1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.BZ

3
00:00:30,375 --> 00:00:32,666
<i>Як же я сумую за тишею.</i>

4
00:00:40,916 --> 00:00:44,166
<i>Такої тиші, як на дні океану, немає ніде.</i>

5
00:00:45,583 --> 00:00:47,916
<i>І от, під кінець життя,</i>

6
00:00:49,333 --> 00:00:51,916
<i>я намагаюся її згадати.</i>

7
00:00:54,000 --> 00:00:56,541
<i>Раніше я знав кожну течію,</i>

8
00:00:56,625 --> 00:00:59,083
<i>кожен закуток у водоростях.</i>

9
00:00:59,166 --> 00:01:02,208
<i>І мав повну свободу.</i>

10
00:01:08,416 --> 00:01:11,000
<i>Там був шведський стіл делікатесів —</i>

11
00:01:11,083 --> 00:01:13,625
<i>просто бери і їж.</i>

12
00:01:16,625 --> 00:01:18,041
<i>Та найприємніше те,</i>

13
00:01:20,541 --> 00:01:22,666
<i>що я міг побути на самоті.</i>

14
00:01:26,125 --> 00:01:31,750
<i>Якби ж ви знали, як я сумую
за спокоєм і тишею своєї домівки.</i>

15
00:01:34,666 --> 00:01:37,625
<i>Особливо під час цих незносних екскурсій.</i>

16
00:01:37,708 --> 00:01:41,541
<i>1401-й день мого полону.</i>

17
00:01:41,625 --> 00:01:44,791
<i>Стадо третьокласників
і їхній нездалий вчитель</i>

18
00:01:44,875 --> 00:01:47,041
<i>прийшли подивитися на морську фауну</i>

19
00:01:47,125 --> 00:01:48,958
<i>і зіпсувати мені кров.</i>

20
00:01:49,041 --> 00:01:54,166
А це в нас Марцелл,
гігантський тихоокеанський восьминіг.

21
00:01:54,250 --> 00:01:56,125
Кевіне, не облизуй скло.

22
00:01:56,208 --> 00:01:58,291
Я його не бачу. Там нікого нема.

23
00:01:58,375 --> 00:02:00,666
<i>Це тому що я маскуюся, Кевіне.</i>

24
00:02:00,750 --> 00:02:02,041
<i>Прочитай табличку.</i>

25
00:02:03,916 --> 00:02:05,375
<i>У цьому акваріумі</i>

26
00:02:05,458 --> 00:02:09,166
<i>мною верховодять тварини,
за всіма ознаками нижчі за мене.</i>

27
00:02:09,250 --> 00:02:10,416
Агов!

28
00:02:10,500 --> 00:02:14,333
<i>Залежати від їхньої волі... принизливо.</i>

29
00:02:15,791 --> 00:02:20,250
<i>З позитивного в них лише те,
що вони лишають крихітні фресочки на склі.</i>

30
00:02:21,083 --> 00:02:22,750
<i>Завжди неповторні.</i>

31
00:02:22,833 --> 00:02:25,750
<i>Завжди витончені, немов мушлі.</i>

32
00:02:27,833 --> 00:02:34,125
<i>Мабуть, з усіх людей
найменше мене дратує прибиральниця.</i>

33
00:02:34,208 --> 00:02:36,833
Не хочеться сьогодні нікого бачити?

34
00:02:37,333 --> 00:02:39,625
Розумію.

35
00:02:40,125 --> 00:02:42,000
Та від мене ти не сховаєшся.

36
00:02:42,625 --> 00:02:45,250
Сподіваюся, тобі дали свіжих гребінців.

37
00:02:45,333 --> 00:02:49,333
Я сказала Террі, що тебе вже,
мабуть, нудить від мороженого палтуса.

38
00:02:49,416 --> 00:02:51,458
<i>Якби ж ти тільки знала.</i>

39
00:02:53,000 --> 00:02:57,500
<i>Вона єдина з їхнього нудного виду,
з ким я маю хоч щось спільне.</i>

40
00:02:59,583 --> 00:03:00,958
<i>Нам подобається ніч.</i>

41
00:03:03,666 --> 00:03:05,916
<i>Ми любимо бути на самоті.</i>

42
00:03:06,833 --> 00:03:08,208
Як ви тут?

43
00:03:08,291 --> 00:03:12,416
<i>Як і мені, їй огидні вугри.</i>

44
00:03:13,125 --> 00:03:15,500
Боже правий!

45
00:03:15,583 --> 00:03:17,333
<i>І липка підлога.</i>

46
00:03:25,750 --> 00:03:28,750
<i>Ми обоє маримо морськими глибинами.</i>

47
00:03:31,833 --> 00:03:34,000
{\an8}<i>Тим, що там втратили.</i>

48
00:03:52,750 --> 00:03:56,500
{\an8}НАПРОЧУД КМІТЛИВІ СТВОРІННЯ

49
00:04:02,583 --> 00:04:04,875
- Як твоя алергія?
- Нормально.

50
00:04:04,958 --> 00:04:08,208
У Міранди Даунс та сама проблема.

51
00:04:08,291 --> 00:04:13,333
Вона кладе холодну ганчірку
на ноги перед сном, і їй допомагає.

52
00:04:13,416 --> 00:04:14,958
Уяви собі.

53
00:04:15,041 --> 00:04:16,916
Ну, це її справа, так?

54
00:04:17,958 --> 00:04:18,916
Ага.

55
00:04:19,500 --> 00:04:21,833
Що ж, 15 доларів.

56
00:04:21,916 --> 00:04:26,250
Десять, п'ять. Ось, тримай.

57
00:04:26,333 --> 00:04:28,041
- Дякую.
- Добраніч.

58
00:04:28,125 --> 00:04:29,791
Добраніч, Тово.

59
00:04:29,875 --> 00:04:33,166
Обережно за кермом. Дороги слизькі.

60
00:04:33,250 --> 00:04:36,208
Вони завжди такі. Якось я ще ціла.

61
00:05:05,500 --> 00:05:08,166
<i>У вас нове повідомлення.</i>

62
00:05:08,250 --> 00:05:09,458
<i>Місис Салліван,</i>

63
00:05:09,541 --> 00:05:12,416
<i>це Брюс з котеджного селища
для пенсіонерів.</i>

64
00:05:12,500 --> 00:05:15,583
<i>Ми будемо раді прийняти вас у Беллінгемі.</i>

65
00:05:15,666 --> 00:05:18,333
<i>Підтвердьте резервацію місця,</i>

66
00:05:18,416 --> 00:05:20,791
<i>і ми обговоримо деталі переїзду.</i>

67
00:05:20,875 --> 00:05:22,458
<i>Передзвоніть мені. Дякую.</i>

68
00:06:09,291 --> 00:06:10,291
Ні!

69
00:06:11,833 --> 00:06:13,833
О ні. Чорт. Ні!

70
00:06:13,916 --> 00:06:16,875
<i>«</i> ШОП-ВЕЙ»

71
00:06:20,500 --> 00:06:21,916
Собака!

72
00:06:27,291 --> 00:06:28,833
О чорт.

73
00:06:36,958 --> 00:06:39,375
Тепер ще телефон. Якого фіга?

74
00:06:39,458 --> 00:06:40,625
Ви щось шукаєте?

75
00:06:40,708 --> 00:06:43,916
Так, машину зі справним радіатором.

76
00:06:44,000 --> 00:06:46,000
Цього в нас якраз немає.

77
00:06:46,083 --> 00:06:47,833
А зарядник для телефона?

78
00:06:48,416 --> 00:06:49,708
- Теннере!
- Так?

79
00:06:49,791 --> 00:06:51,916
Підгони зарядник для телефона і кави

80
00:06:52,000 --> 00:06:54,375
нашому знедоленому другу.

81
00:06:54,458 --> 00:06:55,666
Дякую.

82
00:06:55,750 --> 00:06:57,833
Що привело тебе в Совелл-Бей?

83
00:06:57,916 --> 00:06:59,833
Я тут декого шукаю.

84
00:06:59,916 --> 00:07:02,208
- Друга?
- Ні, боржника.

85
00:07:02,291 --> 00:07:04,500
Мабуть, веселе заняття.

86
00:07:04,583 --> 00:07:07,291
Буде веселіше, коли полагоджу фургон.

87
00:07:07,375 --> 00:07:09,791
Теннере, я не чую, щоб ти рухався!

88
00:07:10,416 --> 00:07:11,375
- Ось.
- Дякую.

89
00:07:11,458 --> 00:07:13,208
- Ага.
- Не може бути.

90
00:07:13,291 --> 00:07:16,250
Friko. Люблю їх.
Ми мали грати у них на розігріві.

91
00:07:16,333 --> 00:07:18,166
Але втрутилася політика.

92
00:07:18,250 --> 00:07:20,583
- А вони нас хотіли.
- Кого це «нас»?

93
00:07:21,291 --> 00:07:23,041
Мій гурт — «Мотки сосисок».

94
00:07:24,166 --> 00:07:25,583
Що? Стоп.

95
00:07:26,083 --> 00:07:28,333
- Ти з «Мотків сосисок»?
- Так.

96
00:07:28,416 --> 00:07:31,166
Де ви нас почули? На Bandcamp?

97
00:07:32,541 --> 00:07:34,208
- Ти теж нас знаєш?
- Так.

98
00:07:34,708 --> 00:07:36,125
Я стібуся.

99
00:07:37,833 --> 00:07:39,750
- То ти збрехав?
- Так.

100
00:07:39,833 --> 00:07:41,541
Мене тепер совість гризе.

101
00:07:41,625 --> 00:07:44,583
А тому сніданок за кошт закладу.

102
00:07:44,666 --> 00:07:47,750
У нас нереальні сендвічі. Таннере!

103
00:07:47,833 --> 00:07:49,875
А, ти тут. Боже.

104
00:07:51,125 --> 00:07:52,875
Зроби наш фірмовий...

105
00:07:52,958 --> 00:07:54,291
На чому ти граєш?

106
00:07:54,375 --> 00:07:55,458
Гітарі.

107
00:07:55,958 --> 00:07:59,125
- Гітаристу «Мокрих сосисок».
- Гаразд.

108
00:07:59,208 --> 00:08:02,458
Поїси, і я зведу тебе
з Пітером з автомайстерні.

109
00:08:04,125 --> 00:08:06,041
- Бурда?
- Ще яка.

110
00:08:06,125 --> 00:08:08,625
Остання порція на смак була як шкарпетки.

111
00:08:08,708 --> 00:08:11,625
І тут у приймальні Гаррієт бачить Керол.

112
00:08:12,166 --> 00:08:15,666
Вони заводять розмову
і бачать, що в них ті сами симптоми.

113
00:08:15,750 --> 00:08:18,541
Виявилося, що Фред Мерфі
спав з ними обома.

114
00:08:18,625 --> 00:08:20,166
- Ти що!
- Боже мій!

115
00:08:20,250 --> 00:08:24,333
Нагадує білу Рут, чорну Рут
і Чарлі Сімпсона.

116
00:08:24,416 --> 00:08:28,583
Барб, не можна казати
«біла Рут» і «чорна Рут».

117
00:08:28,666 --> 00:08:32,750
А, та я про колір волосся.
Інакше можна заплутатись.

118
00:08:32,833 --> 00:08:35,416
Я одна принесла пряжу?

119
00:08:35,500 --> 00:08:37,166
Щойно з духовки.

120
00:08:37,250 --> 00:08:39,291
Пам'ятаєте Ітана з «Шоп-Вею»?

121
00:08:39,375 --> 00:08:41,041
Він курить травку.

122
00:08:41,125 --> 00:08:43,875
Я відчула запах, коли купляла сир.

123
00:08:43,958 --> 00:08:46,000
Мері Енн, ми всі її куримо.

124
00:08:46,083 --> 00:08:48,541
Її пхають у масло, желейки...

125
00:08:48,625 --> 00:08:50,083
У желейки теж?

126
00:08:52,750 --> 00:08:54,583
Тово, ти якась мовчазна.

127
00:08:54,666 --> 00:08:55,750
Усе гаразд?

128
00:08:55,833 --> 00:08:57,375
Не варто працювати вночі.

129
00:08:57,458 --> 00:08:59,208
Узагалі працювати не варто.

130
00:08:59,291 --> 00:09:02,750
Страшно уявити,
як ти там рачкуєш з хімікатами.

131
00:09:02,833 --> 00:09:05,875
Я просто в'яжу. Мені нецікаві плітки.

132
00:09:05,958 --> 00:09:09,166
Виявилося, у Керол з Гаррієт один кавалер.

133
00:09:09,250 --> 00:09:11,666
Хто б сумнівався.

134
00:09:11,750 --> 00:09:15,125
У них 30 років були однакові шпалери.

135
00:09:15,208 --> 00:09:17,875
Шпалери — ще куди не йшло. Але Фред?

136
00:09:19,083 --> 00:09:21,958
Совелл-Бей — це акваріум.

137
00:09:22,041 --> 00:09:24,000
Так казав Вілл.

138
00:09:24,083 --> 00:09:26,833
Жалівся, що арахісової пасти
не можна купити,

139
00:09:26,916 --> 00:09:29,833
щоб за годину про це не взнало все місто.

140
00:09:33,541 --> 00:09:34,583
Вілл...

141
00:09:35,833 --> 00:09:38,291
Він теж у списку

142
00:09:38,375 --> 00:09:41,916
котеджного селища для пенсіонерів.

143
00:09:42,000 --> 00:09:45,125
Вони дзвонять мені —
хочуть знати, що я планую.

144
00:09:46,250 --> 00:09:49,041
Він записав нас перед тим, як захворів.

145
00:09:49,125 --> 00:09:53,791
Мабуть, боявся, що я залишуся одна в домі.

146
00:09:55,708 --> 00:09:57,750
Вілл хотів його продати.

147
00:09:58,875 --> 00:10:01,166
Тридцять років тому, як Ерік...

148
00:10:03,708 --> 00:10:05,333
Як його не стало,

149
00:10:05,958 --> 00:10:07,375
він сказав: «Відпусти».

150
00:10:07,458 --> 00:10:09,333
«Відпусти, продай дім».

151
00:10:12,416 --> 00:10:13,583
Я не змогла.

152
00:10:17,500 --> 00:10:18,791
Може, він був правий.

153
00:10:20,875 --> 00:10:24,958
Може, варто його продати.

154
00:10:26,166 --> 00:10:28,958
<i>Хоч прибиральниця й живе
в більшому акваріумі,</i>

155
00:10:29,041 --> 00:10:33,041
<i>я бачу, що вона теж хоче на волю.</i>

156
00:10:34,000 --> 00:10:39,666
<i>Завдяки своєму надінтелекту
я розумію поведінку всіх живих істот.</i>

157
00:10:41,291 --> 00:10:47,958
<i>І я підозрюю, що її ключ на волю
криється десь у глибині.</i>

158
00:10:54,250 --> 00:10:56,916
Боже правий.

159
00:10:57,000 --> 00:10:59,125
От свині.

160
00:11:00,375 --> 00:11:01,875
Фу.

161
00:11:09,916 --> 00:11:12,291
Гидота.

162
00:11:12,791 --> 00:11:13,791
Отак.

163
00:11:14,666 --> 00:11:16,041
Так...

164
00:11:19,750 --> 00:11:21,125
Боже.

165
00:11:25,291 --> 00:11:26,875
Марцелл?

166
00:11:28,583 --> 00:11:31,250
Як ти тут опинився?

167
00:11:33,416 --> 00:11:35,208
О ні, не бійся.

168
00:11:35,291 --> 00:11:37,083
Не бійся.

169
00:11:37,166 --> 00:11:40,541
Ти весь заплутався. Чекай...

170
00:11:43,250 --> 00:11:45,833
Усе, від'єднала, ти вільний.

171
00:11:47,833 --> 00:11:51,583
Отак, молодець. Все буде добре. Ти...

172
00:11:56,875 --> 00:11:58,333
Марцелл.

173
00:11:59,083 --> 00:12:00,375
Божечку.

174
00:12:11,708 --> 00:12:15,291
<i>Кажуть, восьминоги колись мали мушлі.</i>

175
00:12:15,958 --> 00:12:18,166
<i>Відмовлятися від них було ризиковано.</i>

176
00:12:18,666 --> 00:12:23,375
<i>Ми позбулися захисту від хижаків,
проте отримали здатність</i>

177
00:12:23,958 --> 00:12:26,625
<i>пролізати крізь тріщини і шпарини,</i>

178
00:12:26,708 --> 00:12:29,166
<i>розвідувати територію, полювати</i>

179
00:12:29,250 --> 00:12:31,250
<i>і за потреби тікати.</i>

180
00:12:33,041 --> 00:12:34,708
<i>У цій тюрмі</i>

181
00:12:34,791 --> 00:12:38,083
<i>від неї залежить,
чи зможу я смачно поїсти.</i>

182
00:12:40,333 --> 00:12:44,666
- Що за...
- <i>Але моя виняткова хоробрість має ціну.</i>

183
00:12:45,750 --> 00:12:49,083
<i>З кожною хвилиною,
що я не у воді, у мене сохне шкіра</i>

184
00:12:49,166 --> 00:12:51,333
<i>і сповільнюються три серця.</i>

185
00:12:52,041 --> 00:12:55,041
<i>Сьогодні я міг померти.</i>

186
00:13:01,166 --> 00:13:03,083
Марцелле.

187
00:13:03,166 --> 00:13:04,500
<i>Вона мене врятувала.</i>

188
00:13:04,583 --> 00:13:07,125
Ти мене страшенно налякав.

189
00:13:38,083 --> 00:13:40,458
<i>Я не хотів, щоб вона впала.</i>

190
00:13:41,291 --> 00:13:43,166
<i>То був рефлекс.</i>

191
00:13:44,041 --> 00:13:46,583
<i>Я відчув порожнечу в її серці.</i>

192
00:13:47,250 --> 00:13:48,958
<i>Її прихований біль.</i>

193
00:13:53,041 --> 00:13:54,750
<i>Серце прибиральниці.</i>

194
00:13:55,375 --> 00:13:57,708
{\an8}<i>Я маю його зцілити,</i>

195
00:13:57,791 --> 00:14:02,833
{\an8}<i>щоб хоч якось віддячити їй
за свій порятунок.</i>

196
00:14:26,208 --> 00:14:27,708
Боже мій.

197
00:14:28,458 --> 00:14:29,666
Тово!

198
00:14:30,208 --> 00:14:33,291
Не пам'ятаю, коли востаннє
бачив тебе на людях.

199
00:14:33,375 --> 00:14:35,375
Зробити тобі сендвіч?

200
00:14:35,458 --> 00:14:36,625
Теннере!

201
00:14:37,541 --> 00:14:39,208
Забабахай сендвіч.

202
00:14:40,375 --> 00:14:45,458
Крім ковбаси, яйця і сиру, ми додаємо
секретний інгредієнт: зернисту гірчицю.

203
00:14:45,541 --> 00:14:47,541
Ні, я прийшла по знеболювальне.

204
00:14:47,625 --> 00:14:48,750
Що сталося?

205
00:14:48,833 --> 00:14:51,041
Дрібниці: я вивихнула щиколотку.

206
00:14:51,125 --> 00:14:52,958
Щиколотка — це не дрібниці.

207
00:14:53,541 --> 00:14:54,541
Теннере!

208
00:14:55,666 --> 00:14:58,166
- Принеси аптечку!
- Не треба.

209
00:14:58,250 --> 00:15:00,250
Хочеш, я дам чаю і забинтую ногу?

210
00:15:00,333 --> 00:15:01,958
О господи, ні.

211
00:15:02,041 --> 00:15:04,250
Тобі не можна ходити.

212
00:15:04,333 --> 00:15:08,000
Сподіваюся, Террі не змусить тебе
працювати з хворою ногою.

213
00:15:18,500 --> 00:15:22,250
Террі, що сталося?

214
00:15:22,333 --> 00:15:24,125
О, привіт, Тово.

215
00:15:24,208 --> 00:15:27,750
Схоже, наш любий Марцелл знайшов лаз.

216
00:15:27,833 --> 00:15:28,833
Справді?

217
00:15:28,916 --> 00:15:31,333
З рифового акваріума зникають молюски,

218
00:15:31,416 --> 00:15:36,083
а він за місяць набрав 250 грамів,
тож сама розумієш.

219
00:15:36,166 --> 00:15:37,541
Але я його не виню.

220
00:15:37,625 --> 00:15:40,000
Вони всі такими стають під кінець.

221
00:15:40,083 --> 00:15:41,458
Тобто?

222
00:15:41,541 --> 00:15:44,916
Починають чудити. Ловлять останні моменти.

223
00:15:45,416 --> 00:15:48,291
Я думав, він ще молодця,
та його час уже близько.

224
00:15:48,375 --> 00:15:50,500
Він протримався довше за інших.

225
00:15:52,416 --> 00:15:55,166
То чим я завдячую твоєму денному візиту?

226
00:15:56,416 --> 00:15:58,958
Ну, я...

227
00:16:00,083 --> 00:16:01,750
- Тово.
- Не турбуйся.

228
00:16:03,791 --> 00:16:05,291
Прославлений гурт.

229
00:16:05,375 --> 00:16:07,750
У Slipknot одномотивки. Це імпровізація.

230
00:16:07,833 --> 00:16:10,000
- Нічого нового.
- Ой, та годі.

231
00:16:10,083 --> 00:16:13,625
Ось що з міленіалами не так.
Ви не хочете вчитися у старших.

232
00:16:13,708 --> 00:16:17,250
Я про те... Джимі Гендрікс
грав на перевернутій гітарі.

233
00:16:17,333 --> 00:16:19,208
Певен, старші покоління його...

234
00:16:20,625 --> 00:16:23,458
- Ніфіга собі.
- Що?

235
00:16:23,541 --> 00:16:28,416
Твій механік хоче мене обідрати.
Це просто... У мене стільки немає.

236
00:16:30,166 --> 00:16:33,083
Тобі офіціянти не потрібні?

237
00:16:33,166 --> 00:16:34,791
Я тільки найняв Таннера.

238
00:16:34,875 --> 00:16:38,375
І хоч він жахливо виконує свої обов'язки,

239
00:16:38,458 --> 00:16:40,875
я мушу дати йому пару тижнів на розігрів.

240
00:16:40,958 --> 00:16:44,583
Не знаєш, може,
десь шукають тимчасових працівників?

241
00:16:46,041 --> 00:16:48,125
Забагато. Капець.

242
00:16:48,208 --> 00:16:51,791
- Тільки не перенапружуйся.
- Добре. Дякую, Террі.

243
00:16:57,291 --> 00:16:58,375
Не хвилюйся.

244
00:16:58,458 --> 00:16:59,875
Я видужаю.

245
00:17:04,791 --> 00:17:08,208
Що я робитиму в Совелл-Бей без тебе?

246
00:17:14,250 --> 00:17:16,375
<i>Тово, це Брюс з котеджного селища.</i>

247
00:17:16,458 --> 00:17:19,458
<i>Я знаю, що ви не передзвоните,
тож я просто скажу:</i>

248
00:17:19,541 --> 00:17:21,500
<i>ви чекали своєї черги три роки.</i>

249
00:17:21,583 --> 00:17:25,375
<i>Якщо не підтвердите резервацію,
повернетеся в кінець списку.</i>

250
00:17:25,458 --> 00:17:27,833
<i>У вас є час до завтра.</i>

251
00:17:35,916 --> 00:17:37,083
Добраніч, ма.

252
00:18:16,958 --> 00:18:20,000
Ну все, годі пручатися.

253
00:18:20,083 --> 00:18:22,166
Повзи.

254
00:18:22,250 --> 00:18:27,041
- Що тут, в біса, відбувається?
- Що? Нічого. Я просто...

255
00:18:27,791 --> 00:18:29,166
- Боже.
- Восьминіг.

256
00:18:29,250 --> 00:18:30,416
Давно він виповз?

257
00:18:30,500 --> 00:18:33,000
Не знаю. Я застав його в задніх дверях.

258
00:18:33,083 --> 00:18:35,625
Усе, Марцелле, не бійся, це я.

259
00:18:36,291 --> 00:18:38,708
Я тут. Ми повернемо тебе у воду.

260
00:18:38,791 --> 00:18:40,833
Не бійся, сповзай.

261
00:18:40,916 --> 00:18:42,958
Прибери речі з полички.

262
00:18:43,041 --> 00:18:45,166
Не бійся. Усе, давай.

263
00:18:47,375 --> 00:18:48,625
Давай, Марцелле.

264
00:18:49,708 --> 00:18:51,875
Повзи. Відкрий решітку.

265
00:18:51,958 --> 00:18:53,250
- Яку? Де?
- Відкрий її!

266
00:18:53,333 --> 00:18:55,500
Зніми затискач і відкрий решітку.

267
00:18:55,583 --> 00:18:56,958
Давай, Марцелле.

268
00:18:57,458 --> 00:18:58,625
- Киш.
- Господи.

269
00:18:58,708 --> 00:19:00,958
Усе, можеш повзти.

270
00:19:02,916 --> 00:19:05,208
Молодчина, Марцелле.

271
00:19:09,958 --> 00:19:11,750
- Офігіти.
- Так.

272
00:19:12,541 --> 00:19:13,916
Слава богу.

273
00:19:14,000 --> 00:19:16,708
Може, поясниш, що сталося?

274
00:19:17,875 --> 00:19:20,583
Я ж сказав: ця штука
лізла через задні двері...

275
00:19:20,666 --> 00:19:24,041
Він — не штука, а Марцелл.
І чому вони були відчинені?

276
00:19:24,125 --> 00:19:25,458
Я виносив сміття.

277
00:19:25,541 --> 00:19:28,166
Я ж не знав, що тут «Ніч у музеї».

278
00:19:28,250 --> 00:19:32,166
І ми, до речі, взагалі-то зачинені зараз.

279
00:19:32,250 --> 00:19:35,000
Я не відвідувачка. Я Това, прибиральниця.

280
00:19:35,083 --> 00:19:38,250
Тебе, я так розумію,
попросили замінити мене, поки я...

281
00:19:38,333 --> 00:19:41,916
Добре, так, він... Так, Ітан казав про вас.

282
00:19:42,000 --> 00:19:44,625
- Нога, мабуть, болить.
- Не нога, а щиколотка.

283
00:19:44,708 --> 00:19:47,541
Якщо вже пліткує, то хай не перекручує.

284
00:19:47,625 --> 00:19:49,250
Прибери це все.

285
00:19:49,333 --> 00:19:51,708
- Ну і свинарник.
- Добре.

286
00:19:56,500 --> 00:19:57,750
То він червоний?

287
00:19:57,833 --> 00:19:59,708
Це залежить від його настрою.

288
00:19:59,791 --> 00:20:02,125
Він ще може міняти візерунок, текстуру.

289
00:20:02,208 --> 00:20:03,250
Ух ти.

290
00:20:05,000 --> 00:20:07,041
- Ти куди?
- Додому.

291
00:20:07,125 --> 00:20:08,625
Ти не закінчиш?

292
00:20:08,708 --> 00:20:09,583
Я закінчив.

293
00:20:09,666 --> 00:20:13,333
Ні, глянь на підлогу. І скло все заляпане.

294
00:20:13,416 --> 00:20:16,750
Слухайте, леді, я зробив усе,
що мені сказав Террі.

295
00:20:16,833 --> 00:20:18,458
- Я закінчив.
- Слухай, бро.

296
00:20:18,541 --> 00:20:21,166
Можна робити все добре, а можна — погано.

297
00:20:21,250 --> 00:20:25,291
Не хочу грубити, але ви тут
уже не працюєте, тепер усе по-моєму.

298
00:20:25,375 --> 00:20:27,541
- А, ясно.
- Так.

299
00:20:27,625 --> 00:20:30,625
Ну, тоді доведеться сказати Террі,

300
00:20:30,708 --> 00:20:34,291
що мій заступник
мало не загубив його восьминога.

301
00:20:34,375 --> 00:20:35,916
- Піду дзвякну йому.
- Ні.

302
00:20:36,000 --> 00:20:38,958
Вибачте, гаразд. Мені дуже потрібні гро...

303
00:20:39,041 --> 00:20:40,291
Потрібна ця робота.

304
00:20:40,375 --> 00:20:41,666
І Марк у нормі.

305
00:20:41,750 --> 00:20:45,416
- Марцелл! Його звати Марцелл!
- Вибачте, Марцелл.

306
00:20:45,500 --> 00:20:48,875
Він у нормі, і я більше
не залишу двері відчиненими.

307
00:20:48,958 --> 00:20:49,875
Обіцяю.

308
00:20:49,958 --> 00:20:52,666
Будь ласка, не кажіть нікому.

309
00:20:52,750 --> 00:20:55,416
Не кажіть Террі, йому необов'язково знати.

310
00:20:59,875 --> 00:21:01,541
Що таке? Чому ви сідаєте?

311
00:21:03,333 --> 00:21:07,000
Я не казатиму Террі, що ти зробив.

312
00:21:07,083 --> 00:21:07,958
Ага.

313
00:21:08,041 --> 00:21:11,500
- Якщо пообіцяєш старатися.
- Так.

314
00:21:11,583 --> 00:21:14,791
І якщо ти зацікавлений,
я з радістю поясню,

315
00:21:14,875 --> 00:21:17,541
як все треба робити.

316
00:21:17,625 --> 00:21:20,666
Гаразд, ага, навчіть мене
користуватися шваброю.

317
00:21:20,750 --> 00:21:23,250
Чому ти так відповідаєш? Я іду тобі на...

318
00:21:23,875 --> 00:21:26,416
<i>Люди та їхній нескінченний лепет.</i>

319
00:21:26,916 --> 00:21:28,416
<i>Якби вони вміли мовчати,</i>

320
00:21:28,500 --> 00:21:31,750
<i>то, либонь, краще б розпоряджалися очима.</i>

321
00:21:36,250 --> 00:21:39,583
Вибач, що нагарчала
на хлопчину, чоловіка, чи хто він.

322
00:21:42,625 --> 00:21:47,500
Я насправді прийшла поділитися,

323
00:21:47,583 --> 00:21:49,750
що я підтвердила резервацію.

324
00:21:56,250 --> 00:21:59,375
Якби ж ти міг сказати,
чи правильно я вчинила.

325
00:22:00,250 --> 00:22:02,916
<i>Як не дати їй полишити свій дім?</i>

326
00:22:03,500 --> 00:22:05,291
<i>Якби не поганий зір,</i>

327
00:22:05,375 --> 00:22:09,166
<i>вона б побачила,
що цей нерозторопний самець</i>

328
00:22:09,250 --> 00:22:12,458
<i>цінніший, ніж видає його повадка.</i>

329
00:22:12,541 --> 00:22:16,166
<i>І справді: в його очах примітний
той самий смуток.</i>

330
00:22:17,166 --> 00:22:19,916
А ось і наш працівничок.

331
00:22:20,000 --> 00:22:22,333
- Фургон їздить як слід?
- Так.

332
00:22:22,416 --> 00:22:25,083
- Піт дав мені місяць на оплату.
- Ну як робота?

333
00:22:25,166 --> 00:22:26,833
Краще не буває.

334
00:22:26,916 --> 00:22:29,541
Я відремонтую їх і все, що попросиш.

335
00:22:29,625 --> 00:22:30,875
Я хочу віддячити.

336
00:22:30,958 --> 00:22:32,916
Не парся, синку.

337
00:22:33,583 --> 00:22:35,291
Ти мені подобаєшся.

338
00:22:35,375 --> 00:22:38,833
- Точно койка не потрібна?
- Ні, дякую.

339
00:22:38,916 --> 00:22:40,708
- Добраніч.
- Добраніч.

340
00:22:45,083 --> 00:22:46,083
Ви знущаєтесь.

341
00:22:46,166 --> 00:22:49,500
Ось, тримай. Якщо не вийде, візьмеш це.

342
00:22:49,583 --> 00:22:51,458
Я не чіпатиму чиюсь жуйку.

343
00:22:51,541 --> 00:22:54,708
Я не прошу її жувати, просто здери.

344
00:22:55,458 --> 00:22:57,083
Тепер витисни воду.

345
00:22:57,166 --> 00:23:01,583
Витискай, давай, усім тілом.

346
00:23:01,666 --> 00:23:03,833
- Я так і роблю.
- А то буде болото.

347
00:23:03,916 --> 00:23:07,291
{\an8}Треба сильно тиснути. До нього все липне.

348
00:23:07,375 --> 00:23:08,791
{\an8}<i>Три як слід.</i>

349
00:23:08,875 --> 00:23:11,041
Малеча любить там лизати.

350
00:23:12,916 --> 00:23:15,125
Її навіть не видно. Це патина.

351
00:23:15,208 --> 00:23:17,458
- Риса підлоги.
- Воно липне до взуття.

352
00:23:17,541 --> 00:23:20,708
Круговими рухами, а не вгору-вниз.
Круговими рухами.

353
00:23:20,791 --> 00:23:22,500
Інакше будуть розводи.

354
00:23:22,583 --> 00:23:25,041
Давай. Так, молодець.

355
00:23:30,333 --> 00:23:32,125
Нічого не відмивається.

356
00:23:32,208 --> 00:23:34,125
Відмивається.

357
00:23:36,333 --> 00:23:39,625
Якщо я її зішкрябаю, буде ще помітніше.

358
00:23:39,708 --> 00:23:40,958
Залишиться слід.

359
00:23:41,041 --> 00:23:43,916
Якби ти менше сперечався,
то вже б зішкрябав її.

360
00:23:45,833 --> 00:23:49,708
Ні, так не піде. Треба його зав'язати.

361
00:23:49,791 --> 00:23:52,500
- Інакше він спаде на дно.
- Та нормально.

362
00:23:52,583 --> 00:23:53,666
Ні, не нормально.

363
00:23:53,750 --> 00:23:56,416
Можна робити все добре, а можна — погано.

364
00:23:56,500 --> 00:23:59,208
Я в курсі. Ви вже шістсот разів повторили.

365
00:23:59,291 --> 00:24:02,291
Тебе мама що, не вчила цього?

366
00:24:02,375 --> 00:24:05,291
Ні, вона мене кинула, коли я був дитиною.

367
00:24:06,291 --> 00:24:07,458
Співчуваю.

368
00:24:08,291 --> 00:24:10,041
Я зав'яжу наступного разу.

369
00:24:14,875 --> 00:24:16,750
<i>Тово, це Мері Енн.</i>

370
00:24:16,833 --> 00:24:19,166
<i>Ітан сказав, що ти впала.</i>

371
00:24:19,250 --> 00:24:22,291
<i>Сподіваюся, нога не сильно болить.</i>

372
00:24:22,375 --> 00:24:24,583
<i>Я принесу тобі сьогодні запіканку.</i>

373
00:24:24,666 --> 00:24:27,666
<i>Якщо тобі щось потрібно, подзвони мені.</i>

374
00:24:28,166 --> 00:24:32,250
<i>Місис Салліван, добрий день.
Це Джессіка Снелл з «Олімпу».</i>

375
00:24:32,333 --> 00:24:36,208
<i>Я дзвоню підтвердити зустріч.
Буду рада вам допомогти продати дім.</i>

376
00:24:40,583 --> 00:24:44,583
АГЕНЦІЯ НЕРУХОМОСТІ «ОЛІМП»

377
00:24:50,000 --> 00:24:51,166
Това?

378
00:24:53,333 --> 00:24:56,541
Барб! Це вона! Чому ти тут?

379
00:24:56,625 --> 00:24:58,708
Ти маєш сидіти вдома, відпочивати.

380
00:24:58,791 --> 00:25:01,583
Я приїхала в магазин пряжі.

381
00:25:01,666 --> 00:25:03,166
Зайди на хвилинку.

382
00:25:03,250 --> 00:25:06,125
Ми якраз обговорюємо
прощальний вечір Мері Енн.

383
00:25:06,208 --> 00:25:07,375
Так, заходь.

384
00:25:07,458 --> 00:25:08,708
А, добре.

385
00:25:09,333 --> 00:25:12,750
Нарешті! Ми знали,
що ти скоро до нас завітаєш.

386
00:25:12,833 --> 00:25:16,416
Я поспішаю в магазин пряжі.
Мені відклали останній моток...

387
00:25:16,500 --> 00:25:21,416
Добре, та спершу скажи:
як тобі задня кімната в «Синьому каное»?

388
00:25:22,250 --> 00:25:24,875
- Що?
- На прощальний вечір Мері Енн.

389
00:25:24,958 --> 00:25:26,541
Вона любить їхні пампушки.

390
00:25:26,625 --> 00:25:28,625
Це не привід нам страждати.

391
00:25:28,708 --> 00:25:30,833
Здається, у мене димляться бігуді.

392
00:25:30,916 --> 00:25:32,583
- Поки не забула.
- Гаррієт.

393
00:25:32,666 --> 00:25:36,125
Це правда, що тебе в акваріумі
замінює волоцюга?

394
00:25:36,208 --> 00:25:37,333
Він не волоцюга.

395
00:25:37,416 --> 00:25:41,916
Ітан сказав, що він приїхав сюди
на пошуки свого боржника.

396
00:25:42,000 --> 00:25:45,333
Він гангстер. Сто відсотків гангстер.

397
00:25:45,416 --> 00:25:47,666
Цікаво, кого він шукає.

398
00:25:47,750 --> 00:25:49,083
Саймона Брінкса?

399
00:25:49,166 --> 00:25:51,333
Так, я не можу на нього вийти.

400
00:25:51,416 --> 00:25:54,708
Що ж, не дивно —
він дуже авторитетна людина.

401
00:25:54,791 --> 00:25:58,250
Я знаю. Він, типу, король нерухомості.

402
00:25:58,333 --> 00:26:01,166
Але він буде дуже вдячний тому,
хто нас зведе.

403
00:26:01,250 --> 00:26:04,416
Тож я подумав, ви,
такий успішний і впливовий рієлтор,

404
00:26:04,500 --> 00:26:06,916
захочете стати цим героєм.

405
00:26:09,666 --> 00:26:12,041
У нього зараз нове будівництво в центрі.

406
00:26:12,125 --> 00:26:14,875
У мене десь був номер бригадира.

407
00:26:14,958 --> 00:26:16,666
- Супер.
- Я пошукаю.

408
00:26:21,916 --> 00:26:23,041
Джессіко!

409
00:26:24,791 --> 00:26:25,791
Де Джессіка?

410
00:26:25,875 --> 00:26:28,791
Вона в підсобці.
Вирішує для мене важливі питання.

411
00:26:29,875 --> 00:26:32,000
Ага, звісно. Джессіко!

412
00:26:32,083 --> 00:26:33,541
Що значить «звісно»?

413
00:26:33,625 --> 00:26:36,458
Те, що Джессіка продає
багатомільйонні будинки,

414
00:26:36,541 --> 00:26:40,708
а в тебе борода толком не росте
і розстібнута ширінька, тож...

415
00:26:40,791 --> 00:26:43,958
- Господи, Ейвері!
- Ти знову відключила гарячу воду?

416
00:26:44,041 --> 00:26:45,333
Щоб зекономити.

417
00:26:45,416 --> 00:26:47,791
Не всі приймають душ на роботі.

418
00:26:47,875 --> 00:26:51,125
Я веслую перед зміною.
Ти це знаєш. І я сплачую оренду.

419
00:26:51,208 --> 00:26:53,833
Тож, прошу, тримай воду теплою, добре?

420
00:26:53,916 --> 00:26:57,375
Інакше я повернуся завтра.
Усе гаразд? Ти якийсь шуганий.

421
00:26:57,458 --> 00:26:58,458
Так.

422
00:27:00,583 --> 00:27:02,791
Вибачте, а це хто?

423
00:27:07,083 --> 00:27:10,166
{\an8}- У мене росте борода.
- Що?

424
00:27:10,250 --> 00:27:14,000
Я кажу, що можу відростити бороду.
І досить гарну.

425
00:27:14,083 --> 00:27:15,583
Ще еспаньйолку і вуса.

426
00:27:15,666 --> 00:27:17,083
Будь-що.

427
00:27:17,916 --> 00:27:21,708
Ух ти, навіть не знаю,
як я жила без цієї інфи. Дякую.

428
00:27:24,375 --> 00:27:26,541
«СТРІМКИЙ ПОТІК»

429
00:27:26,625 --> 00:27:27,916
Гей, вибач.

430
00:27:28,000 --> 00:27:30,291
Ти з усіма клієнтами так розмовляєш?

431
00:27:30,375 --> 00:27:34,291
Бо я думав придбати дошку для серфінгу,
але тепер уже не хочу, ні.

432
00:27:34,375 --> 00:27:36,375
Думав придбати дошку для серфінгу?

433
00:27:36,458 --> 00:27:38,625
- Так.
- Ух ти.

434
00:27:38,708 --> 00:27:40,875
У мене лише дошки для веслування.

435
00:27:40,958 --> 00:27:42,958
Я їх називаю дошками для серфінгу.

436
00:27:43,041 --> 00:27:44,583
Клієнт завжди правий, тож...

437
00:27:44,666 --> 00:27:49,291
Це різні речі. І я можу розмовляти
з клієнтами як хочу. Це моя крамниця.

438
00:27:50,041 --> 00:27:51,333
Ага, звісно.

439
00:27:51,833 --> 00:27:54,583
Ти власниця?

440
00:27:54,666 --> 00:27:56,500
- Так.
- Але ми ровесники.

441
00:27:56,583 --> 00:27:58,833
Ну, я не винна, що ти не реалізувався.

442
00:27:58,916 --> 00:28:00,791
Враження, що ти в машині живеш.

443
00:28:01,458 --> 00:28:04,083
Ти смієшся, а я дійсно живу в машині.

444
00:28:04,166 --> 00:28:07,583
У задрипаному фургоні,
в якому передозувалася моя мама.

445
00:28:07,666 --> 00:28:08,583
Тож...

446
00:28:09,625 --> 00:28:10,666
Вибач.

447
00:28:10,750 --> 00:28:12,458
Ні, ти вибач. Я не подумала.

448
00:28:12,541 --> 00:28:13,625
Дарма я це сказав.

449
00:28:13,708 --> 00:28:15,208
У тебе болить шия?

450
00:28:15,291 --> 00:28:18,875
Так, я сплю на тонюсінькому килимку, тож...

451
00:28:18,958 --> 00:28:20,000
Могло бути гірше.

452
00:28:20,083 --> 00:28:22,041
Ось, він допоможе.

453
00:28:22,125 --> 00:28:24,250
Це «Тигровий бальзам» з олією КБД.

454
00:28:26,083 --> 00:28:29,375
- Не треба, дякую.
- Візьми, я дарую.

455
00:28:29,458 --> 00:28:31,000
Дуже люб'язно, дякую.

456
00:28:31,083 --> 00:28:34,208
- Я б запропонувала душ, але...
- То скоріше полонка.

457
00:28:35,041 --> 00:28:38,000
- Ага.
- Ну, я помиюся цим.

458
00:28:38,083 --> 00:28:38,916
Добре.

459
00:28:43,250 --> 00:28:44,958
Ні!

460
00:28:47,125 --> 00:28:49,166
- Чорт! Вибачте!
- Дивись, куди преш!

461
00:28:49,250 --> 00:28:50,666
- Легше, чувак!
- Гей!

462
00:28:50,750 --> 00:28:51,833
Офіцере!

463
00:28:53,958 --> 00:28:55,208
Я зараз поїду.

464
00:28:55,291 --> 00:28:58,416
- Камери не брешуть.
- Я там п'ять хвилин був! Увійдіть...

465
00:28:58,500 --> 00:29:00,125
Заспокойтесь.

466
00:29:00,625 --> 00:29:02,583
- Місис Салліван.
- О ні.

467
00:29:02,666 --> 00:29:05,250
Я чув, ви впали. Як ви?

468
00:29:05,333 --> 00:29:09,458
А, та нормально, нога болить, але... Боже.

469
00:29:09,541 --> 00:29:13,125
Сподіваюся, я не втягнула свого друга...

470
00:29:13,208 --> 00:29:15,250
- Кемерона.
- Кемерона у непереливки.

471
00:29:15,333 --> 00:29:18,833
Він люб'язно згодився
відвезти мене у справах.

472
00:29:19,333 --> 00:29:23,291
Я з радістю сплачу за нього штраф, якщо...

473
00:29:23,375 --> 00:29:25,000
Ні, не треба.

474
00:29:25,083 --> 00:29:27,666
- Добре.
- Наступного разу паркуйся на розі.

475
00:29:27,750 --> 00:29:28,833
- Добре.
- Ага.

476
00:29:28,916 --> 00:29:31,125
На розі. Запаркуємося на розі.

477
00:29:31,208 --> 00:29:33,416
- Сідай у машину.
- Гаразд.

478
00:29:36,708 --> 00:29:37,916
Бувайте.

479
00:29:41,166 --> 00:29:42,333
Дякую.

480
00:29:42,875 --> 00:29:44,250
Господи, ну і козел.

481
00:29:44,333 --> 00:29:46,958
Перестань, він просто робив свою роботу.

482
00:29:47,583 --> 00:29:49,666
Не можна ігнорувати правила,

483
00:29:49,750 --> 00:29:51,916
а потім дивуватися наслідкам.

484
00:29:52,000 --> 00:29:55,500
Я нічого не «інгорував». Я... Він...

485
00:29:59,125 --> 00:30:00,125
Фе.

486
00:30:01,750 --> 00:30:03,958
- Фе...
- Я просто...

487
00:30:04,041 --> 00:30:07,833
Сподіваюся, подвір'я Ітана
ти лишаєш трохи чистішим.

488
00:30:07,916 --> 00:30:09,916
Так, я просто не встиг...

489
00:30:10,000 --> 00:30:13,666
Я принесу тобі лимонну олію з оцтом,
щоб ти тут прибрав усе.

490
00:30:13,750 --> 00:30:15,041
О, щиро дякую.

491
00:30:15,125 --> 00:30:16,166
Будь ласка.

492
00:30:18,166 --> 00:30:19,208
Боже.

493
00:30:20,000 --> 00:30:21,500
- Побачимось.
- Ага.

494
00:30:24,500 --> 00:30:29,625
- Вибачте, я думала, зустріч буде в офісі.
- Так, мала бути, але мене затримали.

495
00:30:29,708 --> 00:30:36,125
Так. Отже це мій будинок.
Тато будував його під хижку.

496
00:30:36,208 --> 00:30:38,416
Він досить своєрідний.

497
00:30:38,500 --> 00:30:40,333
Але краєвид гарний.

498
00:30:41,791 --> 00:30:44,166
Ого, ви не брехали.

499
00:30:44,250 --> 00:30:46,500
Ні. Правда, гарно?

500
00:30:46,583 --> 00:30:49,833
- Деталі просто неймовірні.
- Дякую.

501
00:30:50,875 --> 00:30:53,500
У вас, здається, ще була друга спальня?

502
00:30:54,750 --> 00:30:57,666
Так, вона праворуч по коридору.

503
00:31:14,291 --> 00:31:16,125
Розкішний будинок.

504
00:31:16,208 --> 00:31:18,666
Повний характеру. Він швидко продасться.

505
00:31:18,750 --> 00:31:19,958
Так.

506
00:31:20,625 --> 00:31:23,958
Джессіко, можна вас попросити
не афішувати продаж?

507
00:31:24,041 --> 00:31:26,958
- Я ще нікому не казала, що переїжджаю.
- Авжеж.

508
00:31:28,458 --> 00:31:31,583
Та, враховуючи, що місто маленьке,

509
00:31:31,666 --> 00:31:34,625
і люди зрештою дізнаються,

510
00:31:34,708 --> 00:31:37,541
було б непогано
ретельно прибрати всі кімнати,

511
00:31:37,625 --> 00:31:39,916
щоб позбутися згадок

512
00:31:41,083 --> 00:31:42,416
про трагедії.

513
00:31:47,333 --> 00:31:51,125
Вибачте, що змусив чекати.
Я намагався зв'язатися з Саймоном.

514
00:31:51,208 --> 00:31:53,625
Мені відповів чувак з клубу «9:30» —

515
00:31:53,708 --> 00:31:56,750
від думає, є шанс отримати місце восени.

516
00:31:56,833 --> 00:31:58,958
Як на мене, це... Що?

517
00:31:59,041 --> 00:32:03,083
<i>Ну, ми хотіли зідзвонитися,</i>

518
00:32:03,166 --> 00:32:08,125
{\an8}<i>бо нам здається, що, можливо,
«Моткам сосисок» треба взяти паузу.</i>

519
00:32:08,208 --> 00:32:10,125
<i>Типу, постійну паузу.</i>

520
00:32:10,208 --> 00:32:11,291
Що? Ти про що?

521
00:32:11,375 --> 00:32:13,083
<i>Братане, ти поїхав,</i>

522
00:32:13,166 --> 00:32:14,750
<i>і в нас буде дитина...</i>

523
00:32:14,833 --> 00:32:19,750
Так, але я скоро вернуся,
і ви можете взяти її з собою в тур.

524
00:32:19,833 --> 00:32:22,958
{\an8}<i>О боже, я не хочу брати дитину в тур.</i>

525
00:32:23,041 --> 00:32:27,500
{\an8}Вибачте, але про що ви говорите?
Мова про нашу групу.

526
00:32:28,208 --> 00:32:30,583
{\an8}Нашу з вами групу. Наше життя.

527
00:32:30,666 --> 00:32:32,125
{\an8}<i>Та ну, братане.</i>

528
00:32:32,208 --> 00:32:35,750
<i>Група — це прикольно, та вона — не життя.</i>

529
00:32:35,833 --> 00:32:37,916
<i>Ти половину репетицій пропустив.</i>

530
00:32:38,000 --> 00:32:39,416
- Ні.
<i>- Навіть домашню.</i>

531
00:32:39,500 --> 00:32:41,000
Ви не розумієте.

532
00:32:41,083 --> 00:32:45,291
Я скоро отримаю серйозну суму грошей.

533
00:32:45,375 --> 00:32:46,875
- <i>Кем.</i>
- Ми запишемо альбом.

534
00:32:46,958 --> 00:32:49,041
- Їх вистачить на альбом.
<i>- Кем.</i>

535
00:32:49,125 --> 00:32:52,375
{\an8}<i>Ми тебе любимо,
але ти ніколи не закінчуєш почате.</i>

536
00:32:54,375 --> 00:32:56,875
І тут вона нахиляється і привітно каже

537
00:32:56,958 --> 00:33:00,791
щось типу: «Враховуючи,
що підуть розмови...»

538
00:33:00,875 --> 00:33:02,458
Я знаю, що підуть.

539
00:33:02,541 --> 00:33:05,041
А ще плітки і чутки. Мене досі...

540
00:33:05,125 --> 00:33:08,125
На мене досі дивляться, ніби це я...

541
00:33:09,625 --> 00:33:12,375
Котра го... Де Кемерон?

542
00:33:12,458 --> 00:33:15,333
Чорт забирай!

543
00:33:15,416 --> 00:33:20,458
<i>Трагедія сталася давно,
та рана від неї досі дає про себе знати.</i>

544
00:33:20,958 --> 00:33:22,041
<i>Мені це знайомо.</i>

545
00:33:22,666 --> 00:33:25,250
<i>Я теж живу під прицілом почварних сусідів,</i>

546
00:33:25,333 --> 00:33:29,000
<i>які весь час нагадують мені
про мою найбільшу травму.</i>

547
00:33:30,083 --> 00:33:31,458
<i>Але не будемо про це.</i>

548
00:33:31,541 --> 00:33:34,333
- Кемероне!
- Я вже закінчую.

549
00:33:34,416 --> 00:33:36,083
Зміна почалася годину тому.

550
00:33:36,166 --> 00:33:39,500
Я пообіцяв Ітану
відремонтувати двері, і я ремонтую.

551
00:33:39,583 --> 00:33:42,875
Мені байдуже. Ти маєш роботу, обов'язки.

552
00:33:42,958 --> 00:33:46,125
Чого ви причепилися?
Я допомагаю вашому другу.

553
00:33:46,208 --> 00:33:49,375
- У мене був фіговий день.
- Мені не потрібні відмазки.

554
00:33:49,458 --> 00:33:53,541
А мені — ваші вказівки!
Я вмію користуватися сраною шваброю, ясно?

555
00:33:55,791 --> 00:33:56,791
Гаразд.

556
00:33:58,000 --> 00:34:02,000
Гаразд. Це твоє життя
і твоя робота. Мені все одно.

557
00:34:02,083 --> 00:34:02,958
Що сталося?

558
00:34:03,041 --> 00:34:05,750
Вона зірвалася на мене за те,
що я спізнився.

559
00:34:05,833 --> 00:34:08,958
Йокелемене, Кемероне,
це ж я тебе їм порекомендував.

560
00:34:09,041 --> 00:34:10,375
Я не винен, ясно?

561
00:34:10,458 --> 00:34:13,875
Вона божевільна. Постійно вказує,
що і як треба робити.

562
00:34:13,958 --> 00:34:15,333
Робота для неї — все.

563
00:34:15,416 --> 00:34:17,958
Добре, вибач, я не знав, що ви разом.

564
00:34:18,041 --> 00:34:19,250
Ми не разом.

565
00:34:20,333 --> 00:34:22,083
Вона багато чого пережила.

566
00:34:23,083 --> 00:34:25,875
У неї захворів і помер чоловік,
загинув син.

567
00:34:25,958 --> 00:34:28,375
А скільки бруду на неї вилили...

568
00:34:29,416 --> 00:34:30,750
У Тови був син?

569
00:34:32,791 --> 00:34:34,541
Це не мені розповідати.

570
00:34:35,583 --> 00:34:36,833
Але я ось що скажу:

571
00:34:36,916 --> 00:34:38,791
вона чудова жінка.

572
00:34:40,083 --> 00:34:41,833
І була чудовою матір'ю.

573
00:34:48,375 --> 00:34:50,833
КЕМЕРОН, ЛИМОННА ОЛІЯ
КЕМЕРОН, ОЦЕТ

574
00:34:51,833 --> 00:34:54,541
<i>Того вечора прибиральниця не прийшла.</i>

575
00:34:55,291 --> 00:34:56,708
<i>Наступного теж.</i>

576
00:35:00,791 --> 00:35:04,250
<i>Як розумієте, мені її бракувало.</i>

577
00:35:09,083 --> 00:35:10,333
Що?

578
00:35:11,416 --> 00:35:13,500
Кругами, гаразд.

579
00:35:15,250 --> 00:35:18,041
Задоволений? Тепер краще?

580
00:35:18,625 --> 00:35:19,750
<i>Згодиться.</i>

581
00:35:21,083 --> 00:35:22,750
<i>А потім щось сталося.</i>

582
00:35:22,833 --> 00:35:25,166
<i>Дитинча заговорило.</i>

583
00:35:25,250 --> 00:35:27,583
І не за мірками села,

584
00:35:27,666 --> 00:35:30,208
а, типу, об'єктивно гарна.

585
00:35:31,291 --> 00:35:32,458
Надто гарна.

586
00:35:32,541 --> 00:35:34,416
<i>Вірю.</i>

587
00:35:35,166 --> 00:35:38,083
<i>І заговоривши, уже не замовкало.</i>

588
00:35:38,583 --> 00:35:41,250
<i>Розповідало мені про бажання мати самку.</i>

589
00:35:43,333 --> 00:35:44,333
Вам допомогти?

590
00:35:47,083 --> 00:35:50,833
<i>І про матір, яка народила,
але не виростила його.</i>

591
00:35:52,625 --> 00:35:55,416
Вона була в ще глибшій ямі, ніж я.

592
00:35:55,500 --> 00:35:57,041
І я це знав.

593
00:35:57,625 --> 00:36:00,708
Навіть дитиною я знав, що в неї проблеми.

594
00:36:01,833 --> 00:36:04,583
<i>Про те, як у дитинстві тинявся між тіткою,</i>

595
00:36:04,666 --> 00:36:07,791
<i>другом і норою незнайомця.</i>

596
00:36:08,458 --> 00:36:11,625
<i>І як дізнався, що померла його мати.</i>

597
00:36:12,125 --> 00:36:16,375
<i>У лігві на колесах,
де та роками вкривалася.</i>

598
00:36:17,291 --> 00:36:18,500
<i>Якого...</i>

599
00:36:19,500 --> 00:36:22,833
Мені сказали, що її фургон тепер мій.

600
00:36:22,916 --> 00:36:27,250
Ніби це якийсь подарунок.

601
00:36:27,333 --> 00:36:30,791
Коли ж насправді це вигрібна яма.

602
00:36:38,250 --> 00:36:40,625
<i>Тут він знайшов пам'ятні скарби.</i>

603
00:36:43,458 --> 00:36:45,458
<i>Артефакти своїх батьків.</i>

604
00:36:46,375 --> 00:36:49,125
<i>І татів перстень,</i>

605
00:36:49,208 --> 00:36:51,541
<i>який засвідчив, що він любить...</i>

606
00:36:52,375 --> 00:36:53,375
<i>ЕЕЛС.</i>

607
00:36:53,458 --> 00:36:55,208
Так, Саймон Брінкс.

608
00:36:55,291 --> 00:36:57,833
Мені дуже треба з ним поговорити.

609
00:36:57,916 --> 00:37:00,125
<i>І, вочевидь, є скритним.</i>

610
00:37:01,333 --> 00:37:02,375
Алло.

611
00:37:02,958 --> 00:37:03,875
Так!

612
00:37:03,958 --> 00:37:06,625
Ура! Вибач.

613
00:37:06,708 --> 00:37:09,250
<i>Його балачки багато чого прояснили.</i>

614
00:37:09,333 --> 00:37:11,500
<i>Але також виснажили мене.</i>

615
00:37:12,000 --> 00:37:15,916
<i>І я боявся, що вже не зможу
допомогти прибиральниці.</i>

616
00:37:25,041 --> 00:37:28,083
- Я не брав його пива. Годі мене пилити!
- Не бреши!

617
00:37:28,166 --> 00:37:31,750
- Еріку, я з тобою розмовляю!
- Відчепися від мене!

618
00:37:42,375 --> 00:37:45,291
Еріку, може, поговоримо про вчорашнє?

619
00:37:45,375 --> 00:37:46,916
Ні, мамо, не заходь.

620
00:37:51,125 --> 00:37:52,916
<i>Я мусив щось зробити.</i>

621
00:37:53,833 --> 00:37:58,166
<i>Я не лишав дверей відчиненими,
і я скрізь дивився, але його ніде нема.</i>

622
00:37:58,250 --> 00:38:00,583
- Гаразд, я зараз буду.
- <i>Террі мене вб'є.</i>

623
00:38:00,666 --> 00:38:04,750
Я його бачив на початку зміни
і потім, коли пилосмокав.

624
00:38:04,833 --> 00:38:08,666
А коли прийшов побажати доброї ночі,
за ним вже слід загув.

625
00:38:08,750 --> 00:38:10,541
- Побажати доброї ночі?
- Так.

626
00:38:10,625 --> 00:38:12,291
О, молодець.

627
00:38:13,000 --> 00:38:14,083
Ні.

628
00:38:18,666 --> 00:38:20,125
Он він.

629
00:38:20,875 --> 00:38:23,000
Він просто грається з тобою.

630
00:38:23,083 --> 00:38:25,875
<i>Ми, восьминоги, майстри маскування.</i>

631
00:38:25,958 --> 00:38:28,083
Дуже смішно. Класний фокус.

632
00:38:28,166 --> 00:38:33,666
<i>Ми підлаштовуємося під різні середовища
і обводимо сусідів навколо мацака.</i>

633
00:38:33,750 --> 00:38:36,166
<i>Сьогодні звичайного камуфляжу</i>

634
00:38:36,250 --> 00:38:38,916
<i>було достатньо, щоб заманити прибиральницю</i>

635
00:38:39,000 --> 00:38:40,458
<i>до дитинчати.</i>

636
00:38:40,541 --> 00:38:43,083
Я теж рада тебе бачити, друже.

637
00:38:45,458 --> 00:38:47,291
Ай, якого чорта?

638
00:38:47,916 --> 00:38:49,625
Він тебе дражнить.

639
00:38:49,708 --> 00:38:52,666
Доторкнися. Він не нашкодить.

640
00:38:59,208 --> 00:39:00,375
Ого.

641
00:39:08,791 --> 00:39:10,291
<i>І тут знову:</i>

642
00:39:10,916 --> 00:39:12,625
<i>те саме відчуття.</i>

643
00:39:20,041 --> 00:39:22,583
Вибачте, що нагрубив того дня.

644
00:39:22,666 --> 00:39:24,541
Я мав дослухатися.

645
00:39:24,625 --> 00:39:26,875
Ти знайшов того, кого шукав?

646
00:39:26,958 --> 00:39:28,000
Ні.

647
00:39:28,500 --> 00:39:31,333
Саймон Брінкс не хоче, щоб його знайшли.

648
00:39:31,416 --> 00:39:33,666
- Саймон Брінкс, рієлтор?
- Ага.

649
00:39:33,750 --> 00:39:35,166
О, співчуваю.

650
00:39:35,250 --> 00:39:38,791
Договори купівлі-продажу дуже заплутані.

651
00:39:38,875 --> 00:39:41,458
Ні, річ не в цьому. Він мій батько.

652
00:39:41,541 --> 00:39:45,708
Типу, офіційний, біологічний, чи як там.

653
00:39:46,500 --> 00:39:48,708
Він кинув маму, коли та була вагітна.

654
00:39:48,791 --> 00:39:53,208
Я тільки місяць тому взнав його ім'я,
і він виявився до біса багатим.

655
00:39:53,291 --> 00:39:58,208
І ось я тут — хочу забрати аліменти
за 18 років, яких його не було.

656
00:39:59,166 --> 00:40:00,416
Але його ніде нема.

657
00:40:02,458 --> 00:40:06,333
Він не знає, що втрачає, уникаючи такої...

658
00:40:06,416 --> 00:40:08,291
характерної людини.

659
00:40:09,791 --> 00:40:11,500
- Дякую.
- Будь ласка.

660
00:40:13,125 --> 00:40:16,000
<i>Усі мої вісім мацаків вкриті прилипками,</i>

661
00:40:16,083 --> 00:40:19,416
<i>які реагують на дотик, запах і смак.</i>

662
00:40:19,500 --> 00:40:25,583
<i>Те, що я дізнаюся від однісінького дотику,
лежить за межами людського розуміння.</i>

663
00:40:25,666 --> 00:40:29,875
<i>І справді: в моєму мацаку,
ймовірно, більше розуму,</i>

664
00:40:29,958 --> 00:40:33,166
<i>ніж в усьому людському черепі.</i>

665
00:40:34,416 --> 00:40:38,750
<i>Хоча з кожним днем у мене падає зір,
мої прилипки зауважили наступне:</i>

666
00:40:38,833 --> 00:40:42,958
<i>прибиральниця і дитинча
поділяють схожий біль.</i>

667
00:40:43,458 --> 00:40:46,041
<i>Допомігши одному,
я, можливо, зцілю іншого.</i>

668
00:40:46,125 --> 00:40:48,958
Не може бути!

669
00:40:49,458 --> 00:40:50,750
Як ти це зробив?

670
00:40:50,833 --> 00:40:55,583
Мені допоміг Ітан.
Ми витягли скло і вимили його ацетоном.

671
00:40:55,666 --> 00:40:57,291
Як мило з його боку.

672
00:40:57,375 --> 00:40:59,375
Він хотів вас порадувати.

673
00:41:01,791 --> 00:41:06,250
Я тут подумала,
ти коли шукав Саймона Брінкса,

674
00:41:06,333 --> 00:41:08,125
ти перевіряв телефонну книгу?

675
00:41:09,000 --> 00:41:10,208
Телефонну книгу?

676
00:41:10,791 --> 00:41:12,958
- Це ваш дім?
- Ага.

677
00:41:13,458 --> 00:41:15,250
Заходь, я принесу книги.

678
00:41:15,750 --> 00:41:16,791
Такс.

679
00:41:20,083 --> 00:41:22,333
На біса ви працюєте в акваріумі?

680
00:41:22,416 --> 00:41:23,791
Щоб не сидіти без діла.

681
00:41:23,875 --> 00:41:25,791
Шикарне дерево.

682
00:41:25,875 --> 00:41:28,125
Але ця дошка трохи розхитана.

683
00:41:28,208 --> 00:41:32,750
Вона мене колись угробить.
«Веселі в'язальниці» весь час це кажуть.

684
00:41:32,833 --> 00:41:34,458
- Хто?
- Боже, ось він!

685
00:41:34,541 --> 00:41:36,750
Ось: «С. Брінкс».

686
00:41:36,833 --> 00:41:38,333
Так, це він.

687
00:41:38,416 --> 00:41:40,291
- Офігіти.
- То...

688
00:41:40,375 --> 00:41:41,833
Так, ось.

689
00:41:46,541 --> 00:41:48,291
- Натискай.
- Гаразд.

690
00:41:50,625 --> 00:41:51,833
Я так і думав.

691
00:41:52,333 --> 00:41:53,625
Недійсний.

692
00:41:53,708 --> 00:41:56,833
Чого ти зразу здаєшся?
Дивися, тут є адреса.

693
00:41:56,916 --> 00:41:59,375
Він в Елсбеті, за 80 кілометрів звідси.

694
00:41:59,458 --> 00:42:02,791
Клас, але мій фургон
80 кілометрів не протягне.

695
00:42:02,875 --> 00:42:04,125
Ну, в мене є машина.

696
00:42:04,208 --> 00:42:07,000
Я б сіла за кермо,
та я не їжджу автострадами.

697
00:42:07,708 --> 00:42:09,083
Я сяду.

698
00:42:12,666 --> 00:42:13,791
Це що?

699
00:42:13,875 --> 00:42:15,333
Це мій гурт.

700
00:42:15,416 --> 00:42:17,666
- У тебе є гурт?
- Ага, «Мотки сосисок».

701
00:42:17,750 --> 00:42:19,541
«Мотки сосисок»?

702
00:42:19,625 --> 00:42:21,750
Так, це... Назву не я придумав.

703
00:42:23,458 --> 00:42:26,625
Ну, ритмічненько.

704
00:42:27,416 --> 00:42:29,125
А вам що подобається?

705
00:42:29,208 --> 00:42:33,166
Кенні Джі і Майкл Бубле?
У вас тут є диски?

706
00:42:33,250 --> 00:42:35,833
- Подивимось. Не може бути! Касети?
- Ні.

707
00:42:35,916 --> 00:42:37,708
- Так старомодно?
- Вони не мої.

708
00:42:37,791 --> 00:42:40,625
Mudhoney? Як це у вас такий хороший смак?

709
00:42:40,708 --> 00:42:42,916
- Я не хочу їх слухати.
- Очам не вірю!

710
00:42:43,000 --> 00:42:45,625
Radiohead? Я вже років 20 їх не чув.

711
00:42:45,708 --> 00:42:49,083
- Я не хочу це слухати.
- Гаразд, лише одну пісню. Зараз.

712
00:42:49,791 --> 00:42:52,083
- Є.
- Боже, ні.

713
00:42:52,166 --> 00:42:54,375
Тово, це «Не можу».

714
00:42:54,458 --> 00:42:57,875
Мабуть, найбільш недооцінена пісня
з альбому Pablo Honey.

715
00:42:57,958 --> 00:43:00,083
Ні, забагато шуму.

716
00:43:00,166 --> 00:43:02,666
Вона зазвучить краще, якщо виймете пальці.

717
00:43:02,750 --> 00:43:05,833
Ми слухатимемо до кінця.
Такі правила поїздок.

718
00:43:13,583 --> 00:43:16,416
- Що? Ні.
- Стійте. Ні, що ви робите?

719
00:43:16,500 --> 00:43:18,208
Ніяких переписок за кермом.

720
00:43:18,291 --> 00:43:21,125
- Гаразд.
- Такі правила поїздок.

721
00:43:21,625 --> 00:43:22,791
Погляньмо.

722
00:43:22,875 --> 00:43:26,750
Якась Ейвері каже, що скловолокно...

723
00:43:26,833 --> 00:43:28,583
Чому шрифт такий маленький?

724
00:43:28,666 --> 00:43:31,791
Так, читати чужі повідомлення
взагалі-то негарно.

725
00:43:31,875 --> 00:43:33,916
Це та Ейвері з крамниці дощок?

726
00:43:34,000 --> 00:43:35,250
Так, вона.

727
00:43:35,333 --> 00:43:37,250
Ви зустрічаєтесь?

728
00:43:37,333 --> 00:43:39,166
Ні, ми просто переписуємось.

729
00:43:39,250 --> 00:43:42,041
Іноді. Я намагаюся тримати себе в руках.

730
00:43:43,125 --> 00:43:45,833
Як скажеш. Як ти хочеш,
щоб я їй відповіла?

731
00:43:45,916 --> 00:43:47,333
Ніяк.

732
00:43:47,416 --> 00:43:49,791
Я напишу їй завтра. Покладіть телефон.

733
00:43:49,875 --> 00:43:55,291
Якщо ти хочеш зустрічатися з Ейвері,
ти маєш виявляти ініціативу.

734
00:43:55,375 --> 00:43:58,208
Я виявляю. Це зветься флірт. Я фліртую.

735
00:43:58,291 --> 00:44:02,166
Фліртуєш? Що таке флірт?
Це ніщо. Лише слова, погляди і...

736
00:44:02,250 --> 00:44:06,041
Реальні речі потребують часу і зусиль.

737
00:44:09,125 --> 00:44:11,208
Гаразд.

738
00:44:12,500 --> 00:44:14,041
- Що це?
- Що?

739
00:44:14,125 --> 00:44:15,291
- Що це?
- Що?

740
00:44:15,375 --> 00:44:18,583
- Ви дзвоните їй.
- Ні.

741
00:44:18,666 --> 00:44:20,791
- Ви... Скиньте виклик.
- Я не дзвоню.

742
00:44:20,875 --> 00:44:23,083
- Ні, дзвоните. Скасуйте його.
- Ні.

743
00:44:23,166 --> 00:44:24,166
Тово!

744
00:44:24,250 --> 00:44:25,708
- Алло.
- Ні.

745
00:44:25,791 --> 00:44:27,208
Алло, Ейвері.

746
00:44:27,291 --> 00:44:30,833
- Так, це я тобі подзвонила чи ти мені?
- Покладіть слухавку.

747
00:44:30,916 --> 00:44:33,666
А, ні, це Това Салліван.

748
00:44:33,750 --> 00:44:35,875
- Чорт.
- Я в машині з Кемероном.

749
00:44:35,958 --> 00:44:38,333
Він за кермом і не може зараз писати.

750
00:44:38,416 --> 00:44:39,708
Вибач.

751
00:44:39,791 --> 00:44:43,833
Він хотів запросити тебе
на справжнє побачення.

752
00:44:43,916 --> 00:44:46,250
Може, повеслувати якось разом.

753
00:44:46,333 --> 00:44:47,958
Ви здуріли?

754
00:44:49,125 --> 00:44:52,583
Скажу тобі чесно,
він чудовий компаньйон, та...

755
00:44:54,500 --> 00:44:57,916
Так, ну, вони всі такі. Так.

756
00:44:58,000 --> 00:44:59,625
Як щодо неділі?

757
00:45:02,000 --> 00:45:03,708
Каже, неділя підійде.

758
00:45:15,750 --> 00:45:17,041
Так, думаю, це...

759
00:45:18,166 --> 00:45:19,958
- Так.
- Думаю, це він.

760
00:45:20,041 --> 00:45:21,708
Ну, тоді я піду...

761
00:45:22,958 --> 00:45:24,958
- Подзвоню у двері.
- Ага.

762
00:45:25,041 --> 00:45:26,041
Так.

763
00:45:36,083 --> 00:45:37,500
Тупа ідея. Типу... Ні?

764
00:45:37,583 --> 00:45:40,208
Це ж переслідування, по суті, мабуть. Ні?

765
00:45:40,291 --> 00:45:43,000
Кемероне, ти заслуговуєш
на його увагу. Годі.

766
00:45:43,083 --> 00:45:45,750
- Так, гаразд.
- Зроби глибокий вдих. Розслабся.

767
00:45:45,833 --> 00:45:47,375
- Добре.
- Усе.

768
00:45:47,458 --> 00:45:50,291
- Будь ввічливим.
- Так, добре.

769
00:45:50,791 --> 00:45:52,333
І не сутулься!

770
00:46:03,333 --> 00:46:06,083
Добрий день, я шукаю Саймона Брінкса.

771
00:46:06,166 --> 00:46:08,625
Саймона? З чого ти взяв, що він тут?

772
00:46:08,708 --> 00:46:10,500
Він значиться за цією адресою.

773
00:46:10,583 --> 00:46:12,791
Ти що, з райдужних?

774
00:46:12,875 --> 00:46:15,041
Звали, поки я не викликав копів.

775
00:46:15,125 --> 00:46:16,625
- Геть!
- Вибачте.

776
00:46:19,416 --> 00:46:23,583
- Ні, не так я це собі уявляв. Не так.
- Що сталося?

777
00:46:23,666 --> 00:46:25,125
- Він розізлився.
- Чому?

778
00:46:25,208 --> 00:46:27,083
Не знаю і дізнаватися не хочу.

779
00:46:27,166 --> 00:46:30,666
Ні, ми не для того стільки їхали,
щоб нас послали.

780
00:46:30,750 --> 00:46:33,791
- Ні.
- Ні, Тово, що ви задумали? Ні.

781
00:46:33,875 --> 00:46:35,083
Так діло не піде!

782
00:46:35,166 --> 00:46:38,333
Тово, послухайте.
Тово, я серйозно. Тово, годі!

783
00:46:39,166 --> 00:46:41,458
- Чорт.
- Як вам не соромно?

784
00:46:41,541 --> 00:46:43,791
- Вибачте, сер.
- Ви хто така?

785
00:46:43,875 --> 00:46:47,500
Я Това Салліван, і цей хлопець
проїхав тисячі кілометрів.

786
00:46:47,583 --> 00:46:49,375
Якщо він не піде з мого двору,

787
00:46:49,458 --> 00:46:52,000
я запущу його туди, звідки він виліз.

788
00:46:52,083 --> 00:46:53,708
- Послухайте, містере.
- Тово!

789
00:46:53,791 --> 00:46:56,416
Він вирішив дати вам другий шанс, хоч ви...

790
00:46:56,500 --> 00:46:58,666
Тово, це не Саймон.

791
00:46:58,750 --> 00:47:01,250
Ну все. Якщо ще раз скажеш це ім'я...

792
00:47:01,333 --> 00:47:02,875
- Хоч раз!
- Швидше!

793
00:47:02,958 --> 00:47:05,166
- Вали!
- Намагаюся.

794
00:47:05,250 --> 00:47:07,791
- Ми йдемо.
- Тікай, принцесо!

795
00:47:07,875 --> 00:47:10,291
- Швидше! Сідайте в машину!
- Ми йдемо!

796
00:47:10,375 --> 00:47:13,041
- Я намагаюся. Усе, я сіла.
- І не повертайся!

797
00:47:13,125 --> 00:47:14,750
Це пістолет був?

798
00:47:14,833 --> 00:47:17,125
- Так, це був пістолет.
- Божечку.

799
00:47:17,208 --> 00:47:20,416
- Паски безпеки. Ні! Стій! Паски!
- Немає часу!

800
00:47:28,875 --> 00:47:29,833
Ну...

801
00:47:30,833 --> 00:47:34,833
Я тобі одне скажу:
той чоловік тобі не рідня.

802
00:47:34,916 --> 00:47:35,958
Взагалі.

803
00:47:42,458 --> 00:47:44,791
З'їдь тут. Поверни туди.

804
00:48:07,416 --> 00:48:09,458
Звідки ви знаєте про це місце?

805
00:48:10,791 --> 00:48:13,625
Я завжди любила тихі пляжі.

806
00:48:17,041 --> 00:48:20,583
У дитинстві Ерік, мій син,
любив збирати морські зірки.

807
00:48:20,666 --> 00:48:24,458
Мій чоловік Вілл
міг цілими днями з ним колупатися.

808
00:48:24,541 --> 00:48:27,166
Розкопувати пісок, підіймати каміння.

809
00:48:27,250 --> 00:48:29,166
Пощастило з татом.

810
00:48:30,000 --> 00:48:31,333
Так.

811
00:48:32,291 --> 00:48:34,208
Він був дуже хороший тато.

812
00:48:41,500 --> 00:48:43,208
Шкода, що не знайшли Саймона.

813
00:48:43,291 --> 00:48:46,958
А, та... Це літо просто
вирішило мене доконати.

814
00:48:47,666 --> 00:48:52,541
Машина зламалася,
гурт розпався, мама... померла.

815
00:48:54,458 --> 00:48:56,750
Вона мені постійно розповідала,

816
00:48:56,833 --> 00:49:00,416
як сильно мій тато хотів мати дитину.

817
00:49:01,583 --> 00:49:04,958
Завжди це повторювала.
Не знаю чому. Я дивувався:

818
00:49:05,041 --> 00:49:07,541
нащо вона давить на рану?

819
00:49:08,375 --> 00:49:12,791
Та, певно... Не знаю.
Мабуть, їй хотілося в це вірити чи...

820
00:49:14,333 --> 00:49:17,291
А коли я взнав його ім'я
і знайшов його перстень,

821
00:49:17,375 --> 00:49:18,458
мені теж...

822
00:49:21,125 --> 00:49:24,583
Теж захотілося в це повірити.

823
00:49:26,541 --> 00:49:29,291
Я просто був наївним.

824
00:49:30,958 --> 00:49:31,958
Що ж,

825
00:49:33,125 --> 00:49:35,416
іноді треба бути наївним.

826
00:49:37,500 --> 00:49:40,125
Якщо чесно, я не знаю, що мені робити.

827
00:49:42,583 --> 00:49:44,833
Залишитися чи поїхати, і куди поїхати,

828
00:49:44,916 --> 00:49:47,666
і в чому взагалі сенс.

829
00:49:50,083 --> 00:49:53,166
Ага, знайоме відчуття.

830
00:49:59,041 --> 00:50:03,250
<i>1423-й день мого полону.</i>

831
00:50:03,333 --> 00:50:05,666
О боже, що це?

832
00:50:05,750 --> 00:50:06,875
Де?

833
00:50:06,958 --> 00:50:09,791
- Ай, як ви посміли?
- Це чиста випадковість.

834
00:50:09,875 --> 00:50:10,958
Ай, воно...

835
00:50:11,041 --> 00:50:12,291
<i>Дім так само далеко.</i>

836
00:50:13,291 --> 00:50:18,166
<i>Та завдяки своєму інтелекту я бачу,
що ці двоє рухаються до симбіозу.</i>

837
00:50:18,250 --> 00:50:19,333
Годі ляси точити.

838
00:50:27,083 --> 00:50:28,958
- Кемероне!
- Так?

839
00:50:29,041 --> 00:50:30,416
- Привіт.
- Добрий день.

840
00:50:30,500 --> 00:50:33,958
Гарно граєте.
Террі не може тобі додзвонитися.

841
00:50:34,041 --> 00:50:36,125
Ти забув ключі, тож я їх завезла.

842
00:50:36,208 --> 00:50:37,208
- На.
- Дякую.

843
00:50:37,291 --> 00:50:41,250
Ви молодці. Ну, мені пора. Па-па.

844
00:50:41,333 --> 00:50:43,375
Гаразд. Давай.

845
00:50:44,666 --> 00:50:46,416
- Тово!
- Так?

846
00:50:47,791 --> 00:50:50,458
- Не залишишся на пиво?
- О, ні, дякую.

847
00:50:50,541 --> 00:50:55,250
А, Ітане, я хотіла подякувати тобі за те,
що ти порекомендував Кемерона.

848
00:50:55,333 --> 00:50:57,791
Він чудовий працівник, тож дякую.

849
00:50:57,875 --> 00:50:59,541
Не дякуй мені.

850
00:51:00,166 --> 00:51:01,291
Натомість...

851
00:51:02,375 --> 00:51:03,958
давай сходимо на чай?

852
00:51:06,791 --> 00:51:08,208
- <i>Почервоніння.</i>
- Добре.

853
00:51:08,291 --> 00:51:10,791
<i>- Одна з багатьох людських вад.</i>
- Гаразд.

854
00:51:11,375 --> 00:51:14,125
<i>Зміна забарвлення їх ніяк не захищає.</i>

855
00:51:14,208 --> 00:51:16,916
<i>На противагу восьминогам,
вона привертає увагу,</i>

856
00:51:17,000 --> 00:51:19,500
<i>коли найбільше хочеться сховатися.</i>

857
00:51:19,583 --> 00:51:21,666
- Тово, ти там?
- Тово!

858
00:51:21,750 --> 00:51:22,958
Привіт!

859
00:51:24,375 --> 00:51:27,458
- Тово! А, ось вона.
- Що це на тобі?

860
00:51:27,541 --> 00:51:29,250
Навіщо ви прийшли?

861
00:51:29,333 --> 00:51:31,333
Щоб приготувати тебе до побачення.

862
00:51:31,416 --> 00:51:34,500
- О ні.
- Я принесла печиво.

863
00:51:34,583 --> 00:51:36,208
Хто вам сказав?

864
00:51:36,291 --> 00:51:38,333
- Дай гляну.
- Куди? Що?

865
00:51:38,416 --> 00:51:39,750
Це твої сережки?

866
00:51:39,833 --> 00:51:41,708
Так, мені вони подобаються.

867
00:51:41,791 --> 00:51:43,916
Що ж, тоді візьми моє намисто.

868
00:51:44,000 --> 00:51:46,291
- Не треба.
- Я принесла куртку.

869
00:51:46,375 --> 00:51:49,083
- Не хочу я твою куртку.
- Хоча б нанеси помаду.

870
00:51:49,166 --> 00:51:52,625
Дівчата, не смішить мене. Це не побачення.

871
00:51:52,708 --> 00:51:55,000
Я просто питиму чай з Ітаном.

872
00:51:55,083 --> 00:51:59,458
Ти йдеш на зустріч з чоловіком,
який вже рік не зводить з тебе очей.

873
00:51:59,541 --> 00:52:01,541
Все він зводить.

874
00:52:01,625 --> 00:52:06,166
Тово, він без тями від тебе. Що не дивно.

875
00:52:06,250 --> 00:52:07,958
Ти красуня.

876
00:52:08,041 --> 00:52:11,208
Боже, ви зовсім уже...

877
00:52:16,750 --> 00:52:19,416
- Це побачення?
- Якщо підстриже бороду — так.

878
00:52:19,500 --> 00:52:21,125
Ні, показник тут одяг.

879
00:52:21,208 --> 00:52:23,500
Якщо побачення — він одягне сорочку.

880
00:52:23,583 --> 00:52:25,000
Як ні — те, що й завжди.

881
00:52:25,083 --> 00:52:27,750
Найголовніше: чи є в тебе захист?

882
00:52:27,833 --> 00:52:30,083
- Барб!
- Барб, що ти кажеш?

883
00:52:30,166 --> 00:52:32,125
Це він. Ховайтеся.

884
00:52:32,208 --> 00:52:34,083
- Куди?
- За диван!

885
00:52:34,166 --> 00:52:36,458
- Вийдіть через задні двері.
- Уже пізно.

886
00:52:36,541 --> 00:52:39,083
Цить. Помовчте хоч трохи.

887
00:52:41,708 --> 00:52:45,625
- Привіт, Ітане.
- Тово, маєш чудовий вигляд.

888
00:52:45,708 --> 00:52:46,833
Дякую.

889
00:52:46,916 --> 00:52:50,000
Вибач, що запізнився. Я підстригав бороду.

890
00:52:50,083 --> 00:52:52,041
- Готова?
- Гарно вийшло. Так.

891
00:52:52,708 --> 00:52:55,166
Як будеш готовий, вставай.

892
00:52:55,250 --> 00:52:56,250
Ага.

893
00:52:58,791 --> 00:53:00,291
Добре.

894
00:53:00,375 --> 00:53:03,291
Ні, знаєш, мені сидячі якось краще, тож...

895
00:53:03,375 --> 00:53:06,250
Думаю, ти більше засвоїш, якщо встанеш.

896
00:53:06,333 --> 00:53:08,583
Так.

897
00:53:08,666 --> 00:53:11,375
- Оп.
- Тримай коліна зігнутими.

898
00:53:12,083 --> 00:53:13,416
Отак.

899
00:53:16,625 --> 00:53:18,291
- Молодець.
- Ти щодня веслуєш?

900
00:53:18,375 --> 00:53:20,583
Іноді двічі на день. Це розслабляє.

901
00:53:20,666 --> 00:53:22,416
Ага, я сама розслабленість.

902
00:53:23,291 --> 00:53:25,750
- Ти сам просив дати урок.
- Ні, це все Това.

903
00:53:25,833 --> 00:53:29,458
Я тут подумав: розмовляти про дошки
мені більше подобалось.

904
00:53:29,541 --> 00:53:31,750
Я зависокий для цього спорту.

905
00:53:31,833 --> 00:53:33,291
Ріст не має значення.

906
00:53:33,375 --> 00:53:35,500
Мабуть, я... Так, я просто унікум.

907
00:53:35,583 --> 00:53:38,458
Нормально, що цей костюм
перекриває мозку кров?

908
00:53:38,541 --> 00:53:40,625
Має бути відчуття, що ти зомліваєш.

909
00:53:40,708 --> 00:53:41,958
Це знак, що все ок.

910
00:53:42,041 --> 00:53:43,833
А, ясно. Уже з'являється, ага.

911
00:53:43,916 --> 00:53:47,416
Може, спробуєш помовчати?
Буде легше зосередитися.

912
00:53:49,875 --> 00:53:50,875
Гаразд.

913
00:54:01,083 --> 00:54:02,916
Після роботи в порту

914
00:54:03,000 --> 00:54:05,250
я рік чи два проїздив за «Мерцями».

915
00:54:06,500 --> 00:54:08,875
-«Мерцями»?
- Ага, «Вдячними мерцями».

916
00:54:08,958 --> 00:54:10,125
- А.
- Так.

917
00:54:10,625 --> 00:54:12,541
Чудова була спільнота.

918
00:54:12,625 --> 00:54:14,083
Справжня сім'я.

919
00:54:14,583 --> 00:54:18,916
Я зайнявся мистецтвом.
Попрацював вуличним художником.

920
00:54:19,833 --> 00:54:23,458
А потім зрозумів,
що найбільше я люблю бути з людьми.

921
00:54:24,250 --> 00:54:28,125
Тож коли «Шоп-Вей» виставили
на продаж, я довго не думав.

922
00:54:29,000 --> 00:54:30,416
Він — мій насущний хліб.

923
00:54:31,458 --> 00:54:33,291
Тобі ніколи люди не набридають?

924
00:54:34,083 --> 00:54:35,083
Ні.

925
00:54:36,041 --> 00:54:41,291
Ні, мені подобається щодня їх бачити
і дізнаватися, що в них нового.

926
00:54:42,458 --> 00:54:45,416
Ну, ти моя протилежність. Я...

927
00:54:46,041 --> 00:54:49,916
Акваріум — це моя схованка від людей.

928
00:54:50,416 --> 00:54:51,916
Але ти там не одна.

929
00:54:52,000 --> 00:54:54,583
Поряд з тобою завжди є звірки.

930
00:54:56,666 --> 00:54:59,041
Так, це правда. Так.

931
00:54:59,125 --> 00:55:00,458
Це правда.

932
00:55:03,416 --> 00:55:05,958
Ти завжди хотіла мати крамницю дощок?

933
00:55:06,041 --> 00:55:10,125
Ні, в мене були інші плани,
та життя внесло свої коректури і...

934
00:55:10,625 --> 00:55:14,458
Мій другий десяток був непростий,
тож я навчилася вертітися.

935
00:55:14,541 --> 00:55:16,500
Але я рада, як все склалося.

936
00:55:17,250 --> 00:55:20,500
Я зараз теж, типу, верчуся.

937
00:55:20,583 --> 00:55:22,083
- Так.
- І як успіхи?

938
00:55:22,166 --> 00:55:24,333
Дуже добре. Я, типу, музикант,

939
00:55:24,416 --> 00:55:25,791
і в мене розпався гурт.

940
00:55:25,875 --> 00:55:29,500
- І я живу в фургоні, і...
- Ти на правильному шляху.

941
00:55:29,583 --> 00:55:31,458
- Це точно. Ага.
- Ага.

942
00:55:31,541 --> 00:55:33,750
- Музиканте, на чому ти граєш?
- Гітарі.

943
00:55:33,833 --> 00:55:35,916
Клас. Давно?

944
00:55:36,000 --> 00:55:37,916
Відколи себе пам'ятаю.

945
00:55:38,875 --> 00:55:43,166
Мене кинула мама в дитинстві,
і зі мною лишилася лише її гітара.

946
00:55:43,250 --> 00:55:47,083
Тож я почав потроху бренькати на ній.

947
00:55:47,166 --> 00:55:49,958
Круто, що ти сам цього навчився.

948
00:55:51,000 --> 00:55:52,500
А що ти граєш?

949
00:55:52,583 --> 00:55:57,708
Типу, авторські, сумні, акустичні пісні
про кохання і розбиті серця?

950
00:55:58,583 --> 00:56:00,666
- А що? Тобі таке заходить?
- Так.

951
00:56:00,750 --> 00:56:02,041
Сумні хлопці?

952
00:56:02,125 --> 00:56:04,500
А що тут такого? Я люблю чуттєві пісні.

953
00:56:04,583 --> 00:56:08,375
Твої колишні, мабуть, казали:
«Мала, обійми мене, мені...»

954
00:56:08,458 --> 00:56:09,791
Вгадав.

955
00:56:09,875 --> 00:56:11,750
- Вгадав? А потім...
- Ага.

956
00:56:11,833 --> 00:56:14,833
-«Послухай мою нову акустичну пісню».
- Так.

957
00:56:14,916 --> 00:56:18,625
І: «Може, я заспокоюся на секунду
і перестану плакати». І...

958
00:56:18,708 --> 00:56:19,833
Якого...

959
00:56:21,708 --> 00:56:22,541
Ні.

960
00:56:22,625 --> 00:56:24,250
Бляха-муха!

961
00:56:25,125 --> 00:56:26,333
- Ще вина?
- Ні.

962
00:56:26,416 --> 00:56:28,041
- Ні.
- Гаразд.

963
00:56:28,791 --> 00:56:31,125
Ах, той концерт.

964
00:56:32,291 --> 00:56:36,125
Я перетнув усю країну
заради їхнього виступу в Мілвокі.

965
00:56:36,208 --> 00:56:39,291
Натовп просто знесло,
коли вони заспівали ту пісню.

966
00:56:39,375 --> 00:56:41,833
Усі були на ногах.

967
00:56:41,916 --> 00:56:43,083
Оце був вечір!

968
00:56:45,166 --> 00:56:46,583
Боже.

969
00:56:50,958 --> 00:56:52,500
- Станцюємо?
- Ні, Ітане, ні.

970
00:56:52,583 --> 00:56:54,875
- Чому? Давай.
- Ні, я не танцюю.

971
00:56:54,958 --> 00:56:56,041
Боже.

972
00:56:57,583 --> 00:57:00,625
Ітане, я вже забула як. Чесно.

973
00:57:08,375 --> 00:57:10,291
Ой, Ітане, вибач.

974
00:57:10,375 --> 00:57:11,833
Будь ласка, вибач.

975
00:57:11,916 --> 00:57:13,500
Усе добре?

976
00:57:13,583 --> 00:57:16,000
- Можеш відвезти мене додому?
- Так.

977
00:57:22,250 --> 00:57:24,125
- Усе ще холодно?
- Так.

978
00:57:24,208 --> 00:57:25,375
Зараз.

979
00:57:26,416 --> 00:57:27,500
Дякую.

980
00:57:31,333 --> 00:57:34,375
Гей, ма, допоможеш з математикою?

981
00:57:34,458 --> 00:57:35,666
Так, звісно.

982
00:57:35,750 --> 00:57:38,250
Почекай в кімнаті. Я зараз підійду, добре?

983
00:57:38,958 --> 00:57:39,916
Що?

984
00:57:40,000 --> 00:57:44,125
Не так я планувала тобі сказати,
що в мене є дитина.

985
00:57:44,208 --> 00:57:47,166
Він не дитина, у нього, типу, вуса.

986
00:57:47,250 --> 00:57:50,750
- Дякую.
- Усе, в кімнату. Дякую, любий.

987
00:57:52,500 --> 00:57:57,500
Ні, це круто. Я краще...
Тобі треба йти йому допомагати.

988
00:57:57,583 --> 00:57:59,041
- Я...
- Можеш залишитись.

989
00:57:59,125 --> 00:58:00,250
- Ні...
- Я не проти.

990
00:58:00,333 --> 00:58:03,083
Ти роби математику, а я... У мене...

991
00:58:03,166 --> 00:58:04,416
Ні, Ке...

992
00:58:08,333 --> 00:58:09,833
<i>Я просто дурень.</i>

993
00:58:09,916 --> 00:58:13,125
Я все запоров. Вона застала мене...

994
00:58:13,208 --> 00:58:16,375
<i>Які ж тягомотні у людей шлюбні ритуали.</i>

995
00:58:16,458 --> 00:58:20,541
<i>Навіть танець морського коника
і той триває вісім годин.</i>

996
00:58:20,625 --> 00:58:23,583
- Я наступна.
<i>- О, слава богу.</i>

997
00:58:23,666 --> 00:58:25,916
<i>Піду дивитися, як ростуть водорості.</i>

998
00:58:26,000 --> 00:58:30,958
Я пролила на нього вино
і зіпсувала пікнік.

999
00:58:31,041 --> 00:58:34,041
Добре, що потрапило лише
на його дурну футболку.

1000
00:58:34,125 --> 00:58:37,375
- На футболку «Вдячних мерців»?
- Не знаю, мабуть.

1001
00:58:37,458 --> 00:58:40,125
Але то не побачення було.

1002
00:58:40,208 --> 00:58:42,041
Він навіть сорочки не одягнув.

1003
00:58:42,125 --> 00:58:44,916
Ні, вона з їхнього концерту в Сіетлі.

1004
00:58:45,000 --> 00:58:49,166
Це, типу, його скарб.
Він тримає її в рамці на стіні.

1005
00:58:49,250 --> 00:58:50,166
Футболку?

1006
00:58:50,250 --> 00:58:54,500
Так, вона дуже рідкісна.
Коштує в районі тисячі доларів.

1007
00:58:54,583 --> 00:58:56,333
- Що?
- Ага.

1008
00:58:56,416 --> 00:58:58,375
Боже мій.

1009
00:58:58,458 --> 00:59:02,500
Це погано, що мені легше від того,
що я не один все зіпсував?

1010
00:59:02,583 --> 00:59:03,625
Так, погано.

1011
00:59:04,458 --> 00:59:06,041
Судячи з твоїх слів,

1012
00:59:06,125 --> 00:59:09,791
я б не сказала, що ти щось зіпсував.

1013
00:59:09,875 --> 00:59:10,875
- Не знаю.
- На.

1014
00:59:10,958 --> 00:59:15,000
У неї дитина,
і при цьому вона виділила тобі час.

1015
00:59:15,083 --> 00:59:16,916
Це знак, що ти їй подобаєшся.

1016
00:59:17,000 --> 00:59:21,708
І, думаю, якщо ти вибачишся,
вона дасть тобі другий шанс.

1017
00:59:21,791 --> 00:59:25,541
Якщо ти хочеш бути з нею,
ти маєш вкладати час і...

1018
00:59:25,625 --> 00:59:28,125
Зусилля. Знаю. Важливо проявляти турботу.

1019
00:59:28,208 --> 00:59:30,416
- Так.
- Ваші слова в'їлися в мій мозок.

1020
00:59:30,500 --> 00:59:34,666
- Добре.
- Я хочу. Я дуже хочу бути з нею.

1021
00:59:34,750 --> 00:59:39,375
Не знаю, заради неї
мені хочеться приходити вчасно і...

1022
00:59:39,458 --> 00:59:41,375
Це так романтично.

1023
00:59:41,458 --> 00:59:42,916
Ні, це погано, я...

1024
00:59:43,000 --> 00:59:45,833
Я вже почав планувати всілякі дурниці.

1025
00:59:45,916 --> 00:59:49,208
Наприклад, сьогодні
я хотів піти в караоке-бар,

1026
00:59:49,291 --> 00:59:52,000
той, що в центрі, запросити її

1027
00:59:52,083 --> 00:59:54,875
і заспівати пісню, хоча я не співаю.

1028
00:59:54,958 --> 00:59:56,583
- Це...
- Ти все одно сходи.

1029
00:59:57,083 --> 00:59:59,666
Заради чого? Виступу перед незнайомцями?

1030
00:59:59,750 --> 01:00:02,125
Ну, ні. Не тільки.

1031
01:00:06,125 --> 01:00:09,416
<i>Де же ти, Керрі?</i>

1032
01:00:10,791 --> 01:00:13,958
<i>Я скучаю, Керрі</i>

1033
01:00:15,625 --> 01:00:18,416
<i>Ти мені потрібна, Керрі</i>

1034
01:00:19,000 --> 01:00:21,708
- Ні, дурна затія. Ходімте.
- Ні.

1035
01:00:21,791 --> 01:00:24,708
- Так, я...
- Я хочу тебе послухати. Заради мене.

1036
01:00:24,791 --> 01:00:27,916
Я не співак. Давайте краще візьмемо пиво.

1037
01:00:28,000 --> 01:00:31,125
Зараз час музики, а не пива.

1038
01:00:32,916 --> 01:00:33,916
Гаразд.

1039
01:00:34,000 --> 01:00:35,583
<i>Якщо кинеш свого колегу</i>

1040
01:00:35,666 --> 01:00:37,000
Гаразд. Фіг з ним.

1041
01:00:38,833 --> 01:00:42,791
<i>Якщо кинеш свого колегу</i>

1042
01:00:44,083 --> 01:00:46,083
Поаплодуймо Тіму!

1043
01:00:48,500 --> 01:00:51,875
Так, у нас сьогодні новий виконавець.

1044
01:00:52,583 --> 01:00:53,791
Кемерон.

1045
01:00:55,458 --> 01:00:57,583
Так, я Кемерон.

1046
01:00:57,666 --> 01:01:01,541
Я днями переслухав одну пісню Radiohead

1047
01:01:01,625 --> 01:01:04,208
і вирішив зробити трохи приглушену версію.

1048
01:01:09,708 --> 01:01:13,833
<i>Забудь, прошу, слова</i>

1049
01:01:14,666 --> 01:01:20,291
<i>Які я щойно ляпнув</i>

1050
01:01:22,250 --> 01:01:24,791
<i>Їх сказав не я</i>

1051
01:01:24,875 --> 01:01:30,041
<i>А дивний сумнів, що в мені закрався</i>

1052
01:01:31,458 --> 01:01:32,458
Тихо!

1053
01:01:34,250 --> 01:01:37,250
<i>Він не дає мені спокою</i>

1054
01:01:37,958 --> 01:01:41,958
<i>І його нічим не придушити</i>

1055
01:01:42,041 --> 01:01:43,916
Не гудіть!

1056
01:01:44,000 --> 01:01:45,708
Я тут музику слухаю!

1057
01:01:51,625 --> 01:01:54,208
<i>Що б я не робив</i>

1058
01:01:54,291 --> 01:01:57,125
<i>Як би не хотів</i>

1059
01:01:58,041 --> 01:02:00,666
<i>Не можу</i>

1060
01:02:02,458 --> 01:02:05,083
<i>Що б я не робив</i>

1061
01:02:05,166 --> 01:02:08,000
<i>Як би не хотів</i>

1062
01:02:08,875 --> 01:02:11,083
<i>Не можу</i>

1063
01:02:13,875 --> 01:02:17,000
<i>Багато чого мене</i>

1064
01:02:17,083 --> 01:02:21,541
<i>Мене стримує в тіні</i>

1065
01:02:24,375 --> 01:02:27,416
<i>Багато слів мені</i>

1066
01:02:27,500 --> 01:02:31,708
<i>Мені ввік не знайти</i>

1067
01:02:35,125 --> 01:02:38,000
<i>Якщо ти кинеш мене</i>

1068
01:02:39,458 --> 01:02:44,250
<i>Я засмучуся, як ніколи до того</i>

1069
01:02:49,541 --> 01:02:52,041
<i>Що б я не робив</i>

1070
01:02:52,125 --> 01:02:55,250
<i>Як би не хотів</i>

1071
01:02:56,125 --> 01:02:59,916
<i>Не можу</i>

1072
01:03:00,000 --> 01:03:02,916
<i>Що б я не робив</i>

1073
01:03:03,000 --> 01:03:07,125
<i>Як би не хотів</i>

1074
01:03:07,208 --> 01:03:11,083
<i>Не можу</i>

1075
01:03:11,583 --> 01:03:14,291
<i>Що б я не робив</i>

1076
01:03:14,375 --> 01:03:17,958
<i>Як би не хотів</i>

1077
01:03:18,041 --> 01:03:20,833
<i>Не можу</i>

1078
01:03:20,916 --> 01:03:23,833
<i>Не можу</i>

1079
01:03:23,916 --> 01:03:26,333
<i>Не можу</i>

1080
01:03:30,666 --> 01:03:32,083
Так!

1081
01:03:46,083 --> 01:03:49,708
- Кемероне, у тебе талант.
- Ага, дякую. Тепер можна йти.

1082
01:03:49,791 --> 01:03:52,375
Ні. Зараз час пива.

1083
01:03:53,125 --> 01:03:54,625
- Слава богу.
- Ага.

1084
01:03:55,625 --> 01:03:58,500
- Обережно. Треба полагодити ці дошки.
- Ага.

1085
01:03:58,583 --> 01:04:02,083
- О ні. Боже. Чекай.
- Ідіть разом зі мною.

1086
01:04:02,166 --> 01:04:03,125
Стій. Я іду.

1087
01:04:03,208 --> 01:04:05,458
Нащо вам аж 18 страв?

1088
01:04:05,541 --> 01:04:09,291
Я вивихнула щиколотку,
і вони тепер думають, що я інвалід.

1089
01:04:09,375 --> 01:04:11,291
-«Веселі в'язальниці».
- Хто?

1090
01:04:12,083 --> 01:04:13,541
Мої подруги.

1091
01:04:14,375 --> 01:04:18,208
В'язальний клуб. «Веселі в'язальниці».

1092
01:04:19,500 --> 01:04:20,416
Ага.

1093
01:04:20,500 --> 01:04:23,791
Вілл ніколи не розумів, чому ми дружимо.

1094
01:04:23,875 --> 01:04:26,500
Коли ми ростили дітей, було непогано.

1095
01:04:26,583 --> 01:04:29,916
А зараз я почуваюся не у своїй тарілці.

1096
01:04:30,000 --> 01:04:33,333
Ну, кухарі з них охіренні. Тобто чудові.

1097
01:04:36,166 --> 01:04:40,000
Ерік обожнював запіканки.
Усіх видів. «Зроби запіканку».

1098
01:04:44,000 --> 01:04:48,416
На 13-й день народження
я дозволила йому запросити друзів

1099
01:04:48,500 --> 01:04:51,875
і приготувала його улюблену запіканку —
«Літаючого Якоба».

1100
01:04:52,833 --> 01:04:54,250
Це шведська страва

1101
01:04:54,333 --> 01:04:57,916
з карі, куркою, арахісом і бананами.

1102
01:04:58,500 --> 01:04:59,500
Фу.

1103
01:04:59,583 --> 01:05:03,375
Його друзі так і сказали: «Фу, гидота».

1104
01:05:03,458 --> 01:05:05,916
І Ерік підтримав: «Фу, гидота».

1105
01:05:06,000 --> 01:05:09,750
Але я тієї ночі прокинулася
і побачила, як він її уминає

1106
01:05:09,833 --> 01:05:12,541
холодною, прямо з холодильника.

1107
01:05:12,625 --> 01:05:14,416
Він вилупився на мене.

1108
01:05:14,500 --> 01:05:17,166
І ми засміялись.

1109
01:05:17,666 --> 01:05:19,125
Спіймали на гарячому.

1110
01:05:19,208 --> 01:05:21,083
Ми ніколи не сварилися. Ні.

1111
01:05:21,583 --> 01:05:22,666
Ні.

1112
01:05:27,208 --> 01:05:28,625
Лише раз.

1113
01:05:32,750 --> 01:05:36,625
Він поводився зовсім інакше.

1114
01:05:38,000 --> 01:05:42,083
Усе приховував,
тікав посеред ночі, крав Віллове пиво.

1115
01:05:42,666 --> 01:05:46,500
Вілл вважав, що в нього була дівчина.
«Мала бути», — він казав.

1116
01:05:46,583 --> 01:05:48,000
Найімовірніше.

1117
01:05:48,083 --> 01:05:50,333
Коли я спитала Еріка, він розлютився,

1118
01:05:50,416 --> 01:05:54,375
розбив одного з маминих
даларнських коників, і я...

1119
01:05:56,708 --> 01:05:58,083
Я накричала на нього.

1120
01:05:58,166 --> 01:06:02,166
Дуже сильно накричала.

1121
01:06:02,250 --> 01:06:06,083
Він вибіг з дому, грюкнув дверима

1122
01:06:07,541 --> 01:06:09,875
і весь наступний день просидів у себе,

1123
01:06:09,958 --> 01:06:11,958
не дав мені з ним поговорити.

1124
01:06:13,416 --> 01:06:15,958
Того вечора він пішов кататися на човні,

1125
01:06:16,041 --> 01:06:18,291
що для нього було звичайною річчю,

1126
01:06:25,500 --> 01:06:27,083
і не повернувся.

1127
01:06:34,041 --> 01:06:35,083
Я просто...

1128
01:06:39,416 --> 01:06:43,791
Я сіла чекати його на пірсі.

1129
01:06:47,666 --> 01:06:49,041
Я чекала,

1130
01:06:52,375 --> 01:06:54,750
а через три дні знайшли човен.

1131
01:07:01,458 --> 01:07:04,125
Якірний трос був перерізаний.

1132
01:07:04,833 --> 01:07:08,708
Так йому казав робити Вілл,
якщо натрапить на каміння.

1133
01:07:09,541 --> 01:07:13,000
Вечір був поганий, дуже вітряний.

1134
01:07:14,208 --> 01:07:15,875
То був нещасний випадок, я...

1135
01:07:16,666 --> 01:07:18,791
Я впевнена в цьому.

1136
01:07:19,625 --> 01:07:21,208
То був нещасний випадок.

1137
01:07:26,208 --> 01:07:27,833
Але один з...

1138
01:07:31,875 --> 01:07:35,291
Один з поліціянтів натякнув, що, може...

1139
01:07:37,791 --> 01:07:39,208
Що, може...

1140
01:07:43,208 --> 01:07:45,583
Що, може, він не прив'язав мотузку

1141
01:07:46,375 --> 01:07:48,000
до ноги

1142
01:07:48,583 --> 01:07:50,375
і просто стрибнув.

1143
01:07:52,750 --> 01:07:56,708
А потім пересуди, чутки і...

1144
01:07:59,375 --> 01:08:01,125
Я перестала їх слухати.

1145
01:08:12,000 --> 01:08:14,291
І більше я його не бачила.

1146
01:08:17,333 --> 01:08:19,125
Я так і не знаю, чи він...

1147
01:08:25,000 --> 01:08:26,375
Чи він...

1148
01:08:28,750 --> 01:08:31,375
помер з образою на мене.

1149
01:08:32,666 --> 01:08:35,916
Ні, хлопці в цьому віці просто дурні.

1150
01:08:36,625 --> 01:08:38,541
Певен, він не думав, що робив.

1151
01:08:40,333 --> 01:08:44,250
Мені треба прилягти.

1152
01:08:46,375 --> 01:08:47,375
Добре.

1153
01:08:52,708 --> 01:08:55,291
Ви забули свої окуляри.

1154
01:08:55,375 --> 01:08:57,041
О, дякую.

1155
01:08:58,041 --> 01:09:02,375
Знайди подушку і вмостися на дивані.
Не їдь проти ночі.

1156
01:09:02,458 --> 01:09:04,750
Не турбуйтесь, я щось придумаю.

1157
01:09:04,833 --> 01:09:07,375
- Гаразд.
- Обережно на сходах.

1158
01:09:50,250 --> 01:09:53,125
- Кемероне, прокидайся.
- Що?

1159
01:09:53,208 --> 01:09:57,083
Ми проспали. Уже майже полудень.
Мені треба на обід Мері Енн.

1160
01:09:57,166 --> 01:10:00,583
Чорт, в мене похмілля
від пива чи запіканки?

1161
01:10:00,666 --> 01:10:03,500
- Я вже купила квіти, тож...
- Давай швидше. Якого...

1162
01:10:05,833 --> 01:10:07,291
Вітаю.

1163
01:10:09,000 --> 01:10:11,166
Ну, а тепер ми під вентиляцією.

1164
01:10:11,250 --> 01:10:13,500
Мамо, я більше не пересаджуватимусь.

1165
01:10:13,583 --> 01:10:16,500
Я згодилася сісти за круглий стіл,

1166
01:10:16,583 --> 01:10:20,333
бо думала, що тут тихо,
але тут шумно і ми на протязі.

1167
01:10:20,416 --> 01:10:22,083
- Усе.
- А ось і ми.

1168
01:10:22,166 --> 01:10:23,875
- О, дякую.
- Які гарні.

1169
01:10:23,958 --> 01:10:26,041
- Привіт усім.
- Привіт, Тово.

1170
01:10:26,125 --> 01:10:28,083
- Привіт, Енді.
- Тово, ти охляла.

1171
01:10:28,166 --> 01:10:32,000
Мабуть, не виспалась.
Вона провела ніч з бездомним гангстером.

1172
01:10:32,083 --> 01:10:33,583
- Божечку.
- Молодець.

1173
01:10:33,666 --> 01:10:34,625
Перестань.

1174
01:10:34,708 --> 01:10:37,583
Він не бездомний і не гангстер.

1175
01:10:37,666 --> 01:10:40,541
Ні, він... Я дивилася його виконання.

1176
01:10:41,250 --> 01:10:42,625
Виконання чого?

1177
01:10:43,333 --> 01:10:45,666
Пісні. Прекрасної пісні.

1178
01:10:46,166 --> 01:10:48,958
Потім він відвіз мене
і заночував на дивані.

1179
01:10:49,041 --> 01:10:50,708
Я відчула запах пива.

1180
01:10:50,791 --> 01:10:51,833
Енді.

1181
01:10:52,541 --> 01:10:54,291
Адам? Яким вітром?

1182
01:10:54,375 --> 01:10:57,166
- Привіт. Це моя дружина Елайза.
- Привіт.

1183
01:10:57,250 --> 01:10:58,250
- Привіт.
- Привіт.

1184
01:10:58,333 --> 01:10:59,916
Ми повертаємося назад.

1185
01:11:00,000 --> 01:11:00,958
Ти живеш тут?

1186
01:11:01,041 --> 01:11:03,833
Ні, я приїхала допомогти мамі з переїздом.

1187
01:11:03,916 --> 01:11:05,666
- Пам'ятаєш мою маму?
- Привіт.

1188
01:11:05,750 --> 01:11:07,958
Це її подруги: Дженіс, Барб і Това.

1189
01:11:08,041 --> 01:11:08,958
- Привіт.
- Вітаю.

1190
01:11:09,041 --> 01:11:11,416
Това? Това Салліван?

1191
01:11:12,208 --> 01:11:13,041
Так.

1192
01:11:13,666 --> 01:11:15,875
Адам не брехав: місто маленьке.

1193
01:11:15,958 --> 01:11:18,666
- Ми щойно з огляду вашого будинку.
- Що?

1194
01:11:18,750 --> 01:11:20,916
Той, що в бухті ж ваш?

1195
01:11:21,000 --> 01:11:22,083
Так.

1196
01:11:22,166 --> 01:11:25,125
Він неймовірний.
Певна, його швидко куплять.

1197
01:11:25,208 --> 01:11:28,083
Тово, про що це вона?

1198
01:11:28,166 --> 01:11:30,041
Ти продаєш свій будинок?

1199
01:11:30,750 --> 01:11:32,916
Ой, не треба було казати?

1200
01:11:33,000 --> 01:11:37,500
Ні, нічого, не хвилюйтесь.
Була рада знайомству. Угу.

1201
01:11:39,708 --> 01:11:42,000
Такс, подивимось.

1202
01:11:47,541 --> 01:11:50,208
Гаразд. Я продаю будинок.

1203
01:11:50,291 --> 01:11:52,000
- Що?
- Чому ти нам не сказала?

1204
01:11:52,083 --> 01:11:54,750
Еллен Браун тільки забрала
сусідню квартиру.

1205
01:11:54,833 --> 01:11:57,208
- У мене є житло.
- Де?

1206
01:11:57,708 --> 01:11:59,833
У котеджному селищі Беллінгема.

1207
01:11:59,916 --> 01:12:00,916
Це бозна-де.

1208
01:12:01,000 --> 01:12:05,916
- У місці для літніх? Це...
- Воно для гольфістів, колишніх ділків.

1209
01:12:06,000 --> 01:12:08,666
Я люблю гольф.
Я хочу навчитися грати в гольф.

1210
01:12:08,750 --> 01:12:13,000
Ні, ти житимеш у мене,
доки ще хтось в будинку не помре.

1211
01:12:13,083 --> 01:12:15,958
Ні. Мені все одно на твій будинок.

1212
01:12:16,041 --> 01:12:19,583
Тово, це нонсенс.
Навіть і не думай туди переїжджати.

1213
01:12:19,666 --> 01:12:23,083
А куди мені переїжджати? До дітей?

1214
01:12:24,916 --> 01:12:29,000
Ну що, дівчата, хто хоче випивку?

1215
01:12:33,375 --> 01:12:35,041
- О, місис Салліван.
- Так?

1216
01:12:35,708 --> 01:12:39,916
Вибачте, будь ласка,
ми не знали, що це секрет.

1217
01:12:40,000 --> 01:12:41,916
Ви ненавмисно, я розумію.

1218
01:12:43,250 --> 01:12:45,625
Ви мама Еріка, так?

1219
01:12:45,708 --> 01:12:46,750
Так.

1220
01:12:46,833 --> 01:12:49,625
Ми з ним товаришували у 12 класі. Він був...

1221
01:12:50,583 --> 01:12:52,375
Він був чудовий хлопець.

1222
01:12:52,458 --> 01:12:55,583
І я не вірю в те, що казали люди.

1223
01:12:56,333 --> 01:12:58,000
Він би так не вчинив.

1224
01:13:00,041 --> 01:13:03,000
Ми з ним мали зустрітися тими вихідними.

1225
01:13:03,083 --> 01:13:04,166
У хижі батьків.

1226
01:13:04,250 --> 01:13:08,750
Він обіцяв принести пиво
і запросити дівчину, яку кохав.

1227
01:13:08,833 --> 01:13:11,625
Чекайте, у нього не було дівчини.

1228
01:13:12,250 --> 01:13:15,833
Ну, не знаю, ким він її вважав,

1229
01:13:16,833 --> 01:13:19,083
але він приховував їхні стосунки.

1230
01:13:19,166 --> 01:13:20,583
Як же її звали...

1231
01:13:20,666 --> 01:13:24,250
Здається, Дафна. Чи Кессі.

1232
01:13:24,333 --> 01:13:27,041
Не пам'ятаю: Дафна або Кессі.
Щось типу того.

1233
01:13:27,125 --> 01:13:29,250
- Адаме!
- Дружина кличе. Ви...

1234
01:13:29,333 --> 01:13:31,375
- Так, не турбуйтесь.
- Добре.

1235
01:13:31,875 --> 01:13:32,875
До побачення.

1236
01:13:36,833 --> 01:13:38,166
У нього була дівчина.

1237
01:13:40,166 --> 01:13:41,791
У нього була дівчина.

1238
01:13:57,958 --> 01:13:59,583
О боже.

1239
01:14:00,375 --> 01:14:01,833
О боже.

1240
01:14:17,625 --> 01:14:19,041
У нього була дівчина.

1241
01:14:22,500 --> 01:14:24,916
<i>Я теж раніше нишпорив.</i>

1242
01:14:25,000 --> 01:14:27,666
<i>Вишукував їжу під рифами і валунами.</i>

1243
01:14:27,750 --> 01:14:31,791
<i>Але одержимість людей речами
ні з чим не зрівняється.</i>

1244
01:14:31,875 --> 01:14:34,083
<i>Вони для них — якорі пам'яті.</i>

1245
01:14:35,333 --> 01:14:39,166
<i>Я тижнями шукав річ,
яка б допомогла прибиральниці</i>

1246
01:14:39,250 --> 01:14:43,375
<i>і дитинчаті зрозуміти те,
що для мене лежить на поверхні.</i>

1247
01:14:45,500 --> 01:14:48,333
<i>Але мої вилазки даються взнаки.</i>

1248
01:14:48,833 --> 01:14:50,750
<i>У мене сповільнюються серця.</i>

1249
01:14:50,833 --> 01:14:53,791
<i>І я боюся, що коли не стане мене,</i>

1250
01:14:54,750 --> 01:14:56,708
<i>не стане і «їх».</i>

1251
01:14:57,208 --> 01:15:01,791
<i>І що всі залишаться з раною.</i>

1252
01:15:04,291 --> 01:15:06,833
Ні.

1253
01:15:18,125 --> 01:15:19,125
Тово!

1254
01:15:20,500 --> 01:15:21,875
Вони досі в целофані.

1255
01:15:35,583 --> 01:15:37,458
Дафна, Кессі...

1256
01:15:39,291 --> 01:15:42,333
Ні.

1257
01:15:47,000 --> 01:15:49,041
Ні. Чорт.

1258
01:16:14,000 --> 01:16:15,833
- О, Енді, привіт.
- Тово.

1259
01:16:15,916 --> 01:16:17,875
Ти замовляла випускний альбом?

1260
01:16:17,958 --> 01:16:20,791
- Тово, що сталося?
- Ви...

1261
01:16:20,875 --> 01:16:23,250
У тебе є випускний альбом Енді?

1262
01:16:29,458 --> 01:16:31,000
Тово, ви вдома?

1263
01:16:32,125 --> 01:16:35,458
Бо я його тоді не замовила. Я не захотіла.

1264
01:16:35,541 --> 01:16:37,583
Має бути тут.

1265
01:16:38,333 --> 01:16:39,500
А, добре.

1266
01:16:43,291 --> 01:16:44,625
Божечку, ось він!

1267
01:16:46,583 --> 01:16:47,541
Поглянемо.

1268
01:16:47,625 --> 01:16:50,833
Дафна...

1269
01:16:51,625 --> 01:16:53,291
Дафна. Кассмор.

1270
01:16:53,375 --> 01:16:57,583
Це вона. Так, п'ята,
сьома, шоста сторінка.

1271
01:16:59,375 --> 01:17:00,625
Ось вона.

1272
01:17:00,708 --> 01:17:02,250
Я її пам'ятаю.

1273
01:17:02,333 --> 01:17:05,000
Вона прийшла в 12 класі —
мені було її шкода.

1274
01:17:05,083 --> 01:17:07,750
І вона постійно ходила з Саймоном.

1275
01:17:07,833 --> 01:17:08,666
Не з Еріком?

1276
01:17:08,750 --> 01:17:10,250
Не думаю, ні.

1277
01:17:10,333 --> 01:17:13,833
Може, Адам переплутав ім'я?
Багато часу пройшло.

1278
01:17:13,916 --> 01:17:14,916
Може.

1279
01:17:15,541 --> 01:17:18,083
І яка різниця, Тово, —

1280
01:17:18,166 --> 01:17:20,541
була в нього дівчина чи ні?

1281
01:17:20,625 --> 01:17:22,958
Не знаю.

1282
01:17:23,041 --> 01:17:25,291
Мені цікаво, чи був він щасливий.

1283
01:17:25,375 --> 01:17:28,000
Звісно був, і ти це знаєш.

1284
01:17:28,083 --> 01:17:30,125
Слухай, вибач.

1285
01:17:30,208 --> 01:17:32,041
Я знаю, що ти заклопотана.

1286
01:17:32,125 --> 01:17:34,458
Я не хочу тебе обтяжувати. Вибач.

1287
01:17:34,541 --> 01:17:36,500
Може, досить?

1288
01:17:38,750 --> 01:17:40,583
Ти мене не обтяжуєш.

1289
01:17:40,666 --> 01:17:42,916
Тово, ти моя подруга.

1290
01:17:44,666 --> 01:17:47,541
Для цього друзі й існують.

1291
01:17:53,333 --> 01:17:57,750
Ти знала, що мені досі ніяково
спати одній на великому ліжку?

1292
01:17:59,333 --> 01:18:02,708
Я лягаю на свою половину,
і щоразу, як прокидаюся,

1293
01:18:02,791 --> 01:18:05,541
дивуюся тому, що я одна.

1294
01:18:06,333 --> 01:18:08,958
А тепер ще мушу залишити найкращих подруг

1295
01:18:09,041 --> 01:18:13,125
і переїхати в місто, де, крім онуків,
я більше нікого не знаю.

1296
01:18:15,041 --> 01:18:16,416
Мені страшно.

1297
01:18:16,916 --> 01:18:23,208
Мені страшно, Тово. І я б дуже хотіла
про це з тобою поговорити, але...

1298
01:18:24,250 --> 01:18:28,958
ти так стараєшся нікого не обтяжувати,

1299
01:18:29,041 --> 01:18:31,291
що вже забула, в чому суть дружби.

1300
01:18:32,083 --> 01:18:35,500
Навіщо це все?

1301
01:18:36,375 --> 01:18:40,250
Навіщо, якщо ти втратила смак до життя?

1302
01:18:52,708 --> 01:18:53,750
Агов.

1303
01:19:01,083 --> 01:19:02,291
Агов.

1304
01:19:06,708 --> 01:19:07,708
Това?

1305
01:19:09,458 --> 01:19:11,791
Що ти робиш?

1306
01:19:11,875 --> 01:19:15,750
Вибачте, не хотів вас лякати.
Я прийшов полагодити підлогу.

1307
01:19:15,833 --> 01:19:18,208
Не треба її лагодити. Піди, будь ласка.

1308
01:19:18,291 --> 01:19:21,208
Гаразд. Ви не брали слухавку
і не відчиняли двері...

1309
01:19:21,291 --> 01:19:24,625
Це не привід вриватися!
Я тебе дуже прошу: піди.

1310
01:19:25,208 --> 01:19:27,500
Вибачте, я хотів вам допомогти.

1311
01:19:27,583 --> 01:19:30,250
Не треба мені допомагати,
не треба нічого лагодити!

1312
01:19:30,333 --> 01:19:32,750
Мені нічого не треба, бо я переїжджаю!

1313
01:19:32,833 --> 01:19:34,375
Чому? Що? Коли?

1314
01:19:34,458 --> 01:19:38,625
Щойно продам будинок. Прошу, піди!

1315
01:19:38,708 --> 01:19:39,708
Гаразд.

1316
01:19:46,958 --> 01:19:48,000
- Я...
- Геть!

1317
01:19:48,083 --> 01:19:50,166
- Геть!
- Гаразд, боже.

1318
01:20:09,708 --> 01:20:12,916
- Ну що?
- Не хочу про це говорити.

1319
01:20:17,541 --> 01:20:21,625
<i>Місис Салліван, хороша новина:
знайшовся покупець.</i>

1320
01:20:22,125 --> 01:20:25,625
<i>Вам лише треба заїхати
і підписати папери. До зустрічі.</i>

1321
01:20:33,958 --> 01:20:37,291
О, Кемероне.

1322
01:20:47,958 --> 01:20:51,833
<i>Мабуть, це спільна риса людства:</i>

1323
01:20:52,333 --> 01:20:54,666
<i>жахливі навички спілкування.</i>

1324
01:20:58,000 --> 01:21:01,250
<i>Чому, маючи мільйони слів,
люди не спроможні</i>

1325
01:21:01,333 --> 01:21:05,166
<i>сказати одне одному, чого вони хочуть?</i>

1326
01:21:21,875 --> 01:21:26,166
ПРИХОВАНИЙ НОМЕР

1327
01:21:29,208 --> 01:21:32,041
- Так, алло.
<i>- Алло, це офіс Саймона Брінкса.</i>

1328
01:21:32,125 --> 01:21:34,708
<i>- Ви Кемерон?</i>
- Так, це я.

1329
01:21:36,625 --> 01:21:37,833
Това!

1330
01:21:37,916 --> 01:21:40,041
- Як щиколотка?
- Як нова.

1331
01:21:40,125 --> 01:21:42,791
От бачиш: відпочивати корисно.

1332
01:21:42,875 --> 01:21:45,166
Я рада, що Кемерон так добре вписався.

1333
01:21:45,250 --> 01:21:47,083
Він виявився надійним хлопцем.

1334
01:21:47,166 --> 01:21:48,333
- Так.
- Так.

1335
01:21:48,416 --> 01:21:50,708
Я прийшла попрощатися.

1336
01:21:50,791 --> 01:21:53,625
Я переїжджаю на інший берег:
у котеджне селище.

1337
01:21:53,708 --> 01:21:56,791
Якщо можна, я б хотіла
зробити останнє прибирання.

1338
01:21:56,875 --> 01:21:59,208
- Нам тебе бракуватиме, Тово.
- Ага.

1339
01:21:59,291 --> 01:22:02,958
Та спершу познайомся
з нашим новим резидентом.

1340
01:22:05,500 --> 01:22:08,000
Так, її реабілітував екіпаж з Аляски.

1341
01:22:08,083 --> 01:22:11,333
Вона порвала мацак, тікаючи з краболовки.

1342
01:22:11,416 --> 01:22:13,833
Трохи зарано, але я не зміг відмовитися.

1343
01:22:13,916 --> 01:22:16,125
Тобто «зарано»?

1344
01:22:16,208 --> 01:22:19,000
Марцеллу сьогодні було недобре.

1345
01:22:24,708 --> 01:22:26,208
Марцелле.

1346
01:22:26,958 --> 01:22:30,541
<i>День 1431-й.</i>

1347
01:22:31,916 --> 01:22:33,916
<i>Мабуть, він стане останнім.</i>

1348
01:22:34,000 --> 01:22:36,166
Вибач, що не приходила.

1349
01:22:36,750 --> 01:22:41,208
Я так захопилася пошуками
цієї дівчини, цієї Дафни Кассмор,

1350
01:22:41,291 --> 01:22:44,750
що перевернула всю Ерікову кімнату.

1351
01:22:49,875 --> 01:22:51,375
Вибач.

1352
01:22:52,083 --> 01:22:54,750
Нікудишній з мене друг.

1353
01:22:55,541 --> 01:22:57,291
Вибач.

1354
01:22:58,125 --> 01:22:59,583
Вибач.

1355
01:22:59,666 --> 01:23:02,166
<i>Це ти вибач.</i>

1356
01:23:02,250 --> 01:23:04,583
<i>Я тебе підвів.</i>

1357
01:23:21,375 --> 01:23:22,416
Кемероне.

1358
01:23:26,333 --> 01:23:27,541
Ти виріс.

1359
01:23:28,708 --> 01:23:31,083
Хочеш сісти за столик? Чи...

1360
01:23:31,583 --> 01:23:32,958
Так.

1361
01:23:37,166 --> 01:23:38,458
Ми були нерозлучні.

1362
01:23:40,916 --> 01:23:42,500
Так, знаю, це помітно.

1363
01:23:43,166 --> 01:23:45,583
То що, в біса, сталося?

1364
01:23:48,208 --> 01:23:49,750
Ну, не знаю, Кемероне.

1365
01:23:51,500 --> 01:23:54,208
Після переїзду вона мені майже не писала.

1366
01:23:54,291 --> 01:23:55,375
Хіба що про тебе.

1367
01:23:55,458 --> 01:23:56,833
Вона тобою пишалася.

1368
01:23:56,916 --> 01:23:58,958
І вам, типу, було нормально

1369
01:23:59,875 --> 01:24:04,416
ніфіга не робити,
щоб допомогти власній дитині?

1370
01:24:06,625 --> 01:24:07,875
Кемероне, ти думаєш...

1371
01:24:10,083 --> 01:24:11,583
Вибач,

1372
01:24:11,666 --> 01:24:13,666
але я не твій батько.

1373
01:24:16,583 --> 01:24:19,833
Ми були друзями,
та жінки мене ніколи не цікавили.

1374
01:24:21,750 --> 01:24:24,916
Зрозумій, мій тато мене б убив,
якби дізнався, тож...

1375
01:24:25,958 --> 01:24:30,458
Вона підігравала мені,
щоб він мене не чіпав.

1376
01:24:34,000 --> 01:24:37,666
- Не знав, що ти вважаєш мене своїм татом.
- Що ж, тоді він...

1377
01:24:37,750 --> 01:24:39,666
Він не ваш?

1378
01:24:40,958 --> 01:24:43,500
Мої ініціали: СОБ.

1379
01:24:43,583 --> 01:24:45,833
І я не люблю гравіровки.

1380
01:24:45,916 --> 01:24:49,041
Я думав, це абревіатура
вашого братерства абощо.

1381
01:24:49,125 --> 01:24:52,666
«ЕЕЛС»? Ні, наше братерство звалося «АТА».

1382
01:24:53,250 --> 01:24:54,291
«ЕЕЛС» задовге.

1383
01:24:55,333 --> 01:24:57,250
То хто тоді мій батько?

1384
01:24:57,958 --> 01:24:59,875
Ви маєте знати. Ви дружили.

1385
01:24:59,958 --> 01:25:01,500
Вона ні з ким не ділилася.

1386
01:25:02,208 --> 01:25:05,416
Не знаю, що тобі сказати.
Вона була молода, налякана.

1387
01:25:05,500 --> 01:25:07,208
Її тато був гірший за мого.

1388
01:25:08,958 --> 01:25:11,500
Певен, вона боялася, що він дізнається.

1389
01:25:17,041 --> 01:25:20,833
- Кемероне, привіт. Де ти був?
- А вам яке діло?

1390
01:25:20,916 --> 01:25:24,541
Слухай, пробач мені,
у мене був поганий день.

1391
01:25:24,625 --> 01:25:26,000
Я зірвалася на тобі.

1392
01:25:26,083 --> 01:25:28,583
Не турбуйтесь, ви мене більше не побачите.

1393
01:25:28,666 --> 01:25:29,875
Ти про що?

1394
01:25:29,958 --> 01:25:31,083
Я тут стирчав...

1395
01:25:32,833 --> 01:25:34,041
дарма.

1396
01:25:34,125 --> 01:25:35,583
Що?

1397
01:25:35,666 --> 01:25:37,208
Я просто дурень!

1398
01:25:37,291 --> 01:25:39,583
Цей Саймон ніякий мені не батько.

1399
01:25:39,666 --> 01:25:42,750
Він мамин друг, плюс ґей.
І це не його перстень.

1400
01:25:42,833 --> 01:25:44,375
А чий же він?

1401
01:25:44,458 --> 01:25:47,500
Не знаю. Клятих вугрів.

1402
01:25:47,583 --> 01:25:52,083
О ні, не роби цього, ні.
Кемероне, послухай.

1403
01:25:52,166 --> 01:25:55,875
Так, він не твій батько, і мені шкода.

1404
01:25:55,958 --> 01:25:58,833
Та це не привід їхати.
У тебе тут хороша робота.

1405
01:25:58,916 --> 01:26:01,416
Хочете, щоб я присвятив цьому своє життя?

1406
01:26:01,500 --> 01:26:04,541
Миттю акваріумів
і зішкрібанню жуйок з підлоги?

1407
01:26:06,375 --> 01:26:07,375
Кемероне!

1408
01:26:07,458 --> 01:26:09,125
Будь ласка, не їдь.

1409
01:26:09,208 --> 01:26:12,458
У тебе тут стільки всього.
Люди, яким ти небайдужий.

1410
01:26:12,541 --> 01:26:13,875
Це тому ви їдете?

1411
01:26:14,708 --> 01:26:16,250
А як же Марцелл?

1412
01:26:16,333 --> 01:26:19,291
Йому недовго залишилось. Ти йому потрібен.

1413
01:26:19,375 --> 01:26:20,750
Це не моя проблема.

1414
01:26:20,833 --> 01:26:23,166
Кемероне, ти не такий.

1415
01:26:23,250 --> 01:26:26,250
Ні, такий. Я такий.

1416
01:26:27,458 --> 01:26:28,708
Кемероне!

1417
01:26:39,791 --> 01:26:44,083
{\an8}<i>Стільки акваріумів, а він вибрав саме цей.</i>

1418
01:26:44,916 --> 01:26:49,875
{\an8}<i>Істоти, хижішої за вугра, годі й шукати.</i>

1419
01:26:50,458 --> 01:26:53,833
<i>Бути її сусідом — це вже покарання.</i>

1420
01:26:54,458 --> 01:26:58,458
<i>Але моя ненависть має особистий характер.</i>

1421
01:27:04,708 --> 01:27:09,250
<i>З інтелектом, як у мене,
я мав би бути обачнішим.</i>

1422
01:27:10,000 --> 01:27:13,833
<i>Та перед принадою
тихоокеанського краба важко встояти.</i>

1423
01:27:21,583 --> 01:27:27,333
<i>Якби не моя травма, я, пробі,
уникнув би «порятунку» людей.</i>

1424
01:27:28,208 --> 01:27:32,833
<i>Я постарів і ослаб, однак став мудрішим.</i>

1425
01:27:35,375 --> 01:27:38,208
<i>Цього разу я підготувався.</i>

1426
01:27:39,583 --> 01:27:44,041
<i>До того ж я просто мушу
вийти проти свого ворога.</i>

1427
01:27:45,166 --> 01:27:48,250
<i>Цей перстень — потрібний мені доказ.</i>

1428
01:28:04,333 --> 01:28:06,291
Що за чортівня?

1429
01:28:16,916 --> 01:28:18,125
Марцелле.

1430
01:28:20,500 --> 01:28:22,625
Марцелле!

1431
01:28:26,875 --> 01:28:29,458
Я віднесу тебе назад. Зачекай.

1432
01:28:30,250 --> 01:28:31,791
Божечку.

1433
01:28:38,250 --> 01:28:39,750
Бідолаха.

1434
01:28:42,125 --> 01:28:43,458
Марцелле.

1435
01:28:46,041 --> 01:28:50,333
Тримайся. Я покладу тебе у воду. Тримайся.

1436
01:28:51,500 --> 01:28:52,958
Божечку.

1437
01:29:00,541 --> 01:29:04,416
Я тебе віднесу. Ходімо.

1438
01:29:04,500 --> 01:29:07,291
Навіщо ти сюди приповз?

1439
01:29:23,333 --> 01:29:24,583
Ясно.

1440
01:29:29,000 --> 01:29:30,083
Гаразд.

1441
01:29:33,000 --> 01:29:34,625
Гаразд, друже.

1442
01:29:50,166 --> 01:29:51,333
КЕМЕРОН
ЛИМОННА ОЛІЯ

1443
01:30:00,166 --> 01:30:02,208
Ми на вулиці, Марцелле.

1444
01:30:03,750 --> 01:30:05,250
Бачиш?

1445
01:30:08,333 --> 01:30:10,208
Ти майже вдома.

1446
01:30:35,125 --> 01:30:38,416
Це мій дім, Марцелле.

1447
01:30:40,250 --> 01:30:42,791
Я не можу поїхати. Це мій дім.

1448
01:30:47,166 --> 01:30:48,333
Але я розумію...

1449
01:30:53,958 --> 01:30:56,500
Розумію, що маю відпустити тебе додому.

1450
01:30:59,208 --> 01:31:02,166
Я знаю, що тобі тут не подобалось, але...

1451
01:31:04,333 --> 01:31:06,708
Я рада, що Террі тебе врятував.

1452
01:31:10,708 --> 01:31:12,916
Бо ти врятував мене.

1453
01:31:55,791 --> 01:31:58,125
Виповзай.

1454
01:32:05,208 --> 01:32:07,500
Пливи додому, Марцелле.

1455
01:32:16,083 --> 01:32:17,208
Прощавай.

1456
01:32:19,875 --> 01:32:21,208
Прощавай.

1457
01:32:29,416 --> 01:32:31,208
<i>Прощавай, друже.</i>

1458
01:33:16,833 --> 01:33:18,125
Марцелле?

1459
01:33:25,416 --> 01:33:26,625
Боже мій!

1460
01:33:29,333 --> 01:33:32,791
Боже мій!

1461
01:33:35,416 --> 01:33:36,833
Марцелле.

1462
01:33:39,458 --> 01:33:40,875
Боже...

1463
01:33:43,208 --> 01:33:45,666
О Марцелле.

1464
01:33:47,500 --> 01:33:48,833
Боже мій.

1465
01:33:53,416 --> 01:33:55,125
Боже мій.

1466
01:33:58,083 --> 01:34:00,791
<i>Спершу я йду на дно, наче якір.</i>

1467
01:34:00,875 --> 01:34:03,125
<i>Мої мацаки налиті свинцем.</i>

1468
01:34:03,791 --> 01:34:06,625
<i>А тоді, стріпнувшись,</i>

1469
01:34:07,708 --> 01:34:09,083
<i>я оживаю.</i>

1470
01:34:10,375 --> 01:34:12,750
<i>Я не хочу давати вам марні надії.</i>

1471
01:34:12,833 --> 01:34:15,083
<i>Моя смерть неминуча.</i>

1472
01:34:15,583 --> 01:34:17,541
<i>Та я ще маю трохи часу.</i>

1473
01:34:17,625 --> 01:34:18,583
Тово!

1474
01:34:23,000 --> 01:34:24,000
Тово!

1475
01:34:36,875 --> 01:34:37,875
Тово!

1476
01:34:39,708 --> 01:34:41,333
Тово!

1477
01:34:41,416 --> 01:34:43,166
Чому ви... Що...

1478
01:34:43,250 --> 01:34:45,666
- Ви вся мокра.
- Кемероне, ти повернувся.

1479
01:34:45,750 --> 01:34:46,750
Так.

1480
01:34:48,375 --> 01:34:51,500
Можна робити все добре, а можна — погано.

1481
01:34:52,750 --> 01:34:55,208
А де Марцелл? Я ніде не можу його знайти.

1482
01:34:56,375 --> 01:34:58,291
Я відпустила його додому.

1483
01:35:00,916 --> 01:35:02,041
Справді?

1484
01:35:04,708 --> 01:35:05,833
Нічого собі.

1485
01:35:06,333 --> 01:35:08,583
Ну, це добре, так?

1486
01:35:10,750 --> 01:35:12,083
Я сумуватиму за ним.

1487
01:35:14,333 --> 01:35:17,291
Посидиш зі мною трохи?

1488
01:35:19,291 --> 01:35:23,833
Я хочу показати, що нам залишив Марцелл.

1489
01:35:25,083 --> 01:35:26,083
Що?

1490
01:35:28,916 --> 01:35:29,916
Мій перстень.

1491
01:35:31,291 --> 01:35:34,500
- Звідки...
- Він навідався до вугрів.

1492
01:35:40,041 --> 01:35:45,416
Мого сина звали
Ерік Ернст Ліндгрен Салліван.

1493
01:35:47,291 --> 01:35:48,791
Це його перстень.

1494
01:35:49,833 --> 01:35:53,750
Він подарував його твоїй мамі,
Дафні Кассмор. Я...

1495
01:35:54,250 --> 01:35:55,958
Я думаю, він її кохав.

1496
01:35:58,208 --> 01:35:59,250
Тово...

1497
01:36:04,708 --> 01:36:07,166
Я ваш...

1498
01:36:09,375 --> 01:36:10,541
Ви думаєте...

1499
01:36:10,625 --> 01:36:14,333
Хочете сказати, Марцелл здогадався,

1500
01:36:14,416 --> 01:36:16,000
що ви моя бабуся?

1501
01:36:16,083 --> 01:36:17,250
Не знаю.

1502
01:36:18,083 --> 01:36:19,083
Я...

1503
01:36:20,083 --> 01:36:24,375
Не знаю.

1504
01:36:24,958 --> 01:36:25,958
Може.

1505
01:36:39,250 --> 01:36:41,541
Не плач.

1506
01:37:01,416 --> 01:37:02,875
<i>Я занурююсь</i>

1507
01:37:04,625 --> 01:37:06,708
<i>у морські глибини,</i>

1508
01:37:10,333 --> 01:37:13,291
<i>зібравши останні краплі сил.</i>

1509
01:37:16,250 --> 01:37:17,916
<i>Життя повсюди.</i>

1510
01:37:18,958 --> 01:37:22,250
<i>Таке ж прекрасне, яким я його пам'ятаю.</i>

1511
01:37:27,041 --> 01:37:28,958
<i>І от нарешті</i>

1512
01:37:29,041 --> 01:37:31,250
<i>я знову його проживаю,</i>

1513
01:37:32,625 --> 01:37:34,000
<i>смакую його</i>

1514
01:37:35,375 --> 01:37:37,750
<i>усім своїм єством.</i>

1515
01:37:40,000 --> 01:37:41,583
<i>Я вдома.</i>

1516
01:37:43,458 --> 01:37:46,583
<i>Уповитий тим самим океанським дном,</i>

1517
01:37:47,083 --> 01:37:49,916
<i>де колись спочив любий син,</i>

1518
01:37:50,750 --> 01:37:52,791
<i>давно загублений батько.</i>

1519
01:37:54,916 --> 01:37:57,625
Я весь цей час шукав не ту людину.

1520
01:37:58,458 --> 01:37:59,541
Так.

1521
01:38:23,833 --> 01:38:25,750
Това!

1522
01:38:35,416 --> 01:38:36,541
Привіт.

1523
01:38:41,458 --> 01:38:44,583
- Я зараз зайнята, тож...
- Слухай... Вибач, я...

1524
01:38:44,666 --> 01:38:48,583
Твоє життя набагато більше за моє.

1525
01:38:49,666 --> 01:38:51,125
І я запанікував.

1526
01:38:53,291 --> 01:38:55,375
Ти мені дуже подобаєшся.

1527
01:38:56,708 --> 01:39:00,916
І я б хотів стати частиною
твого великого життя, якщо дозволиш.

1528
01:39:43,500 --> 01:39:44,541
Тово!

1529
01:39:48,208 --> 01:39:49,041
Га?

1530
01:39:52,208 --> 01:39:53,500
Боже мій.

1531
01:40:04,541 --> 01:40:07,750
Це його скарбничка.

1532
01:40:12,291 --> 01:40:14,541
Дорогі йому речі.

1533
01:40:23,041 --> 01:40:24,375
Це твоя мама?

1534
01:40:27,500 --> 01:40:28,750
Так.

1535
01:40:42,416 --> 01:40:44,583
КЕМЕРОН

1536
01:40:47,291 --> 01:40:48,666
Він дав тобі ім'я.

1537
01:41:31,208 --> 01:41:33,833
Не дивно, що Діану Джонс турбує коліно.

1538
01:41:33,916 --> 01:41:36,000
Вона весь час грає в теніс.

1539
01:41:36,083 --> 01:41:39,250
Я вже не перший рік кажу,
що вона заганяється.

1540
01:41:39,333 --> 01:41:41,875
Вона одержима своїми рекордами.

1541
01:41:41,958 --> 01:41:47,208
- Тово, дивись, він уже другий шарф в'яже.
- Я думала, ти за грилем дивишся.

1542
01:41:47,291 --> 01:41:49,750
- Я і звідси все бачу.
- Він просто монстр.

1543
01:41:49,833 --> 01:41:54,000
- Звісно. Ага.
- Ти не ключ вставляєш, Ейвері.

1544
01:41:54,083 --> 01:41:57,208
Треба доводити руку до кінця. До кінця.

1545
01:41:57,291 --> 01:42:00,125
Я розумію. Ця гра просто не для мене.

1546
01:42:00,208 --> 01:42:03,333
- Два з трьох!
- Два з трьох? Ну не знаю.

1547
01:42:03,416 --> 01:42:04,875
Вечеря готова!

1548
01:42:14,500 --> 01:42:16,833
Макарони з сиром для тебе.

1549
01:42:16,916 --> 01:42:18,541
Знаю. Я все з'їм.

1550
01:42:19,541 --> 01:42:21,166
- Він не жартує.
- Покласти?

1551
01:42:23,291 --> 01:42:25,291
<i>Тепер я можу спочивати,</i>

1552
01:42:26,250 --> 01:42:29,833
<i>знаючи, що прибиральниця теж удома.</i>

1553
01:42:40,958 --> 01:42:44,541
{\an8}ТОВА САЛЛІВАН — ГІД
ВІДПОВІМ НА ВСІ ВАШІ ЗАПИТАННЯ

1554
01:42:48,750 --> 01:42:50,375
Сюди, зірочко.

1555
01:42:59,083 --> 01:43:03,125
<i>І я знаю, що моя заміна в надійних руках.</i>

1556
01:43:03,208 --> 01:43:05,041
Я не бачу. Де він?

1557
01:43:05,125 --> 01:43:08,375
Це не він, а вона. І її звати Агнета.

1558
01:43:08,458 --> 01:43:11,166
<i>Прибиральниця подбає про неї.</i>

1559
01:43:13,166 --> 01:43:15,333
Привіт.

1560
01:43:15,416 --> 01:43:17,833
<i>Я б довірив їй своє життя.</i>

1561
01:43:17,916 --> 01:43:20,250
<i>Так же, як я довірив їй свою смерть.</i>

1562
01:43:20,333 --> 01:43:22,666
А ось і вона.

1563
01:43:22,750 --> 01:43:25,166
Ого, лишень подивіться.

1564
01:43:26,208 --> 01:43:27,041
Ага.

1565
01:43:27,125 --> 01:43:31,916
<i>Люди переважно нудні й незграбні.</i>

1566
01:43:32,000 --> 01:43:37,000
<i>Та часом ви буваєте
напрочуд кмітливими створіннями.</i>

1567
01:51:29,500 --> 01:51:34,500
Переклад субтитрів: Дмитро Білоус