ist es eine Warnkarte?
Ich weiß nicht. Ich...
Ja, mach weiter, mach weiter, mach weiter.
Okay, in der Natur haben Tiere Möglichkeiten
anderen Gefahren zu signalisieren, richtig?
Streifen, Flecken, Stacheln und so weiter,
um zu sagen: „Friss mich nicht.“
Und wir und andere Tiere verstehen diese Signale instinktiv, oder?
Weil wir uns im gleichen Rahmen entwickelt haben.
Aber das hier?
Ich weiß nicht. Das fühlt sich anders an.
Es ist anorganisch.
Das lässt mich vermuten, dass diese Botschaft nicht für uns bestimmt ist.
Außerirdische.
Okay, nun, das Einzige, was wir mit außerirdischem Leben gemeinsam haben,
sind die Gesetze der Physik, oder?
Ich meine, wir haben die gleichen Grundlagen.
Die gleichen Protonen, Neutronen, Elektronen.
Die Elemente reagieren auf die gleiche Weise.
Damit sich also eine Zivilisation entwickeln kann,
muss sie den Elektromagnetismus nutzen.
Weißt du? Sie müssen Elektrizität verstehen.
Sie werden etwas über elektrische Funken wissen.
Und wie gefährlich die für Leben sein können.
Wow.
Angenommen, du möchtest eine Warnung erstellen,
die zehntausend Jahre lang Bestand hat.
Das könntest du wahrscheinlich einfach mit Stahl und Beton machen, oder?
Aber jetzt stell dir vor, du willst eine Warnung
erstellen, die Millionen von Jahren hält.
Beton wäre längst verschwunden.
Nichts kann der Entropie widerstehen.
Alles vergeht, wenn wir von geologischen Zeiträumen reden.
Alles, außer...
Außer dem Leben.
Das hat einen angeborenen Überlebenswillen.
Verdammt, nur das Leben wehrt sich, oder?
Ein Berg liegt einfach nur da und lässt sich verwittern
und irgendwann wird er das auch sein.
Aber das Leben klammert sich fest und passt sich an.
Scheiße!
Das war's.
Wow.
Okay, okay, weißt du, das ist nur eine erste Einschätzung.
Theorien kommen und gehen, wie zum Beispiel die Fallstraßen. Ich...
Also, ihr meint also,
dass
Leben hierher gebracht wurde
und als Warnung dient,
um etwas auf dem Jupiter zu vermeiden?
Vielleicht? Oder vielleicht wurden vorhandene Lebensformen
modifiziert, um diese Botschaft zu übermitteln,
mit diesem Abschnitt der DNA eingefügt wurde.
Ja, und wir werden weiter forschen. Wir werden sehen, ob irgendwas es nicht hat,
aber wir haben uns bisher vier Säugetiere angesehen, und alle hatten es.
Okay, also
angenommen, Außerirdische hätten das gemacht.
Was wäre ihr Plan?
Sie reisen einfach durchs All und schauen auf dem nächsten bewohnten Planeten vorbei
um zu sehen, ob das System sicher ist oder nicht?
Ja, und sie...
Sie nehmen eine DNA-Probe entweder durch Extraktion oder... äh
Ich will nicht derjenige sein, der das sagt, aber...
Sie untersuchen uns.
Ja, sie untersuchen uns.
Vielleicht.
Ich meine, es ist verrückt, dass wir das überhaupt in Betracht ziehen.
Der Wahnsinn hat schon vor einer Weile angefangen,
als wir alle unsere Skepsis aufgegeben haben und
aktiv mit dem Gedanken spielen,
uns mit dem Gedanken beschäftigen, dass es
eine geheime Botschaft in unseren Körperzellen gibt.
Ah, das könnte so was wie Gruppendenken sein. Als wären wir in dieser Blase und
dann werden die Ideen immer absurder, aber
sie scheinen alle Sinn zu machen.
Es ist verrückt, alles zusammen.
Und ich denke immer noch, wenn wir wieder auf der Erde sind, werden wir merken,
dass es einfach eine einfache Erklärung für all das gibt.
Vergessen wir nicht, dass es sich hier um Daten handelt, okay? Nicht um DNA.
Und um Karten, nicht um Straßen.
Es ist nur...
Weißt du, wenn da irgendwas Wahres dran ist, dann
haben wir gerade die Antwort auf die wichtigste Frage überhaupt gefunden.
Die Frage, die sich die Menschen seit jeher stellen.
Warum sind wir hier?
Wir haben vielleicht gerade den Sinn des Lebens entdeckt.
Zumindest auf der Erde.
Wir brauchen einen Drink.
Äh, ist das Whiskey? Ich mag Whiskey nicht wirklich.
Sieh es einfach als Medizin an.
Alle schauen nur nach draußen.
Dabei war die Antwort vielleicht
die ganze Zeit in uns.
Okay.
Auf die Entdeckung des Sinns des Lebens.
Und ich denke,
vielleicht die Existenz Gottes?
Oder zumindest die eines Schöpfers?
Mm.
Okay.
Nein?
Mm, okay.
Ricky?
Medizin.
- Hey! Keine Spur von Ricky? - Ich glaube, sie schläft noch.
Ooh. Okay, ich werde sie mal ein bisschen anstupsen.
Hey, Ricky.
Ricky.
Ricky?
J- Ja.
Oh, ich wollte nur sagen wenn du Lust hast,
mit uns was zu essen, wir packen gerade alles weg, also...
Ja, ja, okay.
Okay, okay, wir sehen uns gleich.
Willst du die letzten Eier aufbrauchen?
Nein, lass sie uns einfach mit nach Hause nehmen.
Okay.
Wir können Omelette zum Abendessen machen.
- Perfekt. - Es hat keinen Sinn, zu versuchen...
Okay.
Hey, Ricky.
Hey.
Komm, iss was.
Ach, ist schon okay, ich hab keinen großen Hunger.
Okay.
Wo ist der Laptop?
Ähm... er ist eingepackt.
Ich brauche ihn aber.
Er ist schon eingepackt. Wir haben sowieso keine Zeit mehr, weiterzuarbeiten.
- Und meine Notizen, meine Unterlagen? - Ja, ja, die sind auch schon eingepackt.
Ricky, was ist los? Ist alles in Ordnung?
Ich brauche den Laptop und meine Unterlagen.
Naja, nein, das ist jetzt unsere ganze Arbeit.
Wir wollen es dir nicht wegnehmen.
Willst du... Willst du uns das wegnehmen?
Nein, du verstehst das nicht.
Kannst du mir das bitte bringen?
Leo, bring ihr doch einfach den Laptop.
Nein, aber warum? Ich hab ihn gerade eingepackt.
Oh mein Gott, Leo!
Ricky, was soll das?
Ist das echt?
Ricky-Ricky, warum hast du eine Waffe?
Das ist meine Notfalltasche, das Nötigste, was
ich zum Überleben und zur Verteidigung brauche.
Also wirst du uns erschießen?
Nein, ich werde euch nicht erschießen.
Solange ihr mir den Laptop gebt.
Unglaublich, willst du etwa den ganzen Ruhm für dich allein haben?
Ist es das?
Leo, gib ihr den verdammten Laptop!
Das ist nicht mal mein Laptop. Der gehört der Uni.
- Ich behalte ihn nicht. - Was willst du denn?
Ich muss es löschen. Was?
Ja, nur die virtuelle Maschine mit unserer Arbeit drauf.
Ich werde den Rest deiner Sachen nicht anfassen, keine Sorge.
Oh, danke, das ist gut. Dann muss ich mir keine Sorgen machen.
Ich versteh nicht. Was ist los?
Ich bin nicht gut in solchen Sachen, kannst du es mir einfach besorgen?
Wir können morgen darüber reden, ich schicke dir eine SMS, wenn ich zurück bin.
Das ist doch ein Scherz, oder? Das ist ein Witz.
Du willst es löschen und dann einfach wieder
Leuten SMS über deine verdammten Rätsel schicken?
Und mit, ich meine die Waffe, ist... Ich meine, das ist echt unglaublich.
Das ist unrealistisch. Das ist unrealistisch.
Leo, hol ihr den Laptop!
Ich bring ihr den verdammten Laptop!
Okay, aber bevor du das machst,
warum willst du das machen?
Sag uns wenigstens das.
Sei wenigstens so nett.
Okay, hört zu.
Ich glaube, Naomi hat recht.
Dass es eine Warnung ist.
Als ich es zum ersten Mal sah, habe ich das nicht erkannt,
aber als du es erklärt hast, hat es für mich total Sinn gemacht.
Naomi, du bist so intelligent, und ich glaube, du hast es herausgefunden.
Und wenn es eine Warnung ist, dann ist es eine Warnung an das Universum
dass es etwas gibt, von dem man sich fernhalten sollte.
Warum sollten wir das den Leuten nicht sagen?
Das ist keine Warnung für uns.
Wir sind die Warnung. Das ist alles, was wir sind.
Das ist für Wesen, die uns überlegen sind.
Für diejenigen, die ihre eigenen Planeten nicht zerstört haben
und sich nicht in ihrer eigenen Gier verstrickt haben.
Woher weißt du, dass es nicht für uns bestimmt ist?
Wegen dem, was ich dachte, als ich es zum ersten Mal sah.
Naomis Gedanke ist mir nicht mal in den Sinn gekommen.
Als ich es zum ersten mal sah, dachte ich nur
eine Schatzkarte.
Und du weißt, dass ich nicht der Einzige sein werde
der das so sieht, selbst wenn wir den Leuten sagen, was es wirklich ist.
Da draußen gibt es etwas, das unbedingt vermieden werden muss.
Und indem ich das lösche und die Menschen daran hindere, sich einzumischen, dann...
Vielleicht rette ich das Universum.
Das ist wie Größenwahn oder so was.
Du musst das gut überlegen, okay?
Ich hab die ganze Nacht darüber nachgedacht,
das ist echt alles, was ich tat.
Das ist nicht wirklich alles, was du gemacht hast, weil du...
Leo, bitte nicht jetzt. Okay.
Wir werden das veröffentlichen, auf wirklich verantwortungsvolle Weise.
Wir werden dafür sorgen, dass die Leute erfahren, was wir wissen.
Das ist egal.
Auch wenn klar ist, dass es gefährlich ist, werden
die Leute trotzdem damit reich werden wollen.
Sag ihnen, dass es das Gefährlichste ist, was man sich vorstellen kann.
Sie werden die mächtigste Waffe sehen, die vorstellbar ist.
Und du weißt, dass es genau die Leute sind, die das Sagen haben werden.
Du weißt, dass sie es tun werden.
Ich meine, Gott, schau dir die Welt an.
Wir wissen bereits, was schlecht für uns ist,
was unsere Existenz bedroht,
und es ist uns egal.
Wir lehnen uns zurück und lassen nicht nur zu, dass Leute
den Planeten ausplündern, wir jubeln ihnen auch noch zu.
Wir überschütten sie mit Reichtümern und bewundern sie.
Wir hängen an jedem ihrer Worte.
Auch wenn du das eklig findest, kannst du nichts
dagegen tun. Es ist einfach...
Wie nennst du das, Leo?
Gegen den Wind pinkeln!
Ja.
Ja, gegen den Wind pinkeln.
Außer, außer genau hier und jetzt
wo wir nur zu dritt sind.
Weißt du, wir können tatsächlich etwas dagegen tun.
Diese Büchse der Pandora ist noch geschlossen und
ich muss dafür sorgen, dass das auch so bleibt.
Okay, aber bevor du... lass mich nur kurz was sagen.
Lass mich, lass mich, kann ich nur kurz was sagen?
Okay, hör mal, nur, nur...
Ich verstehe, was du meinst. Du weißt, dass ich genauso darüber denke wie du.
Das weißt du doch, oder? Aber darf ich einfach...
Also, hör mal.
Ja, ich denke, wir sollten an die Börse gehen,
natürlich. Und ich weiß, dass du weißt, dass ich das denke.
Und ich weiß, dass du denkst, dass ist nur weil
ich Anerkennung will und das meine Traumentdeckung ist
und wir den Nobelpreise gewinnen werden,
was wir übrigens definitiv tun werden. Aber...
Ich denke, es ist sehr wahrscheinlich, dass, wenn du das
nicht gefunden hättest, es niemand gefunden hätte.
Es gibt wahrscheinlich keine andere lebende Person
die gefunden hätte, was du gefunden hast, selbst
wenn sie gewusst hätte, wonach sie suchen sollte.
Noch nicht.
Verstehst du mich?
Noch nicht. Denn denk mal über den Zeitrahmen nach.
Sechs Millionen Affen tippen auf sechs Millionen Schreibmaschinen oder so,
irgendwann wird ein Affe darüber stolpern.
Und mit den Fortschritten in der Quanteninformatik,
KI und was auch immer sonst noch,
und dazu kommt, dass wir uns das menschliche
Genom für immer genau anschauen werden.
Jemand anderes wird das finden.
Du weißt, dass das stimmt, oder?
Stimmst du dem zu?
Das könnte sein, denke ich.
Ja, das ist nicht nur möglich. Das ist eine Gewissheit.
Es ist eine mathematische Gewissheit. Stimmt's, Naomi?
Es ist eine mathematische Gewissheit.
Und dann hast du die Welt überhaupt nicht gerettet.
Alles, was du getan hast, ist, deine Chance
wegzuwerfen, Teil der Geschichte zu sein.
Deine Chance, die ersten Worte im ersten Kapitel
des nächsten Teils der menschlichen Existenz zu lesen.
Denk mal über die Zeitachse nach.
Selbst wenn die Leute uns einfach ignorieren
und losziehen, um den Schatz zu finden
wird das nicht mehr in unserer Lebenszeit sein.
Tut mir leid, aber die Geschichte, was die Menschheit damit macht
wird erst lange nach dem Ende unserer Geschichte passieren.
Selbst wenn sie es total vermasseln, werden wir tot
und weg sein, und das wird nicht unsere Schuld sein.
Unsere Aufgabe ist es, unsere Entdeckung zu teilen, und das ist unsere Geschichte.
Und, Mann, das könnte echt krass sein!
Das wird riesig. Das wird die Welt verändern.
Wir reden hier über eine komplette
Neuausrichtung unseres Platzes im Universum
Das könnte bedeuten, dass wir die Menschen ändern,
die wir als Gesellschaft auf ein Podest stellen.
Ich weiß, dass du das willst, oder?
Wir werden Teil der Diskussion sein. Ich sag's dir.
Wir werden in Talkshows auftreten.
Schlechtes Beispiel. Keine Talkshows.
Sondern in coolen Talkshows. Wir werden mit Weltpolitikern und so reden...
Okay, wenn, wenn, wenn du willst, ja?
Weil keiner von uns dich dazu zwingen wird.
Niemand wird dich dazu zwingen.
Aber Leo hat recht, weißt du.
Das wird rauskommen, entweder zu unseren Lebzeiten oder nachdem wir gegangen sind.
Willst du nicht dabei sein, um zu sehen, wie die Welt aussieht,
wenn alle wissen, was wir wissen?
Wir werden uns Zeit lassen.
Wir machen es ganz langsam.
Wir veröffentlichen es auf die richtige Art und Weise.
So, dass die Leute richtig darüber nachdenken.
Und wir werden Teil der Diskussion sein, wir.
Wir als Team.
Wir drei.
Könntest du bitte
die Waffe weglegen?
Oh mein Gott.
Okay, gut, gut.
Ich meine, schau mal, wir fangen gerade erst damit an.
Wir müssen offen bleiben.
Erinnerst du dich an gestern?
Da ging's nur um Wasserzeichen.
Wer weiß, worum es morgen geht?
Das ist Wissenschaft, oder?
Das ist eine Theorie. Es wird noch mehr Theorien geben.
Unsere, die von anderen Leuten.
Wolltest du uns wirklich mit dieser Waffe erschießen?
Natürlich nicht.
Nein.
Nein, das wäre verrückt.
Im Ernst, Ricky, bitte mach so etwas nicht noch einmal.
Wir sind deine Freunde und wir haben noch viel zusammen zu erledigen.
Wenn wir der Welt die Geschichte der drei Tage
in einer Blockhütte erzählen, die die nächste Ära der Wissenschaft prägten,
sollen wir den Teil mit der Waffe weglassen? Was denkst du?
Ja, warum nicht?
Wir könnten auch den Teil weglassen, in dem du ihr deinen Penis gezeigt hast.
Ja, diesen Teil lassen wir auch weg.
- Könnte man machen. Lass diesen Teil weg. - Aber nein, ich meine...
Ich meine es ernst, schau mal, wir haben hier eine Chance.
Eine flüchtige Chance, zu beeinflussen, wie diese Geschichte erzählt wird.
Es ist wichtig. Es ist wichtig, wie wir es erzählen.
Wir sind drei Freunde, die zusammengearbeitet
und eine große Entdeckung gemacht haben.
Ja, wir hatten einen holprigen Start oder so,
aber das ist egal.
Was zählt, ist, was wir daraus machen.
Alles andere ist nur Nebensache.
Ricky, hast du noch die Abbildung von vorhin?
Welche?
Die, die wir verworfen haben, weil sie wie Lärm aussah?
Klar.
Sortiere einfach nach Erstellungsdatum.
Es war vorgestern um 20 Uhr...
Und da.
Nein, das ist kein Rauschen.
Was?
Da, siehst du?
Ja, was ist das?
Kannst du es drüber legen?
Ja.
Das Geräusch sind Sterne.
Es ist eine andere Karte.
Da ist ein Weg zu einem anderen Stern, siehst du?
Verdammt.
Vielleicht zeigt sie uns, wo wir anderes Leben finden können.
Es ist keine Warnung, sondern eine Anleitung.
Eine Energiequelle für interstellare Reisen.
Und eine Wegbeschreibung.
Ja, so was in der Art.
Wow, das ist interessant.
Jetzt bin ich echt froh, dass ich euch beide nicht erschossen habe.
[„Love Comes In Waves” von Andy Bell]
Ist schon okay.
Ich hab irgendwie keinen Platz mehr für meine Sachen.
Du musst die Kiste tragen, weil sie zu schwer ist.
Ähm.
Okay.
Ähm, na ja, weißt du.
Gutes Zeug.
Ich umarme dich jetzt mal.
Es war, ja.
Ja, es war echt unglaublich.
Danke. Danke, ehrlich gesagt, vielen Dank.
Ja, ihr seid echt gute Freunde.
Oh, Prost.
- Komm schon. - Okay, ja, machen wir das.
In Gedenken an.