Kent u mij nog? - Jacob Pearce.
Ik wil je iets laten zien.
Dit is wat ze met je doen in een Taliban-gevangenis.
Ik heb een dochter.
Mijn mannen hadden ook dochters. Ze hadden zonen, vrouwen...
Een gezin en jij hebt ze verraden.
En ze werden afgeslacht. En dat komt door jou.
Wie ben jij?
Vincent Taleb. Ik ben de bodyguard van de minister van Defensie.
Toen ik het hoorde. Ik wist dat je er was. Ik kon aan niets anders denken.
Ik denk nog steeds aan onze tijd samen
Deze aanval was een aanval op alle mensen van Frankrijk en Engeland.
Het was Jacob Pearce. - Pearce kan niets bewijzen. Geen bewijs.
Rowan en Philippe besloten om Pearce aan te pakken...
en aan de Taliban over te leveren.
Rot als er tegen je wordt gelogen, niet?
Matis Garnier, Terrorismebestrijding.
Ik leid de taskforce. - Zara Taylor, MI6.
En de wapens van bij de ambassade?
FO heeft een kunnen achterhalen.
Die is teruggeleid naar een wapenhandelaar, Karim Hassan.
Hij kan ons leiden naar Pearce. We moeten hem vinden.
Mijn naam is Jacob Pearce. Kapitein Jacob Pearce.
Ik ben soldaat bij het Franse vreemdelingenlegioen.
Ik wil dat mensen mijn verhaal kennen.
Ik wil dat ze de waarheid weten.
Wat mij is aangedaan. En wat er met mijn mannen is gebeurd.
Hij is hier.
Zie je hem? - Ik zie hem.
Moet je zien. Wie houdt hij voor de gek?
Misschien houdt hij van aardbeien?
Een wapenhandelaar dat reist door Parijs...
om ingrediënten voor een fruitsalade kopen?
Hij heeft de rugzak overhandigd. Volg hem.
Ik zie de rugzak.
Mijn fout. Het spijt me. Politie. Ik ben van de politie.
Vincent. Wat is er in hemelsnaam gebeurd op de markt?
We hebben een dode wapenhandelaar en een burger met een hersenschudding.
Ik krijg jullie in de taskforce en dit is hoe je mij bedankt?
Het was een oprechte vergissing. Zeer gelijkaardige rugzakken.
Gelijkaardige rugzakken, hè? - Ja.
Drie. Twee.
Sluit je ogen.
Wat is er? - Je hebt telefoon. Het is Jacob Pearce.
Weet je zeker dat hij het is? - Hij heeft je een e-mail gestuurd.
Verbind hem door.
Hallo?
Ik heb zojuist het jaarverslag van het KMI gelezen.
Je verdient een fortuin door wapens te verkopen aan hele slechte mensen.
Wat wil je?
Moeilijk om een ​​prijs te zetten op de levens van 23 mannen.
Zes jaar gevangenisstraf en marteling.
Honderd miljoen euro zou het net moeten dekken.
Wil je dat ik je 100 miljoen euro betaal?
Dat is de winst die je maakte met de wapens voor de Afghaanse regering.
Dat lijkt me redelijk.
Waarom zou ik je iets betalen?
Zo niet, dood ik mensen die je kent, totdat je betaald.
En dan zullen we allemaal zien hoeveel waarde je hecht aan de levens...
van uw familie, uw vrienden en uw collega's.
Ik heb ergens in Parijs een sluipschutter op een dak.
Hij gaat iemand vermoorden tenzij je instemt mij te betalen.
Ze mogen het huis niet verlaten en hou ze weg van de ramen.
Ik ben benieuwd wie het zal zijn. Het kan iedereen zijn.
Maar als je mij betaalt, blijven ze leven.
Uw familie is veilig.
Je bluft. Ik betaal je geen enkele euro.
Nou, dat was een vergissing.
Ik zei dat het iemand zou zijn die heel dicht bij je staat.
Er staat een link in de e-mail die ik je heb gestuurd.
Klik erop als u klaar bent om te betalen.
Pearce dreigt om Moulins familie en vrienden te vermoorden totdat hij betaalt.
Weten we waarom Pearce het op Moulin heeft gemunt?
Een Afghaanse minister heeft geld gestolen...
dat bedoeld was om een ​​ziekenhuis te betalen.
Pearce heeft de minister ontvoerd en gegijzeld totdat het geld terug was.
De Afghanen waren woedend.
Ze dreigden een defensiecontract van Moulins bedrijf op te zeggen.
Moulin stak druk op Philippe om Pearce aan de Taliban over te leveren?
Denk je dat Moulin Philippe heeft omgekocht?
Moulin ontkent het, maar ik denk dat hij liegt.
Hij gaf ons een lijst van zijn familie en vrienden.
We waarschuwen ieder mogelijk doelwit.
We hebben de camerabeelden uit de omgeving bekeken.
Dit is van de straat naast de markt.
En dit is vanuit het gebouw waar de sluipschutter schoot.
Het is dezelfde man.
Wij zijn op zoek naar een zilveren Citroen C5 Saloon. Kenteken JI-129-WH.
Ik wil dat elke politie-eenheid in Parijs naar deze auto zoekt.
Wil je beginnen?
Er was een bewaker, hij zei dat hij Hassan heette.
Je kon aan zijn ogen zien dat hij ervan genoot anderen pijn te doen.
Op sommige dagen sloeg hij me, martelde me, verkrachtte me.
Op andere dagen wilde hij...
Sommige media zijn sympathiek.
Het voelt alsof we een PR-strijd met een terrorist verliezen.
Philippe Bardin, Rowan Alexander en Pascal Moulin...
hebben mij en mijn mannen aan de Taliban overgeleverd.
Mijn mannen...
Al mijn mannen...
werden vermoord voor politiek en financieel gewin.
Bedankt.
Krijg ik er zo één? - Nee.
Jij krijgt dat.
We vonden de kentekenplaat. Bij de parkeerplaats aan de Rue Clauzel.
Oké, ontvangen. Wij komen.
Ze zeggen dat iedereen die Pascal kent een doelwit kan zijn.
Ik weet het niet.
Ze zeiden dat we de stad moesten verlaten. Ik haal je op van je werk.
Zonder de sirene.
Ik weet het. We hadden op die cruise moeten gaan.
Ik weet dat het te laat is, Eleanor.
Ja, ik zal me haasten.
Ik moet je laten, iemand belt mij steeds.
Ik moet je laten, oké?
Paul Blanchet? - Ja, wie is dit?
Ik ben van de anti-terrorisme-taskforce.
Wat is er? - Wij denken dat uw leven in gevaar is...
Hallo? Mijnheer Blanchet?
Zara.
Dit is gênant.
Gaat het?
Waarom werd u uit het leger ontslagen?
Ik heb je dossier gelezen. Er stond dat je bevelen negeerde.
Heb je mijn dossier gelezen?
Als ik met iemand samenwerk, moet ik weten wie dat is.
Ik kom het toch te weten, dus je kan het mij wel vertellen.
We waren in de heuvels en keken naar een terrein.
Ik zag een commandant van Boko Haram aankomen.
Ik gaf het doel aan met een laser en vroeg om een luchtaanval.
Maar toen arriveerde zijn familie.
De kinderen liepen lachend rond.
Ik meldde het, maar bliezen de luchtaanval niet af.
Dus richtte ik de laser naar een verlaten gebouw.
De raketten vlogen eropaf.
En het enige dat ze doodden was een geit.
En toen gooiden ze je eruit?
Ik moet naar een vriend. Kun je mij afzetten?
Ja, tuurlijk.
Is je vriend daarbinnen? - Ja. Geen zorgen.
Tot morgen.
Hé, Thea.
Thea? Hallo, lieverd.
Hallo. - Hoi, hoe gaat het met je?
Dag, schoonheid.
Ik zei dat je niet moest wachten.
Niet doen.
Sorry.
Goed zo.
Ik ga de deur dicht doen.
Zullen we deze af doen?
Kom op, lieverd.
Ik hou van je.
Ze blijft maar zeggen dat ze gestopt is.
Ik word boos op haar, maar ik lieg ook tegen haar, weet je?
Ze weet niet wat ik doe. - Heb je het haar nooit verteld?
Ze is verslaafd.
Ik zet mijn baan op het spel door bij haar te zijn.
En ja, ik weet dat ik haar moet verlaten.
Ik hou van haar.
Dus ja, nu weet je dat mijn persoonlijke leven een totale puinhoop is.
Nou, ik ga naar huis, naar een lege flat...
om een ​​warm biertje te drinken omdat mijn koelkast kapot is.
Opeens lijkt mijn leven niet zo slecht.
Wil je dat ik blijf?
Ik denk dat we genoeg hebben gedeeld voor één avond.
Tot later.
Bedankt.
Graag gedaan.
Goed geslapen? - Ja, redelijk.
Wanneer mogen we terug buiten?
Ik weet het niet. Wanneer het veilig is.
Die man... Jacob Pearce.
Waarom zit hij achter jou aan? - Het is ingewikkeld.
Ik ben geen klein kind. Je kunt het mij vertellen.
Soms doe je dingen waar je niet trots op bent.
Het enige wat voor mij echt belangrijk is, is dat jij en je moeder veilig zijn.
Het is Gisele.
Gaat het? - Ja.
Ik heb nauwelijks geslapen.
Ik sprak met Eleanor...
Ze geeft mij de schuld van wat er met Paul is gebeurd.
Hoeveel van onze vrienden moeten er nog sterven?
Pascal, het is maar geld.
Geef hem wat hij wil.
In godsnaam, geef hem gewoon het geld.
Ik wil je zien - Dat gaat nu niet
Het is belangrijk. - Wat is er?
Ik ben zwanger.
Ik wil je zien. - Waar?
Jardin des Grand Explorateurs, over 30 minuten.
Goeiedag.
Gaat het? - Ja.
Hoe gaat het met Thea? - Ze sliep nog toen ik wegging.
Wat ga je doen?
Nu?
Ik ga me concentreren op mijn werk en doen alsof mijn vriendin geen drugsverslaafde is.
Dat lijkt me een goede keuze.
Kan ik je vanavond zien?
Alles in orde? - Ja.
Zara, Vincent, kom hier.
Sluit de deur.
Ik sprak zonet mijn contactpersoon bij de CIA.
Een paar weken nadat Pearce gered was...
ontsloeg hij zichzelf uit het militair hospitaal en vloog naar Pakistan.
Terwijl Pearce in Lahore was, plaatste iemand een explosief onder zijn auto.
En de CIA? Weten ze wie verantwoordelijk was?
Meer hebben ze niet.
Iemand wou Pearce tegenhouden dat hij sprak?
Was het Philippe Bardin?
Misschien. Ik heb met de veiligheidsdienst gesproken.
Ze beweren dat ze er niets van weten.
De veiligheidsdienst zal niet toegeven dat ze verantwoordelijk zijn, tenzij het moet.
Pearce gebruikte zijn auto die dag niet.
Amina Sayyid, een Afghaans staatsburger...
en haar twee kinderen kwamen om bij de explosie.
Had hij een relatie met haar? - Daar lijkt het wel op, ja.
Dat verklaart waarom Pearce zo boos is.
Joel?
Zijn vader volgt zijn telefoon. Hij is bij Jardin des Grands Explorateurs.
Ik ga langs de andere kant.
Ziet iemand hem?
Ik zie hem. Groene capuchon, zwarte pet.
Ik zie hem.
Joel.
Politie. Uit de weg.
Rode toren denk ik, zie je hem?
Ik kan hem hiervandaan niet raken.
Oké. Zie je de ijskar?
Ik zie hem. - Je moet daarheen rennen.
Erheen rennen? Ben je gek?
De bomen belemmeren zijn zicht. Hij zal van positie veranderen...
en dan kan ik vuren.
Wil je daar blijven?
Ik ben niet dol op mijn opties. - Ren snel dan.
Ik wou traag lopen en met mijn armen zwaaien.
Geef me je capuchon.
Wanneer je er klaar voor bent.
Vincent?
Hij is uitgeschakeld, denk ik.
Laat het vallen. Laat je wapen vallen.
Denk je ooit dat jij daar zult liggen...
aan het uitbloeden?
Ik probeer er niet aan te denken.
Hoe gaat dat?
Ze zijn er.
Lieverd.
Gaat het? Ben je niet gewond?
Bedankt.
Ik hou van je.
De eerste keer dat Amina mij zo zag...
deed ze haar best om niet te huilen.
Ze wilde me geen slecht gevoel geven, denk ik.
Ze zei dat het niet uitmaakte hoe ik eruit zag.
Het veranderde niets, hoe ze over mij dacht.
Hoe ze over ons dacht.
Heel vreemd.
Als iemand anders dat had gezegd, had ik ze niet geloofd, maar ze was eerlijk.
Ze was erg aardig.
Bedankt.
Pascal Moulin heeft net op de link geklikt die u heeft verzonden.
Het lijkt erop dat hij bereid is te betalen.
Mijn mensen moeten het weten voordat we iets doen.
We willen ze nu niet van streek maken, toch?
Nee, echt niet.
Dit soort operaties kosten flink wat geld.
Hoe financiert Pearce dit? Hij heeft geen pot om in te pissen.
Pot om in te pissen?
Het betekent iemand die blut is.
Hij moet het geld ergens vandaan halen.
IT heeft de prepaid van de sluipschutter gehackt.
Pearce stuurde instructies.
Eén van de berichten verwijst naar ene Cedric Duval.
Wie is hij? - Geen idee.
Ik probeer hem te identificeren. - Bedankt.
Pascal Moulin betaalde Pearce. - Dat weet ik.
Denk je dat hij verkeerd was? - Geen idee.
Het moet voor hem een kleine prijs lijken. Om zijn familie te beschermen.
Het spijt me, ik kan het niet.
Ik kan het niet.
Ik kan hier niet als een idioot zitten...
en doen alsof ik geen gevoelens voor je heb.
Waarom liet je mij komen?
Goed dan. - Vincent.
Wat?
Tijdens de aanval op de ambassade...
dacht ik dat je misschien dood was.
Dat was onverdraagbaar.
Ik wil niet zo leven... - Hoe leven?
Als je van iemand houdt, moet je bij hem of haar zijn.
We besloten dat er veel redenen waren waarom we niet samen konden zijn.
Geen van hen doet er toe, niet echt.
Misschien voel jij je anders?
Nee.
Ik wil je kussen, maar ik weet niet zeker of ik dat moet doen.
Je hebt me al vaker gekust.
We gaan naar de markt.
Heb je iets nodig?
Nee, dank je.
Niet vandaag.
Wat is er? Jacob?
Ik had nooit gedacht dat ik je nog eens zou zien.
Ik ben niet lang weg.
Nee.
Drinken jullie dan alle koffie op?
Praat met de lui van de volgende dienst.
Uw feedback willen ze wel horen.
Waar is je gezin?
Ze slapen.
Laten we ze dan niet wakker maken.
Ik heb je betaald.
- Laten we gaan.
Dit is een bericht voor de anderen.
Ik kan niet omgekocht worden. Er valt niet met mij te onderhandelen.
En ik ga achter hen aan.
Begrijp je mij?
Ik ga achter hen allemaal aan.
Jacob?
Rijden.
Vertaling: Jan Dejonghe