1
00:00:03,086 --> 00:00:04,379
Nu even een snelle blik
naar het weer.

2
00:00:04,462 --> 00:00:06,131
Het was weer heet vandaag
hier in Dylan.

3
00:00:06,214 --> 00:00:07,882
Maar het ziet er weer uit als een
mooie avond vanavond,

4
00:00:07,966 --> 00:00:10,802
met een nachtelijk dieptepunt van 71°.

5
00:00:10,885 --> 00:00:12,303
Oké, feestbeesten,

6
00:00:12,387 --> 00:00:13,930
de zomer is nu
officieel dood

7
00:00:14,014 --> 00:00:15,765
met de jaarlijkse rodeo
komend weekend.

8
00:00:15,849 --> 00:00:17,976
Kaarten nog verkrijgbaar
bij de kassa van de kermis.

9
00:00:18,059 --> 00:00:19,853
Maar houd het hier
voor een kans om te winnen

10
00:00:19,936 --> 00:00:21,855
een paar kaartjes
in het volgende uur.

11
00:00:21,938 --> 00:00:24,983
Tot dan, hier is
het nieuwste van The Killers.

12
00:00:25,066 --> 00:00:26,818
Wordt dit
het lied van de zomer worden?

13
00:00:26,901 --> 00:00:28,611
Blijf op de hoogte en blijf koel.

14
00:00:58,141 --> 00:01:00,393
Ik ben leeg.
Ik moet bijvullen, toch?

15
00:01:00,477 --> 00:01:04,272
Ik wil wat van die zoute rietjes.

16
00:01:04,355 --> 00:01:06,316
Wat wil je?

17
00:01:07,317 --> 00:01:10,320
Dus wie gaat er vanavond
het bier vanavond?

18
00:01:10,403 --> 00:01:11,446
Oh, ik niet.

19
00:01:11,529 --> 00:01:13,031
Niet het! Ha!

20
00:01:13,114 --> 00:01:16,367
Oké, ik denk dat
Ik zal het proberen.

21
00:01:16,451 --> 00:01:17,911
Je gaat het
het geweldig doen, schat.

22
00:01:17,994 --> 00:01:19,621
De bril...
Ze laten je er volwassen uitzien.

23
00:01:19,704 --> 00:01:21,748
-Oké. Ik zal snel zijn.
-Jonah, wacht even.

24
00:01:21,831 --> 00:01:24,000
Ik moet toch plassen,
dus ik ga met je mee.

25
00:01:30,465 --> 00:01:31,591
-Bedankt.
-Ja.

26
00:02:20,473 --> 00:02:22,475
Daar ben ik het mee eens.

27
00:02:22,559 --> 00:02:23,893
-Probeer het eens.
-Nee, dank je.

28
00:02:23,977 --> 00:02:26,354
Kom op,
Doe niet zo vervelend.

29
00:02:26,437 --> 00:02:29,440
Dat is mijn taak.
Ik ben de aangewezen vervelende vanavond.

30
00:02:29,524 --> 00:02:32,485
Oké. Ik denk dat ik gewoon
alleen plezier moet hebben.

31
00:02:32,569 --> 00:02:35,738
Wat wil je daarmee zeggen?
Ik ben alleen leuk als ik dronken ben?

32
00:02:35,822 --> 00:02:37,574
Natuurlijk ben je leuk.

33
00:02:37,657 --> 00:02:40,910
Gewoon, weet je... dronken Morgan
is mijn favoriete Morgan.

34
00:02:41,911 --> 00:02:43,746
Chris Grant! Chris Grant!

35
00:02:43,830 --> 00:02:45,874
-We hebben onze kampioen hier nodig!
-Kom op, Jenny!

36
00:02:45,957 --> 00:02:47,625
-We hebben je nodig.
-Kom op, Jenny!

37
00:02:47,709 --> 00:02:49,669
Hank, we komen eraan.

38
00:02:49,752 --> 00:02:51,921
-Je moet meekomen. Ik heb je nodig.
-Dat vind ik ook.

39
00:02:52,005 --> 00:02:52,964
Kom op!

40
00:02:53,047 --> 00:02:54,841
Yo! Hey! Rekken!

41
00:02:54,924 --> 00:02:57,969
Hoe zijn we allebei
met onze tegenpolen?

42
00:03:00,305 --> 00:03:02,432
Kom op! Kom op.

43
00:03:02,515 --> 00:03:03,766
Oh, verdorie!

44
00:03:05,393 --> 00:03:06,644
Hé, Jonah.

45
00:03:07,353 --> 00:03:09,230
Eh...

46
00:03:09,314 --> 00:03:11,983
Mijn zus heeft het in haar hoofd
dat vanavond

47
00:03:12,692 --> 00:03:14,527
de nacht voor...

48
00:03:14,611 --> 00:03:16,196
Oh, nee.

49
00:03:16,279 --> 00:03:18,948
I... Ik ben niet van plan
om dat vanavond te doen.

50
00:03:19,032 --> 00:03:20,575
Je hebt mijn woord.

51
00:03:20,658 --> 00:03:22,452
-Dank je wel.
-Morgan!

52
00:03:22,535 --> 00:03:23,745
-Kom op!
-Jij bent!

53
00:03:23,828 --> 00:03:25,663
-Jouw schot!
-Hey, zus!

54
00:03:25,747 --> 00:03:27,165
Kom op!

55
00:03:28,249 --> 00:03:30,418
Ik ben gewoon niet in de stemming
om te drinken vanavond.

56
00:03:30,501 --> 00:03:33,004
Ik ook niet. Het is Pepsi.

57
00:03:33,087 --> 00:03:35,131
Oh, dank je wel.

58
00:03:37,342 --> 00:03:39,344
Hij meende niet
wat hij zei.

59
00:03:39,427 --> 00:03:42,096
Hij is dronken.
Je weet hoe hij is.

60
00:03:42,180 --> 00:03:44,390
Mmm. Hij heeft waarschijnlijk gelijk.

61
00:03:46,226 --> 00:03:47,852
Dat is hij niet.

62
00:03:47,936 --> 00:03:50,063
Er is geen versie van jou
die saai is.

63
00:03:58,029 --> 00:03:59,280
Ik ben zwanger.

64
00:04:54,002 --> 00:04:56,754
Oké, maatje.
Was dat leuk?

65
00:04:56,838 --> 00:04:58,589
Oh, daar is onze kleine jongen.

66
00:04:58,673 --> 00:05:00,591
Oké.

67
00:05:00,675 --> 00:05:03,303
Was dat leuk?
Ja, hij is goed.

68
00:05:03,386 --> 00:05:04,887
Gaat het?

69
00:05:04,971 --> 00:05:07,223
Wil je naar
om je tante te zien?

70
00:05:07,307 --> 00:05:08,891
Ze is jarig.

71
00:05:09,684 --> 00:05:10,977
Oké.

72
00:05:11,060 --> 00:05:12,437
Kijk eens wie het is!

73
00:05:12,520 --> 00:05:15,356
-Oh, mijn God. Hoi.
-Maak dat je wegkomt!

74
00:05:15,440 --> 00:05:16,774
Stop met afwassen
op je verjaardag.

75
00:05:16,858 --> 00:05:19,402
-Neem de baby.
-Wie is mijn favoriete neefje?

76
00:05:19,485 --> 00:05:21,237
Hoi.

77
00:05:21,321 --> 00:05:23,197
Weet je, het is al erg genoeg dat je
elk jaar je eigen taart maakt.

78
00:05:23,281 --> 00:05:25,908
Iemand anders zou kunnen leren
hoe het te doen, in theorie.

79
00:05:25,992 --> 00:05:28,536
-Ik zeg gewoon...
-Stop met oordelen, Moeder Morgan. Maak dat je wegkomt.

80
00:05:28,619 --> 00:05:31,789
Ik denk dat ik je goed heb opgevoed. Ik heb alleen nooit
aan je gedacht als een afwas meisje.

81
00:05:31,873 --> 00:05:33,124
Mm-hmm.

82
00:05:33,207 --> 00:05:34,834
-Oké, de grill is gemaakt.
-Ja? Dank je.

83
00:05:34,917 --> 00:05:35,918
Klaar wanneer jij dat bent.

84
00:05:36,002 --> 00:05:37,211
Dank je wel.
Kijk eens wie ik heb!

85
00:05:37,295 --> 00:05:38,755
-Hoi! Hé, kleine vriend.
-Hallo!

86
00:05:38,838 --> 00:05:40,340
-Ben je klaar om te feesten?
-Altijd.

87
00:05:40,423 --> 00:05:41,674
-Natuurlijk ben je dat.
-Altijd.

88
00:05:41,758 --> 00:05:43,217
Oh, je bent de liefste man.

89
00:05:43,301 --> 00:05:45,303
-Hallo daar.
-Hoi. Hoi.

90
00:05:45,386 --> 00:05:47,138
We wachten op Clara.
Ze zou om 17:00 thuis moeten zijn.

91
00:05:47,221 --> 00:05:50,475
Ik weet zeker dat haar repetitie gewoon uitliep.
Wil je een biertje?

92
00:05:50,558 --> 00:05:52,268
Nee. Nee, dank je.

93
00:05:52,352 --> 00:05:54,729
-Het is je verjaardag, relax.
-Ik weet het, ik ben erg ontspannen.

94
00:05:54,812 --> 00:05:57,148
-Jen?
-Ja, alsjeblieft. Dank u.

95
00:05:57,231 --> 00:05:58,983
Pompen en dumpen.

96
00:06:00,568 --> 00:06:02,612
Hé.

97
00:06:03,279 --> 00:06:04,739
-Hey.
-Hoe gaat het, vriend?

98
00:06:04,822 --> 00:06:05,823
Wat is er, man?

99
00:06:05,907 --> 00:06:07,450
-Bier?
-Ah, het is goed zo.

100
00:06:07,533 --> 00:06:08,618
Heb je hulp nodig?

101
00:06:08,701 --> 00:06:10,244
-Wil je je afdrogen?
-Ja.

102
00:06:10,328 --> 00:06:12,538
Oh, eigenlijk wel,
heb ik een baan voor één van jullie,

103
00:06:12,622 --> 00:06:15,458
wat is dat deze kerel
net ontketende...

104
00:06:15,541 --> 00:06:17,001
-Oh!
-iets ongelooflijks

105
00:06:17,085 --> 00:06:18,127
in zijn luier.

106
00:06:18,211 --> 00:06:20,213
Ik heb het. Kom hier.

107
00:06:20,296 --> 00:06:22,465
-Oh, dat stinkt, gast!
-Aww...

108
00:06:22,548 --> 00:06:24,175
-Bedankt, papa.
-Ik ben zo terug.

109
00:06:24,258 --> 00:06:26,969
Oké, als Clara niet snel terug is,
beginnen we zonder haar.

110
00:06:27,053 --> 00:06:28,721
Ja, natuurlijk.

111
00:06:28,805 --> 00:06:31,516
-Klonk goed, toch?
-Oh, mijn God, ja!

112
00:06:31,599 --> 00:06:34,185
De wet voorschrijven.
Daar hou ik van, schat.

113
00:06:37,522 --> 00:06:39,148
Oh, ik haat die deur.

114
00:06:40,441 --> 00:06:41,859
Dus, hé.

115
00:06:41,943 --> 00:06:43,111
Hé.

116
00:06:44,487 --> 00:06:46,364
Jonah en ik besloten
om te trouwen.

117
00:06:47,365 --> 00:06:48,950
Heeft hij een aanzoek gedaan?

118
00:06:49,033 --> 00:06:52,412
Nou, ik bedoel,
nee, niet precies. Het was...

119
00:06:52,495 --> 00:06:55,123
Het was... een discussie.

120
00:06:55,206 --> 00:06:57,417
Het is logisch dat
om onze volgende stap te zijn.

121
00:06:57,500 --> 00:07:00,670
Nou, dat is romantisch.

122
00:07:02,380 --> 00:07:05,591
-Ja, dat zal ik doen.
-Oké.

123
00:07:05,675 --> 00:07:07,468
Het spijt me,
jouw voorstel was beter?

124
00:07:07,552 --> 00:07:08,970
Nee, maar dat is
wat ik zeg.

125
00:07:09,053 --> 00:07:11,389
Behalve dat je deze jongen kende
op de middelbare school

126
00:07:11,472 --> 00:07:13,599
en toen zag je hem niet meer
voor een biljoen jaar

127
00:07:13,683 --> 00:07:17,270
toen jullie een keer samen sliepen
op de begrafenis van zijn vader?

128
00:07:17,353 --> 00:07:18,688
We hadden verkering.

129
00:07:18,771 --> 00:07:20,481
Ik bedoel, we hebben...

130
00:07:20,565 --> 00:07:22,567
We kennen elkaar al heel lang.

131
00:07:22,650 --> 00:07:24,819
Jullie hadden een maand verkering
al die jaren geleden.

132
00:07:24,902 --> 00:07:26,446
-Ik bedoel, het is gewoon...
-Wat?

133
00:07:27,447 --> 00:07:29,323
Morgan,
we hebben samen een baby.

134
00:07:29,407 --> 00:07:31,659
Is dat niet dezelfde reden
dat jij en Chris getrouwd zijn?

135
00:07:32,368 --> 00:07:33,786
Ik bedoel...

136
00:07:33,870 --> 00:07:35,788
kun je niet gewoon
blij voor me zijn?

137
00:07:37,081 --> 00:07:38,207
Het spijt me.

138
00:07:38,291 --> 00:07:41,169
Ja. Natuurlijk.
Natuurlijk ben ik dat.

139
00:07:41,252 --> 00:07:43,880
Gefeliciteerd. Dit is...
Het is echt spannend.

140
00:07:44,338 --> 00:07:45,715
Hartelijk dank.

141
00:07:45,798 --> 00:07:48,217
-Oké.
-Ik zal een goed bruidsmeisje zijn.

142
00:07:49,135 --> 00:07:50,720
Belofte.

143
00:07:51,929 --> 00:07:54,182
Waar is Clara?

144
00:08:09,238 --> 00:08:11,407
Wat? Dat is het beste deel.
Kom op.

145
00:08:22,919 --> 00:08:25,379
Shit. Draai je niet om, Clara.

146
00:08:30,468 --> 00:08:33,221
Hmm.

147
00:08:51,948 --> 00:08:53,366
Hé, Clara.

148
00:08:53,449 --> 00:08:54,951
Begraaf je hier lichamen?

149
00:08:55,034 --> 00:08:56,869
Dat is precies
wat ik aan het doen ben, ja.

150
00:08:56,953 --> 00:08:58,120
Kom even hier.

151
00:08:58,204 --> 00:09:00,039
Kijk, ik stopte
om je een lift aan te bieden,

152
00:09:00,122 --> 00:09:02,500
niet betrokken raken bij wat voor
duistere zaakjes waar je mee bezig bent.

153
00:09:04,502 --> 00:09:07,213
-Wat ben je aan het doen?
-Ik zal het je laten zien. Kom hier.

154
00:09:07,296 --> 00:09:09,674
Kijk, het is mijn moeders verjaardag
en ik ben al laat.

155
00:09:09,757 --> 00:09:12,760
Oké, schiet dan op.
Voordat ik gepakt word.

156
00:09:20,059 --> 00:09:23,604
God. Deze schoenen
zijn hier niet voor bedoeld.

157
00:09:24,772 --> 00:09:27,066
Dat zijn geen schoenen.

158
00:09:27,149 --> 00:09:28,901
Het bord met de stadsgrens stelen?

159
00:09:30,486 --> 00:09:31,904
Nee, alleen verplaatsen.

160
00:09:31,988 --> 00:09:33,239
Kun je dat uiteinde vastpakken?

161
00:09:33,322 --> 00:09:34,532
Je een lift geven
is één ding,

162
00:09:34,615 --> 00:09:35,908
je handlanger zijn
is een andere.

163
00:09:48,004 --> 00:09:49,755
Waarom doen we dit ook alweer?

164
00:09:49,839 --> 00:09:53,009
Oké, dus mijn opa,
hij kan niet veel buiten komen.

165
00:09:53,092 --> 00:09:54,260
En Roman's Pizza
levert niet

166
00:09:54,343 --> 00:09:56,137
buiten de stadsgrenzen,
dus...

167
00:09:56,220 --> 00:09:57,847
Ik kom hier
elke dag

168
00:09:57,930 --> 00:10:00,099
dit bord beetje bij beetje
waar niemand het merkt.

169
00:10:00,182 --> 00:10:02,059
De wet overtreden voor pizza?

170
00:10:03,102 --> 00:10:05,646
Het is echt een goede pizza.

171
00:10:05,730 --> 00:10:08,399
-Shit.
-Gaat het? Oh.

172
00:10:08,482 --> 00:10:10,151
Ik koop een paar nieuwe voor je.

173
00:10:22,580 --> 00:10:24,040
Oké, perfect.

174
00:10:26,208 --> 00:10:28,294
Ik zal die rit nu maken.

175
00:10:38,888 --> 00:10:40,348
Alle A's?

176
00:10:40,431 --> 00:10:42,516
Studeer je veel
of gaat het vanzelf?

177
00:10:42,600 --> 00:10:44,602
Een beetje van allebei.

178
00:10:46,062 --> 00:10:50,066
-Ben je altijd zo nieuwsgierig?
-Sorry, enig kind syndroom.

179
00:10:50,149 --> 00:10:51,609
Ja. Ik ben enig kind.

180
00:10:51,692 --> 00:10:53,653
Je ziet mij niet
door je zakken snuffelen.

181
00:10:53,736 --> 00:10:55,863
Wil je mijn zakken
door mijn zakken snuffelen?

182
00:10:58,866 --> 00:11:01,869
Mijn moeder zou flippen als ze wist
hoe serieus ik acteerde.

183
00:11:01,952 --> 00:11:04,455
Ze denkt dat ik alleen
bij de staat ga solliciteren.

184
00:11:06,624 --> 00:11:07,958
Heb je ergens gesolliciteerd?

185
00:11:08,042 --> 00:11:11,170
Uh, mijn opa staat erop
dat ik me aanmeld bij UNCSA.

186
00:11:11,253 --> 00:11:13,798
Maar 100K aan studieschuld
voor een filmdiploma

187
00:11:13,881 --> 00:11:16,550
is..,
horror-film eng, dus...

188
00:11:16,634 --> 00:11:19,220
UNCSA is mijn eerste keuze
voor de toneelschool.

189
00:11:19,303 --> 00:11:20,596
Ja?

190
00:11:20,680 --> 00:11:22,431
Ja, wil je daar
naar de filmschool daar?

191
00:11:22,515 --> 00:11:24,934
Uh...

192
00:11:26,977 --> 00:11:29,313
Uh, hey, schat. Um...

193
00:11:30,731 --> 00:11:32,900
Nah, ik was gewoon
op een wandeling naar huis

194
00:11:32,983 --> 00:11:34,902
en ik kreeg het warm
dus ik nam een lift.

195
00:11:37,113 --> 00:11:38,864
Gewoon een kerel, ik weet het niet.

196
00:11:40,116 --> 00:11:41,867
Ja, ja,
Ik spreek je later.

197
00:11:41,951 --> 00:11:43,911
Oké. Dag.

198
00:11:46,372 --> 00:11:47,832
"Gewoon een kerel"?

199
00:11:47,915 --> 00:11:49,875
Wie is er nu nieuwsgierig?

200
00:12:16,819 --> 00:12:20,156
-Niet wat je verwachtte?
-Nee, ik was gewoon...

201
00:12:20,239 --> 00:12:21,657
Mijn portemonnee zit erin.

202
00:12:21,741 --> 00:12:23,993
Je weet wel, om te betalen voor
die dingen die je schoenen noemt.

203
00:12:25,661 --> 00:12:28,205
Dus, lieg je altijd
liegen tegen je vriendin?

204
00:12:30,332 --> 00:12:31,542
Nou, als het me bespaart

205
00:12:31,625 --> 00:12:34,336
van een drie uur durend
ondervraging, ja.

206
00:12:34,420 --> 00:12:36,297
Klinkt als een super

207
00:12:36,380 --> 00:12:38,424
gezonde relatie.

208
00:12:43,220 --> 00:12:44,597
Dat is opa.

209
00:12:44,680 --> 00:12:46,307
Hmm.

210
00:13:12,458 --> 00:13:13,584
Oké, kijk.

211
00:13:13,667 --> 00:13:14,627
Als die
meer dan tien dollar kosten,

212
00:13:14,710 --> 00:13:15,836
je bent opgelicht.

213
00:13:17,087 --> 00:13:18,380
Ik weet niet...

214
00:13:18,464 --> 00:13:19,965
Oké. Ik heb een baan.
Neem het geld.

215
00:13:20,049 --> 00:13:21,759
Ik verwacht eigenlijk niet dat je...

216
00:13:31,018 --> 00:13:33,145
Plezierig zaken doen
met u te doen.

217
00:13:37,358 --> 00:13:39,735
Ik denk dat je geen grapje maakte
over de filmschool.

218
00:13:39,819 --> 00:13:41,612
Waarom zou ik daar grapjes over maken?

219
00:13:42,238 --> 00:13:43,531
Ik weet het niet.

220
00:13:43,614 --> 00:13:44,740
Ik die actrice wil worden

221
00:13:44,824 --> 00:13:47,034
kan soms een beetje dom klinken
soms.

222
00:13:47,868 --> 00:13:49,453
Ik denk het niet.

223
00:13:55,251 --> 00:13:58,212
Ik denk dat dat
het teken van deze kerel is om te vertrekken.

224
00:14:04,844 --> 00:14:06,512
Hé, opa.
Neem je je medicijnen?

225
00:14:06,595 --> 00:14:09,974
Elke verdomde dag sinds je
oma me heeft laten zitten.

226
00:14:10,057 --> 00:14:12,643
Ja, oma heeft de stad niet verlaten.
Ze stierf aan een hartaanval.

227
00:14:12,726 --> 00:14:14,270
Ja, nou,
hoe dan ook, ze heeft me verlaten

228
00:14:14,353 --> 00:14:15,771
en ik zal het haar
vergeven.

229
00:14:15,855 --> 00:14:17,189
Mmm...

230
00:14:18,816 --> 00:14:20,901
Hé, kom op nou!
Die groeien niet aan de bomen!

231
00:14:20,985 --> 00:14:22,945
Ja, en longen ook niet.
Dus...

232
00:14:24,238 --> 00:14:27,199
Heb ik je geen manieren geleerd?
Stel me voor, verdomme.

233
00:14:27,283 --> 00:14:28,325
Ja...

234
00:14:28,409 --> 00:14:30,411
-Hoi. Clara.
-Dit is...

235
00:14:30,494 --> 00:14:32,288
Clara,
een vriendin van school.

236
00:14:32,371 --> 00:14:34,164
Clara, dit is
mijn chagrijnige opa.

237
00:14:34,248 --> 00:14:35,958
-Hallo.
-Luister niet naar hem.

238
00:14:36,041 --> 00:14:38,419
Wie is dit? Wie zijn jullie?

239
00:14:38,502 --> 00:14:41,297
Dat is Charlie.
Charles als hij zich misdraagt.

240
00:14:41,380 --> 00:14:42,673
Clara, hè?

241
00:14:42,756 --> 00:14:44,842
Clara... Clara Grant, hmm?

242
00:14:45,926 --> 00:14:47,386
Ja. Hoe wist je dat?

243
00:14:47,469 --> 00:14:48,971
Hé, Clara Grant,
wil je mijn kleinzoon vertellen

244
00:14:49,054 --> 00:14:50,806
dat als hij
nog een van mijn sigaretten breekt,

245
00:14:50,890 --> 00:14:53,267
Ik herroep zijn erfenis?

246
00:14:53,350 --> 00:14:54,894
Ja, ga je gang.

247
00:14:54,977 --> 00:14:57,062
Je zei dat het enige
van enige waarde is lucht.

248
00:14:57,146 --> 00:14:59,398
Ja, lucht die
je niet zult erven.

249
00:14:59,481 --> 00:15:01,817
Mmm...
Ik krijg mijn charme van hem.

250
00:15:03,444 --> 00:15:05,487
Clara, wil je wat
Miller verhalen horen?

251
00:15:05,571 --> 00:15:06,822
Ik heb er genoeg.

252
00:15:06,906 --> 00:15:08,908
-Absoluut.
-Nou, dat is...

253
00:15:08,991 --> 00:15:10,659
Een keer toen Miller
zes jaar oud was,

254
00:15:10,743 --> 00:15:12,620
hij heeft in zijn broek gepoept
in een supermarkt

255
00:15:12,703 --> 00:15:15,080
omdat de automatische spoelers op
de openbare toiletten hem doodsbang maakten.

256
00:15:15,164 --> 00:15:16,373
Oké. Laten we gaan, kom op.

257
00:15:16,457 --> 00:15:17,499
Wacht, wacht,
Ik heb er nog een!

258
00:15:17,583 --> 00:15:19,543
Toen hij 15 was...
Ik heb een video...

259
00:15:19,627 --> 00:15:21,712
We gingen naar een schooltoneelstuk,
was het niet?

260
00:15:21,795 --> 00:15:23,464
-Weet je dat nog?
-Oh, nee. Oké.

261
00:15:23,547 --> 00:15:25,132
-Dank je, opa. Laten we gaan.
-Nee, alsjeblieft, ik wil het zien.

262
00:15:25,215 --> 00:15:27,009
Prima,
je mag altijd terugkomen!

263
00:15:27,092 --> 00:15:28,636
Dag! Welk stuk?

264
00:15:28,719 --> 00:15:30,512
Oké, let maar niet op hem.
Hij is oud en in de war.

265
00:15:30,596 --> 00:15:33,974
Nee, dat weet ik niet,
zodra je klaar bent met je stadsgrenzen missie,

266
00:15:34,058 --> 00:15:35,893
Misschien moet ik maar
een peperoen-ananas

267
00:15:35,976 --> 00:15:37,102
en laat opa me vertellen

268
00:15:37,186 --> 00:15:38,395
gênant
Miller Adams verhalen.

269
00:15:38,479 --> 00:15:41,065
-Ananas op pizza?
-Mm-hmm...

270
00:15:41,148 --> 00:15:42,775
Je bent hier niet welkom.

271
00:15:51,659 --> 00:15:53,786
Je kunt
je vriendin bellen.

272
00:15:56,372 --> 00:15:57,581
Ik zie je op school, Clara.

273
00:16:31,740 --> 00:16:34,076
Jenny.

274
00:16:34,159 --> 00:16:36,453
Wacht even, oké?
Het komt wel goed.

275
00:16:36,537 --> 00:16:39,331
Ah!

276
00:16:39,415 --> 00:16:41,041
Hé, Clare Bear.

277
00:16:41,125 --> 00:16:42,835
Wat is er aan de hand? Je moeder probeerde
je te bellen. Waar ben je?

278
00:16:42,918 --> 00:16:45,254
Ja. Sorry, ik weet...
De repetitie duurde lang.

279
00:16:45,337 --> 00:16:46,922
Ik moet Lexie nog pakken.

280
00:16:47,006 --> 00:16:48,298
Sta ik op de luidspreker?

281
00:16:48,382 --> 00:16:49,550
Nee. Natuurlijk niet.

282
00:16:49,633 --> 00:16:51,593
Raad eens wie net

283
00:16:51,677 --> 00:16:52,928
bracht het laatste half uur door

284
00:16:53,012 --> 00:16:54,471
met de coolste jongen op school.

285
00:16:54,555 --> 00:16:55,889
Oh, mijn God.

286
00:16:55,973 --> 00:16:57,683
Echt waar?

287
00:16:57,766 --> 00:17:00,561
Mm-hmm. Ik hielp hem met het verplaatsen
een bord met de stadsgrenzen... vraag maar niets.

288
00:17:00,644 --> 00:17:03,439
En ik gaf hem een lift naar huis.
We hingen rond in zijn slaapkamer.

289
00:17:03,522 --> 00:17:05,566
-En nu volgt hij me.
-Slaapkamer!

290
00:17:05,649 --> 00:17:08,527
-Dat is zo spannend.
-Ja.

291
00:17:08,610 --> 00:17:09,945
Moet ik hem terug volgen?

292
00:17:10,029 --> 00:17:11,655
Ik bedoel, hij vertelde zijn vriendin

293
00:17:11,739 --> 00:17:13,449
dat "een of andere kerel"
hem een lift naar huis gaf, dus...

294
00:17:13,532 --> 00:17:15,367
ze hebben duidelijk
een puinhoop aan de hand.

295
00:17:15,451 --> 00:17:17,161
-Wacht, heeft hij een vriendin?
-Ja.

296
00:17:17,244 --> 00:17:19,163
Ja, ze is vorig jaar afgestudeerd.

297
00:17:19,246 --> 00:17:21,582
Nee, doe dat niet.

298
00:17:21,665 --> 00:17:24,334
Je moet wegblijven,
Clare Bear. Hij is bezet.

299
00:17:24,418 --> 00:17:25,919
Ja, oké.

300
00:17:26,003 --> 00:17:28,005
Hé, luister,
vertel mijn moeder hier niets over.

301
00:17:28,088 --> 00:17:29,506
Je weet hoe ze is.

302
00:17:29,590 --> 00:17:31,550
Ja. Nee, natuurlijk niet.
Maak je geen zorgen.

303
00:17:31,633 --> 00:17:34,053
-Oké, tot ziens.
-Tot ziens.

304
00:17:36,805 --> 00:17:39,433
Soms maakt het me bang
hoe goed je kunt liegen.

305
00:17:39,516 --> 00:17:43,187
Nou... boe!

306
00:17:43,270 --> 00:17:45,647
-Wil je wat?
-Stop! Nee!

307
00:17:45,731 --> 00:17:47,441
Lexie, kun je me
nog wat van die chips geven?

308
00:17:47,524 --> 00:17:48,859
-Ja.
-Bedankt.

309
00:17:51,862 --> 00:17:54,281
Wat is dat?
Wat is dat, kerel?

310
00:17:54,364 --> 00:17:56,742
Lexie, telefoon neer.

311
00:17:56,825 --> 00:17:58,702
Het is mijn Tinder date,
Mr Grant.

312
00:17:58,786 --> 00:18:00,454
Moet je niet 18 zijn
om op die app te staan?

313
00:18:00,537 --> 00:18:01,914
Ik ben 18...

314
00:18:02,956 --> 00:18:04,374
op Tinder.

315
00:18:05,626 --> 00:18:06,960
Dus, morgen weer aan de slag?

316
00:18:07,044 --> 00:18:10,047
-Opgewonden?
-Mmm! Oh, ja. Je hebt geen idee.

317
00:18:10,130 --> 00:18:12,508
-Wat is er morgen?
-Ze komt weer werken.

318
00:18:12,591 --> 00:18:15,094
Ja, het zwangerschapsverlof
is officieel voorbij.

319
00:18:15,177 --> 00:18:17,513
Ik heb het gevoel dat ik erachter ben gekomen
dat ik niet geknipt ben

320
00:18:17,596 --> 00:18:18,972
om een huismoeder te zijn.

321
00:18:19,056 --> 00:18:20,474
Dat is wat ik me heb gerealiseerd.

322
00:18:20,557 --> 00:18:22,142
Bedankt voor het kijken naar Elijah.

323
00:18:22,226 --> 00:18:23,852
En maak je geen zorgen,
hij gaat volgende week naar de kinderopvang.

324
00:18:23,936 --> 00:18:26,688
Doe niet zo gek.
Ik ben zo opgewonden.

325
00:18:26,772 --> 00:18:28,232
Hij is mijn favoriete jongen
om mee om te gaan,

326
00:18:28,315 --> 00:18:30,025
toch?

327
00:18:30,109 --> 00:18:32,361
Volgens mij lijkt hij precies op
Clara toen ze zo oud was als hij.

328
00:18:32,444 --> 00:18:34,571
Precies. Denk je niet?

329
00:18:34,655 --> 00:18:37,157
Is dat zo?
Ben je een mooie jongen?

330
00:18:37,241 --> 00:18:39,785
Volgens mij lijkt hij
op zijn prachtige papa.

331
00:18:39,868 --> 00:18:41,703
Toch?

332
00:18:41,787 --> 00:18:43,163
Wil je taart?

333
00:18:43,247 --> 00:18:45,207
Ja, natuurlijk. Ik heb zin in taart.

334
00:18:45,290 --> 00:18:46,416
Ik zal het krijgen!

335
00:18:50,754 --> 00:18:53,590
Oh, mijn God! Miller Adams
volgt je?

336
00:18:55,259 --> 00:18:57,136
Ik heb hem vandaag een lift gegeven.

337
00:18:57,219 --> 00:18:59,972
Oh, ik snap het.
Dus je zat in je auto

338
00:19:00,055 --> 00:19:01,640
met hem alleen
en je hebt het me niet verteld.

339
00:19:01,723 --> 00:19:03,600
-Kunnen we er later over praten?
-Oké, alsjeblieft.

340
00:19:03,684 --> 00:19:05,144
Waarom ken ik die naam?

341
00:19:05,227 --> 00:19:06,854
Miller Adams. Wacht.

342
00:19:06,937 --> 00:19:08,480
Is dat Hanks kind?

343
00:19:11,400 --> 00:19:12,568
Je kent Hank nog wel.

344
00:19:13,402 --> 00:19:15,154
-Nee.
-Ik herinner me Hank.

345
00:19:15,237 --> 00:19:17,156
Zijn er nog steeds mensen
genaamd Hank?

346
00:19:17,239 --> 00:19:18,740
Hij verkocht drugs
en ging naar de gevangenis.

347
00:19:18,824 --> 00:19:20,951
Iemand die we kennen
was Hanks beste klant.

348
00:19:21,034 --> 00:19:24,454
Wacht eens even. Hanks zoon
is de coolste jongen op school?

349
00:19:24,538 --> 00:19:26,707
En het was alleen
jullie tweeën vandaag?

350
00:19:26,790 --> 00:19:29,251
Miller is een student van me.
Hij is eigenlijk een hele goede jongen.

351
00:19:29,334 --> 00:19:31,336
Niet slecht bedoeld, maar je hebt hem
45 minuten per dag,

352
00:19:31,420 --> 00:19:32,880
en hij is op zijn best.

353
00:19:32,963 --> 00:19:34,548
Je weet niet echt
wat voor kind hij is.

354
00:19:34,631 --> 00:19:37,217
We gaan niet uit met iemand
wiens vader een crimineel is.

355
00:19:37,301 --> 00:19:39,219
Mijn God, ik heb hem net een lift gegeven.

356
00:19:39,303 --> 00:19:41,471
Oké, rustig maar.
Niemand gaat met iemand uit.

357
00:19:41,555 --> 00:19:44,600
Clara blijft weg omdat
de jongen een vriendin heeft.

358
00:19:45,809 --> 00:19:47,019
Ik weet het niet.
Mijn moeder zei altijd

359
00:19:47,102 --> 00:19:48,687
dat alleen omdat
er een keeper is

360
00:19:48,770 --> 00:19:50,063
betekent niet
dat je niet kunt scoren.

361
00:19:51,064 --> 00:19:53,483
-Wat?
-Zegt je moeder dat altijd?

362
00:19:53,567 --> 00:19:56,028
Ja.

363
00:19:58,739 --> 00:20:00,991
Oh. Dank je wel. Je kunt
daar neerzetten.

364
00:20:01,074 --> 00:20:02,201
Oké.

365
00:20:09,333 --> 00:20:10,459
Wat?

366
00:20:11,585 --> 00:20:13,170
Oh, mijn God, zeg het gewoon!

367
00:20:13,253 --> 00:20:14,838
Je kunt niet zo naar me kijken
en niets zeggen.

368
00:20:14,922 --> 00:20:16,506
Het stoort je dat ik hier ben.

369
00:20:16,590 --> 00:20:17,841
Jona.

370
00:20:17,925 --> 00:20:20,552
Ik wil gewoon dat alles
goed komen tussen ons.

371
00:20:20,636 --> 00:20:24,139
Oké, moeten we dit doen?
Moeten we dit nu doen?

372
00:20:24,223 --> 00:20:26,099
Ja! Zeg het me. Zeg het gewoon.

373
00:20:26,183 --> 00:20:27,726
Oké.

374
00:20:27,809 --> 00:20:31,021
Je studeerde af en je dumpte
Jenny en je verdween.

375
00:20:31,104 --> 00:20:33,523
Je ging gewoon weg. Je hebt
uitleg gegeven.

376
00:20:33,607 --> 00:20:34,900
Waar je naartoe ging,

377
00:20:34,983 --> 00:20:36,401
wanneer we de volgende keer
van u zouden horen, niets.

378
00:20:36,485 --> 00:20:38,487
Heb je enig idee
hoe vaak ik je gebeld heb?

379
00:20:38,570 --> 00:20:40,280
Je hebt niet één keer gereageerd!

380
00:20:40,364 --> 00:20:42,115
-Ik dacht dat we vrienden waren.
-Dat zijn we ook.

381
00:20:42,199 --> 00:20:45,452
Nee, nee, nee. Je maakt mijn zus
zwanger, verhuis terug naar de stad,

382
00:20:45,535 --> 00:20:47,204
en ik word verondersteld,
het goed vinden,

383
00:20:47,287 --> 00:20:49,539
maar het duurt even.
Oké?

384
00:20:49,623 --> 00:20:52,960
Dat is eerlijk. En het spijt me.

385
00:20:53,043 --> 00:20:55,629
Maar Jenny is zo gelukkig,

386
00:20:55,712 --> 00:20:57,631
en je bent echt
als vader.

387
00:20:58,674 --> 00:21:00,259
En ik denk
dat dat het enige is dat telt.

388
00:21:09,768 --> 00:21:11,103
Hé, voor ik het vergeet.

389
00:21:12,145 --> 00:21:13,480
Gefeliciteerd met je verjaardag.

390
00:21:16,650 --> 00:21:18,485
Je kunt niet boos op me blijven
voor altijd.

391
00:21:22,781 --> 00:21:24,283
-Dag, jongens.
-Gelukkige verjaardag.

392
00:21:24,366 --> 00:21:26,410
Dag, Jenny, Jonah.
Je bent wiebelig.

393
00:21:26,493 --> 00:21:28,412
-Laat haar niet rijden.
-Absoluut niet. Ik heb haar.

394
00:21:28,495 --> 00:21:30,372
Ik ben net de auto aan het ontgrendelen.
Ik zie je morgenochtend!

395
00:21:30,455 --> 00:21:32,791
Ik heb het begrepen. Dank je wel. Gefeliciteerd met je verjaardag.

396
00:21:38,463 --> 00:21:41,049
Aww, ik denk dat ik misschien
mijn eigen verjaardag heb gesaboteerd.

397
00:21:41,133 --> 00:21:42,467
Wat? Waarom?

398
00:21:42,551 --> 00:21:44,219
Ik heb het gevoel dat Hank
me gewoon van slag bracht

399
00:21:44,303 --> 00:21:46,722
en ik denk dat we misschien
te hard voor haar zijn geweest. Waren we dat?

400
00:21:46,805 --> 00:21:49,391
Nee! Nee. We moeten
dat in de kiem smoren.

401
00:21:49,474 --> 00:21:51,310
-Oké. Ja.
-Oké?

402
00:21:51,393 --> 00:21:53,854
-Gelukkige verjaardag.
-Aww...

403
00:21:53,937 --> 00:21:56,315
-Dank je.
-Ik doe de afwas, oké?

404
00:21:57,858 --> 00:21:59,276
Ik heb ze al gedaan.

405
00:22:01,028 --> 00:22:02,696
-Mama.
-Ja?

406
00:22:02,779 --> 00:22:03,989
Het is zover.

407
00:22:04,072 --> 00:22:06,491
-Jeetje. Natuurlijk is het dat.
-Mmm-hmm.

408
00:22:09,494 --> 00:22:11,288
En daar gaan we. Hoera voor mij!

409
00:22:11,371 --> 00:22:14,624
-Een grote. Gefeliciteerd.
-Heel erg bedankt.

410
00:22:14,708 --> 00:22:16,793
Watermeloen is het lekkerst.

411
00:22:16,877 --> 00:22:19,296
Ja, het is de enige smaak
de gaatjes waard.

412
00:22:19,379 --> 00:22:21,173
Ik ben er trots op hoeveel
Ik heb afgevinkt.

413
00:22:21,256 --> 00:22:22,382
Ik weet het.

414
00:22:22,466 --> 00:22:25,135
"Koop een telefoon.
Elke telefoon is goed."

415
00:22:26,970 --> 00:22:28,638
Daar heb ik spijt van.

416
00:22:30,640 --> 00:22:33,143
-Maar die vind je niet leuk.
-Ik heb niets gezegd.

417
00:22:34,227 --> 00:22:36,772
-Dat had niet gehoeven.
-Het is gewoon...

418
00:22:36,855 --> 00:22:38,357
de wereld is zo hard.

419
00:22:38,440 --> 00:22:40,025
Die wereld is nog moeilijker.

420
00:22:40,108 --> 00:22:41,401
De kansen zijn
tegen je.

421
00:22:41,485 --> 00:22:42,694
Ik denk dat het slim is
als je gewoon...

422
00:22:42,778 --> 00:22:44,196
Ja, haal een graad
in iets meer...

423
00:22:44,738 --> 00:22:46,114
realistisch.

424
00:22:46,198 --> 00:22:48,450
Gewoon als back-up.

425
00:22:48,533 --> 00:22:50,035
Maar toen
je mijn leeftijd had,

426
00:22:50,118 --> 00:22:51,870
had je niets
dat je was, zoals...

427
00:22:51,953 --> 00:22:53,538
eigenlijk gepassioneerd over?

428
00:22:53,622 --> 00:22:56,666
Ik ging van tante Jenny opvoeden
naar zwanger zijn van jou

429
00:22:56,750 --> 00:22:58,210
en dan jou opvoeden en...

430
00:22:58,293 --> 00:23:01,797
Ik had daar nooit tijd
voor mijn passies.

431
00:23:01,880 --> 00:23:04,925
Nou, dat is... triest.

432
00:23:05,008 --> 00:23:06,051
Ik weet het niet.

433
00:23:06,134 --> 00:23:07,511
Ik denk...

434
00:23:08,595 --> 00:23:10,138
dat je doel dit jaar
zou moeten zijn...

435
00:23:10,222 --> 00:23:11,598
Oké.

436
00:23:12,224 --> 00:23:14,309
"Vind je...

437
00:23:15,268 --> 00:23:17,270
-Passie!"
-Mmm-hmm.

438
00:23:17,354 --> 00:23:19,064
Oké,
Ik heb een vraag voor je.

439
00:23:19,147 --> 00:23:20,607
Mm-hmm...

440
00:23:20,690 --> 00:23:24,069
Als je aan mij denkt,
welk woord schiet je dan te binnen?

441
00:23:24,152 --> 00:23:25,987
Niet iets
zoals "moeder" of "vrouw,"

442
00:23:26,071 --> 00:23:27,697
maar iets beschrijvends.

443
00:23:27,781 --> 00:23:29,699
Op dit moment? "Overbezorgd."

444
00:23:29,783 --> 00:23:31,868
Overbezorgd?

445
00:23:31,952 --> 00:23:33,954
-Ik heb niet gezegd dat je wreed was.
-Ik ben precies zo beschermend

446
00:23:34,037 --> 00:23:36,498
-zoals ik zou moeten zijn.
-Oké, dan kies ik een nieuwe.

447
00:23:37,457 --> 00:23:38,750
"Voorspelbaar."

448
00:23:38,834 --> 00:23:40,669
Voorspelbaar?

449
00:23:40,752 --> 00:23:43,755
-Maar niet op een slechte manier.
-Ik ben liever overbezorgd.

450
00:23:43,839 --> 00:23:46,049
Ik bedoelde, betrouwbaar.

451
00:23:46,133 --> 00:23:48,135
Mijn ziel is stervende.

452
00:23:48,218 --> 00:23:49,886
Ik hou van mijn voorspelbare,

453
00:23:49,970 --> 00:23:51,471
betrouwbaar,
overbezorgde moeder.

454
00:23:51,555 --> 00:23:53,140
Nou, goed dan.
Zij is de enige die je hebt.

455
00:23:53,223 --> 00:23:55,016
Eh...

456
00:23:55,100 --> 00:23:57,310
-Ik moet huiswerk maken.
-Oké.

457
00:23:57,394 --> 00:23:58,770
-Ik hou van je.
-Ik hou van je.

458
00:23:58,854 --> 00:24:00,981
-Gelukkige verjaardag.
-Dank je wel.

459
00:24:01,064 --> 00:24:03,108
Oké, ik neem deze.

460
00:24:04,860 --> 00:24:06,862
-Goedenacht!
-Goedenacht.

461
00:24:25,422 --> 00:24:27,716
Eh, geen eieren met spek?

462
00:24:27,799 --> 00:24:30,177
Het spijt me. Heb je voorspeld
dat ik

463
00:24:30,260 --> 00:24:32,262
ontbijt voor je gemaakt
vanmorgen?

464
00:24:34,473 --> 00:24:35,807
Je hebt honger. Eh...

465
00:24:35,891 --> 00:24:37,767
-Ja.
-Oké.

466
00:24:37,851 --> 00:24:39,352
-Klop klop!
-Hoi.

467
00:24:39,436 --> 00:24:40,562
Klop...

468
00:24:40,645 --> 00:24:42,689
-Goed gevangen. Hallo.
-Hallo!

469
00:24:42,772 --> 00:24:44,941
Mijn afspraakje voor vandaag!

470
00:24:45,025 --> 00:24:47,777
Dus schreef ik zijn voedingsschema
schema en zijn slaapschema op.

471
00:24:47,861 --> 00:24:49,488
En hij heeft deze slechte...

472
00:24:49,571 --> 00:24:52,991
Jenny... je realiseert je toch wel
Ik heb een mens opgevoed, toch?

473
00:24:53,074 --> 00:24:54,284
Twee als we jou meetellen?

474
00:24:55,035 --> 00:24:56,161
Touché.

475
00:24:58,246 --> 00:24:59,998
-Oh. Bedankt, schat.
-Graag gedaan.

476
00:25:00,081 --> 00:25:02,292
Reken er maar niet op dat ik vanavond uit eten ga.
Ik heb een personeelsvergadering.

477
00:25:02,375 --> 00:25:03,668
Oké.

478
00:25:03,752 --> 00:25:06,213
Clara, lieverd.
Je auto houdt me tegen.

479
00:25:08,381 --> 00:25:10,258
Hallo. Aarde aan Clara.

480
00:25:11,760 --> 00:25:14,137
-Auto?
-Juist. Uh-huh...

481
00:25:14,221 --> 00:25:15,347
-Tot ziens.
-Tot ziens.

482
00:25:15,430 --> 00:25:16,348
-Tot ziens.
-Ik hou van je.

483
00:25:16,431 --> 00:25:17,474
Ik hou van je!

484
00:25:17,557 --> 00:25:18,725
Oké, man.

485
00:25:20,894 --> 00:25:24,022
-Alsjeblieft.
-Ja, oh, ja.

486
00:25:24,105 --> 00:25:25,815
Wat zeg je ervan om je werk over te slaan,

487
00:25:25,899 --> 00:25:28,485
Ik spijbel,
gaan we een dubbele film kijken?

488
00:25:28,568 --> 00:25:31,321
Was dat maar waar. Een andere keer?

489
00:25:31,404 --> 00:25:33,031
-Lamlendig.
-Hé...

490
00:25:33,657 --> 00:25:35,033
alles goed met je?

491
00:25:35,116 --> 00:25:38,495
Ja, gewoon... je weet wel,
school drama.

492
00:25:38,578 --> 00:25:39,955
-Kom hier.
-Hmm.

493
00:25:40,038 --> 00:25:41,373
Je weet dat ik er altijd ben
als je me nodig hebt.

494
00:25:41,456 --> 00:25:44,251
-Ja. Ik hou van je.
-Oké? Ik hou van je.

495
00:25:44,334 --> 00:25:45,377
Ik zie je vanavond.

496
00:25:45,460 --> 00:25:47,254
-Zeker.
-Oké.

497
00:25:47,337 --> 00:25:48,463
Hé.

498
00:25:49,506 --> 00:25:52,133
-Wat?
-Miller heeft me ontvolgd.

499
00:25:52,217 --> 00:25:54,844
Waarom?
Hebben jullie ruzie gehad?

500
00:25:54,928 --> 00:25:57,389
Nee! We hebben elkaar niet eens gesproken
sinds ik hem heb afgezet.

501
00:25:57,472 --> 00:25:59,474
Clara. Lieverd. Ik ben geblokkeerd.

502
00:25:59,558 --> 00:26:01,977
God,
Ik zoek mijn sleutels.

503
00:26:02,060 --> 00:26:03,353
Waarom zou hij me volgen

504
00:26:03,436 --> 00:26:05,105
alleen maar om me te unfollowen
een paar uur later?

505
00:26:05,188 --> 00:26:07,857
Ik bedoel...
sociale media is... verwarrend?

506
00:26:07,941 --> 00:26:09,025
Ik weet het niet.

507
00:26:09,109 --> 00:26:10,860
Ja, jongens ook.

508
00:26:15,407 --> 00:26:17,409
Ik hou van je, Clare Bear.

509
00:26:17,492 --> 00:26:19,244
Mmm, ik hou van je.

510
00:26:19,327 --> 00:26:20,829
Mmm...

511
00:26:24,332 --> 00:26:25,333
Dag.

512
00:26:25,417 --> 00:26:26,501
Veel plezier.

513
00:26:27,502 --> 00:26:30,463
Eerste dag terug! Whoo!

514
00:26:38,430 --> 00:26:40,640
-Hey, bitch!
-Hoi.

515
00:26:42,434 --> 00:26:44,352
-Dank je.
-Mmm-hmm. Dame.

516
00:26:44,436 --> 00:26:45,937
Oh, een geschenk.

517
00:26:46,021 --> 00:26:48,690
-Dat had je niet moeten doen. Dat had je niet moeten doen.
-Ik weet het.

518
00:27:13,882 --> 00:27:15,592
Oh, shit!

519
00:27:15,675 --> 00:27:17,594
Miller en Shelby
zijn gisteravond uit elkaar gegaan.

520
00:27:18,887 --> 00:27:20,764
-Wacht. Wie heeft je dat verteld?
-Emily.

521
00:27:20,847 --> 00:27:22,223
Ze riep haar huilend.

522
00:27:22,307 --> 00:27:25,602
Blijkbaar hadden ze ruzie
want Miller...

523
00:27:25,685 --> 00:27:30,065
Nee, nee, nee. Shelby dacht dat
Miller haar bedroog met jou.

524
00:27:30,148 --> 00:27:32,859
-Meen je dat?
-Ja. Oh, mijn God.

525
00:27:32,942 --> 00:27:35,070
Nou, ik gaf hem
een lift naar huis.

526
00:27:35,153 --> 00:27:36,529
Uh-huh. Juist.

527
00:27:36,613 --> 00:27:39,115
Er zijn allemaal verschillende
soorten attracties, Clara.

528
00:27:39,199 --> 00:27:41,451
Bah! Hou op!

529
00:27:46,331 --> 00:27:47,332
Hé, oom Teach.

530
00:27:47,415 --> 00:27:49,542
-Goedemorgen.
-Hoi.

531
00:27:52,379 --> 00:27:55,382
Hé, Mr. Sullivan.
U wilde me spreken?

532
00:27:55,465 --> 00:27:59,552
Ja... Ik, uh,
dacht dat je dit wel zou willen weten.

533
00:28:03,556 --> 00:28:05,684
Het zal er geweldig uitzien voor de film
scholen waar je solliciteert.

534
00:28:07,936 --> 00:28:12,148
Veel getalenteerde studenten in de
toneelclub kunnen je helpen.

535
00:28:12,232 --> 00:28:15,402
Ja, nee, bedankt. Ik denk gewoon niet
dat de filmschool iets voor mij is.

536
00:28:15,485 --> 00:28:18,071
Je weet maar nooit.
Bewaar het, voor het geval dat.

537
00:28:20,073 --> 00:28:21,199
Ja.

538
00:28:35,046 --> 00:28:36,339
Heb je het druk?

539
00:28:37,549 --> 00:28:39,384
Op weg naar de lunch.
Wat is er aan de hand?

540
00:28:40,760 --> 00:28:43,138
Miller en
zijn vriendin uit elkaar.

541
00:28:43,221 --> 00:28:44,764
Dat is geweldig!

542
00:28:47,016 --> 00:28:50,603
Ik ben er vrij zeker van dat hij
haar terug probeert te krijgen. Dus...

543
00:28:50,687 --> 00:28:54,524
Je wilt niet
het andere meisje zijn. Vertrouw me!

544
00:28:54,607 --> 00:28:57,527
Wacht, was jij
het andere meisje?

545
00:29:02,115 --> 00:29:04,242
Dit moet ik horen!

546
00:29:04,325 --> 00:29:06,661
Kom op,
Ik vertel je alles.

547
00:29:07,287 --> 00:29:08,455
Hallo?

548
00:29:10,373 --> 00:29:11,583
Kijk uit!

549
00:29:11,666 --> 00:29:13,418
Wat...? Oh, mijn God!

550
00:29:13,501 --> 00:29:16,588
Wie gooide dat? Wie gooide dat?
Wie gooide dat?

551
00:29:16,671 --> 00:29:18,882
Heb je wat
tanden op komst, maatje?

552
00:29:19,549 --> 00:29:20,675
Ja?

553
00:29:20,759 --> 00:29:22,594
Dat moet zo'n pijn doen.

554
00:29:22,677 --> 00:29:25,346
Oh. Mijn telefoon gaat.

555
00:29:31,019 --> 00:29:32,145
Hallo.

556
00:29:32,854 --> 00:29:34,689
Ja, dit is ze.

557
00:29:37,442 --> 00:29:38,651
Wat?

558
00:29:40,487 --> 00:29:41,613
Pardon?

559
00:29:41,696 --> 00:29:43,323
Hallo, mijn naam is Morgan Grant.

560
00:29:43,406 --> 00:29:45,950
Mijn man,
Chris Grant, werkt hier.

561
00:29:46,034 --> 00:29:47,577
Ze zeiden dat hij
een auto-ongeluk had.

562
00:29:47,660 --> 00:29:48,912
Oké. Ga zitten.

563
00:29:48,995 --> 00:29:50,205
en ik bel de dokter
voor je.

564
00:29:50,288 --> 00:29:52,040
Gaat het goed met hem?
Kan ik met hem praten?

565
00:29:52,123 --> 00:29:53,833
Laat me
iemand halen om je te helpen. Oké?

566
00:29:53,917 --> 00:29:55,835
Oké, kun je
proberen mijn zus op te roepen?

567
00:29:55,919 --> 00:29:57,128
Ze werkt hier
bij de bevalling.

568
00:29:57,212 --> 00:29:59,339
-Haar naam is Jenny Davidson.
-Morgan.

569
00:29:59,422 --> 00:30:02,258
-Gaat het goed met hem? Is alles goed met Chris?
-Hoi.

570
00:30:03,635 --> 00:30:05,261
Chris? Wat?

571
00:30:05,345 --> 00:30:07,138
Ik blijf Jenny proberen te bellen,
maar ze neemt niet op.

572
00:30:07,222 --> 00:30:09,098
Wacht,
waarom bel je Jenny?

573
00:30:09,182 --> 00:30:11,100
Waar heb je het over?
Chris heeft een auto-ongeluk gehad.

574
00:30:11,184 --> 00:30:13,645
Ze vertelden me dat Jenny
een auto-ongeluk had.

575
00:30:20,443 --> 00:30:22,487
-Kunnen we wat hulp krijgen?
-Ik ben ermee bezig.

576
00:30:22,570 --> 00:30:24,697
Alsjeblieft!

577
00:30:33,248 --> 00:30:34,332
Het spijt me heel erg.

578
00:31:41,524 --> 00:31:43,234
Ja. Oké.

579
00:31:43,318 --> 00:31:45,194
Ja, dank u, agent.

580
00:31:50,992 --> 00:31:53,369
Het was Jenny's auto.
Chris reed.

581
00:31:54,913 --> 00:31:57,790
Haar baas zei dat ze pas
morgen weer aan het werk zou gaan.

582
00:31:57,874 --> 00:32:00,376
Dat ze nog steeds
met zwangerschapsverlof was.

583
00:32:02,545 --> 00:32:03,755
Jezus,

584
00:32:03,838 --> 00:32:05,214
-Hadden ze een affaire?
-Niet doen.

585
00:32:05,298 --> 00:32:06,591
Ik... Wat zou het anders kunnen zijn?

586
00:32:06,674 --> 00:32:07,800
Nee!

587
00:32:10,553 --> 00:32:11,971
Ik moet twee begrafenissen plannen.

588
00:32:23,608 --> 00:32:27,528
"We zijn met Hem begraven
door de doop in de dood.

589
00:32:27,612 --> 00:32:29,447
Zodat zoals Christus
werd opgewekt uit de dood

590
00:32:29,530 --> 00:32:30,907
door de glorie van de Vader,

591
00:32:30,990 --> 00:32:34,953
ook wij kunnen wandelen
in de nieuwheid van het leven."

592
00:32:36,663 --> 00:32:38,539
Het is in dat nieuwe leven

593
00:32:38,623 --> 00:32:41,209
waar Romeinen over spreekt
dat ik wens...

594
00:32:41,292 --> 00:32:42,585
Ik heb lucht nodig.

595
00:32:42,669 --> 00:32:44,420
...voor iedereen
die hier vandaag rouwen.

596
00:33:32,343 --> 00:33:35,096
Ik ontmoette Chris
toen we op de middelbare school zaten.

597
00:33:37,598 --> 00:33:40,685
Iedereen wilde
zijn vriend zijn.

598
00:33:41,769 --> 00:33:43,896
Zijn magnetisme was...

599
00:33:46,691 --> 00:33:48,026
onmiskenbaar.

600
00:34:01,414 --> 00:34:02,540
Hoi.

601
00:34:12,550 --> 00:34:14,218
Ik kon er gewoon niet tegen.

602
00:34:15,970 --> 00:34:17,096
Het is...

603
00:34:18,222 --> 00:34:19,724
ondraaglijk.

604
00:34:22,060 --> 00:34:23,978
Het is alsof ze gescheiden is
De begrafenis van papa en tante Jenny

605
00:34:24,062 --> 00:34:26,147
gewoon om ons allemaal te martelen.

606
00:34:30,860 --> 00:34:33,529
Ik wil gewoon weg.

607
00:34:37,825 --> 00:34:39,452
Laten we dan vertrekken.

608
00:35:00,765 --> 00:35:02,809
Ik heb zin om high te worden.

609
00:35:04,102 --> 00:35:05,853
Daar ben ik zeker van.

610
00:35:07,772 --> 00:35:09,649
Ik heb het nooit geprobeerd, en ik...

611
00:35:09,732 --> 00:35:12,443
echt zin om
uit mijn hoofd op dit moment.

612
00:35:13,945 --> 00:35:15,238
Heb je die?

613
00:35:16,239 --> 00:35:18,116
Nee. Nee, ik rook niet.

614
00:35:19,951 --> 00:35:21,786
Maar ik weet hoe ik eraan kan komen.

615
00:35:23,871 --> 00:35:26,249
Ja, natuurlijk. Je rookt niet,
je hebt gewoon een dealer?

616
00:35:26,332 --> 00:35:28,042
Nee, ze is geen dealer.

617
00:35:28,126 --> 00:35:29,961
Ze is gewoon mijn stonervriendin.

618
00:35:30,044 --> 00:35:31,504
Hmm.

619
00:35:34,423 --> 00:35:35,883
Bedankt.

620
00:35:49,063 --> 00:35:51,023
Oké.

621
00:35:53,234 --> 00:35:54,652
Uw wiet, mevrouw.

622
00:35:57,238 --> 00:35:58,531
Kun je het voor me aansteken?

623
00:35:58,614 --> 00:35:59,991
Ja.

624
00:36:00,074 --> 00:36:01,701
Ik heb zelfs nog nooit
een sigaret gerookt.

625
00:36:01,784 --> 00:36:05,496
Goed.
Je zult langer leven. Oké, klaar?

626
00:36:05,580 --> 00:36:06,789
Ja.

627
00:36:12,837 --> 00:36:14,505
-Gaat het?
-Oh, mijn God!

628
00:36:14,589 --> 00:36:15,715
Ja.

629
00:36:18,718 --> 00:36:20,303
Kijk me niet aan.

630
00:36:22,513 --> 00:36:24,015
Het is verschrikkelijk!

631
00:36:24,932 --> 00:36:27,101
Ja. Ja.

632
00:36:27,185 --> 00:36:29,312
-Het spijt me zo.
-Bedankt dat je er bent.

633
00:36:31,355 --> 00:36:32,690
-Hoi.
-Hoi.

634
00:36:33,566 --> 00:36:35,359
Het spijt me zo.

635
00:36:35,443 --> 00:36:36,944
Waar is Clara?

636
00:36:37,028 --> 00:36:39,864
Oh. Ik dacht dat
dat ze bij jou was.

637
00:36:39,947 --> 00:36:41,324
Nee.

638
00:36:41,407 --> 00:36:43,951
-Het spijt me. Ik wil niet...
-Het is goed.

639
00:36:53,336 --> 00:36:55,713
Ik voel niets.

640
00:37:00,092 --> 00:37:02,011
Je bent zo stoned.

641
00:37:02,094 --> 00:37:03,512
-Hou op.
-Nee, ik maak een grapje. Ben je klaar?

642
00:37:03,596 --> 00:37:05,598
Je maakt me bang.

643
00:37:09,393 --> 00:37:11,687
Ik zag je foto's op Instagram.

644
00:37:12,480 --> 00:37:14,190
Voor de unfollow.

645
00:37:15,399 --> 00:37:16,692
Je bent echt goed.

646
00:37:16,776 --> 00:37:19,320
Bedankt. Ik waardeer het.

647
00:37:22,990 --> 00:37:26,410
Weet je, nu dat
je vrijgezel bent, kun je...

648
00:37:27,078 --> 00:37:28,996
me altijd weer volgen.

649
00:37:32,500 --> 00:37:34,961
Shelby en ik
kwamen weer bij elkaar.

650
00:37:38,589 --> 00:37:41,133
Denk je dat ik
Dat ik je leuk vind of zo?

651
00:37:41,217 --> 00:37:44,345
Is dat waarom je me moet blijven informeren
over je relatiestatus?

652
00:37:44,428 --> 00:37:46,722
Heeft iemand je ooit verteld
dat je nogal schurend kunt zijn?

653
00:37:46,806 --> 00:37:48,933
-Niet op een negatieve manier, maar...
-Nee, verander niet van onderwerp.

654
00:37:49,016 --> 00:37:50,559
Ik bedoel, als je terug bent
met je vriendin,

655
00:37:50,643 --> 00:37:52,228
waarom ben je hier?

656
00:37:52,311 --> 00:37:54,939
Ik zou me slechter hebben gevoeld
als ik niet naar je had gekeken.

657
00:37:56,857 --> 00:37:58,317
Clara Grant!

658
00:37:58,401 --> 00:38:00,736
Oh, mijn God. Shit!

659
00:38:00,820 --> 00:38:02,780
Mijn moeder volgt ons allemaal.

660
00:38:02,863 --> 00:38:04,407
Clara Wilma Grant!

661
00:38:04,490 --> 00:38:06,701
"Wilma? Dat kan niet goed zijn.

662
00:38:06,784 --> 00:38:08,786
Nee, volledige naam is gelijk aan geaard.

663
00:38:08,869 --> 00:38:10,496
Stap in de auto.
Ik heb je gebeld!

664
00:38:13,749 --> 00:38:15,167
Eén seconde.

665
00:38:24,218 --> 00:38:25,720
Doe alsjeblieft alsof
dit niet gebeurt.

666
00:38:25,803 --> 00:38:26,971
-Is dit beter?
-Ja!

667
00:38:27,054 --> 00:38:29,056
Stap in de auto.

668
00:38:29,140 --> 00:38:30,266
Veel succes.

669
00:38:41,569 --> 00:38:43,696
Stop met naar hem te staren.

670
00:38:46,949 --> 00:38:50,036
Heb je enig idee
hoe bezorgd ik was?

671
00:38:50,119 --> 00:38:53,080
Waarom betalen we eigenlijk voor een telefoon
als je nooit opneemt?

672
00:38:54,332 --> 00:38:56,542
-Sorry.
-Geweldig. Bedankt voor het "sorry" zeggen.

673
00:38:56,625 --> 00:38:58,002
Alles is nu in orde.

674
00:38:58,085 --> 00:39:00,254
Was dat wie ik denk dat het was?

675
00:39:01,213 --> 00:39:02,840
Kijk me aan! Nu!

676
00:39:02,923 --> 00:39:04,467
Wat?

677
00:39:04,550 --> 00:39:06,510
Oh... Was je
wiet met hem gerookt?

678
00:39:06,594 --> 00:39:08,471
Wat? Nee!

679
00:39:08,554 --> 00:39:11,599
En zijn naam is Miller,
en nee, we waren gewoon aan het praten.

680
00:39:11,682 --> 00:39:15,019
Je sloeg de begrafenis van je vader over
begrafenis overgeslagen om high te worden?

681
00:39:15,102 --> 00:39:16,771
Nou, ik ben het grootste deel gebleven.

682
00:39:16,854 --> 00:39:19,148
Het was
de begrafenis van je vader.

683
00:39:19,231 --> 00:39:22,568
Oké, en we hadden gewoon
een begrafenis voor hen beiden!

684
00:39:26,530 --> 00:39:28,491
Hoe lang heb ik huisarrest?

685
00:39:31,744 --> 00:39:33,120
Voor altijd. Zoals...

686
00:40:55,286 --> 00:40:57,329
We moeten echt
proosten op het branden in de hel.

687
00:40:57,413 --> 00:40:59,290
-Ja! Naar...
-Buitenste duisternis.

688
00:40:59,373 --> 00:41:01,292
Naar de buitenste duisternis!

689
00:41:01,375 --> 00:41:03,294
De buitenste duisternis is
de laagste graad van de hemel...

690
00:41:03,377 --> 00:41:05,045
...in het mormoonse geloof.

691
00:41:05,129 --> 00:41:07,423
Je hebt de Celestial Degree,
en dat is...

692
00:41:13,554 --> 00:41:14,722
-Hallo.
-Hallo.

693
00:41:14,805 --> 00:41:15,931
Kom binnen.

694
00:41:17,349 --> 00:41:18,476
Oké.

695
00:41:26,233 --> 00:41:28,444
Ik heb geprobeerd te bellen.

696
00:41:28,527 --> 00:41:30,571
Ik wilde alleen zeker weten
dat het goed met je gaat.

697
00:41:30,654 --> 00:41:32,823
Dat is aardig van je.

698
00:41:35,034 --> 00:41:37,369
Ik ben zo goed.

699
00:41:39,455 --> 00:41:40,581
Waar is Elijah?

700
00:41:40,664 --> 00:41:42,416
Mijn moeder heeft hem.

701
00:41:44,210 --> 00:41:46,212
Slaap je
op de bank?

702
00:41:46,754 --> 00:41:48,088
Ja, dat ben ik.

703
00:41:49,548 --> 00:41:52,092
Ik drink ook wijn.
Wil je me vergezellen?

704
00:41:52,176 --> 00:41:53,802
Ik ben oké.

705
00:41:57,890 --> 00:41:59,892
-Kijk, we moeten praten.
-Mmm...

706
00:42:00,684 --> 00:42:01,936
Nee, het gaat goed.

707
00:42:02,019 --> 00:42:04,021
Wil je niet weten
waarom ze logen?

708
00:42:04,104 --> 00:42:06,273
-Nee.
-Waarom waren ze samen?

709
00:42:06,357 --> 00:42:07,816
Waarom Chris
in haar auto reed?

710
00:42:07,900 --> 00:42:10,069
Jonah...

711
00:42:10,152 --> 00:42:11,445
Clara kon je horen.

712
00:42:11,529 --> 00:42:14,156
En waar is de auto van Chris?
trouwens?

713
00:42:29,713 --> 00:42:31,715
Wil je dat drankje nu?

714
00:43:08,919 --> 00:43:10,879
Oh, mijn God.
Daar is zijn auto.

715
00:43:25,019 --> 00:43:26,937
Jij blijft hier, ik ga.

716
00:43:41,118 --> 00:43:42,703
Is de popcorn nog warm?

717
00:43:42,786 --> 00:43:44,288
Clara?

718
00:43:44,371 --> 00:43:47,124
Ik dacht zeker
dat je huisarrest zou krijgen.

719
00:43:47,207 --> 00:43:49,960
Ja. Nee, dat ben ik. Maar ik ben ontsnapt.

720
00:43:50,044 --> 00:43:53,672
Theater 4 heeft
nog ongeveer 30 minuten over. Eh...

721
00:43:53,756 --> 00:43:55,215
Wat speelt er?

722
00:43:55,299 --> 00:43:56,592
Oh, de nieuwste Mission: Impossible.
Je weet wel...

723
00:43:56,675 --> 00:43:59,720
Tom Cruise redt de wereld
door snel te rennen.

724
00:44:01,138 --> 00:44:02,139
Geweldig.

725
00:44:02,222 --> 00:44:04,183
Perfect, ik neem het.

726
00:44:05,392 --> 00:44:06,644
Nee, nee, familie mag gratis naar binnen.

727
00:44:06,727 --> 00:44:08,646
Dus als iemand vraagt,
je bent mijn zus.

728
00:44:11,065 --> 00:44:13,025
Rechts.

729
00:44:13,108 --> 00:44:15,778
Ik denk dat ik bijna liever
betalen dan doen alsof we broers en zussen zijn.

730
00:44:18,572 --> 00:44:20,032
Je hebt...

731
00:44:34,254 --> 00:44:35,464
Theater 4.

732
00:44:37,675 --> 00:44:39,802
Juist. Bedankt.

733
00:44:44,848 --> 00:44:46,392
Begin er niet aan.

734
00:44:57,611 --> 00:44:59,488
Hij bracht me altijd hierheen.

735
00:45:01,615 --> 00:45:03,534
Op reis.

736
00:45:03,617 --> 00:45:05,285
Het spijt me.

737
00:45:08,455 --> 00:45:11,667
Ze hebben nooit uitgecheckt
en lieten al hun spullen achter.

738
00:45:15,546 --> 00:45:18,006
Ik gaf dit aan Jenny
afgelopen kerst.

739
00:45:20,050 --> 00:45:21,176
Morgan, wacht.

740
00:45:35,399 --> 00:45:38,360
Wacht, waar ga je heen?
Morgan!

741
00:45:38,444 --> 00:45:40,779
-Klootzak.
-Oh, shit.

742
00:45:42,114 --> 00:45:43,115
Oh, shit. Morgan.

743
00:45:47,077 --> 00:45:50,330
Ik heb alles voor ze gedaan!

744
00:46:02,801 --> 00:46:03,969
Fuck!

745
00:46:15,647 --> 00:46:18,066
Ik wist niet dat deze film
een tranentrekker was.

746
00:46:18,150 --> 00:46:20,152
Ja...

747
00:46:20,235 --> 00:46:22,237
mijn vader hield van films.

748
00:46:23,614 --> 00:46:25,783
We kwamen hier vaak.

749
00:46:26,742 --> 00:46:28,285
Daarom huilde ik.

750
00:46:28,994 --> 00:46:30,704
Weet je, um...

751
00:46:30,788 --> 00:46:33,207
Refuge Coffee draait
eens per maand oude horrorfilms.

752
00:46:33,290 --> 00:46:35,542
Dus, weet je, als je wilt...

753
00:46:38,879 --> 00:46:40,547
Ik moet waarschijnlijk gaan.

754
00:46:43,884 --> 00:46:45,886
Het spijt me,
heb ik iets verkeerds gezegd?

755
00:46:45,969 --> 00:46:48,180
Nee, um, gewoon...

756
00:46:48,263 --> 00:46:50,474
glimlachen voelt nu verkeerd.

757
00:46:50,557 --> 00:46:52,643
Maar ik zie je op school.

758
00:46:52,726 --> 00:46:53,852
Ja.

759
00:46:58,273 --> 00:46:59,608
Hartelijk dank.

760
00:47:02,569 --> 00:47:03,904
Hoe kun je zo kalm zijn?

761
00:47:04,780 --> 00:47:07,199
Geloof me, dat ben ik niet, maar...

762
00:47:08,659 --> 00:47:11,328
Ik weet het niet...
ze snijden je dieper dan mij.

763
00:47:13,705 --> 00:47:15,332
Clara kan het nooit weten.

764
00:47:16,625 --> 00:47:20,420
Ze heeft al genoeg meegemaakt.
Beloof het me.

765
00:47:21,547 --> 00:47:23,632
Ze aanbad hen.

766
00:47:24,633 --> 00:47:27,761
Het zou haar absoluut
haar vernietigen.

767
00:47:29,680 --> 00:47:31,098
Ja, oké.

768
00:48:10,470 --> 00:48:12,931
Argh! Godverdomme!

769
00:48:16,768 --> 00:48:18,645
Ugh!

770
00:48:22,274 --> 00:48:24,401
-Wat krijgen we nou?
-Verdomme!

771
00:48:26,194 --> 00:48:28,822
Mam? Oh, mijn God.
Mam, gaat het?

772
00:48:28,906 --> 00:48:31,700
Welk deel van "geaard"
heb je niet begrepen?

773
00:48:31,783 --> 00:48:35,495
Het spijt me. Je ging net weg,
en ik wilde niet alleen zijn.

774
00:48:35,579 --> 00:48:36,997
Kom op.

775
00:48:37,080 --> 00:48:38,707
Wat is er aan de hand? Papa's auto?

776
00:48:38,790 --> 00:48:41,585
Ik ben moe, Clara.
Ik wil hier niet over praten.

777
00:48:41,668 --> 00:48:43,545
Wie zou dat doen?
Heb je de politie gebeld?

778
00:48:43,629 --> 00:48:44,922
-Het is vernield!
-Je hebt huisarrest!

779
00:48:45,005 --> 00:48:46,924
Ga gewoon naar je kamer!
Blijf in je kamer!

780
00:48:47,007 --> 00:48:48,634
Wat, heb ik huisarrest
uit de keuken?

781
00:48:48,717 --> 00:48:49,760
Ja!

782
00:48:53,305 --> 00:48:55,807
Ugh!

783
00:49:24,336 --> 00:49:27,673
Ben je goed thuisgekomen?
Even bij je kijken.

784
00:49:32,427 --> 00:49:34,680
Bedankt voor
om me vanavond op te vrolijken.

785
00:49:34,763 --> 00:49:37,474
Je bent de beste broer of zus
die ik nooit gehad heb.

786
00:49:44,773 --> 00:49:46,108
Jezus.

787
00:49:50,946 --> 00:49:52,906
Jonah, wat is er aan de hand?
Het is midden in de nacht.

788
00:49:52,990 --> 00:49:54,408
Ik kan dit niet.

789
00:49:54,491 --> 00:49:55,951
-Gaat het goed met hem?
-Hij is in orde, ik niet.

790
00:49:56,034 --> 00:49:58,412
-Hé, wat is er aan de hand?
-Wat?

791
00:49:58,495 --> 00:49:59,663
Hoi, bubba.

792
00:49:59,746 --> 00:50:01,039
Vind je het erg
hem even meenemen?

793
00:50:01,123 --> 00:50:02,541
-Ik ga even met Jonah praten.
-Ja.

794
00:50:02,624 --> 00:50:05,585
-Hallo, dwaas!
-En hier, neem dit. Jonah!

795
00:50:07,754 --> 00:50:10,424
Wat is er
is er met jou aan de hand?

796
00:50:11,967 --> 00:50:14,261
-Toen hij vanavond lachte...
-Wat? Wat is er gebeurd?

797
00:50:14,344 --> 00:50:16,596
Hij heeft de lach van Chris.

798
00:50:17,889 --> 00:50:19,057
Alles in orde?

799
00:50:21,184 --> 00:50:22,394
Uh, ja! Ja, schatje!

800
00:50:22,477 --> 00:50:24,855
Jonah voelt zich
voelt zich gewoon niet goed.

801
00:50:24,938 --> 00:50:26,940
Maar vind je het erg om Elijah eten te geven?
Ik denk dat hij honger heeft.

802
00:50:27,024 --> 00:50:29,067
Controleer of er
een fles in de tas zit.

803
00:50:29,151 --> 00:50:30,277
Zeker.

804
00:50:30,360 --> 00:50:31,653
Hartelijk dank.

805
00:50:31,737 --> 00:50:33,530
Wat is je plan?

806
00:50:33,613 --> 00:50:35,365
Ik weet het niet.
Ik moet mijn hoofd leegmaken.

807
00:50:35,449 --> 00:50:37,117
Oh, oké. Uh, wanneer
kom je terug?

808
00:50:37,200 --> 00:50:39,244
Ik weet het niet.

809
00:50:39,327 --> 00:50:42,581
Oké, ik begrijp het.
Dus je gaat weer weg.

810
00:50:42,664 --> 00:50:44,499
Je gaat gewoon
je zoon bij mij dumpen

811
00:50:44,583 --> 00:50:47,711
en dan ga je gewoon
terugkomen, wie weet wanneer?

812
00:50:47,794 --> 00:50:49,212
Niet mijn zoon.

813
00:51:26,833 --> 00:51:28,210
Oordeel niet over mij.

814
00:51:28,293 --> 00:51:31,797
Ontvangstbewijzen! Bewijs! Tijdlijn!

815
00:51:31,880 --> 00:51:32,923
Screenshots!

816
00:51:33,006 --> 00:51:34,800
...alles om te bewijzen

817
00:51:34,883 --> 00:51:38,929
dat je een pestkop bent
en een trol...

818
00:51:39,012 --> 00:51:40,722
Oh, hey, schat.

819
00:51:42,724 --> 00:51:43,850
Hmm...

820
00:51:44,559 --> 00:51:45,811
Oké.

821
00:51:47,896 --> 00:51:50,524
Je hebt al dagen dezelfde
kleren.

822
00:51:52,192 --> 00:51:53,276
Mm-hmm...

823
00:51:53,360 --> 00:51:56,488
Je kampeert
op de bank.

824
00:51:56,571 --> 00:51:57,906
Oh, sorry.

825
00:51:57,989 --> 00:52:00,367
En je drinkt,
wat je nooit doet.

826
00:52:00,450 --> 00:52:02,410
En jij zorgt voor
voor het kind van iemand anders?

827
00:52:02,494 --> 00:52:04,162
Dat doet me eraan denken.

828
00:52:04,246 --> 00:52:07,165
Kun je naar de winkel gaan
en wat flesvoeding halen?

829
00:52:07,249 --> 00:52:09,292
Ik ging en kreeg alles
behalve formule,

830
00:52:09,376 --> 00:52:11,169
en het is net op.

831
00:52:11,253 --> 00:52:13,797
Nee, nee, nee. Zeg Jonah dat hij het moet doen.
Het is zijn verantwoordelijkheid.

832
00:52:13,880 --> 00:52:17,217
Clara, zijn hele wereld
op zijn kop.

833
00:52:17,300 --> 00:52:19,553
Onze wereld is net
op zijn kop gezet.

834
00:52:20,345 --> 00:52:21,847
Nou, ik kan niet gaan.

835
00:52:21,930 --> 00:52:24,975
Kun je gaan?
Kun je gaan? Ik hou van je.

836
00:52:25,058 --> 00:52:27,519
Het is degene
met het groene label.

837
00:52:43,660 --> 00:52:46,037
Jonah, het is twee dagen geleden!

838
00:52:48,248 --> 00:52:51,376
Gast, ik weet dat je er bent!
Ik kan de tv horen.

839
00:52:54,921 --> 00:52:56,548
Oké!

840
00:52:58,508 --> 00:52:59,634
Oké!

841
00:53:05,015 --> 00:53:06,141
Jeetje.

842
00:53:07,517 --> 00:53:09,227
Als het schoolbestuur
dit ooit heeft gezien,

843
00:53:09,311 --> 00:53:11,396
zou je helemaal
werkloos zijn.

844
00:53:11,479 --> 00:53:13,148
Niet dat het je iets kan schelen.

845
00:53:14,357 --> 00:53:15,984
Gast, wat ben je aan het doen?

846
00:53:16,067 --> 00:53:17,277
Schoonmaken.

847
00:53:17,360 --> 00:53:19,654
Nee, ik bedoel
wat ben je aan het doen?

848
00:53:19,738 --> 00:53:21,948
Waarom zorgt mijn moeder
voor jouw kind?

849
00:53:22,908 --> 00:53:25,243
Je zou het niet begrijpen.

850
00:53:26,328 --> 00:53:27,704
Ik hou ervan wanneer

851
00:53:27,787 --> 00:53:29,247
volwassenen die zich gedragen
als kinderen

852
00:53:29,331 --> 00:53:30,916
zeg dat tegen kinderen
die zich als volwassenen gedragen.

853
00:53:30,999 --> 00:53:32,125
Slim.

854
00:53:35,045 --> 00:53:37,172
Jenny's spullen wegdoen?

855
00:53:37,255 --> 00:53:40,550
Ze is nooit echt
aan uitpakken toegekomen.

856
00:53:40,634 --> 00:53:42,427
Je weet hoe ze was.

857
00:53:42,510 --> 00:53:43,803
Ben je niet eens..,

858
00:53:43,887 --> 00:53:46,223
het kleinste beetje bezorgd
over Elijah?

859
00:53:46,306 --> 00:53:48,183
Natuurlijk. Ik ben gewoon...

860
00:53:49,392 --> 00:53:51,436
Ik ben niet op een goede plek, oké?

861
00:53:51,519 --> 00:53:53,396
Ja, en mijn moeder ook niet.

862
00:53:53,480 --> 00:53:55,440
Ze heeft net haar man
en haar zus.

863
00:53:55,523 --> 00:53:56,816
Ja, en ik heb net
mijn beste vriend verloren

864
00:53:56,900 --> 00:53:58,151
en de moeder van mijn zoon.

865
00:53:58,235 --> 00:54:00,946
En ik heb net
mijn vader en mijn tante verloren.

866
00:54:01,029 --> 00:54:03,114
Bedankt. Nu we hebben vastgesteld
dat we allemaal gebroken zijn

867
00:54:03,198 --> 00:54:04,991
en totaal verknoeid.

868
00:54:06,243 --> 00:54:07,244
Weet je wat?

869
00:54:07,327 --> 00:54:09,746
Elijah is vannacht omgedraaid.

870
00:54:11,164 --> 00:54:13,041
Wat, heeft hij dat gedaan?

871
00:54:13,124 --> 00:54:15,710
Nee, maar dat gaat hij wel doen. Binnenkort.

872
00:54:15,794 --> 00:54:17,587
En je zult het missen.

873
00:54:17,671 --> 00:54:19,339
Je gaat
al deze herinneringen

874
00:54:19,422 --> 00:54:21,007
die je
nooit meer terug krijgt.

875
00:54:23,134 --> 00:54:24,386
Dus...

876
00:54:24,469 --> 00:54:26,596
Waarom ga je niet
en je zoon gaat halen?

877
00:54:28,890 --> 00:54:31,768
Hallo? Hoe zit het met je gaat
en je zoon halen?

878
00:54:33,770 --> 00:54:34,938
Ja.

879
00:54:37,774 --> 00:54:41,027
Ook maak ik je huis schoon...
voor 50 dollar.

880
00:54:41,111 --> 00:54:43,071
-Ja, oké.
-En...

881
00:54:43,154 --> 00:54:45,490
op de terugweg,
haal babyvoeding.

882
00:54:45,573 --> 00:54:46,908
Die met het groene label.

883
00:54:46,992 --> 00:54:48,618
Ik heb het begrepen. Bedankt, Clara.

884
00:54:53,039 --> 00:54:54,040
Hmm...

885
00:54:54,124 --> 00:54:56,293
Heb je honger?

886
00:54:56,376 --> 00:54:58,003
Oh, perfecte timing!

887
00:54:58,086 --> 00:55:01,089
Hij heeft zo'n honger
en klaar om te eten.

888
00:55:01,172 --> 00:55:02,590
Hé, mag ik?

889
00:55:03,758 --> 00:55:05,760
Ik ben hier, vriend. Papa is hier.

890
00:55:07,345 --> 00:55:09,097
Ik zal je nooit meer verlaten.

891
00:55:09,931 --> 00:55:11,725
Hoe ik van je hou.

892
00:55:11,808 --> 00:55:13,143
Ik weet het, ik weet het.

893
00:55:13,226 --> 00:55:15,353
Ik ben ook boos op mezelf, vriend.

894
00:55:19,274 --> 00:55:20,358
Het spijt me.

895
00:55:20,984 --> 00:55:22,944
Het spijt me zo.

896
00:55:51,973 --> 00:55:53,433
Het spijt me zo.

897
00:56:00,774 --> 00:56:04,736
Hoi. Ik stuurde je drie minuten
om formule te halen.

898
00:56:04,819 --> 00:56:06,112
Waar ben je geweest?

899
00:56:06,863 --> 00:56:07,947
Waar is Elijah?

900
00:56:08,031 --> 00:56:09,240
Jona kwam hem ophalen.

901
00:56:09,324 --> 00:56:10,533
Wat? Dat is gek.

902
00:56:10,617 --> 00:56:12,494
Het lijkt erop
we geen formule nodig hebben.

903
00:56:12,577 --> 00:56:16,039
Ja, ook gek, je hebt
niet verteld waar je was.

904
00:56:16,122 --> 00:56:19,709
Oh, mijn God. Ik ben nu hier.
Wat maakt het uit?

905
00:56:19,793 --> 00:56:21,211
Je was met Miller,
of niet?

906
00:56:21,294 --> 00:56:23,755
Jeetje, mam.
Het lijkt wel of je dit altijd doet.

907
00:56:23,838 --> 00:56:26,383
Je moet mijn leven controleren
omdat je er geen hebt.

908
00:56:26,466 --> 00:56:28,093
-Mag ik nu gaan?
-Nee!

909
00:56:28,176 --> 00:56:29,761
Want je hebt me nog steeds niet
verteld waar je was!

910
00:56:29,844 --> 00:56:31,679
Ik was het huis van
Jonah's huis.

911
00:56:31,763 --> 00:56:34,599
-Ja, natuurlijk.
-Je problemen oplossen.

912
00:56:34,682 --> 00:56:37,018
Waarom denk je altijd
het slechtste van me aan?

913
00:56:50,281 --> 00:56:52,033
Waar ben je?

914
00:56:57,497 --> 00:56:58,873
Toevluchtsoord.

915
00:57:00,375 --> 00:57:01,876
Onderweg.

916
00:57:08,716 --> 00:57:10,510
Stalk je veel?

917
00:57:10,593 --> 00:57:12,929
Het is niet mijn schuld dat je niet
bewust bent van je omgeving.

918
00:57:13,012 --> 00:57:14,597
Kijk.

919
00:57:14,681 --> 00:57:16,433
Ik weet niet hoe ik me voel
om je back-up plan te zijn

920
00:57:16,516 --> 00:57:18,184
elke keer als het fout gaat
met je vriendin.

921
00:57:18,268 --> 00:57:20,562
Ik heb geen vriendin.

922
00:57:20,645 --> 00:57:22,689
Ik heb het uitgemaakt.

923
00:57:23,356 --> 00:57:24,357
Voorgoed.

924
00:57:24,441 --> 00:57:26,568
Wil je een ritje maken?

925
00:57:35,827 --> 00:57:38,246
Lach gewoon en gedraag je normaal.

926
00:57:38,329 --> 00:57:40,999
Waarom laat ik me altijd
hierin verzeild raken?

927
00:57:41,082 --> 00:57:43,168
De dingen die we doen uit liefde.

928
00:57:43,251 --> 00:57:45,462
Van... pizza.

929
00:57:51,676 --> 00:57:53,052
Hij haalt
je hele hand eraf.

930
00:57:53,136 --> 00:57:54,262
Ik weet het.

931
00:57:57,432 --> 00:57:58,600
Hoe gaat het met hem?

932
00:58:01,603 --> 00:58:02,729
Kanker.

933
00:58:03,855 --> 00:58:05,732
Het spijt me zo, Miller.

934
00:58:06,608 --> 00:58:07,734
Ja.

935
00:58:11,613 --> 00:58:14,491
Hij is een soort
de enige ouder die ik ooit had.

936
00:58:14,574 --> 00:58:17,327
Mijn moeder stierf toen ik
jong was en mijn vader...

937
00:58:18,703 --> 00:58:19,829
Nou ja, wat dan ook.

938
00:58:21,915 --> 00:58:24,501
Dat maakt het moeilijk
om aan de universiteit te denken.

939
00:58:24,584 --> 00:58:27,462
Weet je, omdat ik niet weet
wie er voor hem gaat zorgen.

940
00:58:29,797 --> 00:58:31,382
Ik denk van wel.

941
00:58:31,466 --> 00:58:34,135
Als we samen naar huis rijden
in het weekend.

942
00:58:36,304 --> 00:58:38,348
Het is ongeveer twee uur rijden.

943
00:58:41,267 --> 00:58:43,811
Ja, maar ik weet niet eens
of ik erin kom, dus...

944
00:58:45,146 --> 00:58:47,148
Er is maar één manier om daar achter te komen.

945
00:58:52,946 --> 00:58:55,657
Ik had die deur
die deur jaren geleden weg moeten doen.

946
00:58:55,740 --> 00:58:57,075
Waarom deed je dat niet?

947
00:58:57,158 --> 00:58:58,785
Nou, het is Chris zijn
ouderlijk huis.

948
00:58:58,868 --> 00:58:59,869
"Verander niets."

949
00:58:59,953 --> 00:59:01,204
Maar...

950
00:59:01,287 --> 00:59:04,082
Hier zijn we dan, 17 jaar later.

951
00:59:06,209 --> 00:59:08,878
Weet je, ik herinner me op school
toen ik je kamers en huizen zag tekenen

952
00:59:08,962 --> 00:59:10,421
in de marges
van je werkstukken.

953
00:59:10,505 --> 00:59:11,673
Je was echt goed.

954
00:59:11,756 --> 00:59:13,091
Bespioneerde je me?

955
00:59:13,174 --> 00:59:14,842
Ik zat achter je.

956
00:59:14,926 --> 00:59:16,511
De les was saai.
Jij niet.

957
00:59:16,594 --> 00:59:18,846
Oh, je moet denken
aan iemand anders.

958
00:59:18,930 --> 00:59:21,432
Geloof me, ik dacht nooit
aan iemand anders.

959
00:59:28,606 --> 00:59:30,900
Clara zou thuis moeten zijn.

960
00:59:34,320 --> 00:59:36,698
Ik ben zo laat.

961
00:59:40,910 --> 00:59:43,204
Oké, voordat je gaat,
moet ik je iets vertellen.

962
00:59:44,956 --> 00:59:47,875
Toen je zei dat je mijn back-up
wilde ik lachen,

963
00:59:47,959 --> 00:59:49,085
omdat...

964
00:59:50,295 --> 00:59:53,715
als er iets, Shelby
was mijn back-up plan voor jou.

965
00:59:54,591 --> 00:59:56,884
Wat bedoel je?

966
00:59:56,968 --> 00:59:59,012
Kijk, de reden dat ik brak
met Shelby is omdat,

967
00:59:59,095 --> 01:00:01,472
toen ik 's avonds ging slapen,

968
01:00:01,556 --> 01:00:04,058
Ik dacht niet aan haar.

969
01:00:04,142 --> 01:00:05,727
En toen ik wakker werd,
dacht ik niet

970
01:00:05,810 --> 01:00:06,811
over haar ook niet, Clara.

971
01:00:06,894 --> 01:00:08,646
Ik dacht aan jou.

972
01:00:10,106 --> 01:00:11,858
En ik haatte de manier waarop
ik me daardoor voelde.

973
01:00:11,941 --> 01:00:13,985
Het gaf me het gevoel alsof
ik vals speelde, of zoiets.

974
01:00:14,068 --> 01:00:16,195
En zo ben ik niet.

975
01:00:21,993 --> 01:00:25,622
Ik heb ook iets voor jou
ook al heel lang.

976
01:00:28,166 --> 01:00:29,792
Oké, wie is nu de stalker?

977
01:00:44,223 --> 01:00:47,894
Dat is niet hoe ik dacht
dat onze eerste kus zou zijn.

978
01:00:47,977 --> 01:00:50,063
Zoals wat?

979
01:00:51,022 --> 01:00:52,148
Heerlijk.

980
01:00:53,524 --> 01:00:55,360
Hoe dacht je dat
dat het zou zijn?

981
01:01:02,200 --> 01:01:03,743
Zoals dit.

982
01:01:28,226 --> 01:01:30,561
Hoi, met Clara.
Laat een bericht achter.

983
01:01:30,645 --> 01:01:31,938
Niets.

984
01:01:32,021 --> 01:01:33,564
Oh, ze is helemaal
mijn telefoontjes aan het screenen.

985
01:01:36,192 --> 01:01:39,195
Ik moet, uh... Ik moet
waarschijnlijk Elijah gaan ophalen.

986
01:01:39,278 --> 01:01:40,655
Hoe gaat het met hem?

987
01:01:41,447 --> 01:01:42,865
Goed. Ja.

988
01:01:42,949 --> 01:01:46,077
-Mijn moeder is een enorme hulp geweest.
-Doet ze...

989
01:01:47,203 --> 01:01:48,705
Weet ze het?

990
01:01:49,872 --> 01:01:51,749
Nee, ik heb het haar niet verteld.

991
01:01:53,960 --> 01:01:55,294
Kijk, ik weet dat je niet denkt

992
01:01:55,378 --> 01:01:56,921
het is een goed idee
om het Clara te vertellen, maar...

993
01:01:57,004 --> 01:01:58,965
als zij en Elijah
halfbroers en halfzussen zijn...

994
01:01:59,048 --> 01:02:01,926
Oh, mijn God.
Je dat horen zeggen is...

995
01:02:02,009 --> 01:02:03,928
Als hij ouder is,
wil hij het misschien weten.

996
01:02:04,011 --> 01:02:06,055
En ik denk dat zij dat ook zou kunnen.

997
01:02:06,139 --> 01:02:07,890
Ja, misschien wel. Ik weet het niet.

998
01:02:07,974 --> 01:02:11,477
Ik weet deze dagen nooit
wat ze wil.

999
01:02:11,561 --> 01:02:14,772
Ik bedoel, zij waarschijnlijk
ook niet.

1000
01:02:15,565 --> 01:02:17,066
Je herinnert je die leeftijd nog wel.

1001
01:02:17,150 --> 01:02:21,112
Alles voelde zo intens,
ingewikkeld.

1002
01:02:21,821 --> 01:02:23,197
I...

1003
01:02:23,281 --> 01:02:25,992
Ik kan me niet echt herinneren
hoe het voelde.

1004
01:02:27,368 --> 01:02:30,413
Weet je wat me daar brengt
is de muziek van die tijd.

1005
01:02:31,497 --> 01:02:34,041
Je hoort een liedje
en het maakt je kapot.

1006
01:02:34,125 --> 01:02:36,043
Brengt je meteen terug.

1007
01:02:37,086 --> 01:02:38,212
Oké...

1008
01:02:39,422 --> 01:02:40,715
probeer het eens.

1009
01:02:52,059 --> 01:02:53,644
Wat is dit ook alweer?

1010
01:02:54,479 --> 01:02:56,439
Weet je het echt niet meer?

1011
01:03:08,785 --> 01:03:10,745
Hey!

1012
01:03:10,828 --> 01:03:13,122
Hé, voorzichtig!

1013
01:03:13,206 --> 01:03:16,459
Als je dit verpest en ik kom niet
in de staat kom, klaag ik je aan.

1014
01:03:16,542 --> 01:03:19,170
Het is weekend. Kom zwemmen!

1015
01:03:19,253 --> 01:03:21,214
Kom op.

1016
01:03:22,715 --> 01:03:24,091
Ik ga gewoon
je blijven spetteren

1017
01:03:24,175 --> 01:03:25,468
als je niet binnenkomt.

1018
01:03:25,551 --> 01:03:27,345
-Nee, dat doe je niet.
-Oké. Daar gaan we.

1019
01:03:27,428 --> 01:03:28,554
Nee!

1020
01:03:31,390 --> 01:03:33,142
Oké.

1021
01:03:33,226 --> 01:03:35,937
-Dat is niet slecht.
-Het is perfect.

1022
01:03:36,020 --> 01:03:37,271
Ooh...

1023
01:03:37,855 --> 01:03:39,649
Oké, ben je tevreden?

1024
01:03:39,732 --> 01:03:41,275
Absoluut.

1025
01:03:41,359 --> 01:03:42,693
Ooh.

1026
01:03:44,904 --> 01:03:46,030
Ooh.

1027
01:03:57,291 --> 01:03:59,418
Ik ben bang dat we het mis hebben.

1028
01:04:01,504 --> 01:04:03,714
Hé, kijk eens wat
we hebben in de garage!

1029
01:04:03,798 --> 01:04:05,758
Yo! Hoe gaat het?

1030
01:04:05,842 --> 01:04:10,012
-Dat klopt.
-Ja, we hebben een feestje!

1031
01:04:19,313 --> 01:04:20,815
Hé, het spijt me.

1032
01:04:20,898 --> 01:04:22,316
I... Ik weet dat ik te laat ben
en ik heb huisarrest.

1033
01:04:23,359 --> 01:04:25,695
Eh...

1034
01:04:25,778 --> 01:04:29,282
Mijn telefoon stond uit
en ik was afgeleid. Ik ben...

1035
01:04:29,740 --> 01:04:30,867
sorry.

1036
01:04:34,912 --> 01:04:36,455
-Hoi.
-Hoi.

1037
01:04:39,834 --> 01:04:40,960
Ja.

1038
01:04:42,169 --> 01:04:45,631
Ja, ja,
je bent erg geaard.

1039
01:04:45,715 --> 01:04:48,134
Ga maar naar je kamer, denk ik.

1040
01:04:49,051 --> 01:04:51,178
Is dat alles?

1041
01:04:51,262 --> 01:04:53,931
-Mmm...
-Nee, het is goed. Ja. Oké.

1042
01:04:57,351 --> 01:05:01,022
Ik zweer het, ik heb geen idee wat er
er de laatste tijd met mijn moeder aan de hand is.

1043
01:05:04,358 --> 01:05:06,485
Ja, geef haar tijd.
Ze heeft met veel te maken.

1044
01:05:11,198 --> 01:05:13,117
Whoa, hey!

1045
01:05:13,200 --> 01:05:15,411
Heb je al een vriendje voor me gevonden?

1046
01:05:15,494 --> 01:05:17,788
Eigenlijk wel, ja. Eh...

1047
01:05:17,872 --> 01:05:19,957
-Ken je Efren?
-De AV nerd?

1048
01:05:20,041 --> 01:05:21,334
Yo, Efren!

1049
01:05:21,417 --> 01:05:22,919
Ow! Oh...

1050
01:05:23,002 --> 01:05:24,420
Hé, hé, hé.

1051
01:05:24,503 --> 01:05:25,796
Oh...

1052
01:05:25,880 --> 01:05:27,965
Kom hier, man.

1053
01:05:28,049 --> 01:05:29,759
Oké, hé.

1054
01:05:31,010 --> 01:05:32,345
Hij is echt aardig.

1055
01:05:32,428 --> 01:05:33,804
Zeg hem niet
om hierheen te komen.

1056
01:05:33,888 --> 01:05:35,723
Nee, je zult van hem houden.
Wat is er, kerel?

1057
01:05:37,183 --> 01:05:38,476
-Hoi, Efren.
-Hoi, Clara.

1058
01:05:38,559 --> 01:05:40,144
-Hoe gaat het, kerel?
-Hoe gaat het?

1059
01:05:40,937 --> 01:05:42,605
Ken je Lexie?

1060
01:05:42,688 --> 01:05:44,148
Niet echt.

1061
01:05:44,231 --> 01:05:46,943
Nee. Niet kwaad bedoeld hoor!
Het is gewoon dat...

1062
01:05:47,944 --> 01:05:49,862
je leek altijd
een beetje eng.

1063
01:05:49,946 --> 01:05:51,322
Ik ben eng.

1064
01:05:51,405 --> 01:05:53,157
Ja...

1065
01:05:53,240 --> 01:05:54,742
Heb je tatoeages?

1066
01:05:54,825 --> 01:05:57,036
Echt niet! Nee! Wat?

1067
01:05:58,996 --> 01:06:00,790
Wacht, waarom? Moet ik dat?

1068
01:06:00,873 --> 01:06:04,377
Moet je niet 18 zijn?

1069
01:06:04,460 --> 01:06:06,963
Ik wil dat niet
om dat te doen, dus...

1070
01:06:16,639 --> 01:06:18,015
-Hé.
-Er is iets mis.

1071
01:06:18,099 --> 01:06:19,392
Hij voelt heel heet aan...

1072
01:06:19,475 --> 01:06:20,977
...en hij gedraagt zich niet
als zichzelf.

1073
01:06:21,060 --> 01:06:23,813
Oké, eens kijken. Oh, bubba.

1074
01:06:23,896 --> 01:06:26,232
Oh, ja, het lijkt erop
dat hij een klein virusje heeft.

1075
01:06:26,315 --> 01:06:27,608
Voel de achterkant van zijn nek.

1076
01:06:27,692 --> 01:06:29,527
-Ja. Maatje.
-Ja.

1077
01:06:29,610 --> 01:06:31,612
Oh, we gaan
voor je zorgen. Kom hier.

1078
01:06:31,696 --> 01:06:32,822
Oké.

1079
01:06:34,740 --> 01:06:37,702
Acetaminophen
helpt altijd.

1080
01:06:37,785 --> 01:06:39,954
Inderdaad.
Maar de eerste keer is het ergst.

1081
01:06:40,037 --> 01:06:42,456
Eerste val. Eerste koorts.

1082
01:06:42,540 --> 01:06:43,833
Eerste tand.

1083
01:06:43,916 --> 01:06:45,793
Oh. Dit is een verkoudheid.

1084
01:06:45,876 --> 01:06:47,503
God, hoe ga ik
dit doen, maatje?

1085
01:06:47,586 --> 01:06:49,046
Oh, dat doe je gewoon.

1086
01:06:50,131 --> 01:06:51,882
Is alles goed met Elijah?

1087
01:06:51,966 --> 01:06:53,718
Ja, het is gewoon een verkoudheid.

1088
01:06:53,801 --> 01:06:55,761
Ja, dit is nog nieuw voor me.
Je moeder helpt me.

1089
01:06:55,845 --> 01:06:56,846
Waar ga je heen?

1090
01:06:56,929 --> 01:06:59,306
Naar de film met Lexie.

1091
01:06:59,390 --> 01:07:02,727
Oh, raar. Ik wist niet dat Miller
zijn naam had veranderd in Lexie.

1092
01:07:04,103 --> 01:07:05,563
Heeft hij geen
een vriendin?

1093
01:07:05,646 --> 01:07:07,690
-Ze zijn uit elkaar.
-Oh, oké.

1094
01:07:07,773 --> 01:07:09,692
En 30 seconden later,
is hij bij je.

1095
01:07:09,775 --> 01:07:11,986
-Mam.
-Ik zeg het alleen maar.

1096
01:07:12,069 --> 01:07:15,448
Hij is niet het soort man dat het waard is...
om je leven voor weg te gooien, Clara.

1097
01:07:15,531 --> 01:07:17,908
Mijn leven weggooien?

1098
01:07:17,992 --> 01:07:20,286
Jezus, mam,
Ik ga naar de film.

1099
01:07:23,664 --> 01:07:26,542
Kijk niet naar mij.
Ik ben Team Miller.

1100
01:07:26,625 --> 01:07:27,752
Sorry.

1101
01:07:27,835 --> 01:07:29,378
Ik zet je
daarvoor aan het werk.

1102
01:07:29,462 --> 01:07:30,463
-Dat is eerlijk.
-Toch?

1103
01:07:30,546 --> 01:07:32,048
Moeten we Dada aan het werk zetten?

1104
01:07:32,965 --> 01:07:34,550
Ugh! Ik heb het.

1105
01:07:35,843 --> 01:07:38,304
Dus ik denk dat we
gewoon dit hele ding

1106
01:07:38,387 --> 01:07:39,555
in één stuk naar beneden.

1107
01:07:39,638 --> 01:07:40,806
Ik hoef hem alleen maar leeg te maken.

1108
01:07:40,890 --> 01:07:43,309
Ik ben zo opgewonden!

1109
01:07:55,362 --> 01:07:56,489
Morgan.

1110
01:08:04,872 --> 01:08:06,290
Dit is Jenny's handschrift.

1111
01:08:07,291 --> 01:08:09,794
Recht onder onze neus?

1112
01:08:15,633 --> 01:08:18,052
Ik hoef ze niet te lezen.

1113
01:08:18,135 --> 01:08:21,013
Oh, kom op zeg. Ben je niet eens
een klein beetje nieuwsgierig?

1114
01:08:21,097 --> 01:08:22,473
Het is verleden tijd.

1115
01:08:22,556 --> 01:08:24,517
Moet leuk zijn.

1116
01:08:27,561 --> 01:08:31,315
Jij bent niet degene
die in zijn huis woont.

1117
01:08:31,398 --> 01:08:33,234
Woont in het huis van zijn ouders.

1118
01:08:33,317 --> 01:08:34,610
Omringd door zijn spullen.

1119
01:08:34,693 --> 01:08:37,321
Zijn spullen zijn overal!
Het is overal!

1120
01:08:37,404 --> 01:08:39,490
Dat schilderij!
Dat afschuwelijke schilderij.

1121
01:08:39,573 --> 01:08:41,617
Jenny nam me mee
naar een specifieke plaats

1122
01:08:41,700 --> 01:08:43,202
om dat schilderij te kopen
voor Chris zijn verjaardag,

1123
01:08:43,285 --> 01:08:46,455
en ik had zoiets van, "Chris?
Een schilderij voor zijn verjaardag?

1124
01:08:46,539 --> 01:08:48,082
Waarom doen we dit?"

1125
01:08:48,165 --> 01:08:50,084
En ze had zoiets van,
"Je kent hem niet zoals ik hem ken."

1126
01:08:50,167 --> 01:08:52,461
Ik dacht dat ze een grapje maakte.

1127
01:08:52,545 --> 01:08:54,171
Ze maakte geen grapje.

1128
01:08:55,214 --> 01:08:57,508
Oké. Ik heb een idee.

1129
01:08:58,968 --> 01:09:00,469
Oh, mijn God,
Ik haat dit ding.

1130
01:09:00,553 --> 01:09:01,887
-Ik ben zo opgewonden. Ik ga dit doen.
-Ga. Ga. Ga!

1131
01:09:01,971 --> 01:09:03,222
-Het wordt rommelig.
-Ja.

1132
01:09:03,305 --> 01:09:04,598
Maar het is goed.
Het maakt ons niet uit.

1133
01:09:04,682 --> 01:09:06,058
-Kijk eens hoe lelijk dat ding is.
-Ugh! Oké.

1134
01:09:07,268 --> 01:09:08,644
Bah! Dit schilderij!

1135
01:09:09,895 --> 01:09:12,231
-Geef het een kleine kraai hop!
-Oh, mijn God!

1136
01:09:16,527 --> 01:09:18,028
Niet slepen.
Oh, daar gaan we.

1137
01:09:19,155 --> 01:09:20,322
Oké.

1138
01:09:20,406 --> 01:09:21,615
Waar gaan we heen?

1139
01:09:21,699 --> 01:09:23,325
-Geduld, sprinkhaan.
-Oké.

1140
01:09:23,409 --> 01:09:25,244
-Oké.
-Oh...

1141
01:09:26,662 --> 01:09:28,122
Wat is dit allemaal?

1142
01:09:28,205 --> 01:09:29,748
Ik maak je het hof met
mijn vaardigheden om popcorn te maken.

1143
01:09:29,832 --> 01:09:31,584
Echt waar?

1144
01:09:31,667 --> 01:09:32,918
Oh...

1145
01:09:33,002 --> 01:09:35,713
Perfecte combinatie
van boter en zout.

1146
01:09:38,048 --> 01:09:40,092
-Hmm... Mm-hmm.
-Uh-huh. Yup.

1147
01:09:40,968 --> 01:09:42,178
Waar is iedereen?

1148
01:09:42,261 --> 01:09:43,512
Oh, ze
de vloeren aan het schoonmaken.

1149
01:09:43,596 --> 01:09:45,347
Maar het duurt
48 uur voordat het droog is,

1150
01:09:45,431 --> 01:09:47,224
zodat we het theater
voor onszelf.

1151
01:09:47,308 --> 01:09:49,101
Waar kijken we naar?

1152
01:09:49,185 --> 01:09:50,561
Het is een verrassing.

1153
01:09:50,644 --> 01:09:52,021
Oh.

1154
01:09:52,104 --> 01:09:53,689
Mijn fout.

1155
01:09:53,772 --> 01:09:55,816
-Ben je klaar, Efren?
-Het komt eraan!

1156
01:09:55,900 --> 01:09:57,276
-Hoi, Clara.
-Hoi, Efren.

1157
01:09:57,359 --> 01:09:58,694
Hartelijk dank.

1158
01:10:02,323 --> 01:10:06,285
Ik kan er maar niet over uit
hoe een puinhoop dit is.

1159
01:10:06,368 --> 01:10:07,870
Het is krankzinnig.

1160
01:10:07,953 --> 01:10:09,455
Ik realiseer me net dat ik wat
op het plafond heb.

1161
01:10:09,538 --> 01:10:10,873
Het is overal.

1162
01:10:10,956 --> 01:10:12,416
Oh, wacht, wacht. Kijk naar mij.

1163
01:10:12,499 --> 01:10:14,251
Ik heb je.

1164
01:10:14,335 --> 01:10:17,379
-Wat is er? Oh, mijn God.
-Wat denk je dat het is?

1165
01:10:20,466 --> 01:10:21,842
Hoe?

1166
01:10:21,926 --> 01:10:23,344
Dat is waanzinnig!

1167
01:10:23,427 --> 01:10:24,762
Het is leuk om je te horen lachen.

1168
01:10:24,845 --> 01:10:27,014
U ook, meneer Serieus.

1169
01:10:27,097 --> 01:10:29,683
-Wat?
-Kom op. Jonah.

1170
01:10:29,767 --> 01:10:32,436
Op school,
was je altijd zo serieus.

1171
01:10:32,519 --> 01:10:34,688
Je was ook mysterieus.

1172
01:10:34,772 --> 01:10:37,191
Met de bril?
Ik bedoel, kom op.

1173
01:10:37,274 --> 01:10:40,986
Maar ik heb er een punt van gemaakt
om alles aan jou op te merken.

1174
01:10:41,070 --> 01:10:42,696
Zoals wat?

1175
01:10:42,780 --> 01:10:45,783
Ik weet het niet,
zoals je krankzinnige haat

1176
01:10:45,866 --> 01:10:48,160
voor Jolly Ranchers met watermeloen.

1177
01:10:48,786 --> 01:10:49,870
Mafkees.

1178
01:10:49,954 --> 01:10:51,997
Ze zijn de beste.

1179
01:10:52,081 --> 01:10:55,501
Ik haat ze niet.
Ik hou eigenlijk van ze.

1180
01:10:56,377 --> 01:10:58,254
Ik heb ze voor jou bewaard

1181
01:10:58,337 --> 01:11:00,756
omdat ik weet
dat ze je favoriet zijn.

1182
01:11:08,639 --> 01:11:10,599
Ik ga bij Elijah kijken.

1183
01:11:10,683 --> 01:11:11,892
Morgan.

1184
01:11:12,643 --> 01:11:14,019
Jona.

1185
01:11:16,105 --> 01:11:18,023
We maken allebei
veel door op dit moment...

1186
01:11:18,107 --> 01:11:19,692
Nee, doe dat niet.

1187
01:11:19,775 --> 01:11:21,819
En we voelen ons erg
kwetsbaar en we zijn boos.

1188
01:11:21,902 --> 01:11:24,655
Dat is niet wat dit is.
Ik wilde je al sinds de dag dat ik je ontmoette.

1189
01:11:26,949 --> 01:11:29,326
Mijn grootste spijt is
dat ik je niet verteld heb hoe ik me voelde

1190
01:11:29,410 --> 01:11:30,953
voordat Chris zich ermee bemoeide.

1191
01:11:31,036 --> 01:11:33,789
Ik had harder
harder voor je moeten vechten.

1192
01:11:33,872 --> 01:11:35,791
En ik denk
dat jij hetzelfde voelde.

1193
01:11:41,005 --> 01:11:42,298
Ja, maar...

1194
01:11:42,381 --> 01:11:43,882
het maakt niet uit.

1195
01:11:43,966 --> 01:11:45,384
Het maakt niet uit
wat ik toen voelde,

1196
01:11:45,467 --> 01:11:46,677
het maakt niet uit
wat ik nu voel.

1197
01:11:46,760 --> 01:11:48,679
Dit is nu mijn leven.

1198
01:11:48,762 --> 01:11:50,514
Clara is mijn wereld, dat is het.

1199
01:11:50,597 --> 01:11:54,643
-Dit gaat niet over Clara.
-Alles draait om Clara.

1200
01:11:56,103 --> 01:11:57,980
En haar beschermen
tegen de waarheid?

1201
01:11:58,063 --> 01:11:59,356
Ja.

1202
01:12:00,274 --> 01:12:02,026
En trouwens,

1203
01:12:03,319 --> 01:12:04,945
neem deze mee.

1204
01:12:05,029 --> 01:12:07,197
Ik wil niet dat ze
ze vindt, oké?

1205
01:12:07,281 --> 01:12:10,784
Je komt er wel, maar je
weet niet hoe het is

1206
01:12:10,868 --> 01:12:13,704
om iemand anders
voor jezelf.

1207
01:12:13,787 --> 01:12:16,290
Dat doe ik al
al 17 jaar.

1208
01:12:20,210 --> 01:12:22,087
Ik weet hoe het is.

1209
01:12:22,171 --> 01:12:24,214
Oké? Daarom ben ik weggegaan
al die jaren geleden.

1210
01:12:24,298 --> 01:12:27,384
Het is omdat ik respect
voor hen. Voor jou.

1211
01:12:27,468 --> 01:12:30,054
Weggaan was het moeilijkste
wat ik ooit heb gedaan.

1212
01:12:30,137 --> 01:12:32,765
Oké?
Ik ben weggegaan omdat ik van je hield.

1213
01:12:34,808 --> 01:12:36,518
Ik hou nog steeds van je.

1214
01:12:41,732 --> 01:12:43,692
Hoe zit het met Jenny?

1215
01:12:43,776 --> 01:12:45,778
Hield je van haar of...?

1216
01:12:46,320 --> 01:12:47,404
Dat heb ik gedaan.

1217
01:12:47,488 --> 01:12:49,782
En ik wilde
goed voor haar doen.

1218
01:12:49,865 --> 01:12:52,242
Maar ze deed het niet
goed voor mij.

1219
01:12:52,326 --> 01:12:53,786
En ook niet
mijn beste vriend.

1220
01:12:54,870 --> 01:12:56,121
Maar ik laat
hun verraad

1221
01:12:56,205 --> 01:12:58,332
de rest van mijn leven dicteren

1222
01:12:58,415 --> 01:13:00,000
en dat zou jij ook niet moeten doen...

1223
01:13:07,674 --> 01:13:09,885
-Cher, kom hier.
-Wat is er, papa?

1224
01:13:09,968 --> 01:13:12,096
-Wat is dat in godsnaam?
-Een jurk.

1225
01:13:12,179 --> 01:13:14,098
-Wie zegt dat?
-Calvin Klein.

1226
01:13:14,181 --> 01:13:15,724
Het ziet eruit als ondergoed.

1227
01:13:15,808 --> 01:13:17,351
Ga naar boven
en doe er iets overheen.

1228
01:13:17,434 --> 01:13:19,019
Het is maar dat je het weet,

1229
01:13:19,978 --> 01:13:21,980
Ik ben maagd.

1230
01:13:23,148 --> 01:13:25,234
Ik weet daar een remedie voor.

1231
01:13:27,111 --> 01:13:29,488
Nee, ik ben blij dat je het me verteld hebt.

1232
01:13:29,571 --> 01:13:32,074
En zodat je het weet,
ik heb geen haast.

1233
01:13:32,157 --> 01:13:36,662
Ik heb een geweldige tijd
zonder seks met jou.

1234
01:13:36,745 --> 01:13:38,831
Oké.

1235
01:13:41,291 --> 01:13:45,254
Goed.
Want ik denk dat

1236
01:13:45,337 --> 01:13:47,923
moeten we wachten met seks hebben
tot prom night.

1237
01:13:49,633 --> 01:13:54,555
Cheesy? Natuurlijk,
maar wat zeg je ervan?

1238
01:13:54,638 --> 01:13:56,640
Ik bedoel,
moet ik het niet eerst aan jou vragen?

1239
01:13:56,723 --> 01:14:00,436
Ja, natuurlijk,
maar geen stomme aanzoeken.

1240
01:14:01,520 --> 01:14:04,440
Nou, ja,
Ik haat die dingen toch.

1241
01:14:45,772 --> 01:14:47,816
Daar gaan we.

1242
01:14:47,900 --> 01:14:49,485
Gaat dit eraf gewassen worden?
Is dit...

1243
01:14:49,568 --> 01:14:51,153
-Wacht, snap je het?
-Ja, ik snap het allemaal.

1244
01:14:51,236 --> 01:14:53,822
Nee, doe dat niet.

1245
01:14:53,906 --> 01:14:55,991
Oh, mijn god, hij is zo schattig!

1246
01:15:15,886 --> 01:15:17,679
Door je tuin ♪

1247
01:15:22,893 --> 01:15:24,478
Haal me hier als de donder vandaan.

1248
01:15:54,591 --> 01:15:56,385
Nee, nee, nee, je moet
naar dit deel kijken.

1249
01:15:57,928 --> 01:15:59,429
Dat is...
Ja, dat is veel.

1250
01:16:01,056 --> 01:16:02,683
Oh, mijn God.

1251
01:16:07,437 --> 01:16:09,565
-Oké, waar spelen we om?
-Sigaretten.

1252
01:16:09,648 --> 01:16:12,276
Mmm...
Ik rook niet. Geld?

1253
01:16:12,359 --> 01:16:15,028
-Ik heb er geen.
-Mmm...

1254
01:16:15,112 --> 01:16:17,281
Laten we spelen voor lucht.

1255
01:16:17,364 --> 01:16:19,408
Stop met proberen
om lucht te laten gebeuren, opa.

1256
01:17:16,173 --> 01:17:17,716
Heb ik iets verkeerd gedaan?

1257
01:17:18,300 --> 01:17:19,426
Eh...

1258
01:17:20,844 --> 01:17:22,512
Nee, eigenlijk het tegenovergestelde.

1259
01:17:24,931 --> 01:17:26,516
Sorry.

1260
01:17:27,184 --> 01:17:28,310
Je hoeft geen spijt te hebben.

1261
01:17:28,393 --> 01:17:31,146
Maar...

1262
01:17:31,229 --> 01:17:33,023
Ik moet aan het werk.

1263
01:17:33,106 --> 01:17:34,941
Angst.

1264
01:17:35,025 --> 01:17:36,943
Tijd om naar huis te gaan.

1265
01:17:37,027 --> 01:17:38,528
Gaat het nog steeds slecht?

1266
01:17:38,612 --> 01:17:40,238
Ja, mijn moeder heeft een kick.

1267
01:17:40,322 --> 01:17:42,949
elke kamer
in het huis op dit moment.

1268
01:17:43,033 --> 01:17:46,161
Ze schonk hun bed.

1269
01:17:46,244 --> 01:17:47,913
Al mijn vaders kleren.

1270
01:17:50,499 --> 01:17:52,793
Ik bedoel,
het is alsof ze...

1271
01:17:52,876 --> 01:17:55,629
proberen om het
alsof hij nooit bestaan heeft.

1272
01:18:01,551 --> 01:18:03,804
En dit wordt mijn eerste
verjaardag zonder hem zijn.

1273
01:18:06,056 --> 01:18:07,224
Wacht, wanneer?

1274
01:18:08,308 --> 01:18:09,434
Morgen.

1275
01:18:10,769 --> 01:18:13,689
-Wat? Het is niet erg.
-Voor mij wel.

1276
01:18:19,152 --> 01:18:20,445
Gefeliciteerd met je verjaardag.

1277
01:18:34,918 --> 01:18:36,253
Hé.

1278
01:18:36,837 --> 01:18:38,130
Hé.

1279
01:18:38,505 --> 01:18:39,631
Uh...

1280
01:18:52,686 --> 01:18:54,813
Morgan...

1281
01:18:56,773 --> 01:18:59,401
Ik wilde niet dat wat ik zei
om je...

1282
01:19:03,196 --> 01:19:06,032
Oh, mijn God. Ik kan niet geloven
Ik heb dat net gedaan. I...

1283
01:19:06,116 --> 01:19:07,951
Ik wist niet dat
Dat ik dat ging doen.

1284
01:19:08,034 --> 01:19:09,828
Ik had een hele toespraak
gepland.

1285
01:19:09,911 --> 01:19:11,455
Nu heb ik gewoon...

1286
01:19:19,087 --> 01:19:20,213
Oh, mijn God.

1287
01:19:22,799 --> 01:19:24,426
Clara? Clara?

1288
01:19:24,509 --> 01:19:26,136
Open je deur zodat ik met je kan praten, alsjeblieft.

1289
01:19:26,219 --> 01:19:29,389
Ga weg! Je bent walgelijk!

1290
01:19:29,473 --> 01:19:32,100
Clara. Clara,
doe de deur open, alsjeblieft.

1291
01:19:34,060 --> 01:19:35,937
Clara, kom op.

1292
01:19:36,021 --> 01:19:38,774
Doe alsjeblieft je deur open
en laat me met je praten.

1293
01:19:40,942 --> 01:19:42,068
Clara?

1294
01:19:45,739 --> 01:19:46,865
Jonah, ga gewoon.

1295
01:19:56,917 --> 01:19:58,585
Kom langs na het werk.

1296
01:20:00,212 --> 01:20:01,963
Naar jouw huis?

1297
01:20:04,633 --> 01:20:07,969
Ja. Eerste raam
links van de voordeur.

1298
01:20:08,053 --> 01:20:09,763
Neem een condoom mee.

1299
01:20:11,723 --> 01:20:13,225
Weet je het zeker?

1300
01:20:42,796 --> 01:20:43,964
Wat doe je, Clara?

1301
01:20:53,932 --> 01:20:55,141
Oh!

1302
01:20:56,184 --> 01:20:58,311
-En je moeder?
-Ze slaapt.

1303
01:21:10,866 --> 01:21:13,076
Je ziet er prachtig uit.

1304
01:21:13,159 --> 01:21:15,787
Ik had dit gewoon niet verwacht
zo snel, weet je.

1305
01:21:15,871 --> 01:21:17,122
We zeiden schoolbal.

1306
01:21:17,205 --> 01:21:20,750
Nou, om middernacht
ben ik jarig.

1307
01:21:20,834 --> 01:21:22,669
En ik wil niet
meer wachten.

1308
01:21:24,546 --> 01:21:26,131
Weet je het zeker?

1309
01:21:33,221 --> 01:21:34,347
Ik weet het zeker.

1310
01:21:45,317 --> 01:21:48,194
Je zult moeten...
Ik kan het niet krijgen.

1311
01:22:03,752 --> 01:22:04,878
Clara...

1312
01:22:06,671 --> 01:22:08,381
Ik hou van je.

1313
01:22:10,842 --> 01:22:12,552
Ik hou ook van jou.

1314
01:22:39,287 --> 01:22:40,413
Gaat het?

1315
01:22:41,498 --> 01:22:42,624
Ja.

1316
01:22:49,673 --> 01:22:51,508
Gaat het goed met je?
Waarom huil je?

1317
01:22:51,591 --> 01:22:53,885
-Heb ik iets verkeerd gedaan?
-Nee, nee, nee.

1318
01:22:53,969 --> 01:22:55,637
Je bent in orde, jij bent het niet.

1319
01:22:55,720 --> 01:22:58,306
-Nee, praat tegen me. Wat is er?
-I...

1320
01:22:59,975 --> 01:23:02,102
Het spijt me.

1321
01:23:02,185 --> 01:23:03,770
Het is gewoon...

1322
01:23:03,853 --> 01:23:05,105
God, mijn...

1323
01:23:05,689 --> 01:23:07,148
moeder en Jonah...

1324
01:23:08,900 --> 01:23:11,569
Ik zag ze net zoenen.

1325
01:23:11,653 --> 01:23:14,072
En mijn vader
en tante Jenny zijn dood,

1326
01:23:14,155 --> 01:23:16,491
en ze zoenen?

1327
01:23:16,574 --> 01:23:18,326
Ik weet alleen niet hoe lang

1328
01:23:18,410 --> 01:23:21,162
wat er aan de hand is
of wat er gebeurt, en ik ben...

1329
01:23:21,246 --> 01:23:26,042
echt in de war
en ik ben gewoon zo boos.

1330
01:23:26,835 --> 01:23:28,670
Ik ben gewoon echt boos.

1331
01:23:28,753 --> 01:23:30,296
En daarom
me hierheen geroepen?

1332
01:23:32,674 --> 01:23:35,468
-Omdat je boos bent op je moeder?
-Miller, nee, ik...

1333
01:23:36,302 --> 01:23:37,637
Nee, ik... Wacht.

1334
01:23:38,722 --> 01:23:40,807
Waar ga je heen?

1335
01:23:41,683 --> 01:23:43,184
Je was er niet klaar voor.

1336
01:23:43,268 --> 01:23:46,146
We zeiden schoolbal, en jij
wilt ze terugpakken.

1337
01:23:47,439 --> 01:23:49,107
Ik beloof je, het...

1338
01:23:49,190 --> 01:23:51,985
Het spijt me. Het was niet persoonlijk bedoeld.

1339
01:23:52,068 --> 01:23:53,528
Precies.

1340
01:23:53,611 --> 01:23:54,904
Het enige dat
het meest persoonlijk had moeten zijn

1341
01:23:54,988 --> 01:23:56,239
was helemaal niet persoonlijk.

1342
01:23:56,322 --> 01:23:58,324
Kijk, het spijt me.
Het spijt me, oké?

1343
01:23:58,408 --> 01:24:01,745
I... Alsjeblieft, blijf.

1344
01:24:06,791 --> 01:24:08,877
Ik blijf
tot je in slaap valt.

1345
01:24:23,725 --> 01:24:25,185
Het spijt me.

1346
01:24:42,202 --> 01:24:43,620
Clara.

1347
01:24:57,008 --> 01:24:58,468
Oh, mijn God!
Wat in godsnaam, Clara?

1348
01:24:58,551 --> 01:25:00,053
-Mama...
-Wat gebeurt er?

1349
01:25:00,136 --> 01:25:01,679
-Je moet nu vertrekken!
-Ja.

1350
01:25:01,763 --> 01:25:05,058
De deur uit als een mens!
Wat krijgen we nou?

1351
01:25:05,141 --> 01:25:06,434
Ja...

1352
01:25:06,518 --> 01:25:08,269
-Clara, ik zie je op school.
-Oké.

1353
01:25:08,353 --> 01:25:10,855
Nee, hij zal je niet op school zien.

1354
01:25:10,939 --> 01:25:13,191
Ja, dat zal hij.
Wat, geef je me nu huisarrest?

1355
01:25:13,274 --> 01:25:14,943
Uh, ja, ik geef je huisarrest
van school.

1356
01:25:15,026 --> 01:25:16,569
Je bent 16 jaar oud,
Ik kan je huisarrest geven

1357
01:25:16,653 --> 01:25:17,987
van waar dan ook
Ik wil je huisarrest geven!

1358
01:25:18,071 --> 01:25:20,198
Eigenlijk, moeder, ben ik 17.

1359
01:25:20,281 --> 01:25:22,408
Maar ik denk dat je het te druk had met
Jonah om te onthouden dat het mijn verjaardag is.

1360
01:25:22,492 --> 01:25:24,035
Oh, nee, ik weet het weer.
Hoe kon ik dat vergeten?

1361
01:25:24,119 --> 01:25:25,870
En we hebben je
verjaardagsdiner hier vanavond.

1362
01:25:25,954 --> 01:25:27,372
Ik wil het niet.

1363
01:25:27,455 --> 01:25:30,250
Je zult hier zijn of
je me haat of niet!

1364
01:25:36,923 --> 01:25:38,133
Hé.

1365
01:25:39,551 --> 01:25:41,010
Gaat het?

1366
01:25:42,846 --> 01:25:45,390
Ik weet het niet.
Zijn we oké?

1367
01:25:46,683 --> 01:25:47,892
Maak je geen zorgen.

1368
01:25:47,976 --> 01:25:50,311
Je bent jarig.

1369
01:25:50,395 --> 01:25:52,939
Oh, mijn God! Eikel.

1370
01:25:53,022 --> 01:25:55,150
Ben je je nog steeds niet bewust
van je omgeving?

1371
01:26:00,155 --> 01:26:01,781
Stoppen.

1372
01:26:01,865 --> 01:26:04,242
Wanneer had je tijd?

1373
01:26:04,325 --> 01:26:06,077
Vlak voor school.
Ik...

1374
01:26:06,161 --> 01:26:09,038
Ik wist niet echt
wat je wilde, dus ik...

1375
01:26:10,582 --> 01:26:12,041
Ta-da!

1376
01:26:12,125 --> 01:26:13,751
Het is perfect.

1377
01:26:15,336 --> 01:26:16,462
Ik vind het geweldig.

1378
01:26:18,173 --> 01:26:19,424
Eh...

1379
01:26:19,507 --> 01:26:21,301
Verjaardag diner.
Vanavond bij mij thuis.

1380
01:26:21,384 --> 01:26:23,136
Dat klinkt
als een verschrikkelijk idee.

1381
01:26:23,219 --> 01:26:26,222
Het is mijn verjaardag.
Ik kan uitnodigen wie ik wil.

1382
01:26:27,849 --> 01:26:29,017
Alsjeblieft?

1383
01:26:34,814 --> 01:26:36,191
-Uhm...
-Hey, Miller.

1384
01:26:36,274 --> 01:26:38,109
Kun je ons even alleen laten?

1385
01:26:38,193 --> 01:26:39,569
Ja...

1386
01:26:39,652 --> 01:26:42,197
Ik zie je vanavond,
Clara.

1387
01:26:43,615 --> 01:26:45,950
Ik heb je niets te zeggen.

1388
01:26:47,202 --> 01:26:49,370
Het is alsof geen van jullie
ooit om hen heeft gegeven.

1389
01:26:49,454 --> 01:26:50,788
Clara, het is ingewikkeld.

1390
01:26:50,872 --> 01:26:52,832
Laat me raden.
Ik zou het niet begrijpen?

1391
01:26:52,916 --> 01:26:54,709
Nee, het is gewoon...

1392
01:26:54,792 --> 01:26:56,628
Het is niet aan mij.

1393
01:26:56,711 --> 01:26:58,296
Dat is aan jou
en je moeder om te bespreken.

1394
01:26:58,379 --> 01:27:00,632
Ja, nou, ik wil nooit meer
meer met haar praten.

1395
01:27:00,715 --> 01:27:02,300
Kijk, ik weet dat je boos bent.

1396
01:27:02,383 --> 01:27:03,968
Maar het laatste wat ze
is jou pijn doen.

1397
01:27:04,052 --> 01:27:05,678
-Je weet dat.
-Ik kom te laat voor de les.

1398
01:27:05,762 --> 01:27:07,472
Nou, het is mijn klas,
en we zijn allebei te laat!

1399
01:27:07,555 --> 01:27:09,933
Clara.

1400
01:27:21,569 --> 01:27:23,363
Hoi. Ik weet niet of we...
goed zijn voorgesteld.

1401
01:27:23,446 --> 01:27:25,240
Oh. Natuurlijk hebben we dat.
Jij bent Miller Adams.

1402
01:27:25,323 --> 01:27:26,699
Jij bent de jongen
die mijn dochter ontvoerde

1403
01:27:26,783 --> 01:27:28,910
van haar vaders begrafenis
om haar high te krijgen

1404
01:27:28,993 --> 01:27:32,497
en toen klom je door haar slaapkamer
om seks met haar te hebben.

1405
01:27:33,289 --> 01:27:34,916
Was jij dat niet?

1406
01:27:36,167 --> 01:27:37,335
Dat was jij.

1407
01:27:39,545 --> 01:27:41,881
Ja, ik denk dat ik gewoon...

1408
01:27:41,965 --> 01:27:45,385
Het is mijn verjaardag.
Ik kan uitnodigen wie ik wil.

1409
01:27:53,518 --> 01:27:55,186
Ik kan zien
dat jij hetzelfde hebt gedaan.

1410
01:27:55,270 --> 01:27:57,647
Oh, nee, ik
kwam dit afgeven.

1411
01:27:57,730 --> 01:27:59,983
-Ik blijf niet.
-Nee!

1412
01:28:00,608 --> 01:28:03,361
Blijf. Doe met ons mee.

1413
01:28:04,070 --> 01:28:06,155
Ja. Blijf.

1414
01:28:07,573 --> 01:28:10,285
Dit wordt leuk!

1415
01:28:16,791 --> 01:28:18,293
Nee.

1416
01:28:24,757 --> 01:28:27,093
Gênant!

1417
01:28:29,220 --> 01:28:31,723
Dit is echt goed,
Mrs. Grant. Dank u.

1418
01:28:32,557 --> 01:28:34,183
Dank je, Miller.

1419
01:28:34,267 --> 01:28:36,602
En dank u, Mr. Sullivan,
voor de aanbevelingsbrief.

1420
01:28:36,686 --> 01:28:38,021
Het betekent... Het betekent heel veel.

1421
01:28:38,104 --> 01:28:40,565
Natuurlijk. Ja.
Ben je klaar met je korte film?

1422
01:28:40,648 --> 01:28:43,568
Nee, we hebben het te druk gehad met seks.

1423
01:28:49,157 --> 01:28:50,825
Het is een grap.

1424
01:28:50,908 --> 01:28:52,785
Feest! Kop op, mensen.

1425
01:28:56,664 --> 01:28:59,167
Oh, ik vind de
de veranderingen die je hebt gemaakt

1426
01:28:59,250 --> 01:29:00,710
in de buurt,
Mrs Grant.

1427
01:29:00,793 --> 01:29:02,545
Dank je, Lexie.
Beetje bij beetje.

1428
01:29:02,628 --> 01:29:05,048
-Ja, mama is goed met gereedschap.
-Clara.

1429
01:29:05,131 --> 01:29:06,174
Morgan!

1430
01:29:06,257 --> 01:29:08,217
Oh...

1431
01:29:09,552 --> 01:29:12,055
Wat dacht je van taart?

1432
01:29:12,138 --> 01:29:14,682
Zoals jullie allebei weten, maakt mijn moeder
de beste taarten ooit.

1433
01:29:14,766 --> 01:29:17,226
Maar dit jaar moet je
het heel snel gedaan hebben

1434
01:29:17,310 --> 01:29:19,520
omdat je vanmorgen
niet eens herinnerde dat het mijn verjaardag was.

1435
01:29:19,604 --> 01:29:21,147
Nee, ik herinnerde het me.

1436
01:29:21,230 --> 01:29:22,982
Het vreemdste
gebeurde echter.

1437
01:29:23,066 --> 01:29:24,859
Er is iets met jou en
Miller samen in bed zien slapen

1438
01:29:24,942 --> 01:29:27,820
heeft me een beetje
een beetje uit mijn spel.

1439
01:29:27,904 --> 01:29:29,489
We hebben niet geslapen.

1440
01:29:29,572 --> 01:29:31,199
Ja, dat hebben we gedaan.

1441
01:29:31,282 --> 01:29:32,533
-Clara.
-Ik weet het.

1442
01:29:32,617 --> 01:29:33,826
Het is ongepast. Stop.

1443
01:29:33,910 --> 01:29:37,080
Spreken
van niet gepast,

1444
01:29:37,163 --> 01:29:39,374
hoe lang neuk je al
de vrouw van je dode vriend?

1445
01:29:42,460 --> 01:29:43,586
Clara...

1446
01:29:46,589 --> 01:29:47,715
Een toast.

1447
01:29:48,424 --> 01:29:50,760
Aan mijn moeder.

1448
01:29:50,843 --> 01:29:52,345
Dit jaar is ze

1449
01:29:52,428 --> 01:29:54,180
van de meest voorspelbare
huisvrouw ooit

1450
01:29:54,263 --> 01:29:56,933
tot hoofdrolspeelster in haar eigen
"Echte Huisvrouw" show.

1451
01:29:57,016 --> 01:29:59,310
Drama en schandalen
om de haverklap.

1452
01:29:59,394 --> 01:30:02,313
Wat mij betreft
seizoen twee overslaan,

1453
01:30:02,397 --> 01:30:05,817
omdat ik toegelaten ben
in het toneelprogramma van UNCSA.

1454
01:30:07,485 --> 01:30:08,486
Wat?

1455
01:30:08,569 --> 01:30:10,029
Joepie!

1456
01:30:10,113 --> 01:30:11,531
Proost op mij.

1457
01:30:11,614 --> 01:30:13,324
Oké, ik kan dit niet.
Dank u, Mrs. Grant.

1458
01:30:13,408 --> 01:30:15,535
Dank u, Mr. Sullivan.
Eet smakelijk.

1459
01:30:16,285 --> 01:30:17,870
Miller?

1460
01:30:18,830 --> 01:30:19,956
Clara?

1461
01:30:27,672 --> 01:30:29,340
Lexie, ik denk dat je
nu naar huis moet gaan.

1462
01:30:29,424 --> 01:30:31,300
Ik blijf slapen,
weet je nog?

1463
01:30:32,510 --> 01:30:35,346
We moeten allemaal
deze shit samen uitzitten.

1464
01:30:35,430 --> 01:30:37,974
Miller, hey, wacht! Hey!

1465
01:30:38,057 --> 01:30:40,059
Wanneer ging je me
me vertellen dat je binnen bent?

1466
01:30:41,644 --> 01:30:43,187
Ik kwam er vandaag pas achter.

1467
01:30:43,271 --> 01:30:45,690
Gefeliciteerd.
Ik sta op de wachtlijst.

1468
01:30:45,773 --> 01:30:48,067
-Shit. Miller.
-Nee!

1469
01:30:48,151 --> 01:30:50,736
Je blijft me gebruiken om je moeder kwaad te maken
en ik ben er klaar mee.

1470
01:30:50,820 --> 01:30:52,989
Hé, hé, ben je klaar?

1471
01:30:53,072 --> 01:30:56,200
Oke, dus wat, je gaat gewoon slapen
met me vannacht en me dan dumpen?

1472
01:30:56,284 --> 01:30:57,869
Nee, je krijgt niet
om dat in mijn gezicht te gooien.

1473
01:30:57,952 --> 01:31:00,037
Ik was degene die misbruik
van gisteravond, niet van jou.

1474
01:31:00,121 --> 01:31:01,581
Het spijt me. Ik heb het verpest.

1475
01:31:01,664 --> 01:31:03,958
Ik bedoel, ze hadden geen respect voor

1476
01:31:04,041 --> 01:31:06,043
de twee belangrijkste
mensen in mijn leven,

1477
01:31:06,127 --> 01:31:08,463
en ik moet hier zitten en
doen alsof ik het goed vind?

1478
01:31:08,546 --> 01:31:11,257
Wanneer ga je je realiseren dat je
niet de enige bent met problemen?

1479
01:31:11,340 --> 01:31:12,967
Oké, opa
begint volgende week met chemo,

1480
01:31:13,050 --> 01:31:14,719
en je gaat naar
naar een geweldige school,

1481
01:31:14,802 --> 01:31:17,513
en ik zal hier vastzitten
in Nowheresville.

1482
01:31:29,567 --> 01:31:31,068
God.

1483
01:31:33,529 --> 01:31:34,655
Hé.

1484
01:31:35,781 --> 01:31:40,119
Dus het lijkt erop dat nu
de perfecte tijd is...

1485
01:31:40,203 --> 01:31:41,329
...om je

1486
01:31:41,412 --> 01:31:43,331
je verjaardagscadeau.

1487
01:31:46,125 --> 01:31:47,710
Laten we hier weggaan.

1488
01:31:47,793 --> 01:31:49,545
Wat? Wacht.
Waar gaan we heen?

1489
01:31:49,629 --> 01:31:51,422
Ik wil mijn vader zien
en tante Jenny.

1490
01:32:01,224 --> 01:32:02,934
Zijn ze echt net opgestegen?

1491
01:32:06,979 --> 01:32:08,898
Ik mis je, tante Jenny.

1492
01:32:08,981 --> 01:32:11,150
-We missen je zo erg.
-Mmm...

1493
01:32:11,651 --> 01:32:12,860
Oh.

1494
01:32:15,238 --> 01:32:17,281
Je was als mijn beste vriend.

1495
01:32:18,157 --> 01:32:19,408
-Het was...
-Ga je gang.

1496
01:32:19,492 --> 01:32:21,077
Nee, je weet wat ik bedoel.

1497
01:32:21,160 --> 01:32:23,496
Ja. Nee, ik snap het.
Ze was zo cool als wat.

1498
01:32:23,579 --> 01:32:26,415
-Mmm...
-Schenk er een uit voor de...

1499
01:32:26,499 --> 01:32:28,459
-Ja.
-Ja. Drink op, meisje.

1500
01:32:28,543 --> 01:32:30,461
Goed gezien.
Ze hield van dit spul.

1501
01:32:30,545 --> 01:32:33,214
-Ja, ik ook.
-Mmm...

1502
01:32:34,465 --> 01:32:36,467
Laten we...
Laten we naar mijn vader gaan.

1503
01:32:36,551 --> 01:32:38,052
Ja, ga voor.

1504
01:32:57,572 --> 01:33:01,909
Kun je geloven dat
Ik date met Efren?

1505
01:33:04,453 --> 01:33:08,040
Kan je geloven dat ik
ontmaagd ben door Miller?

1506
01:33:08,124 --> 01:33:10,501
Nee.

1507
01:33:10,585 --> 01:33:14,213
Wacht. En zoals wat,
zijn jullie nu uit elkaar?

1508
01:33:17,592 --> 01:33:19,760
Ik weet het niet eens.

1509
01:33:19,844 --> 01:33:21,721
Hmm...

1510
01:33:21,804 --> 01:33:23,306
Ik bedoel,
Ik zou het uitmaken met mij.

1511
01:33:23,389 --> 01:33:25,099
Ik bedoel, het is...

1512
01:33:28,978 --> 01:33:30,313
Ik weet het niet.

1513
01:33:32,982 --> 01:33:35,735
Een deel van mij deed het om haar pijn te doen
haar te kwetsen, en toen...

1514
01:33:37,153 --> 01:33:38,988
eindigde met hem te kwetsen.

1515
01:33:41,240 --> 01:33:44,160
Als een wandelende ramp.

1516
01:33:53,836 --> 01:33:56,464
Dit is allemaal mijn schuld.

1517
01:33:57,798 --> 01:34:01,886
Het spijt me zo, pap.

1518
01:34:08,726 --> 01:34:11,479
Clara?

1519
01:34:13,606 --> 01:34:15,316
We moeten praten.

1520
01:34:23,616 --> 01:34:25,201
Dag, auto.

1521
01:34:31,707 --> 01:34:34,043
Ik drink nooit meer.

1522
01:34:35,461 --> 01:34:37,129
Het is allemaal mijn schuld.

1523
01:34:37,213 --> 01:34:40,633
Aww... Je werd boos
op je moeder en je werd dronken.

1524
01:34:40,716 --> 01:34:44,345
Het overkomt bijna
elke tiener in de wereld.

1525
01:34:44,428 --> 01:34:46,097
Het ongeluk.

1526
01:34:47,390 --> 01:34:49,433
Het was mijn schuld.

1527
01:34:51,394 --> 01:34:52,728
Wat?

1528
01:35:04,907 --> 01:35:08,411
-Mijn hoofd.
-Ja, dat gaat pijn doen. Veel pijn.

1529
01:35:08,494 --> 01:35:10,746
Hier, ga zitten. Neem dit.

1530
01:35:25,302 --> 01:35:27,638
Gisteravond zei je iets,

1531
01:35:27,722 --> 01:35:29,306
en ik wilde
je erover vragen.

1532
01:35:29,390 --> 01:35:31,642
Misschien was het
de wijn, maar...

1533
01:35:34,353 --> 01:35:36,355
je zei dat je...

1534
01:35:36,439 --> 01:35:38,232
jezelf de schuld geven
voor het ongeluk?

1535
01:35:38,315 --> 01:35:40,609
Waarom zou je dat denken?

1536
01:35:40,693 --> 01:35:42,027
Ik weet niet...

1537
01:35:45,698 --> 01:35:47,491
weten.

1538
01:35:47,575 --> 01:35:50,494
Ik bedoel,
het is mijn schuld dat ze dood zijn.

1539
01:35:50,578 --> 01:35:52,371
Wat?

1540
01:35:54,540 --> 01:35:58,461
Ik bedoel, ik wist niet
dat ze reed.

1541
01:35:59,170 --> 01:36:01,380
En ik was gewoon...

1542
01:36:02,965 --> 01:36:05,092
Jenny sms'en,
en nu zijn ze...

1543
01:36:05,176 --> 01:36:08,012
Oh, mijn God, lieverd,
lieverd, ze reed niet.

1544
01:36:08,095 --> 01:36:10,139
Je vader reed.

1545
01:36:10,222 --> 01:36:13,517
Het is dus niet jouw schuld.
Het is niet jouw schuld.

1546
01:36:19,273 --> 01:36:21,025
Wat vertel je me niet?

1547
01:36:21,984 --> 01:36:24,945
Waarom waren ze
echt samen?

1548
01:36:26,447 --> 01:36:28,657
Ik wilde je dit niet vertellen,
omdat...

1549
01:36:30,367 --> 01:36:32,912
Ik zou nooit willen dat je
minder van ze zou denken.

1550
01:36:34,246 --> 01:36:35,790
Maar je vader

1551
01:36:35,873 --> 01:36:38,083
en tante Jenny, ze waren...

1552
01:36:39,668 --> 01:36:41,295
Heb je een affaire?

1553
01:36:45,841 --> 01:36:47,593
Voor hoe lang?

1554
01:36:47,676 --> 01:36:51,055
Een lange tijd, blijkbaar.

1555
01:36:51,138 --> 01:36:53,516
Maar je dacht er niet aan
om me dat te vertellen?

1556
01:36:53,599 --> 01:36:55,851
Ik probeerde
jouw herinneringen aan hen

1557
01:36:55,935 --> 01:36:59,605
omdat je vader een aantal
echt grote fouten heeft gemaakt, ja,

1558
01:36:59,688 --> 01:37:02,191
maar hij deed ook veel goed.

1559
01:37:02,274 --> 01:37:03,943
En hetzelfde geldt
voor tante Jenny.

1560
01:37:04,026 --> 01:37:05,820
En ze hielden zoveel van je.

1561
01:37:05,903 --> 01:37:08,239
Jij en Jonah, ik zag jullie.

1562
01:37:08,322 --> 01:37:12,993
Dat was de eerste keer
dat we ooit gekust hebben, ik zweer het.

1563
01:37:13,077 --> 01:37:15,079
Ik zou dat nooit gedaan hebben
met je vader

1564
01:37:15,162 --> 01:37:17,915
of tante Jenny,
vooral tegen jou. Nooit.

1565
01:37:19,291 --> 01:37:20,960
Maar ze hebben het jou aangedaan.

1566
01:37:28,092 --> 01:37:29,385
Ja.

1567
01:37:32,763 --> 01:37:35,224
Heb je er spijt van dat je met hem getrouwd bent?

1568
01:37:35,307 --> 01:37:37,768
Oh, nee, nee, dat doe ik niet.
Ik zou het niet kunnen.

1569
01:37:40,020 --> 01:37:43,941
Ik zou teruggaan en het allemaal
precies hetzelfde doen als ik kon.

1570
01:37:44,024 --> 01:37:46,652
Want als er ook maar één ding
anders zou gebeuren,

1571
01:37:46,735 --> 01:37:48,737
zou je hier niet zijn,

1572
01:37:48,821 --> 01:37:54,618
en jij bent het beste
in mijn leven.

1573
01:37:56,036 --> 01:38:01,542
Clara, er is geen leven dat
Ik wil dat jij er niet in zit.

1574
01:38:13,596 --> 01:38:15,389
Je verdient het om gelukkig te zijn.

1575
01:38:18,601 --> 01:38:20,311
Geen spijt, toch?

1576
01:38:22,187 --> 01:38:24,648
We verdienen allebei
om gelukkig te zijn, oké?

1577
01:38:32,865 --> 01:38:35,326
Oh, mijn God,
hoe laat is het?

1578
01:38:35,409 --> 01:38:37,786
Oh, Clara, we komen
te laat op school komen.

1579
01:38:37,870 --> 01:38:39,788
Het is weekend!

1580
01:38:39,872 --> 01:38:41,290
Oh...

1581
01:38:41,373 --> 01:38:43,500
Lexie.

1582
01:38:49,882 --> 01:38:53,552
Het spijt me.
Ik had het mis over alles.

1583
01:38:56,305 --> 01:38:58,807
Er is zoveel
Ik moet je vertellen.

1584
01:39:00,559 --> 01:39:02,645
Zielig, Clara.

1585
01:39:11,695 --> 01:39:15,157
Het spijt mij ook.
Hoe snel kan ik je zien?

1586
01:39:15,240 --> 01:39:16,533
Hoe kan ik u helpen?

1587
01:39:16,617 --> 01:39:18,202
Kan ik wat gummibeertjes krijgen?

1588
01:39:18,285 --> 01:39:19,411
-Ja.
-Efren.

1589
01:39:19,495 --> 01:39:20,829
Wij...

1590
01:39:20,913 --> 01:39:22,289
Efren!

1591
01:39:22,373 --> 01:39:24,083
-Sorry.
-Waar is hij?

1592
01:39:24,166 --> 01:39:25,542
Hij is... Hij is...

1593
01:39:25,626 --> 01:39:27,503
De film gaat beginnen, man.

1594
01:39:27,586 --> 01:39:29,380
Hey, Miller, ik heb Clara
hier, en ze komt jouw kant op.

1595
01:39:29,463 --> 01:39:31,507
Nee, ze rent.
Ze sprint.

1596
01:39:31,590 --> 01:39:33,759
Neem me niet kwalijk.

1597
01:40:29,523 --> 01:40:31,316
Ik mis er altijd een.

1598
01:40:58,093 --> 01:41:00,220
We hebben ons vergist.

1599
01:41:01,972 --> 01:41:03,682
Wij hadden het moeten zijn.

1600
01:41:05,059 --> 01:41:06,560
Ik hou van je.

1601
01:41:26,872 --> 01:41:28,916
Hartelijk dank.

1602
01:42:05,577 --> 01:42:07,913
Ja. Nee. Tuurlijk.

1603
01:42:09,665 --> 01:42:11,041
Hartelijk dank.

1604
01:42:11,125 --> 01:42:12,918
-Hoi, mam.
-Bijna klaar?

1605
01:42:13,001 --> 01:42:14,419
Ja, ik ben aan het afronden.

1606
01:42:14,503 --> 01:42:15,963
Geweldig.
Wil je vanavond een film kijken?

1607
01:42:16,046 --> 01:42:17,714
Mm-hmm. Ik ben onderweg.

1608
01:42:17,798 --> 01:42:19,842
Tot snel,
Clare Beer.

1609
01:42:19,925 --> 01:42:21,468
Ik denk
dat het meer dan genoeg is.

1610
01:42:21,552 --> 01:42:23,178
We vullen twee hele kommen.

1611
01:42:23,262 --> 01:42:25,055
-Dat is een hele zak popcorn.
-Weet je het zeker?

1612
01:42:25,139 --> 01:42:26,431
Ja, absoluut.

1613
01:42:26,515 --> 01:42:27,975
Ik ben terug.

1614
01:42:28,058 --> 01:42:29,685
Oh, hallo.

1615
01:42:29,768 --> 01:42:31,395
Hoi.

1616
01:42:31,478 --> 01:42:34,523
-Wat is er aan de hand?
-Een verrassing, trut!

1617
01:42:34,606 --> 01:42:35,899
-Lexie.
-Sorry.

1618
01:42:35,983 --> 01:42:37,317
Hallo.

1619
01:42:37,401 --> 01:42:39,820
-Kom met me mee.
-Waar?

1620
01:42:41,029 --> 01:42:42,447
-Oh...
-Sluit je ogen.

1621
01:42:42,531 --> 01:42:44,324
-Oké, wees voorzichtig, lieverd.
-Wat gebeurt er?

1622
01:42:44,408 --> 01:42:46,160
-Is dit nodig?
-Ja!

1623
01:42:46,243 --> 01:42:49,246
-Ik ga mijn hand verwisselen. Oké.
-Hallo?

1624
01:42:49,329 --> 01:42:52,124
En... Oké, stop!
Anders val je eraf.

1625
01:42:52,916 --> 01:42:54,710
En... Ta-da!

1626
01:42:56,378 --> 01:42:57,838
Wat is dit?

1627
01:42:57,921 --> 01:42:59,756
Oh, niets.

1628
01:43:00,757 --> 01:43:01,884
Miller?

1629
01:43:03,093 --> 01:43:04,595
Het is ons gelukt.
Het is ons gelukt.

1630
01:43:04,678 --> 01:43:06,513
Wat ben je aan het doen?

1631
01:43:06,597 --> 01:43:10,392
Doe me een lol. Pak een stoel. Pak wat popcorn!

1632
01:43:10,475 --> 01:43:12,227
Hallo.

1633
01:43:12,311 --> 01:43:13,478
Ik weet het, toch?

1634
01:43:13,562 --> 01:43:14,813
-Hij begint.
-Begint hij?

1635
01:43:14,897 --> 01:43:16,190
Ja.
Is dit goed? Ja, oké.

1636
01:43:17,774 --> 01:43:19,359
-Knijp.
-Oké.

1637
01:43:19,443 --> 01:43:21,403
Ja, oké.

1638
01:43:21,486 --> 01:43:24,615
Oké, ik wil
beginnen met te zeggen,

1639
01:43:24,698 --> 01:43:28,619
bedankt, iedereen,
voor jullie aanwezigheid hier vanavond. Um...

1640
01:43:28,702 --> 01:43:32,706
Zoals we allemaal weten, stond ik op
de wachtlijst voor de filmschool.

1641
01:43:33,832 --> 01:43:35,000
En...

1642
01:43:37,044 --> 01:43:38,212
Ik stapte in.

1643
01:43:38,295 --> 01:43:41,006
Goed zo!

1644
01:43:41,089 --> 01:43:43,175
Verdorie. Goed voor jou.

1645
01:43:43,258 --> 01:43:48,305
Maar ik ga het uitstellen en
hier nog een tijdje blijven

1646
01:43:48,388 --> 01:43:51,391
en voor mijn opa zorgen de
de volgende chemokuren.

1647
01:43:51,475 --> 01:43:54,394
Dat is een hoop onzin.

1648
01:43:54,478 --> 01:43:56,855
Jongen, ik heb je verteld
sinds je een kleine scheet was

1649
01:43:56,939 --> 01:43:58,440
mag je mijn lucht hebben.

1650
01:43:58,523 --> 01:43:59,900
Mijn luchtrechten.

1651
01:43:59,983 --> 01:44:01,485
Ik heb ze gekocht
toen je oma en ik

1652
01:44:01,568 --> 01:44:03,111
woonde in New York,
vroeger.

1653
01:44:03,195 --> 01:44:04,655
Waar heb je het over?

1654
01:44:04,738 --> 01:44:08,951
Nou, in grote steden,
kun je de uitzendrechten kopen.

1655
01:44:09,034 --> 01:44:11,495
Zodat, weet je,
mensen niet kunnen bouwen

1656
01:44:11,578 --> 01:44:14,581
voor je gebouw
of bovenop je.

1657
01:44:14,665 --> 01:44:18,877
En ik heb een klein stukje
op Union Square ter waarde van ongeveer...

1658
01:44:18,961 --> 01:44:20,462
Ik weet het niet,
een half miljoen dollar

1659
01:44:20,545 --> 01:44:22,172
de laatste keer dat ik keek.

1660
01:44:22,256 --> 01:44:25,259
Maar het punt is dat we
genoeg geld hebben om

1661
01:44:25,342 --> 01:44:30,222
eventuele thuiszorg
indien nodig en je schoolgeld.

1662
01:44:31,807 --> 01:44:34,309
Dit is...

1663
01:44:34,393 --> 01:44:39,022
verbazingwekkend nieuws
waar we het later over zullen hebben.

1664
01:44:39,106 --> 01:44:40,899
Sorry. Mijn fout.

1665
01:44:40,983 --> 01:44:42,276
Maar vanavond

1666
01:44:42,359 --> 01:44:44,194
gaat over jou, Clara.

1667
01:44:45,362 --> 01:44:46,655
En deze film is voor jou.

1668
01:44:46,738 --> 01:44:50,284
En natuurlijk ben jij de ster.

1669
01:44:51,285 --> 01:44:53,245
Efren, sla erop.

1670
01:44:59,084 --> 01:45:01,003
Het is 14 jaar geleden, mama.

1671
01:45:01,628 --> 01:45:03,380
Ik ben dood.

1672
01:45:03,463 --> 01:45:06,550
Je bent grootmoeder, mama.
Weet je dat niet meer?

1673
01:45:06,633 --> 01:45:08,593
Hey,
Efren, neem de camera van me over.

1674
01:45:08,677 --> 01:45:10,971
Ja, ik heb het, ik heb het.

1675
01:45:11,054 --> 01:45:13,181
Ik regisseerde dit deel. Dit...

1676
01:45:13,265 --> 01:45:15,475
-Hou je mond. Ze acteert.
-Oké. Sorry. Sorry.

1677
01:45:15,559 --> 01:45:18,937
Kijk naar mijn kleinzoon.
Ik denk dat hij verliefd is.

1678
01:45:20,397 --> 01:45:23,317
Laten we
naar elkaar kijken.

1679
01:45:23,400 --> 01:45:24,943
Hoe heet ze?

1680
01:45:25,027 --> 01:45:27,696
Ik kan niet doorgaan.
Ik heb me nooit gerealiseerd...

1681
01:45:27,779 --> 01:45:28,905
Clara.

1682
01:45:29,531 --> 01:45:30,657
Clara Grant.

1683
01:45:32,617 --> 01:45:34,745
Neem me mee terug.

1684
01:45:34,828 --> 01:45:36,747
De heuvel op naar mijn graf.

1685
01:45:37,789 --> 01:45:39,666
Oh, aarde,
je bent te prachtig

1686
01:45:39,750 --> 01:45:42,377
voor iemand
om je te realiseren.

1687
01:45:42,461 --> 01:45:46,298
Zijn er eigenlijk mensen die
het leven beseffen terwijl ze het leven?

1688
01:45:47,299 --> 01:45:49,885
Elke... Elke minuut?

1689
01:45:52,137 --> 01:45:54,514
Hé, Clara...

1690
01:45:54,598 --> 01:45:56,350
Ik weet dat je zei
geen zwakke promovoorstellen,

1691
01:45:56,433 --> 01:45:58,602
maar ik was al begonnen
voordat je dat zei.

1692
01:45:58,685 --> 01:46:00,604
Dus ik hoop dat je het leuk vindt.

1693
01:46:00,687 --> 01:46:05,275
Clara... Ik denk dat je
met mij naar het schoolbal moet gaan.

1694
01:46:08,570 --> 01:46:10,906
-Hoe gaat het, kerel?
-Hey!

1695
01:46:12,491 --> 01:46:14,201
Je bent een beetje bezig
met een paar geiten,

1696
01:46:14,284 --> 01:46:16,244
maar ik denk nog steeds dat je
met mij naar het schoolbal moet gaan.

1697
01:46:16,328 --> 01:46:18,121
Misschien moet je de geiten niet meenemen.

1698
01:46:18,205 --> 01:46:20,832
Dat zijn mijn geiten!

1699
01:46:20,916 --> 01:46:22,250
Die zijn van mij.

1700
01:46:22,334 --> 01:46:24,711
Clara, ik denk dat je
met mij naar het schoolbal moet gaan.

1701
01:46:24,795 --> 01:46:26,797
Ja, natuurlijk.
Het zal wel, kerel.

1702
01:46:29,049 --> 01:46:32,052
Oké, het zit zo
Het zit zo, Clara Grant.

1703
01:46:32,135 --> 01:46:35,222
Je reed net voorbij en ik weet
dat je me hier zag staan.

1704
01:46:35,305 --> 01:46:37,265
Ik heb wel een vriendin, maar...

1705
01:46:38,934 --> 01:46:40,685
het enige waar ik aan denk
ben jij, dus...

1706
01:46:40,769 --> 01:46:42,938
als je je omdraait
en me een lift aanbiedt,

1707
01:46:43,021 --> 01:46:45,107
Ik zie dat als een teken en
ik maak het uit met mijn vriendin

1708
01:46:45,190 --> 01:46:48,026
en uiteindelijk zal ik je mee uit vragen.
Maar als je dat niet doet...

1709
01:46:48,110 --> 01:46:51,071
Ik neem gewoon aan
dat we niet voor elkaar bestemd waren.

1710
01:46:54,825 --> 01:46:55,951
Je komt terug.

1711
01:47:00,622 --> 01:47:03,625
Oké, wat zeg je ervan,
Clara Grant?

1712
01:47:03,708 --> 01:47:05,252
Ga je met mij naar het schoolbal?

1713
01:47:06,670 --> 01:47:08,713
Natuurlijk doe ik dat.

1714
01:47:08,797 --> 01:47:11,508
-Joepie!
-Oh, wow.

1715
01:47:13,510 --> 01:47:16,304
-Joepie.
-Joepie!

1716
01:47:16,388 --> 01:47:18,306
Oh, mijn hemel!

1717
01:47:20,517 --> 01:47:23,019
Ik had gewoon een video moeten maken.

1718
01:47:23,103 --> 01:47:24,646
Dat had ons
veel tijd kunnen besparen.

1719
01:47:24,729 --> 01:47:26,273
Het is zo waar.

1720
01:47:29,526 --> 01:47:31,069
Eh...

1721
01:47:31,153 --> 01:47:34,114
Het spijt me dat ik stoor.
Miller, dat was schattig.

1722
01:47:34,197 --> 01:47:35,657
Dank u, Mrs. Grant.

1723
01:47:35,740 --> 01:47:38,368
Vind je het erg als ik
je afspraakje voor het schoolbal steel?

1724
01:47:38,452 --> 01:47:39,953
Ga je gang.

1725
01:47:40,912 --> 01:47:42,372
Oh, mijn god!

1726
01:47:42,456 --> 01:47:45,125
Ik ga je niet
je niet lang vasthouden.

1727
01:47:45,208 --> 01:47:48,962
Ik wilde alleen maar zeggen dat
naar jou kijken op dat scherm...

1728
01:47:49,796 --> 01:47:51,423
Clara, je bent zo getalenteerd.

1729
01:47:51,506 --> 01:47:55,510
En zo... onbevreesd.

1730
01:47:55,594 --> 01:47:58,847
En ik wil niet dat mijn angsten
je tegenhouden. Oké?

1731
01:47:58,930 --> 01:48:01,766
Ik wil dat je je
waar je passies je ook brengen.

1732
01:48:01,850 --> 01:48:05,437
Ik wil dat je alles negeert
en iedereen. Zelfs mij.

1733
01:48:06,229 --> 01:48:07,898
Meestal.

1734
01:48:07,981 --> 01:48:10,442
Ik ben gewoon weggeblazen
door de persoon die je bent.

1735
01:48:12,486 --> 01:48:14,905
Ik ben alleen wie ik ben
door jou.

1736
01:48:16,364 --> 01:48:18,492
Je hebt me zover gebracht.

1737
01:48:18,575 --> 01:48:22,746
Mijn God,
wat lief om dat te zeggen.

1738
01:48:22,829 --> 01:48:24,706
Ik ben ook trots op jou, mam.

1739
01:48:24,789 --> 01:48:26,124
Hartelijk dank.

1740
01:48:28,418 --> 01:48:29,794
-Ik hou van je.
-Ik hou van je.

1741
01:48:29,878 --> 01:48:31,421
-Vloek!
-Jinx!

1742
01:48:31,505 --> 01:48:33,298
Nu zal ik je
een frisdrank voor me kopen

1743
01:48:33,381 --> 01:48:35,467
omdat
het een heel speciale dag is.

1744
01:48:35,550 --> 01:48:37,844
Ik bracht
je prom date terug.

1745
01:48:56,905 --> 01:48:59,783
-Heb je het? Nee?
-Ja.

1746
01:49:08,542 --> 01:49:11,711
Roman's Pizza. Is dit
om mee te nemen of om te laten bezorgen?

1747
01:49:11,795 --> 01:49:12,837
Levering.

1748
01:49:12,921 --> 01:49:15,840
Zeker bezorging.

1749
01:49:15,924 --> 01:49:18,260
Goed, meneer.
Ik ben er klaar voor.

1750
01:49:18,343 --> 01:49:19,928
Wat kan ik voor je doen?

1751
01:49:20,011 --> 01:49:22,389
Doen jullie
ananas op pizza?