Downloaded from YTS.BZ
Euh. D'accord.
Official YIFY movies site: YTS.BZ
Parfait, on y est !
Waouh.
Oh ouais !
C’est sympa.
Waouh ! Je vais chercher les affaires.
UNIVERSEL
- Juste là-haut. - Ouais.
- C'est super ! - Ouais !
Ah ouais.
Qu’est-ce qu’il y a en bas ?
deux chambres, une salle de bain, la buanderie.
- Faut-il apporter autre chose ? - Oui, juste les provisions.
- Ne t’inquiète pas, je vais les prendre. - D’accord.
Regarde ça !
- Où t’as trouvé ça ? - Cadeau de bienvenue !
Ah !
Ça a l’air mieux que les trucs qu’on a apportés !
Pas de réseau.
Ouais, ils l'ont dit quand on a réservé.
Ouais, mais je pensais que ce serait un mauvais réseau, pas aucun réseau.
T’en as ?
On est sur le même forfait.
Euh, ouais, donc...
Non, pas de réseau, juste plein d’appels manqués.
Je pense qu’on a dû avoir un petit signal en route.
De ce mec, Ricky.
C’est le mec dont je t’ai parlé, qui est obsédé par le déchiffrage de codes.
- Tu t’en souviens ? - Vaguement, il veut quoi ?
Je l’ai jamais vraiment rencontré.
C’est genre un pro du décryptage ou un truc comme ça.
Il a travaillé pour des agences de sécurité et tout.
Genre, sécurité nationale ou celle d’un centre commercial ?
Franchement, il a l’air un peu fou.
Je l’ai un peu aidé, mais on n’est pas vraiment amis.
Hmm, c’était peut-être juste un appel par erreur
Non, il m’a aussi envoyé un message,
mais juste pour me dire de répondre ou de le rappeler.
Ce qui est bizarre, vu qu’il a toujours préféré écrire des messages ou des mails.
Franchement, ça m’étonnerait pas qu’il soit en prison ou un truc du genre
et qu’il ait besoin qu’on le sorte de là, je suis sûrement son seul ami.
Sérieux ? Comment tu le connais ?
Il m’a contacté après la conférence que j’ai donnée sur l’ADN poubelle.
Celle où t’arrêtais pas de dire qu’il fallait pas l’appeler comme ça.
Ouais, l'ADN non codant.
Ouais, celle où l’étiquette dépassait tout le temps dans le dos de ta chemise.
- Quoi ? Non. - Oui.
Non, quand même, c’était pas le cas, je l’aurais remarqué.
Bref, il a vu ça et s’est mis à me contacter.
Il m’a trouvé sur le site de la faculté et a commencé à m’envoyer des mails.
Il essaie de repérer un motif dans les données.
Il n’a pas vraiment d’intérêt pour la génétique.
Je pense qu’il voit ça comme le défi ultime.
J’imagine que le Sudoku ne lui suffisait plus.
Peut-être qu’on pourrait descendre au village pour voir s’il y a du réseau.
Ou trouver un endroit où il y a Internet, et voir ce qu’il veut.
C’est tellement typique. Je savais que ça allait arriver.
On prend une cabane sans réseau, exprès, pour se détendre
et on passe tout notre temps à stresser parce qu’on n’a pas de réseau.
Ça fait cinq minutes !
Non, c’était juste une idée, je veux pas vraiment le faire.
Et je suis vraiment pas stressé.
Je suis détendue, déconnectée, et j’adore ça.
Pas vrai ? J'emmerde ce gars qui code. On est en vacances.
- C’est exactement comme je l’imaginais. - Ouais.
Je suis trop content qu’on ait pris celle-ci et pas celle avec le jacuzzi.
Mm.
Genre, il y avait un jacuzzi
mais c’était juste une maison avec un jacuzzi.
Alors que celui-ci est différent.
Ouais, non, clairement.
Le jacuzzi, ça aurait été plutôt cool, mais...
Ouais, tu dis ça, mais je sais pas.
Ton propre jacuzzi, c’est cool, mais genre,
un jacuzzi dans une location de courte durée ?
Je me dis que ça doit être un peu égueulasse
Genre, combien de fois ils changent l’eau dans ce genre de trucs ?
J’aurais l’impression de mariner dans un genre de soupe génitale
Ouais, quand tu le dis comme ça, je peux sûrement m’en passer...
- Gooley Goulash ? - Ouais, merci pour cette image.
bouillon de sac de couilles ?
Pénis colada ?
OK, bon, je peux m’en passer du jacuzzi
mais je ne dirais pas non à un tout petit peu d’Internet.
Ouais, je sais, mais tu penses pas que c'est génial ?
C'est l'occasion d'être totalement déconnecté.
Ce qui devient de plus en plus rare.
Tant qu’on est ici, on est complètement ignorants de ce qui se passe dans le monde
Tout peut arriver.
Des possibilités infinies.
Peut-être comme...
Peut-être qu’une guerre a éclaté, que des missiles volent partout
et qu’on n’en sait rien.
Jusqu’à ce qu’on soit à mi-chemin de cette montagne
que nos téléphones se remettent à vibrer et à sonner
et que tu découvres que tout a continué comme si de rien n’était.
Des possibilités infinies.
Tu sais que...
Même quand tu ne choisis pas, tu choisis quand même ?
Parce que tu choisis de ne rien faire ?
Exact.
Ça va ?
Mm.
Leo, nous sommes ensemble depuis trois ans.
Je sais quand quelque chose te tracasse.
Deux ans, 363 jours, parce que...
Qu'est-ce qu'il y a ?
Je pense que je suis juste...
Je sais pas si je fais la bonne chose
de continuer avec cette recherche sur l’ADN non codant.
Pour l’instant, je suis comme
un poisson de taille moyenne
dans le petit étang de la recherche sur l’ADN non codant
qui est parfait pour moi et j’adore ce domaine, mais...
Je suppose que je sais juste pas combien de temps ça peut vraiment durer.
Banham a laissé entendre qu’on risque de perdre notre financement.
Oh vraiment ?
Je veux dire, je suis pas très doué pour comprendre les sous-entendus, mais...
Bon... faut se l’avouer, plus personne ne finance la recherche
uniquement pour la connaissance.
Il faut pouvoir en tirer de l’argent, et y a pas d’argent dans l’ADN non codant.
Il n'y a pas de profit dans l'ADN poubelle.
Je veux dire, l'indice est dans le nom !
Alors quoi, il est temps de passer à un plus grand étang ?
Je ne veux pas, mais...
Écoute, si tu décides que tu dois déménager
et retourner au Royaume-Uni, ou peu importe,
je viendrais avec toi.
Ça fait trois ans. Il est probablement temps qu’on commence à réfléchir à...
où on veut être.
Ben ouais, en fait, je...
Quoi ?
Ouais, je, je...
J'aurais juste aimé trouver quelque chose dans mes recherches.
Je ne peux pas m'empêcher de penser que j’ai atteint mon sommet au symposium.
Ah, le symposium de l’étiquette du pull ?
Quoi ? Non, pourquoi tu continues à l’appeler comme ça ?
- Parce que tu... - Oui, oui, OK.
Où tu vas ?
Ce n'est pas le symposium de l’étiquette du pull ?
On n’a aucun réseau !
Tu penses vraiment que je n'aurais pas sauvegardé ça ?
Peut-être que tu ne me connais pas aussi bien que tu le pensais.
- Montre-moi cette soi-disant étiquette. - D'accord.
"Je suis ici aujourd’hui pour vous parler"
"de ce que vous pourriez appeler de l’ADN poubelle"
"mais j’aimerais discuter du fait qu’on devrait appeler..."
Ouais, c'est un peu plus loin.
"... peut-être que ça avait un but autrefois, mais il a été remplacé."
Un peu plus loin.
"...nous avons découvert que même s'il n'y a aucune"
"preuve d'un effet de cette séquence d'ADN"
"sa présence, pour une raison quelconque, semble être vitale."
- Plus loin. - "Un prérequis."
"Les "termes et conditions", si vous préférez"
"sans lesquels cet organisme n'est pas autorisé à fonctionner."
C’était la meilleure phrase du discours.
Les gens venaient me voir après et me disaient...
Chut. Chut !
"Donc, si nous examinons chacun de ces composants individuellement..."
Voilà.
Oh merde.
Je te l'ai dit.
- Ah, ça a toujours été là ? - Comment tu ne l'as pas remarqué ?
C'était devant littéralement des dizaines de personnes.
Écoute, ne t'inquiète pas.
Tu sais, si tu ne l'as pas remarqué, peut-être que personne d’autre non plus.
Qu’est-ce que tu fais ?
Je vérifie juste un petit truc.
Comment oses-tu ? Franchement, comment oses-tu ?
Et si j’avais atteint mon apogée avec cette conférence ?
Non !
Peut-être qu’il existe un autre univers
où je suis un généticien célèbre pour une boîte de biotech flashy
avec une voiture de sport.
Mm... tu crois que tu serais toujours avec moi dans cet univers-là ?
C'est peut-être pour cela que tout...
le multivers et univers parallèles est devenu si populaire.
Peut-être que c’est... pour oublier nos rêves et...
accepter notre sort, rassurés par le fait que quelque part là-bas...
... on les vit vraiment.
Hm, peut-être.
Ça me dérange toujours qu’ils insistent
sur l’idée que chaque possibilité doit exister.
C’est une interprétation plutôt bidon de l’infini.
Ouais. Ouais.
Attends, quoi ?
Tu sais, ils insistent toujours pour dire
que chaque permutation possible existe forcément
alors qu'il n'y a aucune raison pour que ce soit le cas.
Ah bon ?
Non ! T'es sérieux ? Réfléchis un peu.
Il y a une infinité de nombres entre quatre et cinq
mais aucun de ces nombres n’est trois.
Tu peux pas penser que ton numéro de sécurité sociale
va forcément apparaître quelque part dans PI.
Non ?
Non ! Je veux dire, ça pourrait, probablement même,
mais ce n’est pas obligé.
Oh.
Alors, il pourrait y avoir une infinité d’univers...
et pas un seul où j’ai la titularisation.
Ouais, peut-être.
Ce qui me perturbe, c’est quand les multivers s’éloignent
des limites de ce qui est réellement possible.
Genre, si tu me dis qu’il existe un univers parallèle
avec des lois de la physique totalement différentes, comme...
Désolé, les gars, vous m’avez perdu.
Eh bien, ces gars rit jusqu'à la banque.
Ouais, ouais, je sais, je sais, mais c'est la même chose avec cette réalité.
Toutes ces notions fantaisistes de ce qui se trouve au-delà des étoiles.
Quoi qu'il en soit, ce sera soumis aux mêmes limites que nous.
Mm, j'aime bien ça, justement.
Je trouve ça rassurant.
Tu vois, un lien entre nous et une autre forme de vie dans l’univers,
même si on ne pourra jamais l’atteindre.
Tu trouves toujours un côté positif.
J’aimerais bien être comme toi.
J’ai juste l’impression qu’on est nés trop tard pour explorer la Terre,
trop tôt pour explorer la galaxie,
mais juste à temps... pour voir les derniers mystères s’éteindre.
Bon sang.
C'est un peu trop, n'est-ce pas ?
est-ce qu'on a des glaces ?
Je vais chercher une glace.
Bonjour.
Salut.
- Tu as bien dormi ? - Mm.
Euh.
Ahh !
T’es accro.
- Une habitude. - Mm-hm.
Waouh, je pourrais m'habituer à me réveiller avec cette vue.
Moi aussi.
Tais-toi.
- Je vais courir un peu. - Sérieusement ?
Ouais !
J’allais préparer le petit-déj, tu veux que...
Non, vas-y, continue.
J'en ai pour 15 minutes, à moins que tu veuilles venir avec moi ?
Non, je pensais qu'on était censé être en vacances.
- C'est quoi le code de la porte déjà ? - Tu veux que je l'écrive sur ta main ?
Je pense pouvoir retenir quatre chiffres, merci.
C’est quoi, cette barbe de vacances ?
J’aimerais bien, tu sais, avant, je détestais les poils.
- Ah bon ? - Mais maintenant, elle me va bien au poil.
- Quelle blague de papa ! - Ouais ? C’est la marque d’un bon papa !
Ouais, ben tu ferais un bon papa.
Tu crois ?
Parce que j'ai les blagues pour ça ou...
- On en reparlera plus tard. - Ouais, d'accord.
- C'est ce que je dis. - Je vais aller courir maintenant.
- D'accord, au revoir. - Au revoir.
Au revoir.
Putain de merde.
Quatre chiffres seulement, hein ?
Leo ? Euh... c’est moi ! Ricky.
Ricky ?
- C’est toi, Ricky ? - Mm-hm.
Mais je croyais...
Ah, tu pensais que j’étais un mec ?
- Ben ouais. - Ouais, on me le dit souvent.
Euh... qu’est-ce que tu fous ici ?
Oh, je suis allé à l'université et tu y étais pas.
Alors j’ai parlé à ce vieux... euh...
- Banham ? - Mm.
Ouais, je lui ai donné l’adresse, mais seulement en cas d’urgence.
Bah ouais, c'est un cas d'urgence.
Quelle urgence ?
Je lui ai dit que j’étais ta sœur, et qu’il y avait eu un accident.
Quoi ? Attends une minute.
Oh, non, il n'y a pas eu d'accident, ne t'inquiète pas.
C’est à propos de l’ADN poubelle.
l’ADN non codant.
Ouais, j’ai trouvé quelque chose.
J’ai déchiffré le code.
Et j’ai besoin de te le montrer, j'ai besoin de ton aide.
Ricky, on ne "déchiffre" pas ce genre de code, c’est pas ce type de code.
Je t’ai déjà expliqué.
Écoute, tu peux pas rester ici.
Je suis en week-end avec ma copine, j'ai tout planifié.
Alors faudrait que tu...
Leo ? C’est à qui la voiture dans l’allée ?
Euh, Naomi, je te présente Ricky.
Le gars... Le gars dont je t’ai parlé, tu sais, le mec obsédé par les codes.
Tu es... tu es Ricky ?
Ouais, Ricky vient juste d’arriver, euh...
Je sais pas trop ce qu’il se passe.
Ricky, tu veux peut-être...
C’est qui, elle ?
OK. C’est ma copine.
Elle s’appelle Naomi, et elle est censée être ici
parce qu’on est en week-end détente.
- Détente ? - Oui.
Je vais me faire une tasse de thé.
Donc...
C'est vrai, le vieux m’en a parlé.
Ugh, donc je suis censée m’excuser d’avoir débarqué ?
Bah, ouais.
D'accord, je suis désolée.
Je suis pas très douée pour ça, je dois le souligner.
Mais bref, faut vraiment que je te parle
parce que j'ai trouvé quelque chose et ça ne peut pas attendre.
Hors de question, et c’est définitif !
laisses-moi juste t'expliquer
tu comprendras à quel point c'est une grande découverte.
Bon, 5 minutes.
Pas une de plus.
D'accord.
Ouais, euh, assieds-toi.
Je sais pas par où commencer.
Euh, en fait, avant de te dire ça,
tu dois me promettre de garder le secret.
- Euh... - Jusqu’à ce qu’on en sache plus.
Ouais, d’accord.
Très bien.
Vas-y.
D'accord !
OK, donc, j’ai examiné l’ADN.
Tu sais, la partie "termes et conditions".
Qui, d’ailleurs, colle pas trop.
Je pense que tu voulais dire autre chose.
Je sais pas, tout le monde semble penser que c'était...
Ouais, bref, donc... tu l’as trouvé !
- Trouvé quoi ? - La séquence.
Et le marqueur à chercher.
Sans ça, c’est comme chercher une aiguille dans une botte de foin.
Enfin, plutôt une cornflake dans une usine de céréales.
Mais bref, je me suis embrouillée en essayant de convertir
les paires de bases en système de chiffres ou lettres classiques.
Attends, attends. Euh...
Tu peux aller droit au but ?
On a dit 5 minutes, tu te souviens ?
Ouais, ouais, d'accord.
Peu importe comment j’ai trouvé, ce que je veux dire
c’est qu’il y a un code dans cet ADN.
Un code qui, une fois décodé, peut être tracé.
Comme un graphique ?
Comme des coordonnées.
Tu connais les voxels, pas vrai ?
Ouais, mon père en conduisait un.
Léo, c'est quoi ce thé ?
On avait pas apporté nos sachets ?
Ah si, c’est bien nôtre thé.
Ouais, j'ai remarqué ça aussi. Je pense que c'est l'altitude.
Le point d'ébullition de l'eau est plus bas.
Ça doit fausser l’infusion.
Donc, t’as trouvé une sorte de corrélation ?
N-non.
Pas une corrélation.
Euh, je suis pas assez clair.
Ce ne sont pas des données... Ce ne sont pas des données qui tendent vers une ligne
C’est un code qui trace des lignes droites volontairement.
Regarde.
Oh.
Euh.
J’en ai fait qu’un petit bout, c’est un peu long à décoder
et je voulais te le montrer dès que je l'ai trouvé, mais...
Désolé, je suis pas sûr de ce que... tu as trouvé ici
mais je suis presque sûr que c’est une erreur de manipulation, alors écoute...
S’il te plaît, vérifie. Vérifie mon travail.
Teste mon algorithme.
Tu verras que je mens pas, et que je me trompe pas.
Pourquoi j’aurais conduit jusqu’ici sinon ?
Et tu verras qu’il reste encore des choses à découvrir
des parties que j’ai pas encore débloqués.
Mais quand on le fera, ce sera la plus grande découverte de ta carrière.
Je te demande juste 30 minutes, et tu verras
Je te le garantis.
Hé.
Je vais prendre une douche rapide, tu finis vite avec ça, OK ?
Ouais, ouais, on a presque fini.
D'accord.
Euh.
Bon, je vais faire ça scientifiquement
Je pars du principe que je te crois pas, et que je dois prouver que t’as tort.
Ce qui est d’ailleurs vrai.
Donc, tu me guides pas à pas dans ton algorithme
et je coderai une routine pour l’exécuter.
Bien sûr.
Et on utilise mes ensembles de données génomiques.
Tout à partir de zéro
rien de ce que t’as déjà fait.
Ouais, comme ça, il ne peut y avoir aucun doute.
D'accord.
Oh, attends ! Il nous faut une séparation réseau.
Tu dois désactiver ton Wi-Fi, ou toute autre connexion.
Je crois qu’il n’y a aucun signal ici de toute façon.
OK. Ah... et tu peux créer une machine virtuelle pour l’exécuter ?
Je peux...
- Ouais. - Parfait.
Ouais, on peut faire ça.
Oh, t’es... encore là.
Oh ouais, je regardais juste un petit truc pendant que tu étais sous la douche
- mais je crois qu’on a presque fini. - OK, je peux me joindre à vous ?
- Je vous dérange pas ? - Oh, non, bien sûr que non.
Donc, euh...
Donc...
OK, quand je vais lancer le code, ça va exécuter chaque fonction à la suite
et puis sauvegarder le résultat dans un nouveau fichier.
Ouais, parfait, vas-y.
Ricky, tu veux une assiette ?
Non, c’est bon.
ça me dérange pas.
J’en ai pas besoin, j’ai presque fini.
OK.
Bon, alors...
Ça s’est exécuté. Pas d’erreur.
Cool. Bon, on a fini, alors ?
Presque, les résultats sont des coordonnées.
Il faut juste les tracer, pas vrai ?
Ça devrait être facile.
Tu peux écrire quelque chose pour faire ça ?
Ouais, mais tu avais dit 30 minutes
et ça a déjà dépassé, donc...
Ouais, Leo voulait repartir de zéro
donc ça a pris un peu plus de temps.
Ouais, un peu plus de temps, Nay.
Mais promis, on a presque fini.
Peut-être qu’on devrait juste tracer quelques points manuellement.
Comme je l’ai fait, juste pour te montrer.
Non, non, c’est bon, il y a des logiciels pour ce genre de choses.
Donc c’est quoi ça, une série de nombres à trois chiffres ?
Certains positifs, d’autres négatifs.
Ouais, alors filtre les négatifs, puis trace les positifs.
Comme des coordonnées X, Y, Z.
- C’est tout ? - Ouais.
D'accord.
Alors trois axes, X, Y, Z, c'est ça ?
Ça fonctionne.
OK... voilà.
Tu peux les tracer ?
Normalement.
J’importe juste les données.
Bizarre.
T’as trouvé quelque chose ?
Ouais, viens voir.
C’est un cube.
Ouais.
Mais tu vois ce que ça veut dire ?
C’est un cube encodé dans l’ADN.
Pourquoi ?
Eh bien, je sais pas, mais tu vois pourquoi
j’ai pensé que tu voudrais m’aider à comprendre ?
Tu veux travailler dessus, pas vrai ?
Le truc, c’est que...
J’ai suivi ton processus étape par étape.
Mais je comprenais pas vraiment ce que tu faisais.
Et si c’était l’algorithme qui génère le cube
plutôt que quelque chose lié à l’ADN ?
Tu peux pas tester sur d’autres données ?
Ouais, c’est ce que je pensais.
Genre, choisir une autre partie du génome
appliquer la même transformation et...
Voir ce que ça donne. OK, donc ce morceau-là.
OK, ça va le faire.
Pas d’erreurs.
Rien.
Du bruit, du bruit aléatoire.
Je le savais déjà.
Mais je voulais pas que tu me croies sur parole.
Donc, c'est vraiment dans la séquence ?
Pas dans l’algorithme, mais... ça n’a aucun sens.
C'est incroyable, non ? Que ça, c'est dans notre ADN ?
Eh bien, ce n'est pas pas forcément dans notre ADN.
C'est dans la séquence.
Des données compilées par des...
...scientifiques à partir de l’ADN cellulaire.
D’accord.
Une distinction importante.
OK, mais il y en a plus. Je peux te dire ?
Ouais.
Donc, les nombres négatifs, qu’on a ignorés
si tu les traces, ils apparaissent à l’extérieur du cube
exactement comme le bruit aléatoire que t’as vu.
Et je pense qu’il y a quelque chose là- dedans. Si je peux modifier l’algorithme
je crois que je peux trouver plus de coordonnées dans les mêmes données.
Comme des harmoniques dans une onde sonore.
Voilà pourquoi je suis ici, c’est ce que je veux faire.
Et j’aurais vraiment besoin de ton aide pour m’y retrouver.
Et je... je peux plus vraiment faire ça toute seule.
Alors, qu’est-ce que t’en dis ?
Bon sang, euh... il me faut une minute.
Donne-moi juste une minute.
T’as déjà entendu parler des “trap streets”?
Non, c’est quoi ?
Ça vient de la cartographie, la fabrication de cartes.
Donc, évidemment, ça demande énormément de travail
pour enquêter et documenter une zone, pas vrai ?
Et si tu fais tout ce travail, tu veux être sûr
que personne ne la vole et commence à vendre ta carte comme si c’était la leur
mais tu peux pas vraiment protéger une carte par copyright, n'est-ce pas ?
Parce que quelqu'un qui a aussi fait le travail légitimement
va se retrouver avec la même carte.
Donc, ce qu’ils ont fait, c’est construire une fausse rue.
Ou, autrefois, une minuscule île fictive
quelque part, très isolé
pour ne pas gêner les vrais utilisateurs de la carte.
Mais si quelqu’un essaie de reproduire la carte, de voler ton travail
eh bien il va aussi reproduire la fausse rue.
Et là, tu le tiens.
Exactement !
Ouais, je parie que c’est ça.
C’est comme... une sorte de filigrane.
Et quel meilleur endroit pour le cacher que dans l’ADN poubelle ?
L’ADN non codant.
- Ouais. - C'est une bonne théorie.
Hmm, peut-être que c’est juste ça.
Elle est forte. Comment elle s’appelle déjà ?
Je m'appelle Naomi.
Cool, c'est quoi ton domaine ?
Je suis universitaire aussi. Anthropologie et disciplines associées.
Eh bien, je suis content que tu sois là.
Est-ce qu'elle se fout de moi ?
Non.
Merde, parfois je donne une mauvaise impression.
Je... je suis pas douée avec les gens.
D'accord.
Non, tu es cool.
Bien.
Bon, je suppose que c’est réglé.
Alors... on pourrait peut-être ranger les trucs du petit-déj.
Oh, je peux vous aider.
Leo ?
Euh, ouais, je vais juste ...
Je dois juste rapidement, euh... ouais, attends une seconde.
Alors, Ricky, c’est le diminutif d’Erica ?
Oh non, c’est juste un surnom.
Mon vrai nom c’est Jenny.
Et comment tu passes de Jenny à Ricky ?
C’était un jeu, il y a quelques années
où on nous attribue un personnage et un nom aléatoire
et j’y jouais tellement que c’est devenu un peu mon identité.
Et je me suis jamais vraiment sentie comme une "Jenny", donc je garde "Ricky".
Mon dieu, ce jeu me manque.
Quand ils l’ont fermé, j’ai eu l’impression de perdre une partie de moi.
Alors, c’était un long trajet ?
Ouais, assez long, de Californie.
T’as conduit depuis la Californie ? Juste pour parler à Leo ?
Ouais.
Ça t’a pris combien de temps ?
Euh... Environ 16 heures.
Attends... T’as pas pensé à juste attendre de l’avoir au téléphone ?
Je pouvais pas attendre.
T’as jamais eu ce genre de moment ? Où tu peux plus penser à autre chose ?
Non.
T’es plus intelligente que Leo.
N'est-ce pas ?
Je le vois.
Tu sais que Ricky a conduit toute la nuit pour venir ici ?
- Hmm ? - Oh, eh bien, avec quelques arrêts.
Ah ouais, ouais.
Écoute, je...
je pensais à ce truc de “trap streets”.
Ouais ?
Le projet du génome humain, c’est une collaboration.
Beaucoup de groupes y ont contribué.
Je sais pas quel groupe a travaillé sur cette section précise.
J’ai pas l’info sous la main, et je peux pas vérifier.
Mais bref, depuis, c’est la course pour séquencer d’autres espèces.
C’est comme une ruée vers l’or, et j’ai ici des extraits d’ADN poubelle
de quelques-unes d’entre elles.
Et regardez ça.
Le même cube.
Mais ça, c’est "Canis lupus lupus".
- Le même. - Ouais, "Chinchilla chinchilla".
Et...
Cerata thu... serum.
Cerata thrium sim...
Rhino blanc, bref, c’est que
le même cube apparaît dans l’ADN poubelle
de chacun de ces animaux.
Je veux dire, la séquence est un peu diffèrente, mais le résultat est le même.
Ouais, c’est tout à fait possible, avec ce genre d’algorithme.
Ainsi, y compris les humains, ça fait quatre mammifères totalement sans lien.
Et regardez ça.
J’ai récupéré ces séquences moi-même auprès des chercheurs.
Et chacun d'eux a été séquencé par un laboratoire différent.
Donc si c’est un filigrane, comment il peut être présent dans des génomes
faits par quatre sociétés biotech différentes ?
C'est vrai, donc peut-être que c’est vraiment dans l’ADN.
Non, attendez, on parle toujours de données, pas d’ADN.
Revenons aux "trap streets".
La seule façon de vérifier si une rue est réelle, c’est d’y aller
Séquencer les données nous-mêmes.
Mais évidemment, on peut pas vraiment faire ça.
Mais à mon avis, si quelqu’un l’a mise là volontairement
ce serait que dans ses séquences, non ?
Non, non, réfléchis.
Dans quelles circonstances un filigrane apparaît-il dans le travail de quelqu’un ?
S'il est coupable de la chose contre laquelle le filigrane est censé protéger.
Le plagiat.
- Oh. - Oh.
Ah, d'accord.
Hum.
Ouais, mais cela aurait été repris, n'est-ce pas ?
Quand un cartographe voit une carte concurrente
la première chose qu’il fait, c’est vérifier ses propres fausses rues, non ?
La biotech c’est un milieu assez secret.
Pour tout ce qu’on en sait, il y a peut-être des procès
des accords confidentiels, des affaires juridiques en coulisse,
dont on est tout simplement pas au courant.
Ouais, je parie que c’est ça.
Putain.
Les gars, écoutez, peut-être que c’est vraiment que ça.
D'accord ? Mais il y a tellement plus dans ce code.
Peut-être que ça nous dira juste
"Propriété de Je-sais-pas-qui Biotech Incorporée"
mais au moins on saurait.
Et ça vaudrait quand même le coup, non ?
Du plagiat à l’échelle de l’industrie ? Ouais, pourquoi pas.
C'est un scandale qui secouerait le monde.
Mm-hm.
Le monde des chercheurs en génome, ouais.
Bouleversé jusqu’au plus profond.
Les gars, c’est clair que tout ça est vraiment intéressant.
C'est génial, je pense juste que vous pourriez continuer à l’université.
Vous auriez les ressources, les bonnes personnes autour de vous
et ce serait peut-être un meilleur moment pour vous concentrer là-dessus.
Ouais.
Ou si tu veux garder cet élan, je peux rester cette nuit.
Il y a une autre chambre, pas vrai ?
Euh... Je crois pas que...
Je ne sais pas si on est autorisés à l'utiliser
parce que quand on a réservé, on a dit qu’on n’était que deux.
Ouais, maintenant que j’y pense, il y avait une règle à propos des invités.
je crois qu’ils considèrent ça comme une fête, ou...
- Mm. - Um.
J'ai vraiment besoin de quelqu'un avec qui collaborer en personne.
Tu vois, parce que...
Peut-être que je devrais retourner à l'université ?
Y a-t-il quelqu'un que tu pourrais me recommander ?
Il doit bien y avoir plein de gens qui seraient excités d'entendre ça, non ?
Euh, je sais pas si, en fait,
tant de monde que ça serait intéressé, à part... moi.
C’est juste que c’est un domaine assez restreint, et moi je suis...
Bon, je devrais sans doute repartir avant qu’il fasse trop nuit.
Est-ce que je peux utiliser votre salle de bain ?
Oui, oui, vas-y.
Oh, euh.
Tu crois qu’on devrait la laisser rester ? Elle a quand même fait une sacrée route.
Tu plaisantes ? Elle est bizarre.
Je sais qu’elle est complètement bizarre.
C’est où déjà la salle de bain ?
Euh, ouais, non... c'est en bas des escaliers, tout droit.
Ah, par là.
Ouais.
- J'ai trouvé. - Super.
Cool, d’accord.
Ouais, je sais qu’elle est bizarre, mais...
toi et moi, on peut pas vraiment prétendre être "normaux", pas vrai ?
Non, mais elle est au niveau supérieur.
Au royaume des aveugles, le borgne est roi, etc.
Le borgne est roi ?
Quoi, c’est comme une métaphore pour les bites ?
J’ai pas envie de parler de bites, on peut juste...
Disons qu’on fait une heure de plus
juste pour confirmer la théorie du filigrane.
Jusqu’au dîner.
On travaille jusqu’au dîner, et après elle s’en va demain matin.
Quoi, demain matin ?
Ouais, à la première heure, ouais.
Si j’étais du genre suspicieuse, je serais...
Suspicieuse ? De quoi ?
Oh, est-ce qu'elle peut rester ici ? S'il te plaît, elle peut rester ici ?
Je croyais que c’était un mec jusqu’à il y a une heure !
Tu m’accuses de quoi, là ?
Donc, je suis gay, déjà. Ça, tu ne le savais pas.
Je suis un homme gay.
Et j’entretiens une relation en ligne
avec une femme qui se fait passer pour un homme
et quand elle débarque, je suis déçu que ce soit une femme ?
Ouais, la logique ne tient plus dès qu’on creuse un peu.
- Je ne suis pas, tu sais... - Leo, j’aimerais passer du temps avec toi.
Moi aussi, j’ai envie de passer du temps avec toi.
Seuls.
D’accord, ouais, je vois, seuls.
Très bien, je vais... je vais lui demander de partir.
Je pensais juste, je pensais qu’on...
je pensais qu’on tenait peut-être un truc, et...
Non, je vais aller lui dire de dégager.
OK, assieds-toi, assieds-toi.
Vous pouvez travailler dessus jusqu'au dîner.
Puis t’arrêtes, ensuite on passe un bon moment.
- Et elle part demain matin. - Juste jusqu’au dîner.
- À l’aube. - À l’aube, elle s’en va. OK, euh.
Salut, Ricky.
On se disait, euh...
Tu as fait un long trajet.
Pourquoi tu ne resterais pas ici ce soir ?
Et cela nous donnera un peu plus de temps pour travailler là-dessus.
Juste jusqu'au dîner.
On va pas travailler toute la nuit, moi et Naomi on est quand même en vacances.
Et ensuite, toi et moi, on reprendra ça une fois rentrés.
Ça me va très bien.
Oh, il faut que je m’occupe des toilettes d’abord, ça a l’air bouché.
Oh non, putain !
C'est la fosse septique.
Désolé, c’est juste... Ah, c’est un putain de système septique.
OK, attends.
- Où ? - Euh... dans la salle de bain.
T’as jeté dans les toilettes des lingettes “jetables”?
Parce que tout le monde sait qu’elles ne le sont pas vraiment.
Non.
Comment ils peuvent dire que c’est jetable alors que ça l’est pas ?
C’est une honte, ils le mettent en gros sur l’emballage alors que
oh mon...
Quoi...? C’est quoi ça ?
Ouais, j’ai pas utilisé de lingettes, c’est juste bouché, c’est tout.
Je crois que j'ai besoin de quelque chose pour le couper ?
J'utilise quoi ? Un truc de la cuisine peut-être.
Comment elle a fait ça ?
Elle est...
si petite.
On dirait un truc qu’un ours aurait fait.
On dirait un truc qu’un ours aurait mis au monde.
Ça, ça devrait le faire.
Ah, pardon.
Voilà, ça devrait le faire.
Et voilà.
Encore une chasse et ça devrait être bon.
Tu croyais que j'avais inondé l'endroit ou quelque chose comme ça, Leo ?
Ricky, est-ce que tu...
vas bien ?
Ouais.
Ça semblait un peu... gros.
Ouais, j’ai probablement zappé quelques pauses aux toilettes sur la route, mais...
T’es pas...
blessée ?
Non.
Je vais bien.
OK, bon, si on n’a que jusqu’au dîner, on devrait s’y remettre.
Hmm.
Attends, tu vas où avec ça ?
Oh, je vais juste la mettre dans le lave-vaisselle.
Oh, non, non, je vais prendre ça.
Bon, du coup, euh... comme on a dit que tu pouvais rester
tu peux choisir l’une de ces chambres,
et, voilà, essaie de te reposer un peu
pour que tu puisses prendre la route tôt demain matin
et euh, on...
Ouais, parfait.
J’aime bien cette chambre.
Oh, je crois que je préfère celle-ci.
Et... Oh.
T’as besoin de vêtements de rechange ou quoi que ce soit ?
Oh non, j’ai ce qu’il faut.
T’as apporté...
Donc tu comptais rester ?
Non, j’ai juste toujours un "sac d’urgence" dans ma voiture.
Un sac d’urgence ?
C’est quoi ça ?
C’est un sac pour les situations d’urgence.
Tu le gardes prêt, comme ça t’es toujours prêt.
tu mets quatre litres d’eau, des vêtements de rechange,
une brosse à dents, ce genre de choses.
C’est en gros le minimum vital pour survivre et se défendre.
Vous appelez ça comment ?
Euh... rien.
J’imagine que tu doit penser aux incendies, tremblements de terre, tout ça.
Ouais, mais moi, c’est plutôt
l’effondrement de la société qui me préoccupe
le jour où les gens en auront marre.
D’accord.
Ouais, le capitalisme n’est pas un état stable et perpétuel.
C’est un processus qui a une fin.
Le système exige que les richesses passent sans cesse
des jeunes aux vieux, et des pauvres aux riches, jusqu’à ce que
les jeunes générations refusent de danser pour les anciennes.
C’est là que tout partira en vrille, si on peut dire.
Ouais, d’accord.
En fait, je te rejoins un peu là-dessus.
Ouais, ouais, je parle de guillotines à Times Square.
Tu as le détail de la...
Cool ! Bon, vous terminez votre puzzle, et moi je prépare le dîner pour 19 h.
Ouais, fin définitive à 19 h.
D'accord ?
Ouais, ouais, je vais chercher mes affaires.
Tiens.
- C’est le nouvel algorithme ? - Ouais, fais ta magie.
Pourquoi on t’appelle Leo ?
Euh, parce que c’est mon prénom ?
Ouais, mais...
Pourquoi ? C’est à cause de ton signe astrologique ?
Euh, non, c’est juste mon prénom.
C’est le diminutif de Leonard.
Ah, je croyais que c’était Lenny le diminutif.
Euh, les deux marchent, je crois.
Hm.
Donc t’es pas Lion ?
Non, je suis Capricorne.
Mmm.
Tu sais, ma mère croit à tous ces trucs d’astrologie.
Si elle te rencontrait
elle dirait "mm, t’es Capricorne".
"Ça veut dire que t’es bon en finances", ou un truc du genre.
Tellement débile. T’y crois, toi ?
Euh, peut-être, je sais pas.
Attends, tu veux dire que tu crois qu’elle dirait ça ou...
Non, je sais pas.
Peut-être qu’il y a une corrélation entre signe astrologique et personnalité.
J'ai jamais vraiment pensé à ça, il doit bien y avoir des études.
Wow, wow, toi, monsieur le scientifique en génétique, tu crois que
nos vies sont influencées par des putains d’étoiles à un milliard de kilomètres ?
Non, non, pas par les étoiles
mais les signes, c’est juste la période de l’année où t’es né
et ça, forcément, ça influence un peu la personnalité, non ?
Je sais pas, par example à l’époque, c’était peut-être lié
à ce que les mères pouvaient manger pendant la grossesse
ou au type de pollen dans l’air.
Si t’es né en hiver, tu respires peut-être l'air plus froid
ou t'es exposé à davantage de soleil en été.
Ouais...
Et puis aujourd’hui, t’as la coupure de l’année scolaire, ce qui est énorme.
Si t’es le plus jeune ou le plus vieux de ta classe, ça joue sur la confiance,
sur ta place dans le groupe, il y a sûrement plein de facteurs importants.
Putain.
Mais si elle pense que ce qui se passe au-delà des étoiles
influence nos vies, alors elle est complètement tarée
Ou une arnaqueuse.
Ou les deux.
Bon, il manque quelque chose ici
parce que ça peut pas donner ces trois valeurs comme ça.
Ah, OK attends, je crois que je sais.
Oh, Ricky, désolée de te déranger, tu veux te joindre à nous pour les spaghettis ?
Euh, en fait, t’inquiète pas pour moi.
Fais ce que tu veux, je trouverai autre chose.
Crois-moi, c’est la recette de ma grand-mère, tu vas adorer.
J’en doute.
Mais merci.
D'accord, ouais, je sais ce que j'ai fait de mal.
Euh.
Oh, attends, non.
En fait, tu sais quoi ? Je sais.
Ouais, je sais, c'est ça.
Bon sang, on est littéralement en feu là !
Non.
Hein ?
Non, désolé, on est pas...
Non, non, on n’est pas littéralement en feu.
Tu vois ce que je veux dire.
En fait Leo, "littéralement" peut vouloir dire "figurativement" de nos jours.
Ah ouais ? Et qui a décidé ça ?
Je l’ai lu, ils ont mis à jour la définition dans le dictionnaire.
Le dictionnaire ?
Ah ben maintenant c’est eux qui décident, c’est ça ?
Parce qu’ils publient un guide de la langue ?
Cela n'a pas d'importance.
Je dis juste que s’il y a bien un mot, un seul mot
qui doit absolument dire exactement
ce qu’il semble vouloir dire, c’est "littéralement", non ?
OK, on peut s’y remettre ?
Parce qu’on est métaphoriquement en feu, là
et je pense vraiment qu’on touche à quelque chose.
D’accord, d’accord, donc, euh...
Ne lui parle pas de ce sujet
de "désintéressé" contre "indifférent".
Sinon tu restes là toute la nuit.
Ouais, beaucoup de gens se trompent encore sur ça.
Ils les traitent comme s’ils voulaient dire la même chose.
Mais ce n’est pas le cas.
Oh !
Naomi ! Naomi, on a trouvé quelque chose ! Viens voir, vite !
J'arrive, j'arrive.
OK, eh bien, une chose est claire
ce n’est pas là par hasard.
Je veux dire, une forme géométrique aléatoire
ça pourrait venir d’une coïncidence mathématique, mais ça...
ça a été mis là exprès.
La question est
par qui ?
Eh bien, par qui
peu importe, mais... bref.
c’est une double hélice.
Je veux dire, ça me dit "entreprise de biotechnologie".
D’accord, tu connais des entreprises de biotech
qui ont une double hélice comme logo ?
Euh, je ne suis pas vraiment au courant de leur image de marque, mais...
C’est fort probable.
Écoutez, les gars ?
Je dois être honnête.
Je sais que vous croyez à ce truc des “rues pièges”, mais pas moi.
Je suis vraiment désolé.
Le principe même des “trap streets”
c’est que c’est facile de prouver que quelqu'un l'a copié ?
Je veux dire, pointer une rue sur la carte
c'est plutôt élégant, mais ça ?
C'était vraiment difficile à trouver.
Bonne chance pour expliquer ça à un jury.
Elle n’a pas tort.
Est-ce que ça vient de la même séquence d’ADN ?
Oui, exactement comme je l’avais prévu.
C’est les mêmes données, mais avec des points de bruit qui s’alignent cette fois.
Y en a d’autres ?
En supposant que chaque point de bruit
s'allume correctement au moins une fois, alors...
Ouais, il y a encore un tas à trouver.
Super, vous allez avoir beaucoup de travail à l'université.
- Ouais. - Ouais.
Leo, tu peux me donner un coup de main s'il te plaît ?
Ouais.
Une demi-heure.
D'accord, je vais travailler jusqu’à l’heure du dîner.
Je sens qu’il y a un autre algorithme sur la même branche.
D'accord.
OK, Ricky, le dîner est servi.
Attends, attends !
Juste avant, je crois que j’en ai un autre, Leo.
Ça ne prendra qu'une minute.
D’accord, vite fait.
C’est comme avant, sauf que tu inverses ces deux-là.
D'accord.
C’est parti.
Oh, c'est...
Rien.
C'est juste du bruit.
Bon, c'est pas grave.
On peut pas gagner à tous les coups.
C'était un peu exagéré d'obtenir un autre algorithme en une demi-heure.
- Ouais. - Allez, viens.
Bon sang.
Ricky, je sais que tu as dit que tu n'en voulais pas
mais je t’ai fait une petite part, au cas où.
C’est vraiment bon.
J’aime pas trop ça.
Désolé, je vais juste me faire du pain grillé.
- C’est bon ? - Du pain grillé ?
- Ouais. - Juste du pain grillé ?
Mm-hm.
D'accord.
C'est trop bon, merci, Nay.
De rien. J’ai juste ajusté un peu la cuisson à cause de l’altitude
mais ça va.
Mmm.
Hé, Ricky ?
Ouais.
Par ici.
Oh ouais, je sais, je...
J'essaie de comprendre où je me suis trompé avec cet algorithme.
Ouais, je sais, mais on avait dit qu’on arrêtait pour ce soir.
Ouais, je sais, désolée.
Vous êtes géniaux les gars, merci beaucoup de m'avoir laissé rester.
Parfois je suis tellement concentré sur quelque chose,
Je ne peux penser à rien d'autre, alors...
Ouais, je vois, t’inquiète pas.
Mais allez, viens, viens t’asseoir avec nous.
Euh, tu veux du vin ?
- Oh non. - D'accord.
Je me disais, si on fusionne les étapes de transformation et de traçage
- on pourrait regrouper... - Ricky ?
- Tu recommences. - Pardon.
Désolée.
Hé, Ricky, pourquoi tu ne nous parlerais pas un peu de toi ?
Pourquoi ?
Euh... qu’est-ce que vous voulez savoir ?
Euh, n'importe quoi, je sais pas.
J’aimerais bien savoir comment t’es tombée sur la vidéo de Leo.
Celle qui t’a donné envie de t’intéresser à l’ADN.
Ah ouais, ben, j’étais juste sur Internet.
Tu sais, les recommandations, tout ça.
Ouais, mais comment t’es tombée dessus exactement ?
J’y ai jamais trop réfléchi, parce que...
je sais pas, mais genre
elle a même pas 100 vues.
Alors, comment tu es tombé dessus ?
C'est tellement aléatoire.
Oh... t’inquiète pas pour ça.
D'accord, non, je m’inquiète pas
Je suis juste curieux.
Mais, euh, je sais pas... tu sembles un peu méfiante, je sais pas trop pourquoi.
Je suis pas méfiante.
Un tout petit peu méfiante.
- Un peu. - D'accord.
OK, d’accord. Juste, paniquez pas, d'accord ?
J’ai toujours été dans les codes et le décryptage, ce genre de trucs.
Et il y a quelques années, une agence gouvernementale affiliée m’a embauchée.
Je crois que je te l’avais dit, Leo.
Ouais, je pense que tu m'as dit quelque chose à ce sujet.
Ce que vous savez peut-être pas c'est que les scientifiques sont souvent surveillés
si leurs travaux peuvent servir à l’armée plutôt qu’au privé.
Ils veulent le savoir en premier, prendre une longueur d'avance.
Quoi ? C’est horrible.
Wow, tu veux dire que
mon travail avait attiré leur attention ?
Eh bien, j’ai jamais atteint le stade de surveillance
mais pendant que j’attendais mon autorisation de sécurité
ils m’ont fait étudier des données publiques
Donc je faisais des listes pour les aider à décider
si certaines personnes valaient la peine d’être surveillées.
Cool.
Ils ont décidé que tu ne valais pas la peine d'être surveillé.
Oh.
Ouais, et ensuite, après mon contrôle
ils ont décidé que je pouvais pas continuer à travailler là-bas.
Des doutes sur ma "stabilité."
Mais j'ai vraiment aimé. C’était une bonne discussion.
Et je me suis connectée à toi parce que t’étais pas lisse et prétentieux
comme beaucoup de conférenciers, tu vois ?
D'accord.
Ouais.
Et t’essayais même pas d’avoir l’air intelligent.
Tu avais même une étiquette qui dépassait derrière ton col.
C’était cool.
Mm-hm.
Mais, sérieusement, ça vous inquiète pas que le gouvernement
espionne la communauté scientifique ?
Seulement si ça vaut la peine de les espionner.
Et en plus, l’armée s’intéresse à la génétique.
J’imagine qu’on va éviter le sujet.
Eh bien, c’est comme ça.
Ils nous espionnent autant que les autres.
Mais oui, j'ai aussi travaillé pour des fonds d’investissement
et ils se soucient pas des autorisations de sécurité.
Alors, voilà le truc
à chaque fois que vous voyez des traders battre le marché
je peux vous le garantir : c’est un délit d'initié.
Le délit d’initié est illégal, non ?
Ouais, et alors ?
Tu crois que ça les arrête quand il y a des milliards en jeu ?
En plus, c’est un problème seulement
s'ils se font prendre par quelqu'un qui est pas dans le coup.
Et crois-moi, ils le sont tous.
Vous savez, je parie que c’est pour ça que les clubs privés existent.
Ces putains de PDG qui chuchotent des secrets à leurs copains traders.
et en échange ils ont des infos sur des entreprises
avec laquelle ils n'ont aucun lien évident.
Bon bref, ce fonds d’investissement m’a embauchée
pour décrypter un code utilisé pour échanger des infos sur un forum public.
Ils parlent de cette merde à la vue de tous, mais en langage codé
Ils en parlent dans des memes, ou des conversations sur le sport ou autre.
Ça m’a pris du temps pour comprendre
Mais quand j’ai compris, je me suis dit : putain de merde, c’est illégal, ça !
je fais quelque chose d'illégal pour vous les connards ?
Et je me suis dit, peut-être que je devrais dénoncer ça.
Et vous savez quoi ?
Ces enfoirés m’ont filé un gros chèque
dès que j’ai signé un accord de confidentialité.
Oh mon Dieu.
Donc, en gros, t’es pas vraiment
en train de respecter cet accord, mais euh...
Tu t'étais pas senti mal de les avoir laissés s'en tirer ?
Si, en fait.
Je suis juste...
Vous savez, c’est l’argent qui est au volant
et essayer d’y changer quelque chose, c’est juste comme...
Comme pisser contre le vent.
C’était combien, le chèque ?
Pour eux ? Des cacahuètes.
Mais pour moi, ça m’a mise bien pour quelques années.
J’ai pu suivre mes passions.
- Le décryptage. - Ouais.
C’est ce que tu fais depuis ?
La plupart du temps, ouais.
Je m’en sors bien, je pourrais m'ensortir pendant quelques années de plus.
J’ai peu de frais, vu que je vis chez ma mère, alors...
Ah, dans son sous-sol ?
Non, dans son garage.
En Californie, il y a pas de sous-sols.
Ah d'accord.
Pourquoi t’as cru que je vivais dans un sous-sol ?
Euh... je sais pas...
C'est le cliché du geek du code, tu vois.
Va te faire foutre, le geek de la science !
C’est toi, le cliché du geek !
En plus, les gens de mon âge qui vivent encore chez leurs parents
c'est assez normal aujourd’hui.
Et ce sera le cas jusqu'à ce que nous ayons cette guillotine à Times Square.
Amen à ça.
Ouais, c'est parfait.
Ouais.
Bref, tout ce truc sur le gouvernement,
c’est pour ça que je me méfie, vous voyez.
C'est pourquoi je t'ai demandé d'installer
cette machine virtuelle pour notre travail.
On ne sait jamais qui pourrait écouter.
Je pensais que tu avais dit qu'ils ne s'intéressaient pas à moi.
J’ai dit qu’ils étaient intéressés à savoir si tu étais intéressant.
Alors, euh... et vous les gars ?
Vous êtes ensemble, non ?
Euh, ouais, on est toujours ensemble, n'est-ce pas ?
Ouais, on est ensemble, ouais.
Et vous êtes d’Australie, c’est ça ?
Euh, non, du Royaume-Uni.
On vient du Royaume-Uni.
Oh.
Et donc, vous êtes venus ensemble ?
Non, en fait, on s’est rencontrés ici, à l’université.
D'accord, donc vous avez décidé de sortir uniquement
avec quelqu’un de votre origine ? Un truc comme ça ?
Euh, non, pas du tout.
Non, absolument pas, rien à voir.
Non.
Vous pouvez être honnête.
Mon oncle est un peu raciste aussi.
Non, vraiment, c’est pas ça du tout.
On a juste commencé à discuter, on aimait la même musique...
et on s’est rapprochés en parlant de ce qui nous manquait, c’était quoi déjà ?
Ah oui... les prises électriques, le goût de chips...
Ouais, et je crois que cette familiarité a aidé
tu vois ce que je veux dire ?
Enfin, pour moi en tout cas, je veux dire,
je peux pas vraiment faire le difficile.
Ouais.
Ouais, c'est ça.
Donc, toi aussi t’es prof ?
Non, non non, je suis beaucoup plus junior.
Je fais juste, euh...
de la lecture et de l’écriture.
Ah ouais, c’est cool.
C’est un peu comme ce que je fais, j’imagine.
Sauf sans la partie où tu t’es financé par extorsion.
C’est drôle que tu dises ça.
Ta gueule, Leo.
Bah, t’es pas si loin de la vérité.
Ce à quoi Leo fait très subtilement allusion
c’est que j’ai un grand-père qui est un peu riche.
Il a de l'argent.
Oh.
Il est riche ?
Blindé.
OK, mais j’ai jamais pris son argent.
J’ai toujours vécu uniquement de ma bourse de tutorat.
Alors, c'est un milliardaire ?
Non, non, non.
Il est millionnaire.
Mais tu sais, la différence entre un million et un milliard
c’est environ un milliard, donc...
J’aime bien ça.
T’avais jamais entendu avant ?
Je vais l'utiliser celle-là.
C’est vrai que c’est difficile de voir la différence
entre millionnaire et milliardaire
et je pense que c'est pour ça que les gens ne s'en inquiètent pas trop.
Ils croient que c’est juste un niveau au-dessus.
Comme passer d’un café moyen à un grand, mais...
Tu vois le truc ?
Un million de secondes, c’est moins de deux semaines
mais un milliard de secondes, c’est plus de 30 ans.
- Un truc comme ça. - Ouais, bon.
Franchement, les milliardaires ne devraient même pas exister, point.
Mais bon, si t’as bien réussi
sans exploiter les autres, alors... ça peut aller.
Je veux dire, je souhaite pas forcément la mort de ton grand-père.
Mais il doit être assez vieux, maintenant, non ?
Ouais.
Cet appel pourrait donc arriver n’importe quand.
Et on est ici, sans réseau.
Peut-être qu’on s’amuse pendant que lui...
Bon sang, Ricky.
Oh, pardon.
C’était déplacé, je suis désolé.
Je dois arrêter de faire ça.
Mais sérieusement
elle n’a jamais pris un centime de lui.
Elle est arrivée là où elle est totalement seule.
Je sais que Naomi est brillante, elle est géniale.
J'adore Naomi.
Mais bon, quand même...
L’argent est toujours là, non ?
C’est un peu comme, euh...
OK, donc il y a ce petit mur devant la maison de ma mère.
Il fait à peu près une brique de large et deux de haut.
Un petit mur de jardin.
Et depuis que je suis petite, j’adore marcher le long de ce mur.
N’importe qui pourrait faire ça.
Mais si tu mets ce même mur sur le bord d’un gratte-ciel
je ferais jamais ça, et même si je le faisais, j'aurais tellement peur
que je vacillerais partout et je tomberais sûrement.
Eh bien, je dirais que le vent serait un facteur important à cette hauteur.
Tu vois ce que je veux dire.
C’est le même mur, mais pas la même chute.
Et ça fait toute la différence.
Tu as raison.
Tu as complètement raison.
Tu vois, c'est pour ça que je sais que tu es intelligente.
Tu réfléchis, tu comprends, et tu changes d’avis.
Comme tes théories sur les trucs.
Désolé, j’ai cassé l’ambiance ou quelque chose comme ça ?
Non, non.
C’est juste... drôle, tu vois...
Tu vas pas souvent à des dîners, pas vrai Ricky ?
Oh non, jamais, en fait.
Oh, c’est ça, un dîner ?
C’est tout ce que c’est ?
Ah.
Alors j’ai peut-être déjà fait des dîners, en fait.
Avec ma mère, sûrement.
Mais pas comme... celui-là est bien plus cool.
Ouais.
On a pas un peu de musique téléchargée ?
Il y a des disques, je crois.
Il y a des disques, d'accord.
Parfait.
["We'll Always Have Neptune" de Spangled]
- Santé ! - Santé ! Santé !
Espèce de diable !
Putain de merde !
Comment t’as fait ça ?
D'accord.
Mon Dieu, c’est...
- Énorme ? - Ça sent plutôt bon, en fait.
Allez, servez-vous.
Woo !
Qui a mis ça là ?
Je vais bien !
J’ai failli...
Ricky, il faut que t’en prennes un peu !
Oh non.
Oh, c’était horrible.
Ricky.
Les gagnants ne prennent pas de drogue.
Tu dis qu’on n’est pas des gagnants ?
- Tu dis que... - Regarde-moi, regarde-moi.
Je voulais pas dire ça.
- Non, je sais. - Non, Ricky, rien de illégal...
C'est légal, et rien... tais-toi !
Rien de légal n’a jamais été mauvais.
C’est la règle, et maintenant c’est légal, donc...
Si c’est légal, c’est bien, comme l’évasion fiscale, enfin... l’optimisation.
Évasion ? Optimisation ?
Oh, c'était rapide.
La pression des pairs en action.
Yo.
C’est pas si mauvais, en fait.
- Mmm. - Ouais, c’est pas mal, n'est-ce pas ?
- C'est l'heure d'aller au lit ?
C'est fini pour moi, je vais me coucher.
Ouais, pareil pour moi.
D'accord.
Bon, j’y vais.
Bonne nuit.
Bon...
D'accord, OK.
OK.
Donc...
Si je te vois pas demain matin, fais bonne route.
Et...
appelle-moi.
On reprendra tout ça.
D'accord.
Euh...
Merci de m’avoir impliqué dans tout ça.
Même si ça mène à rien
c'est ce que j'ai toujours espéré faire.
Tu sais ?
Ouais.
Bonne nuit.
Bonne nuit, Ricky !
Oh, bonne nuit !
Nay, t’es réveillée ?
Mmh.
Wow, il est presque midi.
Salut.
Oh ! Salut.
Nay, réveille-toi.
Je suis réveillée.
Ricky est en bas.
Elle est encore là, je suis sorti et elle m’a vu.
Oh, putain !
Bonjour, Ricky.
Salut, Leo.
J’ai tellement avancé ! J’ai hâte de te montrer.
Cool, ouais, alors...
Euh, t’es... t’es toujours là.
Ouais, ouais, j'ai commencé tôt.
Non, justement, t’es encore là.
Oh, je veux dire que j'ai commencé tôt à travailler sur le code.
D’accord, ouais, euh...
On avait dit qu’on ferait ça à l’université
tu te souviens ?
Ouais, je sais.
J'ai juste jeté un coup d'œil avant de me coucher et je me suis laissée embarquer.
D'accord, euh...
Hm.
Il fait froid, un peu plus froid aujourd’hui, non ?
Je sais pas, j’imagine peut-être.
Euh...
Oh, euh...
Tout à l’heure, j’étais debout là-haut et...
Je sais pas si t’as vu, euh...
Ta bite et tes couilles ?
- Ouais. - Ouais, je les ai vues.
Ouais, c'est bien, enfin non, c'est pas bien évidemment.
Ce que je voulais dire, pour être clair, c’était évidemment intentionnel.
Non, involontaire, putain.
C’est pas grave
ça arrive tout le temps.
D'accord.
Mais je dois te le dire, c'est énorme.
Tu vas être étonné.
Mais je veux vraiment montrer ça à Naomi, elle est réveillée ?
Euh, non, pas encore, enfin si, oui, mais elle est sous la douche.
Oh, d'accord, cool.
Ouais, ouais, cool.
Très bien.
Euh...
- Bonjour. - Bonjour, Naomi.
- Devine quoi. - T’es encore là.
- Ouais, et j’ai un truc à te montrer. - D'accord.
Oh.
Tu vas pas...?
- Beaucoup de toasts. - C'est beaucoup, ouais.
J’ai jamais vu quelqu’un en manger autant.
Alors, Ricky, t’as bien dormi ? Comment était le lit superposé ?
Euh, et bien, en fait, j’ai dormi sur le canapé.
J’ai pas beaucoup dormi, pour être honnête.
- Ah ?
Ouais, je crois que ce truc à vapeur m’a un peu aidée.
C'était bizarre.
J’étais bloquée sur une partie qui apparaissait comme du bruit
puis j’ai repensé à ce que tu as dit
à propos de modifier la formule selon l’altitude
et je me suis dit, pourquoi j’y ai pas pensé avant ?
Bref, désolée, "blah blah blah", il faut que j’aille droit au but, je sais.
Euh, laissez-moi vous montrer ce que j'ai trouvé.
D'accord, on peut jeter un coup d’œil rapide
pendant qu’on prend le petit dej, enfin... le brunch.
À cette heure, c’est plutôt le déjeuner, non ?
Mais après, ce serait sans doute mieux si...
Ouais, après ça, il faudra peut-être que tu rentres, Ricky.
Ouais, je sais.
Je pensais juste que vous voudriez peut-être voir.
- T’as trouvé plus du schéma ? - Ouais.
Et je voulais t'attendre, Naomi, parce que j'ai besoin de ton aide.
Je sais que Leo, c’est le gars de l’ADN, mais je pense que toi tu peux nous aider.
D'accord.
- Prêt ? - Ouais, ouais, vas-y.
Plutôt cool, pas vrai ?
ça m'a pris du temps, beaucoup d'essais et d'erreurs,
mais je commence à vraiment comprendre ce modèle.
Et puis j'ai trouvé... ça.
Et combiné à ce qu’on a trouvé hier soir...
Eh bien, on sait ce que c’est, non ?
- Ouais. - C'est le système solaire.
Les orbites ne sont pas à l’échelle, mais ça doit être ça.
Oh, par contre, il n'y a pas Pluton.
Ouais, c’est vrai.
Ouais, c'est dommage, j'ai toujours aimé Pluton.
Mais c’est bien le système solaire, n'est-ce pas ?
Les proportions sont assez claires.
Tu penses toujours que c’est une sorte d’avertissement de copyright ?
Je sais pas.
Mais on n’a pas prouvé que ça ne l’était pas.
C’est quand même bizarre.
C’est peut-être une sorte de marque ?
Une indication d’origine ? Lieu de fabrication ?
Tu adores tout ramener à ces termes.
Ouais, c’est un peu mon truc, t’aimes pas ?
Pourquoi tu crois que c’est séparé en couches ?
Je sais pas.
C’est un peu comme une onde sonore.
Imaginez un fichier audio.
Il y a un tas d'instruments différents, et vous pouvez les entendre séparément
ils sont tous sur la même onde, tous un peu entrelacé ?
Je pense qu’il y a une bonne façon de décoder tout ça, mais je m’y prends mal
Je code ça un peu à la va-vite, parce que...
Honnêtement, la bonne méthode doit être au-dessus de mon niveau
parce que ce code est différent de tout ce que j'ai vu auparavant.
Et c’est aussi pour ça que je commence à penser
que cette théorie de copyright c’est du grand n’importe quoi.
Sans vouloir t’offenser, Naomi.
C’est juste une théorie, je...
- Nay, je peux te parler une seconde ? - Oui.
- Là-bas, peut-être ? - Bien sûr.
Tu penses quoi ?
Je trouve ça très cool.
Et si c’était une sorte de mise en scène ?
C’est mes données, celles que j’utilise depuis des années.
Eh ben, c’est rassurant.
Écoute, si on veut faire cette grande randonnée, il faut qu’on s’y mette.
- On va perdre la journée. - Ouais.
Pourquoi tu fais cette tête ?
Je me dis juste qu’on est peut-être sur un vrai truc
et j’ai l’impression qu’on est sur une bonne lancée, maintenant.
Isaac Newton a fait ses meilleures découvertes pendant l’année
où il a dû rester chez lui à cause de la peste.
S’il n’avait pas été isolé, sans distractions,
aurait-il fait ces énormes sauts ?
Leo... comment te dire ça ?
OK, la folle qui a débarqué dans notre cabine
en te suppliant de décrypter un code avec elle
c’est ça, la distraction de ce que tu es censé faire.
Être en vacances, avec moi, et non pas travailler.
Ces vacances sont foutues, tu le sais, non ?
Ouais, un peu compromises, ouais.
Je sais pas...
Mais c’est aussi la première fois depuis longtemps
que je te vois aussi passionné par ton travail.
Je te vois t’acharner, travailler très dur
et pourtant c’est toujours les autres qui avancent.
Et toi, tu fais des conférences dans des salles à moitié vides.
Le créneau juste après le déjeuner c'est toujours le plus difficile.
Tu cliques sans arrêt pour voir trois chiffres sur tes vidéos
et la moitié, c’est moi qui rafraîchis juste pour faire monter le nombre.
Wow.
Donc, puisque ces vacances sont complètement...
foutues... voilà.
Autant que tu termines ton travail avec elle.
Ah ouais ?
Ouais, mais promets-moi trois choses.
Numéro un, tu m’inclus parce que je commence à être curieuse.
Bien sûr.
Numéro deux, on part en vacances dans les six prochains mois.
Ouais, mais pas trop loin, j’aime pas l’avion.
D’accord, et trois : t’arrêtes de montrer ta bite à cette femme.
Ouais. Promis.
- Très bien, vas-y, retourne au travail. - D'accord.
- Une dernière chose. - Oui ?
Joyeux anniversaire.
Oh, oui, j’allais... j’allais le dire.
- Hmm. - J’allais le dire.
Ricky, t’as une minute ?
Alors, on en a parlé
et on se disait...
Pourquoi tu resterais pas ici ce soir ?
C’est la dernière nuit.
On peut encore avancer sur ça, et on doit repartir demain matin.
Alors, t’en penses quoi ?
C’est génial, les gars.
Merci.
Et puisque je suis resté ici pratiquement tout le temps
laissez-moi payer la location.
- Oh, c’est gentil, mais t’as pas à... - C'est tellement gentil, si t’es sûre.
Ouais, pourquoi pas ?
Je vais juste utiliser un peu de mon argent sale.
En plus, vous avez été super sympas avec moi
et je suis juste vraiment contente d’avoir rencontré des amis comme vous.
Oh, d'accord.
Bon, montre-nous ce que t’as alors.
Allons-y ! OK.
Je suis sûre qu’on peut résoudre la dernière partie
- Si vous m’aidez. - D'accord.
D'accord.
Eh bien, voilà.
Tu crois que c’est l’image complète ?
Ben, il y avait cette partie qui ressortait comme du bruit avant, mais...
Ouais, je crois que c’est ça.
D'accord, donc c’est quoi ?
Ça, c’est Jupiter...
Et puis quoi ? Des racines ? Des éclairs ? Des veines ?
Je dirais des éclairs.
Je pense qu’on peut laisser tomber
la théorie du filigrane.
Mmh.
Ce qui nous laisse avec... je sais pas.
Mon idée de l'étiquette montrant le lieu d'origine ?
Un symbole indiquant la planète qui peut être habitable ?
Et les éclairs, alors ?
Je sais pas si...
C’est peut-être complètement à côté, mais...
Vous avez déjà entendu parler de la sémiotique nucléaire ?
Non.
D'accord, donc l’énergie nucléaire produit des déchets nucléaires.
Des barres de combustible usé, des trucs comme ça.
Et les plus dangereux doivent être enterrés
isolés, pour que personne n’y accède.
Et on parle ici de stockage à très long terme
parce que ces trucs ont des demi-vies énormes.
Ils peuvent rester hautement radioactifs pendant des dizaines
voire des centaines de milliers d’années, je sais pas.
Le truc, c’est que pour enfouir tout ça correctement
ça nécessite une grande planification.
Ouais ? on doit trouver un moyen de communiquer avec les gens
dans un futur très lointain pour ne pas creuser ni toucher la zone
pour éviter qu’ils tombent sur ces matériaux mortels.
Le problème, c’est que d’ici là
les civilisations seront totalement différentes.
Vous voyez, nos langues n’existeront plus.
On doit donc trouver un moyen de créer un avertissement
qui non seulement résistera au temps
mais qui sera également compréhensible pour des gens qui...
qui verront nos langues comme des runes antiques
et nous comme des créatures préhistoriques.
Alors c’est une carte d’avertissement ?
Je sais pas, je...
Oui, vas-y, continue.
Dans la nature, les animaux ont des moyens
de signaler le danger aux autres, n'est-ce pas ?
Des rayures, des taches, des piquants, des trucs comme ça
des façons de dire "ne me mange pas".
Et nous, comme les autres animaux, on comprend instinctivement
ces signaux, pas vrai ?
Parce qu’on a évolué dans le même cadre.
Mais ça ?
Je sais pas, ça me paraît différent.
C’est inorganique.
Ça me fait penser que ce message n’est pas destiné à nous.
Des extraterrestres.
Bon, la seule chose qu’on a en commun avec
la vie extraterrestre, ce sont les lois de la physique, n'est-ce pas ?
On a les mêmes bases : les mêmes protons, neutrons, électrons.
Les éléments réagissent de la même manière.
Donc, pour qu’une civilisation se développe
elle doit maîtriser l’électromagnétisme.
Vous voyez ? Elle doit comprendre l’électricité.
Elle connaîtra les étincelles électriques.
Et leur danger pour la vie.
Wow.
Disons que tu veux construire un message d’avertissement qui dure dix mille ans.
Tu pourrais probablement le faire en acier et en béton, n’est-ce pas ?
Mais si tu veux qu’il dure des millions d’années...
Le béton aurait disparu depuis longtemps.
Rien ne résiste à l’entropie.
Tout finit par céder, si on parle à l’échelle géologique.
Tout, sauf...
Sauf la vie.
Qui a une volonté innée de survivre.
Putain, il n’y a que la vie qui se bat, pas vrai ?
Une montagne reste là et se laisse éroder
et finit par disparaître, mais la vie s’accroche et s’adapte.
Merde !
C'est ça.
Wow.
D'accord, bon, c’est juste une première idée.
Les théories se succèdent, souvenez-vous des fausses rues, je...
Donc, les gars
vous êtes en train de dire
que la vie a été placée ici
pour servir d'avertissement
pour éviter quelque chose sur Jupiter ?
Peut-être ? Ou alors, les formes de vie existantes
ont été modifiées pour porter ce message
avec cette section d’ADN insérée.
Ouais et on fera d’autres recherches, on verra si certains organismes ne l’ont pas
mais on a déjà vérifié quatre mammifères, et tous l’avaient.
D'accord, donc...
En supposant que les extraterrestres ont fait cela.
C’est quoi leur plan ?
Ils voyagent entre les étoiles et s’arrêtent sur la première planète habitée
pour voir si le système est sûr ou pas ?
Ouais, et ils...
Ils prélèvent un échantillon d’ADN, soit en l’extrayant, soit... euh
je veux pas être celui qui le dit, mais...
Ils nous ont analysés.
Ouais, ils nous ont analysés.
Peut être.
Enfin, c’est fou qu’on soit en train d’envisager ça.
Je crois que la folie a commencé il y a un moment
quand on a tous accepté l’idée qu’il y aurait
un message caché dans nos cellules et nos corps.
C’est peut-être comme une pensée collective, genre dans une bulle
où les idées deviennent de plus en plus absurdes, mais...
elles paraissent quand même cohérentes.
C’est fou, tout ça.
Et je continue de penser que, quand on redescendra sur Terre, on se rendra compte
qu’il y avait une explication simple à tout ça.
N'oublions pas, ce sont des données, pas vrai ? Pas de l’ADN.
Et des cartes, pas des rues.
C'est juste...
Si jamais il y a une part de vérité là-dedans, alors...
on vient peut-être de trouver la réponse à la plus grande question de toutes.
La question que les humains se posent depuis toujours.
Pourquoi sommes-nous ici ?
On vient peut-être de découvrir le sens de la vie.
Sur Terre, en tout cas.
Il nous faut un verre.
Euh, c’est du whisky ? J’aime pas trop le whisky.
Considère ça comme un médicament.
Tout le monde a cherché la réponse là-haut.
Alors qu’en réalité,
la réponse était en nous depuis le début.
D'accord.
À la découverte du sens de la vie.
Et peut-être,
à l’existence de Dieu ?
Ou d’un créateur, au moins ?
Mm.
Bon.
Nay ?
Mm, ouais.
Ricky ?
Médicament
- Salut ! Aucun signe de Ricky ? - Je pense qu'elle doit encore dormir.
Oh, très bien, je vais lui donner un petit coup pour la réveiller.
Salut, Ricky.
Ricky.
Ricky ?
O-Ouais.
Je voulais juste te dire que si tu veux monter
prendre un truc à manger, on est en train de tout ranger, alors...
Ouais, ouais, d'accord.
D'accord, à tout de suite.
Tu veux utiliser les derniers œufs ?
Non, on les ramènera à la maison avec nous.
- D'accord. - On fera une omelette ce soir...
- Parfait. - Ça ne sert à rien de...
D'accord.
Salut, Ricky.
Salut.
Viens prendre le petit déj.
C’est bon, j’ai pas très faim.
D'accord.
Où est l’ordinateur portable ?
Euh... il est rangé.
J’en ai besoin.
Je l'ai rangé, et de toute façon, on n’a plus le temps de travailler maintenant.
- Et mes notes, mes papiers ? - Ouais, ouais, tout est rangé aussi.
Ricky, qu’est-ce qu’il y a ? Tout va bien ?
J'ai besoin de l'ordinateur portable et de mes papiers.
Non, tout ça fait partie de notre travail maintenant.
On n’essaie pas de te le prendre.
C’est toi qui veux nous le prendre ?
Non, tu comprends pas.
Je... tu peux me les donner, s’il te plaît ?
Leo, donne-lui l'ordinateur portable.
Mais pourquoi ? Je viens de le ranger.
Oh mon Dieu, Leo !
Putain Ricky, c'est quoi ça ?
C’est une vraie arme ?
Ricky, pourquoi t’as une arme ?
C’est mon sac d’urgence, le strict minimum pour survivre et me défendre.
Donc tu vas nous tirer dessus ?
Non, je vais pas vous tirer dessus.
Tant que vous me donnez l'ordinateur portable.
Incroyable, tu veux juste garder toute la gloire pour toi ?
C'est ça ?
Leo, donne-lui ce putain d’ordinateur !
C’est même pas le mien, c’est celui de l’université.
- Je vais pas le garder - Tu veux quoi alors ?
- Je dois tout supprimer. - Quoi ?
Oui, juste la machine virtuelle avec notre travail dessus
Je toucherai pas au reste, ne t’inquiète pas.
Oh, super, merci, je devrais être rassurée, alors.
Ricky, je comprends pas, qu’est-ce qui se passe ?
Je suis pas douée pour ce genre de truc, alors tu peux juste me le donner
on en reparlera demain, je t’enverrai un message.
Tu plaisantes, j’espère ? C’est une blague ?
Tu veux tout supprimer et retourner
envoyer des messages aux gens de tes foutues énigmes ?
Et ce flingue, sérieux... c’est hallucinant.
- C’est du délire. - Leo, donne-lui l'ordinateur !
Je vais lui donner le putain d'ordinateur !
Mais juste avant de faire ça
pourquoi tu veux le faire ?
Au moins, explique-nous.
Dis-nous au moins ça.
D'accord, écoutez.
Je pense que Naomi a raison.
C'est un avertissement.
La première fois que je l’ai vu, je n’ai pas compris ça
mais quand tu l’as expliqué, ça me paraissait tout à fait logique.
Naomi, t’es tellement intelligente, je crois que t’as trouvé la vérité.
Et si c'est un avertissement, alors c'est un avertissement à l'univers
qu'il y a quelque chose dont il faut se tenir à l'écart.
Alors pourquoi ne pas le dire aux gens ?
Ce n'est pas un avertissement pour nous.
Nous sommes l’avertissement, c’est tout ce qu’on est.
C’est destiné à des êtres supérieurs à nous.
Des êtres qui n’ont pas détruit leur planète
et qui ne se sont pas pris dans leur propre avidité.
Et comment tu sais que ce n’est pas pour nous ?
Parce que... c'est ce que j’ai pensé la première fois que je l’ai vu.
L’idée de Naomi ne m’a même pas traversé l’esprit.
La première fois que je l’ai vu, tout ce que j’ai vu
c’était une carte au trésor.
Et tu sais que je serai pas la seule à la voir comme ça
même si on explique aux gens ce que c’est vraiment.
Il y a quelque chose qui doit absolument être évité.
Et en supprimant tout ça et en empêchant les humains d’intervenir, alors je...
Peut-être que je sauve l’univers.
C'est des délires de grandeur ou quelque chose du genre.
Tu dois réfléchir à tout ça, d’accord ?
J’y ai réfléchi toute la nuit, c’est littéralement tout ce que j’ai fait.
C’est pas littéralement tout ce que t’as fait, parce que tu...
Leo, pas maintenant, s’il te plaît.
On va publier ça, mais de façon responsable.
On va s’assurer que les gens sachent ce qu’on sait.
Ça ne changera rien.
Même s'il est clair qu'il y a un danger, les gens voudront toujours s’enrichir.
Dis-leur que c’est la chose la plus dangereuse imaginable
ils y verront l’arme la plus puissante imaginable.
Et tu sais que c’est ces gens-là qui auront le dernier mot.
Tu sais que c’est vrai.
Mon Dieu, regardez le monde.
On sait déjà ce qui est mauvais pour nous
ce qui menace notre existence
et on s’en fiche.
On fait rien, et non seulement on laisse les gens
piller la planète, mais on les applaudit pour ça.
On les couvre de richesses, on les admire.
On s'accroche à chacune de leurs paroles.
Même si tu trouves ça écœurant
tu ne peux rien y faire en réalité, c’est juste...
Comment t’appelles ça, Leo ?
Pisser contre le vent !
Ouais.
Ouais, pisser contre le vent.
Sauf que, sauf qu’ici et maintenant
quand on n’est que tous les trois
vous savez, on peut vraiment faire quelque chose.
Cette boîte de Pandore est encore fermée
et je dois la garder ainsi.
D’accord, mais avant que tu... laisse-moi juste dire un truc.
Laisse-moi... je peux dire un truc ?
D’accord, écoute, juste...
Je comprends ton point de vue, tu sais que je ressens la même chose que toi.
Tu le sais, non ? Mais laisse-moi juste...
Bon, écoute.
Ouais, je pense qu’on doit rendre ça public
évidemment, et je sais que tu sais que je pense ça.
Et je sais que tu crois que c’est juste parce que
je veux de la reconnaissance et que c’est la découverte de mes rêves
et qu’on aura des prix Nobel, certainement, mais...
Je pense qu’il y a de grandes chances
que si tu ne l’avais pas trouvé, personne ne l’aurait fait.
Il n’y a probablement pas une seule autre personne vivante
qui aurait pu trouver ce que t’as trouvé, même en sachant quoi chercher.
Pour l’instant.
Tu vois ce que je veux dire ?
Pour l’instant, parce que réfléchis à la chronologie.
Six millions de singes tapant sur six millions de machines à écrire
au final, un singe va tomber sur ça.
Et avec les progrès en informatique quantique, en IA et tout le reste
et le fait qu’on va étudier le génome humain en profondeur, pour toujours.
Quelqu’un d’autre finira par le découvrir.
Tu sais que c’est vrai, non ?
Tu es d’accord avec ça ?
C’est possible, j’imagine.
Ouais, c’est pas juste possible, c’est une certitude.
C'est une certitude mathématique, pas vrai, Naomi ?
C'est une certitude mathématique
et donc t’auras pas sauvé le monde du tout.
Tout ce que t’auras fait, c’est renoncer à ta chance de faire partie de l’histoire.
Ta chance de lire les premiers mots du premier chapitre
de la prochaine ère de l’humanité, pense à la chronologie de tout ça.
Même si les gens nous ignorent complètement et vont chercher le trésor
ça n’arrivera pas de notre vivant.
Je suis désolé, mais l’histoire de ce que l’humanité fera de ça
se déroulera bien après la fin de la nôtre.
Même s’ils foirent tout, on sera déjà morts, et ce ne sera pas sur nous.
Notre rôle, c’est de partager notre découverte, et c’est ça notre histoire.
Et bon sang, ça pourrait être incroyable !
Ce sera énorme, ça va changer le monde.
On parle d’une redéfinition totale de notre place dans l’univers
Ça pourrait changer les personnes qu’on met sur un piédestal dans notre société.
Je sais que tu veux ça, pas vrai ?
On fera partie de la discussion, je te le garantis.
On passera dans des émissions...
C'est un mauvais exemple, pas les émissions de télé.
Mais les bonnes émissions, où on parle à des dirigeants du monde et tout.
Si tu veux, d’accord ?
Parce que personne ne va te forcer.
Personne ne va te forcer.
Mais Leo a raison, tu sais.
Tout ça finira par sortir, que ce soit de notre vivant ou après.
Tu ne veux pas être ici pour voir à quoi ressemble le monde
quand les gens sauront ce qu’on sait ?
On prendra notre temps.
On le fera lentement, on le publiera de la bonne façon.
D’une manière qui pousse les gens à réfléchir correctement.
Et on fera partie de la discussion, nous.
Nous, en équipe.
Tous les trois.
Alors, s’il te plaît
s'il te plaît, range ton arme.
Oh mon Dieu.
D'accord, bien, bien.
Et écoute, on ne fait que commencer.
On doit garder l’esprit ouvert.
Tu te souviens, hier ?
Tout était question de filigranes.
Qui sait de quoi ce sera demain ?
C’est ça la science, n'est-ce pas ?
C’est une théorie, il y en aura d’autres.
Les nôtres, celles des autres.
Tu allais vraiment, euh... nous tirer dessus avec ce pistolet ?
Bien sûr que non.
Non.
Non, ce serait fou.
Sérieusement, Ricky, ne fais plus jamais ça.
On est tes amis, et on a encore beaucoup de travail à faire ensemble.
Quand on racontera au monde l’histoire de ces trois jours
dans un chalet qui ont façonné la prochaine ère de la science
on laissera la partie du pistolet de côté ? vous en pensez quoi ?
Oui, pourquoi pas ?
on peut aussi sauter la partie où tu lui as montré ton pénis.
Ouais, on sautera cette partie aussi.
- On peut sauter cette partie. - Mais non, sérieusement...
Je le pense vraiment, on a une chance ici.
Une petite chance de décider comment cette histoire sera racontée.
Et c’est important, c’est important comment on la raconte.
On est trois amis qui ont travaillé ensemble et fait une grande découverte.
Ouais, on a eu un début chaotique
mais ça n'a pas d'importance.
Ce qui compte, c’est ce qu’on retient par la suite.
Tout le reste, c’est juste du bruit.
Ricky, t’as encore ce graphique d’avant ?
Lequel ?
Celui qu’on avait écarté parce qu’il semblait être du bruit ?
Bien sûr.
Il suffit de trier par date de création.
C’était à 20 h, avant-hier.
Et voilà.
Non, ça... c’est pas du bruit.
Quoi ?
Là, tu vois ?
Ouais, c’est quoi ça ?
Tu peux le superposer ?
Ouais.
Le bruit, c'est des étoiles.
C'est une autre carte.
Il y a un chemin vers une autre étoile, tu vois ?
Putain.
Peut-être que ça nous dit où trouver une autre forme de vie.
Ce n’est pas un avertissement, mais un guide.
Une source d’énergie pour le voyage interstellaire.
Et une carte.
Ouais, quelque chose comme ça.
Wow, c’est intéressant.
Maintenant je suis vraiment contente de pas vous avoir tiré dessus.
["Love Comes In Waves" d'Andy Bell]
C'est bon.
Je n'ai plus d'endroits où mettre mes affaires.
J’ai besoin que tu t’occupes de la boîte, elle est trop lourde.
Euh...
D'accord.
Bon, tu sais.
Super boulot.
Je vais te faire un câlin.
C’était... ouais.
Ouais, c’était incroyable.
Merci, merci, sincèrement, merci beaucoup.
Ouais, vous êtes vraiment de bons amis.
Oh, merci.
- Allez. - Ouais, allons-y.
À la douce mémoire de