1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.BZ

3
00:00:13,351 --> 00:00:15,270
Kraniebrud, bækkenbrud,

4
00:00:15,353 --> 00:00:17,647
leverlæsion og
to blodtransfusioner.

5
00:00:19,357 --> 00:00:23,194
-Det er forfærdeligt.
-Det var en ulykke.

6
00:00:23,278 --> 00:00:25,113
I hvert fald hvad de siger.

7
00:00:28,700 --> 00:00:35,040
-Tror du ikke det?
-Jeg ved ikke hvad jeg skal tro.

8
00:00:36,666 --> 00:00:40,545
Det ene øjeblik gik jeg ned ad gaden
med min søster og talte,

9
00:00:40,629 --> 00:00:44,215
og det næste lå vi på
fortovet, halvdøde.

10
00:00:47,218 --> 00:00:49,387
Jeg læste at...
du blev ramt af en bil.

11
00:00:53,808 --> 00:00:56,978
Ja. Jeg blev hårdt ramt.

12
00:01:51,950 --> 00:01:58,289
-Så hvad er det der haster så meget?
-Vi har et problem.

13
00:01:58,915 --> 00:02:01,793
-Ja, det plejer I.
-Det her er anderledes.

14
00:02:03,294 --> 00:02:06,339
-Hvad er der med ham?
-Sæt dig for helvede.

15
00:02:06,464 --> 00:02:08,633
-Nå, starter vi sådan?
-Sæt dig.

16
00:02:11,261 --> 00:02:12,470
Værsgo.

17
00:02:22,439 --> 00:02:23,815
Hvem vil opdatere mig?

18
00:02:27,068 --> 00:02:29,696
Eddie, fortæl ham det.

19
00:02:32,991 --> 00:02:35,118
Der er sket noget.

20
00:02:39,205 --> 00:02:40,415
En ulykke.

21
00:02:40,498 --> 00:02:44,419
Det var ikke bare en ulykke.

22
00:02:44,502 --> 00:02:48,590
Vi var på vej hjem
fra et arrangement.

23
00:02:48,673 --> 00:02:52,177
Et arrangement, hvor du
dummede dig ud.

24
00:02:52,260 --> 00:02:54,971
-Hvordan det?
-Dig og dine fætre med jeres shots.

25
00:02:55,054 --> 00:02:56,806
Shots, shots, shots, shots.

26
00:02:56,890 --> 00:03:01,936
Jeg er her ikke for at høre
på det pis. Eddie, tal.

27
00:03:04,481 --> 00:03:09,402
Der var to piger...
De dukkede bare op ud af ingenting.

28
00:03:11,780 --> 00:03:14,908
-Vi kørte dem ned.
-Du kørte dem ned.

29
00:03:18,745 --> 00:03:20,163
Og hvad så?

30
00:03:24,209 --> 00:03:28,713
Hallo, se på mig.
De fortæller ikke din historie.

31
00:03:28,795 --> 00:03:30,381
Hvad skete der bagefter?

32
00:03:37,305 --> 00:03:43,019
-Vi kørte derfra.
-Eddie, fortæl det. Fortæl alt.

33
00:03:45,771 --> 00:03:47,524
Alt!

34
00:04:06,751 --> 00:04:12,048
-Du dræbte pigen.
-Åh, han dræbte begge piger.

35
00:04:12,131 --> 00:04:15,301
Nej, nej, det var en
smitteulykke i går aftes

36
00:04:15,385 --> 00:04:18,638
med to kvinder involveret,
men kun én af dem døde.

37
00:04:21,850 --> 00:04:24,185
Hvad, hørte I ikke,
hvad jeg lige sagde?

38
00:04:24,269 --> 00:04:28,523
-Okay, det her bliver et problem.
-Ikke mit.

39
00:04:29,858 --> 00:04:34,404
-Øh... undskyld, hvor skal du hen?
-Det her er ikke mit problem.

40
00:04:34,487 --> 00:04:37,991
-Du er nødt til at fikse det her.
-Og hvordan skal jeg gøre det?

41
00:04:39,826 --> 00:04:44,831
Gerry, det behøver ikke kun
at være én død pige.

42
00:04:45,373 --> 00:04:47,625
Ved hun overhovedet, hvad fanden jeg gør?

43
00:04:47,709 --> 00:04:52,463
Jeg tror, du gør, som vi siger.

44
00:04:52,547 --> 00:04:55,967
Skrid ad helvede til, og du kan
også skride. Jeg smutter.

45
00:04:56,050 --> 00:05:00,013
-Vi har alle brug for at falde ned.
-Det er sådan her, jeg falder ned.

46
00:05:00,096 --> 00:05:02,390
Jeg har intet imod at
hjælpe dig i ny og næ, Ray.

47
00:05:02,473 --> 00:05:05,392
Det er okay. Men det her
går langt over stregen.

48
00:05:05,476 --> 00:05:08,938
Ingen skal slå nogen ihjel.

49
00:05:12,817 --> 00:05:15,194
Alt, vi beder om, er,
at det ikke eskalerer.

50
00:05:16,946 --> 00:05:19,449
Sørg bare for, at de her to
ikke bliver blandet ind i det.

51
00:05:27,999 --> 00:05:29,334
Kan du gøre det?

52
00:05:33,129 --> 00:05:35,131
Kan du hjælpe os med det?

53
00:05:36,507 --> 00:05:40,470
Jeg ser hvad jeg kan gøre, okay?
Men så er det slut.

54
00:05:40,553 --> 00:05:43,765
Bagefter er jeg færdig med dig
og din familie.

55
00:07:40,173 --> 00:07:42,216
-Hallo?
-Luca, det er Gerry.

56
00:07:43,926 --> 00:07:47,847
-Hvorfor ringer du?
-Der er kaos. Du må hjem.

57
00:07:49,682 --> 00:07:53,895
-Det var sjovt.
-Seriøst. Det er lort.

58
00:07:53,978 --> 00:07:56,898
-Det er det altid.
-Din bror er død.

59
00:08:01,110 --> 00:08:06,449
Det hele giver ingen mening.

60
00:08:06,949 --> 00:08:11,079
Din fætter Ray er også død.
Nogen dræbte dem.

61
00:08:13,039 --> 00:08:15,208
-Åh.
-De blev slagtet.

62
00:08:15,291 --> 00:08:18,669
Du må hjem for din søster.

63
00:08:19,462 --> 00:08:25,468
Hun har det skidt.
Jeg forklarer senere.

64
00:08:25,551 --> 00:08:29,639
Send en sms når du er her.
Pas på dig selv.

65
00:09:26,112 --> 00:09:29,866
-Jeg kondolerer.
-Tak.

66
00:09:29,949 --> 00:09:33,995
-Nogen anholdt?
-Nej. Intet konkret.

67
00:09:34,078 --> 00:09:37,331
-De har mange fjender.
-Man skulle tro det.

68
00:09:37,415 --> 00:09:40,543
Men Eddie var ret diskret.

69
00:09:40,626 --> 00:09:44,463
-Din søster styrer nu?
-Hvis det er sandt, hvorfor er jeg her?

70
00:09:44,547 --> 00:09:47,258
Det må du spørge hende om.

71
00:09:49,135 --> 00:09:50,386
Okay.

72
00:10:09,572 --> 00:10:13,201
-Kom du ikke med ind?
-Nej.

73
00:10:13,326 --> 00:10:16,954
Jo mindre jeg har med jer at gøre,
jo bedre for mit hoved.

74
00:10:18,915 --> 00:10:20,124
-Ja.

75
00:10:20,208 --> 00:10:23,127
-Held og lykke.
-Tak.

76
00:10:57,536 --> 00:10:58,871
Luca...

77
00:11:00,248 --> 00:11:02,667
Jeg troede ikke du kom.

78
00:11:06,170 --> 00:11:10,341
At du tager afstand fra os
fungerer ret godt for dig.

79
00:11:11,425 --> 00:11:14,803
Skrivning og journalistisk
integritet er noget at være stolt af.

80
00:11:14,887 --> 00:11:16,430
Du kan stoppe nu.

81
00:11:22,478 --> 00:11:27,650
-Okay, Cat, hvad skete der?
-Hvad sagde Gerry?

82
00:11:29,277 --> 00:11:31,611
At min bror og fætter blev dræbt.

83
00:11:34,865 --> 00:11:36,534
Eddie...

84
00:11:37,368 --> 00:11:39,203
Eddie fortjente det måske, men Ray?

85
00:11:45,960 --> 00:11:49,797
Ja, det var Eddie.

86
00:11:52,550 --> 00:11:55,553
Det var helt Eddie denne gang.

87
00:11:56,511 --> 00:11:58,055
-Cat, hvad fanden sker der?

88
00:12:00,975 --> 00:12:06,897
Vi var til en gala, og han drak...
Vi drak begge to.

89
00:12:08,524 --> 00:12:11,319
Jeg troede han kunne køre...

90
00:12:13,696 --> 00:12:15,531
Han kørte, og...

91
00:12:17,825 --> 00:12:19,994
Han ramte de to piger.

92
00:12:24,874 --> 00:12:27,460
Og hvad så?

93
00:12:27,543 --> 00:12:31,380
En overlevede, en døde.

94
00:12:32,298 --> 00:12:33,758
Herregud.

95
00:12:34,800 --> 00:12:38,554
Luca, han gik for langt denne gang.

96
00:12:40,806 --> 00:12:44,352
Han... dræbte hende.

97
00:12:46,520 --> 00:12:51,775
-Hvorfor fanden gjorde han det?
-Jeg ved det ikke.

98
00:12:51,859 --> 00:12:54,278
Jeg ved det ikke.

99
00:12:54,362 --> 00:12:58,824
Han steg ud og indså
han havde et stort problem.

100
00:12:58,908 --> 00:13:02,119
-Og du troede på ham?
-Nej.

101
00:13:04,455 --> 00:13:06,290
Hvad med den anden pige?

102
00:13:07,875 --> 00:13:09,668
Eddie sagde hun var død.

103
00:13:15,841 --> 00:13:17,510
Hvad siger politiet?

104
00:13:17,593 --> 00:13:25,518
Hun pegede straks på Eddie,
men Gerry ordnede det.

105
00:13:25,601 --> 00:13:28,312
Han gav Eddie et alibi.

106
00:13:28,394 --> 00:13:32,400
Han påvirkede hende lidt.
Sagde til hende:

107
00:13:32,483 --> 00:13:36,153
"Er du sikker på at du
så det du tror?"

108
00:13:36,237 --> 00:13:38,030
Du ved.

109
00:13:39,073 --> 00:13:43,452
-Hvordan har hun det nu?
-Hun er slemt medtaget.

110
00:13:44,829 --> 00:13:47,289
Men jeg sværger, hun har

111
00:13:47,373 --> 00:13:49,875
noget med Eddie og Ray at gøre...

112
00:13:51,460 --> 00:13:53,629
Jeg ved det bare.

113
00:13:56,674 --> 00:14:02,096
-Okay. Hvad vil du have jeg gør?
-Tal med hende.

114
00:14:03,305 --> 00:14:06,350
Lyt til hendes historie.

115
00:14:06,434 --> 00:14:10,729
Lyt til detaljerne,
hvis noget slipper ud.

116
00:14:10,813 --> 00:14:12,690
Gør som du plejer.

117
00:14:14,358 --> 00:14:18,988
-Hvordan finder jeg hende?
-Ring til Gerry.

118
00:14:20,072 --> 00:14:22,700
Han taler med et vidne i aften.

119
00:14:23,617 --> 00:14:26,412
Hvad? Hvor skal du hen?

120
00:14:27,621 --> 00:14:32,000
-Ring hvis du mangler mig.
-Hvad mener du?

121
00:14:32,084 --> 00:14:36,797
-Jeg tager på motel.
-Nej, du bliver her.

122
00:14:36,881 --> 00:14:41,510
Cat, du kan lade som om, men vi ved
begge, hvad der skete her som børn.

123
00:14:43,095 --> 00:14:44,638
Namaste.

124
00:15:17,922 --> 00:15:23,427
-Hej, har du info om pigen?
-Ja, hun hedder Abby Dale.

125
00:15:24,386 --> 00:15:29,433
-Er hun herfra?
-Ja. Hun bor på Dalton Street 114.

126
00:15:29,517 --> 00:15:31,894
Det har du ikke fra mig, vel?

127
00:15:31,977 --> 00:15:33,437
Tak.

128
00:16:00,589 --> 00:16:03,008
Jeg...

129
00:16:03,092 --> 00:16:08,097
Jeg prøvede at sige,
hun ikke skulle gå

130
00:16:08,347 --> 00:16:11,016
Du...

131
00:16:11,100 --> 00:16:16,063
Du er sødere, end du aner

132
00:16:16,397 --> 00:16:19,567
Vandet er varmt

133
00:16:19,650 --> 00:16:24,238
Og jeg advarede dig

134
00:16:24,321 --> 00:16:25,364
Jeg er ikke mig selv

135
00:17:29,428 --> 00:17:31,013
Er der et problem her?

136
00:17:34,224 --> 00:17:36,435
Sluk for den. Stig af.

137
00:17:40,564 --> 00:17:42,107
Ikke? Okay.

138
00:18:28,946 --> 00:18:30,531
Jeg er ligeglad.

139
00:23:53,186 --> 00:23:57,441
-Hallo?
-Hvad vil du?

140
00:23:57,524 --> 00:24:00,610
-Er det Abby?
-Ja.

141
00:24:00,694 --> 00:24:04,489
Hej Abby. Jeg har spørgsmål
om Sullivan-parret...

142
00:24:04,573 --> 00:24:09,411
-...Kan vi tale?
-Stop med at forfølge mig.

143
00:24:09,536 --> 00:24:11,371
Ring ikke igen.

144
00:24:11,455 --> 00:24:15,208
-Undskyld, det tager ikke lang tid.
-Spild ikke min tid.

145
00:24:24,676 --> 00:24:27,929
Hej Abby, jeg er bare en klam reporter.

146
00:24:28,764 --> 00:24:31,475
Jeg lægger ikke an på dig.
Jeg er gift.

147
00:24:32,601 --> 00:24:38,356
Må jeg komme ind?
Hvad fanden snakker du om?

148
00:24:38,440 --> 00:24:44,528
Spørg de døde.
Jeg aner ikke hvad jeg siger.

149
00:25:09,387 --> 00:25:12,724
-Vil du stadig møde hende?
-Ja.

150
00:25:12,808 --> 00:25:14,184
Okay, kom.

151
00:25:28,824 --> 00:25:30,158
Abby?

152
00:25:30,909 --> 00:25:32,536
-Er han her?
-Ja.

153
00:25:54,891 --> 00:25:57,853
-Du kan gå nu.
-Er du sikker?

154
00:25:59,479 --> 00:26:01,565
Ja.

155
00:26:16,580 --> 00:26:18,540
Vi kan tale i køkkenet.

156
00:26:48,153 --> 00:26:50,197
Tak fordi jeg måtte komme.

157
00:26:54,618 --> 00:26:56,952
-Hvad vil du?
-Jeg er journalist i Chicago.

158
00:26:57,037 --> 00:27:04,628
-Jeg ved det. Dit kort, mr...
-Noble. Som der står.

159
00:27:04,753 --> 00:27:07,214
Mr. Luca Noble.

160
00:27:09,341 --> 00:27:11,968
Hvad vil du?

161
00:27:12,843 --> 00:27:16,389
Jeg skriver om Sullivan-mordene.

162
00:27:18,934 --> 00:27:20,810
Ja.

163
00:27:23,563 --> 00:27:28,026
-Kom du helt fra Chicago?
-Det er en stor sag.

164
00:27:28,109 --> 00:27:32,113
-Hvorfor?
-Sullivan er en vigtig familie.

165
00:27:32,197 --> 00:27:33,990
Folk vil vide hvad der skete.

166
00:27:35,617 --> 00:27:39,746
-Og hvor passer jeg ind?
-Jeg...

167
00:27:43,166 --> 00:27:45,794
-Jeg har hørt du mødte dem.
-Hvem siger det?

168
00:27:46,795 --> 00:27:50,507
En kriminalbetjent, Gerry Blake.
Kender du ham?

169
00:27:52,425 --> 00:27:54,261
Ja, det gør jeg.

170
00:27:54,344 --> 00:27:58,974
Han nævnte din ulykke og at
du troede Eduardo var indblandet.

171
00:28:00,934 --> 00:28:03,853
-Jeg er overrasket han sagde det.
-Hvorfor?

172
00:28:03,936 --> 00:28:06,690
Det var ham der
droppede sagen.

173
00:28:06,773 --> 00:28:08,984
Han sagde Eduardo havde et alibi.

174
00:28:13,530 --> 00:28:18,493
-Havde han det?
-Er det vigtigt? Han er død.

175
00:28:20,996 --> 00:28:22,414
Selvfølgelig.

176
00:28:23,373 --> 00:28:27,043
Er planen at tale med alle

177
00:28:27,127 --> 00:28:30,714
som familien Sullivan har såret
og interviewe dem én for én?

178
00:28:32,841 --> 00:28:36,344
Det må være en lang liste
for en så vigtig familie.

179
00:28:40,682 --> 00:28:45,478
-Ikke så lang som du tror.
-Kan vi fortsætte?

180
00:28:45,562 --> 00:28:50,233
Selvfølgelig.
Gerry gennemgik mordene med mig.

181
00:28:50,317 --> 00:28:53,361
-Kender du dem?
-Kun fra nyhederne.

182
00:28:54,654 --> 00:28:56,823
Hvad stod der her?

183
00:28:58,116 --> 00:29:00,910
Du er journalisten.
Fortæl mig det.

184
00:29:00,994 --> 00:29:06,124
Jeg ved ikke meget.
De blev dræbt... eller slagtet.

185
00:29:11,338 --> 00:29:16,134
-Ikke hele familien?
-Nej, ikke hele.

186
00:29:18,219 --> 00:29:20,764
For to uger siden skete
det første mord.

187
00:29:22,931 --> 00:29:24,142
Hvad skete der?

188
00:31:35,648 --> 00:31:37,734
Hey, vi har lukket, makker.

189
00:31:46,951 --> 00:31:48,119
Hallo!

190
00:31:53,333 --> 00:31:55,835
Kan jeg hjælpe dig?

191
00:32:18,441 --> 00:32:19,984
For helvede!

192
00:32:27,784 --> 00:32:30,495
Fuck!

193
00:33:47,905 --> 00:33:48,948
Hvor frygteligt.

194
00:33:50,617 --> 00:33:53,328
De fandt Eduardo
i sit eget blod.

195
00:33:55,038 --> 00:33:58,833
-Ingen spor?
-Nej.

196
00:33:58,916 --> 00:34:00,585
-Ingen kameraer?
-Nej.

197
00:34:01,628 --> 00:34:06,174
-Hvordan ved du det?
-Det gør jeg ikke, men politiet gør.

198
00:34:08,301 --> 00:34:13,890
-Hvorfor? Nogle idéer?
-Nej, selvfølgelig ikke.

199
00:34:13,973 --> 00:34:17,769
Der er kameraer overalt.
Mærkeligt der ikke er spor.

200
00:34:19,187 --> 00:34:24,275
Der var ét spor. En ansat
så en på motorcykel

201
00:34:24,359 --> 00:34:26,861
overvåge gymmet aftenen før.

202
00:34:27,403 --> 00:34:31,699
Det lyder som et spor.
Politiet må have fulgt op.

203
00:34:31,783 --> 00:34:34,202
-Det gjorde de ikke.
-Hvorfor ikke?

204
00:34:35,995 --> 00:34:40,041
Jeg tror det er fordi

205
00:34:40,124 --> 00:34:43,169
der ikke er sympati mellem
Sullivans og politiet.

206
00:34:44,295 --> 00:34:48,883
-Hvad mener du?
-Imperiet er ikke bygget etisk.

207
00:34:49,926 --> 00:34:53,346
-Er nogen imperier det?
-Nok ikke.

208
00:34:54,263 --> 00:34:57,934
Men Caterina og hendes fætter
ville ændre det.

209
00:34:59,268 --> 00:35:02,689
-Har du talt med hende?
-Et par gange.

210
00:35:02,772 --> 00:35:06,567
Ved hun hvem der står bag?

211
00:35:06,651 --> 00:35:12,573
-Hun har... en idé.
-Hun burde sige det til politiet.

212
00:35:12,699 --> 00:35:16,494
Folk som Caterina gør ikke det.
De går ikke til politiet.

213
00:35:18,329 --> 00:35:23,126
-Hvad mener du?
-Hun er fra den gamle verden.

214
00:35:23,209 --> 00:35:28,005
-De ordner ting selv.
-Men politiet efterforsker stadig.

215
00:35:28,089 --> 00:35:30,383
Sagen er for stor til andet.

216
00:35:30,466 --> 00:35:33,761
Jeg siger bare de ikke er motiverede.

217
00:35:38,099 --> 00:35:39,726
Nå...

218
00:35:40,893 --> 00:35:44,397
Har de fundet noget
uden familiens hjælp?

219
00:35:45,648 --> 00:35:50,653
-Ingen fjender?
-Listen er kort.

220
00:35:52,697 --> 00:35:54,072
Præcis.

221
00:35:55,783 --> 00:35:58,953
Hvad skete der med fætteren?

222
00:36:09,713 --> 00:36:13,341
-Hvorfor så længe?
-Jeg kom så hurtigt jeg kunne.

223
00:36:15,720 --> 00:36:17,054
Hvad er problemet?

224
00:36:17,138 --> 00:36:19,598
Har du talt med din ven?

225
00:36:19,682 --> 00:36:24,228
-Med Gerry? Nej.
-Jeg er bekymret.

226
00:36:24,311 --> 00:36:28,024
-For hvad?
-Jeg ved ikke...

227
00:36:28,107 --> 00:36:32,695
Siden mordene startede
har jeg følt mig overvåget.

228
00:36:33,780 --> 00:36:37,575
-Du er paranoid.
-Bedre end uvidenhed.

229
00:36:39,409 --> 00:36:41,662
Du behøvede ikke ringe mig herhen.

230
00:36:42,663 --> 00:36:45,750
Tror du pigen har noget med Eddie?

231
00:36:45,833 --> 00:36:50,129
-Nej. Gerry tog sig af det.
-Hvor længe gør han det...

232
00:36:50,213 --> 00:36:51,756
Sæt dig.

233
00:36:55,426 --> 00:36:57,261
Tag nogle dybe vejrtrækninger.

234
00:37:05,561 --> 00:37:08,439
-Det skal nok gå.
-Ja.

235
00:37:09,524 --> 00:37:12,568
Jeg ved du er påvirket af din bror.

236
00:37:14,153 --> 00:37:16,572
Men vi finder ud af hvem.

237
00:37:16,656 --> 00:37:18,991
-Lover du?
-Ja.

238
00:37:21,452 --> 00:37:25,498
Hvis du er bekymret, så lås
døren og gå tidligt i seng.

239
00:37:26,999 --> 00:37:30,711
I morgen er en ny dag.
Det skal nok gå.

240
00:37:32,255 --> 00:37:35,258
Du har nok noget i skabet
der kan hjælpe.

241
00:41:06,342 --> 00:41:08,471
Hallo, hvem er du?

242
00:41:15,686 --> 00:41:17,521
Du dræbte dem, ikke?

243
00:41:21,483 --> 00:41:22,735
Du dræbte Eddie.

244
00:41:24,487 --> 00:41:25,696
Din idiot.

245
00:41:31,869 --> 00:41:33,287
Vil du også dræbe mig?

246
00:41:51,263 --> 00:41:53,557
Hvad vil du? Penge?

247
00:41:55,350 --> 00:41:56,852
Kom nu, hvad vil du have?

248
00:41:58,729 --> 00:42:01,190
Jeg har penge hvis du vil.

249
00:42:11,867 --> 00:42:13,536
Hallo, hvor skal du hen?

250
00:42:39,478 --> 00:42:44,024
-Hvor frygteligt.
-Ingen fortjener det.

251
00:42:46,235 --> 00:42:48,571
Der er meget folk ikke fortjener.

252
00:42:50,656 --> 00:42:54,827
Jeg ved det... Undskyld.

253
00:42:54,910 --> 00:42:57,163
Kan du fortælle
om din ulykke?

254
00:43:00,583 --> 00:43:02,960
Hvad er der at fortælle?

255
00:43:03,043 --> 00:43:07,464
Kraniebrud, bækkenbrud,
sprængt lever og to blodtransfusioner.

256
00:43:10,134 --> 00:43:13,679
-Frygteligt.
-Det var en ulykke.

257
00:43:14,638 --> 00:43:16,765
Det er i hvert fald
det politiet siger.

258
00:43:19,602 --> 00:43:24,773
-Tror du ikke det?
-Jeg ved ikke hvad jeg skal tro.

259
00:43:26,192 --> 00:43:30,196
Det ene øjeblik gik jeg
med min søster og talte.

260
00:43:30,487 --> 00:43:34,366
Så lå jeg på fortovet,
næsten død.

261
00:43:39,079 --> 00:43:41,665
Jeg læste du blev ramt af en bil.

262
00:43:44,668 --> 00:43:48,547
Ja. Og jeg blev ramt værst.

263
00:43:52,384 --> 00:43:54,678
Hvordan går det med din søster?

264
00:44:01,894 --> 00:44:03,771
Min søster er død.

265
00:44:08,442 --> 00:44:12,071
Den der ramte os troede jeg
var død og ville ikke have vidner.

266
00:44:15,658 --> 00:44:21,914
-Og hvorfor gøre det?
-Det skulle Gerry Blake finde ud af.

267
00:44:26,042 --> 00:44:27,920
Og det gjorde han ikke?

268
00:44:31,173 --> 00:44:33,217
Han prøvede ikke engang.

269
00:44:33,425 --> 00:44:38,055
Ingen dækspor, ingen kameraer,
ingen vidner, intet motiv.

270
00:44:39,348 --> 00:44:43,310
Min søster døde på gaden,
og jeg kunne knap gå.

271
00:44:46,563 --> 00:44:49,191
Og ingen var ligeglade.

272
00:44:52,444 --> 00:44:56,031
Betjenten fik mig til at tro
jeg ikke så det jeg så.

273
00:44:59,326 --> 00:45:02,079
Og så lukkede Eduardos
alibi sagen.

274
00:45:05,665 --> 00:45:06,750
Er vi færdige?

275
00:45:13,590 --> 00:45:19,638
Nogen har et problem med Sullivans.
Hvis det ikke er dig, hvem så?

276
00:45:23,809 --> 00:45:28,105
Undskyld, jeg er uhøflig.
Vil du have vand? Te?

277
00:45:29,273 --> 00:45:31,317
Jeg kan hente det selv.

278
00:45:33,986 --> 00:45:36,404
-Vil du have?
-Tak.

279
00:45:37,531 --> 00:45:39,992
Glassene står over vasken til højre.

280
00:46:09,355 --> 00:46:13,901
Du har et meget flot hus,
af det jeg har set.

281
00:46:16,612 --> 00:46:18,030
Tak.

282
00:46:24,411 --> 00:46:26,330
Hvor længe har du boet her?

283
00:46:27,956 --> 00:46:29,124
Lidt over et år.

284
00:46:30,751 --> 00:46:33,003
Jeg købte det for min
søsters forsikring.

285
00:46:35,381 --> 00:46:40,177
Jeg føler skyld nogle gange,
men det var også hendes gave.

286
00:46:42,388 --> 00:46:44,848
Det er en god måde at se det på.

287
00:46:47,267 --> 00:46:52,815
-Det virker som du har god hjælp.
-Ben? Ja, han er fantastisk.

288
00:46:54,400 --> 00:46:56,735
Hvad er jeres forhold?

289
00:46:58,904 --> 00:47:03,951
-Undskyld, det var privat?
-Ja.

290
00:47:05,911 --> 00:47:10,916
-Er motorcyklen din?
-Ja. Hvad troede du?

291
00:47:10,999 --> 00:47:12,918
Sikkert ikke.

292
00:47:13,419 --> 00:47:15,796
Vil du fortsætte
det her forhør?

293
00:47:16,839 --> 00:47:21,635
-Er det sådan du ser det?
-På en måde, ja.

294
00:47:21,717 --> 00:47:25,055
Jeg prøver bare at danne et billede
og høre din version.

295
00:47:27,224 --> 00:47:31,019
Det er sent.
Kan vi afslutte?

296
00:47:31,102 --> 00:47:34,148
-Jeg har få spørgsmål.
-Vi tager dem i morgen.

297
00:47:34,982 --> 00:47:37,358
Jeg håbede vi kunne fortsætte nu.

298
00:47:38,401 --> 00:47:40,486
Det var ikke et spørgsmål.

299
00:47:41,738 --> 00:47:45,451
-Okay. Hvornår i morgen?
-Jeg har fysioterapi.

300
00:47:45,576 --> 00:47:49,413
Samme tid som i dag.

301
00:47:51,999 --> 00:47:56,420
Jeg finder selv ud.
Tak for vandet.

302
00:49:28,136 --> 00:49:30,180
Læg en besked
efter tonen.

303
00:49:31,807 --> 00:49:35,060
Luca, ring tilbage når du hører det.
Jeg...

304
00:49:36,603 --> 00:49:39,481
Jeg tror virkelig nogen
følger efter mig. Jeg vil have at du...

305
00:49:43,402 --> 00:49:47,406
Jeg er måske bare...
Ved du hvad? Glem det.

306
00:49:47,531 --> 00:49:50,534
Jeg er nok bare
paranoid...

307
00:49:52,119 --> 00:49:56,164
Det er okay. Jeg har det fint.
Glem det.

308
00:50:26,486 --> 00:50:29,615
-Kan jeg få et glas også?
-Værsgo.

309
00:50:35,746 --> 00:50:36,913
Hvordan gik det i dag?

310
00:50:40,334 --> 00:50:41,543
Godt.

311
00:50:44,212 --> 00:50:46,381
Det er dog svært at
genopleve nogle ting.

312
00:50:48,884 --> 00:50:51,345
Fik han alt hvad han ville?

313
00:50:53,847 --> 00:50:57,225
Hvem ved? Han vil mødes igen i morgen.

314
00:50:59,353 --> 00:51:01,438
Jeg tror det bliver sidste gang.

315
00:51:02,856 --> 00:51:04,149
Det er godt.

316
00:51:11,113 --> 00:51:14,743
-Tak for al din hjælp.
-Det er det mindste jeg kan gøre.

317
00:51:18,455 --> 00:51:20,791
Jeg ved det ikke har været let.

318
00:51:22,000 --> 00:51:24,168
Nej.

319
00:51:31,218 --> 00:51:34,971
-Jeg efterlader nogle ting, ok?
-Selvfølgelig.

320
00:51:43,313 --> 00:51:45,649
Sid ikke oppe for længe med det.

321
00:52:24,855 --> 00:52:28,734
Hej Cat, det er Luca.
Ring tilbage når du hører det.

322
00:52:31,027 --> 00:52:32,444
Håber du har det godt.

323
00:52:48,920 --> 00:52:50,713
Hvor frygteligt.

324
00:52:52,090 --> 00:52:53,550
Ingen fortjener det.

325
00:52:55,469 --> 00:52:57,929
Der er meget folk ikke fortjener.

326
00:52:59,931 --> 00:53:04,186
Jeg ved det. Undskyld.

327
00:53:04,268 --> 00:53:06,438
Vil du fortælle mig
om din ulykke?

328
00:53:08,648 --> 00:53:13,652
Hvad er der at fortælle?

329
00:53:28,168 --> 00:53:34,633
-Synes du ikke det?
-Jeg ved ikke hvad jeg skal tro.

330
00:53:34,716 --> 00:53:39,054
Det ene øjeblik gik jeg
med min søster og talte

331
00:53:40,472 --> 00:53:42,306
og så lå vi på fortovet.

332
00:53:47,729 --> 00:53:49,940
Jeg læste at...
I blev ramt af en bil.

333
00:53:53,235 --> 00:53:56,613
Ja, og jeg blev hårdt ramt.

334
00:54:00,951 --> 00:54:02,660
Hvordan går det med din søster?

335
00:54:10,459 --> 00:54:11,920
Min søster er død.

336
00:54:17,008 --> 00:54:20,011
Den der ramte os troede jeg var
død og ville ikke have vidner.

337
00:54:24,891 --> 00:54:30,730
-Hvorfor gøre det?
-Det skulle betjenten finde ud af.

338
00:54:34,734 --> 00:54:36,653
Og det gjorde han ikke?

339
00:54:39,655 --> 00:54:41,032
Han prøvede ikke engang.

340
00:54:41,992 --> 00:54:46,413
Ingen spor, ingen kameraer,
ingen vidner, intet motiv.

341
00:54:47,914 --> 00:54:51,710
Min søster døde på gaden,
og jeg kunne knap gå.

342
00:54:55,130 --> 00:54:56,590
Og ingen gjorde noget.

343
00:55:00,886 --> 00:55:04,639
Han fik mig til at tro
jeg ikke så det jeg så.

344
00:55:52,187 --> 00:55:53,396
Hallo?

345
00:55:54,981 --> 00:55:56,775
Ja, det er mig.

346
00:56:03,281 --> 00:56:04,616
Hvornår?

347
00:56:45,991 --> 00:56:50,996
Det var en ulykke.
Det er i hvert fald hvad de siger.

348
00:57:04,091 --> 00:57:07,012
Jeg gik ned ad gaden
med min søster og talte,

349
00:57:07,095 --> 00:57:12,058
og pludselig lå vi
halvdøde på fortovet.

350
00:57:29,909 --> 00:57:32,037
Hvad fanden laver jeg?

351
00:57:50,180 --> 00:57:52,098
Har du glemt noget?

352
00:57:56,770 --> 00:58:00,065
Ved du hvad? Jeg ved ikke
hvorfor jeg er her.

353
00:58:00,148 --> 00:58:02,067
Det var en dårlig idé.

354
00:58:06,571 --> 00:58:07,739
Luca.

355
00:58:09,908 --> 00:58:13,328
Kom ind og lad os tale.

356
00:58:30,762 --> 00:58:32,263
Er du okay?

357
00:58:40,105 --> 00:58:42,273
Nej, jeg tror ikke...

358
00:58:45,485 --> 00:58:47,070
Jeg tror ikke det.

359
00:58:49,781 --> 00:58:52,575
Hun bad mig om hjælp...

360
00:58:55,245 --> 00:58:57,204
...og jeg sagde...

361
00:58:58,289 --> 00:59:00,083
Jeg sagde nej.

362
00:59:00,291 --> 00:59:01,751
Hvem?

363
00:59:02,335 --> 00:59:04,796
Min...

364
00:59:06,005 --> 00:59:07,465
Caterina Sullivan.

365
00:59:09,008 --> 00:59:12,095
Hun er... hun er død.

366
01:05:37,021 --> 01:05:39,982
-Undskyld.
-Ja.

367
01:05:40,566 --> 01:05:44,028
-Hvornår?
-Tidligere i dag.

368
01:05:49,450 --> 01:05:53,579
Det virker som du virkelig
holdt af hende.

369
01:05:54,038 --> 01:05:59,794
-Må jeg låne toilettet?
-Selvfølgelig. Oppe til højre.

370
01:06:15,434 --> 01:06:18,396
Hvad fanden laver du her?

371
01:07:14,201 --> 01:07:15,661
Abby?

372
01:07:24,170 --> 01:07:25,671
Abby?

373
01:08:26,982 --> 01:08:28,526
Abby?

374
01:08:36,951 --> 01:08:39,120
Abby, jeg vil bare tale.

375
01:09:44,143 --> 01:09:45,895
Det var sjovt.

376
01:09:50,649 --> 01:09:52,067
Min søster? Hvorfor?

377
01:09:53,194 --> 01:09:55,613
Glem ikke politiet.

378
01:09:58,699 --> 01:09:59,742
Hørte du det ikke?

379
01:10:00,785 --> 01:10:02,661
Han var den næste.

380
01:10:04,038 --> 01:10:07,583
Åh, kom nu. Du kunne
ikke lide ham.

381
01:10:10,711 --> 01:10:12,546
Se ikke sådan på mig.

382
01:10:12,630 --> 01:10:16,258
Du ved hvorfor din familie fortjente det.

383
01:10:22,181 --> 01:10:27,311
-Det var en ulykke.
-Han dræbte min søster.

384
01:10:29,605 --> 01:10:32,107
Det behøvede han ikke.

385
01:10:35,903 --> 01:10:38,239
Du burde være blevet i Chicago.

386
01:10:38,322 --> 01:10:41,116
Jeg vidste ikke der var en bror mere.

387
01:10:45,621 --> 01:10:46,872
Værsgo, Luca.

388
01:10:47,957 --> 01:10:52,002
Gør det færdigt,
som han ville have gjort.

389
01:11:07,560 --> 01:11:08,853
Nej.

390
01:11:11,772 --> 01:11:13,649
Du kommer i fængsel.

391
01:11:13,732 --> 01:11:17,403
Du vil rådne der
i meget lang tid.

392
01:11:23,284 --> 01:11:24,910
Hvor skuffende.

393
01:13:46,510 --> 01:13:48,262
Stop. Det skal nok gå.

394
01:13:54,518 --> 01:13:57,104
Du burde fandeme være blevet i Chicago.

395
01:13:58,397 --> 01:14:02,234
Ingen vil bebrejde dig
for at dræbe din familie.

396
01:14:04,236 --> 01:14:06,739
Men du kunne ikke leve med det, så...

397
01:14:06,822 --> 01:14:09,366
...du tog dit liv
og gravede din egen grav.

398
01:14:18,333 --> 01:14:21,628
Jeg må starte forfra,
og for at gøre det...

399
01:14:22,671 --> 01:14:25,132
...må jeg lægge fortiden bag mig.

400
01:14:32,806 --> 01:14:35,391
Det er ikke tid til at være modig, Luca.

401
01:14:35,517 --> 01:14:37,603
-Begynd at grave.
-Nej.

402
01:14:40,563 --> 01:14:44,943
-Tag skovlen.
-Skrid.

403
01:15:01,376 --> 01:15:02,961
Fuck!

404
01:15:07,549 --> 01:15:09,676
Fuck! Fuck!