1
00:00:00,209 --> 00:00:03,378
A WORK BY CRIS MORENA

2
00:00:06,006 --> 00:00:07,341
MAKE YOUR STORY COUNT

3
00:00:07,424 --> 00:00:09,051
[Margarita] Margarita! [chuckles]

4
00:00:09,760 --> 00:00:13,096
-[theme song playing]
-♪ Mar, Mar, Marga, Margarita ♪

5
00:00:13,180 --> 00:00:19,061
♪ Mar, Mar, Marga, Margarita
Mar, Mar, Marga, Margarita ♪

6
00:00:20,604 --> 00:00:22,689
♪ Mar, Margarita ♪

7
00:00:22,773 --> 00:00:27,486
♪ She who needs nothing
And grows alone, all alone ♪

8
00:00:27,569 --> 00:00:31,490
♪ And in her petals love abounds ♪

9
00:00:31,573 --> 00:00:35,994
♪ Mar, Mer, Mar-lin
Sweet dreams even in Latin ♪

10
00:00:36,078 --> 00:00:41,041
♪ And her love filled
The garden with daisies ♪

11
00:00:41,124 --> 00:00:42,251
♪ And an endless love ♪

12
00:00:42,334 --> 00:00:45,587
-♪ Mar, Mar, Marga, Margarita ♪
-[song concludes]

13
00:00:45,712 --> 00:00:48,382
[all cheering, applauding]

14
00:00:50,259 --> 00:00:52,803
-[upbeat song playing]
-♪ Take a chance, take a chance ♪

15
00:00:52,886 --> 00:00:56,598
♪ Take a chance now
Take a chance, take a chance ♪

16
00:00:56,682 --> 00:01:00,769
♪ Take a chance now ♪

17
00:01:00,852 --> 00:01:04,355
♪ Your time has come, it's your moment ♪

18
00:01:04,855 --> 00:01:07,985
♪ This is your march
Your world, your place ♪

19
00:01:08,569 --> 00:01:12,322
♪ This is your vibe
These are your people ♪

20
00:01:12,906 --> 00:01:15,909
♪ Come on, come on
Take a chance now ♪

21
00:01:15,993 --> 00:01:19,496
♪ Take a chance with me
Come on, take a chance now ♪

22
00:01:19,580 --> 00:01:22,583
[Malala] Stop playing
that stupid little song already!

23
00:01:22,666 --> 00:01:23,917
-Seriously!
-[music stops]

24
00:01:24,459 --> 00:01:27,379
What's all this mess about? Tell me!

25
00:01:27,462 --> 00:01:30,757
Clean all this up,
the cleaning lady isn't coming today

26
00:01:30,841 --> 00:01:32,759
and stop watching that garbage!

27
00:01:32,843 --> 00:01:35,429
It's not nonsense.
I'm doing that when I grow up.

28
00:01:35,512 --> 00:01:39,140
[laughs] You're so, so adorable!

29
00:01:39,223 --> 00:01:40,851
-[laughs]
-[ominous music playing]

30
00:01:40,934 --> 00:01:43,186
I thought
you were a lot smarter, my love,

31
00:01:43,270 --> 00:01:44,563
and that you had actually realized

32
00:01:44,646 --> 00:01:48,400
that you won't ever
be able to do anything.

33
00:01:48,483 --> 00:01:52,362
Because you're
of absolutely no use, sweetheart.

34
00:01:53,280 --> 00:01:57,158
With a little help from your mommy,
what you're going to do

35
00:01:57,241 --> 00:01:59,995
is get married

36
00:02:00,829 --> 00:02:05,459
to a millionaire.

37
00:02:08,502 --> 00:02:09,795
Did you get that?

38
00:02:11,214 --> 00:02:12,215
Good.

39
00:02:14,217 --> 00:02:16,428
[Delfina]
My mother wasn't right about anything.

40
00:02:16,970 --> 00:02:19,556
She cruelly mocked
each and every one of my dreams.

41
00:02:20,057 --> 00:02:21,767
And now look at me.

42
00:02:21,850 --> 00:02:23,810
-[upbeat music playing]
-♪ You can always do it ♪

43
00:02:23,894 --> 00:02:25,353
-♪ You just have to ♪
-[crowd cheering]

44
00:02:25,437 --> 00:02:28,482
♪ You have to feel it, live it
You have to fly ♪

45
00:02:28,565 --> 00:02:30,692
♪ Go for it ♪

46
00:02:30,776 --> 00:02:34,446
♪ Put your all into it
Come on, come on, come on ♪

47
00:02:34,529 --> 00:02:37,699
♪ Take a chance now
Take a chance with Reina ♪

48
00:02:37,783 --> 00:02:39,701
♪ Come on, come on, take a chance now ♪

49
00:02:39,785 --> 00:02:43,204
♪ To be who you are ♪

50
00:02:43,288 --> 00:02:48,793
♪ Take a chance with Reina
I'm taking a chance on you ♪

51
00:02:50,420 --> 00:02:52,381
♪ Take a chance with Reina ♪

52
00:02:52,464 --> 00:02:57,594
♪ Because your time is now ♪

53
00:02:57,678 --> 00:03:02,557
♪ Take a chance with Reina
I'm taking a chance on you ♪

54
00:03:02,641 --> 00:03:06,103
♪ Take a chance, take a chance
Take a chance now ♪

55
00:03:06,186 --> 00:03:10,273
♪ Take a chance, take a chance
Take a chance now ♪

56
00:03:10,357 --> 00:03:13,151
-[music concludes]
-[crowd cheering, applauding]

57
00:03:17,614 --> 00:03:19,574
[Delfina]
It wasn't easy getting to this point.

58
00:03:19,658 --> 00:03:22,411
Big projects are always challenging.

59
00:03:22,994 --> 00:03:25,747
[tense music playing]

60
00:03:26,707 --> 00:03:30,335
This is utter madness.
Marquess, this woman here is a criminal.

61
00:03:30,419 --> 00:03:32,587
You can't possibly fall
for her lies as well.

62
00:03:33,380 --> 00:03:35,257
I didn't know anything, Fede!

63
00:03:35,340 --> 00:03:38,760
Come on, Delfina.
Drop the act. Nobody believes you.

64
00:03:38,844 --> 00:03:42,723
Prince Federico,
I know it's hard to believe.

65
00:03:42,805 --> 00:03:45,350
But Delfina was deceived by Severino.

66
00:03:45,851 --> 00:03:48,645
Yes. Justice has been served
and he's in jail now.

67
00:03:49,146 --> 00:03:51,940
And now we have the opportunity
to start from scratch.

68
00:03:52,023 --> 00:03:55,527
Marquess. Delfina tried to murder me,
and you leave me with her?

69
00:03:55,610 --> 00:03:57,821
[Delfina] I had nothing to do with it,
it was Severino.

70
00:03:58,321 --> 00:03:59,740
-Severino had the idea.
-[music concludes]

71
00:03:59,823 --> 00:04:03,702
He took you to the ship.
[sobs] Do you know why?

72
00:04:04,619 --> 00:04:05,829
It's because Severino...

73
00:04:06,955 --> 00:04:10,459
-happens to be Daisy's real father.
-[dramatic music playing]

74
00:04:12,252 --> 00:04:13,378
[Delfina] I'm sorry.

75
00:04:14,463 --> 00:04:15,922
[whimpers] I'm sorry.

76
00:04:17,298 --> 00:04:21,470
I feel so stupid. I'm sorry
I couldn't take care of you guys.

77
00:04:21,553 --> 00:04:24,848
[sobs] I'm begging you to forgive me.

78
00:04:26,433 --> 00:04:32,189
Mom was right about only one thing.
And that's that people are stupid!

79
00:04:32,272 --> 00:04:34,316
-[sobs]
-[music concludes]

80
00:04:36,234 --> 00:04:40,822
As the Marquess rightly said,
we'll be spending a lot of time together.

81
00:04:40,906 --> 00:04:44,409
Just the four of us together. So exciting!

82
00:04:44,493 --> 00:04:49,164
So, I've been thinking,
what better way to make them happy

83
00:04:49,247 --> 00:04:53,084
than to give them the south wing
of my tower, so they can live in it?

84
00:04:53,168 --> 00:04:57,964
Above all, it allows us to be together,
safe and protected. Does that sound good?

85
00:04:58,048 --> 00:05:02,719
And I also thought an enormous garden,
a tower pool that's private,

86
00:05:02,803 --> 00:05:05,639
a barbecue area
for grilling with friends. [exclaims]

87
00:05:06,223 --> 00:05:09,726
When I describe this tower
I think to myself,

88
00:05:09,810 --> 00:05:12,813
"I'm living with them forever!"
[excitedly] Are you in?

89
00:05:12,896 --> 00:05:14,564
[soft music plays]

90
00:05:15,899 --> 00:05:17,526
[sighs] It's useless.

91
00:05:17,609 --> 00:05:20,946
I don't know how,
but they disabled the spying device.

92
00:05:21,780 --> 00:05:24,950
Hans has no news either.
Delfina and the Marquess are silent.

93
00:05:25,033 --> 00:05:28,370
Nothing. The tower entrance is armored.

94
00:05:28,453 --> 00:05:29,955
-I can't get in.
-We're done.

95
00:05:30,038 --> 00:05:32,999
No stream, no money, no proof,
there's nothing we can do, guys.

96
00:05:33,082 --> 00:05:35,168
No, let's not be pessimistic either.

97
00:05:35,669 --> 00:05:39,172
We made some mistakes, yes,
but life always gives a second chance.

98
00:05:39,840 --> 00:05:42,592
Are you saying that
because we actually trust Rey

99
00:05:42,676 --> 00:05:44,219
or because of what you did to Zeki?

100
00:05:45,512 --> 00:05:48,598
-Did you tell them?
-I don't know who talked.

101
00:05:49,432 --> 00:05:51,308
-But I think they have a point.
-[lively music playing]

102
00:05:51,393 --> 00:05:56,731
We can't make that mistake again.
I know I made a mistake. I admit it.

103
00:05:56,815 --> 00:06:01,111
-I trusted. But never again.
-[music concludes]

104
00:06:01,736 --> 00:06:05,866
I know how I'll escape.
And you're coming with me.

105
00:06:06,575 --> 00:06:10,495
No. There's no way
I'm leaving Daisy here alone.

106
00:06:10,579 --> 00:06:13,039
-Daisy hates us, Mar.
-She doesn't hate us!

107
00:06:13,123 --> 00:06:16,459
She's totally confused.
Those are two totally different things!

108
00:06:16,543 --> 00:06:19,045
And besides, it's understandable,

109
00:06:19,129 --> 00:06:21,756
after all those bombshells
she had to hear,

110
00:06:21,840 --> 00:06:23,341
she's having Delfinesque outbursts.

111
00:06:23,425 --> 00:06:28,263
Even more so then if we escape now
we can help her stop having outbursts.

112
00:06:28,346 --> 00:06:29,556
[inhales deeply]

113
00:06:30,807 --> 00:06:33,393
Let's say we escape, then what?

114
00:06:33,935 --> 00:06:37,689
There has to be something
that we could do from here.

115
00:06:37,772 --> 00:06:39,441
[brooding music playing]

116
00:06:39,524 --> 00:06:42,694
[Margarita] When the Marquess
came to find us, I felt a flikiti.

117
00:06:43,945 --> 00:06:49,117
A flikiti that was very weird.
A dubious end to the season.

118
00:06:49,868 --> 00:06:51,202
Yeah, of course!

119
00:06:52,370 --> 00:06:54,831
-The Marquess brought us to this prison!
-[shushes]

120
00:06:56,457 --> 00:06:59,002
I trust my intuition.

121
00:06:59,085 --> 00:07:02,797
But, just in case, I consulted my fairies.

122
00:07:02,881 --> 00:07:06,259
SOS, Feeling Fairy.
You must tell me what to do!

123
00:07:08,595 --> 00:07:12,265
[Feeling Fairy] It's always a good idea
to look in the mirror to know who you are!

124
00:07:12,349 --> 00:07:15,393
The river brought us all the way here.

125
00:07:16,311 --> 00:07:20,815
It brought us to a crystal palace,
all made of glass, full of mirrors!

126
00:07:21,441 --> 00:07:25,570
-We were supposed to be here.
-No, Mar. Absolutely not.

127
00:07:26,404 --> 00:07:29,407
-Or, maybe, but with Delfina in prison.
-[music concludes]

128
00:07:29,491 --> 00:07:32,077
Maybe we were brought here
so we could redeem Delfina.

129
00:07:32,159 --> 00:07:33,411
[scoffs, chuckles]

130
00:07:34,371 --> 00:07:38,832
Uh, nobody dreams of becoming a villain.
She may have been rich in gold.

131
00:07:38,917 --> 00:07:43,463
But she was very poor
when it came to love, Fach.

132
00:07:43,546 --> 00:07:45,006
Hmm?

133
00:07:46,174 --> 00:07:47,676
Her mom is Malala.

134
00:07:47,759 --> 00:07:49,427
-Yes.
-[Margarita] Well.

135
00:07:52,263 --> 00:07:57,143
No matter how much you believe in magic,
Delfina isn't changing.

136
00:07:57,227 --> 00:07:58,561
Let's make a bet.

137
00:08:02,899 --> 00:08:07,529
[Delfina chuckles] Didn't I tell you?
People are extremely stupid!

138
00:08:08,029 --> 00:08:13,451
Someone's in big trouble.
Speaking of stupid...

139
00:08:13,535 --> 00:08:15,203
If this goes well,
we have to be presidents.

140
00:08:15,286 --> 00:08:17,247
There are too many balls to catch!

141
00:08:17,330 --> 00:08:21,918
Ready to score the offside?
Ready to score the goal? Yes!

142
00:08:22,002 --> 00:08:26,339
Sorry, are you a sports journalist now?
What's with this new trend?

143
00:08:26,423 --> 00:08:29,509
Soccer WAG. I'm dating a ten
from the first division.

144
00:08:29,592 --> 00:08:32,886
I'm keeping his name to myself,
I don't want you to steal him.

145
00:08:33,471 --> 00:08:36,057
What's with the gum?
Why are you talking like that?

146
00:08:36,140 --> 00:08:39,102
Swallow it, stick it to your palate
or your hair if you want.

147
00:08:39,184 --> 00:08:41,479
Give me news on the cave of the creeps.

148
00:08:43,313 --> 00:08:45,608
-[Ada] Excuse us, but we would like...
-[Pipe clears throat]

149
00:08:45,692 --> 00:08:46,776
...to give our opinion.

150
00:08:47,736 --> 00:08:49,654
Rey is not a traitor after all.

151
00:08:50,697 --> 00:08:53,658
Are you telling me you don't remember
all the times he helped us?

152
00:08:53,742 --> 00:08:55,827
Come on, what other explanation
do you need?

153
00:08:56,369 --> 00:08:57,579
[indistinct chatter over tablet]

154
00:08:57,662 --> 00:09:01,249
You're sure they don't suspect at all
that we're spying on them, right?

155
00:09:01,332 --> 00:09:03,710
Absolutely,
Rey hid the cameras really well.

156
00:09:03,793 --> 00:09:06,337
Are we ready to continue
with the plan, then?

157
00:09:06,379 --> 00:09:08,882
-Yes, but will they buy it?
-They'll definitely buy it.

158
00:09:08,965 --> 00:09:11,259
The important thing
is cutting off their hero act

159
00:09:11,342 --> 00:09:13,053
so they can stop bothering me!

160
00:09:15,805 --> 00:09:17,390
[cellphone ringing]

161
00:09:19,517 --> 00:09:23,605
Mar? How are you?
We're all so worried about you.

162
00:09:23,688 --> 00:09:25,774
[Yamila as Margarita]
Little prince, I'm sorry,

163
00:09:25,857 --> 00:09:27,984
but I can only call you now.

164
00:09:28,068 --> 00:09:30,737
No need to worry,
I'm super, super, relaxi taxi.

165
00:09:30,820 --> 00:09:32,489
-Taxi relaxi.
-[comical music playing]

166
00:09:32,572 --> 00:09:36,201
-How do I know it's you?
-Because sono io, Merlino.

167
00:09:36,284 --> 00:09:40,330
-Okay. Turn on your camera.
-Turn on my camera?

168
00:09:42,457 --> 00:09:45,210
[Delfina] You might be wondering
if anyone is stupid enough

169
00:09:45,293 --> 00:09:47,712
to fall for the same trick twice.

170
00:09:49,964 --> 00:09:50,965
Here I am!

171
00:09:51,049 --> 00:09:52,425
It's me in flesh, prince.

172
00:09:53,009 --> 00:09:56,679
I don't know. I have doubts.
What if you're an AI?

173
00:09:56,763 --> 00:09:59,474
I'm offended, Merlin.
My intelligence is natural.

174
00:09:59,557 --> 00:10:00,934
[music concludes]

175
00:10:05,063 --> 00:10:06,272
What are you up to?

176
00:10:06,356 --> 00:10:09,150
How are you?
We're getting ready, we have a show later.

177
00:10:09,234 --> 00:10:12,695
Oh, right, you're the owner now
and we have to ask you everything.

178
00:10:12,779 --> 00:10:16,116
Or, if you want,
we can curtsy, your highness.

179
00:10:17,075 --> 00:10:19,869
-Ah...
-Don't you dare play dumb,

180
00:10:19,953 --> 00:10:22,413
there's only a few of us,
we know each other well.

181
00:10:22,497 --> 00:10:25,583
If you were unbearable
when you were a nobody,

182
00:10:25,667 --> 00:10:28,586
-who will tolerate you now?
-Stop. You're embarrassing yourself.

183
00:10:28,670 --> 00:10:33,550
Wow! Do you have your own John Paul?
I can't believe it.

184
00:10:33,633 --> 00:10:37,178
It's a shame
that this dog is a stray, babe.

185
00:10:40,890 --> 00:10:43,268
Don't pay attention
to the stupid things they say.

186
00:10:43,351 --> 00:10:44,352
How are you?

187
00:10:47,147 --> 00:10:48,731
How could I be? I don't know.

188
00:10:48,815 --> 00:10:51,734
I'm feeling lost,
I don't even know where I stand.

189
00:10:52,735 --> 00:10:56,072
It confuses me that the person
who wanted to kill me

190
00:10:56,614 --> 00:10:58,992
is now taking care of me,
it seems like a joke. [chuckles]

191
00:10:59,075 --> 00:11:00,827
[gentle music playing]

192
00:11:01,828 --> 00:11:03,496
And were you...

193
00:11:05,039 --> 00:11:06,624
really helping Delfina?

194
00:11:08,209 --> 00:11:09,752
Were all my suspicions...

195
00:11:11,880 --> 00:11:13,464
and hunches actually true?

196
00:11:14,674 --> 00:11:17,969
No. I always played
and will always play for one person.

197
00:11:19,512 --> 00:11:22,140
Yes. For yourself.

198
00:11:23,308 --> 00:11:24,976
No, Mar. For you.

199
00:11:29,731 --> 00:11:34,402
You're adorable.
You're two peas in a pod, no? [chuckles]

200
00:11:35,570 --> 00:11:37,947
-[dramatic music playing]
-You're both liars.

201
00:11:38,990 --> 00:11:40,116
Both traitors.

202
00:11:41,242 --> 00:11:43,620
And social climbers. Aren't you?

203
00:11:47,290 --> 00:11:48,290
[music concludes]

204
00:11:48,374 --> 00:11:51,961
What's this the press is saying,
that Delfina is your legal guardian?

205
00:11:52,045 --> 00:11:53,254
What nonsense is that?

206
00:11:53,338 --> 00:11:57,342
Severino tricked her.
She's always been nothing but loyal to us.

207
00:11:57,425 --> 00:12:01,679
And Rey? Why'd he turn his back on us?
Why won't he answer us?

208
00:12:02,555 --> 00:12:06,684
That's what I wanted to tell you about.
I didn't know how to tell you...

209
00:12:06,768 --> 00:12:09,354
-He betrayed us, didn't he?
-[Yamila as Margarita] No! No, no, no.

210
00:12:10,188 --> 00:12:12,273
What happened is that... [sighs]

211
00:12:13,650 --> 00:12:15,151
...Rey and I are together now.

212
00:12:15,902 --> 00:12:19,030
If he won't talk to you
it's because he feels really guilty.

213
00:12:19,113 --> 00:12:21,074
-[pensive music playing]
-I know it hurts, Merlin.

214
00:12:22,075 --> 00:12:24,702
But he loves me.
And I deserve to be happy.

215
00:12:24,786 --> 00:12:26,162
-[music concludes]
-[Delfina] You see?

216
00:12:26,246 --> 00:12:29,457
People fall into the same trap
two, three, sometimes four times.

217
00:12:29,540 --> 00:12:32,585
Because they're...
[sighs] Yes. You get it now.

218
00:12:32,669 --> 00:12:34,379
-Do you want the truth?
-[Yamila] Hmm.

219
00:12:34,462 --> 00:12:37,757
If it weren't for all the soccer metaphors
you're using lately,

220
00:12:37,840 --> 00:12:40,510
I'd say you did a great job.
I'm proud of you.

221
00:12:40,593 --> 00:12:42,720
Oh! [gasps] Oh! Something came for you.

222
00:12:42,804 --> 00:12:48,351
When? Now? When did something come?
What do you mean? What kind of thing?

223
00:12:48,935 --> 00:12:53,398
-Now you remember to give it to me?
-The match is over.

224
00:12:53,481 --> 00:12:55,525
[whistle blowing sound effect]

225
00:12:56,943 --> 00:12:59,153
-[door closing]
-[exhales sharply]

226
00:13:11,708 --> 00:13:14,419
-I do understand your concern, Ada.
-[music concludes]

227
00:13:14,502 --> 00:13:19,007
But the court determined that Delfina
is the legal guardian of the young royals.

228
00:13:19,090 --> 00:13:20,633
Yes, but Marquess,

229
00:13:20,717 --> 00:13:24,637
don't you see the danger of leaving
the children with that woman?

230
00:13:24,721 --> 00:13:26,055
She tried to kill me!

231
00:13:26,597 --> 00:13:30,059
That's already been proven
to be a simple charade, Ada.

232
00:13:30,143 --> 00:13:32,854
The royal siblings
had to be looked after, including Daisy.

233
00:13:32,937 --> 00:13:34,272
Don't worry so much, Ada.

234
00:13:34,355 --> 00:13:36,733
I have my guardians in there
taking care of them.

235
00:13:36,816 --> 00:13:39,193
But until the day comes
when they come of age,

236
00:13:39,902 --> 00:13:42,530
they must remain under
Delfina's guardianship.

237
00:13:42,613 --> 00:13:44,282
When they come of age?

238
00:13:44,866 --> 00:13:48,161
But Marquess, in Krikoragan,
that's 21 years old.

239
00:13:48,244 --> 00:13:50,955
We cannot leave the kids
to their own devices!

240
00:13:51,039 --> 00:13:53,249
I can't do anything else.

241
00:13:53,333 --> 00:13:56,627
Okay, but at least
send me over there as governess!

242
00:13:56,711 --> 00:13:59,005
[Marquess]
That won't be possible, my dear.

243
00:13:59,088 --> 00:14:02,633
[inhales] Delfina specifically requested
that it be someone else.

244
00:14:02,717 --> 00:14:05,762
On behalf of the Crown,
I thank you for your services.

245
00:14:05,845 --> 00:14:08,097
-[sighs]
-[comical music playing]

246
00:14:09,098 --> 00:14:10,350
I'm fired?

247
00:14:11,642 --> 00:14:12,685
I'm fired.

248
00:14:14,228 --> 00:14:15,938
[Única] I never told you I was Única.

249
00:14:18,066 --> 00:14:19,150
[Otto] But I can tell.

250
00:14:19,233 --> 00:14:22,195
What I hadn't realized
is the chemistry between us.

251
00:14:22,862 --> 00:14:24,697
[Única] Will you take the plunge
and take a chance?

252
00:14:24,781 --> 00:14:26,491
Or will you just blindly chat away?

253
00:14:28,159 --> 00:14:29,744
-[cellphone chimes]
-[chuckles]

254
00:14:30,995 --> 00:14:33,289
Otto, cut it out, dude!

255
00:14:33,373 --> 00:14:35,958
Whether it's Única or a fake,
it's extremely stupid!

256
00:14:36,042 --> 00:14:38,795
I understand you're going
through a rough patch, okay?

257
00:14:39,962 --> 00:14:41,255
-Don't be this way.
-[music concludes]

258
00:14:42,882 --> 00:14:45,510
-Thank you.
-[Zeki] What do you want?

259
00:14:46,094 --> 00:14:47,095
Oof!

260
00:14:49,472 --> 00:14:50,473
To be here, Zeki.

261
00:14:51,432 --> 00:14:54,102
-And for what?
-What do you mean, "for what?"

262
00:14:54,727 --> 00:14:57,397
[Zeki] If I remember,
you had two reasons for being here.

263
00:14:57,480 --> 00:15:01,109
Your relationship and the stream.
The stream has been ruined.

264
00:15:01,651 --> 00:15:04,487
And you ruined
your relationship too, so, ciao.

265
00:15:04,570 --> 00:15:08,324
-Don't be like that, Zeki, please.
-[playful music playing]

266
00:15:11,661 --> 00:15:16,374
No. Don't look at me that way.
As if I were the intense one.

267
00:15:16,457 --> 00:15:18,167
What you did hurt me a lot.

268
00:15:18,793 --> 00:15:22,004
If you don't know what you want with me,
go your own way, Jano.

269
00:15:22,797 --> 00:15:23,798
No biggie.

270
00:15:27,385 --> 00:15:29,262
CORRECTIONAL FACILITY NO. 15

271
00:15:35,226 --> 00:15:37,812
Don't you dare lay a finger on me.

272
00:15:37,895 --> 00:15:41,899
I am the legal guardian of royal children.
I have diplomatic immunity, move it.

273
00:15:41,983 --> 00:15:44,235
[suspenseful music playing]

274
00:16:06,382 --> 00:16:07,383
[door closing]

275
00:16:10,845 --> 00:16:13,639
I'm sure Ali will learn
a lot of French while he's there.

276
00:16:13,723 --> 00:16:15,099
[music concludes]

277
00:16:16,684 --> 00:16:19,520
Okay, Mom. I have to go now. I love you.

278
00:16:21,564 --> 00:16:24,567
My mom and Ali are already settled in
at the French Embassy.

279
00:16:24,650 --> 00:16:28,404
-They gave them asylum. Are you okay?
-I don't know what to do.

280
00:16:29,405 --> 00:16:32,825
Fach won't answer. We don't have a plan.
It's impossible to be okay like this.

281
00:16:33,409 --> 00:16:35,495
Maybe things didn't end up
the way we thought.

282
00:16:36,454 --> 00:16:40,082
Perhaps Fach used us
to get himself named crown prince.

283
00:16:40,165 --> 00:16:42,710
Now, that they've done it,
they don't need us.

284
00:16:42,793 --> 00:16:44,045
Neither he nor Margarita.

285
00:16:44,128 --> 00:16:47,965
-Don't talk nonsense. He's not like that.
-[Merlin] Are you so sure of that?

286
00:16:48,049 --> 00:16:50,510
You never get to know
people's true intentions.

287
00:16:50,593 --> 00:16:53,137
They say they're going A,
but then they just go B.

288
00:16:53,804 --> 00:16:56,599
You're more pathetic than usual
when you're jealous.

289
00:16:59,894 --> 00:17:04,190
No! Former Little Prince,
that's not the way to go, sir.

290
00:17:05,066 --> 00:17:08,486
Don't allow yourself
to be deceived by simple appearances.

291
00:17:08,569 --> 00:17:13,616
Delfina is an expert at manipulation.
There's something worse than a villain.

292
00:17:14,492 --> 00:17:16,827
An intelligent villain.

293
00:17:17,787 --> 00:17:22,791
Delfina is a villain
and very, very intelligent.

294
00:17:22,875 --> 00:17:24,377
Therefore...

295
00:17:25,545 --> 00:17:26,628
An intelligent villain.

296
00:17:26,712 --> 00:17:29,632
-Very...
-Intelligent.

297
00:17:30,174 --> 00:17:33,719
-[door lock buzzes]
-[pensive music playing]

298
00:17:52,947 --> 00:17:56,033
-Hello.
-[Severino] Did you receive my gift?

299
00:17:56,826 --> 00:17:59,328
If I'm here, it's because
of the time we spent together.

300
00:17:59,412 --> 00:18:01,122
[Severino] No, if you're here,

301
00:18:01,205 --> 00:18:03,916
it's because
I am a very resourceful person.

302
00:18:04,625 --> 00:18:07,169
And even from here
I have a lot of power.

303
00:18:11,048 --> 00:18:12,425
There are two scenarios here.

304
00:18:13,801 --> 00:18:14,844
Either you betrayed me...

305
00:18:16,095 --> 00:18:18,389
or it was all part
of a very elaborate plan.

306
00:18:18,472 --> 00:18:21,475
If it was a plan,
I would've liked to have known about it.

307
00:18:21,559 --> 00:18:23,519
If it was betrayal...

308
00:18:25,521 --> 00:18:26,814
you know I never forgive.

309
00:18:28,524 --> 00:18:29,734
It was obviously a plan.

310
00:18:31,193 --> 00:18:33,821
But sometimes in life,
whenever you're feeling cornered,

311
00:18:33,904 --> 00:18:36,157
you're forced
to give up an important piece.

312
00:18:36,240 --> 00:18:38,659
Listen, my little checkmate...

313
00:18:39,994 --> 00:18:41,996
if there's one piece
you don't give up, it's the king.

314
00:18:43,372 --> 00:18:44,540
You might be the queen.

315
00:18:46,292 --> 00:18:49,128
But if I fall, everything else falls.

316
00:18:50,421 --> 00:18:51,422
Relax, honey.

317
00:18:52,923 --> 00:18:54,216
Don't worry.

318
00:18:55,176 --> 00:18:59,305
You'll see, very soon, we'll be enjoying
our good fortune, just us,

319
00:18:59,847 --> 00:19:02,308
in the most exotic places in the world.

320
00:19:05,978 --> 00:19:09,106
-[sighs] That's great.
-[soft music playing]

321
00:19:09,190 --> 00:19:12,234
I thought you couldn't be stupid enough
to ever betray me.

322
00:19:12,318 --> 00:19:14,236
I will never betray you.

323
00:19:16,322 --> 00:19:17,323
I love you.

324
00:19:18,366 --> 00:19:22,953
To keep stupid people at ease,
simply tell them what they want to hear.

325
00:19:23,746 --> 00:19:26,290
[dramatic music playing]

326
00:19:29,627 --> 00:19:32,380
-[music concludes]
-Daisy. Please, at least listen to me.

327
00:19:32,463 --> 00:19:35,883
I have nothing to say
or hear from you or Margarita.

328
00:19:35,966 --> 00:19:39,220
[Fach] I know you're angry.
And I understand. I truly do.

329
00:19:39,303 --> 00:19:43,182
But know we're all victims here.
Not just of the Pietros.

330
00:19:44,016 --> 00:19:47,561
Also of Delfina.
She knew this all along. And she lied.

331
00:19:48,479 --> 00:19:51,732
You're just like her,
because you also lied to me.

332
00:19:51,816 --> 00:19:55,277
I lied to you as well.
So I could infiltrate.

333
00:19:55,361 --> 00:19:59,824
What I feel for you is the most real thing
I've ever felt for a woman in my life.

334
00:19:59,907 --> 00:20:02,868
Wow! You don't know how touched I am.

335
00:20:04,120 --> 00:20:06,831
Don't give us the cold shoulder.
Please, Daisy.

336
00:20:06,914 --> 00:20:09,458
We also want to help you
find your story, okay?

337
00:20:10,418 --> 00:20:12,670
-[suspenseful music playing]
-I don't like it when we're fighting.

338
00:20:14,588 --> 00:20:17,717
-I don't like that you don't trust me.
-I trust you.

339
00:20:20,052 --> 00:20:22,221
But I would've preferred
that you trusted me

340
00:20:22,888 --> 00:20:24,473
and told me about your plan.

341
00:20:25,141 --> 00:20:28,894
But what I'm doing,
I'm doing for both of us, my love.

342
00:20:33,691 --> 00:20:37,153
-[Gomez clears throat]
-Yes, I know. We can't do this, I'm sorry.

343
00:20:37,236 --> 00:20:41,073
-You have to leave now, ma'am.
-[sobs] I don't want to leave.

344
00:20:49,331 --> 00:20:50,332
Yes.

345
00:20:51,709 --> 00:20:56,630
Gomez. I need to talk to Romano.
Do me this favor.

346
00:21:00,384 --> 00:21:01,385
[music concludes]

347
00:21:01,469 --> 00:21:05,389
You know what the problem is, Margarita?
I used to have a story.

348
00:21:05,473 --> 00:21:07,933
Until you two came along.
And now all I want

349
00:21:08,017 --> 00:21:10,311
is for you to stop bothering me,
that's all I want.

350
00:21:12,146 --> 00:21:15,191
-[door closing]
-Relax, it's me.

351
00:21:15,274 --> 00:21:18,235
What a face!
Dealing with that guy Fach again?

352
00:21:18,319 --> 00:21:21,071
[sighs] I swear I can't stand him,
I can't deal with him.

353
00:21:21,155 --> 00:21:23,365
-[sighs]
-We're even a match in that respect.

354
00:21:23,449 --> 00:21:25,910
But yeah, I also think
he's conceited and a nosy dude.

355
00:21:26,452 --> 00:21:28,913
Forget about him,
I have something to show you.

356
00:21:31,499 --> 00:21:33,584
-[tense music playing]
-Oh.

357
00:21:35,127 --> 00:21:39,006
You're not going anywhere.
I have a lot of things to tell you.

358
00:21:39,882 --> 00:21:43,469
-Oh, for the love of...
-Come here. You have to be very stupid

359
00:21:43,552 --> 00:21:47,598
not to realize who to be loyal to
and who to betray.

360
00:21:47,681 --> 00:21:50,643
And to be honest,
you're being stupidly stupid.

361
00:21:50,726 --> 00:21:53,771
You have tripped over the same
thistle a thousand times.

362
00:21:53,854 --> 00:21:57,775
The thistle bug.
She's your kryptonite, don't you see?

363
00:21:57,858 --> 00:22:00,277
On top of that,
you take her to your home?

364
00:22:00,361 --> 00:22:02,863
[Fach] There's no use anymore.
She hates us.

365
00:22:03,614 --> 00:22:04,615
And she's not well.

366
00:22:05,115 --> 00:22:07,827
Daisy, who was all sweetness,
she's been poisoned.

367
00:22:07,910 --> 00:22:12,790
♪ I made my life traveling the world ♪

368
00:22:12,873 --> 00:22:14,208
-♪ And it's all a story ♪
-[chuckles]

369
00:22:14,291 --> 00:22:15,543
-♪ That lasts a second ♪
-[chuckles]

370
00:22:15,626 --> 00:22:17,670
-Do you like it?
-[Daisy] I love it!

371
00:22:18,629 --> 00:22:20,923
-That voice?
-What happened to that woman?

372
00:22:21,006 --> 00:22:23,259
-The one who was there?
-I don't know.

373
00:22:23,342 --> 00:22:25,553
The editor says
that she wasn't in any image.

374
00:22:25,636 --> 00:22:27,263
I told you that I hadn't seen her.

375
00:22:27,346 --> 00:22:31,934
[sighs] Everyone thinks I'm crazy,
but I swear, I know I saw her.

376
00:22:32,017 --> 00:22:33,519
Enough, let's leave her alone.

377
00:22:36,605 --> 00:22:40,401
-What are you doing here, Fach?
-[Fach] What are you doing here?

378
00:22:40,484 --> 00:22:42,570
[Torino] What are you doing here?

379
00:22:42,653 --> 00:22:44,780
She doesn't want you here.
I don't want you here.

380
00:22:44,864 --> 00:22:47,992
The room doesn't want you here.
All right, Ciao. Go away, via.

381
00:22:48,492 --> 00:22:50,452
The little popstar's got some nerve.

382
00:22:50,536 --> 00:22:53,873
So many years with your mommy
and you didn't learn

383
00:22:53,956 --> 00:22:58,168
to close the little valve of your heart
so as not to cloud your reason!

384
00:22:58,836 --> 00:23:02,089
I know how to handle
my feelings just fine.

385
00:23:02,172 --> 00:23:04,133
-When you're alone.
-[suspenseful music playing]

386
00:23:04,216 --> 00:23:05,885
But when the Thistlebug shows up?

387
00:23:05,968 --> 00:23:09,388
-Let's resolve this without a scene.
-Take this fraud away.

388
00:23:09,471 --> 00:23:13,726
-And both of you, leave my room.
-Daisy, please don't.

389
00:23:14,268 --> 00:23:18,898
Don't you realize that you're just
another conquest for this...

390
00:23:19,732 --> 00:23:20,983
-filthy charlatan?
-[music concludes]

391
00:23:21,066 --> 00:23:25,779
How many times must I tell you
this same lesson, Delfina Jr.?

392
00:23:26,405 --> 00:23:30,242
Let's see if you can learn
with that tiny miniscule brain of yours.

393
00:23:30,326 --> 00:23:32,995
Women are not conquests,
they make choices.

394
00:23:33,746 --> 00:23:35,706
It seems you haven't
been chosen that much.

395
00:23:36,248 --> 00:23:38,417
Maybe because you use words
like "filthy charlatan."

396
00:23:39,084 --> 00:23:41,462
Try and update
your 21st-century software a bit.

397
00:23:41,545 --> 00:23:42,963
[somber music playing]

398
00:23:43,047 --> 00:23:45,966
C'est fini. We're gone.
We're leaving, Fach.

399
00:23:48,427 --> 00:23:50,012
My God!

400
00:23:50,095 --> 00:23:51,639
It's simply amazing.

401
00:23:53,182 --> 00:23:54,642
Those are the same words you used

402
00:23:54,725 --> 00:23:57,311
when I was little
and full of so many dreams.

403
00:23:57,394 --> 00:24:01,398
[laughs] Dreams, dear? Or utter nonsense?

404
00:24:01,482 --> 00:24:03,067
-Dreams.
-Hmm.

405
00:24:03,943 --> 00:24:08,280
And now, I'm living the dream of my life.
And look where you are now.

406
00:24:09,281 --> 00:24:12,993
You need to re-examine
the concept you have of nonsense.

407
00:24:15,621 --> 00:24:19,458
Don't let your dream
turn into a nightmare! You're so stupid!

408
00:24:19,541 --> 00:24:20,834
-[gate closing]
-[music concludes]

409
00:24:20,918 --> 00:24:23,337
♪ Let me kiss you ♪

410
00:24:24,129 --> 00:24:25,589
[Daisy chuckles]

411
00:24:25,673 --> 00:24:27,216
[Torino] We look good on camera, don't we?

412
00:24:27,299 --> 00:24:29,593
We're like two lovers, like in the movies.

413
00:24:29,677 --> 00:24:30,803
You really think so?

414
00:24:31,345 --> 00:24:34,390
We should star
in a romantic comedy together. [chuckles]

415
00:24:34,473 --> 00:24:37,518
Mm. I doubt any producer
would wanna hire me.

416
00:24:37,601 --> 00:24:40,145
There must be much better
actresses for that role.

417
00:24:40,229 --> 00:24:45,609
But none as beautiful as you, Principessa.
And besides, we shine together.

418
00:24:45,693 --> 00:24:49,989
There's something here.
Like chemistry or magic.

419
00:24:51,407 --> 00:24:54,118
-No.
-What do you mean?

420
00:24:55,035 --> 00:24:58,330
We finally meet in person.
I was looking forward to meeting you.

421
00:24:58,414 --> 00:25:00,666
-I was the one looking forward, Torino.
-[comical music playing]

422
00:25:00,749 --> 00:25:03,377
Relax, girl.
I haven't forgotten about you either.

423
00:25:03,919 --> 00:25:08,173
The three of us have to do something.
I saw you dancing, un fuoco.

424
00:25:09,174 --> 00:25:11,343
-Ciao. Tutto bene?
-Tutto bene.

425
00:25:12,052 --> 00:25:13,887
-Do you have my number?
-No.

426
00:25:15,848 --> 00:25:16,849
-Put it in.
-[gasps]

427
00:25:16,932 --> 00:25:19,268
I adore spending time with you.

428
00:25:19,351 --> 00:25:23,939
You're super funny, talented,
you're just perfect.

429
00:25:25,774 --> 00:25:27,026
But as a friend.

430
00:25:28,318 --> 00:25:32,531
I would never be with someone like you,
because I know the kind of guy you are.

431
00:25:32,614 --> 00:25:33,657
[music concludes]

432
00:25:33,741 --> 00:25:38,412
Oh! Dear god, I can see your eyes
like a radar, searching for a way out.

433
00:25:38,495 --> 00:25:41,749
Put an end to this idea of escaping,
I'm begging you.

434
00:25:41,832 --> 00:25:43,709
This needs to be resolved from within.

435
00:25:44,918 --> 00:25:46,754
Because Delfina may be stronger than us.

436
00:25:47,921 --> 00:25:51,133
She may have money, judges,
and things I can't even imagine,

437
00:25:51,216 --> 00:25:56,221
but what we can do is put up a fight
for her soul, you get me?

438
00:25:56,305 --> 00:25:59,099
In fact,
I already have the name for the mission.

439
00:25:59,183 --> 00:26:02,186
"Let's rescue the lost heart
of Delfina Santillan!"

440
00:26:02,269 --> 00:26:04,730
[sighs] Your fables sound pretty.

441
00:26:05,314 --> 00:26:08,734
You must stop being so optimistic
and having faith in humanity.

442
00:26:08,817 --> 00:26:12,154
Oh, if we're becoming advisors,
then we'll do it together.

443
00:26:12,237 --> 00:26:14,198
-I have two pieces of advice.
-Mm-hmm.

444
00:26:14,281 --> 00:26:18,118
Have more faith in yourself,
and don't give up on Daisy so easily.

445
00:26:19,119 --> 00:26:21,330
-[gentle music playing]
-I don't know what you're on about.

446
00:26:21,413 --> 00:26:24,374
Oh. Please, if you die,
you die of love for her

447
00:26:24,458 --> 00:26:27,336
and you won't win her over
with explanatory words.

448
00:26:27,419 --> 00:26:32,424
-[sighs] What do I do?
-Write her a song, Federico Augusto!

449
00:26:32,508 --> 00:26:35,302
Write her a song that says
everything you feel for her.

450
00:26:35,385 --> 00:26:36,678
Okay.

451
00:26:36,762 --> 00:26:42,726
I've lived it before. I've been tricked.
Not once, not twice, but three times.

452
00:26:42,810 --> 00:26:44,937
If I don't learn by the third time,
I'm an idiot.

453
00:26:45,479 --> 00:26:49,316
[chuckles] All right.
Look, first of all, I don't cheat.

454
00:26:50,567 --> 00:26:52,611
Because I've never had
formal relationships.

455
00:26:53,487 --> 00:26:55,697
-I know what you're going to say...
-[sighs]

456
00:26:55,781 --> 00:26:57,950
...that you don't want
casual relationships.

457
00:26:58,575 --> 00:27:03,080
But it just so happens
that with you, I don't either.

458
00:27:03,914 --> 00:27:08,877
You would be very special to me.
We are way too young to close our hearts.

459
00:27:09,711 --> 00:27:12,714
Don't let one, or two,

460
00:27:12,798 --> 00:27:16,802
or well, three... [chuckles]
...bad experiences make you resentful.

461
00:27:18,011 --> 00:27:19,388
You're clearly a good person.

462
00:27:20,264 --> 00:27:21,306
A sweetheart.

463
00:27:22,432 --> 00:27:25,936
I fared quite badly
by being good and sweet.

464
00:27:27,229 --> 00:27:28,814
That Daisy no longer exists.

465
00:27:32,860 --> 00:27:33,902
[music concludes]

466
00:27:33,986 --> 00:27:36,363
-[door lock buzzing]
-[suspenseful music playing]

467
00:27:36,446 --> 00:27:38,866
Severino Montfleur.

468
00:27:39,867 --> 00:27:44,872
Hmm. What a surprise.
I can't believe you ended up here.

469
00:27:45,706 --> 00:27:48,500
-Uh, a misunderstanding.
-Hmm.

470
00:27:49,418 --> 00:27:52,838
-I have to ask you a favor.
-A favor?

471
00:27:53,922 --> 00:27:57,342
Well, how interesting. [chuckles]

472
00:27:59,136 --> 00:28:01,930
I need to go out
to take care of some business.

473
00:28:02,014 --> 00:28:06,977
You must know
that that's pretty complicated, don't you?

474
00:28:08,604 --> 00:28:09,730
Let's say I accept.

475
00:28:10,856 --> 00:28:12,900
So, tell me, Montfleur,

476
00:28:13,400 --> 00:28:16,445
what are you offering me
so that I let you go out...

477
00:28:17,696 --> 00:28:19,156
and have your little outings?

478
00:28:21,033 --> 00:28:24,703
Oh, little ones.
That's what your mother called you.

479
00:28:24,786 --> 00:28:25,787
[music concludes]

480
00:28:25,871 --> 00:28:29,791
How proud she'd be
to see the three of us like this.

481
00:28:33,337 --> 00:28:36,089
Now, hopefully Andrés
will join us soon, you know?

482
00:28:37,257 --> 00:28:41,637
Enough of this silly,
pointless war between us.

483
00:28:42,596 --> 00:28:44,556
You'll be under my care for a long time.

484
00:28:45,057 --> 00:28:48,310
We have to use that time
to do nice things together.

485
00:28:48,852 --> 00:28:50,812
To try to make up for lost time.

486
00:28:52,356 --> 00:28:54,024
You kids have suffered too much.

487
00:28:55,943 --> 00:28:57,736
I have suffered too much.

488
00:28:57,819 --> 00:28:59,529
-It's not fair to us.
-[dramatic music playing]

489
00:28:59,613 --> 00:29:03,575
We have to be able to be happy.
So then I thought...

490
00:29:04,701 --> 00:29:07,204
why don't we do something
that we love together?

491
00:29:08,830 --> 00:29:11,625
Together, something we all enjoy doing.

492
00:29:12,334 --> 00:29:17,130
I'm thinking that art, creativity,
and music are things we all love.

493
00:29:18,173 --> 00:29:22,719
That's why I want to ask you
to join Take a Chance on Reina.

494
00:29:22,803 --> 00:29:23,971
[music concludes]

495
00:29:24,054 --> 00:29:25,389
-Oh, Delfi, look...
-[Delfina] Yes.

496
00:29:25,472 --> 00:29:27,307
-...we are very grateful for everything.
-[Delfina] Ah.

497
00:29:27,391 --> 00:29:28,475
We accept.

498
00:29:30,143 --> 00:29:31,311
-Yes?
-Yes?

499
00:29:31,853 --> 00:29:34,314
-[upbeat music playing]
-Yes. We accept.

500
00:29:34,398 --> 00:29:35,565
♪ Take a chance ♪

501
00:29:35,691 --> 00:29:38,277
♪ Take a chance, take a chance
Take a chance now ♪

502
00:29:38,360 --> 00:29:41,488
♪ Your time has come, it's your moment ♪

503
00:29:41,571 --> 00:29:45,200
♪ This is your path
Your world, your place ♪

504
00:29:45,284 --> 00:29:48,745
♪ This is your vibe
These are your people... ♪

505
00:29:49,413 --> 00:29:51,665
Um, a godly AI?

506
00:29:51,748 --> 00:29:53,041
-A hologram?
-No.

507
00:29:53,125 --> 00:29:56,086
No, no, no, this isn't pre-recorded
or a trick, it's really them.

508
00:29:56,169 --> 00:29:58,005
They're real and they're there.
With Delfina.

509
00:29:59,298 --> 00:30:00,799
♪ ...Take a chance with Reina... ♪

510
00:30:00,882 --> 00:30:04,970
See? I told you so.
They take us for fools.

511
00:30:06,555 --> 00:30:07,889
♪ ...Take a chance with Reina... ♪

512
00:30:07,973 --> 00:30:10,350
-We have to record this, give me a phone!
-Here, here, here.

513
00:30:10,434 --> 00:30:11,518
-What?
-What?

514
00:30:11,601 --> 00:30:13,353
-[cellphone beeps]
-[Pipe] What, what, what is that?

515
00:30:13,437 --> 00:30:15,772
-[Rayan] There! Look at it, look at it!
-[Maika] Federico...

516
00:30:16,565 --> 00:30:18,734
Federico is sending us a message in code.

517
00:30:20,402 --> 00:30:23,822
-♪ ...Take a chance now ♪
-[crowd cheering]

518
00:30:23,905 --> 00:30:28,118
[Delfina] So, when you wonder
how a villainess can be a president,

519
00:30:28,660 --> 00:30:30,996
or a villainess can be applauded
by the public,

520
00:30:31,580 --> 00:30:33,248
remember this universal truth.

521
00:30:34,041 --> 00:30:37,252
Because people are stupid!

522
00:30:40,047 --> 00:30:43,133
-[mystery woman] Please close your eyes.
-[suspenseful music playing]

523
00:30:44,092 --> 00:30:45,761
[mystery woman]
You have very beautiful eyes.

524
00:30:45,844 --> 00:30:47,512
This color will enhance...

525
00:30:48,722 --> 00:30:50,057
the color of your eyes.

526
00:30:51,391 --> 00:30:54,895
Powerful, mysterious, and magical eyes.

527
00:30:55,937 --> 00:30:57,272
They are like seeds.

528
00:31:02,319 --> 00:31:07,282
And it's finally time
for your seeds to start taking root

529
00:31:07,366 --> 00:31:08,742
and start growing.

530
00:31:09,910 --> 00:31:11,078
Andrés.

531
00:31:13,580 --> 00:31:16,041
[gentle music playing]

532
00:31:20,962 --> 00:31:24,508
♪ Why not open your hand to give? ♪

533
00:31:27,552 --> 00:31:31,473
♪ Why not see the other and smile? ♪

534
00:31:33,725 --> 00:31:38,730
♪ Why not be brave and jump? ♪

535
00:31:40,440 --> 00:31:45,737
♪ Why not open your soul to forgive? ♪

536
00:31:47,155 --> 00:31:51,326
♪ Why so much deafness for no reason? ♪

537
00:31:54,287 --> 00:31:58,750
♪ Why so much silence
Without forgiveness? ♪

538
00:32:00,502 --> 00:32:05,090
♪ Why are we alone, my heart? ♪

539
00:32:07,092 --> 00:32:12,764
[both]
♪ Why can't we find each other, my love? ♪

540
00:32:13,348 --> 00:32:16,643
♪ What's happening?
Don't we feel anything? ♪

541
00:32:16,726 --> 00:32:19,980
♪ Everything is false, we don't live ♪

542
00:32:20,063 --> 00:32:25,777
[all] ♪ We don't leave a trace
Nor do we look at the stars ♪

543
00:32:26,445 --> 00:32:29,739
♪ I want a light to see myself ♪

544
00:32:29,823 --> 00:32:33,076
♪ I want a light to see you ♪

545
00:32:33,160 --> 00:32:36,872
♪ A small flame
That illuminates the soul ♪

546
00:32:36,955 --> 00:32:39,791
♪ And warms the heart ♪

547
00:32:39,875 --> 00:32:43,044
♪ I want a light lit ♪

548
00:32:43,128 --> 00:32:46,423
♪ To show me life ♪

549
00:32:46,506 --> 00:32:49,593
♪ I want a star lit ♪

550
00:32:49,676 --> 00:32:52,345
♪ In my heart ♪

551
00:32:57,517 --> 00:33:01,188
♪ Why keep secrets? For whom? ♪

552
00:33:04,232 --> 00:33:08,111
♪ Why let the heart drown? ♪

553
00:33:10,447 --> 00:33:14,659
♪ Why close our eyes and not see? ♪

554
00:33:17,078 --> 00:33:21,416
[both] ♪ Why live lying for no reason? ♪

555
00:33:24,211 --> 00:33:28,048
♪ Why hide mysteries? For what purpose? ♪

556
00:33:30,842 --> 00:33:35,055
♪ Why not hear the cry of pain? ♪

557
00:33:37,182 --> 00:33:41,811
[both] ♪ Why forget words to understand? ♪

558
00:33:43,772 --> 00:33:48,068
♪ Why hurt each other if there is love? ♪

559
00:33:49,903 --> 00:33:53,406
♪ What's happening to us?
Don't we feel anything? ♪

560
00:33:53,490 --> 00:33:56,660
♪ Everything is fake, we don't live ♪

561
00:33:56,743 --> 00:33:58,620
[all] ♪ We don't leave a trace ♪

562
00:33:58,703 --> 00:34:03,124
♪ Nor do we look at the stars ♪

563
00:34:03,208 --> 00:34:06,294
♪ I want a light to see myself ♪

564
00:34:06,378 --> 00:34:09,797
♪ I want a light to see you ♪

565
00:34:09,880 --> 00:34:13,426
♪ A small flame
That illuminates the soul ♪

566
00:34:13,510 --> 00:34:16,346
♪ And warms the heart ♪

567
00:34:16,429 --> 00:34:19,641
♪ I want a light lit ♪

568
00:34:19,724 --> 00:34:22,978
♪ To show me life ♪

569
00:34:23,061 --> 00:34:26,313
♪ I want a star lit ♪

570
00:34:26,398 --> 00:34:29,067
♪ In my heart ♪

571
00:34:29,609 --> 00:34:33,029
♪ I want a light ♪

572
00:34:33,112 --> 00:34:36,908
[all] ♪ A small one
To illuminate the soul ♪

573
00:34:36,992 --> 00:34:39,619
♪ And warm the heart ♪

574
00:34:39,703 --> 00:34:42,956
♪ I want a light lit ♪

575
00:34:43,039 --> 00:34:46,333
♪ To show me life ♪

576
00:34:46,418 --> 00:34:49,504
♪ I want a star lit ♪

577
00:34:49,629 --> 00:34:52,382
♪ In my heart ♪

578
00:34:53,091 --> 00:34:56,303
♪ I want a light lit ♪

579
00:34:56,386 --> 00:35:00,932
♪ To show me life ♪

580
00:35:01,558 --> 00:35:06,396
♪ I want a star lit in my heart ♪

581
00:35:06,479 --> 00:35:09,608
♪ In my heart ♪

582
00:35:09,691 --> 00:35:12,485
♪ In my heart ♪

583
00:35:16,114 --> 00:35:17,324
[music concludes]

584
00:35:17,407 --> 00:35:20,827
[all] ♪ I want a light lit to see me ♪

585
00:35:20,910 --> 00:35:24,039
♪ I want a light lit to see you ♪

586
00:35:24,122 --> 00:35:28,001
♪ A small flame to illuminate the soul ♪

587
00:35:28,084 --> 00:35:30,712
♪ And warm the heart ♪

588
00:35:30,795 --> 00:35:34,090
♪ I want a light lit ♪

589
00:35:34,174 --> 00:35:38,928
♪ To show me life ♪

590
00:35:39,012 --> 00:35:44,100
♪ I want a star lit in my heart ♪

591
00:35:44,184 --> 00:35:46,895
♪ In my heart ♪

592
00:35:46,978 --> 00:35:50,732
♪ In my heart ♪

593
00:35:50,815 --> 00:35:55,070
-[music concludes]
-[all cheering, applauding]