1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:18,768 --> 00:00:23,063
Noong 2011, sinalanta ang silangan
ng Oshika Peninsula ng rehiyon ng Tohoku

4
00:00:23,064 --> 00:00:27,568
sa Japan ng tinatawag na ngayong
"Ang Malakas na Lindol sa Silangang Japan"

5
00:00:27,569 --> 00:00:31,406
na nagdulot ng tsunami.
Nag-iwan ito ng 18,000 patay.

6
00:00:54,471 --> 00:00:57,057
Dalawa roon ay mga Filipino.

7
00:01:16,493 --> 00:01:17,869
Emil!

8
00:03:25,246 --> 00:03:28,374
Patingin naman ng ngiti d'yan!

9
00:03:29,125 --> 00:03:30,877
Ayan!

10
00:03:31,920 --> 00:03:34,047
Eiko, ngiti ka naman diyan.

11
00:03:36,507 --> 00:03:40,178
Sila na nga lang ang nandito,
lagi pang mahaba ang mga mukha.

12
00:03:41,429 --> 00:03:44,681
Hoy, naalala mo ba no'ng marami pang
taong pumupunta dito?

13
00:03:44,682 --> 00:03:48,645
'Yong hindi ako magkanda-ugaga
sa pagkuha ng order ng mga tao?

14
00:03:50,438 --> 00:03:53,607
Iba rin kasi 'yang tsunami na 'yan, e.

15
00:03:53,608 --> 00:03:55,485
Hanggang ngayon, rumaragasa pa rin.

16
00:03:56,277 --> 00:03:58,362
Ang dami nang binago.

17
00:03:58,363 --> 00:04:02,324
Ang Otsuchi, hindi naman mukhang Otsuchi.

18
00:04:02,325 --> 00:04:03,825
Kaya tingnan mo,

19
00:04:03,826 --> 00:04:06,245
umalis na ang mga tao dito.

20
00:04:06,246 --> 00:04:08,623
Tayo-tayo na nga lang ang nandito, e.

21
00:04:09,958 --> 00:04:11,251
'Tapos...

22
00:04:11,960 --> 00:04:15,088
iyak-iyak pa 'ko dito kay Haruto ko.

23
00:04:16,089 --> 00:04:17,799
Mabuti nga nauna na siya.

24
00:04:18,675 --> 00:04:21,135
Kundi nakita niya
kung ano'ng mga nangyari dito.

25
00:04:31,771 --> 00:04:33,731
Ano? Nakausap mo na ba?

26
00:04:35,275 --> 00:04:37,193
Missing pa rin siya, Mayumi.

27
00:04:40,571 --> 00:04:43,116
At saka hindi pa 'ko handang magpaalam.

28
00:04:43,616 --> 00:04:44,701
Hannah,

29
00:04:46,286 --> 00:04:48,120
alam naman nating pareho na

30
00:04:48,121 --> 00:04:49,998
wala na si Emil, di ba?

31
00:04:50,707 --> 00:04:54,002
At saka matagal na masyadong...

32
00:04:55,003 --> 00:04:58,547
Sandali nga.
Ilang taon na ba ang nakalipas?

33
00:04:58,548 --> 00:05:01,216
Minsan kasi hindi ko na maalala, e.

34
00:05:01,217 --> 00:05:02,844
Nalilito 'ko, e.

35
00:05:04,012 --> 00:05:05,221
Hannah,

36
00:05:06,014 --> 00:05:08,432
dapat mag-move on ka na.

37
00:05:08,433 --> 00:05:10,809
Bumalik ka muna kaya sa Pilipinas?

38
00:05:10,810 --> 00:05:14,062
Magpakita ka sa magulang mo.
Magpakita ka sa pamilya mo.

39
00:05:14,063 --> 00:05:17,482
Sigurado ako miss na miss ka na
no'ng mga 'yon. At saka kung ako

40
00:05:17,483 --> 00:05:20,361
- 'yong nanay mo...
- Mayumi, paano 'ko babalik?

41
00:05:25,325 --> 00:05:27,118
Kung babalik man ako,

42
00:05:28,286 --> 00:05:30,913
gusto ko sana 'yong nahanap ko na si Emil.

43
00:05:33,249 --> 00:05:35,459
Para kahit 'yon man lang,

44
00:05:35,460 --> 00:05:37,837
maibigay ko sa mga pamilya namin.

45
00:05:42,925 --> 00:05:47,263
A, sige na. Kailangan ko nang bumalik
sa school. May mga aayusin pa 'ko.

46
00:05:52,727 --> 00:05:56,814
A, umuwi ka nang maaga mamaya, ha?
Magluluto ako ng humba.

47
00:05:58,316 --> 00:06:01,318
Magluluto ako mamaya

48
00:06:01,319 --> 00:06:04,113
ng paborito mong humba?

49
00:06:05,239 --> 00:06:06,407
Sige.

50
00:06:15,541 --> 00:06:18,628
- Mayumi, halika. Halika.
- O? Bakit?

51
00:06:21,214 --> 00:06:23,508
Tingnan mo 'yong ilalim ng upuan ni Kaito.

52
00:06:27,929 --> 00:06:30,890
- Ikaw na ang bahala, a.
- Sige, ingat ka.

53
00:06:33,476 --> 00:06:36,312
Kaito, ano'ng mayroon?

54
00:06:42,235 --> 00:06:44,486
Midori Agawa
ang pangalan ng kapatid ko.

55
00:06:44,487 --> 00:06:46,530
Nasa school siya
noong dumating ang tsunami.

56
00:06:46,531 --> 00:06:50,408
Gusto ko lang malaman

57
00:06:50,409 --> 00:06:52,786
kung nahanap n'yo na siya.

58
00:06:52,787 --> 00:06:56,124
Nasa amin na ang DNA record niya.

59
00:06:57,083 --> 00:07:01,837
Sasabihan kayo agad
kapag may balita na kami sa kanya.

60
00:07:01,838 --> 00:07:04,506
Maraming salamat po. Sana mahanap n'yo.

61
00:07:04,507 --> 00:07:05,757
Mawalang-galang na.

62
00:07:05,758 --> 00:07:07,634
Mawalang-galang na po. Ang fiancé ko...

63
00:07:07,635 --> 00:07:11,722
Nakita ko siyang tinangay ng tsunami.

64
00:07:12,306 --> 00:07:15,476
Hanapin n'yo po siya. Maawa na kayo.

65
00:07:17,311 --> 00:07:20,189
- Pakiusap.
-  Sir...

66
00:07:20,982 --> 00:07:23,609
Ayos lang po ba kayo? Kalma lang po.

67
00:07:27,238 --> 00:07:29,824
WIND PHONE

68
00:08:45,358 --> 00:08:49,487
Sumimasen. I'm sorry, I'm kind of lost.

69
00:08:50,905 --> 00:08:52,657
Ano'ng ginagawa nila?

70
00:08:53,074 --> 00:08:55,326
Naghahanap ng katawan ng tao.

71
00:08:57,161 --> 00:08:58,996
Naalala mo 'yong tsunami?

72
00:09:00,248 --> 00:09:03,000
Dito nangyari 'yon. Sa North Coast.

73
00:09:04,252 --> 00:09:05,753
Nabasa ko nga 'yon, e.

74
00:09:07,213 --> 00:09:11,841
May mga inaanod daw mula dito
papuntang US, Canada.

75
00:09:11,842 --> 00:09:15,763
'Tapos, isang beses,
may nakita silang fiber glass na bangka.

76
00:09:17,515 --> 00:09:19,015
Ang tibay, 'no?

77
00:09:19,016 --> 00:09:21,352
Isipin mo, eight years 'yon
na palutang-lutang.

78
00:09:22,311 --> 00:09:24,522
Ganito talaga dito sa Japan, e.

79
00:09:25,648 --> 00:09:28,776
May mga katawan
at debris pa rin na inaanod.

80
00:09:31,821 --> 00:09:33,364
Ako si Ren.

81
00:09:34,323 --> 00:09:35,449
Hannah.

82
00:09:38,035 --> 00:09:40,662
Hardware design engineer ako sa Kobe.

83
00:09:40,663 --> 00:09:42,164
Fujitsu Ten.

84
00:09:45,501 --> 00:09:47,961
Nagtuturo ako ng English dito.

85
00:09:47,962 --> 00:09:49,213
Meron dito!

86
00:09:54,135 --> 00:09:54,969
Teka!

87
00:10:10,318 --> 00:10:12,153
Ano ba, guwantes lang 'to.

88
00:10:14,405 --> 00:10:15,406
Nasaan?

89
00:10:16,741 --> 00:10:17,658
Ayos ka lang?

90
00:10:18,451 --> 00:10:20,161
Sorry, kailangan ko nang umalis.

91
00:11:19,053 --> 00:11:20,388
Hannah, di ba?

92
00:11:25,518 --> 00:11:27,186
Napanood ko sa documentary 'to, e.

93
00:11:29,021 --> 00:11:30,523
"Phone of the wind" 'yan, di ba?

94
00:11:32,441 --> 00:11:33,692
Sinubukan ko lang.

95
00:11:34,860 --> 00:11:36,654
Puwedeng pang-viral video, e.

96
00:11:40,658 --> 00:11:41,700
Viral?

97
00:11:44,995 --> 00:11:46,997
Di ba uso 'yong mga viral videos dito?

98
00:11:52,670 --> 00:11:55,172
Di naman talaga
nakakonekta 'yan sa kahit ano, e 'no?

99
00:11:56,757 --> 00:11:59,218
Wala ka talagang kausap, kundi hangin.

100
00:12:01,929 --> 00:12:04,223
'Yong may-ari ng garden na 'to,

101
00:12:05,516 --> 00:12:08,185
siya 'yong nag-set up ng telepono na 'yan.

102
00:12:11,063 --> 00:12:13,441
No'ng namatay kasi 'yong pinsan niya,

103
00:12:14,984 --> 00:12:17,778
lagi niya raw tinatawagan
gamit 'yong phone na 'yan.

104
00:12:20,281 --> 00:12:22,658
'Yong pagtawag sa telepono na 'yan,

105
00:12:24,618 --> 00:12:27,371
'yon 'yong tumulong sa mga survivors.

106
00:12:29,081 --> 00:12:30,958
Illogical, pero...

107
00:12:33,627 --> 00:12:35,628
'yong thought na somehow

108
00:12:35,629 --> 00:12:39,133
dinadala ng hangin
'yong mensahe mo sa taong mahal mo,

109
00:12:42,428 --> 00:12:44,889
nakaka-comfort. I guess.

110
00:12:47,683 --> 00:12:49,393
Sino nga pala ang tinawagan mo?

111
00:12:53,647 --> 00:12:55,483
Ikaw, sino'ng tatawagan mo?

112
00:12:56,233 --> 00:12:59,527
Puwede ka nga palang pumunta
sa Namiita Fudo Waterfalls.

113
00:12:59,528 --> 00:13:02,614
A, may mga katabing shrine 'yon.

114
00:13:02,615 --> 00:13:03,824
Sige.

115
00:13:04,658 --> 00:13:06,076
Hinahanap ko 'yong nanay ko, e.

116
00:13:09,622 --> 00:13:12,708
Huling dinig ni Tatay, nandito siya
sa Otsuchi, pero ang tagal na no'n.

117
00:13:13,876 --> 00:13:16,128
Nagtanong-tanong ako,
pero wala 'kong makuhang info.

118
00:13:27,389 --> 00:13:29,391
Matagal na kayong hindi nagkikita?

119
00:13:30,184 --> 00:13:31,685
Hindi ako lumaki kasama siya.

120
00:13:35,439 --> 00:13:36,649
Sa'n ka na naghanap?

121
00:13:40,528 --> 00:13:43,781
O, specialty ko 'yan, ha, humba.

122
00:13:44,406 --> 00:13:45,823
Kumain kang mabuti.

123
00:13:45,824 --> 00:13:46,909
Salamat.

124
00:13:48,744 --> 00:13:50,913
Ay, hoy.

125
00:13:51,997 --> 00:13:53,915
Lumaki kang wala ang nanay mo.

126
00:13:53,916 --> 00:13:55,334
Kayo lang ng tatay mo?

127
00:13:58,629 --> 00:14:00,005
Ako lang ba ang nilalamig?

128
00:14:03,634 --> 00:14:05,386
Hindi kasal ang mga magulang ko.

129
00:14:07,137 --> 00:14:09,013
'Tapos, no'ng two years old ako,

130
00:14:09,014 --> 00:14:11,058
pumunta dito sa Japan 'yong nanay.

131
00:14:11,850 --> 00:14:14,520
'Tapos, ang sabi niya,
magtatrabaho siya dito.

132
00:14:14,937 --> 00:14:17,231
'Ta's, ayon, hindi na bumalik.

133
00:14:18,107 --> 00:14:20,442
Hindi na tumawag sa tatay ko.

134
00:14:21,277 --> 00:14:23,529
Pero hinahanap mo pa rin siya?

135
00:14:25,030 --> 00:14:26,699
Ibang klase 'yong tatay ko, e.

136
00:14:28,117 --> 00:14:31,036
Iniwan na't lahat, hindi pa rin natuto.

137
00:14:32,162 --> 00:14:34,498
Kahit no'ng bago siya mamatay
a few months ago,

138
00:14:35,416 --> 00:14:40,004
inaantay pa rin
'yong nanay ko na bumalik sa kanya.

139
00:14:40,462 --> 00:14:43,715
Tuwing nga may pupunta dito
sa Japan, binibilinan niya, e.

140
00:14:43,716 --> 00:14:46,301
Ipagtanong-tanong daw 'yong nanay ko.

141
00:14:46,302 --> 00:14:48,094
Kung saan man sila pupunta.

142
00:14:48,095 --> 00:14:50,638
Grabe naman pala magmahal ang tatay mo.

143
00:14:50,639 --> 00:14:53,767
Ugok. Ugok ang tawag do'n.

144
00:14:56,562 --> 00:14:58,147
Pero mahal ko 'yong ugok na 'yon.

145
00:14:59,273 --> 00:15:02,484
Kaya 'ko nandito sa Japan,
kasi 'yon 'yong bilin niya.

146
00:15:03,444 --> 00:15:06,405
Ibigay ko daw 'yong sulat,
'ta's, hanapin ko si Nanay.

147
00:15:08,657 --> 00:15:10,576
Naku.

148
00:15:11,327 --> 00:15:13,828
Ibang klase naman kasi pag sa magagandang

149
00:15:13,829 --> 00:15:18,333
tulad namin na-in love
ang mga lalaki, ang lakas ng tama.

150
00:15:18,334 --> 00:15:21,211
Ganyang-ganyan din ang Haruto ko, e.

151
00:15:21,879 --> 00:15:23,796
Kaya nga

152
00:15:23,797 --> 00:15:27,217
kahit na ang dami
nang ipinagbago nitong Otsuchi,

153
00:15:28,093 --> 00:15:30,929
kung ano-ano nang construction
ang ginawa dito, aba,

154
00:15:30,930 --> 00:15:33,806
hindi ko talaga
ipinapagalaw 'tong restaurant na 'to.

155
00:15:33,807 --> 00:15:36,601
Aba, e, itinayo namin ni Haruto ko 'to.

156
00:15:36,602 --> 00:15:41,065
At saka walang makakapagpaalis
sa 'min dito. Naku, subukan lang nila.

157
00:15:42,441 --> 00:15:45,319
O, Hannah, makaka-relate ka
sa tatay ni Ren, di ba?

158
00:15:48,739 --> 00:15:51,200
Bakit, may kinuha rin ang tsunami sa 'yo?

159
00:15:51,700 --> 00:15:54,327
Ay, oo, 'yong jowa niya.

160
00:15:54,328 --> 00:15:57,039
Hanggang ngayon, missing pa rin.
Hinahanap pa rin niya.

161
00:15:58,624 --> 00:16:00,667
Teacher din siya dito?

162
00:16:00,668 --> 00:16:05,631
Nagtatrabaho siya noon sa Singapore.

163
00:16:06,757 --> 00:16:08,592
Binbisita niya lang ako dito.

164
00:16:15,391 --> 00:16:16,642
Hannah?

165
00:16:18,185 --> 00:16:19,186
Hannah.

166
00:16:23,983 --> 00:16:26,442
Kung sinasabi nga pala ng tatay mo na

167
00:16:26,443 --> 00:16:29,154
dito sa Otsuchi nakatira 'yong nanay mo,

168
00:16:30,155 --> 00:16:33,575
posible kaya na andito
'yong nanay mo no'ng tsunami?

169
00:16:35,119 --> 00:16:38,455
Kasi puwede kang
pumunta ng police station,

170
00:16:38,956 --> 00:16:41,750
may listahan sila do'n ng mga...

171
00:16:42,668 --> 00:16:45,003
taong namatay no'ng tsunami.

172
00:16:45,004 --> 00:16:47,006
Pati na rin 'yong mga missing.

173
00:16:47,881 --> 00:16:49,799
Hoy, Ren. Pogi!

174
00:16:49,800 --> 00:16:52,093
Kumain ka na. Lalamig 'yang humba.

175
00:16:52,094 --> 00:16:53,761
Oo nga.

176
00:16:53,762 --> 00:16:55,139
Sige na.

177
00:17:10,029 --> 00:17:14,366
Di mo kinain
'yong ginawang humba ni Mayumi.

178
00:17:15,909 --> 00:17:18,746
Mukhang masarap naman,
pero ewan ko ba. Baka pagod lang.

179
00:17:21,665 --> 00:17:23,584
Dito kayo nakatira ni Mayumi?

180
00:17:26,086 --> 00:17:28,172
Sa baba 'yong tinutulugan namin.

181
00:17:29,631 --> 00:17:33,719
Pagdating ko pa lang dito sa Otsuchi,
naging close na kami kaagad ni Mayumi.

182
00:17:34,595 --> 00:17:37,638
Siyempre, dalawang Pinay sa isang lugar na

183
00:17:37,639 --> 00:17:39,557
wala masyadong Pinoy.

184
00:17:39,558 --> 00:17:41,560
Magiging magkaibigan talaga kayo.

185
00:17:42,936 --> 00:17:44,897
Pagkatapos ng tsunami,

186
00:17:45,856 --> 00:17:49,735
binuksan ni Mayumi 'yang bahay
at resto niya para sa mga survivors.

187
00:17:50,444 --> 00:17:52,071
Magkakasama kami d'yan.

188
00:17:52,863 --> 00:17:55,908
Naging support group kami ng isa't isa.

189
00:17:56,950 --> 00:17:58,327
Madami kami noon, e.

190
00:17:59,036 --> 00:18:01,621
Pero ngayon, kami na lang ni Mayumi.

191
00:18:01,622 --> 00:18:03,916
At saka may dalawa pa.

192
00:18:06,001 --> 00:18:08,378
Buti nand'yan kayo
ni Mayumi para sa isa't isa.

193
00:18:10,964 --> 00:18:12,548
Sana...

194
00:18:12,549 --> 00:18:15,010
makita mo na rin 'yong hinahanap mo.

195
00:18:17,221 --> 00:18:18,138
Salamat.

196
00:18:20,849 --> 00:18:23,935
Kasi di ba ang hirap
magtanong-tanong dito kasi

197
00:18:23,936 --> 00:18:25,645
kakaunti lang 'yong nag-e-English.

198
00:18:25,646 --> 00:18:28,857
Mas mapapadali
'yong paghahanap ko kung kasama kita.

199
00:18:30,776 --> 00:18:31,902
Sorry.

200
00:18:34,488 --> 00:18:35,655
Baka busy ka rin, e.

201
00:18:35,656 --> 00:18:38,826
Pasensiya ka na.
Kumakapal 'yong mukha ko kapag pagod.

202
00:18:43,413 --> 00:18:44,540
<i>Daijobu?</i>

203
00:18:45,207 --> 00:18:46,833
Tinatanong niya kung okay ka lang.

204
00:18:46,834 --> 00:18:48,127
I'm okay.

205
00:18:49,962 --> 00:18:50,879
Sakay.

206
00:18:51,338 --> 00:18:55,175
Sige na, pumasok ka na. Kaunti lang din
'yong mga taxi na dumadaan dito.

207
00:18:56,009 --> 00:18:56,968
Sakay na.

208
00:18:56,969 --> 00:18:59,095
Naghahabol ba 'to ng boundary? Salamat.

209
00:18:59,096 --> 00:19:00,138
Salamat.

210
00:19:00,139 --> 00:19:01,598
I'm okay. I'm okay.

211
00:19:29,334 --> 00:19:33,129
Hay, putragis!
'Eto na naman! Ayaw niya 'kong tigilan!

212
00:19:33,130 --> 00:19:36,048
Ano ba, paulit-ulit na lang!
'Eto na naman!

213
00:19:36,049 --> 00:19:38,050
Pa'no ba 'to mawawala?

214
00:19:38,051 --> 00:19:40,970
Ang hirap-hirap mo naman ayusin!

215
00:19:40,971 --> 00:19:44,557
- Hoy! Paulit-ulit na lang!
- Mayumi! Okay ka lang?

216
00:19:44,558 --> 00:19:46,935
Tingnan mo nga 'to, o!
Ayaw na naman niyang maayos, o!

217
00:19:48,770 --> 00:19:50,146
Okay lang ako!

218
00:19:50,147 --> 00:19:53,524
Donya kaya 'ko dito sa Japan.
Sarili kong inidoro ang nililinis ko.

219
00:19:53,525 --> 00:19:55,360
Hindi inidoro ng iba.

220
00:19:57,029 --> 00:20:00,574
Kung nandito siguro ang Haruto ko,
matagal na 'tong naayos.

221
00:20:01,366 --> 00:20:04,160
Kung andito sana sila Kenji, si Kai,

222
00:20:04,161 --> 00:20:06,413
at saka lahat ng umiwan sa 'tin...

223
00:20:08,457 --> 00:20:10,625
Alam mo, may mga araw pa rin na

224
00:20:10,626 --> 00:20:12,668
kapag naiisip ko 'yong mga nawala,

225
00:20:12,669 --> 00:20:15,339
nagbago, at saka 'yong Haruto ko,

226
00:20:16,089 --> 00:20:20,009
gusto ko pa ring maglupasay, Hannah.

227
00:20:20,010 --> 00:20:21,386
Mayumi,

228
00:20:22,471 --> 00:20:24,306
- Hay!
- di lang ikaw.

229
00:20:25,557 --> 00:20:27,391
Tingnan mo nga.
Pa'no ba natin 'to aayusin?

230
00:20:27,392 --> 00:20:28,517
Sige, idiin mo pa.

231
00:20:28,518 --> 00:20:30,186
Napakahirap naman, e.

232
00:20:30,187 --> 00:20:31,813
- A...
- O?

233
00:20:32,481 --> 00:20:34,106
- O?
-  Ako na 'yan.

234
00:20:34,107 --> 00:20:37,110
- Ay, thank you.
<i>- Arigatou.</i>

235
00:20:38,737 --> 00:20:40,030
'Andiyan na.

236
00:20:52,751 --> 00:20:53,710
'Tay,

237
00:21:00,175 --> 00:21:01,426
nandito na 'ko.

238
00:21:02,344 --> 00:21:03,512
A...

239
00:21:06,348 --> 00:21:08,016
Ginagawa ko na 'yong bilin mo.

240
00:21:14,273 --> 00:21:16,525
Magpapamana ka na lang, trabaho pa.

241
00:21:25,242 --> 00:21:26,368
Sige, 'Tay.

242
00:21:27,411 --> 00:21:28,662
Balitaan kita.

243
00:21:53,478 --> 00:21:55,188
Gulat na gulat ka naman.

244
00:21:56,064 --> 00:21:57,399
Pasensiya ka na.

245
00:22:03,196 --> 00:22:04,990
Ano'ng nakasulat dito sa notebook?

246
00:22:07,367 --> 00:22:08,368
Patingin.

247
00:22:12,205 --> 00:22:14,833
"Sa wakas,

248
00:22:15,375 --> 00:22:16,960
nakapagpaalam na rin ako."

249
00:22:19,921 --> 00:22:23,008
"I was able to finally say goodbye."

250
00:22:23,967 --> 00:22:25,385
Buti pa siya, 'no?

251
00:22:30,057 --> 00:22:31,223
Ikaw?

252
00:22:31,224 --> 00:22:32,851
Nagtanong ka na ba?

253
00:22:35,145 --> 00:22:37,355
Pumunta 'ko sa police station.

254
00:22:38,940 --> 00:22:40,609
Buti nga nagkaintindihan kami.

255
00:22:42,235 --> 00:22:44,362
Ibinigay ko 'yong pangalan ni Nanay.

256
00:22:46,239 --> 00:22:50,077
Wala naman daw
sa listahan ng mga namatay o nawala.

257
00:22:52,204 --> 00:22:57,084
Naisip ko baka mali 'yong info ni Tatay.
Baka hindi siya tumira dito sa Otsuchi.

258
00:22:57,751 --> 00:22:59,169
Kaya 'ko tumawag sa kanya.

259
00:23:00,378 --> 00:23:02,089
Nagreklamo ako. Sabi ko,

260
00:23:02,631 --> 00:23:04,800
fake news 'yong instructions niya.

261
00:23:05,759 --> 00:23:07,052
Fake news?

262
00:23:08,345 --> 00:23:12,182
Ang cute. Ipaparinig ko kay Mayumi 'yan.

263
00:23:12,516 --> 00:23:13,975
Hindi mo alam 'yong fake news?

264
00:23:15,102 --> 00:23:16,435
Hindi.

265
00:23:16,436 --> 00:23:19,189
Kailangan mo na nga
talagang umuwi sa 'tin.

266
00:23:20,315 --> 00:23:21,566
Pero alam mo,

267
00:23:22,359 --> 00:23:24,736
kahit naman nagrereklamo ka,

268
00:23:26,196 --> 00:23:29,241
hindi ka rin naman
titigil sa paghahanap, di ba?

269
00:23:32,619 --> 00:23:34,454
Mahal mo si ugok mo, e.

270
00:23:36,289 --> 00:23:38,458
Takot ko lang
na multuhin ako no'n sa panaginip ko.

271
00:23:40,919 --> 00:23:44,171
Anong taon nga pala
pumunta dito 'yong nanay mo?

272
00:23:44,172 --> 00:23:47,508
Kasi puwede naman na tumira siya dito,

273
00:23:47,509 --> 00:23:51,345
pero at some point, lumipat din siya.

274
00:23:51,346 --> 00:23:53,473
Pa'no kaya natin mako-confirm 'yon?

275
00:23:56,560 --> 00:23:59,895
Meron akong kilala
na puwedeng tumulong sa 'tin sa Otsuchi.

276
00:23:59,896 --> 00:24:01,897
Dadalhin kita sa kanya.

277
00:24:01,898 --> 00:24:03,274
Teka, wala kang klase?

278
00:24:03,275 --> 00:24:04,818
Tapos na.

279
00:24:05,777 --> 00:24:07,362
Ganito kaaga?

280
00:24:14,369 --> 00:24:15,203
Oo.

281
00:24:17,747 --> 00:24:19,040
Isauli ko lang 'to.

282
00:24:25,005 --> 00:24:29,050
Dito mo talaga
naisipang tumira sa Otsuchi?

283
00:24:29,968 --> 00:24:31,178
Alam mo,

284
00:24:31,970 --> 00:24:35,682
marami na rin akong
napuntahang lugar dito sa Japan.

285
00:24:36,266 --> 00:24:38,184
At saka hindi lang kasi

286
00:24:38,185 --> 00:24:41,228
English teacher
'yong unang naging trabaho ko dito.

287
00:24:41,229 --> 00:24:43,814
Nagtrabaho rin ako sa hotel.

288
00:24:43,815 --> 00:24:46,902
At saka naging fruit picker din ako.

289
00:24:47,861 --> 00:24:52,114
Totoo nga. Nagpaaral kasi ako
ng mga kapatid ko.

290
00:24:52,115 --> 00:24:57,828
No'ng nagkaro'n ng tsunami,
kakatapos lang no'n ng bunso namin.

291
00:24:57,829 --> 00:25:00,956
Alam mo,
mahal na mahal ko 'yong pamilya ko,

292
00:25:00,957 --> 00:25:03,709
kaya ang sarap-sarap
sa pakiramdam ko no'n.

293
00:25:03,710 --> 00:25:07,589
Finally, tapos na
'yong responsabilidad ko sa kanila.

294
00:25:08,548 --> 00:25:11,008
Puwede na 'kong mag-focus sa sarili ko

295
00:25:11,009 --> 00:25:13,386
at sa mga plano ko sa buhay.

296
00:25:16,097 --> 00:25:17,682
Pero...

297
00:25:19,643 --> 00:25:23,188
sinira ng tsunami lahat
ng pakiramdam na 'yon.

298
00:25:48,421 --> 00:25:49,881
<i>Yamato-san!</i>

299
00:26:00,642 --> 00:26:01,893
Siya si Yamato.

300
00:26:03,728 --> 00:26:06,146
Yamato-san, siya si Ren.

301
00:26:06,147 --> 00:26:07,816
Bagong kaibigan ko.

302
00:26:08,900 --> 00:26:12,195
Welcome sa Otsuchi,
bago naming kaibigan.

303
00:26:12,821 --> 00:26:16,032
Uhm... Ren is searching for someone.

304
00:26:18,368 --> 00:26:20,870
Isn't life a never-ending search?

305
00:26:23,206 --> 00:26:27,711
It seems this visit
needs something stronger, my friends.

306
00:26:35,885 --> 00:26:38,220
I studied English
when I went to the university.

307
00:26:38,221 --> 00:26:40,390
I wanted to impress the ladies.

308
00:26:44,477 --> 00:26:46,938
I didn't know monks can drink.

309
00:26:51,526 --> 00:26:54,070
It depends on the sect
that a monk belongs to.

310
00:26:54,529 --> 00:26:55,697
I'm lucky.

311
00:26:56,239 --> 00:27:01,745
My sect thinks that alcohol
and wisdom are not separate.

312
00:27:02,537 --> 00:27:07,208
So, the more you drink, the more wisom
that comes out of your mouth.

313
00:27:07,917 --> 00:27:10,627
You should tell that
to my neighbor in the Philippines.

314
00:27:10,628 --> 00:27:13,255
He got so much wisdom from gin one night,

315
00:27:13,256 --> 00:27:16,134
he told his wife
he was sleeping with her best friend.

316
00:27:19,137 --> 00:27:20,347
Mali sinabi ko?

317
00:27:27,520 --> 00:27:30,315
Mukhang magkakasundo 'ata kayo, a.

318
00:27:33,443 --> 00:27:38,656
So you mother's name is Noella Basbas?

319
00:27:39,657 --> 00:27:44,244
I told Ren that you meet everyone
that comes through Otsuchi,

320
00:27:44,245 --> 00:27:47,247
so maybe you've met his mother.

321
00:27:47,248 --> 00:27:49,000
Do you have a photo of her?

322
00:27:50,794 --> 00:27:54,214
When my mother left my father,

323
00:27:55,006 --> 00:27:56,424
he got so angry,

324
00:27:57,300 --> 00:27:59,093
he burned all her photos,

325
00:27:59,094 --> 00:28:01,763
but he instantly regretted it.

326
00:28:02,764 --> 00:28:05,266
But when he found that one, he cried.

327
00:28:05,850 --> 00:28:08,060
That's not actually a clear photo.

328
00:28:08,061 --> 00:28:12,816
The way he held on to that, you would
think it was worth a million dollars.

329
00:28:14,442 --> 00:28:17,903
Those who survived
the tsunami lost everything,

330
00:28:17,904 --> 00:28:21,074
including their family photos, albums.

331
00:28:22,325 --> 00:28:26,663
A lot of them tell me
that they cry over them more

332
00:28:27,205 --> 00:28:30,500
than they cry over their cars or houses.

333
00:28:32,669 --> 00:28:34,796
The tsunami has reminded all of us

334
00:28:36,256 --> 00:28:37,882
what is truly valuable.

335
00:28:41,761 --> 00:28:47,767
Wisdom from sake can only be gained
through mindful drinking.

336
00:28:48,351 --> 00:28:51,604
So, we never have too much.

337
00:28:53,523 --> 00:28:55,650
Mindful drinking. A!

338
00:29:05,326 --> 00:29:08,120
Alam mo, kung wala si Yamato,

339
00:29:08,121 --> 00:29:11,750
di ko alam kung pa'no 'ko
makaka-survive sa tsunami.

340
00:29:12,292 --> 00:29:16,545
Siya 'yong naging puntahan at hingahan ko.

341
00:29:16,546 --> 00:29:19,465
Yamato si my superhero.

342
00:29:19,466 --> 00:29:21,633
He's everyone's hero here.

343
00:29:21,634 --> 00:29:25,847
Helping the people of Otsuchi
has helped me as well.

344
00:29:26,431 --> 00:29:27,891
After the tsunami,

345
00:29:28,641 --> 00:29:32,854
I have to bury so many people,
young and old.

346
00:29:33,271 --> 00:29:35,023
I felt so helpless.

347
00:29:36,733 --> 00:29:40,861
But once I decided to give people counsel,

348
00:29:40,862 --> 00:29:44,908
give an aid
in any way I can, that helped me.

349
00:29:45,658 --> 00:29:47,452
The people of Otsuchi

350
00:29:48,203 --> 00:29:49,912
and I are surviving

351
00:29:49,913 --> 00:29:51,998
because we are in this together.

352
00:29:52,665 --> 00:29:54,459
Are they better?

353
00:29:55,794 --> 00:29:57,503
I mean it's been so long.

354
00:29:57,504 --> 00:30:00,256
Maybe people have recovered.

355
00:30:01,466 --> 00:30:02,759
Not so long.

356
00:30:07,305 --> 00:30:10,058
Time is never long enough
with such a great tragedy.

357
00:30:11,810 --> 00:30:13,436
But we all have to move on.

358
00:30:14,938 --> 00:30:18,233
Life never gives us
a choice in the matter.

359
00:30:18,983 --> 00:30:22,445
Some just move on better than others.

360
00:30:34,457 --> 00:30:37,168
Did you have
a little too much wisdom, Ren?

361
00:30:39,629 --> 00:30:40,755
<i>Yamato-san.</i>

362
00:30:42,799 --> 00:30:44,133
Is Hannah okay?

363
00:30:45,927 --> 00:30:49,346
I noticed how you were looking at her
and then you said,

364
00:30:49,347 --> 00:30:52,308
some people have not moved on.

365
00:30:54,561 --> 00:30:56,104
So, is she okay?

366
00:31:02,861 --> 00:31:05,071
Hannah is special.

367
00:31:06,030 --> 00:31:08,449
I've been trying to help her for a while.

368
00:31:11,452 --> 00:31:12,745
But she's not ready.

369
00:31:13,371 --> 00:31:16,833
Maybe that's why you're here.

370
00:31:18,918 --> 00:31:22,130
Maybe you'll be the one
to help her move on.

371
00:31:30,388 --> 00:31:32,390
Ako ba
'yong pinag-uusapan n'yo?

372
00:31:35,935 --> 00:31:37,103
Wella.

373
00:31:38,897 --> 00:31:41,482
Was your mother
called that name too?

374
00:31:43,151 --> 00:31:47,030
Yeah, my father used to
call her that when he talked about her.

375
00:31:50,283 --> 00:31:52,493
I knew she's been here before.

376
00:31:55,038 --> 00:31:57,457
She was here in Otsuchi years ago.

377
00:31:59,167 --> 00:32:00,919
But only for a short time.

378
00:32:02,712 --> 00:32:06,215
She came here
to this temple with a friend.

379
00:32:08,343 --> 00:32:11,971
But after that, I never saw her again.

380
00:32:14,140 --> 00:32:15,767
When she was here,

381
00:32:16,893 --> 00:32:21,773
she was talking
about moving to Rikuzentakata.

382
00:32:24,567 --> 00:32:28,154
Maybe that's where you'll find her.

383
00:32:44,087 --> 00:32:48,883
Isang oras lang
ang pagitan ng Rikuzentakata sa Otsuchi.

384
00:32:50,009 --> 00:32:52,553
Madali mo lang mapupuntahan.

385
00:33:06,651 --> 00:33:08,361
Hannah, okay ka lang?

386
00:33:12,115 --> 00:33:13,199
Hannah.

387
00:33:24,168 --> 00:33:25,378
Alam mo,

388
00:33:27,005 --> 00:33:29,716
nag-usap kami ni Emil noon, e,

389
00:33:31,300 --> 00:33:34,053
na magkikita kami pagkatapos ng klase ko.

390
00:33:36,639 --> 00:33:38,890
Kaso biglang lumindol, kaya

391
00:33:38,891 --> 00:33:42,020
nilabas naming mga teacher 'yong mga bata.

392
00:33:44,397 --> 00:33:46,816
'Tapos, biglang nag-tsunami alert.

393
00:33:47,817 --> 00:33:49,736
Nagpaalam kaagad ako no'n.

394
00:33:51,571 --> 00:33:53,573
Pinuntahan ko kaagad si Emil.

395
00:33:55,366 --> 00:33:56,576
<i>Nakita ko na siya, e.</i>

396
00:33:59,078 --> 00:34:01,247
<i>Sobrang lapit na.</i>

397
00:34:02,373 --> 00:34:06,335
<i>Kaso nakita ko rin
'yong tubig na humampas sa kanya.</i>

398
00:34:09,380 --> 00:34:12,508
<i>Pagkatapos no'n, ang susunod kong naalala,</i>

399
00:34:13,509 --> 00:34:15,803
<i>nasa ilalim na 'ko ng tubig.</i>

400
00:34:17,096 --> 00:34:18,681
<i>Hanggang sa nakaahon ako.</i>

401
00:34:20,933 --> 00:34:24,562
<i>Pagkatapos no'n, hinanap ko siya
sa lahat ng evacuation centers.</i>

402
00:34:25,772 --> 00:34:27,731
<i>Di ko siya nakita.</i>

403
00:34:32,528 --> 00:34:35,572
Magiging
maayos ka.

404
00:34:35,573 --> 00:34:38,034
<i>Hanggang ngayon,
nawawala pa rin siya.</i>

405
00:34:40,745 --> 00:34:42,538
Hannah, hindi mo

406
00:34:43,956 --> 00:34:45,875
kasalanan na nabuhay ka.

407
00:35:00,681 --> 00:35:02,225
Ano na'ng balak mo ngayon?

408
00:35:06,479 --> 00:35:08,981
Pupunta ako ng Rikuzentakata.

409
00:35:09,982 --> 00:35:11,234
Samahan mo 'ko.

410
00:35:15,071 --> 00:35:16,364
Samahan kita?

411
00:35:17,281 --> 00:35:19,700
Pero sa Rikuzentakata 'yon.

412
00:35:21,577 --> 00:35:24,539
Sabi mo isang oras lang naman
'yong layo no'n dito, e.

413
00:35:27,291 --> 00:35:29,335
Puwede kitang daanan
bago 'ko pumunta do'n.

414
00:35:32,255 --> 00:35:34,382
Bakit gusto mo na samahan kita?

415
00:35:38,594 --> 00:35:39,804
Kasi...

416
00:35:42,598 --> 00:35:44,267
part ka na ng paghahanap ko.

417
00:35:46,602 --> 00:35:47,478
Tingnan mo,

418
00:35:48,563 --> 00:35:52,233
naturo nga sa 'kin
'yong Rikuzentakata dahil sa 'yo, e.

419
00:35:53,901 --> 00:35:55,570
Parang ikaw 'yong good luck charm ko, e.

420
00:36:01,951 --> 00:36:03,244
Hindi ko alam, e.

421
00:36:04,662 --> 00:36:08,082
Madami pa 'kong
kailangang tapusin para sa klase.

422
00:36:10,334 --> 00:36:12,003
Babalik ako dito next week,

423
00:36:13,588 --> 00:36:15,965
pero kung hindi ka pa rin puwede,
okay lang.

424
00:36:32,231 --> 00:36:33,608
<i>Kumusta na kayo ni Ren?</i>

425
00:36:34,192 --> 00:36:35,609
What's next?

426
00:36:35,610 --> 00:36:36,986
Natulungan ko na siya.

427
00:36:37,653 --> 00:36:39,113
Okay na siguro 'yon, 'no?

428
00:36:39,780 --> 00:36:43,784
Kasi alam mo namang hindi ako
puwedeng lumayo dito sa Otsuchi, di ba?

429
00:36:44,368 --> 00:36:48,581
Wala namang magagalit
kung mag-pause ka sa pag-alala kay Emil.

430
00:36:49,582 --> 00:36:51,083
Saka ba't ka natatakot?

431
00:36:51,834 --> 00:36:53,376
Natatakot?

432
00:36:53,377 --> 00:36:54,587
Ako?

433
00:36:55,421 --> 00:36:56,755
Bakit ako matatakot?

434
00:36:56,756 --> 00:36:58,633
Ikaw nga ang tinatanong ko.

435
00:36:59,091 --> 00:37:01,927
Alam ko na 'yong iniisip mo, Mayumi.

436
00:37:01,928 --> 00:37:05,096
Wala namang masama.
Single ka, single siya.

437
00:37:05,097 --> 00:37:07,433
- Mayumi!
- Oo na, quiet na 'ko. Mm-hmm.

438
00:37:09,936 --> 00:37:11,186
Ano ba kasi ang ayaw mo?

439
00:37:11,187 --> 00:37:13,356
Di ka ba naguwaguwapuhan?
May hitsura naman, a.

440
00:37:13,981 --> 00:37:16,191
Akala ko ba tatahimik ka na?

441
00:37:16,192 --> 00:37:18,568
E, hindi nga ako maka-quiet, friend,

442
00:37:18,569 --> 00:37:20,278
kasi nga ayoko.

443
00:37:20,279 --> 00:37:21,905
Ayokong qumuiet.

444
00:37:21,906 --> 00:37:23,990
Kasi ang bata mo pa.

445
00:37:23,991 --> 00:37:25,992
Ayokong masayang 'yong buhay mo.

446
00:37:25,993 --> 00:37:27,869
At saka 'yong sa inyo ni Emil,

447
00:37:27,870 --> 00:37:30,497
forever na 'yong special.

448
00:37:30,498 --> 00:37:35,586
Pero puwede naman meron kang
panibagong special sa buhay mo, di ba?

449
00:37:37,338 --> 00:37:40,257
Hindi mo kasi naiintindihan, Mayumi.

450
00:37:40,258 --> 00:37:43,928
Ano ba kasi ang hindi ko maintindihan?
Sabihin mo sa 'kin.

451
00:37:49,100 --> 00:37:51,559
Friend, ang tagal
nang walang bago sa buhay natin.

452
00:37:51,560 --> 00:37:53,895
Si Ren bago.

453
00:37:53,896 --> 00:37:56,898
Embrace new. Yakap lang.

454
00:37:56,899 --> 00:37:59,609
'Tapos, 'yong yakap kung maging halik,

455
00:37:59,610 --> 00:38:01,820
e di, mabuti!

456
00:38:01,821 --> 00:38:03,239
Quiet!

457
00:38:03,990 --> 00:38:05,448
Di ba sabi mo ku-quiet ka na?

458
00:38:05,449 --> 00:38:07,742
Ayoko.

459
00:38:07,743 --> 00:38:09,662
Mayumi, tubig.

460
00:38:10,204 --> 00:38:12,790
- Ang dami namang sira ng bahay na 'to.
- Ayusin mo na 'yan.

461
00:38:13,833 --> 00:38:17,169
Kaito, alam mo ba
kung nasaan si Eiko?

462
00:38:18,754 --> 00:38:21,424
Puwede mo ba akong tulungan?

463
00:38:24,010 --> 00:38:26,595
Kailangan na naman ayusin 'yong CR.

464
00:39:10,306 --> 00:39:12,432
Excuse me. Good morning.

465
00:39:12,433 --> 00:39:15,686
Would you happen to know
where Mayumi's restaurant is?

466
00:39:16,395 --> 00:39:18,563
Sorry, di ako
nakaka-English.

467
00:39:18,564 --> 00:39:20,399
- Okay, thank you.
-  Pasensiya.

468
00:40:19,625 --> 00:40:22,127
Alam mo,
hinahanap ko 'tong restaurant.

469
00:40:22,128 --> 00:40:26,340
Hindi ko makita.
Ilang beses akong paikot-ikot dito

470
00:40:28,801 --> 00:40:33,347
Talaga? E, ito lang naman
ang restaurant dito, e.

471
00:40:38,060 --> 00:40:42,606
So parang... kailangan mo
talaga 'kong samahan kasi mawawala ako.

472
00:40:43,732 --> 00:40:45,818
Nagrenta ako ng sasakyan

473
00:40:46,986 --> 00:40:50,072
para mas komportable ka
kapag sinamahan mo 'ko.

474
00:40:54,535 --> 00:40:58,205
May kinontak akong
mga Pilipino, e, sa Japan, sa Facebook.

475
00:40:59,165 --> 00:41:01,250
Alam nila kung nasa'n 'yong nanay ko.

476
00:41:02,626 --> 00:41:04,170
So, nakita mo na siya?

477
00:41:05,838 --> 00:41:08,299
Kung tama 'yong address na binigay nila.

478
00:41:09,049 --> 00:41:11,801
E di, mabuti. Ano pa'ng hinihintay mo?

479
00:41:11,802 --> 00:41:13,554
Puntahan mo na 'yong address.

480
00:41:14,346 --> 00:41:15,806
So, sasamahan mo nga ako?

481
00:41:17,933 --> 00:41:18,809
Sige.

482
00:41:20,811 --> 00:41:24,315
Ang saya-saya siguro
ng tatay mo ngayon kung nasa'n man siya.

483
00:41:24,982 --> 00:41:26,358
Excited ka na ba?

484
00:41:29,987 --> 00:41:31,071
Ren?

485
00:41:33,491 --> 00:41:34,992
Sorry, hindi ko narinig.

486
00:41:36,410 --> 00:41:40,706
Sabi ko, siguro
ang saya-saya ng tatay mo ngayon

487
00:41:41,207 --> 00:41:45,793
kasi sa wakas, 'yong sulat niya

488
00:41:45,794 --> 00:41:50,049
mababasa na ng babaeng hinintay niya
hanggang sa huling hininga niya.

489
00:41:50,674 --> 00:41:52,884
Ang romantic ng tatay mo.

490
00:41:52,885 --> 00:41:54,637
Nagmana ka ba sa kanya?

491
00:41:56,055 --> 00:41:59,808
Ikaw, sino 'yong babaeng hinintay mo
hanggang sa huling hininga mo?

492
00:42:03,979 --> 00:42:05,022
Wala.

493
00:42:08,192 --> 00:42:09,318
Ha?

494
00:42:12,488 --> 00:42:14,405
Ibig kong sabihin, wala pang

495
00:42:14,406 --> 00:42:17,034
babaeng nagpaparamdam sa 'kin
ng gano'n kalalim.

496
00:42:19,828 --> 00:42:21,539
Wala pa kahit isa?

497
00:42:25,626 --> 00:42:27,711
'Yong second girlfriend ko

498
00:42:29,922 --> 00:42:34,342
sobrang intense namin no'ng simula,
pero ang bilis nawalan ng gana.

499
00:42:34,343 --> 00:42:39,222
'Yong pang-apat naman,
dalawang taong, pero natapos din.

500
00:42:39,223 --> 00:42:41,099
'Tapos 'yong pangatlo,

501
00:42:41,100 --> 00:42:43,852
tumagal kami nang three years,
pero gano'n din 'yong ending.

502
00:42:47,147 --> 00:42:49,525
Tumagal kayo nang tatlong taon, pero...

503
00:42:51,026 --> 00:42:52,860
ni minsan hindi mo naramdaman na

504
00:42:52,861 --> 00:42:55,656
kaya mo siyang hintayin
hanggang sa huling hininga mo?

505
00:43:09,128 --> 00:43:11,130
Ang galing
ng restaurant ni Mayumi, 'no?

506
00:43:12,047 --> 00:43:14,465
Ano ba 'yon, yari sa magic kahoy?

507
00:43:14,466 --> 00:43:16,802
Kasi isipin mo,
pinatag 'to lahat ng tsunami,

508
00:43:18,220 --> 00:43:19,972
pero 'yong sa kanya natira.

509
00:43:21,640 --> 00:43:22,975
Milagro 'yon, e 'no?

510
00:43:24,685 --> 00:43:26,061
Milagro nga.

511
00:43:31,317 --> 00:43:33,444
Malapit na tayo sa nanay mo.

512
00:43:47,041 --> 00:43:49,209
A, ano'ng ginagawa natin dito?

513
00:43:49,793 --> 00:43:51,503
Ngayon lang ako nakapunta dito.

514
00:43:53,589 --> 00:43:54,673
Talaga?

515
00:43:56,342 --> 00:43:59,970
Gusto ko lang silipin.
On the way naman 'to, e.

516
00:44:03,057 --> 00:44:06,142
E, puwede naman nating puntahan 'to

517
00:44:06,143 --> 00:44:08,270
pagkatapos nating i-meet 'yong nanay mo.

518
00:44:18,489 --> 00:44:20,658
Nakapunta ka ba dito
bago mag-tsunami?

519
00:44:22,743 --> 00:44:26,246
Totoong 70,000 'yong pine trees dito noon?

520
00:44:28,123 --> 00:44:31,251
A, dating pine grove 'to, e.

521
00:44:32,252 --> 00:44:34,004
Naaalala ko noon,

522
00:44:34,838 --> 00:44:38,800
hindi kami matigil
ni Mayumi sa pag-picture dito.

523
00:44:38,801 --> 00:44:41,136
Isipin mo, 'no? Seventy thousand, pero

524
00:44:42,304 --> 00:44:43,889
siya na lang 'yong natira.

525
00:44:44,765 --> 00:44:46,766
Pero namatay din 'to alam ko, e.

526
00:44:46,767 --> 00:44:50,354
Nag-survive lang siya sandali,
pero hindi rin niya kinaya.

527
00:44:52,106 --> 00:44:54,608
Pinreserve lang daw ng mga tagarito.

528
00:44:57,111 --> 00:45:00,489
Sorry kung masalita ako. Para akong
tour guide, e, ikaw 'yong tagarito.

529
00:45:03,075 --> 00:45:04,951
Ngayon ko lang din 'to nakita, e.

530
00:45:04,952 --> 00:45:06,620
Talaga?

531
00:45:07,204 --> 00:45:08,747
Ako ay...

532
00:45:09,665 --> 00:45:12,042
natangay ng tubig.

533
00:45:13,168 --> 00:45:14,169
Kaya...

534
00:45:14,962 --> 00:45:16,547
isang milagro na nakaahon ako...

535
00:45:17,881 --> 00:45:19,340
mula sa ilalim.

536
00:45:19,341 --> 00:45:23,846
Naghanap ako ng puwede kong makapitan.

537
00:45:24,596 --> 00:45:27,307
Nakakita ako
ng drawer,

538
00:45:28,183 --> 00:45:30,518
lumulutang papalapit sa 'kin

539
00:45:30,519 --> 00:45:32,354
kaya sumampa ako roon.

540
00:45:32,938 --> 00:45:35,899
Nakaligtas ako,

541
00:45:36,733 --> 00:45:38,401
pero nakita ko sa paligid ko

542
00:45:38,402 --> 00:45:40,529
ang iba pang mga tao

543
00:45:41,613 --> 00:45:43,656
na tinatangay lahat ng tubig.

544
00:45:43,657 --> 00:45:45,741
Hanggang ngayon,

545
00:45:45,742 --> 00:45:47,870
nakikita ko pa rin sila...

546
00:45:48,370 --> 00:45:50,414
sa pagtulog ko.

547
00:46:13,520 --> 00:46:14,563
Okay ka lang?

548
00:46:15,898 --> 00:46:16,898
Sorry.

549
00:46:16,899 --> 00:46:19,902
Hindi, ako dapat 'yong mag-sorry.

550
00:46:21,445 --> 00:46:24,615
Museum lang sa 'kin 'to,
pero ikaw, pinagdaanan mo lahat 'to.

551
00:46:26,742 --> 00:46:27,868
Halika na.

552
00:46:46,762 --> 00:46:49,014
Binigay ba nila sa 'yo 'yong address?

553
00:46:52,476 --> 00:46:53,852
Ito na 'ata 'yon.

554
00:46:57,397 --> 00:47:00,067
Dito na lang ako. Hihintayin kita dito.

555
00:47:34,101 --> 00:47:35,102
Ano'ng nangyari?

556
00:47:35,769 --> 00:47:36,978
Halika na. Walang sumasagot.

557
00:47:36,979 --> 00:47:39,063
Hindi, hindi. Baka, baka lumabas lang.

558
00:47:39,064 --> 00:47:40,940
- Halika na. Umalis na tayo.
- Hintayin natin.

559
00:47:40,941 --> 00:47:43,235
Ano'ng sinasabi mo? Hintayin nga natin.

560
00:47:46,405 --> 00:47:48,240
- Tara.
- Hoy!

561
00:47:55,080 --> 00:47:56,123
Ren!

562
00:47:58,667 --> 00:48:01,460
Alam mo, nando'n na tayo, e.

563
00:48:01,461 --> 00:48:03,754
Hindi ka pa naghintay.

564
00:48:03,755 --> 00:48:06,757
Makikita mo na
'yong taong hinahanap mo, 'tapos,

565
00:48:06,758 --> 00:48:10,011
kaysa magmadali ka, nag-stop over ka pa.

566
00:48:10,012 --> 00:48:12,763
'Tapos, pagdating naman do'n,
wala pang limang minuto

567
00:48:12,764 --> 00:48:16,183
umatras ka na kaagad. Di ko maintindihan.

568
00:48:16,184 --> 00:48:17,810
Di pala ito 'yong gusto kong

569
00:48:17,811 --> 00:48:21,314
suot na damit
para sa reunion video namin ng nanay ko.

570
00:48:21,315 --> 00:48:23,816
Baka mag-viral
sa social media, sayang naman.

571
00:48:23,817 --> 00:48:26,278
Seryoso ka ba talaga, nagbibiro ka pa?

572
00:48:28,780 --> 00:48:30,657
Ihinto mo 'yong sasakyan.

573
00:48:31,450 --> 00:48:33,201
- Ha?
- Ihinto mo 'yong kotse.

574
00:48:52,471 --> 00:48:54,139
Gusto mong malaman?

575
00:48:57,893 --> 00:49:01,146
Habang papunta tayo do'n,
pasikip nang pasikip 'yong dibdib ko.

576
00:49:04,691 --> 00:49:07,653
No'ng walang sumagot sa pintuan,
do'n lang ako nakahinga ulit.

577
00:49:09,821 --> 00:49:11,406
Kasi hindi ko pala kaya.

578
00:49:13,283 --> 00:49:14,700
Ayoko.

579
00:49:14,701 --> 00:49:18,288
Ren, alam mo ba kung bakit kita
tinutulungan sa paghahanap?

580
00:49:19,956 --> 00:49:22,375
Kasi ayoko na matulad ka sa 'kin.

581
00:49:22,376 --> 00:49:24,627
Kasi 'yong sa 'yo
puwede pang magkaro'n ng ending.

582
00:49:24,628 --> 00:49:26,880
Makikita mo pa 'yong hinahanap mo.

583
00:49:27,547 --> 00:49:29,757
At ako, kung magkakaro'n ako
ng pagkakataon

584
00:49:29,758 --> 00:49:32,677
na magkaro'n ng closure
nang katulad sa 'yo,

585
00:49:32,678 --> 00:49:34,429
hindi ko 'yon sasayangin.

586
00:49:34,971 --> 00:49:36,555
Ren, ang suwerte mo.

587
00:49:36,556 --> 00:49:38,683
Hindi mo ba nakikita 'yon?

588
00:49:38,684 --> 00:49:40,477
Suwerte 'yong tawag mo do'n?

589
00:49:42,896 --> 00:49:45,482
Kailangan kong harapin
'yong babaeng nang-iwan sa 'min.

590
00:49:48,318 --> 00:49:51,570
Lahat ng mga tanong
na pinatahimik ko buong buhay ko,

591
00:49:51,571 --> 00:49:53,448
nag-iingay ulit sa utak ko.

592
00:49:54,199 --> 00:49:57,661
Kaya hindi mo haharapin
katulad ng ginawa mo dati?

593
00:49:58,495 --> 00:50:01,164
Kasi, ano? Ayaw mong matulad sa tatay mo

594
00:50:02,040 --> 00:50:05,252
na naghintay
at ginawa lahat-lahat para sa wala.

595
00:50:07,295 --> 00:50:09,089
Ren, hanggang kailan?

596
00:50:10,048 --> 00:50:12,342
Hanggang kailan mo tatakasan 'yan?

597
00:50:13,093 --> 00:50:16,096
Wag kang magsalita na parang
kilala mo 'ko. Hindi mo 'ko kilala.

598
00:50:17,472 --> 00:50:18,724
Hindi nga.

599
00:50:21,059 --> 00:50:23,645
Hindi ko nga rin alam
kung ano'ng ginagawa ko dito, e.

600
00:50:49,963 --> 00:50:52,048
Bakit pa ako narito?

601
00:51:08,231 --> 00:51:09,940
Ano'ng nangyayari?

602
00:51:09,941 --> 00:51:12,610
Biglaan lang 'yan.
Di ko alam kung ano'ng nangyayari.

603
00:51:12,611 --> 00:51:15,446
Hindi ko alam
kung bakit nagkakaganyan 'yan.

604
00:51:15,447 --> 00:51:17,865
Ang masakit pa,

605
00:51:17,866 --> 00:51:20,576
si Eiko umalis, hindi na bumalik.

606
00:51:20,577 --> 00:51:23,245
Kaya kaming dalawa
ni Kaito na lang ang nag-aayos.

607
00:51:23,246 --> 00:51:25,832
Hindi ko nga alam kung kaya ni Kaito.

608
00:51:30,253 --> 00:51:31,463
Teka.

609
00:51:37,260 --> 00:51:38,470
Mayumi.

610
00:51:41,014 --> 00:51:43,266
Pumunta 'ko ng Rikuzentakata.

611
00:51:45,894 --> 00:51:47,103
'Tapos,

612
00:51:48,438 --> 00:51:50,607
nagpatayo sila ng museum do'n

613
00:51:51,274 --> 00:51:54,069
para i-commemorate daw 'yong tsunami.

614
00:51:54,903 --> 00:51:57,196
'Tapos, merong nag-iisang puno do'n

615
00:51:57,197 --> 00:52:01,283
na naka-survive,
'tapos, pina-preserve nila

616
00:52:01,284 --> 00:52:03,954
para maging reminder no'ng nangyari.

617
00:52:06,832 --> 00:52:09,334
Pero bakit hindi ko alam 'yon, Mayumi?

618
00:52:09,918 --> 00:52:13,462
Bakit ngayon ko lang nakita
at narinig lahat ng 'yon?

619
00:52:13,463 --> 00:52:14,923
'Tapos kanina,

620
00:52:16,091 --> 00:52:18,176
para 'kong nasa ibang mundo.

621
00:52:19,886 --> 00:52:23,848
Parang ang dami-dami nang nangyari,
'tapos, hindi ko pa rin alam.

622
00:52:23,849 --> 00:52:27,644
Parang naka-move on na lahat,
'tapos ako, andito pa rin ako.

623
00:52:28,436 --> 00:52:29,604
Kaito!

624
00:52:30,230 --> 00:52:31,523
Mag-ingat ka!

625
00:52:42,200 --> 00:52:44,494
Kaito, kaya mo ba?

626
00:52:51,960 --> 00:52:55,213
Mamaya, tingnan din natin 'yong CR, ha?

627
00:53:04,389 --> 00:53:06,850
Ren, pasensiya ka na
sa sinabi ko, a.

628
00:53:07,893 --> 00:53:11,521
Hindi ko dapat sinabi 'yon, e.
Kakakilala lang natin, e.

629
00:53:15,066 --> 00:53:16,318
Hannah, tama ka.

630
00:53:18,486 --> 00:53:20,113
Sa lahat ng sinabi mo.

631
00:53:22,115 --> 00:53:25,410
'Yong last relationship ko,
three years kami.

632
00:53:26,411 --> 00:53:30,248
Umabot sa puntong
nag-e-expect na siya ng kasal.

633
00:53:31,416 --> 00:53:33,752
Pero no'ng naramdaman ko 'yon,
nakipaghiwalay ako.

634
00:53:35,795 --> 00:53:38,548
Sinabi ko sa kanyang
hindi kami puwedeng ikasal dahil

635
00:53:39,549 --> 00:53:41,134
masyado kaming magkaiba, e.

636
00:53:42,093 --> 00:53:44,012
Palagi kaming nag-aaway.

637
00:53:46,139 --> 00:53:49,017
Pero pagkatapos no'ng sinabi mo,
napaisip ako na tama ka.

638
00:53:51,144 --> 00:53:53,855
Natatakot akong matali sa isang tao dahil

639
00:53:54,940 --> 00:53:57,651
baka gawin sa 'kin
'yong ginawa sa tatay ko.

640
00:54:01,029 --> 00:54:03,073
Ang immature siguro pakinggan, ano?

641
00:54:05,241 --> 00:54:08,036
Kumpara sa kung ano'ng meron kayo ni Emil.

642
00:54:14,417 --> 00:54:16,878
Sana mahanap mo 'yong nanay mo.

643
00:54:20,465 --> 00:54:23,385
Hannah. Sorry, may nasabi ba 'kong mali?

644
00:54:25,762 --> 00:54:27,806
Ren, puwede bang tama na?

645
00:54:29,057 --> 00:54:31,058
Sana rin kasi hindi mo sinasabi na

646
00:54:31,059 --> 00:54:34,187
mature ako o ipinta na para 'kong santo.

647
00:54:35,480 --> 00:54:38,941
Kasi nasabi mo rin kasi
na wag akong ma-guilty na namatay si Emil

648
00:54:38,942 --> 00:54:40,402
at nabuhay ako.

649
00:54:43,822 --> 00:54:46,282
Kasi malayo 'yon sa totoong nangyari.

650
00:54:59,129 --> 00:55:02,382
No'ng kinailangan kong tulungan

651
00:55:02,507 --> 00:55:05,510
'yong mga kapatid ko
na makapagtapos ng pag-aaral,

652
00:55:08,638 --> 00:55:10,265
tinanggap ni Emil 'yon.

653
00:55:11,558 --> 00:55:13,101
Hinintay niya 'ko.

654
00:55:14,936 --> 00:55:16,271
2011,

655
00:55:18,314 --> 00:55:20,984
nang makapagtapos na
ng pag-aaral 'yong kapatid ko,

656
00:55:22,235 --> 00:55:24,320
puwede na dapat akong magpakasal no'n, e.

657
00:55:27,741 --> 00:55:29,993
Kaya pinuntahan niya 'ko dito.

658
00:55:30,452 --> 00:55:32,245
<i>Sinorpresa niya 'ko dito.</i>

659
00:55:32,954 --> 00:55:34,581
Matagal ko nang

660
00:55:35,123 --> 00:55:37,834
hinintay 'to, na masolo ka.

661
00:55:38,293 --> 00:55:40,587
Puwede na tayong magsama, Hannah.

662
00:55:41,046 --> 00:55:43,465
Puwede na tayong magsimula ng pamilya.

663
00:55:44,299 --> 00:55:48,219
Pero, Emil, pa'no 'yong trabaho ko dito?

664
00:55:49,846 --> 00:55:51,431
Tapos na 'yong bunso n'yo.

665
00:55:52,766 --> 00:55:55,310
Ako na'ng bahala sa 'tin sa Singapore.

666
00:55:55,894 --> 00:55:57,895
Ang isipin mo na lang,

667
00:55:57,896 --> 00:56:00,148
ang magiging mga anak natin.

668
00:56:00,690 --> 00:56:02,650
'Yon naman talaga 'yong plano, e.

669
00:56:04,778 --> 00:56:07,280
Pero no'ng narinig ko mismo kay Emil

670
00:56:07,989 --> 00:56:12,327
'yong mga plano niya para sa 'min,

671
00:56:13,495 --> 00:56:15,663
na-realize ko na hindi ko kaya.

672
00:56:18,374 --> 00:56:22,086
Buong buhay ko naging responsable ako

673
00:56:22,087 --> 00:56:24,214
para sa mga kapatid ko,

674
00:56:24,923 --> 00:56:27,759
para sa pamilya ko, para sa lahat.

675
00:56:29,844 --> 00:56:33,723
Hindi pa talaga 'ko
nabubuhay para sa sarili ko.

676
00:56:35,225 --> 00:56:37,393
For once, 'yon 'yong gusto ko, e.

677
00:56:39,187 --> 00:56:42,273
At sobrang na-in love ako
sa pagtuturo dito sa Japan.

678
00:56:43,441 --> 00:56:45,984
Kaya kinailangan ko pa ng panahon

679
00:56:45,985 --> 00:56:47,612
<i>na maghintay.</i>

680
00:56:48,822 --> 00:56:52,533
<i>Gusto niya
na umoo ako agad sa kanya.</i>

681
00:56:52,534 --> 00:56:53,785
Emil!

682
00:56:55,286 --> 00:56:57,622
<i>Pero hindi ko kasi
magawa 'yon, e.</i>

683
00:57:02,460 --> 00:57:04,379
No'ng araw ng tsunami,

684
00:57:05,839 --> 00:57:07,715
nagkita kami ni Emil

685
00:57:09,300 --> 00:57:10,927
for the last time.

686
00:57:14,597 --> 00:57:16,933
Kasi gusto kong ipaintindi sa kanya na...

687
00:57:18,393 --> 00:57:21,104
na kahit humindi ako sa pagpapakasal,

688
00:57:23,148 --> 00:57:25,233
ayokong mawala siya sa buhay ko.

689
00:57:31,739 --> 00:57:34,159
Gusto kong
maging parte pa rin siya ng buhay ko

690
00:57:35,118 --> 00:57:36,786
kasi best friend ko siya, e.

691
00:57:39,497 --> 00:57:41,791
Dapat aalis na si Emil no'n, e,

692
00:57:43,251 --> 00:57:45,837
pero pinigilan ko lang siyang umalis.

693
00:57:46,921 --> 00:57:50,133
Nagmakaawa ako sa kanya
na wag muna siyang umalis.

694
00:57:52,844 --> 00:57:53,720
Emil!

695
00:58:02,854 --> 00:58:04,189
Kasalanan ko.

696
00:58:06,274 --> 00:58:08,610
Dahil sa 'kin, namatay si Emil.

697
00:58:12,405 --> 00:58:16,117
Namatay siyang galit
at nasasaktan dahil makasarili ako.

698
00:58:24,209 --> 00:58:27,629
Kaya hindi dapat ako tumigil
sa paghahanap kay Emil

699
00:58:28,922 --> 00:58:30,924
kasi wala 'kong karapatan.

700
00:58:56,908 --> 00:58:57,825
Sige.

701
00:58:58,618 --> 00:59:00,994
Pa'no mo naman sasabihin na "Salamat

702
00:59:00,995 --> 00:59:03,372
kasi sinamahan mo 'ko"?

703
00:59:03,373 --> 00:59:06,625
<i>"Annai shite kurete arigatou."</i>

704
00:59:06,626 --> 00:59:07,793
<i>Annai...</i>

705
00:59:07,794 --> 00:59:09,628
<i>- shite kurete...
- shite kurete...</i>

706
00:59:09,629 --> 00:59:10,964
<i>- ...arigatou.
- ...arigatou.</i>

707
00:59:14,092 --> 00:59:17,428
Maraming salamat
sa pagsama sa akin.

708
00:59:22,183 --> 00:59:23,393
You're welcome.

709
00:59:24,102 --> 00:59:25,978
-  <i>Dou...</i>
-  <i>...itashimashita.</i>

710
00:59:25,979 --> 00:59:27,480
<i>Dou...</i> ish-mana-hin.

711
00:59:29,440 --> 00:59:30,775
Suko na 'ko, ma'am.

712
00:59:31,609 --> 00:59:35,196
Alam mo, dapat sumama ka
sa English class ko.

713
00:59:36,155 --> 00:59:39,074
Mga estudyante ko kasi do'n,

714
00:59:39,075 --> 00:59:41,994
nahihiya sila kapag nagkakamali sila.

715
00:59:41,995 --> 00:59:45,831
Pero sinasabi ko naman sa kanila
na normal lang naman 'yon, lalo

716
00:59:45,832 --> 00:59:48,209
kapag nag-aaral ka ng bagong lengguwahe.

717
00:59:50,003 --> 00:59:51,087
Oo nga.

718
00:59:52,463 --> 00:59:54,840
-  Do-imash-tinte.
-  <i>Dou...</i>

719
00:59:56,593 --> 00:59:57,927
Do-imash-tante.

720
01:00:01,973 --> 01:00:05,268
Alam mo, dapat lagi kang tumatawa.

721
01:00:11,107 --> 01:00:12,233
Salamat, a.

722
01:00:13,985 --> 01:00:15,528
Alam mo,

723
01:00:16,195 --> 01:00:21,951
takot na takot akong
sabihin sa mga tao 'yong totoong nangyari

724
01:00:22,452 --> 01:00:23,786
sa 'min ni Emil.

725
01:00:25,997 --> 01:00:29,625
Ayoko kasi na sisihin nila 'ko

726
01:00:29,626 --> 01:00:32,128
katulad ng pagsisi ko sa sarili ko.

727
01:00:32,545 --> 01:00:34,631
Pero ngayon na nasabi ko na sa 'yo,

728
01:00:35,882 --> 01:00:37,759
gumaan 'yong pakiramdam ko.

729
01:00:40,511 --> 01:00:42,680
Ngayon ko lang ulit naramdaman 'to.

730
01:00:43,389 --> 01:00:45,725
Ba't ka nagpapasalamat?
Wala naman akong ginawa.

731
01:00:49,354 --> 01:00:50,855
Siyempre andito ka,

732
01:00:52,523 --> 01:00:53,816
nakikinig.

733
01:00:55,985 --> 01:00:58,112
Malaking bagay na 'yon.

734
01:01:22,887 --> 01:01:24,472
Sorry. Sorry.

735
01:01:28,643 --> 01:01:31,896
Ren, madami pa kasing
magulo sa buhay ko ngayon.

736
01:01:32,772 --> 01:01:35,483
Naiintindihan ko at hindi ko rin...

737
01:01:36,359 --> 01:01:37,944
Hindi ko dapat ginawa 'yon.

738
01:01:46,160 --> 01:01:48,746
Puwede pa naman tayong
maging magkaibigan, di ba?

739
01:02:36,627 --> 01:02:38,004
Hello, Emil?

740
01:02:43,676 --> 01:02:45,928
Sorry kung ngayon lang ako tumawag.

741
01:02:49,223 --> 01:02:50,725
Nadurog kasi ako.

742
01:02:52,185 --> 01:02:53,478
Naduwag.

743
01:02:56,063 --> 01:02:58,900
No'ng last time kasi na nagkita tayo,

744
01:03:00,568 --> 01:03:04,447
galit na galit ka sa 'kin
at ang sabi mo, ayaw mo na 'kong makita.

745
01:03:07,700 --> 01:03:09,952
Hinanap kita, Emil,

746
01:03:12,205 --> 01:03:15,458
para kahit 'yon man lang,
magawa ko para sa 'yo.

747
01:03:18,711 --> 01:03:20,630
Na baka pag nahanap kita,

748
01:03:22,590 --> 01:03:24,300
mapatawad mo ako.

749
01:03:28,095 --> 01:03:32,266
Emil, parang ang tagal na kasing may bato,

750
01:03:34,018 --> 01:03:37,271
sobrang bigat na nakadagan sa dibdib ko.

751
01:03:41,400 --> 01:03:43,486
Parang kaya ko nang tanggalin 'yon.

752
01:03:47,365 --> 01:03:50,660
Gusto ko nang mabuhay ulit

753
01:03:52,161 --> 01:03:54,914
at handa na 'ko sa mga posibilidad.

754
01:03:58,918 --> 01:04:00,920
Pero puwede ko bang gawin 'yon?

755
01:04:04,298 --> 01:04:06,175
Puwede ko bang yakapin 'yon?

756
01:04:10,429 --> 01:04:13,015
O lalo mo 'kong hindi mapapatawad?

757
01:04:47,383 --> 01:04:51,304
Ren, anak, magtsaa ka muna.

758
01:05:26,339 --> 01:05:29,675
Bago ho namatay ang tatay,

759
01:05:33,804 --> 01:05:36,015
ibinilin niya sa 'kin
na iabot 'to sa inyo.

760
01:05:40,436 --> 01:05:41,854
Kaya ko po kayo hinanap.

761
01:05:49,946 --> 01:05:51,781
Inantay niya kayo hanggang sa huli.

762
01:05:53,741 --> 01:05:55,952
Hindi ko 'yon hiniling sa kanya.

763
01:05:58,537 --> 01:06:00,331
Pero 'yon pa rin ho 'yong ginawa niya.

764
01:06:04,877 --> 01:06:06,212
Mauna na ho ako.

765
01:06:08,381 --> 01:06:11,634
Ilang beses ko kayong sinubukang kontakin,

766
01:06:12,760 --> 01:06:17,348
pero naging komplikado ang buhay ko, e.

767
01:06:22,979 --> 01:06:24,814
Di ko na ho kayo dapat hahanapin.

768
01:06:26,857 --> 01:06:28,192
Akala ko dahil...

769
01:06:30,111 --> 01:06:31,612
ayoko kayong makita...

770
01:06:34,949 --> 01:06:35,992
o...

771
01:06:38,828 --> 01:06:41,789
dahil kahit ano namang
sabihin n'yo hindi na 'ko maniniwala.

772
01:06:47,920 --> 01:06:49,171
Pero mali ako.

773
01:06:52,216 --> 01:06:53,634
Kasi 'yong totoo,

774
01:06:55,594 --> 01:06:59,015
ayokong harapin kayo
kasi makikita kong nagmana ako sa inyo.

775
01:07:03,185 --> 01:07:04,520
'Yong Tatay kasi,

776
01:07:07,773 --> 01:07:11,736
buong-buo niyang binuhos 'yong sarili niya
para sa naramdaman niya para sa inyo.

777
01:07:17,074 --> 01:07:19,410
Wala ngang pakialam 'yon, e,
kahit nasasaktan siya.

778
01:07:23,789 --> 01:07:25,291
Pero kayo, tumakas.

779
01:07:31,839 --> 01:07:35,301
Sa tingin ko, 'yon 'yong
dalawang klase ng tao sa isang relasyon.

780
01:07:38,804 --> 01:07:41,599
Hindi kami parehas ng tatay,
kaya nagmana ako sa inyo.

781
01:07:44,769 --> 01:07:46,687
Hindi kayang magmahal o

782
01:07:47,313 --> 01:07:50,232
maghintay ng isang tao
katulad ng ginawa ng tatay para sa inyo.

783
01:07:53,235 --> 01:07:54,945
Pero ngayon, tingin ko, hindi na gano'n.

784
01:07:57,948 --> 01:07:59,408
Naging mali rin ako.

785
01:08:03,621 --> 01:08:05,289
Nakakatawa, na-realize ko lahat 'to

786
01:08:05,998 --> 01:08:07,458
kasi hinahanap ko kayo.

787
01:08:09,293 --> 01:08:10,503
Tama ka.

788
01:08:12,630 --> 01:08:14,756
Kahit ano'ng sabihin ko

789
01:08:14,757 --> 01:08:17,051
para maintindihan mo ang ginawa ko,

790
01:08:18,052 --> 01:08:20,429
walang paliwanag ang magiging sapat.

791
01:08:24,016 --> 01:08:27,019
Mabuti, natagpuan mo ako.

792
01:08:28,229 --> 01:08:30,481
Una ko kayong hinanap sa Otsuchi.

793
01:08:32,691 --> 01:08:34,610
May tumulong ho sa 'kin do'n, Pinay.

794
01:08:35,361 --> 01:08:36,319
Teacher.

795
01:08:36,320 --> 01:08:37,530
Teacher?

796
01:08:38,322 --> 01:08:40,199
May kilala rin kami do'n.

797
01:08:40,866 --> 01:08:43,451
Namatay sa tsunami.

798
01:08:43,452 --> 01:08:45,454
Teacher ng anak ko dati.

799
01:08:45,871 --> 01:08:48,624
Hannah. Hannah Sarmiento.

800
01:08:50,334 --> 01:08:52,252
Mali ho yata kayo.

801
01:08:52,253 --> 01:08:55,630
Hindi, hindi ako puwedeng magkamali, anak.

802
01:08:55,631 --> 01:08:58,592
- Mali nga ho kayo.
- Hindi, anak, tingnan mo.

803
01:09:00,928 --> 01:09:03,973
Biktima ng tsunami, sila ng fiance niya.

804
01:09:05,349 --> 01:09:09,520
<i>Naka-survive 'yong lalaki,
pero siya, hindi.</i>

805
01:09:10,229 --> 01:09:11,813
<i>Nakakalungkot 'yon.</i>

806
01:09:11,814 --> 01:09:14,608
<i>Dalawa silang Filipina na namatay do'n.</i>

807
01:09:15,401 --> 01:09:18,821
<i>'Yong isa,
may-ari ng restaurant sa Otsuchi.</i>

808
01:09:24,201 --> 01:09:28,788
Putragis! Hindi ko
na alam ang gagawin ko dito, Hannah!

809
01:09:28,789 --> 01:09:30,707
Mayumi!

810
01:09:30,708 --> 01:09:35,920
Tingnan mo! Di ko na alam ang gagawin ko
dito! Tingnan mo! Tawagin mo si Kaito!

811
01:09:35,921 --> 01:09:37,423
Bilis!

812
01:09:39,758 --> 01:09:42,468
Kaito! Kaito!

813
01:09:42,469 --> 01:09:43,887
Puwede mo ba

814
01:09:43,888 --> 01:09:46,557
kaming tulungang ayusin ang CR?

815
01:09:48,058 --> 01:09:49,143
Kaito!

816
01:09:50,227 --> 01:09:51,686
Kaito?

817
01:10:06,076 --> 01:10:07,411
Mayumi!

818
01:10:12,750 --> 01:10:14,210
Mayumi!

819
01:10:25,262 --> 01:10:26,971
Mayumi!

820
01:10:26,972 --> 01:10:28,641
Tara!

821
01:10:31,727 --> 01:10:33,687
Tara!

822
01:10:55,292 --> 01:10:57,126
Mayumi,

823
01:10:57,127 --> 01:10:58,462
si Emil,

824
01:10:59,129 --> 01:11:02,091
baka siya ang dahilan
kaya nangyayari lahat ng 'to.

825
01:11:04,885 --> 01:11:07,388
Tinawagan ko siya, finally.

826
01:11:09,014 --> 01:11:12,017
At sabi ko sa kanya
na handa na 'kong mag-move on.

827
01:11:14,311 --> 01:11:16,230
Pero, Mayumi, baka ayaw niya.

828
01:11:17,481 --> 01:11:18,816
Di totoo 'yan.

829
01:11:19,692 --> 01:11:22,444
Di kayang gawin
ni Emil 'yon sa 'yo. Alam mo 'yan.

830
01:11:56,979 --> 01:11:57,938
Ren!

831
01:11:59,898 --> 01:12:00,941
Ren.

832
01:12:01,859 --> 01:12:05,112
Kagabi, tinawagan ko si Emil
do'n sa windphone.

833
01:12:06,572 --> 01:12:08,157
Ano'ng nangyari?

834
01:12:09,074 --> 01:12:11,242
Sobrang bilis ng pangyayari.

835
01:12:11,243 --> 01:12:14,329
'Yong tubig umaapaw palabas ng banyo.

836
01:12:14,330 --> 01:12:17,582
'Tapos, 'yong tubig,
parang 'yong tubig sa tsunami.

837
01:12:17,583 --> 01:12:21,628
'Yong pader, 'yong sahig, bumitak.

838
01:12:25,382 --> 01:12:27,259
Di ka ba naniniwala sa 'kin?

839
01:12:28,177 --> 01:12:31,388
Si Mayumi, nando'n siya.
Nakita niya lahat.

840
01:12:31,889 --> 01:12:34,766
Ren, pakiramdam ko,
malapit ko nang makita si Emil.

841
01:12:34,767 --> 01:12:38,020
Dito, kung sa'n ko siya huling nakausap.

842
01:12:42,483 --> 01:12:44,443
Hannah, pa'no ka nakaalis sa tubig?

843
01:12:48,697 --> 01:12:51,241
- Ewan ko.
- Sabi mo, inanod ka ng tsunami.

844
01:12:56,163 --> 01:13:00,125
Sabi mo, naaalala mong nasa ilalim ka
ng tubig hanggang sa nakahinga ka.

845
01:13:00,793 --> 01:13:02,627
Pero pa'no ka nakaalis sa tubig?

846
01:13:02,628 --> 01:13:04,712
Hindi ko nga maalala.

847
01:13:04,713 --> 01:13:07,091
- Bakit?
- Hindi ko alam!

848
01:13:07,800 --> 01:13:09,675
Di ba ang sabi ko naman sa 'yo,

849
01:13:09,676 --> 01:13:11,636
ang naaalala ko lang, nasa tubig ako,

850
01:13:11,637 --> 01:13:13,805
'tapos, hinanap ko na si Emil

851
01:13:13,806 --> 01:13:15,640
sa evacuation center.

852
01:13:15,641 --> 01:13:17,183
Hannah.

853
01:13:17,184 --> 01:13:19,435
Puwede ba? Puwede ba tama na?

854
01:13:19,436 --> 01:13:21,604
Di ba puwedeng
maniwala ka na lang sa 'kin?

855
01:13:21,605 --> 01:13:23,941
Hannah, hindi namatay si Emil sa tsunami.

856
01:13:24,691 --> 01:13:26,068
Nakausap ko siya.

857
01:13:31,281 --> 01:13:33,909
Tulad mo, inanod din siya,

858
01:13:34,701 --> 01:13:36,453
pero nakakapit siya,

859
01:13:37,663 --> 01:13:39,623
naligtas at nadala sa ospital.

860
01:13:40,207 --> 01:13:41,959
Sinubukan ka niyang hanapin.

861
01:13:43,168 --> 01:13:44,920
Bakit ako hahanapin?

862
01:13:45,587 --> 01:13:46,964
Andito ako, o.

863
01:13:48,674 --> 01:13:50,676
Ginawa ko 'yong sinabi mo, e.

864
01:13:52,803 --> 01:13:54,555
Pinuntahan ko si Nanay.

865
01:13:59,017 --> 01:14:01,019
Do'n ko nalaman 'yong totoo.

866
01:14:01,937 --> 01:14:03,272
Salamat ulit.

867
01:14:04,398 --> 01:14:05,606
Sakay na.

868
01:14:10,404 --> 01:14:11,529
Multo.

869
01:14:11,530 --> 01:14:14,282
I'm sorry,
I don't understand.

870
01:14:14,283 --> 01:14:15,575
Multo!

871
01:14:15,576 --> 01:14:17,869
Okay, okay.

872
01:14:17,870 --> 01:14:20,747
<i>Time is never long enough
for such a great tragedy.</i>

873
01:14:21,415 --> 01:14:22,457
Wala ngang tao.

874
01:14:22,458 --> 01:14:24,209
<i>But we all have to move on.</i>

875
01:14:25,544 --> 01:14:28,422
<i>Life never gives us
a choice in the matter.</i>

876
01:14:29,673 --> 01:14:32,300
<i>Some just move on better</i>

877
01:14:32,301 --> 01:14:34,011
<i>than others.</i>

878
01:14:38,599 --> 01:14:39,849
Hannah, patay ka na.

879
01:14:39,850 --> 01:14:41,685
Hindi totoo 'yan.

880
01:14:42,478 --> 01:14:44,979
Di ba sinabi ko naman sa 'yo kanina

881
01:14:44,980 --> 01:14:47,106
na nakaahon nga 'ko sa tubig!

882
01:14:47,107 --> 01:14:51,403
At saka pinuntahan ko pa si Emil
sa evacuation center! Ano'ng sinasabi mo?

883
01:14:51,945 --> 01:14:55,199
Sinubukan ka niyang sagipin
no'ng inanod ka, pero di ka niya nahanap.

884
01:14:58,744 --> 01:14:59,828
Hannah?

885
01:15:05,167 --> 01:15:06,293
Nasa'n na siya?

886
01:15:21,892 --> 01:15:23,810
Hanggang ngayon, kasama ka sa missing.

887
01:15:28,982 --> 01:15:30,609
Si Mayumi, wala na rin.

888
01:15:31,652 --> 01:15:33,403
Nakita ko 'yong puntod niya.

889
01:15:35,822 --> 01:15:37,282
Nakalibing siya dito.

890
01:15:38,158 --> 01:15:40,202
'Yong restaurant nando'n pa, di ba?

891
01:15:40,744 --> 01:15:42,370
Nakita mo 'yon!

892
01:15:42,371 --> 01:15:45,582
Nakita mo 'yong restaurant!
Nakapasok ka do'n, Ren!

893
01:15:46,124 --> 01:15:47,751
Hindi ka ba nagtataka?

894
01:15:51,171 --> 01:15:54,299
Nakikita ko lang
'yong restaurant pag magkasama tayo

895
01:15:56,134 --> 01:15:58,095
kasi, Hannah, wala nang natira do'n.

896
01:15:58,637 --> 01:16:00,681
Wala nang kahit ano.

897
01:16:03,350 --> 01:16:04,684
At saka...

898
01:16:04,685 --> 01:16:06,561
pag pumapasok ka

899
01:16:06,562 --> 01:16:10,107
pag nagtuturo ka, naaalala mo ba
talagang ginagawa mo 'yon?

900
01:16:11,358 --> 01:16:12,859
'Yong relo mo,

901
01:16:13,443 --> 01:16:14,820
<i>tumigil sa 3:20.</i>

902
01:16:15,988 --> 01:16:18,447
<i>'Yon 'yong oras
na dumating 'yong tsunami.</i>

903
01:16:18,448 --> 01:16:21,576
So bakit... Pero bakit tayo nandito?

904
01:16:21,577 --> 01:16:23,578
Bakit nakakausap mo 'ko?

905
01:16:23,579 --> 01:16:25,706
Bakit... Bakit mo 'ko nakikita?

906
01:16:26,248 --> 01:16:27,373
Hindi ko alam.

907
01:16:27,374 --> 01:16:28,666
Kasi mali ka.

908
01:16:28,667 --> 01:16:30,626
Hindi ako patay!

909
01:16:30,627 --> 01:16:32,129
Buhay pa 'ko!

910
01:17:04,244 --> 01:17:07,623
{\an8} MAYUMI TAKAMOTO
MARCH 11, 2011

911
01:17:14,963 --> 01:17:16,214
Mayumi.

912
01:18:25,075 --> 01:18:26,784
Ayos ka lang ba?

913
01:18:26,785 --> 01:18:28,161
Magiging maayos ka.

914
01:18:30,664 --> 01:18:32,082
Magiging maayos ka.

915
01:18:34,167 --> 01:18:35,544
Magiging maayos ka.

916
01:18:37,587 --> 01:18:39,589
- Napakatagal na.
- Ayos po ba kayo?

917
01:18:40,132 --> 01:18:41,383
Kalma lang po tayo.

918
01:18:43,552 --> 01:18:46,805
- Ayos lang kayo?
- Kalma lang po tayo.

919
01:19:28,680 --> 01:19:29,890
You knew.

920
01:19:31,808 --> 01:19:34,060
You always knew and you didn't tell me.

921
01:19:35,479 --> 01:19:37,147
Would you have believed me then?

922
01:19:39,065 --> 01:19:40,650
Japanese people believe

923
01:19:41,818 --> 01:19:46,698
that the world of the living and the world
of the spirits are not so separated.

924
01:19:49,743 --> 01:19:52,579
That was proven after the tsunami.

925
01:19:55,457 --> 01:19:59,377
Some survivors saw the spirits
of those who were lost.

926
01:20:00,796 --> 01:20:05,884
I believe... some people have a close
connection to the spirit world.

927
01:20:07,219 --> 01:20:08,428
Like you.

928
01:20:12,057 --> 01:20:13,809
I tried helping Hannah.

929
01:20:15,393 --> 01:20:17,020
I tried telling her the truth,

930
01:20:18,063 --> 01:20:19,689
but she wasn't ready to hear it.

931
01:20:21,191 --> 01:20:23,652
I was surprised when you could see her

932
01:20:24,569 --> 01:20:26,696
when no one else could but me.

933
01:20:28,323 --> 01:20:31,201
So I knew you will be the one

934
01:20:32,160 --> 01:20:35,664
to help her finally be
at peace and move on.

935
01:20:39,042 --> 01:20:40,585
Maybe the two of you met

936
01:20:41,461 --> 01:20:44,214
because you are what she needs

937
01:20:45,173 --> 01:20:47,259
and she is who you need.

938
01:21:33,638 --> 01:21:34,681
Totoo bang

939
01:21:35,932 --> 01:21:38,852
maririnig mo 'ko, Hannah?

940
01:21:44,608 --> 01:21:45,901
Ang sabi raw nila, oo.

941
01:21:48,320 --> 01:21:49,821
Tinawagan ako ni Ren.

942
01:21:51,156 --> 01:21:52,949
Sabi niya, hinahanap mo daw ako.

943
01:21:55,452 --> 01:21:58,914
No'ng araw na 'yon, naanod ng tubig,

944
01:22:00,957 --> 01:22:02,500
sinubukan ko na

945
01:22:03,418 --> 01:22:04,794
kunin 'yong kamay mo.

946
01:22:06,713 --> 01:22:08,465
Sinubukan ko na iligtas ka.

947
01:22:12,260 --> 01:22:13,803
Sana malaman mo

948
01:22:16,264 --> 01:22:18,224
na hinanap kita pagkatapos.

949
01:22:45,669 --> 01:22:47,128
<i>Matagal...</i>

950
01:22:47,837 --> 01:22:49,631
<i>bago ako sumuko,</i>

951
01:22:51,257 --> 01:22:52,509
<i>Hannah.</i>

952
01:22:54,177 --> 01:22:56,054
Pero sana maintindihan mo

953
01:22:58,306 --> 01:23:02,811
na buwan at taon ang dumaan, kaya...

954
01:23:09,192 --> 01:23:10,902
May pamilya na 'ko na...

955
01:23:13,989 --> 01:23:15,490
mahal na mahal ko.

956
01:23:19,160 --> 01:23:20,620
Pero may mga araw na...

957
01:23:21,871 --> 01:23:23,623
naiisip pa rin kita.

958
01:23:30,255 --> 01:23:31,673
Kung sa'n ka man,

959
01:23:36,052 --> 01:23:37,387
sana masaya ka na.

960
01:23:38,722 --> 01:23:40,473
Palagi ka sa puso ko.

961
01:23:42,976 --> 01:23:44,686
Paalam, Hannah.

962
01:24:26,811 --> 01:24:28,313
If you see her again,

963
01:24:29,481 --> 01:24:30,982
don't make her stay.

964
01:24:32,233 --> 01:24:34,277
Let her go, Ren.

965
01:24:36,905 --> 01:24:38,448
I just met her,

966
01:24:40,825 --> 01:24:42,702
and now you want me to let her go?

967
01:24:44,370 --> 01:24:45,914
Letting go will be hard,

968
01:24:47,207 --> 01:24:50,627
but you have to let her find her peace.

969
01:25:01,638 --> 01:25:03,306
Pumunta 'ko kay Yamato.

970
01:25:06,726 --> 01:25:09,896
Alam mo, dapat do'n minumulto, e.

971
01:25:16,152 --> 01:25:18,738
Hindi ka pa daw kasi
handa na malaman 'yong totoo.

972
01:25:22,909 --> 01:25:24,577
Alam mo, kakaiba, ano?

973
01:25:26,830 --> 01:25:29,833
Kung pa'no lang natin
nakikita 'yong mga bagay na

974
01:25:30,875 --> 01:25:32,460
gusto lang nating makita.

975
01:25:33,628 --> 01:25:36,589
Buti pa nga
'yong ibang kasama namin noon, e.

976
01:25:37,841 --> 01:25:39,592
Nalaman agad nila 'yong totoo.

977
01:25:43,346 --> 01:25:45,682
Ayoko kasing maniwala agad no'n.

978
01:25:49,394 --> 01:25:52,147
Kaya nakita ko lang
'yong gusto kong paniwalaan.

979
01:25:54,023 --> 01:25:55,108
Si Emil.

980
01:25:56,901 --> 01:25:59,028
Alam mo, kinausap niya 'ko.

981
01:25:59,487 --> 01:26:01,573
Do'n sa telepono.

982
01:26:02,532 --> 01:26:03,992
Narinig ko siya.

983
01:26:07,120 --> 01:26:09,038
Akalain mo 'yon, gumagana pala 'yon.

984
01:26:10,290 --> 01:26:11,833
Sabihin mo sa lahat, a.

985
01:26:17,755 --> 01:26:21,843
Puwede mo bang iparating kay Emil
na masaya 'ko na may pamilya na siya?

986
01:26:23,219 --> 01:26:25,013
Natupad na 'yong pangarap niya.

987
01:26:27,223 --> 01:26:29,684
'Yon lang naman
'yong gusto ko para sa kanya, e.

988
01:26:31,644 --> 01:26:33,021
Gagawin ko 'yan.

989
01:26:36,024 --> 01:26:38,526
Ren, nagsisisi ka ba na nakilala mo 'ko?

990
01:26:48,912 --> 01:26:50,288
Ang sabi ni Yamato,

991
01:26:53,333 --> 01:26:55,043
nakilala kita dahil

992
01:26:55,960 --> 01:26:57,086
kailangan mo 'ko

993
01:26:59,047 --> 01:27:00,381
at kailangan kita.

994
01:27:03,885 --> 01:27:05,220
Pumunta 'ko sa school mo.

995
01:27:07,889 --> 01:27:09,974
<i>Nakilala ko
'yong mga co-teachers mo.</i>

996
01:27:12,977 --> 01:27:14,854
<i>Nakita ko 'yong litrato mo.</i>

997
01:27:18,524 --> 01:27:20,151
<i>Palagi kang nakangiti, Hannah.</i>

998
01:27:23,613 --> 01:27:27,325
Wala ka dapat pagsisihan
dahil alam ko na naging masaya ka.

999
01:27:32,288 --> 01:27:33,665
Samahan mo na sila.

1000
01:27:36,417 --> 01:27:38,044
Sigurado ako na...

1001
01:27:40,380 --> 01:27:42,006
masaya kung sa'n ka man papunta.

1002
01:27:45,843 --> 01:27:47,971
Ren, maraming salamat sa 'yo.

1003
01:27:50,515 --> 01:27:55,019
Dahil sa 'yo,
naramdaman ko na buhay ulit ako.

1004
01:27:56,354 --> 01:27:57,605
Salamat din.

1005
01:27:59,941 --> 01:28:03,111
Dahil pinaintindi mo sa 'kin
na ang tunay na pagmamahal

1006
01:28:04,529 --> 01:28:06,197
ay 'yong pagpapalaya.

1007
01:28:13,121 --> 01:28:15,748
Ren, sana matuto ka sa kuwento ko.

1008
01:28:17,250 --> 01:28:20,420
Mabuhay ka, magmahal ka.

1009
01:28:21,629 --> 01:28:23,006
Balang-araw,

1010
01:28:24,173 --> 01:28:27,093
dadating 'yong tamang tao para sa 'yo.

1011
01:28:28,386 --> 01:28:32,140
Dahil naniniwala ako
na punong-puno ng pagmamahal ang puso mo.

1012
01:29:53,971 --> 01:29:56,849
{\an8}MAKALIPAS ANG ANIM NA BUWAN

1013
01:30:22,291 --> 01:30:23,459
Kumusta ka na?

1014
01:30:24,752 --> 01:30:25,920
Ako, 'eto.

1015
01:30:28,256 --> 01:30:31,341
Pagkauwi sa Maynila,

1016
01:30:31,342 --> 01:30:34,595
tinawagan ako ni Nanay,
'tapos, pinapalipat na 'ko sa Japan.

1017
01:30:36,639 --> 01:30:38,266
Kaya nandito na 'ko ulit.

1018
01:30:40,434 --> 01:30:42,770
Alam ko,
kung nasa'n ka man, tahimik d'yan.

1019
01:30:46,524 --> 01:30:49,569
Dapat nga hindi na kita tinatawagan, e.
Iniistorbo pa kita.

1020
01:30:52,822 --> 01:30:54,407
Nami-miss lang kita.

1021
01:31:01,330 --> 01:31:03,166
May hindi ako nasabi sa 'yo noon.

1022
01:31:06,294 --> 01:31:08,712
Tinanong mo 'ko no'n, di ba,
kung sino 'yong hihintayin ko

1023
01:31:08,713 --> 01:31:10,423
hanggang huling hininga?

1024
01:31:14,135 --> 01:31:15,428
Ang sabi ko, wala.

1025
01:31:23,519 --> 01:31:25,438
Pero ang totoo, Hannah, ikaw 'yon.

1026
01:31:32,695 --> 01:31:36,115
Kung mabibigyan tayo ng pagkakataon,
alam ko na ikaw 'yon.

1027
01:31:40,411 --> 01:31:43,706
Sana dalhin ng hangin lahat
ng nararamdaman ko para sa 'yo.

1028
01:31:48,336 --> 01:31:50,338
Kung puwede lang
tawagan mo rin ako, e 'no?