Philippe Bardin, Rowan Alexander en Pascal Moulin...
hebben mij en mijn mannen aan de Taliban overgeleverd.
Toen Pearce in Pakistan was, plaatste iemand een explosief onder zijn auto.
En de CIA? Weten ze wie verantwoordelijk was?
Meer hebben ze niet. - Was het Philippe Bardin?
Misschien. Ik sprak met de veiligheidsdiensten.
Ze beweren er niets van te weten.
De veiligheidsdienst zal niet toegeven, tenzij het moet.
Pearce gebruikte zijn auto die dag niet.
Amina Sayyid en haar twee kinderen kwamen om bij de explosie.
IT heeft de prepaid van de sluipschutter gehackt.
Pearce stuurde instructies.
Eén van de berichten verwijst naar ene Cedric Duval.
Wie is hij? - Ik probeer hem te identificeren.
Veilig.
We hebben bloed in de keuken.
De veiligheidsdienst heeft zojuist toegegeven...
dat Cedric Duval een van hun agenten was.
Hij nam achttien maanden geleden ontslag.
Wat is zijn connectie met Pearce?
Het was Cedric die het explosief onder Pearce's auto plaatste.
Als Pearce hem heeft, is hij waarschijnlijk al dood.
Weet je waarom je hier bent?
DGSE heeft tegen mij gelogen.
Ze vertelden me dat je wapens leverde aan Al Qaeda.
Ik wil de naam van uw begeleider en de persoon die de missie goedkeurde.
Ik kende alleen de codenaam van mijn begeleider.
Ik zweer het.
Ik wil dat je weet...
dat ik op dezelfde plaats zat als waar jij nu bent.
Dus ik weet hoe je je voelt.
Alsjeblieft.
Ik weet het niet.
Alsjeblieft. Niet doen.
Rustig maar.
Ik moet een persconferentie geven. De media zullen zeggen dat ik er moe uitzie.
Je bent mooi.
Ik heb Pascal een paar keer ontmoet.
Ik krijg het beeld niet uit mijn hoofd dat hij levend verbrand wordt.
Pearce stuurde een bericht.
Aan wie? - Aan iedereen die hem onrecht deed.
Kom je vanavond terug?
Ik weet het niet. Wil je dat?
Ja Ruben? - Cedric Duval is gevonden.
Uw president en uw regering...
zullen nooit buigen voor hen die proberen ons land te terroriseren.
Er zullen moeilijke tijden aanbreken.
Maar als we op de proef worden gesteld, tonen we onze ware aard.
Ik weet dat ik op het Franse volk kan vertrouwen...
om kalm en standvastig te blijven tegenover deze bedreigingen.
We moeten aannemen dat hij heeft gepraat.
Het moet vreemd voelen.
Ik bedoel, iemand martelen terwijl je zelf gemarteld bent.
Misschien gaf het Pearce een kick?
Ik denk het niet.
Jezus.
De veiligheidsdienst werkt eindelijk mee.
Ik denk dat ze nu wel moeten nu hun mensen sterven.
Ze gaven ons de naam van Cedric's begeleider.
We moeten eerder zijn dan Pearce.
Hallo? - Beatrice? Met Ines.
Ik neem aan dat het slecht nieuws is. Anders zou je niet bellen.
Cedric Duval is dood.
Jacob Pearce heeft hem ontvoerd. Hij is gemarteld.
Cedric kende mijn echte naam niet.
Terrorismebestrijding is onderweg om je op te halen.
Oké, ik begrijp het.
Als je wilt rennen, moet je nu gaan.
Mijn hardloopdagen liggen achter mij.
Bedankt om te bellen. - Ik was je dat schuldig. Hou je goed.
Beatrice Paquin?
Wees er alsjeblieft voorzichtig mee.
Goeiedag.
Nee.
Op dit moment niet.
Ik begrijp het.
Wat als ze je pakken? Zeker dat je dit wil doen?
Ik moet het doen.
Zodra het gebeurt, laat ik het je weten.
Goed.
Heb je weer met je werkgevers over mij gesproken?
Ze willen graag weten als alles op schema ligt.
Mag ik vragen waarom je voor die mensen werkt?
Ze betalen heel goed.
Nog een paar klusjes en dan ben ik klaar.
Je wordt dus heel goed betaald voor het vermoorden van mensen.
En wat dan?
En dan ga ik met pensioen.
Doen we dit nog?
Twee jaar geleden hebben operators van de Franse externe veiligheidsdienst...
de DGSE, een bom geplaatst onder mijn auto.
Ze werkt al bijna 30 jaar bij de veiligheidsdienst.
Ze heeft het allemaal gezien, Irak, Afghanistan, Mali.
De meeste van haar operaties zijn geredigeerd.
Voor haar pensioen, leidde ze geheime operaties in Centraal-Azië.
Ze heeft nog steeds vrienden bij de DGSE.
Iemand vertelde haar dat we kwamen.
Zei ze iets over de operatie om Pearce te vermoorden?
Ze wilde niet eens toegeven dat het een operatie was.
Pearce heeft net weer een video gepost.
Hij stuurde het naar de hele veiligheidsdienst.
Ik stuur je de link. - Bedankt.
Twee jaar geleden hebben agenten van de Franse externe veiligheidsdienst...
de DGSE, een bom geplaatst onder mijn auto.
Die bom was voor mij bedoeld.
Maar het doodde de mensen van wie ik hield.
Ik houd de Franse externe veiligheidsdienst verantwoordelijk voor hun moord.
Ik loof een beloning uit van vijf miljoen euro...
aan iedereen daar die mij de namen kan geven...
van mensen die bij die operatie betrokken waren.
Als u dit kunt doen, klikt dan op onderstaande link.
Breng haar naar het schuiladres. Laat haar praten.
We hebben de namen nodig van alle betrokkenen...
voordat iemand ze aan Pearce geeft.
Als Pearce een beloning aanbiedt...
kan Cedric hem geen namen gegeven hebben.
Cedric wist van niets.
Anders had hij mij en alle anderen aan Pearce hebben opgegeven.
Waarom denk je dat? - Uiteindelijk gaat iedereen onderuit.
Hoe zit het met die bonsai?
Ik kreeg hem toen ik in Tokio woonde.
Ik vind het verzorgen ervan heel ontspannend.
Bedankt.
Heeft u een gezin?
En waarom zou je dat willen weten? - Het is geen strikvraag.
Ik had een echtgenoot. Wij hebben een zoon. Hij heeft inmiddels zelf twee kinderen.
Vind je het leuk oma te zijn?
Mijn werk was mijn leven. Ik was er verdomd goed in.
Het maakte me tot een vreselijke vrouw en moeder.
Je moet offers brengen. - Zoals Cedric deed?
Cedric heeft een fout gemaakt.
Pearce gebruikte de auto die dag niet. Hij kon er niet mee leven.
Hij begon te drinken.
Hij gaf iedereen de schuld behalve zichzelf.
Hij zei het tegen iedereen die maar wilde luisteren.
Misschien heeft Pearce hem zo geïdentificeerd.
Vast wel.
We moeten weten wie er nog meer bij de operatie betrokken was.
We kunnen geen onbekenden beschermen.
En Pearce kan ze zo niet doden. - Vertrouw je ons niet?
Ik weet niet zeker of ik iemand volledig vertrouw.
Je moet erg eenzaam zijn.
Heb je dit verhoor in Beatrices dossier gezien?
Er staat dat ze een opstandeling in Irak ondervroeg.
Ze stond op een schotwond totdat hij de locatie gaf van een bommenfabriek.
Heb je ooit zoiets gedaan? - Dat was nooit nodig.
Maar je zou het wel doen. - Veroordeel je mij, Vincent?
Altijd.
Je bent te laat. Je zou 30 minuten geleden de dagdienst aflossen.
Oké.
Kom binnen, alsjeblieft.
Mevrouw de president. - Vincent.
Dit is Zara Taylor. Ze werkt bij MI6.
De president wilde een briefing bijwonen.
Ik ben erg dankbaar voor je hulp.
Aangenaam, mevrouw de president.
Fijn om het team te ontmoeten. - Je krijgt elke dag een rapport...
om 8.00, 13.00 en 20.00 uur.
Hoi... Dat zijn veel pillen.
Ik heb ventriculaire bradycardie.
Een zeer onregelmatige hartslag.
Mijn dokters zeggen dat ik er de komende jaren zal aan sterven.
Jammer te horen. Ben je daarom met pensioen gegaan?
Ze gaven mij geen keuze.
Stress is blijkbaar slecht voor je hart.
Vind je het leuk wat je doet?
Ik kan me niets anders voorstellen.
God, ik mis het.
Als het weg is, heb je niets meer.
Soms denk ik dat ik er alles voor zou geven om weer in het veld te staan.
Ik ga een afhaalmaaltijd bestellen, heb je honger?
Ik zal koken. Zo heb ik iets te doen.
Hou je van Indonesisch eten? - Nooit gegeten.
Dank je.
Het ruikt lekker.
Ik hoop dat het smaakt. - Het is heerlijk.
Daar hoort een koud biertje bij...
maar ik mag niet drinken en misschien moet je recht schieten.
Ga je het delen? Wat je eerder dacht.
Je weet al wat ik dacht.
Ga je gang.
De naam van de persoon die Pearce liet doden? Wat als je hem gaf?
Wil je mij als aas gebruiken? - Als je het zo wilt noemen.
Wat zeg je nou? Pearce zal haar vermoorden.
Ik vertelde Zara over mijn hartaandoening.
Ze weet dat ik toch binnenkort zal sterven.
Ze hoopt mij te verleiden met een laatste operatie.
Ik heb je dossier gelezen. Je was een goede agent.
Ik stel mezelf bloot, ik riskeer iedereen die bij de operatie betrokken was.
Pearce gaat nog mensen vermoorden. Jij kan hem tegen houden.
Kun je met jezelf leven als je dat niet doet?
Je bent nog meer manipulatiever dan ik was.
Dat zie ik als een compliment. - Niet zeker of ik het zo bedoelde.
Wil je eerst je plannen met mij delen?
Soms moet je er gewoon voor gaan. - Ja? Hoe pakt dat uit voor jou?
Ik was net als jij, onbevreesd en vastberaden.
Ik heb dingen laten gebeuren door pure wilskracht.
Tijdens operaties ben ik nooit echt bang geweest.
Maar toen ik een hartaanval kreeg, lag ik op de grond.
Ik dacht echt dat ik dood zou gaan.
Ik was doodsbang.
Als we dit doen, vermoedt Pearce dat het een valstrik is.
Vast wel.
Maar als hij denkt dat er een kans is...
om de persoon te vinden die z'n geliefde vermoorde...
zal hij het misschien niet kunnen weerstaan?
Koffie.
Ze heeft je overgehaald.
Nog een laatste operatie.
Hoe ga je de surveillance uitvoeren?
Ze gaan je eerst scannen op trackers.
Jaren geleden gingen we achter een oliehandelaar aan...
dat geld naar Boko Haram sluisde.
We volgden hem via zijn pacemaker. Ze hebben wifi.
Een drone schoot een raket door het dak van zijn auto.
Heb je een pacemaker? - Een ingebouwde Tracker.
Ze kunnen mij scannen zoveel ze willen.
Pearce gaat haar vermoorden. - Dat risico wil ze nemen.
Dat hoeft niet. - We kunnen Pearce zo pakken.
Gaan we dat echt afwijzen? - Ik moet met de directeur praten.
Te gevaarlijk volgens hen. - Misschien wel.
Het is haar keuze. - Kom op.
Hem gemakkelijk pakken gaat niet. Zo moet het.
Oké. Wat heb je nodig?
Je vindt haar leuk, nietwaar?
Ja. - Omdat ze je aan jou doet denken.
Je zegt dat alsof het iets slechts is.
Wat als Pearce een kogel door haar hoofd jaagt?
Het is niet jouw plan. Dus valt het op mij.
Hallo? - Ik heb je bericht ontvangen.
Heb je de naam die ik wil? - Ja.
Hoe kan ik er zeker van zijn?
Omdat ik de begeleider van Cedric Duval was.
Ik kan u de naam geven van de persoon die toestemming gaf voor de operatie.
Je kan me eender welke naam geven. Je zou vijf miljoen euro rijker zijn.
Ik zal je de naam persoonlijk zeggen.
Waarom zou je dat doen?
Je weet dat ik je vermoord als je dat doet.
Ik heb een ernstige hartaandoening. Ik zal toch binnenkort dood zijn.
Ik wil het geld voor mijn gezin.
Hebben we een deal?
Ik sms instructies naar dit nummer.
Hallo?
Elias, ik ben het.
Mama? - Hoe is het met je?
We spreken elkaar vijf jaar niet en nu vraag je hoe het met mij gaat?
Ik wou je al bellen. Ik wist niet of je met mij wilde praten.
Het was gemakkelijker om alles gerust te laten.
Je deed altijd wat het beste voor jou was.
Dat weet ik.
Ik was egoïstisch. Ik hield van mijn werk.
Meer dan dat je van mij hield?
Ja, ik denk het wel. Ik...
Ik heb gezondheidsproblemen. Het deed mij nadenken over de keuzes die ik heb gemaakt.
Wat voor gezondheidsproblemen? - Dat is niet meer belangrijk.
Het spijt me dat ik er niet voor je was.
Het spijt me als ik je gekwetst heb.
Wat moet ik daarop zeggen?
Niets. Ik wou gewoon...
Ik wou gewoon dat je het wist.
Ben je gelukkig?
Ja. Volgens mij wel. Het gaat goed met ons.
Je bent een veel betere ouder dan ik ooit was.
Ik weet dat ik het nooit goed met je kan maken.
Ik heb een rekening op uw naam geopend.
Ik stuur je de details. - Ik wil je geld niet.
Ik wil dat je het krijgt.
Ik hoop dat het je meer geluk brengt dan ik kon geven.
Hou je goed, Elias.
Ze is onderweg.
Sla linksaf bij de kruising.
Ze staat stil. Zet je aan de kant.
Wacht hier 10 minuten. Ga dan het toilet uit, links, naar bus nr 30
Ze gaat naar de andere kant van het park.
Stop.
Ik zie niemand haar volgen.
Bedankt.
Ze zit in een voertuig. Richting Ballard.
Alle eenheden, ze zit in een voertuig richting het zuiden.
Ze is 100 meter voor ons.
Het voertuig draait naar rechts.
Ze zit in de bus.
Alle eenheden. Het doelwit zit in bus nummer 30.
Ik herhaal: bus nummer 30. Visuele bevestiging graag.
Bravo twee, stap in de bus.
Hou ze in de gaten tot ze uitstapt.
Oké, begrepen.
Ik zie haar.
Alle eenheden, hou afstand.
Bravo 4, er is een ongeluk gebeurd. De tunnel is geblokkeerd
Blijf op dezelfde positie.
Draai je niet om.
Geef haar uw bankgegevens.
Nul, vijf, drie nullen...
13, M, nul, 26.
Zeg eens.
Voel je je schuldig voor wat je hebt gedaan?
Ja.
En begrijp je waarom je het verdient om te sterven?
Pearce zit in de bus, ik herhaal, Pearce zit in de bus.
Val binnen.
Blijf in de auto.
Hou je laag.
Op de grond.
We zullen moeten opschieten.
Zodra het geld op mijn rekening staat, geef ik je de naam.
Zie je hem?
Ik zal proberen hem af te leiden.
Politie. Laat je wapens vallen en ga op de grond liggen.
Het is gebeurd.
Ik wil die naam.
Nu.
Het is niet de eerste keer dat iemand een wapen op mij richt.
Is dat zo?
De naam.
Iedereen uit zijn auto. Verlaat de tunnel.
Iedereen, uit de tunnel.
Rustig maar, politie. Stap uit de bus.
Ga, haast je.
Het is oké. Ik doe het wel, ga. Ga maar, het gaat.
Ik blijf bij je. Er komt hulp.
Kijk naar mij. Ik ga hard drukken. Goed?
Blijf wakker. - Pearce wou dat het langzaam ging.
Hij wilde dat het pijn deed.
Hij ging een passagier doden.
Beatrice, blijf wakker. - Ik moest zeggen wie het bevel gaf.
Wie was het?
Juliette Levesque... De president.
Beatrice, blijf wakker.
We hadden hem bijna te pakken. Het was een goed plan.
Was dat zo? - Ja.
Ze is voor niets gestorven, vind ik.
Vlak voordat ze stierf...
zei Beatrice me wie toestemming gaf om Pearce te vermoorden.
Het was de president.
De president is de meest beschermde persoon in het hele land.
Hij komt niet in haar buurt. - Dat weet ik nog niet zo.
We moeten de beveiligers van de president waarschuwen.
Ik regel het wel.
Ja, ik ben er nog.
Ik heb drie uur aan de telefoon gezeten.
Hoi. De wifi werkt niet. Ik sta in de wacht.
Oké, ik blijf aan de lijn.
Wat met die bonsaiboom? - Iemand heeft het mij gegeven.
Ze moesten vertrekken.
Gaat het wel?
Ik ga me omkleden en dan gaan we uit.
Leuk.
Ja, ik ben er nog. Oké.
Ik zal het opschrijven.
Verdomme. Momentje.
Laat me een pen zoeken.
Thea, heb je mijn rode topje geleend?
Waarom heb je een pistool?
Leg het neer.
Ik wil gewoon weten waarom je een wapen in je tas hebt.
Thea...
Kom binnen.
Ik heb je gebeld. Ik hoorde dat je in de tunnel was. Ben je oké?
Alles prima.
Wat is er?
Ik weet dat je toestemming gaf om Pearce te vermoorden.
Ga je het niet ontkennen?
Als het bekend was geraakt dat Philippe Pearce en zijn mannen had overgeleverd...
aan de Taliban zou dit de regering ten val hebben gebracht.
Mijn presidentschap zou voorbij zijn voordat het nog maar begonnen was.
Dus je probeerde hem te laten vermoorden?
Een onschuldige vrouw en haar kinderen werden vermoord.
Het was een ongeluk. Dat was niet de bedoeling.
Er gaan voortdurend mensen dood. De wereld is een nare, gewelddadige plek.
Zo praatte je nooit.
Ik loog tegen mezelf.
En tegen mij?
Weet iemand anders het?
Weet iemand het?
Jacob Pearce weet het.
Je bent de volgende.
In het licht van deze aanvallen...
moeten we solidariteit, eenheid en kalmte tonen.
Ons land weet hoe het zichzelf moet verdedigen.
Onze veiligheidsdiensten zullen niet rusten totdat de terroristen verslagen zijn.
Uw president en uw regering...
Vertaling: Jan Dejonghe