Wat weten we over de anderen?
Ze dienden allen bij Pierce in het vreemdelingenlegioen.
Amina Sayyid en haar twee kinderen kwamen om bij de explosie.
Had hij een relatie met haar? - Lijkt me wel.
Sprak je weer met je werkgevers over mij?
Ze weten graag als alles op schema ligt.
Waarom werk je voor die mensen? - Ze betalen heel goed.
Mevrouw de president. - Vincent.
Waarom heb je een wapen? - Leg het neer.
Ik wil die naam.
Ik moest zeggen wie het bevel gaf.
Vlak voordat ze stierf...
zei Beatrice wie toestemming gaf om Pearce te vermoorden.
Ik weet dat je toestemming gaf om Pearce te vermoorden.
Dus je probeerde hem te laten vermoorden?
Een onschuldige vrouw en haar kinderen werden vermoord.
Het was een ongeluk. Dat was niet de bedoeling.
Weet iemand anders het?
Jacob Pearce weet het.
Je bent de volgende.
Pardon. Ik moet de vuilnisbak leegmaken.
Het is gebeurd.
Ik moet gaan.
Kom je vanavond terug?
Ik weet het niet.
Vertrouw je mij niet meer?
Ik moet gaan.
Zara, ik stuur je een recente foto van Shaun Walker.
Hij is afkomstig uit de camerabeelden van de aanval op de ambassade.
Nog nieuws over de president? - Het paleis is afgesloten.
De beveiliging is verhoogd...
en alle publieke optredens van de president zijn geannuleerd.
Denk je echt dat Pearce haar kan bereiken?
Hij weet hoe moeilijk het zal zijn, dus...
Hij moet een plan hebben.
Dat is Shaun.
Verdomme. Ik denk dat hij ons heeft gezien.
Alle eenheden. Stand-by.
Centrale, bevestigd.
Stap uit de auto. Eruit.
Laat je wapen neer en laat je handen zien.
Wil je sterven?
Schoten afgevuurd. Rue de la Cloture.
Vincent.
Als hij het voor elkaar krijgt, kom er een beurscrash.
Zorg dat hij begrijpt wat we willen.
Hij begrijpt het, maar het zegt hem niks.
Het enige waar hij om geeft is de missie.
Als het een probleem wordt, weet je wat je moet doen.
Zijn auto is echt vernield. - Het is een huurwagen.
Dan is zeker zijn aanbetaling kwijt.
Iets gevonden?
Ja, er is een GPS in deze auto gemonteerd.
Er staat een QR-code op.
Het verhuurbedrijf weet waar de auto was sinds Shaun Walker hem huurde.
Wil je ze bellen? - Help je me met mijn Frans?
We weten wie de vrouw is die in de koffer lag.
Haar naam was Annette Allard.
Ze heeft een skydivingschool samen met haar man.
Op een vliegveld in de buurt van Saint-Soubirous.
We probeerden haar man te bellen, maar neemt niet op.
Er is vast een reden waarom hij haar dood wilde.
We trekken ze na om te zien of ze Pearce kende.
Laten we naar Saint-Soubirous gaan en met de man praten.
Alles in orde?
Normaal gesproken heb je mij minstens één keer beledigd op dit punt.
Thea heeft mijn wapen gevonden.
Ik moest haar alles vertellen.
Oké. En wat zei ze?
We hadden zware ruzie.
Ze zei dat ze mij niet meer kent.
Ze is bij een vriendin gaan logeren.
Hé, je moest haar en jezelf beschermen. Oké?
Geef haar wat tijd.
Misschien ging het nooit werken tussen ons.
We moeten bij mensen zijn die begrijpen wat we doen.
Denk je dat je altijd kunt kiezen op wie je verliefd wordt? Kom op?
Nee, maar we mogen kiezen met wie we een relatie hebben.
Dat is niet hetzelfde.
Ben jij nou opeens zo'n relatie-expert?
Delta vier, ga verder koers nul-negen-nul.
Bevestig. - Ik bevestig. Nul-negen-nul.
Welke is hij dan?
Delta vier.
We moeten wachten tot hij op het baken staat.
Wanneer begon u seks te hebben met de president?
Wat?
De president, Juliette Levesque. Je had toch seks met haar?
Nee. - Niet erg als je er niet over wilt praten.
Er is niets om over te praten... - Wat jij wilt, Vincent.
Geen probleem.
Hoe wist je dat? - In de lift, zoals je naar haar keek.
Je mag het niemand vertellen...
Nee, je mag het niemand vertellen.
Wauw. De president? Je neemt veel hooi op je vork.
Ze is echt buiten jouw klasse. - Bedankt.
We laten het daar niet bij. Ik wil details.
Het was...
enkele maanden nadat ze werd verkozen.
De economie stortte in. Mensen verloren hun baan.
Iedereen gaf haar de schuld. Ze was een wrak.
En jij dacht de economische problemen op te lossen...
door seks met haar te hebben?
Je moet echt goed zijn.
Oké, dus details...
Het gebeurde gewoon.
Oké...
Het was alsof... ik weet het niet...
De buitenwereld bestond niet.
Wat is er gebeurd?
We wisten allebei dat het geen toekomst had, dus...
Ik heb een verzoek tot overplaatsing ingediend.
Dat is kil. - Ik deed het om haar te beschermen.
Denk je nog steeds aan haar?
Er is niets om over na te denken.
Zet het baken.
Schakel alle transponders uit.
Blijf op 20.000.
Dit is Delta vier. Montauban-radar. Controleer vliegniveau twee-nul.
Delta vier. Onze systemen zijn uitgevallen.
Blijf op huidige koers en hoogte.
Er is een cyberaanval gaande.
Ik herhaal: er is een cyberaanval gaande.
Onze systemen zijn uitgevallen. Blijf op huidige koers en hoogte.
Nu bevindt hij zich op 6.000 voet hoogte en vliegt hij blind.
Vliegtuig. - Jezus.
Delta vier, wees gewaarschuwd...
Het luchtruim is afgesloten. Bereid je voor op een noodlanding bij Saint-Soubirous.
Wees gewaarschuwd... Het luchtruim is afgesloten.
Bereid je voor op een noodlanding bij Saint-Soubirous.
Begrepen.
Landing over 10 minuten.
Laten we gaan.
Geef toe dat je de weg kwijt bent...
en dat je nog steeds verliefd bent op de president.
We zijn de weg niet kwijt. - Echt?
Want we moeten op een vliegveld zijn.
En het enige dat ik zie zijn velden gras en wat dat spul ook is.
Oké, daar is je vliegveld.
Het gebeurt hier allemaal.
Ik ga met die kerel praten.
Bonjour. - Salut.
Ik zoek Gerard Allard.
Hij is hier niet. Hij ging het dorp in.
Kan ik je helpen?
Het gaat over zijn vrouw, Annette. Weet je wanneer hij terugkomt?
Misschien binnen een uur of... Misschien komt hij pas morgen terug.
Over een uur of morgen. Dat is een soort verschil.
Heb je zijn mobiele nummer?
Natuurlijk. Op kantoor...
Goed dan.
Moeten we hem uitschakelen?
Het vliegtuig komt aan land.
Doe niets totdat het op de grond staat. Ik herhaal...
Doe niets totdat het op de grond staat.
Begrepen.
Hier is hij. - Bedankt.
Geen signaal.
Gebruik die telefoon maar.
Het is een niet-bestaand nummer.
Wie is dat nou?
Hij vraagt ​​zich vast af waarom een ​​vrachtvliegtuig land op dit vliegveld.
Ga op de grond liggen. - Politie.
Op de grond. Nu. - Ik ben agent. Oké.
Rustig.
Handen achter je hoofd. - Oké.
Rustig.
Laat me je badge zien.
Hij hangt daar.
Ik ben agent.
Mag ik nu opstaan? - Rustig.
Wat doe je hier? - De luchtverkeersleiding is uitgevallen.
Ze sloten het hele luchtruim af.
We moesten landen op het dichtstbijzijnde vliegveld.
Vincent.
Dit is Delta Vier. Mayday.
We worden aangevallen. Hulp gevraagd, nu.
Wapen weg. Nu.
We kunnen haar niet achterlaten. - We moeten wel.
Wat vervoer je? - Uranium...
voor een energiecentrale in Estland.
We zijn geland. Wat is er aan de hand?
Gezagvoerder.
Gezagvoerder, open de deur.
Gezagvoerder.
Oscar.
Kapitein, open de deur. - Hoe weet je mijn naam?
Als ik een vliegtuig kaap, wil ik graag weten wie het bestuurt.
Ik bekeek alle foto's van je sociale media.
Je bent een bofkont. Je hebt een heel mooi gezin.
Doe open. - Een van mijn mannen staat aan uw huis.
Kapitein. Open de deur.
Hij wacht tot ik bel en hem een ​​bevel geef.
Begrijp je wat ik tegen je zeg, Oscar?
Begrijp je het?
Doe het juiste.
Laat de schans zakken en laat ons het vliegtuig in.
Of moet ik dat telefoontje plegen?
Kapitein, open de deur.
Wat nou?
Laat vallen.
Hou ze voorlopig in leven, we hebben gijzelaars nodig.
Er komen helikopters aan.
Zorg dat hij opstijgt.
Kom mee.
Stijg op. Nu.
Waar gaan we heen?
Saint Eianne.
Breng ons daarheen voordat ze jagers sturen om ons te onderscheppen.
Dus dat is waar het allemaal om draait.
Ik weet dat je je werk doet. Ik begrijp het. Echt.
Ik heb ook mijn werk gedaan.
Ik riskeerde mijn leven voor deze politici.
Ze staken me in de rug...
Lieten mij en mijn mannen stikken...
Het maakt niet uit wat je doet...
Wat je geeft, wat je opoffert...
Zij zullen hetzelfde met jullie doen.
Misschien gaan we wel op oorlogspad en vermoorden we een hoop mensen.
Ze begrijpt het niet.
Maar ik denk jij wel.
Nee?
Brodie...
Nu.
Spring.
Ga alsjeblieft zitten.
Wat weten we?
Het vliegtuig vervoerde uranium naar een energiecentrale in Estland.
Kan het worden gebruikt om een ​​bom te bouwen?
Een kernbom van lage kwaliteit, ja.
En als het tot ontploffing komt?
We schatten dat enkele vierkante kilometers onbewoonbaar zouden worden.
Ik wil een totale media-black-out. Geen lekken, briefings en geruchten.
We moeten voorkomen dat er paniek ontstaat. Je moet dat uranium vinden.
Het gebied staat vol met agenten.
We doorzoeken de omgeving met Drones en helikopters.
Hoe wist Pearce dat het vliegtuig uranium aan boord had?
Ze zetten het niet op het manifest. Het is geheim.
Misschien heeft hij iemand van de veiligheidsdienst die hem helpt.
Ik noem alleen de mogelijkheid.
Vorig jaar deed ik een trainingsoefening...
waar een terroristische groepering een kernbom in handen kreeg.
En? - Het liep slecht af.
Pearce hoeft ze niet eens tot ontploffing te brengen, maar alleen mee dreigen.
Je ex-vriendin bevindt zich in een onmogelijke situatie.
Ik ben er terug bij.
Dat is geweldig. Dat is perfect. - We hadden het niet gepland, ik...
Het gebeurde gewoon na de aanval op de ambassade.
Na wat ze Pearce heeft aangedaan, weet ik niet zeker of ik haar nog vertrouw.
Je bent verzwakt.
Je moet er een einde aan maken. - Weet ik.
Maar ga je dat niet doen?
Ik had het je moeten vertellen.
Oké? Dus...
Sorry.
Ik snap het.
We moeten de mensen van wie we houden beschermen.
Godverdomme.
Ik kwam net wat spullen ophalen.
Dat is eigenlijk de mijne.
Je mag het hebben. Het staat je toch beter.
Ik ben zo klaar.
Ik heb vandaag iemand vermoord.
Ze probeerden mij te vermoorden.
Ik heb ze gewurgd met het snoer van een telefoon.
Ik voelde hen stuiptrekken toen ze stierven.
Daarom heb ik het je niet verteld. Ik wou niet dat je zo naar mij keek.
Het is alsof jij mijn ontsnapping uit die wereld bent.
Wanneer ik bij jou ben vergeet ik alle vreselijke dingen die ik moet doen...
Al de vreselijke dingen die ik zie.
Ik wil niet dat jij daar deel van uitmaakt.
Het verandert je...
En ik wil niet dat je verandert, omdat...
Ik hou van je om wie je bent.
En ik begrijp het als je mij niet kunt vertrouwen.
Als je niet bij mij wilt zijn.
Ik heb nooit tegen je gelogen over wat ik voor je voel.
Fijn je te zien, mijn vriend.
Het is lang geleden.
Je bent aangekomen.
Het leven is bedoeld om te genieten.
Heb jij de materie?
Ben je echt bereid dit te doen?
Wil je echt dat ik deze bom bouw?
Haar vermoorden is niet genoeg. Ik wil haar ontmaskeren.
Ik wil dat de mensen haar zien zoals ze werkelijk is.
Ik wist niet of je zou komen.
Ik ook niet.
Het is niets. Maak je geen zorgen.
Ik ben bang.
Wij kunnen je beschermen.
Is dat zo?
Ja.
Ik zal zorgen dat hij je niets aandoet.
Vertaling: Jan Dejonghe