Nu even een snelle blik naar het weer.
Het was weer heet vandaag hier in Dylan.
Maar het ziet er weer uit als een mooie avond vanavond,
met een nachtelijk dieptepunt van 71°.
Oké, feestbeesten,
de zomer is nu officieel dood
met de jaarlijkse rodeo komend weekend.
Kaarten nog verkrijgbaar bij de kassa van de kermis.
Maar houd het hier voor een kans om te winnen
een paar kaartjes in het volgende uur.
Tot dan, hier is het nieuwste van The Killers.
Wordt dit het lied van de zomer worden?
Blijf op de hoogte en blijf koel.
Ik ben leeg. Ik moet bijvullen, toch?
Ik wil wat van die zoute rietjes.
Wat wil je?
Dus wie gaat er vanavond het bier vanavond?
Oh, ik niet.
Niet het! Ha!
Oké, ik denk dat Ik zal het proberen.
Je gaat het het geweldig doen, schat.
De bril... Ze laten je er volwassen uitzien.
-Oké. Ik zal snel zijn. -Jonah, wacht even.
Ik moet toch plassen, dus ik ga met je mee.
-Bedankt. -Ja.
Daar ben ik het mee eens.
-Probeer het eens. -Nee, dank je.
Kom op, Doe niet zo vervelend.
Dat is mijn taak. Ik ben de aangewezen vervelende vanavond.
Oké. Ik denk dat ik gewoon alleen plezier moet hebben.
Wat wil je daarmee zeggen? Ik ben alleen leuk als ik dronken ben?
Natuurlijk ben je leuk.
Gewoon, weet je... dronken Morgan is mijn favoriete Morgan.
Chris Grant! Chris Grant!
-We hebben onze kampioen hier nodig! -Kom op, Jenny!
-We hebben je nodig. -Kom op, Jenny!
Hank, we komen eraan.
-Je moet meekomen. Ik heb je nodig. -Dat vind ik ook.
Kom op!
Yo! Hey! Rekken!
Hoe zijn we allebei met onze tegenpolen?
Kom op! Kom op.
Oh, verdorie!
Hé, Jonah.
Eh...
Mijn zus heeft het in haar hoofd dat vanavond
de nacht voor...
Oh, nee.
I... Ik ben niet van plan om dat vanavond te doen.
Je hebt mijn woord.
-Dank je wel. -Morgan!
-Kom op! -Jij bent!
-Jouw schot! -Hey, zus!
Kom op!
Ik ben gewoon niet in de stemming om te drinken vanavond.
Ik ook niet. Het is Pepsi.
Oh, dank je wel.
Hij meende niet wat hij zei.
Hij is dronken. Je weet hoe hij is.
Mmm. Hij heeft waarschijnlijk gelijk.
Dat is hij niet.
Er is geen versie van jou die saai is.
Ik ben zwanger.
Oké, maatje. Was dat leuk?
Oh, daar is onze kleine jongen.
Oké.
Was dat leuk? Ja, hij is goed.
Gaat het?
Wil je naar om je tante te zien?
Ze is jarig.
Oké.
Kijk eens wie het is!
-Oh, mijn God. Hoi. -Maak dat je wegkomt!
Stop met afwassen op je verjaardag.
-Neem de baby. -Wie is mijn favoriete neefje?
Hoi.
Weet je, het is al erg genoeg dat je elk jaar je eigen taart maakt.
Iemand anders zou kunnen leren hoe het te doen, in theorie.
-Ik zeg gewoon... -Stop met oordelen, Moeder Morgan. Maak dat je wegkomt.
Ik denk dat ik je goed heb opgevoed. Ik heb alleen nooit aan je gedacht als een afwas meisje.
Mm-hmm.
-Oké, de grill is gemaakt. -Ja? Dank je.
Klaar wanneer jij dat bent.
Dank je wel. Kijk eens wie ik heb!
-Hoi! Hé, kleine vriend. -Hallo!
-Ben je klaar om te feesten? -Altijd.
-Natuurlijk ben je dat. -Altijd.
Oh, je bent de liefste man.
-Hallo daar. -Hoi. Hoi.
We wachten op Clara. Ze zou om 17:00 thuis moeten zijn.
Ik weet zeker dat haar repetitie gewoon uitliep. Wil je een biertje?
Nee. Nee, dank je.
-Het is je verjaardag, relax. -Ik weet het, ik ben erg ontspannen.
-Jen? -Ja, alsjeblieft. Dank u.
Pompen en dumpen.
Hé.
-Hey. -Hoe gaat het, vriend?
Wat is er, man?
-Bier? -Ah, het is goed zo.
Heb je hulp nodig?
-Wil je je afdrogen? -Ja.
Oh, eigenlijk wel, heb ik een baan voor één van jullie,
wat is dat deze kerel net ontketende...
-Oh! -iets ongelooflijks
in zijn luier.
Ik heb het. Kom hier.
-Oh, dat stinkt, gast! -Aww...
-Bedankt, papa. -Ik ben zo terug.
Oké, als Clara niet snel terug is, beginnen we zonder haar.
Ja, natuurlijk.
-Klonk goed, toch? -Oh, mijn God, ja!
De wet voorschrijven. Daar hou ik van, schat.
Oh, ik haat die deur.
Dus, hé.
Hé.
Jonah en ik besloten om te trouwen.
Heeft hij een aanzoek gedaan?
Nou, ik bedoel, nee, niet precies. Het was...
Het was... een discussie.
Het is logisch dat om onze volgende stap te zijn.
Nou, dat is romantisch.
-Ja, dat zal ik doen. -Oké.
Het spijt me, jouw voorstel was beter?
Nee, maar dat is wat ik zeg.
Behalve dat je deze jongen kende op de middelbare school
en toen zag je hem niet meer voor een biljoen jaar
toen jullie een keer samen sliepen op de begrafenis van zijn vader?
We hadden verkering.
Ik bedoel, we hebben...
We kennen elkaar al heel lang.
Jullie hadden een maand verkering al die jaren geleden.
-Ik bedoel, het is gewoon... -Wat?
Morgan, we hebben samen een baby.
Is dat niet dezelfde reden dat jij en Chris getrouwd zijn?
Ik bedoel...
kun je niet gewoon blij voor me zijn?
Het spijt me.
Ja. Natuurlijk. Natuurlijk ben ik dat.
Gefeliciteerd. Dit is... Het is echt spannend.
Hartelijk dank.
-Oké. -Ik zal een goed bruidsmeisje zijn.
Belofte.
Waar is Clara?
Wat? Dat is het beste deel. Kom op.
Shit. Draai je niet om, Clara.
Hmm.
Hé, Clara.
Begraaf je hier lichamen?
Dat is precies wat ik aan het doen ben, ja.
Kom even hier.
Kijk, ik stopte om je een lift aan te bieden,
niet betrokken raken bij wat voor duistere zaakjes waar je mee bezig bent.
-Wat ben je aan het doen? -Ik zal het je laten zien. Kom hier.
Kijk, het is mijn moeders verjaardag en ik ben al laat.
Oké, schiet dan op. Voordat ik gepakt word.
God. Deze schoenen zijn hier niet voor bedoeld.
Dat zijn geen schoenen.
Het bord met de stadsgrens stelen?
Nee, alleen verplaatsen.
Kun je dat uiteinde vastpakken?
Je een lift geven is één ding,
je handlanger zijn is een andere.
Waarom doen we dit ook alweer?
Oké, dus mijn opa, hij kan niet veel buiten komen.
En Roman's Pizza levert niet
buiten de stadsgrenzen, dus...
Ik kom hier elke dag
dit bord beetje bij beetje waar niemand het merkt.
De wet overtreden voor pizza?
Het is echt een goede pizza.
-Shit. -Gaat het? Oh.
Ik koop een paar nieuwe voor je.
Oké, perfect.
Ik zal die rit nu maken.
Alle A's?
Studeer je veel of gaat het vanzelf?
Een beetje van allebei.
-Ben je altijd zo nieuwsgierig? -Sorry, enig kind syndroom.
Ja. Ik ben enig kind.
Je ziet mij niet door je zakken snuffelen.
Wil je mijn zakken door mijn zakken snuffelen?
Mijn moeder zou flippen als ze wist hoe serieus ik acteerde.
Ze denkt dat ik alleen bij de staat ga solliciteren.
Heb je ergens gesolliciteerd?
Uh, mijn opa staat erop dat ik me aanmeld bij UNCSA.
Maar 100K aan studieschuld voor een filmdiploma
is.., horror-film eng, dus...
UNCSA is mijn eerste keuze voor de toneelschool.
Ja?
Ja, wil je daar naar de filmschool daar?
Uh...
Uh, hey, schat. Um...
Nah, ik was gewoon op een wandeling naar huis
en ik kreeg het warm dus ik nam een lift.
Gewoon een kerel, ik weet het niet.
Ja, ja, Ik spreek je later.
Oké. Dag.
"Gewoon een kerel"?
Wie is er nu nieuwsgierig?
-Niet wat je verwachtte? -Nee, ik was gewoon...
Mijn portemonnee zit erin.
Je weet wel, om te betalen voor die dingen die je schoenen noemt.
Dus, lieg je altijd liegen tegen je vriendin?
Nou, als het me bespaart
van een drie uur durend ondervraging, ja.
Klinkt als een super
gezonde relatie.
Dat is opa.
Hmm.
Oké, kijk.
Als die meer dan tien dollar kosten,
je bent opgelicht.
Ik weet niet...
Oké. Ik heb een baan. Neem het geld.
Ik verwacht eigenlijk niet dat je...
Plezierig zaken doen met u te doen.
Ik denk dat je geen grapje maakte over de filmschool.
Waarom zou ik daar grapjes over maken?
Ik weet het niet.
Ik die actrice wil worden
kan soms een beetje dom klinken soms.
Ik denk het niet.
Ik denk dat dat het teken van deze kerel is om te vertrekken.
Hé, opa. Neem je je medicijnen?
Elke verdomde dag sinds je oma me heeft laten zitten.
Ja, oma heeft de stad niet verlaten. Ze stierf aan een hartaanval.
Ja, nou, hoe dan ook, ze heeft me verlaten
en ik zal het haar vergeven.
Mmm...
Hé, kom op nou! Die groeien niet aan de bomen!
Ja, en longen ook niet. Dus...
Heb ik je geen manieren geleerd? Stel me voor, verdomme.
Ja...
-Hoi. Clara. -Dit is...
Clara, een vriendin van school.
Clara, dit is mijn chagrijnige opa.
-Hallo. -Luister niet naar hem.
Wie is dit? Wie zijn jullie?
Dat is Charlie. Charles als hij zich misdraagt.
Clara, hè?
Clara... Clara Grant, hmm?
Ja. Hoe wist je dat?
Hé, Clara Grant, wil je mijn kleinzoon vertellen
dat als hij nog een van mijn sigaretten breekt,
Ik herroep zijn erfenis?
Ja, ga je gang.
Je zei dat het enige van enige waarde is lucht.
Ja, lucht die je niet zult erven.
Mmm... Ik krijg mijn charme van hem.
Clara, wil je wat Miller verhalen horen?
Ik heb er genoeg.
-Absoluut. -Nou, dat is...
Een keer toen Miller zes jaar oud was,
hij heeft in zijn broek gepoept in een supermarkt
omdat de automatische spoelers op de openbare toiletten hem doodsbang maakten.
Oké. Laten we gaan, kom op.
Wacht, wacht, Ik heb er nog een!
Toen hij 15 was... Ik heb een video...
We gingen naar een schooltoneelstuk, was het niet?
-Weet je dat nog? -Oh, nee. Oké.
-Dank je, opa. Laten we gaan. -Nee, alsjeblieft, ik wil het zien.
Prima, je mag altijd terugkomen!
Dag! Welk stuk?
Oké, let maar niet op hem. Hij is oud en in de war.
Nee, dat weet ik niet, zodra je klaar bent met je stadsgrenzen missie,
Misschien moet ik maar een peperoen-ananas
en laat opa me vertellen
gênant Miller Adams verhalen.
-Ananas op pizza? -Mm-hmm...
Je bent hier niet welkom.
Je kunt je vriendin bellen.
Ik zie je op school, Clara.
Jenny.
Wacht even, oké? Het komt wel goed.
Ah!
Hé, Clare Bear.
Wat is er aan de hand? Je moeder probeerde je te bellen. Waar ben je?
Ja. Sorry, ik weet... De repetitie duurde lang.
Ik moet Lexie nog pakken.
Sta ik op de luidspreker?
Nee. Natuurlijk niet.
Raad eens wie net
bracht het laatste half uur door
met de coolste jongen op school.
Oh, mijn God.
Echt waar?
Mm-hmm. Ik hielp hem met het verplaatsen een bord met de stadsgrenzen... vraag maar niets.
En ik gaf hem een lift naar huis. We hingen rond in zijn slaapkamer.
-En nu volgt hij me. -Slaapkamer!
-Dat is zo spannend. -Ja.
Moet ik hem terug volgen?
Ik bedoel, hij vertelde zijn vriendin
dat "een of andere kerel" hem een lift naar huis gaf, dus...
ze hebben duidelijk een puinhoop aan de hand.
-Wacht, heeft hij een vriendin? -Ja.
Ja, ze is vorig jaar afgestudeerd.
Nee, doe dat niet.
Je moet wegblijven, Clare Bear. Hij is bezet.
Ja, oké.
Hé, luister, vertel mijn moeder hier niets over.
Je weet hoe ze is.
Ja. Nee, natuurlijk niet. Maak je geen zorgen.
-Oké, tot ziens. -Tot ziens.
Soms maakt het me bang hoe goed je kunt liegen.
Nou... boe!
-Wil je wat? -Stop! Nee!
Lexie, kun je me nog wat van die chips geven?
-Ja. -Bedankt.
Wat is dat? Wat is dat, kerel?
Lexie, telefoon neer.
Het is mijn Tinder date, Mr Grant.
Moet je niet 18 zijn om op die app te staan?
Ik ben 18...
op Tinder.
Dus, morgen weer aan de slag?
-Opgewonden? -Mmm! Oh, ja. Je hebt geen idee.
-Wat is er morgen? -Ze komt weer werken.
Ja, het zwangerschapsverlof is officieel voorbij.
Ik heb het gevoel dat ik erachter ben gekomen dat ik niet geknipt ben
om een huismoeder te zijn.
Dat is wat ik me heb gerealiseerd.
Bedankt voor het kijken naar Elijah.
En maak je geen zorgen, hij gaat volgende week naar de kinderopvang.
Doe niet zo gek. Ik ben zo opgewonden.
Hij is mijn favoriete jongen om mee om te gaan,
toch?
Volgens mij lijkt hij precies op Clara toen ze zo oud was als hij.
Precies. Denk je niet?
Is dat zo? Ben je een mooie jongen?
Volgens mij lijkt hij op zijn prachtige papa.
Toch?
Wil je taart?
Ja, natuurlijk. Ik heb zin in taart.
Ik zal het krijgen!
Oh, mijn God! Miller Adams volgt je?
Ik heb hem vandaag een lift gegeven.
Oh, ik snap het. Dus je zat in je auto
met hem alleen en je hebt het me niet verteld.
-Kunnen we er later over praten? -Oké, alsjeblieft.
Waarom ken ik die naam?
Miller Adams. Wacht.
Is dat Hanks kind?
Je kent Hank nog wel.
-Nee. -Ik herinner me Hank.
Zijn er nog steeds mensen genaamd Hank?
Hij verkocht drugs en ging naar de gevangenis.
Iemand die we kennen was Hanks beste klant.
Wacht eens even. Hanks zoon is de coolste jongen op school?
En het was alleen jullie tweeën vandaag?
Miller is een student van me. Hij is eigenlijk een hele goede jongen.
Niet slecht bedoeld, maar je hebt hem 45 minuten per dag,
en hij is op zijn best.
Je weet niet echt wat voor kind hij is.
We gaan niet uit met iemand wiens vader een crimineel is.
Mijn God, ik heb hem net een lift gegeven.
Oké, rustig maar. Niemand gaat met iemand uit.
Clara blijft weg omdat de jongen een vriendin heeft.
Ik weet het niet. Mijn moeder zei altijd
dat alleen omdat er een keeper is
betekent niet dat je niet kunt scoren.
-Wat? -Zegt je moeder dat altijd?
Ja.
Oh. Dank je wel. Je kunt daar neerzetten.
Oké.
Wat?
Oh, mijn God, zeg het gewoon!
Je kunt niet zo naar me kijken en niets zeggen.
Het stoort je dat ik hier ben.
Jona.
Ik wil gewoon dat alles goed komen tussen ons.
Oké, moeten we dit doen? Moeten we dit nu doen?
Ja! Zeg het me. Zeg het gewoon.
Oké.
Je studeerde af en je dumpte Jenny en je verdween.
Je ging gewoon weg. Je hebt uitleg gegeven.
Waar je naartoe ging,
wanneer we de volgende keer van u zouden horen, niets.
Heb je enig idee hoe vaak ik je gebeld heb?
Je hebt niet één keer gereageerd!
-Ik dacht dat we vrienden waren. -Dat zijn we ook.
Nee, nee, nee. Je maakt mijn zus zwanger, verhuis terug naar de stad,
en ik word verondersteld, het goed vinden,
maar het duurt even. Oké?
Dat is eerlijk. En het spijt me.
Maar Jenny is zo gelukkig,
en je bent echt als vader.
En ik denk dat dat het enige is dat telt.
Hé, voor ik het vergeet.
Gefeliciteerd met je verjaardag.
Je kunt niet boos op me blijven voor altijd.
-Dag, jongens. -Gelukkige verjaardag.
Dag, Jenny, Jonah. Je bent wiebelig.
-Laat haar niet rijden. -Absoluut niet. Ik heb haar.
Ik ben net de auto aan het ontgrendelen. Ik zie je morgenochtend!
Ik heb het begrepen. Dank je wel. Gefeliciteerd met je verjaardag.
Aww, ik denk dat ik misschien mijn eigen verjaardag heb gesaboteerd.
Wat? Waarom?
Ik heb het gevoel dat Hank me gewoon van slag bracht
en ik denk dat we misschien te hard voor haar zijn geweest. Waren we dat?
Nee! Nee. We moeten dat in de kiem smoren.
-Oké. Ja. -Oké?
-Gelukkige verjaardag. -Aww...
-Dank je. -Ik doe de afwas, oké?
Ik heb ze al gedaan.
-Mama. -Ja?
Het is zover.
-Jeetje. Natuurlijk is het dat. -Mmm-hmm.
En daar gaan we. Hoera voor mij!
-Een grote. Gefeliciteerd. -Heel erg bedankt.
Watermeloen is het lekkerst.
Ja, het is de enige smaak de gaatjes waard.
Ik ben er trots op hoeveel Ik heb afgevinkt.
Ik weet het.
"Koop een telefoon. Elke telefoon is goed."
Daar heb ik spijt van.
-Maar die vind je niet leuk. -Ik heb niets gezegd.
-Dat had niet gehoeven. -Het is gewoon...
de wereld is zo hard.
Die wereld is nog moeilijker.
De kansen zijn tegen je.
Ik denk dat het slim is als je gewoon...
Ja, haal een graad in iets meer...
realistisch.
Gewoon als back-up.
Maar toen je mijn leeftijd had,
had je niets dat je was, zoals...
eigenlijk gepassioneerd over?
Ik ging van tante Jenny opvoeden naar zwanger zijn van jou
en dan jou opvoeden en...
Ik had daar nooit tijd voor mijn passies.
Nou, dat is... triest.
Ik weet het niet.
Ik denk...
dat je doel dit jaar zou moeten zijn...
Oké.
"Vind je...
-Passie!" -Mmm-hmm.
Oké, Ik heb een vraag voor je.
Mm-hmm...
Als je aan mij denkt, welk woord schiet je dan te binnen?
Niet iets zoals "moeder" of "vrouw,"
maar iets beschrijvends.
Op dit moment? "Overbezorgd."
Overbezorgd?
-Ik heb niet gezegd dat je wreed was. -Ik ben precies zo beschermend
-zoals ik zou moeten zijn. -Oké, dan kies ik een nieuwe.
"Voorspelbaar."
Voorspelbaar?
-Maar niet op een slechte manier. -Ik ben liever overbezorgd.
Ik bedoelde, betrouwbaar.
Mijn ziel is stervende.
Ik hou van mijn voorspelbare,
betrouwbaar, overbezorgde moeder.
Nou, goed dan. Zij is de enige die je hebt.
Eh...
-Ik moet huiswerk maken. -Oké.
-Ik hou van je. -Ik hou van je.
-Gelukkige verjaardag. -Dank je wel.
Oké, ik neem deze.
-Goedenacht! -Goedenacht.
Eh, geen eieren met spek?
Het spijt me. Heb je voorspeld dat ik
ontbijt voor je gemaakt vanmorgen?
Je hebt honger. Eh...
-Ja. -Oké.
-Klop klop! -Hoi.
Klop...
-Goed gevangen. Hallo. -Hallo!
Mijn afspraakje voor vandaag!
Dus schreef ik zijn voedingsschema schema en zijn slaapschema op.
En hij heeft deze slechte...
Jenny... je realiseert je toch wel Ik heb een mens opgevoed, toch?
Twee als we jou meetellen?
Touché.
-Oh. Bedankt, schat. -Graag gedaan.
Reken er maar niet op dat ik vanavond uit eten ga. Ik heb een personeelsvergadering.
Oké.
Clara, lieverd. Je auto houdt me tegen.
Hallo. Aarde aan Clara.
-Auto? -Juist. Uh-huh...
-Tot ziens. -Tot ziens.
-Ik hou van je.
Ik hou van je!
Oké, man.
-Alsjeblieft. -Ja, oh, ja.
Wat zeg je ervan om je werk over te slaan,
Ik spijbel, gaan we een dubbele film kijken?
Was dat maar waar. Een andere keer?
-Lamlendig. -Hé...
alles goed met je?
Ja, gewoon... je weet wel, school drama.
-Kom hier. -Hmm.
Je weet dat ik er altijd ben als je me nodig hebt.
-Ja. Ik hou van je. -Oké? Ik hou van je.
Ik zie je vanavond.
-Zeker. -Oké.
Hé.
-Wat? -Miller heeft me ontvolgd.
Waarom? Hebben jullie ruzie gehad?
Nee! We hebben elkaar niet eens gesproken sinds ik hem heb afgezet.
Clara. Lieverd. Ik ben geblokkeerd.
God, Ik zoek mijn sleutels.
Waarom zou hij me volgen
alleen maar om me te unfollowen een paar uur later?
Ik bedoel... sociale media is... verwarrend?
Ik weet het niet.
Ja, jongens ook.
Ik hou van je, Clare Bear.
Mmm, ik hou van je.
Mmm...
Dag.
Veel plezier.
Eerste dag terug! Whoo!
-Hey, bitch! -Hoi.
-Dank je. -Mmm-hmm. Dame.
Oh, een geschenk.
-Dat had je niet moeten doen. Dat had je niet moeten doen. -Ik weet het.
Oh, shit!
Miller en Shelby zijn gisteravond uit elkaar gegaan.
-Wacht. Wie heeft je dat verteld? -Emily.
Ze riep haar huilend.
Blijkbaar hadden ze ruzie want Miller...
Nee, nee, nee. Shelby dacht dat Miller haar bedroog met jou.
-Meen je dat? -Ja. Oh, mijn God.
Nou, ik gaf hem een lift naar huis.
Uh-huh. Juist.
Er zijn allemaal verschillende soorten attracties, Clara.
Bah! Hou op!
Hé, oom Teach.
-Goedemorgen. -Hoi.
Hé, Mr. Sullivan. U wilde me spreken?
Ja... Ik, uh, dacht dat je dit wel zou willen weten.
Het zal er geweldig uitzien voor de film scholen waar je solliciteert.
Veel getalenteerde studenten in de toneelclub kunnen je helpen.
Ja, nee, bedankt. Ik denk gewoon niet dat de filmschool iets voor mij is.
Je weet maar nooit. Bewaar het, voor het geval dat.
Ja.
Heb je het druk?
Op weg naar de lunch. Wat is er aan de hand?
Miller en zijn vriendin uit elkaar.
Dat is geweldig!
Ik ben er vrij zeker van dat hij haar terug probeert te krijgen. Dus...
Je wilt niet het andere meisje zijn. Vertrouw me!
Wacht, was jij het andere meisje?
Dit moet ik horen!
Kom op, Ik vertel je alles.
Hallo?
Kijk uit!
Wat...? Oh, mijn God!
Wie gooide dat? Wie gooide dat? Wie gooide dat?
Heb je wat tanden op komst, maatje?
Ja?
Dat moet zo'n pijn doen.
Oh. Mijn telefoon gaat.
Hallo.
Ja, dit is ze.
Wat?
Pardon?
Hallo, mijn naam is Morgan Grant.
Mijn man, Chris Grant, werkt hier.
Ze zeiden dat hij een auto-ongeluk had.
Oké. Ga zitten.
en ik bel de dokter voor je.
Gaat het goed met hem? Kan ik met hem praten?
Laat me iemand halen om je te helpen. Oké?
Oké, kun je proberen mijn zus op te roepen?
Ze werkt hier bij de bevalling.
-Haar naam is Jenny Davidson. -Morgan.
-Gaat het goed met hem? Is alles goed met Chris? -Hoi.
Chris? Wat?
Ik blijf Jenny proberen te bellen, maar ze neemt niet op.
Wacht, waarom bel je Jenny?
Waar heb je het over? Chris heeft een auto-ongeluk gehad.
Ze vertelden me dat Jenny een auto-ongeluk had.
-Kunnen we wat hulp krijgen? -Ik ben ermee bezig.
Alsjeblieft!
Het spijt me heel erg.
Ja. Oké.
Ja, dank u, agent.
Het was Jenny's auto. Chris reed.
Haar baas zei dat ze pas morgen weer aan het werk zou gaan.
Dat ze nog steeds met zwangerschapsverlof was.
Jezus,
-Hadden ze een affaire? -Niet doen.
Ik... Wat zou het anders kunnen zijn?
Nee!
Ik moet twee begrafenissen plannen.
"We zijn met Hem begraven door de doop in de dood.
Zodat zoals Christus werd opgewekt uit de dood
door de glorie van de Vader,
ook wij kunnen wandelen in de nieuwheid van het leven."
Het is in dat nieuwe leven
waar Romeinen over spreekt dat ik wens...
Ik heb lucht nodig.
...voor iedereen die hier vandaag rouwen.
Ik ontmoette Chris toen we op de middelbare school zaten.
Iedereen wilde zijn vriend zijn.
Zijn magnetisme was...
onmiskenbaar.
Hoi.
Ik kon er gewoon niet tegen.
Het is...
ondraaglijk.
Het is alsof ze gescheiden is De begrafenis van papa en tante Jenny
gewoon om ons allemaal te martelen.
Ik wil gewoon weg.
Laten we dan vertrekken.
Ik heb zin om high te worden.
Daar ben ik zeker van.
Ik heb het nooit geprobeerd, en ik...
echt zin om uit mijn hoofd op dit moment.
Heb je die?
Nee. Nee, ik rook niet.
Maar ik weet hoe ik eraan kan komen.
Ja, natuurlijk. Je rookt niet, je hebt gewoon een dealer?
Nee, ze is geen dealer.
Ze is gewoon mijn stonervriendin.
Hmm.
Bedankt.
Oké.
Uw wiet, mevrouw.
Kun je het voor me aansteken?
Ja.
Ik heb zelfs nog nooit een sigaret gerookt.
Goed. Je zult langer leven. Oké, klaar?
Ja.
-Gaat het? -Oh, mijn God!
Ja.
Kijk me niet aan.
Het is verschrikkelijk!
Ja. Ja.
-Het spijt me zo. -Bedankt dat je er bent.
-Hoi. -Hoi.
Het spijt me zo.
Waar is Clara?
Oh. Ik dacht dat dat ze bij jou was.
Nee.
-Het spijt me. Ik wil niet... -Het is goed.
Ik voel niets.
Je bent zo stoned.
-Hou op. -Nee, ik maak een grapje. Ben je klaar?
Je maakt me bang.
Ik zag je foto's op Instagram.
Voor de unfollow.
Je bent echt goed.
Bedankt. Ik waardeer het.
Weet je, nu dat je vrijgezel bent, kun je...
me altijd weer volgen.
Shelby en ik kwamen weer bij elkaar.
Denk je dat ik Dat ik je leuk vind of zo?
Is dat waarom je me moet blijven informeren over je relatiestatus?
Heeft iemand je ooit verteld dat je nogal schurend kunt zijn?
-Niet op een negatieve manier, maar... -Nee, verander niet van onderwerp.
Ik bedoel, als je terug bent met je vriendin,
waarom ben je hier?
Ik zou me slechter hebben gevoeld als ik niet naar je had gekeken.
Clara Grant!
Oh, mijn God. Shit!
Mijn moeder volgt ons allemaal.
Clara Wilma Grant!
"Wilma? Dat kan niet goed zijn.
Nee, volledige naam is gelijk aan geaard.
Stap in de auto. Ik heb je gebeld!
Eén seconde.
Doe alsjeblieft alsof dit niet gebeurt.
-Is dit beter? -Ja!
Stap in de auto.
Veel succes.
Stop met naar hem te staren.
Heb je enig idee hoe bezorgd ik was?
Waarom betalen we eigenlijk voor een telefoon als je nooit opneemt?
-Sorry. -Geweldig. Bedankt voor het "sorry" zeggen.
Alles is nu in orde.
Was dat wie ik denk dat het was?
Kijk me aan! Nu!
Wat?
Oh... Was je wiet met hem gerookt?
Wat? Nee!
En zijn naam is Miller, en nee, we waren gewoon aan het praten.
Je sloeg de begrafenis van je vader over begrafenis overgeslagen om high te worden?
Nou, ik ben het grootste deel gebleven.
Het was de begrafenis van je vader.
Oké, en we hadden gewoon een begrafenis voor hen beiden!
Hoe lang heb ik huisarrest?
Voor altijd. Zoals...
We moeten echt proosten op het branden in de hel.
-Ja! Naar... -Buitenste duisternis.
Naar de buitenste duisternis!
De buitenste duisternis is de laagste graad van de hemel...
...in het mormoonse geloof.
Je hebt de Celestial Degree, en dat is...
-Hallo. -Hallo.
Kom binnen.
Oké.
Ik heb geprobeerd te bellen.
Ik wilde alleen zeker weten dat het goed met je gaat.
Dat is aardig van je.
Ik ben zo goed.
Waar is Elijah?
Mijn moeder heeft hem.
Slaap je op de bank?
Ja, dat ben ik.
Ik drink ook wijn. Wil je me vergezellen?
Ik ben oké.
-Kijk, we moeten praten. -Mmm...
Nee, het gaat goed.
Wil je niet weten waarom ze logen?
-Nee. -Waarom waren ze samen?
Waarom Chris in haar auto reed?
Jonah...
Clara kon je horen.
En waar is de auto van Chris? trouwens?
Wil je dat drankje nu?
Oh, mijn God. Daar is zijn auto.
Jij blijft hier, ik ga.
Is de popcorn nog warm?
Clara?
Ik dacht zeker dat je huisarrest zou krijgen.
Ja. Nee, dat ben ik. Maar ik ben ontsnapt.
Theater 4 heeft nog ongeveer 30 minuten over. Eh...
Wat speelt er?
Oh, de nieuwste Mission: Impossible. Je weet wel...
Tom Cruise redt de wereld door snel te rennen.
Geweldig.
Perfect, ik neem het.
Nee, nee, familie mag gratis naar binnen.
Dus als iemand vraagt, je bent mijn zus.
Rechts.
Ik denk dat ik bijna liever betalen dan doen alsof we broers en zussen zijn.
Je hebt...
Theater 4.
Juist. Bedankt.
Begin er niet aan.
Hij bracht me altijd hierheen.
Op reis.
Het spijt me.
Ze hebben nooit uitgecheckt en lieten al hun spullen achter.
Ik gaf dit aan Jenny afgelopen kerst.
Morgan, wacht.
Wacht, waar ga je heen? Morgan!
-Klootzak. -Oh, shit.
Oh, shit. Morgan.
Ik heb alles voor ze gedaan!
Fuck!
Ik wist niet dat deze film een tranentrekker was.
Ja...
mijn vader hield van films.
We kwamen hier vaak.
Daarom huilde ik.
Weet je, um...
Refuge Coffee draait eens per maand oude horrorfilms.
Dus, weet je, als je wilt...
Ik moet waarschijnlijk gaan.
Het spijt me, heb ik iets verkeerds gezegd?
Nee, um, gewoon...
glimlachen voelt nu verkeerd.
Maar ik zie je op school.
Ja.
Hartelijk dank.
Hoe kun je zo kalm zijn?
Geloof me, dat ben ik niet, maar...
Ik weet het niet... ze snijden je dieper dan mij.
Clara kan het nooit weten.
Ze heeft al genoeg meegemaakt. Beloof het me.
Ze aanbad hen.
Het zou haar absoluut haar vernietigen.
Ja, oké.
Argh! Godverdomme!
Ugh!
-Wat krijgen we nou? -Verdomme!
Mam? Oh, mijn God. Mam, gaat het?
Welk deel van "geaard" heb je niet begrepen?
Het spijt me. Je ging net weg, en ik wilde niet alleen zijn.
Kom op.
Wat is er aan de hand? Papa's auto?
Ik ben moe, Clara. Ik wil hier niet over praten.
Wie zou dat doen? Heb je de politie gebeld?
-Het is vernield! -Je hebt huisarrest!
Ga gewoon naar je kamer! Blijf in je kamer!
Wat, heb ik huisarrest uit de keuken?
Ja!
Ugh!
Ben je goed thuisgekomen? Even bij je kijken.
Bedankt voor om me vanavond op te vrolijken.
Je bent de beste broer of zus die ik nooit gehad heb.
Jezus.
Jonah, wat is er aan de hand? Het is midden in de nacht.
Ik kan dit niet.
-Gaat het goed met hem? -Hij is in orde, ik niet.
-Hé, wat is er aan de hand? -Wat?
Hoi, bubba.
Vind je het erg hem even meenemen?
-Ik ga even met Jonah praten. -Ja.
-Hallo, dwaas! -En hier, neem dit. Jonah!
Wat is er is er met jou aan de hand?
-Toen hij vanavond lachte... -Wat? Wat is er gebeurd?
Hij heeft de lach van Chris.
Alles in orde?
Uh, ja! Ja, schatje!
Jonah voelt zich voelt zich gewoon niet goed.
Maar vind je het erg om Elijah eten te geven? Ik denk dat hij honger heeft.
Controleer of er een fles in de tas zit.
Zeker.
Hartelijk dank.
Wat is je plan?
Ik weet het niet. Ik moet mijn hoofd leegmaken.
Oh, oké. Uh, wanneer kom je terug?
Ik weet het niet.
Oké, ik begrijp het. Dus je gaat weer weg.
Je gaat gewoon je zoon bij mij dumpen
en dan ga je gewoon terugkomen, wie weet wanneer?
Niet mijn zoon.
Oordeel niet over mij.
Ontvangstbewijzen! Bewijs! Tijdlijn!
Screenshots!
...alles om te bewijzen
dat je een pestkop bent en een trol...
Oh, hey, schat.
Hmm...
Oké.
Je hebt al dagen dezelfde kleren.
Mm-hmm...
Je kampeert op de bank.
Oh, sorry.
En je drinkt, wat je nooit doet.
En jij zorgt voor voor het kind van iemand anders?
Dat doet me eraan denken.
Kun je naar de winkel gaan en wat flesvoeding halen?
Ik ging en kreeg alles behalve formule,
en het is net op.
Nee, nee, nee. Zeg Jonah dat hij het moet doen. Het is zijn verantwoordelijkheid.
Clara, zijn hele wereld op zijn kop.
Onze wereld is net op zijn kop gezet.
Nou, ik kan niet gaan.
Kun je gaan? Kun je gaan? Ik hou van je.
Het is degene met het groene label.
Jonah, het is twee dagen geleden!
Gast, ik weet dat je er bent! Ik kan de tv horen.
Oké!
Jeetje.
Als het schoolbestuur dit ooit heeft gezien,
zou je helemaal werkloos zijn.
Niet dat het je iets kan schelen.
Gast, wat ben je aan het doen?
Schoonmaken.
Nee, ik bedoel wat ben je aan het doen?
Waarom zorgt mijn moeder voor jouw kind?
Je zou het niet begrijpen.
Ik hou ervan wanneer
volwassenen die zich gedragen als kinderen
zeg dat tegen kinderen die zich als volwassenen gedragen.
Slim.
Jenny's spullen wegdoen?
Ze is nooit echt aan uitpakken toegekomen.
Je weet hoe ze was.
Ben je niet eens..,
het kleinste beetje bezorgd over Elijah?
Natuurlijk. Ik ben gewoon...
Ik ben niet op een goede plek, oké?
Ja, en mijn moeder ook niet.
Ze heeft net haar man en haar zus.
Ja, en ik heb net mijn beste vriend verloren
en de moeder van mijn zoon.
En ik heb net mijn vader en mijn tante verloren.
Bedankt. Nu we hebben vastgesteld dat we allemaal gebroken zijn
en totaal verknoeid.
Weet je wat?
Elijah is vannacht omgedraaid.
Wat, heeft hij dat gedaan?
Nee, maar dat gaat hij wel doen. Binnenkort.
En je zult het missen.
Je gaat al deze herinneringen
die je nooit meer terug krijgt.
Dus...
Waarom ga je niet en je zoon gaat halen?
Hallo? Hoe zit het met je gaat en je zoon halen?
Ja.
Ook maak ik je huis schoon... voor 50 dollar.
-Ja, oké. -En...
op de terugweg, haal babyvoeding.
Die met het groene label.
Ik heb het begrepen. Bedankt, Clara.
Hmm...
Heb je honger?
Oh, perfecte timing!
Hij heeft zo'n honger en klaar om te eten.
Hé, mag ik?
Ik ben hier, vriend. Papa is hier.
Ik zal je nooit meer verlaten.
Hoe ik van je hou.
Ik weet het, ik weet het.
Ik ben ook boos op mezelf, vriend.
Het spijt me.
Het spijt me zo.
Hoi. Ik stuurde je drie minuten om formule te halen.
Waar ben je geweest?
Waar is Elijah?
Jona kwam hem ophalen.
Wat? Dat is gek.
Het lijkt erop we geen formule nodig hebben.
Ja, ook gek, je hebt niet verteld waar je was.
Oh, mijn God. Ik ben nu hier. Wat maakt het uit?
Je was met Miller, of niet?
Jeetje, mam. Het lijkt wel of je dit altijd doet.
Je moet mijn leven controleren omdat je er geen hebt.
-Mag ik nu gaan? -Nee!
Want je hebt me nog steeds niet verteld waar je was!
Ik was het huis van Jonah's huis.
-Ja, natuurlijk. -Je problemen oplossen.
Waarom denk je altijd het slechtste van me aan?
Waar ben je?
Toevluchtsoord.
Onderweg.
Stalk je veel?
Het is niet mijn schuld dat je niet bewust bent van je omgeving.
Kijk.
Ik weet niet hoe ik me voel om je back-up plan te zijn
elke keer als het fout gaat met je vriendin.
Ik heb geen vriendin.
Ik heb het uitgemaakt.
Voorgoed.
Wil je een ritje maken?
Lach gewoon en gedraag je normaal.
Waarom laat ik me altijd hierin verzeild raken?
De dingen die we doen uit liefde.
Van... pizza.
Hij haalt je hele hand eraf.
Ik weet het.
Hoe gaat het met hem?
Kanker.
Het spijt me zo, Miller.
Ja.
Hij is een soort de enige ouder die ik ooit had.
Mijn moeder stierf toen ik jong was en mijn vader...
Nou ja, wat dan ook.
Dat maakt het moeilijk om aan de universiteit te denken.
Weet je, omdat ik niet weet wie er voor hem gaat zorgen.
Ik denk van wel.
Als we samen naar huis rijden in het weekend.
Het is ongeveer twee uur rijden.
Ja, maar ik weet niet eens of ik erin kom, dus...
Er is maar één manier om daar achter te komen.
Ik had die deur die deur jaren geleden weg moeten doen.
Waarom deed je dat niet?
Nou, het is Chris zijn ouderlijk huis.
"Verander niets."
Maar...
Hier zijn we dan, 17 jaar later.
Weet je, ik herinner me op school toen ik je kamers en huizen zag tekenen
in de marges van je werkstukken.
Je was echt goed.
Bespioneerde je me?
Ik zat achter je.
De les was saai. Jij niet.
Oh, je moet denken aan iemand anders.
Geloof me, ik dacht nooit aan iemand anders.
Clara zou thuis moeten zijn.
Ik ben zo laat.
Oké, voordat je gaat, moet ik je iets vertellen.
Toen je zei dat je mijn back-up wilde ik lachen,
omdat...
als er iets, Shelby was mijn back-up plan voor jou.
Wat bedoel je?
Kijk, de reden dat ik brak met Shelby is omdat,
toen ik 's avonds ging slapen,
Ik dacht niet aan haar.
En toen ik wakker werd, dacht ik niet
over haar ook niet, Clara.
Ik dacht aan jou.
En ik haatte de manier waarop ik me daardoor voelde.
Het gaf me het gevoel alsof ik vals speelde, of zoiets.
En zo ben ik niet.
Ik heb ook iets voor jou ook al heel lang.
Oké, wie is nu de stalker?
Dat is niet hoe ik dacht dat onze eerste kus zou zijn.
Zoals wat?
Heerlijk.
Hoe dacht je dat dat het zou zijn?
Zoals dit.
Hoi, met Clara. Laat een bericht achter.
Niets.
Oh, ze is helemaal mijn telefoontjes aan het screenen.
Ik moet, uh... Ik moet waarschijnlijk Elijah gaan ophalen.
Hoe gaat het met hem?
Goed. Ja.
-Mijn moeder is een enorme hulp geweest. -Doet ze...
Weet ze het?
Nee, ik heb het haar niet verteld.
Kijk, ik weet dat je niet denkt
het is een goed idee om het Clara te vertellen, maar...
als zij en Elijah halfbroers en halfzussen zijn...
Oh, mijn God. Je dat horen zeggen is...
Als hij ouder is, wil hij het misschien weten.
En ik denk dat zij dat ook zou kunnen.
Ja, misschien wel. Ik weet het niet.
Ik weet deze dagen nooit wat ze wil.
Ik bedoel, zij waarschijnlijk ook niet.
Je herinnert je die leeftijd nog wel.
Alles voelde zo intens, ingewikkeld.
I...
Ik kan me niet echt herinneren hoe het voelde.
Weet je wat me daar brengt is de muziek van die tijd.
Je hoort een liedje en het maakt je kapot.
Brengt je meteen terug.
Oké...
probeer het eens.
Wat is dit ook alweer?
Weet je het echt niet meer?
Hey!
Hé, voorzichtig!
Als je dit verpest en ik kom niet in de staat kom, klaag ik je aan.
Het is weekend. Kom zwemmen!
Kom op.
Ik ga gewoon je blijven spetteren
als je niet binnenkomt.
-Nee, dat doe je niet. -Oké. Daar gaan we.
Nee!
Oké.
-Dat is niet slecht. -Het is perfect.
Ooh...
Oké, ben je tevreden?
Absoluut.
Ooh.
Ik ben bang dat we het mis hebben.
Hé, kijk eens wat we hebben in de garage!
Yo! Hoe gaat het?
-Dat klopt. -Ja, we hebben een feestje!
Hé, het spijt me.
I... Ik weet dat ik te laat ben en ik heb huisarrest.
Eh...
Mijn telefoon stond uit en ik was afgeleid. Ik ben...
sorry.
-Hoi. -Hoi.
Ja.
Ja, ja, je bent erg geaard.
Ga maar naar je kamer, denk ik.
Is dat alles?
-Mmm... -Nee, het is goed. Ja. Oké.
Ik zweer het, ik heb geen idee wat er er de laatste tijd met mijn moeder aan de hand is.
Ja, geef haar tijd. Ze heeft met veel te maken.
Whoa, hey!
Heb je al een vriendje voor me gevonden?
Eigenlijk wel, ja. Eh...
-Ken je Efren? -De AV nerd?
Yo, Efren!
Ow! Oh...
Hé, hé, hé.
Oh...
Kom hier, man.
Oké, hé.
Hij is echt aardig.
Zeg hem niet om hierheen te komen.
Nee, je zult van hem houden. Wat is er, kerel?
-Hoi, Efren. -Hoi, Clara.
-Hoe gaat het, kerel? -Hoe gaat het?
Ken je Lexie?
Niet echt.
Nee. Niet kwaad bedoeld hoor! Het is gewoon dat...
je leek altijd een beetje eng.
Ik ben eng.
Ja...
Heb je tatoeages?
Echt niet! Nee! Wat?
Wacht, waarom? Moet ik dat?
Moet je niet 18 zijn?
Ik wil dat niet om dat te doen, dus...
-Hé. -Er is iets mis.
Hij voelt heel heet aan...
...en hij gedraagt zich niet als zichzelf.
Oké, eens kijken. Oh, bubba.
Oh, ja, het lijkt erop dat hij een klein virusje heeft.
Voel de achterkant van zijn nek.
-Ja. Maatje. -Ja.
Oh, we gaan voor je zorgen. Kom hier.
Oké.
Acetaminophen helpt altijd.
Inderdaad. Maar de eerste keer is het ergst.
Eerste val. Eerste koorts.
Eerste tand.
Oh. Dit is een verkoudheid.
God, hoe ga ik dit doen, maatje?
Oh, dat doe je gewoon.
Is alles goed met Elijah?
Ja, het is gewoon een verkoudheid.
Ja, dit is nog nieuw voor me. Je moeder helpt me.
Waar ga je heen?
Naar de film met Lexie.
Oh, raar. Ik wist niet dat Miller zijn naam had veranderd in Lexie.
Heeft hij geen een vriendin?
-Ze zijn uit elkaar. -Oh, oké.
En 30 seconden later, is hij bij je.
-Mam. -Ik zeg het alleen maar.
Hij is niet het soort man dat het waard is... om je leven voor weg te gooien, Clara.
Mijn leven weggooien?
Jezus, mam, Ik ga naar de film.
Kijk niet naar mij. Ik ben Team Miller.
Sorry.
Ik zet je daarvoor aan het werk.
-Dat is eerlijk. -Toch?
Moeten we Dada aan het werk zetten?
Ugh! Ik heb het.
Dus ik denk dat we gewoon dit hele ding
in één stuk naar beneden.
Ik hoef hem alleen maar leeg te maken.
Ik ben zo opgewonden!
Morgan.
Dit is Jenny's handschrift.
Recht onder onze neus?
Ik hoef ze niet te lezen.
Oh, kom op zeg. Ben je niet eens een klein beetje nieuwsgierig?
Het is verleden tijd.
Moet leuk zijn.
Jij bent niet degene die in zijn huis woont.
Woont in het huis van zijn ouders.
Omringd door zijn spullen.
Zijn spullen zijn overal! Het is overal!
Dat schilderij! Dat afschuwelijke schilderij.
Jenny nam me mee naar een specifieke plaats
om dat schilderij te kopen voor Chris zijn verjaardag,
en ik had zoiets van, "Chris? Een schilderij voor zijn verjaardag?
Waarom doen we dit?"
En ze had zoiets van, "Je kent hem niet zoals ik hem ken."
Ik dacht dat ze een grapje maakte.
Ze maakte geen grapje.
Oké. Ik heb een idee.
Oh, mijn God, Ik haat dit ding.
-Ik ben zo opgewonden. Ik ga dit doen. -Ga. Ga. Ga!
-Het wordt rommelig. -Ja.
Maar het is goed. Het maakt ons niet uit.
-Kijk eens hoe lelijk dat ding is. -Ugh! Oké.
Bah! Dit schilderij!
-Geef het een kleine kraai hop! -Oh, mijn God!
Niet slepen. Oh, daar gaan we.
Oké.
Waar gaan we heen?
-Geduld, sprinkhaan. -Oké.
-Oh...
Wat is dit allemaal?
Ik maak je het hof met mijn vaardigheden om popcorn te maken.
Echt waar?
Oh...
Perfecte combinatie van boter en zout.
-Hmm... Mm-hmm. -Uh-huh. Yup.
Waar is iedereen?
Oh, ze de vloeren aan het schoonmaken.
Maar het duurt 48 uur voordat het droog is,
zodat we het theater voor onszelf.
Waar kijken we naar?
Het is een verrassing.
Oh.
Mijn fout.
-Ben je klaar, Efren? -Het komt eraan!
-Hoi, Clara. -Hoi, Efren.
Hartelijk dank.
Ik kan er maar niet over uit hoe een puinhoop dit is.
Het is krankzinnig.
Ik realiseer me net dat ik wat op het plafond heb.
Het is overal.
Oh, wacht, wacht. Kijk naar mij.
Ik heb je.
-Wat is er? Oh, mijn God. -Wat denk je dat het is?
Hoe?
Dat is waanzinnig!
Het is leuk om je te horen lachen.
U ook, meneer Serieus.
-Wat? -Kom op. Jonah.
Op school, was je altijd zo serieus.
Je was ook mysterieus.
Met de bril? Ik bedoel, kom op.
Maar ik heb er een punt van gemaakt om alles aan jou op te merken.
Zoals wat?
Ik weet het niet, zoals je krankzinnige haat
voor Jolly Ranchers met watermeloen.
Mafkees.
Ze zijn de beste.
Ik haat ze niet. Ik hou eigenlijk van ze.
Ik heb ze voor jou bewaard
omdat ik weet dat ze je favoriet zijn.
Ik ga bij Elijah kijken.
Morgan.
Jona.
We maken allebei veel door op dit moment...
Nee, doe dat niet.
En we voelen ons erg kwetsbaar en we zijn boos.
Dat is niet wat dit is. Ik wilde je al sinds de dag dat ik je ontmoette.
Mijn grootste spijt is dat ik je niet verteld heb hoe ik me voelde
voordat Chris zich ermee bemoeide.
Ik had harder harder voor je moeten vechten.
En ik denk dat jij hetzelfde voelde.
Ja, maar...
het maakt niet uit.
Het maakt niet uit wat ik toen voelde,
het maakt niet uit wat ik nu voel.
Dit is nu mijn leven.
Clara is mijn wereld, dat is het.
-Dit gaat niet over Clara. -Alles draait om Clara.
En haar beschermen tegen de waarheid?
Ja.
En trouwens,
neem deze mee.
Ik wil niet dat ze ze vindt, oké?
Je komt er wel, maar je weet niet hoe het is
om iemand anders voor jezelf.
Dat doe ik al al 17 jaar.
Ik weet hoe het is.
Oké? Daarom ben ik weggegaan al die jaren geleden.
Het is omdat ik respect voor hen. Voor jou.
Weggaan was het moeilijkste wat ik ooit heb gedaan.
Oké? Ik ben weggegaan omdat ik van je hield.
Ik hou nog steeds van je.
Hoe zit het met Jenny?
Hield je van haar of...?
Dat heb ik gedaan.
En ik wilde goed voor haar doen.
Maar ze deed het niet goed voor mij.
En ook niet mijn beste vriend.
Maar ik laat hun verraad
de rest van mijn leven dicteren
en dat zou jij ook niet moeten doen...
-Cher, kom hier. -Wat is er, papa?
-Wat is dat in godsnaam? -Een jurk.
-Wie zegt dat? -Calvin Klein.
Het ziet eruit als ondergoed.
Ga naar boven en doe er iets overheen.
Het is maar dat je het weet,
Ik ben maagd.
Ik weet daar een remedie voor.
Nee, ik ben blij dat je het me verteld hebt.
En zodat je het weet, ik heb geen haast.
Ik heb een geweldige tijd zonder seks met jou.
Oké.
Goed. Want ik denk dat
moeten we wachten met seks hebben tot prom night.
Cheesy? Natuurlijk, maar wat zeg je ervan?
Ik bedoel, moet ik het niet eerst aan jou vragen?
Ja, natuurlijk, maar geen stomme aanzoeken.
Nou, ja, Ik haat die dingen toch.
Daar gaan we.
Gaat dit eraf gewassen worden? Is dit...
-Wacht, snap je het? -Ja, ik snap het allemaal.
Nee, doe dat niet.
Oh, mijn god, hij is zo schattig!
Door je tuin ♪
Haal me hier als de donder vandaan.
Nee, nee, nee, je moet naar dit deel kijken.
Dat is... Ja, dat is veel.
Oh, mijn God.
-Oké, waar spelen we om? -Sigaretten.
Mmm... Ik rook niet. Geld?
-Ik heb er geen. -Mmm...
Laten we spelen voor lucht.
Stop met proberen om lucht te laten gebeuren, opa.
Heb ik iets verkeerd gedaan?
Eh...
Nee, eigenlijk het tegenovergestelde.
Sorry.
Je hoeft geen spijt te hebben.
Maar...
Ik moet aan het werk.
Angst.
Tijd om naar huis te gaan.
Gaat het nog steeds slecht?
Ja, mijn moeder heeft een kick.
elke kamer in het huis op dit moment.
Ze schonk hun bed.
Al mijn vaders kleren.
Ik bedoel, het is alsof ze...
proberen om het alsof hij nooit bestaan heeft.
En dit wordt mijn eerste verjaardag zonder hem zijn.
Wacht, wanneer?
Morgen.
-Wat? Het is niet erg. -Voor mij wel.
Gefeliciteerd met je verjaardag.
Hé.
Uh...
Morgan...
Ik wilde niet dat wat ik zei om je...
Oh, mijn God. Ik kan niet geloven Ik heb dat net gedaan. I...
Ik wist niet dat Dat ik dat ging doen.
Ik had een hele toespraak gepland.
Nu heb ik gewoon...
Oh, mijn God.
Clara? Clara?
Open je deur zodat ik met je kan praten, alsjeblieft.
Ga weg! Je bent walgelijk!
Clara. Clara, doe de deur open, alsjeblieft.
Clara, kom op.
Doe alsjeblieft je deur open en laat me met je praten.
Clara?
Jonah, ga gewoon.
Kom langs na het werk.
Naar jouw huis?
Ja. Eerste raam links van de voordeur.
Neem een condoom mee.
Weet je het zeker?
Wat doe je, Clara?
Oh!
-En je moeder? -Ze slaapt.
Je ziet er prachtig uit.
Ik had dit gewoon niet verwacht zo snel, weet je.
We zeiden schoolbal.
Nou, om middernacht ben ik jarig.
En ik wil niet meer wachten.
Weet je het zeker?
Ik weet het zeker.
Je zult moeten... Ik kan het niet krijgen.
Clara...
Ik hou van je.
Ik hou ook van jou.
Gaat het?
Ja.
Gaat het goed met je? Waarom huil je?
-Heb ik iets verkeerd gedaan? -Nee, nee, nee.
Je bent in orde, jij bent het niet.
-Nee, praat tegen me. Wat is er? -I...
Het spijt me.
Het is gewoon...
God, mijn...
moeder en Jonah...
Ik zag ze net zoenen.
En mijn vader en tante Jenny zijn dood,
en ze zoenen?
Ik weet alleen niet hoe lang
wat er aan de hand is of wat er gebeurt, en ik ben...
echt in de war en ik ben gewoon zo boos.
Ik ben gewoon echt boos.
En daarom me hierheen geroepen?
-Omdat je boos bent op je moeder? -Miller, nee, ik...
Nee, ik... Wacht.
Waar ga je heen?
Je was er niet klaar voor.
We zeiden schoolbal, en jij wilt ze terugpakken.
Ik beloof je, het...
Het spijt me. Het was niet persoonlijk bedoeld.
Precies.
Het enige dat het meest persoonlijk had moeten zijn
was helemaal niet persoonlijk.
Kijk, het spijt me. Het spijt me, oké?
I... Alsjeblieft, blijf.
Ik blijf tot je in slaap valt.
Het spijt me.
Clara.
Oh, mijn God! Wat in godsnaam, Clara?
-Mama... -Wat gebeurt er?
-Je moet nu vertrekken! -Ja.
De deur uit als een mens! Wat krijgen we nou?
Ja...
-Clara, ik zie je op school. -Oké.
Nee, hij zal je niet op school zien.
Ja, dat zal hij. Wat, geef je me nu huisarrest?
Uh, ja, ik geef je huisarrest van school.
Je bent 16 jaar oud, Ik kan je huisarrest geven
van waar dan ook Ik wil je huisarrest geven!
Eigenlijk, moeder, ben ik 17.
Maar ik denk dat je het te druk had met Jonah om te onthouden dat het mijn verjaardag is.
Oh, nee, ik weet het weer. Hoe kon ik dat vergeten?
En we hebben je verjaardagsdiner hier vanavond.
Ik wil het niet.
Je zult hier zijn of je me haat of niet!
Hé.
Gaat het?
Ik weet het niet. Zijn we oké?
Maak je geen zorgen.
Je bent jarig.
Oh, mijn God! Eikel.
Ben je je nog steeds niet bewust van je omgeving?
Stoppen.
Wanneer had je tijd?
Vlak voor school. Ik...
Ik wist niet echt wat je wilde, dus ik...
Ta-da!
Het is perfect.
Ik vind het geweldig.
Eh...
Verjaardag diner. Vanavond bij mij thuis.
Dat klinkt als een verschrikkelijk idee.
Het is mijn verjaardag. Ik kan uitnodigen wie ik wil.
Alsjeblieft?
-Uhm... -Hey, Miller.
Kun je ons even alleen laten?
Ja...
Ik zie je vanavond, Clara.
Ik heb je niets te zeggen.
Het is alsof geen van jullie ooit om hen heeft gegeven.
Clara, het is ingewikkeld.
Laat me raden. Ik zou het niet begrijpen?
Nee, het is gewoon...
Het is niet aan mij.
Dat is aan jou en je moeder om te bespreken.
Ja, nou, ik wil nooit meer meer met haar praten.
Kijk, ik weet dat je boos bent.
Maar het laatste wat ze is jou pijn doen.
-Je weet dat. -Ik kom te laat voor de les.
Nou, het is mijn klas, en we zijn allebei te laat!
Clara.
Hoi. Ik weet niet of we... goed zijn voorgesteld.
Oh. Natuurlijk hebben we dat. Jij bent Miller Adams.
Jij bent de jongen die mijn dochter ontvoerde
van haar vaders begrafenis om haar high te krijgen
en toen klom je door haar slaapkamer om seks met haar te hebben.
Was jij dat niet?
Dat was jij.
Ja, ik denk dat ik gewoon...
Het is mijn verjaardag. Ik kan uitnodigen wie ik wil.
Ik kan zien dat jij hetzelfde hebt gedaan.
Oh, nee, ik kwam dit afgeven.
-Ik blijf niet. -Nee!
Blijf. Doe met ons mee.
Ja. Blijf.
Dit wordt leuk!
Nee.
Gênant!
Dit is echt goed, Mrs. Grant. Dank u.
Dank je, Miller.
En dank u, Mr. Sullivan, voor de aanbevelingsbrief.
Het betekent... Het betekent heel veel.
Natuurlijk. Ja. Ben je klaar met je korte film?
Nee, we hebben het te druk gehad met seks.
Het is een grap.
Feest! Kop op, mensen.
Oh, ik vind de de veranderingen die je hebt gemaakt
in de buurt, Mrs Grant.
Dank je, Lexie. Beetje bij beetje.
-Ja, mama is goed met gereedschap. -Clara.
Morgan!
Oh...
Wat dacht je van taart?
Zoals jullie allebei weten, maakt mijn moeder de beste taarten ooit.
Maar dit jaar moet je het heel snel gedaan hebben
omdat je vanmorgen niet eens herinnerde dat het mijn verjaardag was.
Nee, ik herinnerde het me.
Het vreemdste gebeurde echter.
Er is iets met jou en Miller samen in bed zien slapen
heeft me een beetje een beetje uit mijn spel.
We hebben niet geslapen.
Ja, dat hebben we gedaan.
-Clara. -Ik weet het.
Het is ongepast. Stop.
Spreken van niet gepast,
hoe lang neuk je al de vrouw van je dode vriend?
Clara...
Een toast.
Aan mijn moeder.
Dit jaar is ze
van de meest voorspelbare huisvrouw ooit
tot hoofdrolspeelster in haar eigen "Echte Huisvrouw" show.
Drama en schandalen om de haverklap.
Wat mij betreft seizoen twee overslaan,
omdat ik toegelaten ben in het toneelprogramma van UNCSA.
Wat?
Joepie!
Proost op mij.
Oké, ik kan dit niet. Dank u, Mrs. Grant.
Dank u, Mr. Sullivan. Eet smakelijk.
Miller?
Clara?
Lexie, ik denk dat je nu naar huis moet gaan.
Ik blijf slapen, weet je nog?
We moeten allemaal deze shit samen uitzitten.
Miller, hey, wacht! Hey!
Wanneer ging je me me vertellen dat je binnen bent?
Ik kwam er vandaag pas achter.
Gefeliciteerd. Ik sta op de wachtlijst.
-Shit. Miller. -Nee!
Je blijft me gebruiken om je moeder kwaad te maken en ik ben er klaar mee.
Hé, hé, ben je klaar?
Oke, dus wat, je gaat gewoon slapen met me vannacht en me dan dumpen?
Nee, je krijgt niet om dat in mijn gezicht te gooien.
Ik was degene die misbruik van gisteravond, niet van jou.
Het spijt me. Ik heb het verpest.
Ik bedoel, ze hadden geen respect voor
de twee belangrijkste mensen in mijn leven,
en ik moet hier zitten en doen alsof ik het goed vind?
Wanneer ga je je realiseren dat je niet de enige bent met problemen?
Oké, opa begint volgende week met chemo,
en je gaat naar naar een geweldige school,
en ik zal hier vastzitten in Nowheresville.
God.
Hé.
Dus het lijkt erop dat nu de perfecte tijd is...
...om je
je verjaardagscadeau.
Laten we hier weggaan.
Wat? Wacht. Waar gaan we heen?
Ik wil mijn vader zien en tante Jenny.
Zijn ze echt net opgestegen?
Ik mis je, tante Jenny.
-We missen je zo erg. -Mmm...
Oh.
Je was als mijn beste vriend.
-Het was... -Ga je gang.
Nee, je weet wat ik bedoel.
Ja. Nee, ik snap het. Ze was zo cool als wat.
-Mmm... -Schenk er een uit voor de...
-Ja. -Ja. Drink op, meisje.
Goed gezien. Ze hield van dit spul.
-Ja, ik ook. -Mmm...
Laten we... Laten we naar mijn vader gaan.
Ja, ga voor.
Kun je geloven dat Ik date met Efren?
Kan je geloven dat ik ontmaagd ben door Miller?
Nee.
Wacht. En zoals wat, zijn jullie nu uit elkaar?
Ik weet het niet eens.
Hmm...
Ik bedoel, Ik zou het uitmaken met mij.
Ik bedoel, het is...
Ik weet het niet.
Een deel van mij deed het om haar pijn te doen haar te kwetsen, en toen...
eindigde met hem te kwetsen.
Als een wandelende ramp.
Dit is allemaal mijn schuld.
Het spijt me zo, pap.
Clara?
We moeten praten.
Dag, auto.
Ik drink nooit meer.
Het is allemaal mijn schuld.
Aww... Je werd boos op je moeder en je werd dronken.
Het overkomt bijna elke tiener in de wereld.
Het ongeluk.
Het was mijn schuld.
Wat?
-Mijn hoofd. -Ja, dat gaat pijn doen. Veel pijn.
Hier, ga zitten. Neem dit.
Gisteravond zei je iets,
en ik wilde je erover vragen.
Misschien was het de wijn, maar...
je zei dat je...
jezelf de schuld geven voor het ongeluk?
Waarom zou je dat denken?
Ik weet niet...
weten.
Ik bedoel, het is mijn schuld dat ze dood zijn.
Wat?
Ik bedoel, ik wist niet dat ze reed.
En ik was gewoon...
Jenny sms'en, en nu zijn ze...
Oh, mijn God, lieverd, lieverd, ze reed niet.
Je vader reed.
Het is dus niet jouw schuld. Het is niet jouw schuld.
Wat vertel je me niet?
Waarom waren ze echt samen?
Ik wilde je dit niet vertellen, omdat...
Ik zou nooit willen dat je minder van ze zou denken.
Maar je vader
en tante Jenny, ze waren...
Heb je een affaire?
Voor hoe lang?
Een lange tijd, blijkbaar.
Maar je dacht er niet aan om me dat te vertellen?
Ik probeerde jouw herinneringen aan hen
omdat je vader een aantal echt grote fouten heeft gemaakt, ja,
maar hij deed ook veel goed.
En hetzelfde geldt voor tante Jenny.
En ze hielden zoveel van je.
Jij en Jonah, ik zag jullie.
Dat was de eerste keer dat we ooit gekust hebben, ik zweer het.
Ik zou dat nooit gedaan hebben met je vader
of tante Jenny, vooral tegen jou. Nooit.
Maar ze hebben het jou aangedaan.
Ja.
Heb je er spijt van dat je met hem getrouwd bent?
Oh, nee, nee, dat doe ik niet. Ik zou het niet kunnen.
Ik zou teruggaan en het allemaal precies hetzelfde doen als ik kon.
Want als er ook maar één ding anders zou gebeuren,
zou je hier niet zijn,
en jij bent het beste in mijn leven.
Clara, er is geen leven dat Ik wil dat jij er niet in zit.
Je verdient het om gelukkig te zijn.
Geen spijt, toch?
We verdienen allebei om gelukkig te zijn, oké?
Oh, mijn God, hoe laat is het?
Oh, Clara, we komen te laat op school komen.
Het is weekend!
Oh...
Lexie.
Het spijt me. Ik had het mis over alles.
Er is zoveel Ik moet je vertellen.
Zielig, Clara.
Het spijt mij ook. Hoe snel kan ik je zien?
Hoe kan ik u helpen?
Kan ik wat gummibeertjes krijgen?
-Ja. -Efren.
Wij...
Efren!
-Sorry. -Waar is hij?
Hij is... Hij is...
De film gaat beginnen, man.
Hey, Miller, ik heb Clara hier, en ze komt jouw kant op.
Nee, ze rent. Ze sprint.
Neem me niet kwalijk.
Ik mis er altijd een.
We hebben ons vergist.
Wij hadden het moeten zijn.
Ik hou van je.
Hartelijk dank.
Ja. Nee. Tuurlijk.
Hartelijk dank.
-Hoi, mam. -Bijna klaar?
Ja, ik ben aan het afronden.
Geweldig. Wil je vanavond een film kijken?
Mm-hmm. Ik ben onderweg.
Tot snel, Clare Beer.
Ik denk dat het meer dan genoeg is.
We vullen twee hele kommen.
-Dat is een hele zak popcorn. -Weet je het zeker?
Ja, absoluut.
Ik ben terug.
Oh, hallo.
Hoi.
-Wat is er aan de hand? -Een verrassing, trut!
-Lexie. -Sorry.
Hallo.
-Kom met me mee. -Waar?
-Oh... -Sluit je ogen.
-Oké, wees voorzichtig, lieverd. -Wat gebeurt er?
-Is dit nodig? -Ja!
-Ik ga mijn hand verwisselen. Oké. -Hallo?
En... Oké, stop! Anders val je eraf.
En... Ta-da!
Wat is dit?
Oh, niets.
Miller?
Het is ons gelukt. Het is ons gelukt.
Wat ben je aan het doen?
Doe me een lol. Pak een stoel. Pak wat popcorn!
Hallo.
Ik weet het, toch?
-Hij begint. -Begint hij?
Ja. Is dit goed? Ja, oké.
-Knijp. -Oké.
Ja, oké.
Oké, ik wil beginnen met te zeggen,
bedankt, iedereen, voor jullie aanwezigheid hier vanavond. Um...
Zoals we allemaal weten, stond ik op de wachtlijst voor de filmschool.
En...
Ik stapte in.
Goed zo!
Verdorie. Goed voor jou.
Maar ik ga het uitstellen en hier nog een tijdje blijven
en voor mijn opa zorgen de de volgende chemokuren.
Dat is een hoop onzin.
Jongen, ik heb je verteld sinds je een kleine scheet was
mag je mijn lucht hebben.
Mijn luchtrechten.
Ik heb ze gekocht toen je oma en ik
woonde in New York, vroeger.
Waar heb je het over?
Nou, in grote steden, kun je de uitzendrechten kopen.
Zodat, weet je, mensen niet kunnen bouwen
voor je gebouw of bovenop je.
En ik heb een klein stukje op Union Square ter waarde van ongeveer...
Ik weet het niet, een half miljoen dollar
de laatste keer dat ik keek.
Maar het punt is dat we genoeg geld hebben om
eventuele thuiszorg indien nodig en je schoolgeld.
Dit is...
verbazingwekkend nieuws waar we het later over zullen hebben.
Sorry. Mijn fout.
Maar vanavond
gaat over jou, Clara.
En deze film is voor jou.
En natuurlijk ben jij de ster.
Efren, sla erop.
Het is 14 jaar geleden, mama.
Ik ben dood.
Je bent grootmoeder, mama. Weet je dat niet meer?
Hey, Efren, neem de camera van me over.
Ja, ik heb het, ik heb het.
Ik regisseerde dit deel. Dit...
-Hou je mond. Ze acteert. -Oké. Sorry. Sorry.
Kijk naar mijn kleinzoon. Ik denk dat hij verliefd is.
Laten we naar elkaar kijken.
Hoe heet ze?
Ik kan niet doorgaan. Ik heb me nooit gerealiseerd...
Clara.
Clara Grant.
Neem me mee terug.
De heuvel op naar mijn graf.
Oh, aarde, je bent te prachtig
voor iemand om je te realiseren.
Zijn er eigenlijk mensen die het leven beseffen terwijl ze het leven?
Elke... Elke minuut?
Hé, Clara...
Ik weet dat je zei geen zwakke promovoorstellen,
maar ik was al begonnen voordat je dat zei.
Dus ik hoop dat je het leuk vindt.
Clara... Ik denk dat je met mij naar het schoolbal moet gaan.
-Hoe gaat het, kerel? -Hey!
Je bent een beetje bezig met een paar geiten,
maar ik denk nog steeds dat je met mij naar het schoolbal moet gaan.
Misschien moet je de geiten niet meenemen.
Dat zijn mijn geiten!
Die zijn van mij.
Clara, ik denk dat je met mij naar het schoolbal moet gaan.
Ja, natuurlijk. Het zal wel, kerel.
Oké, het zit zo Het zit zo, Clara Grant.
Je reed net voorbij en ik weet dat je me hier zag staan.
Ik heb wel een vriendin, maar...
het enige waar ik aan denk ben jij, dus...
als je je omdraait en me een lift aanbiedt,
Ik zie dat als een teken en ik maak het uit met mijn vriendin
en uiteindelijk zal ik je mee uit vragen. Maar als je dat niet doet...
Ik neem gewoon aan dat we niet voor elkaar bestemd waren.
Je komt terug.
Oké, wat zeg je ervan, Clara Grant?
Ga je met mij naar het schoolbal?
Natuurlijk doe ik dat.
-Joepie! -Oh, wow.
-Joepie. -Joepie!
Oh, mijn hemel!
Ik had gewoon een video moeten maken.
Dat had ons veel tijd kunnen besparen.
Het is zo waar.
Eh...
Het spijt me dat ik stoor. Miller, dat was schattig.
Dank u, Mrs. Grant.
Vind je het erg als ik je afspraakje voor het schoolbal steel?
Ga je gang.
Oh, mijn god!
Ik ga je niet je niet lang vasthouden.
Ik wilde alleen maar zeggen dat naar jou kijken op dat scherm...
Clara, je bent zo getalenteerd.
En zo... onbevreesd.
En ik wil niet dat mijn angsten je tegenhouden. Oké?
Ik wil dat je je waar je passies je ook brengen.
Ik wil dat je alles negeert en iedereen. Zelfs mij.
Meestal.
Ik ben gewoon weggeblazen door de persoon die je bent.
Ik ben alleen wie ik ben door jou.
Je hebt me zover gebracht.
Mijn God, wat lief om dat te zeggen.
Ik ben ook trots op jou, mam.
Hartelijk dank.
-Ik hou van je. -Ik hou van je.
-Vloek! -Jinx!
Nu zal ik je een frisdrank voor me kopen
omdat het een heel speciale dag is.
Ik bracht je prom date terug.
-Heb je het? Nee? -Ja.
Roman's Pizza. Is dit om mee te nemen of om te laten bezorgen?
Levering.
Zeker bezorging.
Goed, meneer. Ik ben er klaar voor.
Wat kan ik voor je doen?
Doen jullie ananas op pizza?