1
00:00:07,341 --> 00:00:08,592
[Margarita] Margarita! [chuckles]

2
00:00:08,675 --> 00:00:09,676
MARGARITA
MAKE YOUR STORY COUNT

3
00:00:09,760 --> 00:00:12,387
-["Oh La La" playing]
-♪ Oh la la, how I want to laugh ♪

4
00:00:13,096 --> 00:00:16,308
♪ Oh la la, and feel love's caress ♪

5
00:00:16,391 --> 00:00:19,102
♪ Oh la la, chante avec moi! ♪

6
00:00:19,186 --> 00:00:21,522
♪ Hello, oh, la la ♪

7
00:00:22,189 --> 00:00:25,067
♪ Oh, la la, what rhythm will be? ♪

8
00:00:25,150 --> 00:00:28,237
♪ Oh, la la la, dance and sing with me ♪

9
00:00:28,695 --> 00:00:31,823
♪ Oh, la la, chante avec moi! ♪

10
00:00:31,907 --> 00:00:33,242
-♪ Hello ♪
-[crowd] ♪ Hello ♪

11
00:00:33,325 --> 00:00:35,285
-♪ Oh la la! ♪
-[crowd] ♪ Oh la la! ♪

12
00:00:35,369 --> 00:00:37,621
[song concludes]

13
00:00:39,748 --> 00:00:40,832
What do you see?

14
00:00:42,251 --> 00:00:45,879
-[Fach] A rabbit.
-Maybe a duck? Look closely.

15
00:00:46,004 --> 00:00:47,339
[birds chirping]

16
00:00:48,298 --> 00:00:50,676
[chuckles] A duck, too!

17
00:00:50,759 --> 00:00:51,885
[Severino] Never presume anything

18
00:00:51,969 --> 00:00:54,888
without considering
both points of view, Frederico.

19
00:00:56,807 --> 00:00:59,935
-What do you see here?
-[Fach] A frog, but...

20
00:01:01,770 --> 00:01:03,772
changing my point of view,

21
00:01:03,855 --> 00:01:08,026
I'd say it also looks like a statue,
like from a mansion.

22
00:01:08,110 --> 00:01:11,405
There's a security camera in the eye.

23
00:01:13,115 --> 00:01:15,534
That's not exactly
what I wanted to hear.

24
00:01:17,327 --> 00:01:19,746
Everyone sees a horse
in the flipped image.

25
00:01:20,289 --> 00:01:22,249
But you changed your point of view.

26
00:01:23,208 --> 00:01:25,961
That's how you live
through life, Federico.

27
00:01:27,129 --> 00:01:29,172
Great! Let's keep going.

28
00:01:29,881 --> 00:01:31,592
[tense music playing]

29
00:01:31,675 --> 00:01:34,051
[Margarita]
We only see what's in front of us.

30
00:01:34,136 --> 00:01:35,137
Why is she here?

31
00:01:37,180 --> 00:01:38,515
You know her?
-[Margarita] But...

32
00:01:38,598 --> 00:01:41,685
if we could see
through the eyes of a bird...

33
00:01:41,768 --> 00:01:43,562
[eagle screeches]

34
00:01:45,521 --> 00:01:47,316
...see it all from above

35
00:01:47,399 --> 00:01:49,985
-before reaching conclusions...
-[speaks indistinctly]

36
00:01:50,068 --> 00:01:52,404
You're not who you think you are,
Margarita Ana!

37
00:01:52,487 --> 00:01:54,323
-[music concludes]
-Stop lying to her!

38
00:01:54,406 --> 00:01:56,783
You're not a princess,
you're a free woman!

39
00:01:56,866 --> 00:02:00,454
-Come, let's run together!
-What is this, Pipe? I don't get it.

40
00:02:00,537 --> 00:02:03,332
-[comical music playing]
-Don't tell me I was bad.

41
00:02:03,415 --> 00:02:07,711
Ada and I want to be in the series,
but since Delfina clipped our wings,

42
00:02:07,794 --> 00:02:10,964
we decided to show how good we are...

43
00:02:11,048 --> 00:02:13,300
-Right, Ada?
-Yeah!

44
00:02:13,383 --> 00:02:17,471
Daisy! This man truly loves you!

45
00:02:17,554 --> 00:02:21,391
Don't listen to your aunt,
that vile, mean woman!

46
00:02:21,475 --> 00:02:22,893
[Margarita] We must be wary,

47
00:02:22,976 --> 00:02:27,272
because many important things
escape the eyes of the naive.

48
00:02:29,524 --> 00:02:30,817
[guard] You! With me!

49
00:02:30,901 --> 00:02:33,528
[Merlin] As your sovereign leader,
I demand respect! Let go!

50
00:02:33,612 --> 00:02:35,989
[Margarita]
Things seen in the foreground...

51
00:02:36,073 --> 00:02:37,074
Sorry.

52
00:02:37,616 --> 00:02:39,576
-...may seem intense.
-For what, Rey?

53
00:02:40,243 --> 00:02:41,328
For not being there.

54
00:02:42,913 --> 00:02:46,166
[Margarita] And likewise,
when all we see is the big picture

55
00:02:46,249 --> 00:02:49,252
we may overlook crucial details.

56
00:02:50,128 --> 00:02:51,630
Go, inside.

57
00:02:51,713 --> 00:02:53,590
-[wireless beeps]
-Sir, they're coming.

58
00:02:54,299 --> 00:02:57,844
Just look at you! A couple of clowns!

59
00:02:57,928 --> 00:03:01,598
What you're doing is preposterous!
Let's go!

60
00:03:01,682 --> 00:03:04,393
It wasn't that bad.
Maybe you could be an extra...

61
00:03:04,476 --> 00:03:06,019
-Yes!
-[Delfina] This girl is so kind.

62
00:03:06,103 --> 00:03:08,522
-You believed him?
-I didn't!

63
00:03:08,605 --> 00:03:10,273
Because it sucked! Come on!

64
00:03:10,357 --> 00:03:13,276
-Let's go!
-Enough. That's it.

65
00:03:13,360 --> 00:03:14,903
[Margarita] For all of these situations

66
00:03:14,986 --> 00:03:18,865
that take place below the surface,
unseen by others,

67
00:03:18,949 --> 00:03:24,204
an omnipresent narrator is needed.
One that sees all.

68
00:03:25,122 --> 00:03:26,415
Not just a small portion of the truth

69
00:03:26,498 --> 00:03:30,752
that the ill-intentioned lens
of the paparazzi capture.

70
00:03:30,836 --> 00:03:31,878
POINTS OF VIEW

71
00:03:31,962 --> 00:03:33,422
[music concludes]

72
00:03:33,505 --> 00:03:34,881
[gasps] No, no, no.

73
00:03:36,425 --> 00:03:38,635
-[light music playing]
-No. No.

74
00:03:39,302 --> 00:03:40,971
Explain it to me. Okay?

75
00:03:42,013 --> 00:03:44,975
-Explain what happened, because...
-Mar.

76
00:03:45,058 --> 00:03:46,893
Shut those kissing lips up.

77
00:03:46,977 --> 00:03:49,187
-Stop!
-I couldn't stop myself. Sorry.

78
00:03:50,856 --> 00:03:54,860
Sure. Were you bewitched by Risky-fairy?

79
00:03:54,942 --> 00:03:58,530
-I missed hearing you talk like that.
-[sighs]

80
00:03:58,613 --> 00:04:01,158
I don't know if it was Risky Fairy
or Love Fairy, but...

81
00:04:02,117 --> 00:04:04,703
Sorry. I don't want to bother you.

82
00:04:05,620 --> 00:04:07,539
-I'm sorry, Mar. Really.
-Fine, fine.

83
00:04:08,081 --> 00:04:10,333
Stop apologizing
like you're actually sorry.

84
00:04:12,794 --> 00:04:13,879
Are you?

85
00:04:14,796 --> 00:04:15,756
-No.
-[Margarita] No.

86
00:04:17,841 --> 00:04:19,843
-But I know it wasn't cool.
-All right...

87
00:04:21,303 --> 00:04:23,472
And you didn't commit any crimes, right?

88
00:04:23,555 --> 00:04:25,640
[blabbers] No.

89
00:04:26,767 --> 00:04:30,145
Did the kiss surprise me?
I can't deny it. Did I like it?

90
00:04:30,771 --> 00:04:34,524
It's not time to think about that.
Will it happen again?

91
00:04:34,608 --> 00:04:36,818
Not now. That's non-negotiable.

92
00:04:36,902 --> 00:04:38,528
-Got it?
-[chuckles]

93
00:04:38,612 --> 00:04:41,323
[tense music playing]

94
00:04:47,412 --> 00:04:48,789
[cell phone vibrating]

95
00:04:50,999 --> 00:04:52,167
[Blue] On my signal.

96
00:04:56,379 --> 00:04:58,924
-[wireless beeps]
-You have to change course.

97
00:04:59,007 --> 00:05:02,302
-In 100 meters, turn right.
-Got it.

98
00:05:05,806 --> 00:05:07,641
-On my signal.
-[shushes]

99
00:05:08,558 --> 00:05:09,559
Silence.

100
00:05:26,618 --> 00:05:29,538
-Papers, please.
-This is a diplomatic vehicle.

101
00:05:33,082 --> 00:05:34,501
-[cell phone vibrating]
-Now!

102
00:05:35,669 --> 00:05:37,170
-[groaning, grunting]
-[body thudding]

103
00:05:37,254 --> 00:05:38,630
What's in the trunk?

104
00:05:38,713 --> 00:05:41,091
-Open the doors.
-We're in a hurry.

105
00:05:41,174 --> 00:05:45,178
-Open the doors, unless you want trouble.
-[indistinct yelling]

106
00:05:45,262 --> 00:05:47,055
[groaning, grunting]

107
00:05:51,101 --> 00:05:53,854
-[police officer 1] Let's see.
-[groaning, grunting]

108
00:05:53,937 --> 00:05:56,356
[police officer 2] Cops! Quiet, everyone!

109
00:05:56,439 --> 00:05:58,817
I am Merlin Pietro,
the prince of Krikoragán.

110
00:05:58,900 --> 00:05:59,943
They kidnapped me.

111
00:06:01,361 --> 00:06:02,362
[music concludes]

112
00:06:02,988 --> 00:06:06,867
Don't leave, I'll check the script
for any free characters.

113
00:06:06,950 --> 00:06:08,869
-Great.
-[speaking indistinctly]

114
00:06:08,952 --> 00:06:15,250
You guys are lucky.
You guys were saved by the Daisy bell.

115
00:06:15,333 --> 00:06:18,753
Or what, you would've killed us?
Like Margarita?

116
00:06:18,837 --> 00:06:21,006
[Delfina] Listen to this woman's nonsense.

117
00:06:21,089 --> 00:06:23,174
-Give her some meds.
-Yeah.

118
00:06:23,258 --> 00:06:27,429
Why can't you be like Margarita?
Happily traveling around the world?

119
00:06:27,512 --> 00:06:30,390
Content, fascinated.
She doesn't cause any trouble!

120
00:06:30,473 --> 00:06:32,851
-No one got hurt!
-No one.

121
00:06:32,933 --> 00:06:35,353
You can choose. Do you want the good life?

122
00:06:35,437 --> 00:06:38,857
-[Severino] Do you? Filthy...
-[Delfina] Or the filthy, miserable life?

123
00:06:38,940 --> 00:06:42,652
-What'll it be?
-Either tell me who the moles are...

124
00:06:42,736 --> 00:06:46,031
or, she could do Amalia's character.

125
00:06:46,114 --> 00:06:47,365
-Yes.
-[Ada] Amalia.

126
00:06:47,449 --> 00:06:49,743
-She's more like Gretel.
-[Delfina] No.

127
00:06:49,826 --> 00:06:52,162
Why not study the script first,
and then we see?

128
00:06:52,245 --> 00:06:54,247
Let's have a little audition...

129
00:06:54,331 --> 00:06:56,666
Go, go. You can leave.

130
00:06:56,750 --> 00:06:58,501
-[Delfina] Go.
-[Severino] See you later.

131
00:07:00,003 --> 00:07:03,381
What a brilliant idea you had,
letting Ada stay...

132
00:07:04,299 --> 00:07:05,884
Make it look like an accident.

133
00:07:06,593 --> 00:07:09,262
-[sentimental music playing]
-[Margarita] I'm with Merlin.

134
00:07:10,221 --> 00:07:11,264
I love him.

135
00:07:12,057 --> 00:07:13,099
I respect him.

136
00:07:13,975 --> 00:07:15,894
[sighs, clears throat]

137
00:07:19,064 --> 00:07:22,108
-We can still be friends, right?
-Sure.

138
00:07:23,526 --> 00:07:25,946
I could be your eyes
on the whole Delfina thing.

139
00:07:26,029 --> 00:07:27,530
Yeah.

140
00:07:28,698 --> 00:07:29,783
I didn't want to tell you.

141
00:07:30,951 --> 00:07:34,037
-But I think you should know.
-What?

142
00:07:34,746 --> 00:07:38,249
When Delfina kidnapped me,
to put me on that boat...

143
00:07:38,332 --> 00:07:39,751
[music shifts]

144
00:07:39,834 --> 00:07:41,503
Unica saw me.

145
00:07:41,586 --> 00:07:43,129
[cries] No! No!

146
00:07:43,213 --> 00:07:44,798
I asked for help, she did nothing.

147
00:07:46,341 --> 00:07:47,801
We don't know her reasons.

148
00:07:48,551 --> 00:07:50,595
Maybe Delfina tricked her too.

149
00:07:51,972 --> 00:07:52,973
Maybe not?

150
00:07:54,808 --> 00:07:56,308
Rey, please.

151
00:07:57,185 --> 00:07:58,728
Don't say anything.

152
00:08:01,606 --> 00:08:04,526
These criminals invaded
the Krikoragán embassy.

153
00:08:04,609 --> 00:08:06,403
They tried to kill the Ambassador.

154
00:08:06,486 --> 00:08:09,364
That's not true.
We wanted to talk, they kidnapped us.

155
00:08:09,447 --> 00:08:12,075
How would we kill him
if we had no weapons?

156
00:08:12,158 --> 00:08:16,913
You have no authority to arrest anyone
on Argentinian soil.

157
00:08:17,539 --> 00:08:19,624
-You're detained.
-[mumbles]

158
00:08:19,707 --> 00:08:25,005
And you will come with me
to the police station to file the report.

159
00:08:25,630 --> 00:08:28,174
Of course. Thank you, officer.

160
00:08:28,925 --> 00:08:30,719
-[music concludes]
-[distant owl hooting]

161
00:08:30,802 --> 00:08:32,470
-[upbeat music playing]
-[message tone chimes]

162
00:08:32,554 --> 00:08:34,264
NORTH POLE STAR,
I USED TO SEE ALL YOUR TUTORIALS.

163
00:08:34,347 --> 00:08:35,849
YOU SHOULD GO BACK TO DOING THEM.

164
00:08:35,932 --> 00:08:37,517
I NEED TO SOLVE VARIOUS THINGS

165
00:08:37,600 --> 00:08:41,104
OTTO, LET ME KNOW
WHAT YOU NEED AND I’LL HELP YOU

166
00:08:41,187 --> 00:08:42,856
NORTH POLE STAR
YOU'RE SO CUTE!

167
00:08:42,938 --> 00:08:44,190
[chuckles]

168
00:08:44,274 --> 00:08:49,654
What's with that grin?
Are the girlfriend castings finished?

169
00:08:49,738 --> 00:08:52,782
-Who's the lucky girl?
-A mutual, that's all.

170
00:08:52,866 --> 00:08:55,702
"A mutual?" You sure talk a lot.

171
00:08:55,785 --> 00:08:57,537
-Look, she likes kitties.
-Enough.

172
00:08:57,620 --> 00:08:58,621
[indistinct cheering]

173
00:08:58,705 --> 00:09:01,666
-It's perfect!
-Great!

174
00:09:01,750 --> 00:09:04,002
Our first pause in hours.

175
00:09:04,085 --> 00:09:06,713
You have no idea what's coming!
It rocks! [chuckles]

176
00:09:07,630 --> 00:09:11,009
Like everything else my aunt does.
You'll love it!

177
00:09:11,092 --> 00:09:14,262
Speaking of love, check out those two!

178
00:09:15,597 --> 00:09:18,683
Alaska, let me know when you record!

179
00:09:18,767 --> 00:09:23,229
[Alaska] Don't act stupid, just tell me
what's going on between you two.

180
00:09:23,313 --> 00:09:27,025
You might think there's more going on
with us, but in truth,

181
00:09:27,108 --> 00:09:29,360
we're just friends. Right?

182
00:09:31,279 --> 00:09:35,241
-[light music playing]
-So Reynica wants to keep the mystery.

183
00:09:35,325 --> 00:09:36,659
Let's talk to Pipe and Daisy.

184
00:09:36,743 --> 00:09:39,120
-[chuckles]
-Hey, guys! What's up?

185
00:09:39,204 --> 00:09:41,915
-What's going on between you two?
-[Daisy] Alaska!

186
00:09:41,998 --> 00:09:44,209
-[music concludes]
-After the day I've had,

187
00:09:44,709 --> 00:09:45,710
I'm ready to just retire.

188
00:09:45,794 --> 00:09:48,379
-I can't believe we escaped.
-I can't believe

189
00:09:48,421 --> 00:09:50,757
the mess you got us into, on a whim.

190
00:09:51,674 --> 00:09:53,218
You two are dynamite.

191
00:09:53,301 --> 00:09:55,887
No one beats tyranny
with magic, glitter and fairies.

192
00:09:55,970 --> 00:09:57,931
-Did you know that?
-No, honey.

193
00:09:58,014 --> 00:10:01,893
How many tyrants did you topple
on your way to kidnap the Ambassador?

194
00:10:01,976 --> 00:10:06,523
Okay, Mar, we get it.
But Merlin's uncle kidnapped his mom.

195
00:10:06,606 --> 00:10:08,942
-What did you expect?
-[Margarita] That's true.

196
00:10:09,776 --> 00:10:10,819
I don't know.

197
00:10:11,694 --> 00:10:12,695
A chat?

198
00:10:13,655 --> 00:10:18,576
A compromise? I don't know!
That's what democracy's for!

199
00:10:18,660 --> 00:10:21,162
You and your brother
can't preach on the topic.

200
00:10:21,246 --> 00:10:24,040
You broke into Delfina's house
and were almost caught.

201
00:10:24,124 --> 00:10:26,042
-[scoffs]
-[playful music playing]

202
00:10:26,960 --> 00:10:29,587
-Who told on us?
-Not me!

203
00:10:29,712 --> 00:10:33,258
"Do as I say, not as I do," is that it?

204
00:10:33,341 --> 00:10:36,636
-What matters is we're fine.
-The secret is safe.

205
00:10:36,719 --> 00:10:38,847
-Well...
-[clears throat]

206
00:10:38,930 --> 00:10:39,931
What happened?

207
00:10:40,890 --> 00:10:42,267
Rey saw us.

208
00:10:42,350 --> 00:10:44,269
Not only that,

209
00:10:44,352 --> 00:10:48,481
but he also followed me
and pressed me for answers.

210
00:10:48,565 --> 00:10:51,442
And since you know I hate lies,
I told him the truth.

211
00:10:51,526 --> 00:10:55,613
Rey is trustworthy. Let's chill.
The secret is safe.

212
00:10:55,697 --> 00:10:57,949
-Well, I don't know.
-[tense music playing]

213
00:10:58,032 --> 00:11:01,286
[Margarita] A new perspective
can change a whole movie.

214
00:11:02,537 --> 00:11:04,205
[Seki] Come see the garden.

215
00:11:04,289 --> 00:11:07,083
-Come.
-Bye, girls.

216
00:11:11,004 --> 00:11:13,840
[sighs] They're hiding something from us.

217
00:11:13,923 --> 00:11:17,260
Yeah, I smell something off.

218
00:11:17,343 --> 00:11:20,138
-Well, let's stay.
-Yeah. Let's stay.

219
00:11:20,680 --> 00:11:22,682
-[door opening]
-[gasps]

220
00:11:23,433 --> 00:11:25,602
[Margarita] We need a safe place.

221
00:11:25,685 --> 00:11:28,771
-It's fine. I need to know now.
-I'm not lying.

222
00:11:29,397 --> 00:11:31,733
It's not a lie.
I promise you, I'll tell you...

223
00:11:31,816 --> 00:11:35,028
-Did she try to kill you?
-She did. It's complicated.

224
00:11:37,530 --> 00:11:43,494
Um, Sasha's exes came here too,
they heard about Merlin.

225
00:11:43,578 --> 00:11:49,751
That wasn't the secret, though.
So, chill. The secret is safe, babies.

226
00:11:50,293 --> 00:11:51,878
[upbeat music playing]

227
00:11:52,503 --> 00:11:55,632
-What a kiss!
-A mega kiss!

228
00:11:55,715 --> 00:11:57,175
[music shifts]

229
00:11:59,886 --> 00:12:02,513
What's with that face, Rey?

230
00:12:03,097 --> 00:12:05,099
Remember the last night of the contest?

231
00:12:06,059 --> 00:12:09,854
-When you allegedly won?
-How could I forget?

232
00:12:09,938 --> 00:12:12,357
You were weird
when I saw you in the gardens.

233
00:12:13,441 --> 00:12:15,276
-You were nervous.
-[tense music playing]

234
00:12:16,110 --> 00:12:17,195
Did something happen?

235
00:12:20,615 --> 00:12:22,492
I trust you to keep quiet.

236
00:12:24,494 --> 00:12:26,537
No. What do you mean?

237
00:12:27,372 --> 00:12:28,373
Are you sure?

238
00:12:30,583 --> 00:12:31,876
You know what did happen?

239
00:12:32,710 --> 00:12:36,172
You don't remember it,
but you betrayed me.

240
00:12:36,798 --> 00:12:39,008
Everyone went on and on
about how Margarita

241
00:12:39,092 --> 00:12:40,593
should have won that prize.

242
00:12:41,427 --> 00:12:42,470
Did you see her?

243
00:12:44,180 --> 00:12:45,932
-What?
-Yeah.

244
00:12:46,849 --> 00:12:48,935
I asked if you saw her. Margarita.

245
00:12:49,018 --> 00:12:52,105
-[Margarita crying] No!
-Why?

246
00:12:52,188 --> 00:12:55,233
Do you get why you won
first place now, dummy?

247
00:12:55,316 --> 00:12:58,027
-Let's go.
-[crying continues]

248
00:12:58,111 --> 00:13:02,198
-What are you asking me Rey?
-If you saw Margarita that night.

249
00:13:02,282 --> 00:13:05,702
She left without saying goodbye.
Nobody saw her.

250
00:13:05,785 --> 00:13:08,288
-[footsteps approaching]
-And how do I fit in this?

251
00:13:10,081 --> 00:13:11,124
Are you guys okay?

252
00:13:13,293 --> 00:13:16,337
-Here's some advice, Daisy.
-Yeah?

253
00:13:16,963 --> 00:13:20,133
Don't let him do what Merlin did.

254
00:13:20,800 --> 00:13:24,095
Because Rey seems to still like Margarita.

255
00:13:25,221 --> 00:13:27,473
-[music concludes]
-Excuse me.

256
00:13:31,227 --> 00:13:33,313
[Alaska] Hey. Uni!

257
00:13:34,397 --> 00:13:37,108
Ignore that, she's just spewing garbage.

258
00:13:39,819 --> 00:13:40,820
[music concludes]

259
00:13:40,903 --> 00:13:43,114
-Here.
-Why does his have more milk cream?

260
00:13:43,197 --> 00:13:46,075
Because he's the prince,
and has privileges.

261
00:13:46,617 --> 00:13:51,039
-[Merlin] So, I'll steal yours.
-No! How could you?

262
00:13:51,122 --> 00:13:53,290
-I'll give it to him again.
-No, no.

263
00:13:53,374 --> 00:13:55,418
-You want more?
-No, stop! Enough!

264
00:13:55,501 --> 00:13:57,670
-[Merlin] Well...
-You guys suck.

265
00:13:58,755 --> 00:14:01,591
-I'll watch a movie with the boys.
-Go on.

266
00:14:02,675 --> 00:14:03,885
[playful music playing]

267
00:14:04,719 --> 00:14:07,388
He seems better.
More enthusiastic, at the very least.

268
00:14:07,889 --> 00:14:09,349
[Merlin] The ice cream helps.

269
00:14:10,016 --> 00:14:12,518
Mar. Today was seriously a lot.

270
00:14:12,602 --> 00:14:14,729
When they detained us,
I thought about you,

271
00:14:15,646 --> 00:14:16,814
-"What did I do?"
-[Margarita] Good.

272
00:14:16,898 --> 00:14:19,067
Thankfully almost everything went wrong.

273
00:14:19,150 --> 00:14:22,653
Yeah. Thankfully it was Rey
who saw you, not Unica.

274
00:14:23,404 --> 00:14:24,864
[sentimental music playing]

275
00:14:28,868 --> 00:14:30,078
[Merlin] I was thinking.

276
00:14:30,870 --> 00:14:33,998
What do you say we go out and drink?
At a cool spot.

277
00:14:35,750 --> 00:14:37,168
We'll wear hoodies.

278
00:14:38,419 --> 00:14:40,880
So we're incognito. Yeah?

279
00:14:42,548 --> 00:14:43,591
Mar.

280
00:14:44,634 --> 00:14:45,843
-Mar!
-What?

281
00:14:45,927 --> 00:14:48,179
-[playful music playing]
-Are you okay?

282
00:14:48,262 --> 00:14:50,473
-Yeah. No. Yeah.
-Yeah?

283
00:14:51,182 --> 00:14:52,600
-[bowl clatters]
-I felt a...

284
00:14:53,309 --> 00:14:54,352
[high-pitched ringing]

285
00:14:54,435 --> 00:14:56,062
-Flíkiti?
-A flíkiti for the kiss.

286
00:14:56,145 --> 00:14:57,939
-The-- Diss.
-The kiss?

287
00:14:58,981 --> 00:15:03,027
-Diss?
-The disrespect that today was.

288
00:15:03,111 --> 00:15:06,864
-What was so disrespectful?
-They can't see us.

289
00:15:08,950 --> 00:15:12,954
You're right.
I just wanted to spend time with you.

290
00:15:13,454 --> 00:15:17,041
Cool! Are you hungry?
Eat as much as you want.

291
00:15:17,125 --> 00:15:18,876
-Go on, eat. Eat.
-[music concludes]

292
00:15:20,420 --> 00:15:24,507
Your situation is the most complex, sir.
The charge is attempted kidnapping.

293
00:15:24,590 --> 00:15:25,800
[tense music playing]

294
00:15:25,883 --> 00:15:29,011
So, get the best lawyers in the country.

295
00:15:29,637 --> 00:15:33,599
Think well
on how to explain this to Erasmus.

296
00:15:35,017 --> 00:15:36,978
[footsteps receding]

297
00:15:43,776 --> 00:15:46,279
[Fach] Thanks. I want to see you.

298
00:15:50,074 --> 00:15:52,285
[Blue] I'll write to you tomorrow.
We'll see.

299
00:15:56,664 --> 00:15:57,999
[cell phone ringing]

300
00:15:58,665 --> 00:16:01,544
-It's Rey, Mar. Do I pick up?
-Yes, no.

301
00:16:01,627 --> 00:16:03,713
Give it here, I...

302
00:16:05,339 --> 00:16:07,091
I didn't think you'd pick up
after today.

303
00:16:07,175 --> 00:16:09,051
What happened today?

304
00:16:09,760 --> 00:16:11,846
-Little prince?
-[Merlin] Did you see the news?

305
00:16:11,929 --> 00:16:13,848
You'll need a new nickname.

306
00:16:13,931 --> 00:16:16,893
-Obviously.
-What happened with Mar?

307
00:16:17,685 --> 00:16:19,145
Why would she not pick up?

308
00:16:19,228 --> 00:16:22,607
-Because I followed her to the shelter.
-[Merlin] Right.

309
00:16:22,690 --> 00:16:25,109
They told me. I hope to see you soon.

310
00:16:25,902 --> 00:16:27,904
I never thought I'd say it,

311
00:16:29,030 --> 00:16:32,033
-but I missed you.
-I missed you too.

312
00:16:34,160 --> 00:16:36,120
Wait. Didn't you want to talk to Mar?

313
00:16:37,580 --> 00:16:39,624
-I'll pass it.
-No. I'll hit him up later.

314
00:16:39,707 --> 00:16:40,790
[Merlin] Here.

315
00:16:43,628 --> 00:16:45,379
-Hello?
-[Rey] Mar.

316
00:16:45,463 --> 00:16:47,298
I wanted to tell you tomorrow

317
00:16:47,381 --> 00:16:49,926
Delfina will present a surprise program.

318
00:16:50,009 --> 00:16:52,720
I wanted to know
if you'd be down to ruin it.

319
00:16:52,803 --> 00:16:54,388
[sighs] Yeah...

320
00:16:55,097 --> 00:16:56,599
Yeah! Yeah!

321
00:16:57,433 --> 00:17:00,645
Some of her own venom will do her good.
Talk to me.

322
00:17:01,479 --> 00:17:03,940
-Mm-hmm.
-[music concludes]

323
00:17:07,151 --> 00:17:08,194
I owe an apology.

324
00:17:09,487 --> 00:17:10,488
For what?

325
00:17:11,489 --> 00:17:13,532
For going alone with Merlin

326
00:17:13,616 --> 00:17:16,868
and putting everyone in danger
without consulting me?

327
00:17:17,578 --> 00:17:20,122
No. For suspecting Blue.

328
00:17:21,290 --> 00:17:23,376
For thinking she turned us in.

329
00:17:24,502 --> 00:17:26,170
Why did you change your mind?

330
00:17:28,214 --> 00:17:30,841
-The fact she saved our lives.
-[light music playing]

331
00:17:31,884 --> 00:17:33,094
How does that fit in?

332
00:17:33,928 --> 00:17:35,721
It could very well be a trap.

333
00:17:36,514 --> 00:17:39,850
It could be an attempt to gain our trust
and infiltrate the league.

334
00:17:42,270 --> 00:17:43,521
You really think so?

335
00:17:46,816 --> 00:17:49,694
-You should never trust...
-[music shifts]

336
00:17:50,319 --> 00:17:52,822
...the appearance of things.

337
00:17:56,993 --> 00:17:58,119
I don't get it.

338
00:17:59,870 --> 00:18:02,290
How do I know who to trust and when?

339
00:18:04,333 --> 00:18:07,378
We must suspect until we can trust.

340
00:18:08,254 --> 00:18:09,380
Not the opposite.

341
00:18:11,215 --> 00:18:13,009
I'll meet with her tomorrow.

342
00:18:13,759 --> 00:18:15,761
I'll need your help to read her.

343
00:18:16,596 --> 00:18:19,056
-Mar, I have to go. I'll see you.
-[hangers rattling]

344
00:18:19,140 --> 00:18:20,433
[music concludes]

345
00:18:21,267 --> 00:18:22,935
-[Pipe] Rey.
-Yeah.

346
00:18:23,019 --> 00:18:25,521
-[Pipe] Can you help with this?
-With what?

347
00:18:25,605 --> 00:18:28,065
Put your phone on the pocket of this coat.

348
00:18:28,149 --> 00:18:29,233
-Which one?
-Here.

349
00:18:29,900 --> 00:18:31,902
-[playful music playing]
-Done.

350
00:18:32,403 --> 00:18:33,404
Master!

351
00:18:38,200 --> 00:18:39,327
[elevator dings]

352
00:18:43,080 --> 00:18:44,248
[cell phone clatters]

353
00:18:47,418 --> 00:18:48,419
Excellent.

354
00:18:52,798 --> 00:18:56,260
-You're in the shower line, too?
-[footsteps approaching]

355
00:18:57,637 --> 00:18:58,679
[Pipe sighs]

356
00:18:58,763 --> 00:18:59,930
-Pipe!
-Ada.

357
00:19:00,014 --> 00:19:02,016
Yamila's at the studio, waiting for you.

358
00:19:02,099 --> 00:19:04,352
-Studio? I'm going.
-The studio. Right.

359
00:19:08,522 --> 00:19:11,734
What? Are you going
to soap up my back, too?

360
00:19:26,165 --> 00:19:28,709
[sighs] Nice one!

361
00:19:29,794 --> 00:19:30,836
Nice.

362
00:19:31,629 --> 00:19:33,214
-Let's see.
-[music concludes]

363
00:19:34,340 --> 00:19:36,217
[upbeat music playing]

364
00:19:46,268 --> 00:19:49,230
♪ I seem sweet, but so vain ♪

365
00:19:49,313 --> 00:19:52,108
♪ Out of reach, like a star ♪

366
00:19:52,233 --> 00:19:54,735
♪ Nothing hurts me, I'm like ice ♪

367
00:19:54,819 --> 00:19:57,697
♪ With a smile, I make them all kneel ♪

368
00:19:57,780 --> 00:20:03,119
♪ I'm a sorceress, a jealous witch
Disguised as the good, kind queen ♪

369
00:20:03,244 --> 00:20:05,955
♪ All my wishes are your orders ♪

370
00:20:06,080 --> 00:20:08,708
♪ I'm sweet like caramel ♪

371
00:20:08,791 --> 00:20:11,544
♪ Careful, in the fairy tales ♪

372
00:20:11,752 --> 00:20:14,296
♪ The bad guys have bad luck ♪

373
00:20:14,380 --> 00:20:17,049
♪ Careful, in the fairy tales ♪

374
00:20:17,133 --> 00:20:19,135
♪ They have bad luck ♪

375
00:20:20,094 --> 00:20:21,595
♪ Queen of everything ♪

376
00:20:21,679 --> 00:20:25,057
♪ Owner of everything
I can do everything, then some ♪

377
00:20:25,141 --> 00:20:30,688
♪ I dream of wealth, great treasures
Nothing's enough ♪

378
00:20:30,771 --> 00:20:33,983
♪ Queen of everything
Owner of everything ♪

379
00:20:34,108 --> 00:20:36,819
♪ I can do everything, then some
More, more, more ♪

380
00:20:36,902 --> 00:20:39,238
♪ I dream of wealth
Great treasures ♪

381
00:20:39,321 --> 00:20:41,449
-♪ Nothing's enough ♪
-[song concludes]

382
00:20:41,532 --> 00:20:44,160
COMING SOON - SUPER DEBUT

383
00:20:44,243 --> 00:20:47,371
What a start!

384
00:20:47,455 --> 00:20:49,665
Can you imagine what's next?

385
00:20:49,749 --> 00:20:54,462
-It'll be spectacular, for sure.
-Of course, like everything else we do.

386
00:20:54,545 --> 00:20:57,590
I want to read.
I want to hear your guesses.

387
00:20:57,673 --> 00:20:58,966
Well, Merlin.

388
00:20:59,049 --> 00:21:02,386
Now that you're not a prince,
you have to find yourself a living.

389
00:21:02,470 --> 00:21:05,139
-Mm-hmm.
-Yeah. If there's a spot for me,

390
00:21:05,222 --> 00:21:07,558
-I have something pretty fun to offer.
-Oh!

391
00:21:07,641 --> 00:21:11,145
We'll evaluate you. It's not that easy.

392
00:21:11,228 --> 00:21:13,939
Go on. What have you got for us?

393
00:21:14,023 --> 00:21:15,024
One second.

394
00:21:15,107 --> 00:21:17,568
Such suspense!

395
00:21:17,651 --> 00:21:20,279
Let's see what flíkiti
the ex-prince brought us!

396
00:21:20,362 --> 00:21:21,405
Yes!

397
00:21:21,489 --> 00:21:24,533
No, it's not the next chapter
of the series.

398
00:21:25,159 --> 00:21:28,913
No, it's not a new dream come true.
Or is it?

399
00:21:29,705 --> 00:21:34,710
I'm not alone. Today, I bring,
Mia, Amber, Leon and Ali!

400
00:21:34,794 --> 00:21:38,714
And these are, The Flíkitinians!

401
00:21:38,798 --> 00:21:39,924
[rock music playing]

402
00:21:41,008 --> 00:21:42,843
♪ Fliki, flíkiti ♪

403
00:21:43,052 --> 00:21:45,346
♪ It's a word that makes you happy! ♪

404
00:21:45,471 --> 00:21:47,556
♪ Fli fliki, flíkiti yeah ♪

405
00:21:48,098 --> 00:21:49,475
-Aw!
-Aw!

406
00:21:49,558 --> 00:21:53,145
-They're so cute it's killing me.
-Run along and send many hearts!

407
00:21:53,229 --> 00:21:54,230
[kisses]

408
00:21:54,313 --> 00:21:58,901
[Delfina] If there's one thing
I do well it's fostering talents.

409
00:21:59,693 --> 00:22:01,654
So I made this next program!

410
00:22:01,737 --> 00:22:04,490
-So, may we enjoy together...
-Delf, no!

411
00:22:04,573 --> 00:22:06,700
-What?
-[Yamila] No, no!

412
00:22:07,326 --> 00:22:09,829
-And now, the new chapter of Finderella.
-[music subsides]

413
00:22:09,912 --> 00:22:11,205
[comical music playing]

414
00:22:11,288 --> 00:22:14,792
Are you crazy? Can't you see I'm live?
Why would you scream like that?

415
00:22:14,875 --> 00:22:18,879
They just aired a program
that was exactly like ours.

416
00:22:18,963 --> 00:22:22,675
-Do we go on anyway? Yes? No?
-Are you dumb?

417
00:22:22,758 --> 00:22:25,511
How can we go on?
Get these brats out of here!

418
00:22:25,594 --> 00:22:26,846
[sobs]

419
00:22:31,308 --> 00:22:32,601
[music concludes]

420
00:22:32,685 --> 00:22:35,271
♪ And you'll make it, you'll make it ♪

421
00:22:35,354 --> 00:22:37,356
♪ You'll make it, you'll make it ♪

422
00:22:37,606 --> 00:22:39,608
♪ You'll make it, you'll make it ♪

423
00:22:39,692 --> 00:22:41,569
♪ You'll make it ♪

424
00:22:41,777 --> 00:22:44,446
♪ And you'll make it ♪

425
00:22:44,822 --> 00:22:48,409
-[all cheering]
-[song concludes]

426
00:22:49,368 --> 00:22:52,079
Guys! We've made it!
Reina ended their stream!

427
00:22:52,162 --> 00:22:54,957
[all cheering, applauding]

428
00:22:55,040 --> 00:22:57,042
-Yes!
-Yes!

429
00:22:57,126 --> 00:23:00,087
[chanting] Flíkitinians! Flíkitinians!

430
00:23:00,170 --> 00:23:05,092
-Flíkitinians! Flíkitinians!
-[Margarita chuckles]

431
00:23:05,175 --> 00:23:06,969
[soft music playing]

432
00:23:07,970 --> 00:23:09,096
I'm in position.

433
00:23:14,226 --> 00:23:15,686
-[Blue] Hi.
-[Fach] Hi.

434
00:23:17,438 --> 00:23:18,647
[Blue] Where's Maika?

435
00:23:19,773 --> 00:23:22,693
She wouldn't let you come alone.
She always suspected me.

436
00:23:23,319 --> 00:23:25,154
She suspects everyone.

437
00:23:25,237 --> 00:23:29,533
-You too, Federico.
-Yeah. But she trusted you.

438
00:23:30,659 --> 00:23:32,286
That's why I have Maika.

439
00:23:32,369 --> 00:23:35,497
So she'll be suspicious for me
when I get confused.

440
00:23:35,581 --> 00:23:39,168
-I didn't betray you, Fede.
-What happened that night?

441
00:23:39,251 --> 00:23:40,502
[Blue] They got me!

442
00:23:40,586 --> 00:23:44,965
My dad was following me,
and when I noticed, it was too late.

443
00:23:45,049 --> 00:23:48,844
So you let them get you
so that we could escape?

444
00:23:48,928 --> 00:23:50,179
And then?

445
00:23:51,138 --> 00:23:53,807
Then I wound up in a boarding school
in Krikoragán,

446
00:23:53,891 --> 00:23:57,353
learning about how Pio Pietro
restored our values,

447
00:23:57,436 --> 00:23:58,938
order and tradition.

448
00:23:59,939 --> 00:24:01,815
Now I'm a dame of the regimen.

449
00:24:03,275 --> 00:24:04,401
How'd you get here?

450
00:24:04,485 --> 00:24:08,822
They transferred my dad to the embassy
of Krikoragán in Argentina.

451
00:24:08,906 --> 00:24:11,784
Since I knew you'd come
looking for your sister,

452
00:24:11,867 --> 00:24:13,744
I asked him to come with.

453
00:24:14,703 --> 00:24:17,706
It's just weird
you didn't get close to Daisy.

454
00:24:19,416 --> 00:24:21,168
That's a really long story.

455
00:24:21,251 --> 00:24:24,129
In the end, I wasn't wrong
to suspect Delfina.

456
00:24:24,213 --> 00:24:25,839
Daisy is not my sister.

457
00:24:26,590 --> 00:24:30,344
-What do you mean?
-But I did find Margarita.

458
00:24:30,427 --> 00:24:34,056
She's one of the most
incredible people I know.

459
00:24:34,932 --> 00:24:37,267
Even if she's really different from me.

460
00:24:38,477 --> 00:24:41,855
-Now we just need to find Andres.
-About that...

461
00:24:42,815 --> 00:24:44,441
I have information for you.

462
00:24:45,109 --> 00:24:46,151
Hmm.

463
00:24:47,695 --> 00:24:51,949
-[upbeat music playing]
-How is it possible for someone to create

464
00:24:52,032 --> 00:24:54,785
the same program as us?

465
00:24:54,868 --> 00:24:59,999
Exactly the same format.
It must've been a mole. Someone talked.

466
00:25:00,082 --> 00:25:01,375
Someone here leaked this!

467
00:25:01,458 --> 00:25:04,712
Who? Someone jealous of me?
Someone who wants to end me?

468
00:25:04,795 --> 00:25:06,839
-Who? Think!
-Alaska!

469
00:25:06,922 --> 00:25:09,383
I heard her complaining about her extra.

470
00:25:09,466 --> 00:25:12,594
-It was obviously her.
-No. She's an extra, not an idiot!

471
00:25:12,678 --> 00:25:16,724
-It wasn't her. Think, think hard.
-[Yamila sighs]

472
00:25:17,516 --> 00:25:19,476
We have to think. Come on.

473
00:25:20,185 --> 00:25:21,437
Someone jealous of me...

474
00:25:21,520 --> 00:25:24,356
-[comical music playing]
-Someone who wants to be me.

475
00:25:25,315 --> 00:25:29,153
Someone who wants to be the queen
of everything, but can't afford it!

476
00:25:29,945 --> 00:25:32,740
Someone who wants to be powerful,
but is super poor,

477
00:25:32,823 --> 00:25:35,492
she doesn't know where to start...

478
00:25:39,079 --> 00:25:41,040
-[Yamila] No. Delf?
-What?

479
00:25:41,123 --> 00:25:45,627
I would never betray you.
If this project goes wrong...

480
00:25:47,212 --> 00:25:50,466
-I won't have food!
-You'll starve to death.

481
00:25:50,966 --> 00:25:53,510
You'll eat stale bread dipped in tea.

482
00:25:53,594 --> 00:25:56,555
-Not stale bread!
-If you fix this now,

483
00:25:56,638 --> 00:26:00,642
I promise you you'll never work
another day in your life.

484
00:26:00,726 --> 00:26:03,103
Get lost. Now.

485
00:26:03,187 --> 00:26:04,646
Go! Move!

486
00:26:05,439 --> 00:26:06,440
[music concludes]

487
00:26:06,523 --> 00:26:11,820
It's time for everyone to go home.
Leon, mommy's waiting for you.

488
00:26:11,904 --> 00:26:14,990
You guys are stars,
but you still have homework! Go!

489
00:26:15,074 --> 00:26:17,576
And you, to your room. Fix your bed.

490
00:26:17,659 --> 00:26:19,995
-Come on.
-[Otto] Seki!

491
00:26:20,079 --> 00:26:23,540
-[all screaming]
-Red alert! Storm coming!

492
00:26:23,624 --> 00:26:26,376
Get the laundry! [panting]

493
00:26:26,460 --> 00:26:28,378
-Delf?
-Not now.

494
00:26:28,962 --> 00:26:31,048
-One second. One and a half.
-Seriously. I can't.

495
00:26:31,131 --> 00:26:33,467
Please. Didn't you get the video?

496
00:26:33,550 --> 00:26:35,552
-I must have gotten it.
-Check.

497
00:26:35,636 --> 00:26:37,513
-Stop nagging!
-If you did, watch it.

498
00:26:41,475 --> 00:26:43,393
I didn't want to do this,

499
00:26:43,477 --> 00:26:47,356
but it's the only way
I can protect the ones I love.

500
00:26:47,439 --> 00:26:50,067
It's been a while,
but Ada and I still get threats

501
00:26:50,150 --> 00:26:52,528
from Delfina Santillán
and Severino Montfleur.

502
00:26:52,611 --> 00:26:56,406
They kidnapped us. Tried to kill us.

503
00:26:56,490 --> 00:27:00,911
They threatened to do horrible things
to the people we love.

504
00:27:00,994 --> 00:27:03,413
We're one of the few people
who know the truth

505
00:27:03,497 --> 00:27:05,499
about the lie they've created.

506
00:27:05,582 --> 00:27:08,544
Daisy is not the true princess Margarita.

507
00:27:09,461 --> 00:27:12,714
[Pipe] The true princess
is Margarita Martinez.

508
00:27:12,798 --> 00:27:15,050
Who they also tried to kill.

509
00:27:15,134 --> 00:27:21,557
Must I even say anything?
But, just in case, I will.

510
00:27:21,640 --> 00:27:27,646
If something happens to me,
to Pipe or to anyone else I care about,

511
00:27:27,729 --> 00:27:30,566
this video will be published.

512
00:27:30,649 --> 00:27:34,820
You can delete it,
there's a bunch of copies

513
00:27:34,903 --> 00:27:38,574
and they're very well hidden.

514
00:27:39,158 --> 00:27:42,536
-You made a mistake.
-[Ada] Nope.

515
00:27:42,619 --> 00:27:45,914
You did, when you left me still breathing.

516
00:27:45,998 --> 00:27:51,044
Because now, your secret
could be revealed any moment.

517
00:27:51,628 --> 00:27:53,046
And now,

518
00:27:53,755 --> 00:27:57,092
since you can't threaten me,

519
00:27:57,176 --> 00:27:59,845
let's go ahead and tighten up
some loose ends.

520
00:27:59,928 --> 00:28:02,139
You will do what must be done.

521
00:28:03,223 --> 00:28:06,727
-What?
-Tell the truth to Daisy.

522
00:28:07,352 --> 00:28:10,147
She can't go on living a lie.

523
00:28:10,230 --> 00:28:11,315
-[door knocking]
-[Delfina] No.

524
00:28:11,398 --> 00:28:14,693
Excuse me, Ada said you wanted
to see me. What's up?

525
00:28:14,776 --> 00:28:18,238
[Margarita] Everything we thought was true
gained a different meaning.

526
00:28:18,322 --> 00:28:21,033
Our heroes turn villainous.

527
00:28:21,116 --> 00:28:24,286
-Why are you here? No need to hide.
-No?

528
00:28:25,704 --> 00:28:26,872
But I want...

529
00:28:28,540 --> 00:28:30,542
a moment alone with my girlfriend.

530
00:28:33,462 --> 00:28:36,089
[Seki] What are you doing?
You think you can just come whenever?

531
00:28:36,173 --> 00:28:41,011
Yeah, we're your partners.
Remember, you owe us your success.

532
00:28:41,094 --> 00:28:44,264
We did that raid
and you got a ton of viewers.

533
00:28:44,348 --> 00:28:46,183
It's okay, baby, I'll handle this.

534
00:28:46,266 --> 00:28:49,645
Shall we stroll around the garden?
There's pretty lights!

535
00:28:49,728 --> 00:28:52,314
We did that already.
We want to see Margarita.

536
00:28:54,107 --> 00:28:56,401
Look, honey, Margarita is in China.

537
00:28:56,485 --> 00:28:57,986
If you want to see her,

538
00:28:58,070 --> 00:29:00,906
let's ask Delf for passports
and just go to China!

539
00:29:00,989 --> 00:29:03,325
-Yeah!
-We know you're here.

540
00:29:03,408 --> 00:29:05,035
I want to know

541
00:29:05,118 --> 00:29:07,329
how she can be in two places at once.

542
00:29:08,872 --> 00:29:11,083
True, Margarita is right here.

543
00:29:11,166 --> 00:29:14,378
She's in our hearts,

544
00:29:14,461 --> 00:29:16,505
in our spirits, in our essence...

545
00:29:16,588 --> 00:29:18,340
-Hey, Mar!
-Hi!

546
00:29:18,423 --> 00:29:22,094
She's secretly helping us
from the outside.

547
00:29:22,177 --> 00:29:24,012
Don't tell anyone.

548
00:29:24,096 --> 00:29:27,683
We're not stupid. We know you hid her.

549
00:29:27,766 --> 00:29:30,644
If you don't tell us where she is,
we'll find her.

550
00:29:30,727 --> 00:29:32,604
Where'd you get that from?

551
00:29:32,688 --> 00:29:35,691
How could she be here
and in China at the same time?

552
00:29:36,942 --> 00:29:38,402
You just don't get it.

553
00:29:38,485 --> 00:29:41,280
We saw Margarita kissing Rey yesterday.

554
00:29:41,822 --> 00:29:43,198
[music shifts]

555
00:29:46,118 --> 00:29:47,452
[laughs]

556
00:29:48,912 --> 00:29:52,958
No, you're terribly mistaken. [laughs]

557
00:29:54,501 --> 00:29:55,877
[indistinct chatter]

558
00:29:56,920 --> 00:29:59,881
Then what's this picture?

559
00:29:59,965 --> 00:30:05,262
This is Margarita, this is Rey
and that's a kiss.

560
00:30:05,345 --> 00:30:07,264
[Margarita]
With a different point of view,

561
00:30:07,347 --> 00:30:10,267
even stories about princes and princesses

562
00:30:10,350 --> 00:30:14,521
can change their
"and they lived happily ever after."

563
00:30:15,647 --> 00:30:17,190
[music concludes]

564
00:30:17,274 --> 00:30:20,068
♪ When you look at me ♪

565
00:30:20,819 --> 00:30:24,072
♪ I go silent ♪

566
00:30:24,239 --> 00:30:26,450
♪ Because it's all so far away ♪

567
00:30:26,533 --> 00:30:31,330
♪ Without you, there's nothing ♪

568
00:30:31,538 --> 00:30:34,958
♪ Why don't fairies exist? ♪

569
00:30:35,125 --> 00:30:38,545
♪ Or princes, or dreams? ♪

570
00:30:38,754 --> 00:30:40,672
♪ Because it's all lies ♪

571
00:30:40,797 --> 00:30:47,679
♪ Without you, there's no life ♪

572
00:30:49,598 --> 00:30:54,394
♪ There's no life ♪

573
00:31:02,652 --> 00:31:04,237
♪ On a clear day, with blue skies ♪

574
00:31:04,321 --> 00:31:06,156
♪ You come to get me ♪

575
00:31:06,239 --> 00:31:08,200
♪ On a white carriage ♪

576
00:31:08,283 --> 00:31:11,661
♪ Like in the old tales ♪

577
00:31:13,372 --> 00:31:14,998
♪ You'll still be there ♪

578
00:31:15,082 --> 00:31:16,917
♪ I'll still be dreaming ♪

579
00:31:17,000 --> 00:31:18,710
♪ Of the kiss, that in the end ♪

580
00:31:18,794 --> 00:31:22,547
♪ I'll steal you away, I need you ♪

581
00:31:25,842 --> 00:31:28,929
♪ When you look at me ♪

582
00:31:29,471 --> 00:31:32,682
♪ I go silent ♪

583
00:31:33,058 --> 00:31:35,018
♪ Because it's all so far away ♪

584
00:31:35,102 --> 00:31:39,940
♪ Without you, there's nothing ♪

585
00:31:40,273 --> 00:31:43,693
♪ Why are there no fairies ♪

586
00:31:43,777 --> 00:31:47,322
♪ Or princes, or dreams ♪

587
00:31:47,406 --> 00:31:49,366
♪ Because it's all lies ♪

588
00:31:49,449 --> 00:31:56,373
♪ Without you, there's no life ♪

589
00:31:58,291 --> 00:32:03,213
♪ There's no life ♪

590
00:32:10,470 --> 00:32:11,930
[song concludes]