Subtitulos por Subtis - @subt_is Encontranos en la web https://subtis.io
Ahora, el pronóstico del clima:
Hizo calor aquí en Dylan...
pero será otra tarde preciosa...
con una mínima de 21 grados.
Bien, querida audiencia...
el verano comenzará con el rodeo el siguiente fin de semana.
Hay boletos en la taquilla de la feria.
Sigan oyendo, si quieren ganar boletos en la siguiente hora.
Hasta entonces, aquí está la última de The Killers.
¿Será la canción del verano?
Sigan disfrutando y no le cambien.
Tengo que cargar gasolina.
Quiero unas de esas papas ricas.
¿Que quieres qué?
¿Quién va a comprar cerveza hoy?
Yo no.
¡Yo no!
De acuerdo, creo que lo voy a intentar.
Lo vas a lograr. Los lentes te hacen ver más grande.
- No me tardo. - Jonah, espera.
Quiero ir al baño. Te acompaño.
Gracias.
PRUEBA DE EMBARAZO 6 DÍAS ANTES
BAÑOS
PROMOCIÓN DEL 2007
Estoy de acuerdo.
- Tómate uno. - No, gracias.
Por favor, no seas aburrida.
Es mi trabajo. Soy la conductora designada de hoy.
Creo que voy a tener que divertirme yo solito.
¿Por qué lo dices? ¿Si no tomo, te aburro?
No me aburres.
Sólo que la Morgan borracha es mi favorita.
¡Chris Grant!
- Necesitamos al campeón. - ¡Ven, Jenny!
- ¡Te necesitamos! - ¡Vamos, Jenny!
Hank, ya vamos.
- Tienes que venir. - Allá te alcanzo.
¡Vamos!
Acomódalo. Acomódalo.
¿Cómo terminamos con nuestros opuestos?
¡Vamos! Vamos.
¡No!
Oye, Jonah.
Mi hermana está segura de que hoy...
es la noche para...
No.
No tengo intenciones de hacer eso hoy.
Tienes mi palabra.
- Gracias. - ¡Morgan!
- ¡Ven! - Te toca.
- ¡Aquí está tu shot! - Hermana.
¡Ya ven!
No estoy de humor para tomar hoy.
Tampoco yo. Es Pepsi.
Gracias.
No hablaba en serio.
Está borracho. Sabes cómo es.
Tiene razón.
No es cierto.
No hay versión de ti que sea aburrida.
Estoy embarazada.
A PESAR DE TI
17 Años Después...
De acuerdo, hijo. ¿Te divertiste?
- Ahí está nuestro chiquito. - De acuerdo.
¿Fue divertido? Sí, está bien.
¿Estás bien?
Sí, ¿quieres ir a ver a tu tía?
Hoy es su cumpleaños.
Muy bien.
Mira quién vino.
- Ya llegaron. ¡Hola! - ¡Ya deja de lavar!
No laves en tu cumpleaños.
- Carga al bebé. - ¿Quién es mi sobrino favorito?
Hola.
Es triste que te hagas todo tú sola.
Pues alguien más podría ayudarme a hacerlo.
Sólo digo.
Deja de juzgarme. Ya vete.
Te crie bien.
No pensé que fueras de las que lavan.
- Ya está el carbón. - ¿Sí? Gracias.
Todo listo.
- Gracias. Mira a quién tengo. - Hola, amiguito.
- ¿Listo para la fiesta? Sí, claro. - Siempre.
Eres el más tierno.
- ¡Hola! - Hola.
Esperamos a Clara. Tenía que llegar a las 5:00 p. m.
Su ensayo acabó tarde.
¿Una cerveza?
No. No, gracias.
- Es tu cumpleaños, relájate. - Estoy relajada.
- Jen. - ¡Sí! Gracias.
Al fin que Elijah ya comió.
Hola.
- ¿Cómo estás? - Hola.
- ¿Cerveza? - No, gracias.
¿Te ayudo, amor?
- ¿Los secas? - Sí.
Tengo un trabajo para ustedes.
Es que este niño acaba de echar...
algo increíble en todo su pañal.
Yo lo hago. Ven acá.
¿Quién huele tan mal?
- Gracias, Jonah. - Ahora vuelvo.
De acuerdo, si Clara no regresa, empezamos sin ella.
Sí. Claro.
- Sonó bien, ¿no? - Claro que sí.
Con mano dura. Me encanta, amor.
Odio esa puerta.
Sabes...
¿Qué pasó?
Decidimos casarnos.
¿Te lo propuso?
No, o sea, creo que no. Fue como...
Lo discutimos.
Tiene sentido que sea lo que sigue.
Pues qué romántico.
- Sí. Yo lo hago. - De acuerdo.
Perdón, ¿tu propuesta fue mejor?
No. A eso me refiero.
Lo conociste en la escuela...
y luego no lo viste por mil años...
y luego se acostaron una vez en el funeral de su papá.
Salíamos antes.
O sea...
nos conocemos desde siempre.
Salieron un mes hace años.
Eso es...
¿Qué?
Pero tenemos un bebé juntos.
¿No te casaste tú por eso?
O sea...
¿No puedes estar feliz?
Lo siento.
Sí. Obvio. Obvio, sí.
Felicidades. Es emocionante.
Gracias.
Seré buena dama de honor.
Lo prometo.
¿Dónde está Clara?
MAMÁ
¿Qué? Era la mejor parte.
DYLAN LÍMITE DE LA CIUDAD
No puede ser. No te regreses, Clara.
Hola, Clara.
¿Hay muertos que enterrar aquí?
Justo eso estoy haciendo. Sí.
Ven un segundo.
Me detuve para ver si te llevo...
no para involucrarme en lo que haces.
- ¿Y qué estás haciendo? - Te enseño. Ven acá.
- Es el cumple de mi mamá y voy tarde. - Pues apúrate...
o me van a ver.
Estos zapatos no sirven para esto.
No son zapatos.
¿Quieres robar este letrero?
No, sólo lo muevo.
¿Me ayudas con esto?
Llevarte es una cosa, ser tu cómplice es otra.
¿Por qué hacemos esto?
Mi abuelo no puede salir mucho...
y Roman's Pizza no entrega fuera de los límites de la ciudad.
Vengo diario a mover el letrero sin que lo noten.
¿Infringes la ley por pizza?
Es deliciosa.
- No. - ¿Estás bien?
Te compraré unas nuevas.
Perfecto.
Ya me puedes llevar.
Qué aplicada.
¿Estudias mucho o se te da natural?
Un poquito de ambas.
- ¿Siempre eres así? - Es el síndrome del hijo único.
Sí, también soy hija única y no reviso tus bolsillos.
¿Quieres revisarme los bolsillos?
ESCUELA DE ARTES
Mi mamá se enojaría si fuera actriz.
Cree que voy a estudiar otra carrera.
¿Vas a estudiar?
Mi abuelo dice que aplique a UNCSA.
Pero cien mil dólares de deuda por una licenciatura en cine...
da más miedo que una película de terror.
UNCSA es mi primera opción también.
¿Sí?
¿Quieres estudiar cine ahí?
Hola, amor.
No, sólo iba de camino a casa, me dio calor y me llevaron.
Un señor que no conozco.
Te hablo al rato.
De acuerdo. Adiós.
¿"Un señor"?
¿Ahora quién está de chismosa?
¿No es lo que esperabas?
No, yo sólo...
Mi cartera está adentro.
Quiero pagarte por lo que llamas "zapatos".
Oye, ¿siempre le mientes a tu novia?
Pues, si me ahorra tres horas de interrogatorio, sí.
Suena a que es...
sana su relación.
Es mi abuelo.
De acuerdo, mira...
sí costaron más de $10 dólares, te robaron.
- Yo no... - Tengo trabajo, sólo acéptalo.
No es necesario que...
Un placer hacer negocios contigo.
Creo que sí era verdad lo del cine.
¿Por qué no lo sería?
No sé.
Que yo quiera ser actriz suena medio tonto a veces.
No lo creo.
Creo que es hora de que regrese a casa.
¿Tomaste tu medicina?
Diario, desde que tu abuela me dejó.
La abuela no te dejó, se murió de un infarto.
Como sea, me dejó y jamás la voy a perdonar por ello.
¿Qué te pasa? Nadie me los regala.
Sí, tampoco los pulmones.
¿No te enseñé modales? ¿Quién es tu amiga?
Sí...
- Ella es... - Clara.
Clara. Una amiga de la escuela. Él es mi abuelo, el gruñón.
No le hagas caso.
¿Y tú quién eres?
Es Charlie. Pero si se porta mal es "Charles".
¿Clara?
Clara... Clara Grant.
- Sí. ¿Cómo supo? - Clara Grant, ¿le dices a mi nieto...
que si rompe otro de mis cigarros, lo voy a desheredar?
Sí, adelante.
Lo único de valor que tienes es aire.
Sí, aire que tú no vas a heredar.
Heredé su carisma.
Clara, ¿quieres escuchar historias de Miller?
Tengo muchas.
- Obvio, sí. - Sólo quiere...
Se hizo popó en el supermercado, cuando tenía seis años...
porque el inodoro automático lo aterraba.
- Vámonos. - Espera, tengo otra.
Cuando tenía 15 años, fuimos a una obra de la escuela. Tengo el video.
- ¿Recuerdas? - No.
- Gracias. Vámonos. - Quiero verlo.
- ¡Regresa cuando quieras! - Adiós. ¿Qué obra?
Ignóralo, está viejo y confundido.
No. Cuando termines de mover el letrero,
ordenaré una pizza de peperoni con piña...
y vendré, para que me cuente tus historias.
¿Pizza con piña?
Vete de aquí.
Ya ve a llamar a tu novia.
Te veo en la escuela.
Miller Adams comenzó a seguirte.
Jenny.
Espera. Va a quedar muy bien.
Hola, Clarita bonita.
¿Qué onda? Tu mamá te llamó, ¿dónde estás?
Ya sé, es que el ensayo se extendió.
Tengo que pasar por Lexie.
¿Estoy en el alta voz?
No. Claro que no.
¿Quién crees que pasó media hora con el más genial de la escuela?
No me digas.
¿En serio?
Movimos el letrero de la ciudad, no preguntes...
y lo llevé a su casa. Estuvimos en su cuarto...
- y me dio "follow". - ¡Su cuarto!
- Qué emocionante. - Sí.
¿Le doy follow?
Le dijo a su novia que un "señor" lo llevó, así que...
su relación es medio tóxica.
- ¿Tiene novia? - Sí.
El año pasado se graduó.
No, no hagas eso.
Te tienes que alejar, no es soltero.
Sí, de acuerdo.
Oye, no le cuentes a mi mamá. Ya sabes cómo es.
Obvio que no, no te preocupes.
- De acuerdo, no tardes. - Adiós.
A veces me asusta lo bien que sabes mentir.
Bueno...
- ¿No quieres? - ¡Alto! ¡No!
Lexie, ¿me pasas las papas fritas?
- Sí. - Gracias.
¿Qué es eso?
Lexie, deja el celular.
Es mi cita de Tinder.
¿No debes tener 18 para usar la app?
Tengo 18...
en Tinder.
Ya mañana, ¿no?
- ¿Emocionada? - Sí. No tienes idea.
- ¿Qué pasa mañana? - Volverá al trabajo.
Sí, mi licencia termina oficialmente.
Ahora sé que no estoy hecha para ser una ama de casa.
Me di cuenta de ello.
Gracias por cuidar a Elijah.
Tranquila, ya tenemos guardería.
No seas tonto. Estoy emocionada.
Es mi sobrinito favorito, ¿verdad?
Se ve igualito a Clara cuando tenía su edad.
Igualito. ¿No lo crees?
¿Sí? ¿Estás guapo?
Creo que es igual a su guapo papá.
¿No creen?
¿Quieren postre?
Sí, claro. Ya estamos listos.
Voy por él.
¡No es cierto! ¿Miller Adams te sigue?
Lo llevé a su casa hace rato.
Entonces, ¿estuviste en tu auto con él sola y no me dijiste nada?
- ¿Hablamos de esto luego? - Bueno.
¿Por qué me suena?
Miller Adams. Espera...
¿Es el hijo de Hank?
Te acuerdas de Hank.
No.
- Yo me acuerdo de Hank. - ¿Todavía hay gente que se llama Hank?
Vendía drogas y acabó en prisión.
Conozco a alguien que era su cliente.
Un momento. ¿El hijo de Hank es el más genial de la escuela?
¿Y estuvieron los dos solos hoy?
Miller es alumno mío. Es muy buena gente.
Lo ves 45 minutos al día y se porta lo mejor que puede.
No sabes qué clase de persona es.
No saldrás con alguien que tenga un papá delincuente.
Sólo lo llevé a su casa.
Relájense. Nadie saldrá con nadie.
Clara se va a alejar, porque él tiene novia.
Mi mamá siempre dice...
que estar a dieta no te impide ver el menú.
¿Qué?
- ¿Tú mamá siempre dice eso? - Sí.
Gracias. Sólo déjalos allá.
De acuerdo.
¿Qué?
Sólo dilo.
No puedes verme así y no decir nada.
Mi presencia te molesta.
Jonah.
Quiero que las cosas estén bien.
¿Lo hacemos? ¿Quieres hacer esto ahora?
¡Sí! Dime. Sólo dilo.
De acuerdo.
Te graduaste, dejaste a Jenny y desapareciste.
Te fuiste. No nos diste ninguna explicación.
Ni a dónde ibas, cuándo íbamos a saber de ti, nada.
¿Sabes cuántas veces te llamé?
No respondiste nunca.
- ¡Creí que éramos amigos! - Lo somos.
No. Embarazaste a mi hermana, te mudaste aquí...
y tengo que estar bien con esto, pero me cuesta trabajo. ¿De acuerdo?
Está bien. Y perdón.
Jenny está feliz y tú eres muy buen papá.
Eso es lo que importa.
Antes de que se me olvide...
feliz cumpleaños.
No puedes odiarme por siempre.
- Adiós. - Feliz cumpleaños.
Adiós, Jenny y Jonah. Estás borracha.
- No dejes que maneje. - Claro que no.
Voy a abrir el auto. Los veo mañana.
Yo manejo. Feliz cumpleaños.
Que los cumplas feliz...
Feliz cumpleaños a ti...
Eché a perder mi propio cumpleaños.
¿Por qué?
Lo de Hank me hizo enojar...
y fuimos muy duros con ella, ¿no crees?
- No, tenemos que cortarlo de raíz. - Bueno.
- ¿De acuerdo? - Sí.
Feliz cumpleaños.
- Gracias. - Yo lavo los trastes, ¿de acuerdo?
Ya los lavé.
- Mamá. - ¿Sí?
Ya es hora.
Qué bien. Claro que sí.
Protagonizar la Obra de la Escuela...
Ahí está. ¡Y listo!
- Bien hecho. Felicidades. - Muchas gracias.
- El de sandía es el mejor. - Sólo por ese valen la pena las caries.
Estoy orgullosa de cuántas he logrado.
Ya sé.
"Tener teléfono. El que sea está bien".
Me arrepiento de esa.
Que me acepten en la Facultad de Teatro...
- Sé que no te gusta esa. - No dije nada.
- No tienes que decirlo. - Es que...
el mundo es muy duro.
Ese mundo es más difícil. Tienes todo en tu contra.
- Creo que sería mejor... - Sí, que estudie algo más...
realista.
Sólo como plan b.
¿Cuándo tenías mi edad, había algo...
que te apasionara de verdad?
Pasé de cuidar a la tía Jenny a embarazarme de ti...
luego te crie.
Jamás tuve tiempo para hacer lo que quería.
Eso es triste.
No sé.
Yo creo...
que tu meta debería de ser...
De acuerdo.
"Encontrar...
tu pasión".
De acuerdo. Tengo una pregunta.
Cuando piensas en mí, ¿qué palabra te viene a la mente?
No algo como "mamá" o "esposa", algo descriptivo.
¿Justo ahora? "Sobreprotectora".
¿Sobreprotectora?
- No dije que fueras cruel. - Soy tan protectora como deba serlo.
De acuerdo, escogeré otra cosa.
"Predecible".
¿Predecible?
- No en el mal sentido. - Prefiero "sobreprotectora".
Me refiero a que eres confiable.
Mi alma está muriendo.
Amo a mi mamá predecible, confiable y sobreprotectora.
Qué bien, es la única que tienes.
- Voy a hacer la tarea. - De acuerdo.
- Te quiero. - Y yo a ti.
- Feliz cumple. - Gracias.
De acuerdo. Me llevo este.
- ¡Descansa! - Tú igual.
¿No hay huevo con tocino?
Perdón, ¿predijiste que yo iba a preparar el desayuno esta mañana?
Tienes hambre.
Sí.
- De acuerdo. - ¡Hola, hola!
- Buena atrapada. - Hola.
Mi cita de hoy.
Escribí su horario de comida y de siestas.
Y está enfermo...
Jenny, sí sabes que ya crie a un humano, ¿no?
Dos si te contamos.
Touché.
Gracias, amor.
- De nada. - No vendré a cenar.
- Tengo una junta. - De acuerdo.
Clara, amor, tu auto me estorba.
¿Hola? Tierra a Clara.
¿Tu auto?
Sí.
- Adiós. - ¡Adiós!
- Los amo. - Yo también.
Pues bueno.
- Aquí te quedas. - Sí.
¿Y si no vas a trabajar, yo no voy a la escuela y vamos al cine?
Eso quisiera. ¿Otro día?
Qué mal.
¿Estás bien?
Sí, sólo... dramas de la escuela.
Ven acá.
Siempre estaré para ti.
- ¿De acuerdo? Te amo. - Te amo.
- Te veo en la noche. - Sí.
- De acuerdo. - Oye.
- ¿Qué? - Miller me dejó de seguir.
¿Por qué? ¿Se pelearon?
¡No! No hemos hablado desde que lo llevé a su casa.
Clara, hija. Me estorbas.
Estoy buscando mis llaves.
¿Para qué me dio follow si iba a dejar de seguirme?
¿Porque las redes sociales son confusas?
No sé.
Sí. Los niños igual.
- Te quiero, Clarita bonita. - Y yo a ti.
Adiós.
Diviértete.
¡De vuelta al trabajo!
- Hola, perra. - Hola.
- Gracias. - Alteza.
Un regalito.
- No debiste. - Ya sé.
No es cierto.
Miller y Shelby terminaron anoche.
- ¿Quién te dijo? - Emily.
La llamó llorando.
Al parecer se pelearon porque Miller...
No, Shelby creyó que Miller la engañó contigo.
- No es cierto. - Sí. Pues claro.
Lo llevé a su casa, nada más.
Claro.
Sí. Yo creo que hiciste más que llevarlo, Clara.
Cállate.
Hola, tío Profe.
- Buenos días. - Hola.
Hola, Profesor, ¿quería hablar conmigo?
Sí.
Pensé que esto te interesaría.
CONCURSO DE CINE
Es para las escuelas que quieres.
Los estudiantes del Club de Teatro te podrían ayudar.
No, gracias. La escuela de cine no es para mí.
Nunca sabes. Quédatelo, por si acaso.
Sí.
¿Ocupada?
Salí a comer algo. ¿Qué pasó?
Miller y su novia terminaron.
¡Qué bien!
Estoy segura de que quiere regresar con ella.
No quieres ser la otra. ¡CRÉEME!
Espera, ¿tú has sido la otra?
¡Cuéntamelo todo!
¡Porfa! ¡Yo no te oculto nada!
¿Hola?
¡Cuidado!
¡Qué onda! ¡No puede ser!
¿Quién lo hizo?
¿Te están saliendo los dientes?
¿Sí?
Te debe doler mucho.
Es mi teléfono.
Hola.
Sí, soy yo.
¿Qué dice?
¿Disculpe?
Hola, me llamo Morgan Grant.
Mi esposo es Chris Grant, trabaja aquí. Dijeron que tuvo un accidente.
Sólo siéntese y llamaré al doctor.
- ¿Está bien? ¿Puedo hablar con él? - Déjeme llamar a alguien.
¿Podría llamar a mi hermana?
Trabaja aquí en labor de parto, se llama Jenny Davidson.
Morgan.
- ¿Está bien? ¿Chris está bien? - Hola.
¿Chris? ¿Qué?
Le marqué a Jenny, pero no contesta.
¿Por qué llamas a Jenny?
¿De qué hablas? Chris tuvo un accidente.
Me dijeron que Jenny tuvo un accidente.
¿Nos pueden ayudar?
- En eso estoy. - ¡Por favor!
Lo siento mucho.
Sí. De acuerdo.
Gracias, Oficial.
Fue el auto de Jenny. Chris manejaba.
Su jefe dice que regresaba a trabajar hasta mañana.
Que seguía teniendo licencia.
- No. Tenían un roman... - No lo digas.
¿Qué más podría ser?
¡No!
Tengo dos funerales que planear.
"Somos sepultados con Él en su muerte por el bautismo...
y como Cristo resucitó de los muertos por la gloria del Padre...
también nosotros vayamos hacia una vida nueva".
Es esa vida nueva de la que "Romanos" habla, la que deseo...
- Necesito salir. - A todos los que sufren hoy.
Tía Jenny...
Todo es mi culpa.
No entregado.
Conocí a Chris en la escuela.
Todo mundo quería ser su amigo.
Su magnetismo era...
innegable.
Hola.
No lo aguanté.
Y es...
insoportable.
Separó los funerales de papá y mi tía, sólo para torturarnos.
Sólo quiero irme.
Vámonos.
Tengo ganas de fumar.
Me imagino que sí.
Nunca la he probado...
y quiero olvidarme de todo lo que sucede.
¿No tienes?
No. Yo no fumo.
Sé quién vende.
Sí. No fumas, ¿pero tienes un dealer?
No tengo un dealer, sólo tengo una amiga que la vende.
Gracias.
Mamá: ¿Dónde estás? Ya se acabó el funeral.
De acuerdo.
Aquí tiene.
¿Lo puedes prender?
- Sí. - Nunca he fumado nada en mi vida.
Bien. Vas a vivir más. ¿Lista?
- ¿Todo bien? - ¿Qué es esto?
Sí.
No me mires.
Está horrible.
Sí.
- Lo siento mucho. - Gracias por venir.
- Hola. - Hola.
Lo siento mucho.
¿Dónde está Clara?
Creí que estaba con usted.
No.
- Lo siento. No lo sé. - De acuerdo.
ENCONTRAR A CLARA A 10 KILÓMETROS
No estoy sintiendo nada.
Ya te pegó.
- Ya. - Es broma. ¿Acabaste?
Me estás asustando.
Vi tus fotos en Instagram.
Antes de dejar de seguirme.
Me gustaron.
Te lo agradezco.
Ahora que estás soltero puedes...
volver a darme follow.
Shelby y yo volvimos.
¿Crees que me gustas, Miller?
¿Por eso me informas del estatus de tu relación?
¿Te han dicho que eres medio agresiva?
- No es malo, pero... - No cambies el tema.
Si volviste con ella, ¿qué haces aquí?
Me hubiera sentido mal, si no venía.
¡Clara Grant!
No.
Mi mamá nos rastrea a todos.
¡Clara Wilma Grant!
- ¿"Wilma"? Esto es serio. - O sea que estoy castigada.
Te estuve llamando, métete al auto.
Un segundo.
- Haz como que no pasó. - ¿Está mejor?
- ¡Sí! - Súbete al auto.
Buena suerte.
Deja de verlo.
¿Tienes alguna idea de lo preocupada que estaba?
¿Para qué pago el teléfono, si no vas contestar?
Lo siento.
Gracias por disculparte. Aquí no pasó nada.
¿Era quien creo que era?
Voltéame a ver.
¿Qué?
- ¿Estabas fumando hierba con él? - ¿Qué? ¡No!
Se llama Miller y sólo estábamos hablando.
¿Te fuiste del funeral de tu padre para drogarte?
Estuve casi todo el tiempo.
Era el funeral de tu padre.
Debimos haber tenido un funeral para ambos.
¿Cuánto tiempo estaré castigada?
Por siempre.
- Hola. - Hola.
Pasa.
De acuerdo.
Te intenté llamar.
Quería saber si estabas bien.
Qué amable eres.
Estoy muy bien.
¿Dónde está Elijah?
Mi mamá lo tiene.
¿Duermes en el sofá?
Así es.
También estoy tomando. ¿Quieres una copa?
Estoy bien.
Tenemos que hablar.
No, estoy bien.
- ¿No quieres saber por qué mintieron? - No.
¿Qué hacían juntos? ¿Por qué Chris manejaba?
Jonah...
Clara escuchará.
¿Dónde está el auto de Chris?
¿Quieres un trago ahora?
Gracias por decirme dónde estás. Voy con Lexie. ¡Diviértete!
Aquí está su auto.
Quédate aquí, iré yo.
¿Hay palomitas recién hechas?
¿Clara?
Creí que estarías castigada.
Sí lo estoy. Me escapé.
A la sala 4 le quedan 30 minutos.
- ¿De qué peli? - Misión: Imposible.
Tom Cruise salva al mundo corriendo rápido.
De acuerdo.
Acepto.
La familia entra gratis. Cualquier cosa, eres mi hermana.
Claro.
Prefiero pagar, que fingir que somos hermanos.
Tienes...
La sala 4.
Sí. Gracias.
Ni empieces.
Él me traía aquí.
Para escaparnos.
Lo siento.
No hicieron el check out. Dejaron sus cosas.
Le di esto a Jenny en Navidad.
Morgan, espera.
Espera, ¿a dónde vas? ¡Morgan!
- Idiota. - No.
No, Morgan.
¡Yo hice todo por ellos!
No sabía que era triste.
Sí...
Mi papá amaba el cine.
Veníamos aquí seguido.
Por eso lloraba.
Si quieres...
Refuge Coffee pone pelis de terror una vez al mes, así que, si te gustan...
Mejor me voy a casa.
Perdón, ¿dije algo malo?
No, es que...
sonreír no se siente bien.
Pero te veo en la escuela.
Sí.
Gracias.
¿Por qué estás calmado?
Créeme, no lo estoy, pero...
No sé. Te dolió más que a mí.
Clara no puede saberlo.
Ya sufrió suficiente. Prométemelo.
Los adoraba.
Y esto podría destruirla.
Sí, de acuerdo.
¡No puede ser!
- ¿Qué onda? - ¡Te odio!
¿Mamá? ¿Qué pasó? ¿Estás bien?
¿Qué parte de "castigada" no entendiste?
Perdón. Es que te fuiste y no quería estar sola.
Por favor.
¿Qué pasa? ¿El auto de papá?
Estoy cansada. No quiero hablar sobre esto.
¿Quién fue? ¿Llamaste a la Policía? Está golpeado.
¡Estás castigada! Vete a tu cuarto.
- ¿Ahora no puedo entrar a la cocina? - ¡Sí!
CLARA - 3 AÑOS
CHRIS - 2 AÑOS
FACULTAD DE TEATRO
¿Llegaste bien? Quiero saber cómo estás.
Gracias por alegrarme la noche. Eres el mejor hermano que he tenido.
No.
¿Qué está pasando? Es media noche.
No aguanto.
- ¿Está bien? - Está bien. Yo no.
- ¿Qué está pasando? - ¿Qué?
Hola, amor.
¿Podrías cargarlo?
- Hablaré con Jonah. - Sí.
- Hola. - Ten esto. ¡Jonah!
¿Qué está pasando contigo?
- Cuando sonrió hace rato... - ¿Qué pasó?
Tiene la sonrisa de Chris.
¿Está todo bien?
Sí. Sí, amor.
Jonah no se siente bien. ¿Le das de comer?
Tiene hambre. Revisa si hay una botella en la bolsa.
Bueno.
Gracias.
¿Cuál es tu plan?
No sé. Tengo que analizarlo.
De acuerdo. ¿Cuándo vas a volver?
¡No lo sé!
Entiendo. Te vas a ir otra vez.
Vas a abandonar a tu hijo...
y luego volverás quién sabe cuándo.
No es mi hijo.
No me juzgues.
Hola, cariño.
De acuerdo.
No te has cambiado la ropa en días.
No te despegas del sofá.
Lo siento.
Y estás tomando, lo que jamás haces.
¿Estás cuidando al hijo de alguien más?
Eso me recuerda.
¿Puedes ir a la tienda a comprar fórmula?
Yo fui y compré todo menos la fórmula y ya se nos acabó.
No. Dile a Jonah que lo haga. Es su responsabilidad.
Clara, todo su mundo se volteó de cabeza.
Nuestro mundo se volteó de cabeza.
Pues yo no puedo ir.
¿Tú sí? ¿Puedes ir? Te amo.
Es la de la etiqueta verde.
Jonah, ya pasaron dos días.
Sé que estás ahí. Escucho la tele.
De acuerdo.
¡De acuerdo!
Cielos.
Si la escuela viera cómo vives, perderías el trabajo.
Como si te importara.
Jonah, ¿qué estás haciendo?
Ordeno.
No, ¿qué haces?
¿Por qué mi mamá cuida a tu hijo?
No entenderías.
Amo cuando los adultos se portan como niños...
y dicen que los niños se portan como adultos.
Qué lista.
¿Tirarás las cosas de Jenny?
No tuvo tiempo de desempacar. Ya sabes cómo era.
¿No estás ni un poco preocupado por Elijah?
Obvio. Es que...
No es buen momento, ¿de acuerdo?
Tampoco para mi mamá.
Perdió a su esposo y a su hermana.
Yo perdí a mi mejor amigo y a la madre de mi hijo.
Yo perdí a mi papá y a mi tía.
Ya establecimos que estamos rotos y nos sentimos mal.
¿Sabes qué?
Elijah se giró sólo ayer.
¿En serio?
No, pero va a hacerlo. Pronto.
Y te lo vas a perder.
Esos y otros recuerdos que jamás vas a recuperar.
Así que...
¿y si vas por tu hijo?
¿Hola? ¿Qué tal si vas por tu hijo?
Sí.
Y te limpio la casa por $50 dólares.
Sí, de acuerdo.
Y de camino compra fórmula.
La de etiqueta verde.
Entendido. Gracias, Clara.
¿Tienes hambre?
¡Perfecto, llegaste! Tiene mucha hambre, listo para comer.
Oye, dámelo...
Ven, amor. Papá llegó.
Jamás te volveré a dejar.
Te amo.
Ya sé. También estoy enojado conmigo.
Perdón.
Lo siento mucho.
Lo siento tanto.
Te dije que sólo fueras rápido a comprar fórmula.
¿Dónde estabas?
¿Dónde está Elijah?
Jonah vino por él.
¿Qué? No me digas. No necesitamos fórmula.
Y además todavía no me has dicho dónde estuviste.
Mamá. Ya estoy aquí, ¿qué importa?
Estuviste con Miller, ¿verdad?
Mamá.
Siempre haces lo mismo.
Tienes que controlar mi vida porque tú no tienes.
- ¿Puedo irme? - ¡No!
Todavía no me dices dónde estabas.
Limpiando la casa de Jonah.
- Sí, claro. - Resolviendo tus problemas.
Siempre te imaginas lo peor.
¿Dónde estás?
En el Refuge.
Voy para allá.
¿Me acosas?
No es mi culpa que no mires a tu alrededor.
Mira.
No sé qué opino de ser tu plan, cuando terminas con tu novia.
No tengo novia.
Terminé con ella.
Para siempre.
¿Vamos a pasear?
Tú sonríe y pórtate normal.
¿Por qué siempre me metes en esto?
Lo que hacemos por el amor...
a la pizza.
- Te va a arrancar la mano. - Ya sé.
¿Y cómo ha estado?
Tiene cáncer.
Lo siento mucho, Miller.
Sí.
Es el único padre que he tenido.
Mi mamá murió cuando era niño y mi papá...
Como sea.
Es difícil pensar en la Universidad.
No sé quién va a cuidarlo.
Creo que tú.
Cuando vengamos los fines de semana.
Está a dos horas de aquí.
Sí, pero no sé si voy a entrar.
Sólo hay una forma de saberlo.
Debí haber tirado esa puerta hace años.
¿Por qué no lo hiciste?
Es la casa donde creció Chris. No cambié nada.
Pero...
Aquí estamos, 17 años después.
Me acuerdo de ti en la escuela, dibujando cuartos y casas en los exámenes.
Tenías talento.
¿Estabas espiándome?
Me sentaba atrás de ti. La clase era aburrida, tú no.
Debes estar pensando en alguien más.
Créeme, no dejaba de pensar en ti.
Clara debería estar aquí.
Ya voy tarde.
Antes, tenemos que hablar.
Cuando dijiste que eras mi plan b, me quería reír.
Porque...
la verdad es que Shelby siempre fue mi plan b.
¿Qué quieres decir?
La razón por la que terminé con Shelby, es porque cuando me iba a dormir...
no estaba pensando en ella...
y cuando despertaba, tampoco pensaba en ella.
Sólo pensaba en ti.
Odiaba cómo me hacía sentir eso. Era como engañarla o algo...
y yo nunca he sido así.
Tú me has gustado desde hace mucho tiempo también.
¿Ahora quién es la acosadora?
No imaginé así nuestro primer beso.
¿Así cómo?
Fue tierno.
¿Cómo creíste que sería?
Así.
Hola, soy Clara. Deja un mensaje.
Nada. Otra vez ignora mis llamadas.
Creo que ya debería ir por Elijah.
¿Cómo está?
Bien. Sí.
- Mi mamá me ha ayudado. - ¿Y ella...
¿Ella sabe?
No. No le dije.
Sé qué crees que decirle a Clara es mala idea...
pero si ella y Elijah son medios hermanos...
Sólo oírte decirlo es...
Cuando crezca, querrá saber.
Y creo que ella también.
Sí, puede ser, no sé.
Yo jamás sé qué quiere.
Ella tampoco sabe lo que quiere.
¿Recuerdas esa edad?
Todo se sentía tan intenso, complicado.
No me acuerdo qué se sentía.
Lo que me hace recordar es la música de la época.
Oyes una canción y te transporta. Hace que el tiempo regrese.
De acuerdo...
Pruébame.
¿Cuál es esta canción?
¿No te acuerdas?
¡Oye!
¡Cuidado!
Si lo arruinas y no entro a la Universidad,
te demandaré.
Es fin de semana, ven a nadar.
¡Métete!
Voy a seguir mojándote, si no vienes conmigo.
- Claro que no. - Aquí voy.
¡No!
De acuerdo.
- No está mal. - Está perfecta.
De acuerdo. ¿Estás contento ahora?
Claro que sí.
Nos equivocamos.
¡Miren lo que encontramos en la cochera!
¿Qué onda?
- Así es. - Sí, es una fiesta.
Hola, perdón. Sé que es tarde y estoy castigada.
Se apagó mi celular y estaba distraída.
Lo siento.
- Hola. - Hola.
Sí.
Sí, estás muy castigada.
Sólo vete a tu cuarto.
¿Y ya?
No, está bien. Sí. De acuerdo.
Te juro que no sé qué pasa con mi mamá últimamente.
Dale tiempo, son muchas cosas.
¿Ya me encontraste novio?
De hecho, sí.
- ¿Conoces a Efrén? - ¿El del sonido?
Oye, Efrén.
Hola, hola.
Ven para acá.
Está bien.
- Te caerá bien. - Que no venga.
Te va a gustar. ¿Qué onda?
- Hola, Efrén. - Hola, Clara.
- ¿Qué onda? - ¿Qué tal?
¿Conoces a Lexie?
Creo que no.
No. No te ofendas. Es que...
siempre me has dado miedo.
Soy aterradora.
Sí.
¿Tienes algún tatuaje? ¿Tienes algún tatuaje?
No. No. ¿Qué?
¿Por qué? ¿Debería?
¿No hay que tener... 18 años?
No quiero hacerlo. Entonces...
- ¡Hola! - Algo está mal.
Está muy caliente y está actuando muy extraño.
A ver.
Amor.
Creo que está enfermo.
Siente su cuello.
- Sí, amor. - Sí.
Vamos a cuidarte. Ven acá.
El paracetamol siempre ayuda.
Sí. Lo primero es lo peor:
Primera caída, primera fiebre, primer diente.
Es un resfriado.
- ¿Cómo voy a hacer esto, hijo? - Lo harás.
Hola. ¿Está bien Elijah?
Sí, es un resfriado.
Sí, soy nuevo en esto. Tu mamá me ayuda.
¿A dónde vas?
Al cine con Lexie.
Qué raro. No sabía que Miller ahora se llama Lexie.
¿No tiene novia?
- Ya terminaron. - De acuerdo.
Y 30 segundos después está contigo.
- Mamá. - Sólo digo.
No es alguien por quien valga la pena arruinar tu vida.
¿Arruinar mi vida?
Mamá, relájate, sólo voy al cine.
No me veas así, soy equipo Miller.
- Perdón. - Te voy a poner a trabajar por eso.
- Está bien. - ¿Ponemos a papá a trabajar?
Y listo.
Yo creo que podemos quitar toda esta cosa en una pieza.
Sólo tengo que vaciarla.
Qué emocionante...
Morgan.
Es la letra de Jenny.
¿Estuvieron aquí todo el tiempo?
No tengo que leerlas.
¿No tienes nada de curiosidad?
Está en el pasado.
Bien por ti.
Tú no eres el que está viviendo en su casa.
Viviendo en casa de sus padres.
Rodeado de sus cosas. Están en todos lados, estoy invadida.
¡Esa pintura! Esa horrible pintura.
Jenny me llevó a un lugar específico a comprarla para el cumpleaños de Chris.
Y pensé: "¿Una pintura para su cumpleaños?
¿Por qué hacemos esto?".
Y ella dijo: "No lo conoces como yo".
Creí que era broma.
Y era en serio.
De acuerdo. Tengo una idea.
Odio esta cosa.
- Estoy emocionada. - Hazlo.
- Va a ser un desastre. No importa. - Sí.
- Mira lo horrible que está. - De acuerdo.
¡Esta pintura!
- Impúlsate. - ¡Qué divertido!
No jales. Eso es.
¿A dónde vamos?
- No sea desesperada, señorita. - De acuerdo.
¿Qué es todo esto?
Te conquistaré con mis habilidades culinarias.
¿En serio?
La perfecta combinación entre mantequilla y sal.
¿Por qué no hay gente?
Están limpiando el piso.
Toma 48 horas en secarse, entonces, tendremos el cine completo.
¿Y qué es lo que vamos a ver?
Es una sorpresa.
Perdón.
- ¿Listo, Efrén? - ¡Va a empezar! Hola, Clara.
- Hola, Efrén. - Gracias.
No puedo creer el desastre.
¡Qué onda!
Acabo de ver que salpicó el techo.
- Ensuciamos todo. - Espera, mírame.
Te lo quito.
- ¿Qué tengo? No es cierto. - ¿Tú qué crees que es?
¿Y eso?
¡Qué locura!
Qué alegría que te rías.
Tú igual, don Seriedad.
- ¿Qué? - Por favor, Jonah.
En la escuela siempre estabas muy serio.
Aunque te veías misterioso.
¿Con los lentes? Por favor.
Pero decidí dedicarme a observar todo lo que hacías.
¿Como qué?
No sé, como tu extraño odio hacia los Jolly Rancher de sandía.
¡Qué raro eres!
Son los mejores.
No los odiaba. De hecho, me encantan.
Sólo los guardaba, porque sé que son tus favoritos.
Voy a ver a Elijah.
Morgan.
Jonah.
- Ambos estamos dolidos ahora. - No, no hagas eso.
Nos sentimos vulnerables y estamos enojados.
Estás equivocada. Te quiero desde el día que te vi.
Me arrepiento de no haberte dicho antes de que Chris se metiera.
Debí pelear por ti.
Creo que sentías lo mismo.
Sí, pero...
Ya no importa.
No importa lo que sentía, no importa lo que siento hoy.
Esta es mi vida ahora.
Clara es mi mundo, y ya.
- Esto no se trata de Clara. - Todo se trata de Clara.
¿Y protegerla de la verdad?
Sí.
Y hablando de ella...
Llévatelas.
No quiero que las encuentre.
Ya estarás ahí, pero tú no sabes cómo es...
poner a alguien más, antes que a ti.
He hecho eso por 17 años.
Sí sé cómo es.
Por eso me fui hace años.
Es porque los respetaba. Y a ti.
Irme es lo más difícil que jamás he hecho.
Me fui porque te amaba.
Aún te amo.
¿Y entonces Jenny?
¿La amabas o...
Claro que sí.
Y yo quería tratarla bien.
Pero ella no me valoró.
Ni tampoco mi mejor amigo.
No dejaré que su traición dicte el resto de mi vida.
Tampoco lo hagas.
Sólo para que sepas...
soy virgen.
Tengo una cura para eso.
Gracias por decirme.
Y para que sepas, no tengo prisa.
Me la estoy pasando excelente, sin tener sexo contigo.
De acuerdo.
Bien, porque yo creo...
que hay que esperar para tener sexo hasta el baile.
Qué cursi. Sí, ¿pero qué opinas?
¿No debería invitarte primero?
Sí, claro, pero sin invitaciones ridículas.
Sí, claro. Odio esas cosas.
Mudarse...
Hacer esta casa tuya...
Ya quedó.
¿Se me va a quitar?
- Esperen, ¿lo grabaron? - Sí.
No hagas eso.
¡Está supertierno!
ESTADO DE LA ADMISIÓN CLARA GRANT: PENDIENTE
No quiero estar aquí.
¡Hola! No me gustó cómo dejamos las cosas...
No. Tienes que ver esta parte.
No, es... Sí, es demasiado.
Qué risa.
- De acuerdo, ¿y qué apostamos? - Cigarros.
Yo no fumo. ¿Dinero?
No tengo dinero.
Apostemos el aire.
Que el aire no vale nada, abuelo.
¿Podemos hablar?
¿Hice algo malo?
Todo lo contrario.
Perdón.
Está bien.
Pero...
debo ir a trabajar.
Sí.
También me tengo que ir.
¿Sigue mal?
Sí, mi mamá está remodelando toda la casa ahora.
Acaba de donar su cama.
La ropa de mi papá.
Creo que quiere hacer...
como si no hubiera existido.
Será mi primer cumpleaños sin él.
¿Y cuándo es?
Es mañana.
- ¿Qué? No es importante. - Lo es para mí.
Feliz cumpleaños.
Hola.
Morgan...
No quería que lo que dije fuera...
No puede ser, no puedo creer que haya hecho eso.
No sabía que iba a hacer eso.
Tenía un discurso planeado.
No, es que...
No es cierto.
¿Clara? Abre la puerta para que te explique.
¡Lárgate! ¡Me das asco!
Clara, abre la puerta, por favor.
Clara.
Por favor, abre la puerta. Déjame explicarte.
¿Clara?
Jonah, sólo vete.
Ven después del trabajo.
¿A tu casa?
Sí. Es la primera ventana a la izquierda.
Trae un condón.
¿Estás segura?
¿Qué haces, Clara?
- ¿Qué onda con tu mamá? - Está dormida.
Te ves hermosa.
No estaba esperando esto tan pronto. Dijimos que en el baile.
Bueno, a la medianoche es mi cumpleaños.
Ya no quiero esperar.
¿Estás segura?
Segura.
Vas a tener que... No puedo hacerlo.
Clara...
te amo.
Y yo también.
¿Estás bien?
Sí.
¿Qué? ¿Por qué lloras?
- ¿Hice algo malo? - No.
Estás bien, no eres tú.
No. Dime, ¿qué pasó?
Perdón.
Es que...
mi mamá y Jonah...
se estaban besando.
¿Mi papá y la tía Jenny están muertos y ellos se besan?
No sé desde cuándo están juntos, ni qué está pasando y estoy...
muy confundida y estoy muy enojada.
Estoy tan enojada.
¿Por eso querías que viniera?
- ¿Porque estás enojada con tu mamá? - Miller, no. Yo...
No, yo... Espera.
¿A dónde vas?
No estás lista.
Dijimos que en el baile y te quieres vengar.
Te prometo...
Lo siento, no fue personal.
Exacto.
Lo que debió ser personal, no fue personal para nada.
Perdón. Lo siento, ¿de acuerdo?
Por favor, quédate.
Me quedo hasta que te duermas.
Perdón.
Clara.
¿Qué les pasa? ¿Qué hiciste, Clara? ¿Qué está pasando?
- Te tienes que ir ya. - Sí.
Por la puerta, como persona decente.
Sí...
- Te veo en la escuela. - De acuerdo.
No, no te va a ver en la escuela.
Sí me va a ver. ¿No me dejarás ir la escuela?
Sí. Tampoco irás a la escuela.
Tienes 16, te puedo castigar lo que se me dé la gana.
De hecho, madre, tengo 17...
pero estabas ocupada y olvidaste mi cumpleaños.
Sí me acordé. ¿Cómo puedo olvidarlo? Y tendremos tu cena de cumpleaños hoy.
No la quiero.
¡Vas a estar aquí, no importa si me odias o no!
Hola.
Hola, ¿estás bien?
No sé. ¿Estamos bien?
Tranquila. ¡Es tu cumple!
¡Cielos! Tonto.
Nunca miras a tu alrededor.
¡No!
¿Cuándo tuviste tiempo?
Antes de venir.
No sabía qué querías.
- COMEDIA - TRAGEDIA
Es perfecto.
Me encanta.
Cena de cumple. En la noche en mi casa.
Eso es una terrible idea.
Es mi cumple. Puedo invitar a quien yo quiera.
¿Por favor?
Hola, Miller. ¿Nos das un minuto?
Sí.
Nos vemos en la noche.
No tengo nada que decirte.
Es obvio que no les importaban.
Clara, es complicado.
Adivino, ¿no lo entendería?
No, es que...
A mí no me toca. Es tu mamá quien tiene que decirte.
Sí, no quiero volver a hablar con ella.
Sé que estás enojada.
Pero lo último que quiere es lastimarte.
- Voy tarde a mi clase. - Es mi clase y vamos tarde los dos.
Clara.
Hola, no nos han presentado.
Claro que sí. Eres Miller Adams.
Eres el que secuestró a mi hija del funeral de su papá, para drogarla...
y luego te metiste por su ventana para acostarte con ella.
¿No eras tú?
Sí eras tú.
Sí, creo que me voy a...
Es mi cumpleaños. Yo invito a quien quiera.
Veo que hiciste lo mismo.
Sólo vine a dejar esto.
- No me quedaré. - ¡No!
Quédate. Te invito.
Sí. Quédate.
Será divertido.
No.
Incómodo.
Está delicioso, señora Grant. Gracias.
Gracias, Miller.
Gracias, Profesor, por la carta de recomendación.
Significa mucho.
Claro. Sí. ¿Acabaste tu película?
No, hemos estado ocupados teniendo sexo.
Es broma.
Fiesta. Relájense, gente.
Me encantan los cambios que le hizo a la casa, señora Grant.
Gracias, Lexie. Poco a poco.
- Mamá hace "buenos trabajos". - ¡Clara!
¡Morgan!
¿Quieren postre?
Como saben, mi mamá prepara los mejores postres.
Este año creo que lo hiciste superrápido...
porque no recordabas que era mi cumpleaños.
No, sí me acordé. Algo extraño pasó.
Los vi a ti y a Miller en la cama...
y eso me sorprendió un poquito.
No dormimos.
Sí dormimos.
- Clara. No es apropiado, basta. - Ya sé.
Hablando de algo no apropiado...
¿desde cuándo la viuda de tu amigo, es tu novia?
Clara...
Un brindis.
Por mi madre.
Este año, pasó de ser el ama de casa más predecible...
A protagonizar su propio reality show.
Drama y escándalo a cada rato.
En cuanto a mí, me voy a brincar la temporada dos...
porque me aceptaron en la Facultad de Teatro de UNCSA.
¿Qué?
¡Sí!
Salud por mí.
Ya no aguanto. Gracias, señora. Gracias, Profesor. Provecho.
¿Miller?
¿Clara?
Lexie, creo que deberías irte a tu casa.
Me quedo a dormir, ¿se acuerda?
Vamos a tener que aguantar esto juntos.
Miller, espera.
¿Cuándo ibas a decirme?
Me acabo de enterar.
Felicidades. Yo aún no sé.
- No. Miller. - ¡No!
Me usas para hacer enojar a tu mamá y ya estoy harto.
Espera, ¿te hartaste?
De acuerdo, ¿y qué? ¿Dormiste conmigo anoche y hoy me dejas?
No puedes reclamarme eso.
Fuiste tú la que se aprovechó de mí anoche.
Perdón, fue un error.
Le faltaron el respeto a las dos personas más importantes para mí...
¿y tengo que sentarme y fingir que me parece bien?
¿No te das cuenta de que no eres la única con problemas?
Mi abuelo va a empezar su quimio y tú te vas a esta escuela increíble...
y yo me quedó en un pueblo perdido.
Oye...
parece que ahora es el momento perfecto...
para darte tu regalo de cumple.
Vámonos de aquí.
¿Cómo? ¿A dónde vamos?
A ver a papá y a la tía Jenny.
¿De verdad se fueron y ya?
Te extraño, tía Jenny.
Te extrañamos mucho.
Eras mi mejor amiga.
- Sólo... - Sigue.
Tú me entiendes.
Sí. Entiendo. Era la mejor.
Le sirvo una.
- Sí. Bebe. - Sí.
- Sí, amaba el alcohol. - Sí, y yo igual.
Hay que ir con mi papá.
Sí. Te sigo.
CEMENTERIO DYLAN
¿Puedes creer que salgo con Efrén?
¿Puedes creer que dormí con Miller?
No.
Entonces, ¿ustedes ya terminaron?
Ni siquiera lo sé.
Yo terminaría conmigo, la verdad es que...
No lo sé.
Parte de mí lo hizo para lastimarla...
y terminé lastimándolo.
Soy un desastre total.
Todo esto es mi culpa.
Lo siento mucho, papá.
¿Clara?
Tenemos que hablar.
Adiós, auto.
Jamás vuelvo a tomar.
Todo es mi culpa.
Te enojaste con tu mamá y te emborrachaste.
Les pasa a todos los adolescentes del mundo.
El accidente.
Fue mi culpa.
¿Qué?
- Mi cabeza. - Sí, te va a doler. Mucho.
Ven. Siéntate, tómate esto.
Anoche dijiste algo de lo que te quiero preguntar.
Tal vez fue el vino, pero...
¿Dijiste...
que te culpabas por el accidente?
¿Por qué creerías eso?
Es que...
No sé.
Es mi culpa que estén muertos.
¿Qué?
Es que no sabía que ella estaba conduciendo.
Y yo sólo...
le mandaba mensajes y ahora...
Mi amor. Hija, no estaba manejando.
Tu papá manejaba.
No es tu culpa.
¿Qué no estás diciéndome?
¿Qué estaban haciendo juntos?
No quería decírtelo...
porque jamás quiero que pienses mal de ellos.
Pero tu papá...
y la tía Jenny estaban...
¿Eran amantes?
¿Desde cuándo?
Desde hace mucho, al parecer.
¿No se te ocurrió decirme eso?
Intentaba proteger tus recuerdos de ellos...
porque tu papá cometió unos errores muy grandes, sí...
pero también hizo cosas buenas...
y lo mismo con la tía Jenny.
Y te amaban muchísimo.
Tú y Jonah, yo los vi.
Esa fue la primera vez que nos besamos, lo juro.
Jamás le hubiera hecho eso a tu padre, ni a tu tía Jenny, ni a ti. Jamás.
Pero te lo hicieron a ti.
Sí.
¿Te arrepientes de haberte casado con él?
No. Para nada.
Yo volvería y haría exactamente lo mismo si pudiera.
Porque si algo hubiera pasado diferente...
tú no estarías aquí...
y eres lo mejor en mi vida por mucho.
Clara, no hay otra vida que quiera en la que tú no estés.
¿Estás bien? Estoy aquí sí me necesitas.
Te mereces ser feliz.
Sin arrepentimientos.
Ambas merecemos ser felices, ¿de acuerdo?
No. ¿Qué hora es?
Llegaremos tarde a la escuela.
- ¡Es fin de semana! - ¡Es fin de semana!
Lexie.
Perdón. Lo hice todo mal.
Tengo que decirte muchas cosas.
Qué horror, Clara.
Tú también perdóname. ¿Cuándo puedo verte?
- ¿Qué le doy? - ¿Tienen gomitas de sabores?
¿Efrén?
Sí...
¡Efrén!
- Lo siento. - ¿Dónde está?
- Él está... - De acuerdo.
Miller, Clara está aquí y camina hacia ti.
No, ahora corre y muy rápido.
Disculpe.
SANDÍA
Guarda siempre uno.
Sí nos equivocamos.
Debiste de ser tú.
Te amo.
Gracias.
UN MES DESPUÉS
Gracias.
- Hola, ma'. - ¿Ya vienes?
Sí, estoy acabando.
Bien. ¿Vemos una peli?
- Ya voy para allá. - Nos vemos, Clarita bonita.
Creo que es más que suficiente. Ya tenemos dos tazones llenos.
- Son dos bolsas enteras. - ¿Segura?
Por supuesto, sí.
Ya llegué.
Hola.
- ¿Qué está pasando? - Una sorpresa, perra.
- Lexie. - Perdón.
Hola.
- Ven conmigo. - ¿A dónde?
Cierra los ojos.
- Tengan cuidado. - ¿Qué está pasando?
- ¿Esto es necesario? - Sí.
Voy a cambiar de mano. De acuerdo.
Detente, o si no, te vas a caer.
Y...
¿Qué es esto?
Nada.
¿Miller?
Lo logramos. Sí nos salió.
¿Qué estás haciendo?
Hágame caso, venga conmigo y coma palomitas.
- Va a empezar. - ¿Va a empezar?
Sí. ¿Está bien? Sí, de acuerdo.
- Acércate. - De acuerdo.
Sí, de acuerdo.
De acuerdo, quiero empezar diciendo...
gracias a todos por estar aquí hoy.
Como todos saben, estaba en la lista de espera de la escuela...
y...
logré entrar.
¡Eso es!
Te felicito.
Pero decidí que no lo haré y me quedaré aquí un tiempo...
y cuidaré a mi abuelo, en sus siguientes rondas de quimio.
No digas tonterías.
Te he dicho desde que eras bebé, que te regalo mi aire.
Mis derechos de aire.
Los compré cuando vivíamos en Nueva York.
¿De qué hablas?
Pues, en las ciudades puedes comprar los derechos de vuelo, o sea, aire...
para que no construyan frente a tu edificio o encima de él.
Soy dueño de un pedazo en Union Square, que vale como...
No sé, medio millón la última vez que vi.
Pero el punto es que es suficiente para pagar...
todo mi tratamiento si hiciera falta y tu colegiatura.
Es que...
Qué buenas noticias y supongo hablaremos después de eso.
De acuerdo. Perdón.
Pero esta noche se trata de ti, Clara.
Esta película es para ti.
Obviamente, eres la estrella.
Efrén, ponla.
UNA HISTORIA DE AMOR
Han pasado 14 años, mamá.
HACE DOS AÑOS
Estoy muerta.
Eres abuela, mamá.
¿No lo recuerdas?
Efrén. Grábanos.
Sí, claro.
Yo dirigí esta parte.
- Cállate. Está actuando. - Lo siento.
Mira a mi nieto. Está enamorado.
Hay que mirarnos a los ojos.
¿Cómo se llama?
No puedo irme. No me di cuenta.
Clara.
Clara Grant.
Regrésame.
A la colina, a mi tumba.
Tierra, eres demasiado maravillosa, como para que lo noten.
¿Los seres humanos se dan cuenta de la vida, mientras la viven?
¿Cada minuto?
Hola, Clara.
Dijiste que sin invitaciones ridículas...
pero ya había empezado, antes de que lo dijeras...
así que ojalá te guste.
Clara, creo que deberías ir al baile conmigo.
¿Qué onda contigo?
Estás ocupada con unas cabras, pero deberías ir al baile conmigo.
No traigas a las cabras.
Son mis cabras.
Son mías.
Clara, deberías ir al baile conmigo.
Sí, claro. Como digas.
De acuerdo, así está esto, Clara Grant:
Acabas de pasar y sé que me viste parado aquí.
Sí, tengo novia...
pero sólo pienso en ti, entonces...
sí te regresas y me dices que me llevas, será una señal...
terminaré con mi novia y te invitaré a salir...
pero si no...
voy a asumir que no era nuestro destino.
Y estás regresando.
¿Qué dices, Clara Grant?
¿Vas al baile conmigo?
Por supuesto que sí.
¡Sí!
Sí.
Qué lindos.
Te hubiera hecho un video.
- Nos hubiera ahorrado tiempo. - Es cierto.
Siento mucho interrumpir. Miller, eso estuvo adorable.
Gracias, señora.
¿Te importa si te robo a tu novia por un segundo?
Adelante.
¡Qué emoción!
No me tardo nada.
Sólo quería decir que verte en esa pantalla...
Clara, eres muy talentosa.
Y muy... valiente.
Y no quiero que mis miedos te frenen. ¿De acuerdo?
Quiero que sigas tus pasiones hasta donde te lleven.
Quiero que ignores todo y a todos. Incluso a mí.
Bueno, a mí no.
Me impresiona la persona que eres.
Yo soy quien soy gracias a ti.
Me trajiste hasta aquí.
Mi amor, qué lindo lo que dijiste.
También estoy orgullosa de ti.
Gracias.
- Te amo. - Te amo.
- ¡Iguales! - ¡Iguales!
Bueno, haré que me compres un refresco, porque es un día especial.
Te devuelvo a tu novia.
- ¿Lo tienes? ¿No? - Sí.
DYLAN LÍMITE DE LA CIUDAD
Roman's Pizza. ¿Viene por ella o se la llevamos?
Tráiganla.
Quiero que la traigan.
De acuerdo, señor. Dígame su orden. ¿Qué le llevamos?
¿Le ponen piña a la pizza?
BASADA EN EL LIBRO DE COLLEEN HOOVER
Fuente del subtítulo: SubDivX Link: https://www.subdivx.com/699659 ID: 699659