1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:36,911 --> 00:00:38,329
<i>З вас досить. І з мене.</i>

4
00:00:38,413 --> 00:00:42,459
<i>З усіх нас досить цієї спеки,</i>
<i>вологи й мряки.</i>

5
00:00:42,542 --> 00:00:46,046
<i>Ми вже втомилися</i>
<i>від температури понад 32 градуси.</i>

6
00:00:46,129 --> 00:00:48,214
<i>Питайте в представника «ДжМ».</i>

7
00:00:48,298 --> 00:00:51,051
<i>Вітаю, я Белінда Карлайл, і ви на MTV.</i>

8
00:01:01,853 --> 00:01:07,067
1988 РІК

9
00:01:07,567 --> 00:01:10,153
ВІДЕОАРКАДА

10
00:01:18,578 --> 00:01:19,788
Ось так!

11
00:01:24,959 --> 00:01:27,962
<i>Сьогодні країну знову</i>
<i>накрила жахлива спека.</i>

12
00:01:28,046 --> 00:01:30,298
<i>Принаймні у двох десятках міст</i>

13
00:01:30,381 --> 00:01:33,718
<i>двадцять друге червня</i>
<i>ще не було таким спекотним.</i>

14
00:01:38,223 --> 00:01:39,974
Це найспекотніше літо.

15
00:01:40,058 --> 00:01:44,729
Я ще не пам'ятаю літа,
коли б спека взагалі не спадала.

16
00:01:48,650 --> 00:01:51,611
{\an8}Мені особливо важко, бо я астматичка,

17
00:01:51,694 --> 00:01:53,655
{\an8}і спека загрожує моєму здоров'ю.

18
00:01:54,239 --> 00:01:57,450
<i>Усім континентом розноситься занепокоєння,</i>

19
00:01:57,534 --> 00:02:00,078
<i>адже посуха 88-го досягла апогею.</i>

20
00:02:02,122 --> 00:02:05,583
<i>За словами урядовців,</i>
<i>посуха спостерігається в 48 штатах.</i>

21
00:02:05,667 --> 00:02:08,711
{\an8}ГОСПОДИ, ДОПОМОЖИ НАМ

22
00:02:08,795 --> 00:02:13,258
<i>Голi ділянки в горах,</i>
<i>висохлі поля Середнього Заходу,</i>

23
00:02:13,341 --> 00:02:16,219
<i>високі показники</i>
<i>температури по всій країні -</i>

24
00:02:16,302 --> 00:02:20,807
<i>усе це нарешті змусило людей повірити</i>
<i>в те, що здавалося їм фантастикою.</i>

25
00:02:30,191 --> 00:02:33,736
<i>Принаймні 36 осіб</i>
<i>по всій країні стали жертвами спеки.</i>

26
00:02:33,820 --> 00:02:35,780
<i>За останній місяць двоє чоловіків</i>

27
00:02:35,864 --> 00:02:38,074
<i>померли від теплового удару.</i>

28
00:02:41,077 --> 00:02:45,290
<i>Є занепокоєння, що температури</i>
<i>спричинені накопиченням вуглекислого газу</i>

29
00:02:45,373 --> 00:02:48,835
<i>в атмосфері -</i>
<i>страхітливим парниковим ефектом.</i>

30
00:02:58,052 --> 00:03:02,390
{\an8}Гадаю, через усю цю спеку
на Середньому й Південному Заході

31
00:03:02,473 --> 00:03:05,685
{\an8}людям зараз цікаво,

32
00:03:05,768 --> 00:03:10,857
{\an8}чи теперішня спека й посуха
пов'язана з парниковим ефектом?

33
00:03:10,940 --> 00:03:14,194
{\an8}Хочу почати з доктора Джеймса Гансена -

34
00:03:14,277 --> 00:03:17,655
{\an8}директора Інституту космічних
досліджень ім. Годдарда.

35
00:03:17,739 --> 00:03:21,367
Швидкість потепління за останні
25 років на найвищому рівні.

36
00:03:21,951 --> 00:03:25,955
На 1980-ті припали чотири
найспекотніші роки,

37
00:03:26,039 --> 00:03:29,584
а 1988 рік буде
найспекотнішим роком в історії.

38
00:03:30,168 --> 00:03:33,338
На мою думку, це вагомі докази того,

39
00:03:33,421 --> 00:03:35,798
що ми бачимо дію парникового ефекту,

40
00:03:35,882 --> 00:03:38,176
який зараз змінює наш клімат.

41
00:03:38,885 --> 00:03:44,307
{\an8}Не можна приписувати спеку
лише парниковому ефекту.

42
00:03:44,891 --> 00:03:46,226
Але, як сказав Джим,

43
00:03:46,309 --> 00:03:50,730
було б логічно припустити,
що парниковий ефект має свій вплив.

44
00:03:50,813 --> 00:03:53,733
Потепління почалося.

45
00:03:54,234 --> 00:03:56,444
{\an8}ГЛОБАЛЬНЕ ПОТЕПЛІННЯ ПОЧАЛОСЯ

46
00:03:56,527 --> 00:04:00,490
<i>Багато науковців упевнені,</i>
<i>що ми змінили саму атмосферу</i>

47
00:04:00,573 --> 00:04:03,117
<i>й перетворили її на бульбашку.</i>

48
00:04:03,201 --> 00:04:06,079
<i>Усередині якої і застрягли.</i>

49
00:04:09,540 --> 00:04:12,502
<i>Швидке потепління змінить вигляд світу</i>

50
00:04:12,585 --> 00:04:16,089
<i>й цілком може супроводжуватися</i>
<i>постійними стихійними лихами.</i>

51
00:04:16,673 --> 00:04:19,968
<i>У Нью-Йорку погода може стати такою,</i>
<i>яка зараз у Маямі.</i>

52
00:04:23,429 --> 00:04:27,684
Доктор Стівен Шнайдер від
Центру атмосферних досліджень.

53
00:04:27,767 --> 00:04:29,352
Останні кілька місяців

54
00:04:29,435 --> 00:04:31,854
мені дзвонили по десять разів на тиждень

55
00:04:31,938 --> 00:04:33,064
і питали,

56
00:04:33,147 --> 00:04:37,360
чи ця спека й посуха -
це прояв того, про що я й інші

57
00:04:37,443 --> 00:04:39,237
попереджали протягом 15 років?

58
00:04:39,320 --> 00:04:41,322
Чи готовий я сказати: «Я ж казав»?

59
00:04:44,617 --> 00:04:47,829
Буває небагато можливостей,
коли людина вашого фаху

60
00:04:47,912 --> 00:04:50,081
має можливість сказати американцям:

61
00:04:50,164 --> 00:04:52,417
«Прокидайтеся, дурні».

62
00:04:52,500 --> 00:04:55,753
<i>Як би ми не робили розрахунки:</i>
<i>назад, вперед чи вбік,</i>

63
00:04:55,837 --> 00:04:57,130
<i>виходить те саме.</i>

64
00:04:57,213 --> 00:04:59,882
<i>Ми знаємо, що парниковий ефект існує.</i>

65
00:05:04,846 --> 00:05:06,973
<i>Ви знаєте, що таке парниковий ефект?</i>

66
00:05:07,056 --> 00:05:11,227
Забруднення нафтою і пластиком

67
00:05:11,311 --> 00:05:14,314
і руйнування природних процесів.

68
00:05:14,397 --> 00:05:17,734
Ми регулюємо рух,
як і багато чого в житті.

69
00:05:17,817 --> 00:05:20,862
Це важлива проблема, якою треба зайнятися.

70
00:05:24,324 --> 00:05:26,951
<i>Президент Рейган прибув</i>
<i>у саме серце Америки,</i>

71
00:05:27,035 --> 00:05:29,245
<i>аби самому поглянути на вплив посухи.</i>

72
00:05:29,329 --> 00:05:34,625
Фермери зіткнулися з найстрашнішим
стихійним лихом з часів брудних тридцятих.

73
00:05:36,002 --> 00:05:40,965
<i>В Іллінойсі віцепрезидент Буш</i>
<i>втішав фермерів, чиї поля посохли.</i>

74
00:05:41,841 --> 00:05:47,138
{\an8}На фоні цьогорічної кампанії
в Білому Домі непокояться,

75
00:05:47,221 --> 00:05:50,683
{\an8}що їхня реакція на посуху може вплинути

76
00:05:50,767 --> 00:05:52,477
{\an8}на шанси республіканців.

77
00:05:55,563 --> 00:05:59,942
Пані та панове,
віцепрезидент Сполучених Штатів.

78
00:06:05,531 --> 00:06:07,283
{\an8}ДЖОРДЖ БУШ 88

79
00:06:07,367 --> 00:06:09,911
<i>Після семи років у тіні Рональда Рейгана</i>

80
00:06:09,994 --> 00:06:13,206
<i>Джордж Буш опинився</i>
<i>сьогодні в центрі уваги зі словами:</i>

81
00:06:13,289 --> 00:06:14,916
<i>«Я хочу бути вашим лідером.</i>

82
00:06:14,999 --> 00:06:18,461
<i>Послухайте, подивіться</i>
<i>й у листопаді скажете, що думаєте».</i>

83
00:06:19,670 --> 00:06:26,469
ЕФЕКТ БІЛОГО ДОМУ

84
00:06:28,554 --> 00:06:33,684
{\an8}31 СЕРПНЯ 1988 РОКУ

85
00:06:34,435 --> 00:06:37,188
Сьогодні я розповім про свої прагнення.

86
00:06:37,271 --> 00:06:41,401
Ми поговоримо про те,
що я робитиму для довкілля.

87
00:06:45,029 --> 00:06:47,949
{\an8}Віцепрезидент США,
високоповажний Джордж Буш.

88
00:06:48,032 --> 00:06:49,450
{\an8}Вітаю в Мічигані.

89
00:06:49,992 --> 00:06:51,911
{\an8}Дякую всім. Дякую.

90
00:06:54,205 --> 00:06:56,541
- Тут гарно.
- Так, непогане місце.

91
00:06:56,624 --> 00:06:57,500
{\an8}ВІТАЄМО

92
00:06:57,583 --> 00:06:59,544
Дякую, пані та панове.

93
00:07:01,129 --> 00:07:02,588
Дуже дякую.

94
00:07:03,714 --> 00:07:07,802
Цього літа ми чули багато
розмов про парниковий ефект.

95
00:07:08,428 --> 00:07:10,555
Країни світу розвиваються

96
00:07:10,638 --> 00:07:14,475
й спалюють усе більше корисних копалин,

97
00:07:14,976 --> 00:07:17,186
через що виділяється вуглекислий газ,

98
00:07:17,270 --> 00:07:19,689
що може призвести до росту

99
00:07:19,772 --> 00:07:22,650
температури в атмосфері.

100
00:07:22,733 --> 00:07:25,194
Дехто каже, що ці проблеми надто важкі,

101
00:07:25,695 --> 00:07:29,365
що проблему глобального
потепління вирішити неможливо.

102
00:07:30,324 --> 00:07:31,951
Моя відповідь проста.

103
00:07:32,452 --> 00:07:35,413
Це можливо, і ми повинні це зробити.

104
00:07:35,496 --> 00:07:37,248
Ці проблеми

105
00:07:37,748 --> 00:07:41,419
не належать ні до якої ідеології,
вони невизначені політично,

106
00:07:41,502 --> 00:07:45,256
це не щось ліберальне чи консервативне.

107
00:07:45,339 --> 00:07:48,718
Це спільне випробування
для всіх у майбутньому.

108
00:07:49,719 --> 00:07:53,556
Ті, хто вважає,
що ми безсилі перед парниковим ефектом,

109
00:07:53,639 --> 00:07:56,350
забувають про ефект Білого Дому.

110
00:07:56,851 --> 00:07:59,479
Як президент
я хочу зайнятися цією проблемою.

111
00:08:07,153 --> 00:08:08,738
{\an8}«Соул Трейн».

112
00:08:08,821 --> 00:08:10,615
{\an8}<i>Найкраще видовище в Америці.</i>

113
00:08:14,619 --> 00:08:16,162
ЧАСТИНА І:

114
00:08:16,245 --> 00:08:21,042
«ВИ ГОТОВІ ПІТИ НА ЖЕРТВИ?»

115
00:08:21,709 --> 00:08:24,170
{\an8}7 ЛИПНЯ 1977 року

116
00:08:25,171 --> 00:08:28,466
{\an8}ПРЕЗИДЕНТ ДЖИММІ КАРТЕР

117
00:08:32,428 --> 00:08:37,141
ВИКОНАВЧИЙ ОФІС ПРЕЗИДЕНТА США
УПРАВЛІННЯ НАУКОВО-ТЕХНІЧНОЇ ПОЛІТИКИ

118
00:08:37,225 --> 00:08:39,727
МЕМОРАНДУМ ПРЕЗИДЕНТУ

119
00:08:39,810 --> 00:08:44,565
ВИКИДИ CO2 І ЙМОВІРНІСТЬ
КАТАСТРОФІЧНОЇ ЗМІНИ КЛІМАТУ

120
00:08:44,649 --> 00:08:51,447
ПРОБЛЕМА ПОСТАЄ ЧЕРЕЗ НАШУ НЕСПРОМОЖНІСТЬ
ШВИДКО ПЕРЕЙТИ ДО ЗЕЛЕНОЇ ЕНЕРГЕТИКИ

121
00:09:03,084 --> 00:09:07,296
Це просто погіршення погоди
чи історична зміна клімату?

122
00:09:07,380 --> 00:09:09,340
І як це вплине на наше життя?

123
00:09:09,882 --> 00:09:13,010
Учені самі роками
думають над цим питанням.

124
00:09:13,094 --> 00:09:15,221
І один із них вивів проблему в маси.

125
00:09:15,304 --> 00:09:19,141
Доктор Стівен Шнайдер,
кліматолог з Болдера, Колорадо.

126
00:09:19,225 --> 00:09:22,979
Він попереджає, що зараз ми
програємо битву за наше майбутнє.

127
00:09:27,650 --> 00:09:30,152
Шнайдер - заступник голови
проєкту «Клімат»

128
00:09:30,236 --> 00:09:32,655
Центру атмосферних досліджень.

129
00:09:33,155 --> 00:09:36,867
Говорить він із колегами
чи шукає закономірності в даних -

130
00:09:36,951 --> 00:09:40,413
його занепокоєння нашим
виживанням майже маніакальне.

131
00:09:41,038 --> 00:09:44,959
{\an8}Концентрація забруднення на Землі
росте в геометричній прогресії.

132
00:09:45,042 --> 00:09:48,671
Ви говорите про індустріальне
й автомобільне забруднення?

133
00:09:48,754 --> 00:09:50,131
Це один із прикладів.

134
00:09:50,798 --> 00:09:53,759
Спалювання викопного палива:
вугілля, нафти, газу,

135
00:09:53,843 --> 00:09:57,138
усе це залишає побічний продукт -
вуглекислий газ.

136
00:09:57,221 --> 00:10:03,436
І ми знаємо, що кількість вуглекислого
газу, виробленого за століття, зростає.

137
00:10:03,519 --> 00:10:05,479
Це безсумнівно.

138
00:10:05,563 --> 00:10:07,732
{\an8}C02 В АТМОСФЕРІ
1958-1977

139
00:10:07,815 --> 00:10:09,066
{\an8}ЧАСТОК НА МІЛЬЙОН

140
00:10:09,150 --> 00:10:14,238
За останні 20 років уміст
вуглекислого газу зріс на 10%.

141
00:10:16,115 --> 00:10:18,075
І що це означає?

142
00:10:18,159 --> 00:10:21,996
Це призводить до парникового ефекту,
який нагріває землю,

143
00:10:22,079 --> 00:10:27,418
що може призвести до такої зміни клімату,
яку не бачили останні 5000 років.

144
00:10:27,501 --> 00:10:31,297
{\an8}Вона може відбутися наприкінці століття.
Природа зміниться.

145
00:10:31,380 --> 00:10:32,632
{\an8}То це може статися?

146
00:10:32,715 --> 00:10:36,135
{\an8}Авжеж. Гадаю, шанси не мінімальні.

147
00:10:36,636 --> 00:10:38,763
{\an8}- Думаєте…
- Шанси доволі високі.

148
00:10:42,683 --> 00:10:43,601
<i>Добрий вечір.</i>

149
00:10:44,101 --> 00:10:46,562
{\an8}Сьогодні маю неприємну розмову,

150
00:10:47,271 --> 00:10:49,940
{\an8}яка стосується унікальної проблеми.

151
00:10:50,524 --> 00:10:54,070
<i>Нафта й газ, частка яких в енергетиці</i>
<i>складає 75%,</i>

152
00:10:54,612 --> 00:10:55,988
<i>закінчуються.</i>

153
00:10:56,489 --> 00:11:01,410
<i>Наші енергетичні проблеми, як</i>
<i>і екологічні, походять від однієї причини.</i>

154
00:11:01,494 --> 00:11:03,704
<i>Бездумного використання ресурсів.</i>

155
00:11:04,288 --> 00:11:09,168
<i>Економія допоможе вирішити</i>
<i>дві проблеми одночасно.</i>

156
00:11:09,752 --> 00:11:12,838
Із охоплених президентом тем, є така,

157
00:11:12,922 --> 00:11:15,341
яка особливо вас бентежить?

158
00:11:16,175 --> 00:11:19,095
Я не люблю мерзнути взимку.

159
00:11:20,388 --> 00:11:24,183
Ви готові піти на жертви,
щоби розв'язати цю проблему?

160
00:11:24,684 --> 00:11:26,435
Я не проти.

161
00:11:26,519 --> 00:11:29,855
Мені не важко сказати дітям,
що вони теж мають допомогти.

162
00:11:29,939 --> 00:11:32,858
Здебільшого вони самі мені це кажуть.

163
00:11:34,276 --> 00:11:36,404
{\an8}ДЕТРОЙТ
ДЖОН ДЕНВЕР

164
00:11:43,202 --> 00:11:45,079
Ви згодні піти на все можливе?

165
00:11:45,162 --> 00:11:47,748
Гадаю, так. Я спробую. Так.

166
00:11:47,832 --> 00:11:50,584
Гадаю, не можна кидати президента самого.

167
00:11:50,668 --> 00:11:53,462
Гадаю, усім доведеться включитися.

168
00:11:53,546 --> 00:11:57,091
Президент Картер налякав вас
енергетичними проблемами?

169
00:11:57,174 --> 00:11:59,802
Я не дивився його вчора. Я пив.

170
00:12:09,729 --> 00:12:13,441
{\an8}До кінця цього століття я хочу,
щоби наша країна отримувала 20%

171
00:12:13,941 --> 00:12:16,861
всієї нашої енергії від сонця.

172
00:12:23,367 --> 00:12:24,994
Довгострокові загрози,

173
00:12:25,077 --> 00:12:28,789
про які навіть не думали
кілька років тому,

174
00:12:29,373 --> 00:12:31,250
накопичення вуглекислого газу.

175
00:12:31,751 --> 00:12:34,920
Ці проблеми впливають на нас із вами.

176
00:12:36,046 --> 00:12:40,384
Енергозбереження має стати способом життя.

177
00:12:44,513 --> 00:12:48,517
<i>Це «СБС Івнінг Ньюс»</i>
<i>з Волтером Кронкайтом.</i>

178
00:12:48,601 --> 00:12:49,769
Добрий вечір.

179
00:12:49,852 --> 00:12:53,814
Три президенти намагалися
переконати нас зменшити витрати нафти.

180
00:12:53,898 --> 00:12:54,940
<i>Але даремно.</i>

181
00:12:55,024 --> 00:12:58,652
<i>Споживання зросло, як і залежність</i>
<i>країни від іноземної нафти.</i>

182
00:13:00,738 --> 00:13:03,365
<i>Поки в Ірані політичні заворушення,</i>

183
00:13:03,449 --> 00:13:05,159
<i>він не експортує нафту.</i>

184
00:13:05,242 --> 00:13:08,954
<i>Ця нафта - важлива частина</i>
<i>американського виробництва бензину.</i>

185
00:13:09,038 --> 00:13:14,335
<i>Ситуація може стати такою ж серйозною,</i>
<i>як і ембарго арабських країн 73-74 років.</i>

186
00:13:16,587 --> 00:13:18,422
{\an8}ГУЧНІСТЬ - НАЛАШТУВАННЯ

187
00:13:23,719 --> 00:13:28,015
<i>Представники міністерства енергетики</i>
<i>оприлюднили план нормування бензину,</i>

188
00:13:28,098 --> 00:13:31,477
<i>який може обмежити продаж</i>
<i>до семи літрів на день.</i>

189
00:13:31,560 --> 00:13:32,978
{\an8}ВИБАЧТЕ
БЕНЗИНУ НЕМАЄ

190
00:13:33,062 --> 00:13:34,313
{\an8}БЕНЗИНУ НЕМАЄ

191
00:13:41,570 --> 00:13:43,614
Я стояв уже у двох чергах.

192
00:13:43,697 --> 00:13:45,032
- Зранку?
- Зранку.

193
00:13:45,115 --> 00:13:48,118
- Скільки чекали в першій?
- В обох понад годину.

194
00:13:48,202 --> 00:13:49,870
У мене немає бензину.

195
00:13:50,663 --> 00:13:51,497
Зовсім.

196
00:13:57,294 --> 00:14:00,172
Людям треба ставити машини в гаражі

197
00:14:00,256 --> 00:14:01,674
й сидіти там.

198
00:14:02,174 --> 00:14:03,509
Ви цього не робите.

199
00:14:04,134 --> 00:14:08,305
Не роблю, бо й інші не роблять.
Що мені робити? Сидіти вдома самому?

200
00:14:09,682 --> 00:14:12,685
Якби всі так зробили,
це була б гарна ідея.

201
00:14:14,353 --> 00:14:15,980
Хіба це не жахливо?

202
00:14:16,063 --> 00:14:19,900
Чому ніхто не зв'язується з президентом?
Чому він це допускає?

203
00:14:24,905 --> 00:14:25,906
{\an8}Добрий вечір.

204
00:14:26,407 --> 00:14:28,951
{\an8}Сьогодні я хочу оголосити про намір

205
00:14:29,034 --> 00:14:32,830
{\an8}балотуватися від республіканців
на посаду президента США.

206
00:14:34,039 --> 00:14:35,332
Якщо ви сумнівалися

207
00:14:35,416 --> 00:14:38,335
у неспроможності уряду
забезпечувати людей,

208
00:14:38,836 --> 00:14:40,379
погляньте на повне фіаско,

209
00:14:40,462 --> 00:14:43,173
під назвою енергетична криза.

210
00:14:43,757 --> 00:14:46,010
Відповідь на цю кризу -

211
00:14:46,093 --> 00:14:49,847
забрати владу в уряду

212
00:14:49,930 --> 00:14:54,476
й повернути її людям,
які розбираються в енергетиці.

213
00:14:55,019 --> 00:15:01,275
РЕЙГАН

214
00:15:01,358 --> 00:15:04,820
Нафтові компанії
публікують фінансові звіти

215
00:15:04,904 --> 00:15:08,741
за другий квартал цього року -
період найдовших черг на заправках,

216
00:15:08,824 --> 00:15:10,534
і їхні прибутки зросли.

217
00:15:10,618 --> 00:15:12,328
Це Джек Беннет -

218
00:15:12,411 --> 00:15:16,290
{\an8}старший віцепрезидент
і член правління «Ексон Корпорейшнс».

219
00:15:16,373 --> 00:15:19,293
{\an8}Голова профспілки каже,
що ваш прибуток злетів.

220
00:15:19,376 --> 00:15:24,465
Вам трохи соромно,
що ви заробляєте 119% прибутку?

221
00:15:24,548 --> 00:15:27,635
Мені не соромно,
адже ми діяли помірковано.

222
00:15:27,718 --> 00:15:34,725
КАПІТАЛІЗМ ПРАЦЮЄ?

223
00:15:38,479 --> 00:15:42,483
{\an8}На цьому з'їзді я прошу й рекомендую

224
00:15:42,566 --> 00:15:44,693
{\an8}номінувати Джорджа Буша.

225
00:15:44,777 --> 00:15:47,988
{\an8}ЛИПЕНЬ 1980
НАЦІОНАЛЬНИЙ З'ЇЗД РЕСПУБЛІКАНСЬКОЇ ПАРТІЇ

226
00:15:48,072 --> 00:15:50,866
{\an8}БУША НА ВІЦЕПРЕМ'ЄРА

227
00:15:51,450 --> 00:15:53,535
<i>Джордж Буш, янкі з Коннектикуту,</i>

228
00:15:53,619 --> 00:15:56,538
<i>який переїхав до Техасу</i>
<i>й заробив статок на нафті.</i>

229
00:15:56,622 --> 00:15:58,832
{\an8}<i>Колишній конгресмен від Г'юстона,</i>

230
00:15:58,916 --> 00:16:01,043
{\an8}<i>колишній посол в ООН,</i>

231
00:16:01,126 --> 00:16:03,754
<i>колишній директор ЦРУ.</i>

232
00:16:07,758 --> 00:16:10,219
Енергетична політика Рейгана -

233
00:16:10,302 --> 00:16:12,930
поставити все на одного гравця -

234
00:16:13,013 --> 00:16:15,641
на великі нафтовидобувні компанії.

235
00:16:16,517 --> 00:16:17,810
<i>За кого голосували?</i>

236
00:16:17,893 --> 00:16:20,020
- За Рейгана.
- За Рейгана.

237
00:16:20,104 --> 00:16:22,648
- Рейган.
- Він теж голосував за Рейгана.

238
00:16:22,731 --> 00:16:23,565
За кого ще?

239
00:16:23,649 --> 00:16:24,692
Картер.

240
00:16:24,775 --> 00:16:27,319
- За кого ви голосували в 1976?
- Картера.

241
00:16:27,820 --> 00:16:29,405
Він не такий і поганий.

242
00:16:30,614 --> 00:16:33,367
Після всього, що ми пережили за Картера,

243
00:16:33,951 --> 00:16:36,328
кому потрібні ще чотири таких роки?

244
00:16:36,412 --> 00:16:41,333
АНАЛІЗ «НБС НЬЮС»
ПЕРЕМОГА РЕЙГАНА

245
00:16:53,012 --> 00:16:57,391
{\an8}<i>Учора всі бізнесмени країни вподобали те,</i>
<i>що почули.</i>

246
00:16:57,474 --> 00:17:01,687
Треба розібратися з неефективними
й виснажливими регуляціями,

247
00:17:01,770 --> 00:17:04,481
позбутися тих, яких зможемо
й реформувати інші.

248
00:17:04,982 --> 00:17:08,569
Я попросив віцепрезидента Буша
очолити робочу групу,

249
00:17:08,652 --> 00:17:10,320
яка послаблятиме регуляції.

250
00:17:10,404 --> 00:17:11,780
- Готові?
- Так.

251
00:17:12,281 --> 00:17:14,158
- Гаразд.
- Можна ближче?

252
00:17:14,658 --> 00:17:16,160
- Готово.
- Запис іде.

253
00:17:16,243 --> 00:17:18,412
- Гаразд.
- Гаразд, пане Гарвіне.

254
00:17:18,495 --> 00:17:21,123
- Ви раді, що Рейган президент?
- Так.

255
00:17:21,206 --> 00:17:25,711
{\an8}Гадаю, зважаючи
на всі події і нашу ситуацію,

256
00:17:25,794 --> 00:17:29,798
якщо проаналізувати перші 30 днів
чи скільки там минуло,

257
00:17:29,882 --> 00:17:31,467
могло бути гірше.

258
00:17:37,139 --> 00:17:41,477
<i>Віцепрезидент Буш направив</i>
<i>тридцять регуляцій на розгляд уряду.</i>

259
00:17:41,560 --> 00:17:45,522
Гадаю, федеральний уряд зайшов
занадто далеко з регулюванням усього.

260
00:17:48,817 --> 00:17:52,780
<i>Адміністрація Рейгана хоче послабити</i>
<i>закони про забруднення повітря.</i>

261
00:17:52,863 --> 00:17:55,949
<i>Зміни охоплюють відкат стандартів викидів</i>

262
00:17:56,033 --> 00:17:58,994
<i>і послаблення контролю</i>
<i>використання вугілля.</i>

263
00:18:00,871 --> 00:18:03,999
Ця адміністрація хоче досягти
економічного зростання,

264
00:18:04,083 --> 00:18:06,126
зменшивши втручання уряду,

265
00:18:06,210 --> 00:18:08,170
щоби дати людям більше свободи.

266
00:18:08,670 --> 00:18:12,132
{\an8}Разом ми повернемо велич Америці.

267
00:18:12,633 --> 00:18:13,759
{\an8}Дякую.

268
00:18:29,691 --> 00:18:31,860
Мені потрібен MTV.

269
00:18:31,944 --> 00:18:33,195
{\an8}MTV
МУЗИЧНИЙ КАНАЛ

270
00:18:41,995 --> 00:18:44,706
ПЛАН: ЗБІЛЬШИТИ ВИДОБУТОК ВУГІЛЛЯ

271
00:18:44,790 --> 00:18:46,500
ВУГІЛЬНА ЛИХОМАНКА 81-ГО

272
00:18:48,085 --> 00:18:51,547
<i>Рейган навпіл урізав фінансування</i>
<i>програми Картера.</i>

273
00:18:51,630 --> 00:18:54,383
<i>«Ексон» продала завод сонячних колекторів.</i>

274
00:18:55,259 --> 00:18:57,052
«ЕКСОН»

275
00:18:59,138 --> 00:19:04,226
<i>«Ексон» інвестувала понад 300 мільйонів</i>
<i>у видобуток американського вугілля.</i>

276
00:19:25,914 --> 00:19:29,209
ДОВКІЛЛЯ МОЖЕ ПОСТРАЖДАТИ

277
00:19:29,293 --> 00:19:31,837
СПАЛЮВАННЯ ВУГІЛЛЯ - БРУДНА СПРАВА

278
00:19:32,421 --> 00:19:35,465
<i>Екоактивісти критикують</i>
<i>плани пришвидшення видобутку</i>

279
00:19:35,549 --> 00:19:39,511
<i>вугілля та мінералів на 31 079 857 га</i>
<i>державних земель.</i>

280
00:19:40,012 --> 00:19:43,432
Це мій дім, і я хочу жити тут вільно.

281
00:19:43,515 --> 00:19:45,601
{\an8}МІСТЕР НАФТОВА КОРПОРАЦІЯ

282
00:19:47,519 --> 00:19:50,689
ЗАБОРОНИТИ ВИДОБУТОК НАФТИ

283
00:20:10,250 --> 00:20:11,251
{\an8}НАСА

284
00:20:21,428 --> 00:20:22,763
ПРОГНОЗУВАННЯ ПОПИТУ

285
00:20:33,315 --> 00:20:38,362
На жаль, немає іншої копії Землі,
на якій можна було б експериментувати,

286
00:20:38,445 --> 00:20:41,114
аби побачити, що спричиняє зміни клімату.

287
00:20:41,907 --> 00:20:45,452
Тому ми змушені звертатися
до математичного моделювання.

288
00:20:47,454 --> 00:20:49,873
{\an8}Модель буквально забруднюють.

289
00:20:49,957 --> 00:20:52,417
Ви вводите різну концентрацію CO2.

290
00:20:52,501 --> 00:20:55,879
І промотуєте час
на симульованому проміжку.

291
00:20:55,963 --> 00:20:59,007
Вираховуєте новий клімат.
Звідси й беруться прогнози

292
00:20:59,091 --> 00:21:02,886
про підвищення температури
на один-два градуси за сто років.

293
00:21:09,768 --> 00:21:11,853
Часто симуляції порівнюють

294
00:21:11,937 --> 00:21:14,398
з емпіричними дослідами.

295
00:21:16,316 --> 00:21:19,319
Наприклад, на Мауна-Лоа,

296
00:21:19,403 --> 00:21:22,322
відомій обсерваторії,
знаходиться пристрій.

297
00:21:24,908 --> 00:21:28,453
Він засмоктує повітря ззовні
і згодовує інформацію апаратурі.

298
00:21:32,457 --> 00:21:34,543
Це апарат Дейва Кілінга.

299
00:21:35,585 --> 00:21:37,045
{\an8}ЧАРЛЬЗ ДЕВІД КІЛІНГ

300
00:21:37,129 --> 00:21:40,841
{\an8}На основі досліджень Роджера Ревелла.

301
00:21:40,924 --> 00:21:42,551
{\an8}РОДЖЕР РЕВЕЛЛ
КЛІМАТОЛОГ

302
00:21:42,634 --> 00:21:46,471
Коли я стояв навпроти нього,
я тремтів від розуміння того,

303
00:21:46,555 --> 00:21:49,558
що він може змінити курс
індустріальної цивілізації.

304
00:21:50,142 --> 00:21:51,935
З 1958 року він вимірює

305
00:21:52,019 --> 00:21:55,022
вміст вуглекислого газу в атмосфері.

306
00:21:58,650 --> 00:22:01,361
МАУНА-ЛОА, ГАВАЇ
КОНЦЕНТРАЦІЯ CO2 В АТМОСФЕРІ

307
00:22:04,781 --> 00:22:06,366
МІЛЬЙОННА ЧАСТКА CO2

308
00:22:13,999 --> 00:22:18,587
{\an8}<i>Американці використовують удвічі більше</i>
<i>нафти, ніж решта світу разом узята.</i>

309
00:22:20,839 --> 00:22:22,674
<i>Ми видобуваємо більше вугілля,</i>

310
00:22:22,758 --> 00:22:24,051
<i>ніж будь-хто інший.</i>

311
00:22:47,115 --> 00:22:50,660
Зараз у нас десь 350 часток на мільйон.

312
00:22:50,744 --> 00:22:52,204
{\an8}CO2 В АТМОСФЕРІ
1958-1983

313
00:22:52,287 --> 00:22:54,039
І число збільшується.

314
00:22:54,122 --> 00:22:58,210
Якщо тенденція продовжиться,
крива не застрягне на місці.

315
00:22:58,293 --> 00:23:01,004
Вона йтиме вгору.

316
00:23:01,630 --> 00:23:08,637
ПРОГНОЗ
ВМІСТ CO2 В АТМОСФЕРІ

317
00:23:10,597 --> 00:23:11,973
450 ЧАСТИНОК НА МІЛЬЙОН

318
00:23:13,809 --> 00:23:14,684
ЛІТО

319
00:23:14,768 --> 00:23:16,645
ГЛОБАЛЬНА ЗМІНА ТЕМПЕРАТУРИ

320
00:23:16,728 --> 00:23:18,939
ОЧІКУВАНА ТЕМПЕРАТУРА
CO2 ПОДВОЇТЬСЯ

321
00:23:19,815 --> 00:23:21,233
МОЖЛИВЕ
ПОТЕПЛІННЯ

322
00:23:21,316 --> 00:23:23,735
ПОТЕПЛІННЯ
БЕЗ ТЕПЛОЄМНОСТІ ОКЕАНУ

323
00:23:24,486 --> 00:23:29,866
{\an8}ПРОГНОЗ
ГЛОБАЛЬНА ЗМІНА ТЕМПЕРАТУРИ

324
00:23:29,950 --> 00:23:32,494
Десь наприкінці цього століття

325
00:23:32,577 --> 00:23:34,788
й за перші десять років наступного

326
00:23:35,622 --> 00:23:38,500
ми дійдемо до етапу, коли за нашою теорією

327
00:23:38,583 --> 00:23:40,085
вплив CO2 стане значним.

328
00:23:46,258 --> 00:23:49,052
«ЕССО АТЛАНТІК»

329
00:23:49,553 --> 00:23:52,722
{\an8}ДОСЛІДНИЙ ТАНКЕР «ЕКСОН».

330
00:23:54,349 --> 00:23:58,353
ВНУТРІШНІЙ ДОКУМЕНТ «ЕКСОН».

331
00:23:58,437 --> 00:24:02,315
«ЕКСОН» ЗАПРОПОНУВАЛА
ДОПОМОГУ З ВИВЧЕННЯМ ПАРНИКОВОГО ЕФЕКТУ

332
00:24:03,024 --> 00:24:06,069
ДАНІ, ЩО БУДУТЬ ЗІБРАНІ
ВЗДОВЖ МАРШРУТІВ ТАНКЕРА:

333
00:24:06,153 --> 00:24:07,279
АТМОСФЕРНИЙ PC02

334
00:24:07,362 --> 00:24:10,323
ОКЕАНІЧНИЙ PCO2

335
00:24:24,880 --> 00:24:26,047
ДОКУМЕНТ «ЕКСОН»

336
00:24:26,131 --> 00:24:29,092
ПАРНИКОВИЙ ЕФЕКТ І КЛІМАТИЧНІ ЗМІНИ,
СПРИЧИНЕНІ CO2

337
00:24:29,176 --> 00:24:36,057
ЙМОВІРНЕ ПІДВИЩЕННЯ ТЕМПЕРАТУРИ

338
00:24:36,892 --> 00:24:39,603
МИ МОЖЕМО АДАПТУВАТИСЯ

339
00:24:39,686 --> 00:24:42,689
ДО ВИЩИХ ТЕМПЕРАТУР
АБО УНИКНУТИ ПРОБЛЕМИ

340
00:24:42,772 --> 00:24:46,485
ЗНАЧНИМ ЗМЕНШЕННЯМ ВИКОРИСТАННЯ
ВИКОПНОГО ПАЛИВА

341
00:24:50,572 --> 00:24:53,325
ВЛАСНІСТЬ УРЯДУ США
СТОРОННІМ ВХІД ЗАБОРОНЕНО

342
00:24:54,784 --> 00:24:57,954
{\an8}Навіть песимісти,
які прогнозують ці жахливі сценарії,

343
00:24:58,038 --> 00:25:00,999
{\an8}не бачать значного погіршення
за наступні 50 років.

344
00:25:01,082 --> 00:25:03,418
Тому причин поспішати немає.

345
00:25:05,545 --> 00:25:08,882
Ця проблема досягла нової стадії розвитку.

346
00:25:08,965 --> 00:25:13,595
{\an8}Встановився науковий консенсус,
і тепер дебати йдуть щодо того,

347
00:25:13,678 --> 00:25:16,389
коли ж ефекти стануть відчутними.

348
00:25:16,890 --> 00:25:22,729
Тепер суперечка переходить
з наукової площини в політичну.

349
00:25:22,812 --> 00:25:26,274
Як політики реагуватимуть на це?

350
00:25:33,240 --> 00:25:37,035
Ті, хто вважає, що ми безсилі
перед парниковим ефектом,

351
00:25:37,118 --> 00:25:39,955
забувають про ефект Білого дому.

352
00:25:40,455 --> 00:25:43,458
Як президент я обов'язково цим займуся.

353
00:25:46,962 --> 00:25:47,963
{\an8}ЧАСТИНА II:

354
00:25:48,046 --> 00:25:49,631
Дуже дякую.

355
00:25:49,714 --> 00:25:54,177
{\an8}«НА ЯКОГО ДЖОРДЖА БУША Я ДИВЛЮСЯ?»

356
00:25:54,261 --> 00:25:58,348
«ЛЯ МАРКЕТА»

357
00:25:58,431 --> 00:26:00,600
Зараз вісім хвилин по 10:00 на «ХУ»,

358
00:26:00,684 --> 00:26:04,104
я Ян Майклсон,
і не могли б ви назвати головні проблеми,

359
00:26:04,187 --> 00:26:07,148
які чекають на нового президента?

360
00:26:07,816 --> 00:26:10,902
<i>Я дуже хочу,</i>
<i>аби новий президент захищав довкілля</i>

361
00:26:10,986 --> 00:26:13,071
<i>й обрав для цього правильних людей.</i>

362
00:26:13,863 --> 00:26:17,659
Опитування показують, що ця
проблема стосуватиметься двох партій.

363
00:26:17,742 --> 00:26:19,578
{\an8}Це спільна проблема,

364
00:26:19,661 --> 00:26:23,582
{\an8}про яку, на мою думку,
забуде будь-яка нова адміністрація.

365
00:26:24,874 --> 00:26:26,751
{\an8}ГІБРАЛТАР, МІЧИГАН.

366
00:26:26,835 --> 00:26:31,798
<i>Через проблему довкілля Джордж Буш</i>
<i>дистанціює себе від цієї адміністрації.</i>

367
00:26:31,881 --> 00:26:34,134
Не думаю, що ми робимо достатньо,

368
00:26:34,217 --> 00:26:36,761
для захисту довкілля.

369
00:26:36,845 --> 00:26:38,054
Треба робити більше.

370
00:26:38,138 --> 00:26:40,223
{\an8}І це каже головний член команди,

371
00:26:40,307 --> 00:26:45,437
{\an8}яка в 1981 році у Вашингтоні
знищила політику захисту довкілля.

372
00:26:45,520 --> 00:26:47,188
Це дуже дивно.

373
00:26:47,897 --> 00:26:51,318
Гадаю, екологічні проблеми
змушують людей голосувати проти.

374
00:26:51,401 --> 00:26:53,737
Ці проблеми дратують людей

375
00:26:53,820 --> 00:26:56,948
і змушують брати активну участь у виборах.

376
00:26:57,032 --> 00:27:00,785
Нам потрібен президент,
який очистить довкілля.

377
00:27:00,869 --> 00:27:04,873
{\an8}Нам треба покращувати
ситуацію з довкіллям,

378
00:27:04,956 --> 00:27:09,044
і для цього ви маєте обрати мене.

379
00:27:09,127 --> 00:27:12,297
<i>У мене все вийде,</i>
<i>бо я докладатиму для цього зусиль.</i>

380
00:27:12,380 --> 00:27:17,218
<i>Знову ж таки, я не знаю,</i>
<i>про якого Джорджа Буша я зараз говорю.</i>

381
00:27:17,302 --> 00:27:19,220
Я голосуватиму за Буша.

382
00:27:19,304 --> 00:27:21,306
- Я голосуватиму за Дукакіса.
- Буш.

383
00:27:27,312 --> 00:27:31,316
{\an8}9 ЛИСТОПАДА 1988 РОКУ

384
00:27:33,026 --> 00:27:34,027
<i>Ось і все.</i>

385
00:27:34,819 --> 00:27:36,905
<i>Джордж Буш перемагає.</i>

386
00:28:00,553 --> 00:28:02,639
<i>Джордж Буш майже завершив</i>

387
00:28:02,722 --> 00:28:06,518
<i>призначення нових членів команди</i>
<i>на посади в адміністрації.</i>

388
00:28:06,601 --> 00:28:11,981
Білл Райлі погодився працювати
головою Агенції з охорони довкілля.

389
00:28:12,982 --> 00:28:14,901
<i>Вільям Кейн Райлі -</i>

390
00:28:14,984 --> 00:28:17,904
<i>радник президента з питань екології,</i>

391
00:28:17,987 --> 00:28:19,864
<i>Всесвітній фонд дикої природи,</i>

392
00:28:20,365 --> 00:28:22,200
<i>Фонд охорони природи.</i>

393
00:28:22,283 --> 00:28:24,703
Якщо не контролювати забудову,

394
00:28:24,786 --> 00:28:27,539
гадаю, по всій країні
ми й надалі бачитимемо

395
00:28:27,622 --> 00:28:30,083
протистояння активістів і забудовників.

396
00:28:30,166 --> 00:28:31,334
{\an8}Наскільки я знаю,

397
00:28:31,418 --> 00:28:35,964
{\an8}уперше лідера великої
природоохоронної організації

398
00:28:36,047 --> 00:28:37,382
{\an8}призначили

399
00:28:37,465 --> 00:28:40,593
{\an8}на посаду адміністратора АЗОД.

400
00:28:41,970 --> 00:28:45,765
Можливо, передвиборча риторика
про забруднення й довкілля

401
00:28:45,849 --> 00:28:47,559
була не пустими балачками.

402
00:28:50,437 --> 00:28:52,772
<i>Пан Буш також оголосив, що Джон Сунуну</i>

403
00:28:52,856 --> 00:28:55,734
<i>стане головою адміністрації Джорджа Буша.</i>

404
00:28:56,234 --> 00:28:57,277
<i>Джон Сунуну -</i>

405
00:28:57,360 --> 00:29:01,406
<i>консерватор, республіканець,</i>
<i>доктор технічних наук.</i>

406
00:29:01,906 --> 00:29:04,325
<i>Друзі кажуть, що він тяжко працював,</i>

407
00:29:04,409 --> 00:29:07,787
<i>щоби отримати посаду міністра енергетики</i>
<i>Рональда Рейгана,</i>

408
00:29:07,871 --> 00:29:11,082
<i>і був засмучений,</i>
<i>коли призначили іншу людину.</i>

409
00:29:11,166 --> 00:29:13,460
<i>Яка він людина?</i>

410
00:29:13,960 --> 00:29:15,420
<i>Він розумний, нахабний,</i>

411
00:29:15,503 --> 00:29:17,088
<i>самовпевнений, вольовий.</i>

412
00:29:17,172 --> 00:29:19,549
<i>Ідеологічний борець.</i>

413
00:29:19,632 --> 00:29:23,178
{\an8}Енергетика - дуже важливий компонент,

414
00:29:23,261 --> 00:29:26,181
{\an8}який дозволяє зберегти якість життя,

415
00:29:26,264 --> 00:29:28,683
{\an8}яка для нас дуже важлива.

416
00:29:29,851 --> 00:29:31,853
{\an8}Ви вбачаєте в цьому можливість

417
00:29:31,936 --> 00:29:36,399
{\an8}донести свою думку президенту?

418
00:29:36,483 --> 00:29:40,862
Якщо в мене є можливість
донести щось з погляду республіканця,

419
00:29:40,945 --> 00:29:43,448
коли виникають проблеми,
я нею скористаюся.

420
00:29:43,531 --> 00:29:44,949
Вас легко розізлити?

421
00:29:46,284 --> 00:29:47,744
Я ведмежатко.

422
00:29:54,709 --> 00:29:57,462
{\an8}Вони йдуть. Хочете… Ми можемо піти.

423
00:29:57,545 --> 00:30:00,673
{\an8}23 СІЧНЯ 1989 РОКУ

424
00:30:00,757 --> 00:30:03,259
{\an8}- Може, надто плоско.
- Так.

425
00:30:04,511 --> 00:30:06,221
- Вітаю.
- Доброго ранку.

426
00:30:06,304 --> 00:30:08,348
- Ми рано.
- Доброго ранку.

427
00:30:08,848 --> 00:30:10,433
Доброго ранку.

428
00:30:11,518 --> 00:30:12,560
Ходімо їсти.

429
00:30:13,061 --> 00:30:15,146
Що ще в нас є. Петті?

430
00:30:15,855 --> 00:30:19,526
Покладу їй трохи сміття,
а тоді вже сядемо.

431
00:30:19,609 --> 00:30:22,987
Я приготував це,
щоби ви легітимізували мене на посаді.

432
00:30:23,071 --> 00:30:24,447
Я маю легітимізувати?

433
00:30:24,531 --> 00:30:27,367
- Так, прийміть присягу.
- Зараз? Гаразд.

434
00:30:27,450 --> 00:30:32,038
- Я добросовісно й чесно виконуватиму…
- Я добросовісно й чесно виконуватиму…

435
00:30:32,121 --> 00:30:34,332
- …обов'язки…
- …обов'язки…

436
00:30:34,415 --> 00:30:37,168
- …які на мене покладатимуть.
- …які на мене…

437
00:30:37,252 --> 00:30:39,337
- З Божою поміччю.
- З Божою поміччю.

438
00:30:39,420 --> 00:30:41,089
- Дякую.
- Вітаю.

439
00:30:41,172 --> 00:30:42,632
- Вас прийнято.
- Нарешті.

440
00:30:42,715 --> 00:30:44,008
- Чудово.
- Так, дякую.

441
00:30:44,092 --> 00:30:45,426
Шляху назад немає.

442
00:30:45,510 --> 00:30:47,470
- Дякую.
- Це добре.

443
00:30:48,221 --> 00:30:49,597
Це було безболісно.

444
00:30:49,681 --> 00:30:52,600
Гаразд, тепер
давайте вказівки. Командуйте.

445
00:30:54,143 --> 00:30:56,980
РЕДАКЦІЙНА СТАТТЯ ЖУРНАЛУ «ОЙЛ ЕНД ГЕЗ».

446
00:30:58,231 --> 00:31:01,442
ЛИСТ ПРО ЕНЕРГЕТИКУ
ОБРАНОМУ ПРЕЗИДЕНТУ ДЖОРДЖУ БУШУ

447
00:31:02,068 --> 00:31:05,822
НАС І НАДАЛІ ТУРБУЄ ТЕНДЕНЦІЯ
НЕОБДУМАНОЇ ВИТРАТИ КОШТІВ

448
00:31:05,905 --> 00:31:09,534
НА СУМНІВНІ ЕКОЛОГІЧНІ ЦІЛІ

449
00:31:09,617 --> 00:31:14,581
УСЕ ДАЛІ В БОЛОТО:
ЕКОЛОГІЧНА ПОЛІТИКА БУША

450
00:31:14,664 --> 00:31:17,876
КОМАНДА БУША ЗАГРАЄ
ІЗ ЗЕЛЕНИМИ,

451
00:31:17,959 --> 00:31:22,171
А АМЕРИКА, СХОЖЕ,
ПРИРЕЧЕНА НА ЧЕРГОВУ ПОРЦІЮ РЕГУЛЯЦІЙ

452
00:31:22,255 --> 00:31:26,009
ВПЛИВ ПАРНИКОВИХ ГАЗІВ
ПРИВЕРТАЄ УВАГУ ПРОМИСЛОВОСТІ

453
00:31:26,092 --> 00:31:28,428
АТАКА НА НАФТУ?

454
00:31:29,470 --> 00:31:34,392
ЦЕ ОСТАННЄ, ЩО ЗАРАЗ ПОТРІБНО ІНДУСТРІЇ

455
00:31:46,321 --> 00:31:51,326
{\an8}Сьогодні час зробити
сильну Америку ще сильнішою.

456
00:31:51,826 --> 00:31:54,913
{\an8}Треба займатися дійсно
серйозними проблемами.

457
00:31:55,413 --> 00:31:58,207
{\an8}Треба змінити ставлення до довкілля.

458
00:32:02,003 --> 00:32:07,634
{\an8}Бо час для досліджень пройшов.
Настав час діяти.

459
00:32:12,305 --> 00:32:13,348
{\an8}У деяких випадках

460
00:32:13,431 --> 00:32:15,558
{\an8}затоки й океани біля наших берегів

461
00:32:16,059 --> 00:32:19,437
{\an8}можуть містити великі запаси нафти й газу,

462
00:32:19,520 --> 00:32:25,652
{\an8}які можуть зробити нашу країну
безпечнішою і менш залежною від інших.

463
00:32:26,319 --> 00:32:29,697
{\an8}І коли найбагатші родовища
можна буде розробляти безпечно,

464
00:32:29,781 --> 00:32:32,909
{\an8}як у Національному арктичному заповіднику
на Алясці,

465
00:32:32,992 --> 00:32:34,535
{\an8}ми діятимемо.

466
00:32:48,883 --> 00:32:51,302
<i>«Ексон Валдіз». Рух через Валдіз.</i>

467
00:32:51,386 --> 00:32:54,263
<i>Так. На зв'язку.</i>

468
00:32:54,847 --> 00:32:58,226
<i>Ми сіли на мілину.</i>

469
00:32:58,309 --> 00:32:59,769
<i>Нафта витікає.</i>

470
00:33:00,311 --> 00:33:02,939
<i>Ми тут трохи простоїмо.</i>

471
00:33:04,107 --> 00:33:09,696
{\an8}<i>Танкер «Ексон Валдіз» сів на мілину</i>
<i>після завантаження 1,25 мільйона барелів</i>

472
00:33:09,779 --> 00:33:11,698
{\an8}<i>з трубопроводу Аляски.</i>

473
00:33:11,781 --> 00:33:15,952
<i>Понад 32 мільйонів літрів</i>
<i>вилилося в Затоку Принца Вільгельма.</i>

474
00:33:18,746 --> 00:33:20,289
Хто ще тут?

475
00:33:23,042 --> 00:33:25,420
Пілот вилетів десь звідси.

476
00:33:25,503 --> 00:33:28,965
Судно повідомило СРС,
що вони хотіли проплисти цим боком

477
00:33:29,048 --> 00:33:31,426
системи розподілу руху,

478
00:33:31,509 --> 00:33:34,846
а не своїм боком, адже на цьому боці

479
00:33:34,929 --> 00:33:37,432
були шматки льодовика Колумбія.

480
00:33:37,515 --> 00:33:39,058
Він сів на риф…

481
00:33:39,142 --> 00:33:42,395
На швидкості 12 вузлів,
через що роздер майже все дно.

482
00:33:42,478 --> 00:33:45,940
Преса ще не зрозуміла масштабів.

483
00:33:46,858 --> 00:33:48,609
На контролі дві служби.

484
00:33:48,693 --> 00:33:50,486
- Берегова охорона й АЗОД.
- Так.

485
00:33:50,570 --> 00:33:53,114
Берегова охорона на морі, АЗОД на суші.

486
00:33:53,698 --> 00:33:54,782
Заспокойтеся.

487
00:33:55,283 --> 00:34:00,663
Це серйозна проблема як для Аляски,
так і для всіх нас.

488
00:34:00,747 --> 00:34:04,500
Важлива екологічна й енергетична
складова цього питання.

489
00:34:05,084 --> 00:34:07,712
{\an8}Білл Райлі, голова АЗОД,

490
00:34:07,795 --> 00:34:11,299
{\an8}полетить на Аляску, щоб оглянути

491
00:34:11,382 --> 00:34:15,094
{\an8}місце цієї катастрофи.

492
00:34:45,416 --> 00:34:48,127
{\an8}<i>На півночі Аляски «Ексон» пливе все далі,</i>

493
00:34:48,211 --> 00:34:52,006
{\an8}<i>щоби знайти нові поклади</i>
<i>за Північним полярним колом.</i>

494
00:34:53,466 --> 00:34:57,678
{\an8}<i>Трансаляскинський нафтопровід</i>
<i>протягнеться на 1269 км</i>

495
00:34:57,762 --> 00:35:00,723
{\an8}<i>до порту Валдіз</i>
<i>у Затоці Принца Вільгельма.</i>

496
00:35:01,682 --> 00:35:05,103
{\an8}<i>Валдіз - одне</i>
<i>з найгарніших місць на планеті.</i>

497
00:35:29,043 --> 00:35:31,003
Вас усі радять на посаду.

498
00:35:31,087 --> 00:35:35,216
Ви перший еколог,
що колись очолював агентство.

499
00:35:35,299 --> 00:35:38,553
Це покладає на вас
неймовірну відповідальність.

500
00:35:38,636 --> 00:35:40,972
Чи можете ви оцінити заподіяну шкоду?

501
00:35:43,724 --> 00:35:50,064
Важко словами описати враження,
яке складає така кількість нафти у воді.

502
00:35:51,440 --> 00:35:52,984
Це просто жахливо.

503
00:35:55,486 --> 00:35:58,990
Я поставив собі запитання:
«Це дійсно все, на що ми здатні?»

504
00:36:00,491 --> 00:36:02,368
{\an8}«ЕКСОН»

505
00:36:02,451 --> 00:36:05,746
<i>Велика вісімка нафтових компаній</i>
<i>досліджує, бурить, качає</i>

506
00:36:05,830 --> 00:36:08,666
<i>понад 50% американської нафти.</i>

507
00:36:09,667 --> 00:36:12,670
<i>Вони також володіють нафтопроводами</i>

508
00:36:12,753 --> 00:36:17,091
<i>і НПЗ,</i>
<i>а також 60% АЗС у Сполучених Штатах.</i>

509
00:36:18,384 --> 00:36:22,597
{\an8}Не думаю, що народ розуміє,
наскільки велика компанія «Ексон».

510
00:36:22,680 --> 00:36:28,728
{\an8}Тому назріває фундаментальне питання
корпоративної відповідальності.

511
00:36:28,811 --> 00:36:33,274
Чи мають компанії бути такими ж великими,
як «Ексон»?

512
00:36:33,941 --> 00:36:35,943
А що ми зробили поганого?

513
00:36:39,906 --> 00:36:41,532
Гадаю, нам не вдалося

514
00:36:41,616 --> 00:36:45,411
звернути достатньо уваги на шкоду,

515
00:36:45,494 --> 00:36:49,081
яку нафта продовжує заподіювати довкіллю.

516
00:36:49,582 --> 00:36:55,504
Це переростає в питання нашої залежності

517
00:36:55,588 --> 00:36:57,256
від викопного палива.

518
00:36:57,340 --> 00:37:04,013
Бойкотуйте «Ексон»!

519
00:37:04,096 --> 00:37:05,556
{\an8}«ЕКСОН»

520
00:37:05,640 --> 00:37:07,266
Ось що я про вас думаю.

521
00:37:09,769 --> 00:37:11,979
Бойкотуйте «Ексон»!

522
00:37:12,063 --> 00:37:15,107
Спершу сьогодні ми поговоримо
з Лоуренсом Роулом -

523
00:37:15,191 --> 00:37:17,401
головою правління корпорації «Ексон».

524
00:37:18,027 --> 00:37:21,489
{\an8}Ви збираєтеся йти довгим шляхом боротьби

525
00:37:21,572 --> 00:37:24,951
{\an8}проти суспільного резонансу
й інших ефектів цієї ситуації?

526
00:37:25,451 --> 00:37:29,413
Я не хочу виправдовуватися
чи казати, що нічого поганого не сталося.

527
00:37:29,497 --> 00:37:31,457
Той випадок був жахливим.

528
00:37:31,540 --> 00:37:35,836
Але насправді я не думаю,
що наслідки такі вже катастрофічні,

529
00:37:35,920 --> 00:37:39,090
хіба люди захочуть геть позбутися нафти

530
00:37:39,173 --> 00:37:41,759
або усієї енергетичної галузі.

531
00:37:41,842 --> 00:37:45,137
Гадаю, ніхто з нас
не вважає це практичним.

532
00:37:45,221 --> 00:37:47,098
Пане Роуле, дякую за візит.

533
00:37:47,181 --> 00:37:49,183
Дякую, за можливість.

534
00:37:50,059 --> 00:37:51,769
{\an8}22 КВІТНЯ 1989 РОКУ

535
00:37:51,852 --> 00:37:53,437
{\an8}Преса та інші запитують,

536
00:37:53,521 --> 00:37:58,067
{\an8}чи дійсно ця адміністрація
захищатиме екологію.

537
00:37:59,151 --> 00:38:03,239
За оцінками вчених, якщо не боротися
з парниковим ефектом,

538
00:38:03,322 --> 00:38:07,493
температура по світу зросте
принаймні на два-три градуси Цельсія

539
00:38:07,576 --> 00:38:09,328
до 2050 року.

540
00:38:09,912 --> 00:38:12,164
Цього не можна ігнорувати.

541
00:38:13,249 --> 00:38:16,294
Захист довкілля -
це підтримка життя на Землі зараз

542
00:38:16,794 --> 00:38:18,379
і в майбутньому.

543
00:38:19,255 --> 00:38:22,341
Гадаю, АЗОД -
марафонці серед урядових органів.

544
00:38:23,843 --> 00:38:27,221
{\an8}Своїм прикладом і заохоченням

545
00:38:27,305 --> 00:38:32,143
{\an8}ця нація зможе очолити кампанію
по стабілізації планети.

546
00:38:32,727 --> 00:38:34,145
Дуже вам дякую.

547
00:38:36,605 --> 00:38:38,607
«НЬЮ-ЙОРК ТАЙМЗ»

548
00:38:39,984 --> 00:38:44,071
ГОЛОВА АЗОД ВІЛЬЯМ К. РАЙЛІ
ЗЕЛЕНИТЬ БІЛИЙ ДІМ

549
00:38:47,616 --> 00:38:49,368
- Білле.
- Пане президенте.

550
00:38:49,452 --> 00:38:51,412
- Як справи?
- Добре. Дякую.

551
00:38:53,581 --> 00:38:56,083
Пане президенте. Пане голово.

552
00:38:56,167 --> 00:38:58,711
Майку, дайте йому крісло. Так буде легше.

553
00:38:58,794 --> 00:39:03,299
- Гаразд.
- Ми розберемося. Білле, сідайте поряд,

554
00:39:03,382 --> 00:39:07,053
Але, Майку, сідайте будь-де.
Беріть стілець і…

555
00:39:07,136 --> 00:39:09,430
АГЕНЦІЯ З ОХОРОНИ ДОВКІЛЛЯ

556
00:39:09,513 --> 00:39:11,557
МЕМОРАНДУМ ДО ПРЕЗИДЕНТА

557
00:39:11,640 --> 00:39:16,479
ЗМІНА КЛІМАТУ - СЕРЙОЗНА
МІЖНАРОДНА ЕКОЛОГІЧНА ПРОБЛЕМА

558
00:39:16,562 --> 00:39:19,648
БУДЬ-ЯКА СПРОБА СПОВІЛЬНИТИ
ТЕМПИ ПОТЕПЛІННЯ

559
00:39:19,732 --> 00:39:21,817
ПОТРЕБУВАТИМЕ МІЖНАРОДНОЇ СПІВПРАЦІ

560
00:39:22,943 --> 00:39:26,030
ВІЛЬЯМ К. РАЙЛЛІ

561
00:39:32,745 --> 00:39:35,373
ВІД ПРЕЗИДЕНТА
ДЖОНУ СУНУНУ

562
00:39:35,456 --> 00:39:39,335
ЗВІТ РАЙЛІ ЗА 28 КВІТНЯ ПЕРЕКОНАВ МЕНЕ,
ЩО ЦЕ ПОРЯДОК ДЕННИЙ,

563
00:39:39,418 --> 00:39:41,087
НАД ЯКИМИ МИ МАЄМО ПРАЦЮВАТИ

564
00:39:41,587 --> 00:39:44,298
ЯКОМОГА ШВИДШЕ РОЗІБРАТИСЯ З КЛІМАТОМ

565
00:39:50,054 --> 00:39:52,681
ОФІС ГОЛОВИ АДМІНІСТРАЦІЇ
ДЖОНА СУНУНУ

566
00:39:52,765 --> 00:39:54,558
МЕМОРАНДУМ

567
00:39:55,226 --> 00:40:00,231
Я БОЮСЯ ВЛАШТОВУВАТИ МІЖНАРОДНІ
ДОМОВЛЕНОСТІ ДЛЯ ПРЕЗИДЕНТА

568
00:40:00,856 --> 00:40:05,653
ЗАРАЗ НЕ ЧАС ОБІЦЯТИ ЗАБАГАТО

569
00:40:05,736 --> 00:40:08,364
МИ МАЄМО ЗАСТОСУВАТИ
«ПРИНЦИП СУНУНУ»:

570
00:40:08,447 --> 00:40:12,284
ОБІЦЯТИ ЗАБАГАТО НА КАМПАНІЯХ
І ЗАМАЛО В УРЯДІ

571
00:40:14,245 --> 00:40:17,832
{\an8}8 ТРАВНЯ 1989 РОКУ
СЛУХАННЯ ПРО ПАРНИКОВИЙ ЕФЕКТ

572
00:40:17,915 --> 00:40:19,458
Слухання відкрите.

573
00:40:19,542 --> 00:40:22,086
Вітаю наших свідків.

574
00:40:22,169 --> 00:40:25,214
Доктора Джеймс Гансена і
доктор Стівена Шнайдера.

575
00:40:25,840 --> 00:40:31,303
{\an8}Докторе Шнайдер, ви готові сказати,
що науковці досягнули згоди

576
00:40:31,387 --> 00:40:33,097
{\an8}щодо глобального потепління?

577
00:40:33,180 --> 00:40:37,476
Якщо під згодою ви маєте на увазі,
що більшість науковців вважають

578
00:40:37,560 --> 00:40:39,687
це дуже ймовірним, то так,

579
00:40:39,770 --> 00:40:42,565
згода існує,
а то й існувала вже десяток років.

580
00:40:42,648 --> 00:40:44,066
{\an8}Докторе Гансене,

581
00:40:44,150 --> 00:40:48,487
{\an8}вас просили проінструктувати пана Сунуну

582
00:40:48,571 --> 00:40:51,824
{\an8}чи співробітників Білого дому

583
00:40:51,907 --> 00:40:53,576
{\an8}щодо зміни клімату?

584
00:40:53,659 --> 00:40:56,078
- Ні.
- А вас, докторе Шнайдере?

585
00:40:56,162 --> 00:40:57,163
Ні.

586
00:40:59,248 --> 00:41:02,084
Докторе Гансене, у вашій заяві

587
00:41:02,168 --> 00:41:08,007
ви відповідаєте на наш запит
про наукове пояснення й кажете,

588
00:41:08,674 --> 00:41:15,097
що збільшення вмісту парникових газів
посилить посухи

589
00:41:15,181 --> 00:41:16,724
в Сполучених Штатах.

590
00:41:17,266 --> 00:41:24,190
{\an8}Мене спантеличує те, що на четвертій
сторінці заяви ви також кажете,

591
00:41:24,690 --> 00:41:28,903
що такий висновок не варто
вважати вірогідним.

592
00:41:29,695 --> 00:41:34,617
Чому ви прямо суперечите собі

593
00:41:35,242 --> 00:41:37,286
у ваших свідченнях

594
00:41:37,786 --> 00:41:39,538
про наукове питання?

595
00:41:41,081 --> 00:41:43,542
Останній параграф розділу,

596
00:41:43,626 --> 00:41:46,128
який видається суперечливим,

597
00:41:46,212 --> 00:41:48,088
написав не я.

598
00:41:48,172 --> 00:41:52,384
Його додали
до свідчень у процесі перевірки.

599
00:41:52,468 --> 00:41:53,552
{\an8}ОЦІНКИ, А НЕ ФАКТИ

600
00:41:53,636 --> 00:41:56,388
Якщо адміністрація Буша

601
00:41:56,972 --> 00:41:59,975
змусила вас змінити науковий висновок,

602
00:42:00,059 --> 00:42:03,062
це форма наукового шахрайства.

603
00:42:04,063 --> 00:42:10,110
Я противився додаванню цього параграфа,

604
00:42:10,194 --> 00:42:13,364
бо згідно з ним я вважаю, що всі висновки,

605
00:42:13,447 --> 00:42:15,449
які я описав, ненадійні.

606
00:42:15,533 --> 00:42:17,243
І я із цим не згоден.

607
00:42:17,826 --> 00:42:21,038
Свідчення репрезентує
мою думку як науковця,

608
00:42:21,121 --> 00:42:22,873
а не політику уряду.

609
00:42:23,374 --> 00:42:25,000
Я не думаю,

610
00:42:25,084 --> 00:42:29,630
що науковий аспект свідчення
треба якось змінювати.

611
00:42:30,130 --> 00:42:33,092
Оголошую слухання закритим.

612
00:42:35,511 --> 00:42:40,558
Ви боїтеся зустрічних претензій
чи нападок з іншого боку?

613
00:42:40,641 --> 00:42:41,976
Ну, тепер так.

614
00:42:43,477 --> 00:42:47,064
Я просто не хочу ставати
на чийсь бік у політиці.

615
00:42:47,147 --> 00:42:50,442
Моя робота - наука.
І нею я і хочу займатися.

616
00:42:50,526 --> 00:42:52,528
І якщо хтось змінює

617
00:42:52,611 --> 00:42:54,905
мої наукові розрахунки,

618
00:42:54,989 --> 00:42:59,159
це серйозна проблема для мене.

619
00:42:59,243 --> 00:43:02,204
Я живу заради науки.

620
00:43:10,963 --> 00:43:14,383
<i>Цього тижня науковець НАСА</i>
<i>осоромив президента Буша.</i>

621
00:43:14,466 --> 00:43:19,597
<i>Він стверджував, що його висновок</i>
<i>щодо потепління пом'якшили.</i>

622
00:43:21,515 --> 00:43:25,394
Кілька місяців тому американцям сказали,
що нова адміністрація

623
00:43:25,477 --> 00:43:27,396
відрізнятиметься від старої.

624
00:43:27,479 --> 00:43:30,107
{\an8}Однією зі сфер, де очікували покращення,

625
00:43:30,190 --> 00:43:32,610
{\an8}була сфера захисту довкілля.

626
00:43:32,693 --> 00:43:34,320
{\an8}І я стурбований,

627
00:43:34,403 --> 00:43:37,698
{\an8}що нинішня адміністрація
йде тією ж стежкою недбалості,

628
00:43:37,781 --> 00:43:41,160
якою ми йшли попередні вісім років.

629
00:43:42,244 --> 00:43:46,040
Хоч мені було вигідно мати близькі зв'язки

630
00:43:46,123 --> 00:43:50,085
з президентом Рейганом,
гадаю, є сильні відмінності.

631
00:43:50,711 --> 00:43:51,962
У нас хороша команда.

632
00:43:52,046 --> 00:43:56,842
Не думаю, що ми поки проходили
випробування вогнем, як інші люди,

633
00:43:56,925 --> 00:43:59,762
які сиділи за цим столом
в Овальному кабінеті.

634
00:43:59,845 --> 00:44:04,266
Але мені хотілося б вірити,
що коли таке випробування прийде,

635
00:44:04,350 --> 00:44:08,312
я зможу викластися на всі сто
й покластися на інформацію,

636
00:44:08,395 --> 00:44:10,689
яку нададуть хороші люди.

637
00:44:14,652 --> 00:44:17,404
Які гарантії того,
що не повториться ситуація

638
00:44:17,488 --> 00:44:21,575
з затиканням науковців,
як було в справі Джима Гансена?

639
00:44:21,659 --> 00:44:25,454
Гадаю, занепокоєння стосовно
нещодавніх подій

640
00:44:25,537 --> 00:44:28,540
зменшать шанси
на повторення цієї ситуації.

641
00:44:29,667 --> 00:44:33,170
Як би ви схарактеризували погляди
теперішньої адміністрації

642
00:44:33,253 --> 00:44:34,922
щодо проблеми потепління?

643
00:44:35,005 --> 00:44:36,882
Вона не термінова?

644
00:44:37,633 --> 00:44:40,386
Гадаю, президент чітко показує,

645
00:44:40,469 --> 00:44:44,848
що ця проблема в нас у пріоритеті.

646
00:44:44,932 --> 00:44:48,143
Ми маємо намір долучити
решту світу до її вирішення

647
00:44:48,227 --> 00:44:50,354
і прискорити наукові розробки

648
00:44:50,437 --> 00:44:53,691
й інші сфери, які потрібні для цього.

649
00:44:53,774 --> 00:44:59,279
Ми зробимо цю проблему пріоритетною
і для зовнішньої політики.

650
00:44:59,363 --> 00:45:02,574
Чи комфортно вам працювати?
Як би ви оцінили

651
00:45:02,658 --> 00:45:06,036
продуктивність адміністрації
в питанні довкілля?

652
00:45:07,121 --> 00:45:10,582
Мені дуже подобається моя робота,

653
00:45:10,666 --> 00:45:13,711
і я дуже задоволений нашим прогресом.

654
00:45:48,328 --> 00:45:50,748
{\an8}<i>Я переконаний, що політики</i>

655
00:45:50,831 --> 00:45:53,208
{\an8}<i>реагують на погляди своїх виборців.</i>

656
00:45:56,003 --> 00:46:00,257
<i>Тому як науковець я вважаю</i>
<i>необхідним звертатися до людей,</i>

657
00:46:00,340 --> 00:46:03,177
<i>адже коли люди розуміють проблеми,</i>

658
00:46:03,260 --> 00:46:07,347
<i>політики з дивовижною швидкістю</i>
<i>«очолять» громадський рух.</i>

659
00:46:09,850 --> 00:46:12,436
Є припущення, що катастрофа танкера
«Валдіз»

660
00:46:12,519 --> 00:46:18,192
допомогла вам у політичній сфері,
бо породила розмови про парниковий ефект.

661
00:46:18,275 --> 00:46:23,614
Гадаю, через усе це народ захотів дій,
і президент запропонував їх.

662
00:46:24,406 --> 00:46:28,577
Тому ми зосереджені
на зменшенні обсягу парникових викидів.

663
00:46:28,660 --> 00:46:31,705
Ми пропонуємо
альтернативні джерела пального,

664
00:46:31,789 --> 00:46:36,835
які значно менше впливають на клімат,

665
00:46:36,919 --> 00:46:40,005
ніж бензин, який вони замінять.

666
00:46:41,089 --> 00:46:44,510
{\an8}БУШ ДАЄ ПОШТОВХ
РОЗВИТКУ АЛЬТЕРНАТИВНИХ ДЖЕРЕЛ ПАЛИВА

667
00:46:44,593 --> 00:46:48,388
Опитування показують, що народ
Сполучених Штатів дуже стурбований

668
00:46:48,472 --> 00:46:51,600
питанням довкілля,
як і люди в Західній Європі.

669
00:46:51,683 --> 00:46:54,770
Зараз люди непокояться цим більше,
ніж будь-коли.

670
00:46:55,896 --> 00:46:59,191
{\an8}<i>Його назвали Зеленим самітом, адже вперше</i>

671
00:46:59,274 --> 00:47:03,737
{\an8}<i>Велика сімка приділила таку увагу</i>
<i>кліматичним проблемам.</i>

672
00:47:04,696 --> 00:47:07,741
<i>На порядку денному</i>
<i>спроби скликати конференцію</i>

673
00:47:07,825 --> 00:47:09,535
<i>щодо парникового ефекту.</i>

674
00:47:10,327 --> 00:47:11,578
Ми узгодили,

675
00:47:11,662 --> 00:47:15,749
що задля збереження Землі
потрібні рішучі дії.

676
00:47:17,042 --> 00:47:20,546
Тому ми налаштовані
на рамкову конвенцію чи договір,

677
00:47:20,629 --> 00:47:23,882
які спонукатимуть усі найбільші країни,
що відповідальні

678
00:47:23,966 --> 00:47:26,718
{\an8}за виділення газів,
контролювати їх виділення.

679
00:47:30,514 --> 00:47:35,102
Наскільки сильно президент Буш
залучений у роботу АЗОД?

680
00:47:35,686 --> 00:47:38,355
Він був єдиним лідером західних країн,

681
00:47:38,438 --> 00:47:42,442
який мав радника з охорони довкілля
на паризькому саміті.

682
00:47:42,526 --> 00:47:44,319
Без сумніву, президент поряд.

683
00:47:44,403 --> 00:47:46,446
Він не покине вас самого?

684
00:47:46,530 --> 00:47:47,447
Ні.

685
00:47:47,531 --> 00:47:50,534
Пане Райлі, дякую, що завітали до нас.

686
00:48:08,927 --> 00:48:12,347
{\an8}22 ВЕРЕСНЯ

687
00:48:17,978 --> 00:48:19,938
ХОЛІДЕЙ СЕНДС
ПІВНІЧ

688
00:48:20,022 --> 00:48:25,611
{\an8}22 ВЕРЕСНЯ 1989 РОКУ

689
00:48:43,962 --> 00:48:45,380
Сьогодні ви показували

690
00:48:45,464 --> 00:48:49,134
руйнування в Південній Кароліні,
спричинення ураганом Г'юго.

691
00:48:51,553 --> 00:48:53,430
{\an8}ВИСТАВКА ДИКОЇ ПРИРОДИ

692
00:48:53,513 --> 00:48:58,727
Можна очікувати,
що з нагріванням Землі урагани, як Г'юго,

693
00:48:58,810 --> 00:49:00,729
які трапляються кожні 50 років,

694
00:49:00,812 --> 00:49:02,773
почнуть траплятися кожні 25.

695
00:49:02,856 --> 00:49:06,693
Але що, як я скажу,
що це все одно спекуляції?

696
00:49:06,777 --> 00:49:08,487
Доведіть, що так буде.

697
00:49:08,570 --> 00:49:12,115
Це правда.
Докази ми побачимо в межах 20 років.

698
00:49:12,199 --> 00:49:13,659
Але річ у тім,

699
00:49:13,742 --> 00:49:15,994
що експеримент проводиться на Землі,

700
00:49:16,078 --> 00:49:18,455
і в ньому беруть участь усі живі істоти.

701
00:49:18,538 --> 00:49:19,957
Докторе Шнайдере, дякую.

702
00:49:20,040 --> 00:49:21,875
<i>Повернемося після повідомлення.</i>

703
00:49:22,584 --> 00:49:26,088
<i>Ураган Г'юго шкодить людям.</i>

704
00:49:26,171 --> 00:49:29,675
<i>Він крутиться й крутиться</i>
<i>й утворює внизу ураган.</i>

705
00:49:30,258 --> 00:49:33,971
Стихійне лихо. Не моя провина.

706
00:49:34,888 --> 00:49:39,768
<i>Ми покажемо інші категорії, такі як</i>
<i>вирубка лісів, глобальне потепління…</i>

707
00:49:44,481 --> 00:49:46,400
ГЛОБАЛЬНЕ
ПОТЕПЛІННЯ

708
00:49:49,987 --> 00:49:51,279
{\an8}ЗЕМЛЯ ВАМ
НЕ МУЛЬТИК

709
00:49:51,363 --> 00:49:52,739
ДІЙТЕ
ЗАРАЗ

710
00:49:52,823 --> 00:49:56,868
{\an8}БОЙКОТУЙТЕ НАФТОВІ КОМПАНІЇ,
ЯКІ БЕЗДУМНО ЗАБРУДНЮЮТЬ ДОВКІЛЛЯ

711
00:49:59,079 --> 00:50:04,042
«ЕКСОН»

712
00:50:04,126 --> 00:50:08,672
ВНУТРІШНІЙ ДОКУМЕНТ КОМПАНІЇ «ЕКСОН»

713
00:50:08,755 --> 00:50:11,883
{\an8}ПРЕЗЕНТАЦІЯ ДЛЯ РАДИ ДИРЕКТОРІВ
КОРПОРАЦІЇ «ЕКСОН»

714
00:50:11,967 --> 00:50:14,970
{\an8}ПОСИЛЕННЯ ПАРНИКОВОГО ЕФЕКТУ
СТАН І ПЕРСПЕКТИВИ

715
00:50:15,053 --> 00:50:19,182
МИ ПОЧИНАЄМО ОТРИМУВАТИ ЗАКЛИКИ ДО ДІЙ

716
00:50:19,266 --> 00:50:22,769
ЗМІ ДУЖЕ АКТИВНІ

717
00:50:22,853 --> 00:50:25,439
ПОЗИЦІЯ КОМПАНІЇ

718
00:50:25,522 --> 00:50:28,734
ПОГЛИБИТИ РОЗУМІННЯ ПРОБЛЕМИ

719
00:50:28,817 --> 00:50:32,529
НЕ ЛИШЕ НАУКОВУ ЧАСТИНУ, АЛЕ Й ЕКОНОМІЧНУ

720
00:50:33,572 --> 00:50:38,493
ЗВИЧАЙНО, ТРЕБА БУДЕ
РОЗРОБИТИ ІНШІ ВАРІАНТИ НАШОЇ РЕАКЦІЇ

721
00:50:41,788 --> 00:50:42,664
Ось і він.

722
00:50:42,748 --> 00:50:46,209
- Експерт. Вибачте, що змусив чекати.
- Нічого.

723
00:50:46,793 --> 00:50:48,003
{\an8}Я, Д. Аллан Бромлі…

724
00:50:48,086 --> 00:50:50,255
{\an8}- Урочисто присягаюся…
- …присягаюся

725
00:50:50,338 --> 00:50:51,840
{\an8}…захищати й підтримувати…

726
00:50:51,923 --> 00:50:56,720
{\an8}Білл Райлі й Аллан Бромлі
через тиждень відвідають Нідерланди,

727
00:50:56,803 --> 00:51:00,098
{\an8}щоби обговорити з міжнародною спільнотою,

728
00:51:00,182 --> 00:51:02,267
{\an8}як ми відповідально,

729
00:51:02,350 --> 00:51:05,312
{\an8}і я роблю наголос
на слові «відповідально»,

730
00:51:05,812 --> 00:51:09,691
{\an8}можемо оцінити
поточний статус розуміння проблеми

731
00:51:10,233 --> 00:51:15,489
{\an8}й усі конструктивно виконати
наші зобов'язання.

732
00:51:16,865 --> 00:51:18,658
{\an8}ОБ'ЄДНАТИСЯ З ІНШИМИ ЛІДЕРАМИ

733
00:51:18,742 --> 00:51:22,579
МЕМОРАНДУМ ДЛЯ ДЖОНА СУНУНУ
ВІД: Д. АЛЛАНА БРОМЛІ

734
00:51:23,455 --> 00:51:27,375
МЕНЕ ТУРБУЮТЬ ЧУТКИ ПРО ТЕ,
ЩО АЗОД ХОЧУТЬ ПІДТРИМАТИ

735
00:51:27,459 --> 00:51:31,171
ПРОГРАМУ ЗІ ЗНАЧНОГО СКОРОЧЕННЯ
ВИКИДІВ CO2

736
00:51:34,257 --> 00:51:38,011
{\an8}8 ВОРОГІВ СОЄРА УСУНУТО

737
00:51:40,388 --> 00:51:44,559
СВІТОВА КОНФЕРЕНЦІЯ З ГЛОБАЛЬНОГО
ПОТЕПЛІННЯ ОБІЦЯЄ БУТИ ГОСТРОЮ

738
00:51:44,643 --> 00:51:48,522
МІНІСТРИ ЕКОЛОГІЇ З МАЙЖЕ 70 КРАЇН

739
00:51:48,605 --> 00:51:52,317
ЗБЕРУТЬСЯ В НІДЕРЛАНДАХ
НА НАЙБІЛЬШОМУ УРЯДОВОМУ ПРОТИСТОЯННІ

740
00:51:52,400 --> 00:51:54,236
З ПИТАНЬ ГЛОБАЛЬНОГО ПОТЕПЛІННЯ

741
00:51:54,861 --> 00:51:57,906
{\an8}НОРДВЕЙК
НІДЕРЛАНДИ

742
00:51:58,406 --> 00:52:02,828
<i>60 міністрів екології</i>
<i>обговорюють так званий порятунок планети.</i>

743
00:52:03,745 --> 00:52:06,289
<i>Тут мають підписати перші угоди</i>

744
00:52:06,373 --> 00:52:09,000
<i>для боротьби</i>
<i>зі страшним парниковим ефектом.</i>

745
00:52:15,966 --> 00:52:18,176
Міністре Нейпелсе, які пропозиції

746
00:52:18,760 --> 00:52:22,180
ви висунете в Нордвейку?

747
00:52:22,264 --> 00:52:23,765
Ми хочемо запропонувати

748
00:52:24,266 --> 00:52:27,185
зменшення викидів усіх парникових газів,

749
00:52:27,269 --> 00:52:28,145
зокрема CO2.

750
00:52:35,610 --> 00:52:37,946
ПРОЄКТ ДЕКЛАРАЦІЇ

751
00:52:38,029 --> 00:52:43,451
ІНДУСТРІАЛІЗОВАНІ КРАЇНИ ВИЗНАЮТЬ
НЕОБХІДНІСТЬ СТАБІЛІЗАЦІЇ ВИКИДІВ CO2

752
00:52:43,535 --> 00:52:47,289
НА НИНІШНЬОМУ РІВНІ НЕ ПІЗНІШЕ 2000 РОКУ

753
00:52:51,418 --> 00:52:56,590
{\an8}<i>Більшість країн готові до стабілізації</i>
<i>викидів CO2 до 2000 року.</i>

754
00:52:57,841 --> 00:53:01,428
<i>Але деякі західні країни,</i>
<i>які зібралися в посольстві США,</i>

755
00:53:01,511 --> 00:53:05,307
<i>хочуть виступити єдиним</i>
<i>фронтом проти таких заходів.</i>

756
00:53:06,266 --> 00:53:10,103
Ви стверджуєте, що ми знаємо недостатньо.

757
00:53:10,187 --> 00:53:12,731
Що відрізняється з погляду Америки?

758
00:53:12,814 --> 00:53:16,902
{\an8}Ми б хотіли краще зрозуміти

759
00:53:16,985 --> 00:53:19,613
{\an8}економічні наслідки таких заходів.

760
00:53:20,113 --> 00:53:22,949
{\an8}Дуже впливові сили в адміністрації Буша

761
00:53:23,533 --> 00:53:26,244
{\an8}не хочуть вдаватися
до будь-яких заходів і,

762
00:53:26,328 --> 00:53:28,872
{\an8}схоже, міністр екології

763
00:53:28,955 --> 00:53:33,043
{\an8}пан Райлі, не має дозволу з адміністрації

764
00:53:33,126 --> 00:53:35,587
діяти в інтересах прогресивної позиції,

765
00:53:35,670 --> 00:53:37,380
висунутої урядом Нідерландів.

766
00:53:37,464 --> 00:53:39,216
{\an8}США

767
00:53:42,636 --> 00:53:44,596
Це останній абзац?

768
00:53:45,096 --> 00:53:49,142
ВИЗНАТИ ПОТРЕБУ СТАБІЛІЗАЦІЇ РІВНЯ ВИКИДІВ
НЕ ПІЗНІШЕ 2000 РОКУ

769
00:53:55,732 --> 00:53:59,569
ВИЗНАЄ ПОТРЕБУ СТАБІЛІЗАЦІЇ,
ВОДНОЧАС НЕ ШКОДЯЧИ ЕКОНОМІЦІ

770
00:54:00,278 --> 00:54:02,739
На міжнародній конференції з потепління

771
00:54:02,822 --> 00:54:04,950
лідерам не вдалося домовитися

772
00:54:05,033 --> 00:54:07,452
скоротити викиди вуглекислого газу,

773
00:54:07,535 --> 00:54:11,164
які, за словами науковців,
спричиняють парниковий ефект.

774
00:54:11,248 --> 00:54:14,084
І відмова США скоротити рівень викидів

775
00:54:14,167 --> 00:54:15,877
викликає серйозні питання.

776
00:54:17,254 --> 00:54:20,048
<i>На першій міжнародній конференції</i>

777
00:54:20,131 --> 00:54:23,927
<i>з питань глобального потепління</i>
<i>пропонували взяти 2000 рік</i>

778
00:54:24,010 --> 00:54:26,763
<i>за рік,</i>
<i>до якого треба зменшити викиди CO2.</i>

779
00:54:26,846 --> 00:54:30,642
{\an8}<i>Шістдесят три країни погодилися на це</i>
<i>й лише шість були проти.</i>

780
00:54:30,725 --> 00:54:32,894
{\an8}<i>На чолі зі Сполученими Штатами.</i>

781
00:54:32,978 --> 00:54:34,646
<i>Що ж сталося?</i>

782
00:54:34,729 --> 00:54:38,275
{\an8}<i>Голова адміністрації Сунуну</i>
<i>й науковий радник Аллан Бромлі</i>

783
00:54:38,358 --> 00:54:42,028
{\an8}<i>переконали президента,</i>
<i>що проблема потребує глибшого вивчення.</i>

784
00:54:42,112 --> 00:54:43,530
{\an8}ТРЕБА КРАЩЕ ДОСЛІДИТИ

785
00:54:43,613 --> 00:54:48,201
<i>Неквапливість Буша грає на руку</i>
<i>голові адміністрації Джону Сунуну</i>

786
00:54:48,285 --> 00:54:49,119
<i>й грає проти</i>

787
00:54:49,202 --> 00:54:51,288
<i>його радника з питань екології</i>

788
00:54:51,371 --> 00:54:52,580
<i>Вільяма Райлі.</i>

789
00:54:53,081 --> 00:54:55,000
Світ пильно спостерігав за тим,

790
00:54:55,083 --> 00:54:59,546
чи погодяться США на конкретні цілі,

791
00:54:59,629 --> 00:55:03,258
а саме стабілізацію
викидів CO2 до 2000 року.

792
00:55:03,341 --> 00:55:06,136
{\an8}- Ми підемо на це?
- На цю мить ні.

793
00:55:06,219 --> 00:55:10,140
{\an8}Ми приймаємо за ціль
стабілізацію викидів парникових газів.

794
00:55:10,223 --> 00:55:14,436
Пане Райлі, якщо це наша ціль,
якщо ми вбачаємо в цьому необхідність,

795
00:55:14,519 --> 00:55:17,814
чому відмовляємося від конкретної дати?

796
00:55:17,897 --> 00:55:20,483
Ми домовимося про неї наступного року.

797
00:55:20,567 --> 00:55:23,361
До того часу ми будемо готові
зіграти свою роль.

798
00:55:25,280 --> 00:55:26,656
ЧАСТИНА III:

799
00:55:26,740 --> 00:55:31,786
«НАУКА ПРОДАЄТЬСЯ?»

800
00:55:38,168 --> 00:55:40,128
{\an8}ЦЕНТР АТМОСФЕРНИХ ДОСЛІДЖЕНЬ

801
00:55:40,211 --> 00:55:42,047
{\an8}Є відчутні зміни

802
00:55:42,547 --> 00:55:44,674
й опір, що найімовірніше йде

803
00:55:44,758 --> 00:55:48,970
від голови адміністрації.

804
00:55:49,054 --> 00:55:52,098
Принаймні таке моє розуміння.

805
00:55:53,058 --> 00:55:55,143
- Це засмучує.
- Так.

806
00:55:55,226 --> 00:55:56,853
Я намагався!

807
00:55:56,936 --> 00:55:59,189
Але пам'ятайте - це не моє бачення.

808
00:55:59,272 --> 00:56:02,984
Порівняно з попередньою,
ця адміністрація не ідеологічна.

809
00:56:03,068 --> 00:56:06,112
У ній є заідеологізовані фігури,
як Сунуну,

810
00:56:06,196 --> 00:56:08,531
але ця адміністрація більш політична.

811
00:56:08,615 --> 00:56:13,578
І я вважаю, що поки суспільство
не вимагатиме якихось дій,

812
00:56:13,661 --> 00:56:17,999
вони з політичних інтересів догоджатимуть
лише своєму політичному крилу.

813
00:56:18,083 --> 00:56:20,335
Це не теорія змови, а моя думка.

814
00:56:20,418 --> 00:56:22,879
Вони уникатимуть дій, поки можуть.

815
00:56:32,472 --> 00:56:36,393
Сьюзен, тут волосина стирчить.

816
00:56:37,685 --> 00:56:38,728
Що там?

817
00:56:46,277 --> 00:56:49,656
<i>Джерела в адміністрації</i>
<i>розповідають про запеклі суперечки</i>

818
00:56:49,739 --> 00:56:51,991
<i>щодо питання глобального потепління</i>

819
00:56:52,075 --> 00:56:54,244
<i>й описують протистояння Сунуну</i>

820
00:56:54,327 --> 00:56:58,039
<i>й голови</i>
<i>Агенції з охорони довкілля Вільяма Райлі.</i>

821
00:57:11,344 --> 00:57:12,512
Пане президенте.

822
00:57:12,595 --> 00:57:15,932
Екологічна спільнота ставить
під сумнів ваші наміри

823
00:57:16,015 --> 00:57:20,228
до боротьби за екологію
через постійні повідомлення

824
00:57:20,311 --> 00:57:24,274
про протистояння голови адміністрації
і голови АЗОД

825
00:57:24,357 --> 00:57:27,694
через применшення проблеми
глобального потепління.

826
00:57:27,777 --> 00:57:30,697
- Що скажете?
- Я скажу, що вони помиляються.

827
00:57:30,780 --> 00:57:32,282
Не вдавайтеся в крайнощі.

828
00:57:32,365 --> 00:57:36,995
Голова АЗОД показує чудові результати.
Голова адміністрації теж.

829
00:57:37,078 --> 00:57:37,954
І, знаєте,

830
00:57:38,872 --> 00:57:43,501
люди завжди хочуть дізнатися
якісь новини про внутрішню кухню.

831
00:57:43,585 --> 00:57:46,588
Американцям таке не цікаво.

832
00:57:54,846 --> 00:57:56,473
СПОЛУЧЕНІ ШТАТИ АМЕРИКИ

833
00:57:57,390 --> 00:58:00,894
Деякі люди думають,
що ви помічник президента США

834
00:58:00,977 --> 00:58:03,563
й приводять у приклад те,

835
00:58:03,646 --> 00:58:07,442
що ви автор політики президента
щодо глобального потепління.

836
00:58:07,525 --> 00:58:11,529
ХТО ЦАР ЕКОЛОГІЧНОЇ ПОЛІТИКИ,
ГОЛОВА АЗОД ЧИ СУНУНУ?

837
00:58:11,613 --> 00:58:15,158
{\an8}Певні безликі бюрократи-екоактивісти

838
00:58:15,241 --> 00:58:18,328
{\an8}хочуть впровадити політику

839
00:58:18,411 --> 00:58:21,831
невикористання вугілля, нафти й газу.

840
00:58:21,915 --> 00:58:25,126
Не думаю, що американці
хочуть відмовитися від автівок.

841
00:58:25,210 --> 00:58:27,337
Більшість тих, хто стає на чийсь бік

842
00:58:27,420 --> 00:58:29,839
у питанні екології, хоче зупинити

843
00:58:29,923 --> 00:58:31,341
ріст нашої економіки.

844
00:58:32,091 --> 00:58:33,051
І я переконаний,

845
00:58:33,134 --> 00:58:37,055
що можна дбати про екологію
і не шкодити економічному зростанню

846
00:58:37,138 --> 00:58:39,599
й створенню робочих місць.

847
00:58:43,019 --> 00:58:44,979
Ви сильно впливаєте на політику?

848
00:58:45,063 --> 00:58:48,942
Моя робота - зробити все,
щоби за свій президентський строк

849
00:58:49,025 --> 00:58:51,819
президент дав посади тим,
кому він хоче їх дати.

850
00:58:51,903 --> 00:58:54,781
Тому я відкриваю двері, а не зачиняю.

851
00:58:56,950 --> 00:59:00,286
ШАНОВНИЙ ГУБЕРНАТОРЕ СУНУНУ:

852
00:59:00,787 --> 00:59:02,872
«ФІЛЛІПС ПЕТРОЛЕУМ»
«МАРАФОН»

853
00:59:02,956 --> 00:59:04,624
«ФОРД»
«ЕНЕРДЖІ Ф'ЮЕЛС»

854
00:59:04,707 --> 00:59:06,334
{\an8}«АМЕРІКАН МАЙНІНГ КОНГРЕС»

855
00:59:06,417 --> 00:59:08,253
{\an8}«ШЕЛ ОЙЛ»

856
00:59:08,753 --> 00:59:12,298
ДЯКУЮ, ЩО ЗМОГЛИ ПОГОВОРИТИ

857
00:59:12,382 --> 00:59:13,633
{\an8}«АМЕРІКАН ПЕТРОЛІУМ»

858
00:59:13,716 --> 00:59:17,220
Я ВДЯЧНИЙ ЗА МОЖЛИВІСТЬ ЗУСТРІТИСЯ

859
00:59:17,303 --> 00:59:18,680
МІШЕЛЬ Т. ХАЛБУТІ

860
00:59:19,639 --> 00:59:22,350
Я ПІДТРИМУЮ РІШЕННЯ ПРЕЗИДЕНТА ВІДМОВИТИСЯ

861
00:59:22,433 --> 00:59:25,645
ПЕРЕСЛІДУВАТИ ЦІЛІ
ЗІ ЗМЕНШЕННЯ РІВНЯ ВИКИДІВ

862
00:59:28,189 --> 00:59:32,986
Ви людина, відома своїм інтелектом
і непохитністю думки,

863
00:59:33,069 --> 00:59:35,989
але не відкидаєте пораду,
з якою не погоджуєтеся?

864
00:59:36,072 --> 00:59:38,950
Я знаю, що президент може сам спитати,

865
00:59:39,033 --> 00:59:42,870
коли думає, що я можу якось допомогти,
що він іноді й робить.

866
00:59:45,540 --> 00:59:46,791
Заходь, Бреде.

867
00:59:55,425 --> 00:59:59,053
ВИКОНАВЧИЙ ОФІС ПРЕЗИДЕНТА США
ОФІС НАУКОВО-ТЕХНІЧНОЇ ПОЛІТИКИ

868
00:59:59,804 --> 01:00:03,725
ЗУСТРІЧ «СКЕПТИКІВ»
ПРОБЛЕМИ ГЛОБАЛЬНОГО ПОТЕПЛІННЯ

869
01:00:04,350 --> 01:00:07,061
НА ПРОХАННЯ СУНУНУ
НА 14:30 ЗАПЛАНУВАЛИ ЗУСТРІЧ

870
01:00:07,145 --> 01:00:09,814
МІЖ ГУБЕРНАТОРОМ
І НЕВЕЛИКОЮ ГРУПОЮ НАУКОВЦІВ,

871
01:00:09,897 --> 01:00:12,275
ЯКІ СКЕПТИЧНІ

872
01:00:12,358 --> 01:00:14,986
ДО ПОПУЛЯРНОГО ПІДХОДУ
ДО ПИТАННЯ ПОТЕПЛІННЯ

873
01:00:15,069 --> 01:00:19,157
{\an8}УЧАСНИКИ: РІЧАРД ЛІНДЗЕН(МТІ)

874
01:00:19,240 --> 01:00:21,284
{\an8}Клімат постійно змінюється,

875
01:00:21,367 --> 01:00:25,705
{\an8}і за останній сто років
не відбулося нічого такого,

876
01:00:25,788 --> 01:00:28,625
{\an8}що б відрізнялося від звичних змін.

877
01:00:28,708 --> 01:00:30,877
{\an8}УЧАСНИКИ: ПАТРІК МАЙКЛС (УВ)

878
01:00:30,960 --> 01:00:33,254
{\an8}Земля ще не настільки нагрілася,

879
01:00:33,338 --> 01:00:36,591
{\an8}і це ставить під сумнів
дилему парникового ефекту.

880
01:00:36,674 --> 01:00:39,469
СКЕПТИКИ СТАВЛЯТЬ ПІД СУМНІВ
СУМНІ ПРОГНОЗИ

881
01:00:39,552 --> 01:00:40,845
{\an8}НЕБЕЗПЕКИ НЕМАЄ

882
01:00:40,928 --> 01:00:43,973
{\an8}Наука ніяк не підтверджує

883
01:00:44,057 --> 01:00:48,227
{\an8}глобальне потепління.

884
01:00:48,311 --> 01:00:50,813
ПОТЕПЛІННЯ: БАЛАЧКИ ЧИ КАТАСТРОФА?

885
01:00:50,897 --> 01:00:53,608
ЗДЕБІЛЬШОГО БАЛАЧКИ

886
01:00:53,691 --> 01:00:56,402
БАЛАЧКИ

887
01:00:56,486 --> 01:01:00,365
ЦЕ ВСЕ БАЛАЧКИ?

888
01:01:01,783 --> 01:01:04,535
Ця проблема зовсім не суперечлива.

889
01:01:04,619 --> 01:01:08,164
Серед американських науковців
і близько немає рівного поділу

890
01:01:08,247 --> 01:01:10,124
стосовно цього питання.

891
01:01:11,000 --> 01:01:12,293
Доктор Фред Сінгер

892
01:01:12,377 --> 01:01:15,421
отримував від «Ексон»
гонорар за консультації.

893
01:01:15,922 --> 01:01:19,926
НАГОЛОШУЙТЕ НА НЕВИЗНАЧЕНОСТІ
НАУКОВИХ ВИСНОВКІВ

894
01:01:20,009 --> 01:01:22,679
{\an8}ЩОДО ПОТЕНЦІЙНОГО ПОСИЛЕННЯ
ПАРНИКОВОГО ЕФЕКТУ

895
01:01:22,762 --> 01:01:26,724
Професор Майклз - редактор
«Звіту щодо світового клімату»,

896
01:01:26,808 --> 01:01:30,353
який фінансується
«Вестерн Ф'юелс Есосіейшн» -

897
01:01:30,436 --> 01:01:33,064
консорціумом вугільних компаній.

898
01:01:34,065 --> 01:01:36,401
ВНУТРІШНІЙ ДОКУМЕНТ

899
01:01:36,484 --> 01:01:38,903
СТРАТЕГІЇ

900
01:01:38,986 --> 01:01:43,157
1. ПЕРЕКВАЛІФІКУВАТИ ПОТЕПЛІННЯ В ТЕОРІЮ
(НЕ ФАКТ)

901
01:01:48,037 --> 01:01:51,290
ЯКЩО ЗЕМЛЯ СТАЄ ТЕПЛІША,
ЧОМУ В КЕНТУКІ СТАЄ ХОЛОДНІШЕ?

902
01:01:56,504 --> 01:01:59,716
НАЙБІЛЬША ПРОБЛЕМА
З ЖАХЛИВИМ ГЛОБАЛЬНИМ ПОТЕПЛІННЯМ -

903
01:01:59,799 --> 01:02:00,800
МОЖЕ, ЦЕ НЕПРАВДА

904
01:02:02,885 --> 01:02:06,889
2. ВИПУСКАЙТЕ ГАЗЕТИ Й РАДІОЕТЕРИ
ДЛЯ МАКСИМАЛЬНОЇ ЕФЕКТИВНОСТІ

905
01:02:07,765 --> 01:02:10,435
Ці погляди своєю чергою
часто й із захватом

906
01:02:10,518 --> 01:02:16,149
цитує відомий архідиякон
консерватизму Раш Лімбо.

907
01:02:16,733 --> 01:02:19,068
Люди не знищують Землю.

908
01:02:19,569 --> 01:02:21,404
Ми не спричиняємо потепління.

909
01:02:21,487 --> 01:02:24,240
Хочу привернути увагу
якомога більшої авдиторії

910
01:02:25,324 --> 01:02:27,577
і втримати її якнайдовше.

911
01:02:28,161 --> 01:02:29,704
Це бізнес.

912
01:02:30,288 --> 01:02:33,374
{\an8}<i>Я знайду стільки ж учених,</i>
<i>які спростують потепління,</i>

913
01:02:33,458 --> 01:02:35,251
<i>як є тих, хто каже, що воно є.</i>

914
01:02:35,334 --> 01:02:38,838
<i>Наприклад, Пет Майклз</i>
<i>з Університету Вірджинії.</i>

915
01:02:38,921 --> 01:02:40,256
{\an8}9. ЗНАЙТИ НАУКОВЦЯ

916
01:02:40,339 --> 01:02:43,760
Ви ж не думаєте,
що люди з «Вестерн Ф'юелс» засмутяться,

917
01:02:43,843 --> 01:02:48,639
якщо фінансовані ними науковці скажуть,
що викиди CO2

918
01:02:48,723 --> 01:02:50,725
насправді корисні для довкілля.

919
01:02:51,225 --> 01:02:53,144
<i>На дворі 2085 рік,</i>

920
01:02:53,227 --> 01:02:58,941
<i>рівень вуглекислого газу в атмосфері</i>
<i>подвоївся до 540 частинок на мільйон.</i>

921
01:02:59,025 --> 01:03:01,152
<i>Що за світ ми створили?</i>

922
01:03:01,235 --> 01:03:03,613
{\an8}Подвоєння вмісту CO2 в атмосфері

923
01:03:03,696 --> 01:03:06,991
{\an8}значно озеленить Землю.

924
01:03:11,621 --> 01:03:14,207
{\an8}ОЗЕЛЕНЕННЯ ПЛАНЕТИ ЗЕМЛЯ

925
01:03:14,290 --> 01:03:17,627
{\an8}Ваш фільм, який часто показували

926
01:03:18,628 --> 01:03:21,547
{\an8}вугільні компанії та країни ОПЕК,

927
01:03:21,631 --> 01:03:23,591
{\an8}АЛ ГОР
СЕНАТОР ВІД ШТАТУ ТЕННЕССІ

928
01:03:23,674 --> 01:03:25,760
фінансувався вугільними компаніями.

929
01:03:25,843 --> 01:03:26,803
Чи не так?

930
01:03:26,886 --> 01:03:27,845
{\an8}Так.

931
01:03:28,387 --> 01:03:32,600
{\an8}І його зняла компанія,
яку ви заснували паралельно.

932
01:03:32,683 --> 01:03:33,893
Це правда?

933
01:03:33,976 --> 01:03:40,358
Його допомогла зняти компанія,
яку я заснував паралельно

934
01:03:40,441 --> 01:03:44,320
і з якою я не асоціююся вже десь рік.

935
01:03:44,403 --> 01:03:46,322
Хто голова компанії?

936
01:03:46,405 --> 01:03:47,698
Моя дружина.

937
01:03:48,199 --> 01:03:49,659
І що в нас тут?

938
01:03:50,159 --> 01:03:52,078
Наука тепер продається?

939
01:03:57,667 --> 01:04:00,253
Дуже радий вітати в нас Стіва Шнайдера.

940
01:04:01,420 --> 01:04:06,092
{\an8}ІНСТИТУТ ГЛОБАЛЬНИХ ЗМІН АСПЕНА

941
01:04:06,175 --> 01:04:07,218
{\an8}Дякую, Джоне.

942
01:04:07,718 --> 01:04:10,888
Проблема глобального потепління
була непомітною

943
01:04:10,972 --> 01:04:14,267
у головах більшості людей
до хвилі спеки, посух і пожеж,

944
01:04:14,350 --> 01:04:17,562
а потім несподівано медіа заполонили

945
01:04:17,645 --> 01:04:20,064
різні критики, які казали: «Усе не так».

946
01:04:20,147 --> 01:04:25,319
Ось типовий приклад від
більш грамотного наукового журналу.

947
01:04:28,823 --> 01:04:29,657
Що?

948
01:04:30,241 --> 01:04:33,077
Хтось витягнув кабель?

949
01:04:33,995 --> 01:04:37,123
Хтось із «Форбс» може під'єднати?

950
01:04:39,208 --> 01:04:42,295
Можливо, тут присутній
губернатор Сунуну. Гаразд.

951
01:04:42,795 --> 01:04:45,298
{\an8}КЛАСИЧНИЙ ПРИКЛАД ІСТЕРІЇ

952
01:04:45,381 --> 01:04:47,341
ЙОГО ПЕРЕДБАЧЕННЯ НА 1991 РІК:

953
01:04:47,425 --> 01:04:49,093
{\an8}ХВИЛЯ СПЕКИ Й ПАНІКА

954
01:04:49,176 --> 01:04:51,971
Ті, хто заперечував
серйозність потепління,

955
01:04:53,347 --> 01:04:55,975
отримували всеосяжне охоплення

956
01:04:56,058 --> 01:04:58,394
від промислових гігантів,

957
01:04:58,477 --> 01:05:01,105
Джона Сунуну й адміністрація Буша.

958
01:05:01,689 --> 01:05:04,650
І тут почалася брудна гра.

959
01:05:05,151 --> 01:05:07,945
{\an8}<i>Сьогодні «Пекло на землі».</i>

960
01:05:08,029 --> 01:05:10,948
{\an8}<i>Як вам не соромно дивитися</i>
<i>мені в очі як науковцю?</i>

961
01:05:11,032 --> 01:05:12,783
{\an8}<i>Вам відомий вплив CO2.</i>

962
01:05:12,867 --> 01:05:15,620
{\an8}<i>Ви знаєте про властивості</i>
<i>сонячної радіації.</i>

963
01:05:15,703 --> 01:05:16,621
<i>Це турбує вас?</i>

964
01:05:16,704 --> 01:05:19,248
<i>Я розповім людям те, чого вони не знають.</i>

965
01:05:19,332 --> 01:05:22,460
{\an8}Нам, певно, не вдасться
зменшити концентрацію CO2

966
01:05:22,543 --> 01:05:24,837
{\an8}в атмосфері за наступні 30 років.

967
01:05:24,921 --> 01:05:26,714
{\an8}Ви знищуєте світову економіку.

968
01:05:26,797 --> 01:05:28,591
{\an8}Це неправда.

969
01:05:28,674 --> 01:05:31,135
{\an8}А що ви пропонуєте? Нічого не робити?

970
01:05:31,218 --> 01:05:33,971
<i>Знімайте. Зараз я його доб'ю.</i>

971
01:05:34,597 --> 01:05:36,057
<i>Пете, це смішно.</i>

972
01:05:36,557 --> 01:05:39,894
{\an8}Думки доктора Ліндзена не лише
не вписуються в консенсус,

973
01:05:39,977 --> 01:05:43,105
але й,
згідно з супутниковими даними, помилкові.

974
01:05:43,189 --> 01:05:45,566
Докторе Ліндзене, ви його чули.

975
01:05:46,150 --> 01:05:48,903
<i>Гадаю, це цікаве твердження.</i>

976
01:05:48,986 --> 01:05:51,030
<i>Коли ви востаннє моделювали щось?</i>

977
01:05:51,113 --> 01:05:54,367
<i>Комп'ютерні моделі -</i>
<i>не єдиний спосіб дослідження.</i>

978
01:05:54,450 --> 01:05:56,243
<i>Ви відстаєте від трендів.</i>

979
01:05:56,327 --> 01:05:57,370
<i>Панове…</i>

980
01:06:09,924 --> 01:06:10,925
Дякую.

981
01:06:14,595 --> 01:06:16,055
Дуже дякую.

982
01:06:18,265 --> 01:06:20,351
Будь ласка, сідайте. Вітаю.

983
01:06:21,769 --> 01:06:26,983
Дехто з вас, певно, бачив
двох науковців на нашому недільному шоу.

984
01:06:27,066 --> 01:06:31,028
Один стверджував, що продовження
використання викопного палива

985
01:06:31,112 --> 01:06:32,405
у теперішніх темпах

986
01:06:32,488 --> 01:06:34,907
до кінця наступного століття

987
01:06:34,991 --> 01:06:37,743
збільшить температуру на Землі

988
01:06:37,827 --> 01:06:39,370
на дев'ять градусів.

989
01:06:40,037 --> 01:06:43,332
Інший науковець
не бачив доказів швидкої зміни клімату.

990
01:06:44,417 --> 01:06:48,879
Двоє вчених і дві протилежні думки.

991
01:06:49,797 --> 01:06:51,465
Що це нам дає?

992
01:07:08,024 --> 01:07:09,066
{\an8}ВІЙНА В ЗАТОЦІ

993
01:07:09,150 --> 01:07:10,568
Усі, хто вважають

994
01:07:10,651 --> 01:07:13,738
роль нафти в цій кризі
перебільшеною, помиляються.

995
01:07:14,238 --> 01:07:17,783
Тільки США отримує 23 % нафти з Кувейту.

996
01:07:18,826 --> 01:07:22,913
Той, хто контролює нафту,
отримує неосяжну владу.

997
01:07:25,750 --> 01:07:30,171
Наша робота,
наш спосіб життя, наша свобода -

998
01:07:30,254 --> 01:07:33,340
усе постраждає, якщо контроль

999
01:07:33,424 --> 01:07:35,468
над великими запасами нафти

1000
01:07:35,551 --> 01:07:39,138
потрапить до рук Саддама Хусейна.

1001
01:07:39,638 --> 01:07:43,350
{\an8}<i>Поки що американці хоч і очікувано,</i>
<i>але масштабно</i>

1002
01:07:43,434 --> 01:07:46,562
{\an8}<i>єднаються навколо президента</i>
<i>під час цієї кризи,</i>

1003
01:07:46,645 --> 01:07:48,647
{\an8}<i>через що його підтримка зростає.</i>

1004
01:07:48,731 --> 01:07:53,569
США!

1005
01:07:53,652 --> 01:07:55,071
Питання в тому, чи США

1006
01:07:55,154 --> 01:07:59,325
треба поспішати
на Близький Схід на захист нафти?

1007
01:08:44,495 --> 01:08:46,997
Попри суперечки через парниковий ефект,

1008
01:08:47,081 --> 01:08:48,582
дещо ми знаємо добре.

1009
01:08:48,666 --> 01:08:51,836
Концентрація вуглекислого газу
й метану в атмосфері

1010
01:08:51,919 --> 01:08:53,504
на історичному рівні.

1011
01:08:54,004 --> 01:08:58,676
За даними льодовикових кернів
вона найвища за останні 160 000 років.

1012
01:09:16,110 --> 01:09:20,698
За замірами залишок CO2,
що застряг у льодовиках

1013
01:09:20,781 --> 01:09:23,242
ще сто років тому

1014
01:09:23,325 --> 01:09:25,452
вміст вуглекислого газу

1015
01:09:25,536 --> 01:09:27,496
був на 25% меншим.

1016
01:09:47,516 --> 01:09:52,771
CO2 В АТМОСФЕРІ 355 ЧАСТИНОК НА МІЛЬЙОН

1017
01:09:53,480 --> 01:09:58,152
У 1991 році температури вища
на сім десятих градуса Фаренгейта,

1018
01:09:58,235 --> 01:10:01,447
ніж середня в 1950-1980-х.

1019
01:10:01,530 --> 01:10:04,283
Це буде другий найтепліший рік за історію,

1020
01:10:04,366 --> 01:10:06,785
який поступатиметься лише 1990.

1021
01:10:06,869 --> 01:10:08,996
Яка причина незвично теплої погоди?

1022
01:10:09,079 --> 01:10:11,957
Джордж Ліндсей Янг допоможе розібратися.

1023
01:10:12,041 --> 01:10:14,376
{\an8}Дехто скаже, що це через потепління,

1024
01:10:14,460 --> 01:10:16,837
{\an8}але залежить, кого спитаєте.

1025
01:10:17,880 --> 01:10:20,674
Зараз є проблема того,
що люди втрачають довіру.

1026
01:10:20,758 --> 01:10:24,220
Вони слухають дебати,
які транслюють медіа,

1027
01:10:24,303 --> 01:10:25,304
і думають,

1028
01:10:25,387 --> 01:10:27,640
{\an8}що ми постійно сваримося.

1029
01:10:28,557 --> 01:10:29,934
{\an8}Гадаю, багато людей

1030
01:10:30,017 --> 01:10:32,311
спантеличені через ці дебати.

1031
01:10:32,811 --> 01:10:35,105
Як може працювати наша демократія,

1032
01:10:35,189 --> 01:10:38,859
якщо ми не можемо
впливати на політичних лідерів,

1033
01:10:38,943 --> 01:10:42,196
адже заплуталися в тому,
що самим нам зрозуміти важко.

1034
01:10:47,034 --> 01:10:52,289
СПОЛУЧЕНІ ШТАТИ АМЕРИКИ

1035
01:10:58,629 --> 01:11:02,925
<i>Тривожний дзвіночок з'явився</i>
<i>в нещодавньому опитуванні «НБС Ньюс».</i>

1036
01:11:03,425 --> 01:11:06,595
<i>Рейтинг схвалення президента</i>
<i>хоч і лишається високим,</i>

1037
01:11:06,679 --> 01:11:10,724
<i>минулого місяця впав на дев'ять пунктів</i>
<i>до найнижчого рівня.</i>

1038
01:11:10,808 --> 01:11:13,310
<i>І проблема в економіці.</i>

1039
01:11:13,394 --> 01:11:15,980
<i>Лише 8 % згодні зі словами президента</i>

1040
01:11:16,063 --> 01:11:17,481
<i>про покращення.</i>

1041
01:11:17,564 --> 01:11:20,192
<i>А 44 % вважають, що їм стає гірше.</i>

1042
01:11:20,276 --> 01:11:21,777
{\an8}Але з такими цифрами

1043
01:11:21,860 --> 01:11:24,154
{\an8}є враження, що щось треба робити.

1044
01:11:28,117 --> 01:11:30,160
ЧАСТИНА IV:

1045
01:11:30,244 --> 01:11:35,165
«ЩО З НАМИ РОБИТЬ ПРИРОДА?»

1046
01:11:37,251 --> 01:11:39,670
<i>Першого червня 1992 року</i>

1047
01:11:39,753 --> 01:11:42,172
<i>світові лідери майже всіх країн</i>

1048
01:11:42,256 --> 01:11:45,968
<i>зберуться в Ріо-де-Жанейро</i>
<i>на перший Саміт Землі.</i>

1049
01:11:46,468 --> 01:11:48,137
<i>Під егідою ООН</i>

1050
01:11:48,220 --> 01:11:49,763
<i>ці лідери підпишуть угоди,</i>

1051
01:11:49,847 --> 01:11:52,808
<i>які визначать майбутнє світового довкілля.</i>

1052
01:11:52,891 --> 01:11:55,644
<i>На кону все людство.</i>

1053
01:11:56,145 --> 01:11:59,189
<i>Проблема в тому,</i>
<i>що наш президент може не приїхати.</i>

1054
01:11:59,857 --> 01:12:01,483
<i>Його показували на екранах</i>

1055
01:12:01,567 --> 01:12:03,902
<i>у понад 500 кінотеатрах по всій країні.</i>

1056
01:12:03,986 --> 01:12:08,157
<i>Ця реклама слугує</i>
<i>принадою до апокаліпсиса.</i>

1057
01:12:08,240 --> 01:12:13,162
Пів хвилинне відео надихалося понад
5 000 телеграм до президента.

1058
01:12:13,245 --> 01:12:15,914
Але Буш не казав, чи відвідає саміт.

1059
01:12:15,998 --> 01:12:18,125
Важко бути й не бути там.

1060
01:12:18,208 --> 01:12:20,794
Треба з усім розібратися.

1061
01:12:21,378 --> 01:12:23,505
{\an8}Повідомляють, що в адміністрації

1062
01:12:23,589 --> 01:12:26,884
задумуються, чи можуть
стабілізувати викиди.

1063
01:12:26,967 --> 01:12:30,929
Уперше є відчуття, що такий план можливий

1064
01:12:31,013 --> 01:12:33,098
без руйнування економіки.

1065
01:12:36,602 --> 01:12:39,229
Ці дебати породило

1066
01:12:39,313 --> 01:12:42,775
звільнення Джона Сунуну
з посади голови адміністрації.

1067
01:12:42,858 --> 01:12:44,360
У нього вибори,

1068
01:12:44,443 --> 01:12:47,946
{\an8}і йому не потрібна
ще одна політична мішень.

1069
01:12:48,030 --> 01:12:50,157
{\an8}Моє звільнення зіграє йому на руку.

1070
01:12:51,241 --> 01:12:54,870
{\an8}Кажуть, він був настільки проти екології
і настільки лякав,

1071
01:12:54,953 --> 01:12:57,247
що всі боялися виступати проти нього.

1072
01:12:57,331 --> 01:12:59,416
ПЕРЕГЛЯД ПОЗИЦІЇ ПІСЛЯ СУНУНУ

1073
01:12:59,500 --> 01:13:02,669
Вільям Райлі з командою
Агенції з охорони довкілля

1074
01:13:02,753 --> 01:13:04,713
знову на сцені.

1075
01:13:05,214 --> 01:13:08,509
Вони хочуть презентувати Білому дому
ряд захотів,

1076
01:13:08,592 --> 01:13:12,096
який може стабілізувати
рівень викидів CO2.

1077
01:13:17,810 --> 01:13:20,521
- Доброго ранку, пане президенте.
- Вітаю.

1078
01:13:21,021 --> 01:13:22,481
Скільки вас тут.

1079
01:13:25,359 --> 01:13:28,278
- Ну ж бо, сідайте.
- Потрібні люди отут.

1080
01:13:28,362 --> 01:13:30,864
Ось, сідайте. Гадаю,
тут буде легше сидіти.

1081
01:13:30,948 --> 01:13:32,741
Усі вмістяться в кадр.

1082
01:13:32,825 --> 01:13:36,245
Хочу подякувати Біллу Райлі,

1083
01:13:37,246 --> 01:13:38,914
секретарю,

1084
01:13:39,415 --> 01:13:42,793
подякувати голові,
Майк Деланду, що прийшли.

1085
01:13:43,293 --> 01:13:45,587
Я радий буду працювати з ними

1086
01:13:46,088 --> 01:13:50,509
й адміністрацією, щоб виграти підтримку
Конгресу на прийняття нового бюджету

1087
01:13:50,592 --> 01:13:54,888
й продовжити бути стражами довкілля.

1088
01:13:54,972 --> 01:13:57,850
Пане президенте, на вас вплинули

1089
01:13:57,933 --> 01:14:01,520
нещодавні опитування?

1090
01:14:01,603 --> 01:14:04,398
- Ви занепокоєні ними?
- Ні.

1091
01:14:04,481 --> 01:14:07,651
Зараз рік виборів,
і починаються різні звинувачення,

1092
01:14:07,734 --> 01:14:09,903
але, гадаю, ми стоятимемо на своєму.

1093
01:14:09,987 --> 01:14:14,074
А рейтинги? Боже,
вони сьогодні падають, завтра зростають.

1094
01:14:14,158 --> 01:14:16,827
Тут хтось питатиме про довкілля?

1095
01:14:18,787 --> 01:14:21,290
Про довкілля в нашій країні.

1096
01:14:26,587 --> 01:14:27,671
{\an8}ОБИРАЙ АБО ПРОГРАЙ

1097
01:14:27,754 --> 01:14:31,383
<i>Що вас турбує найбільше</i>
<i>на майбутніх виборах? Яке питання?</i>

1098
01:14:31,467 --> 01:14:33,260
<i>Гадаю, економіка дуже важлива.</i>

1099
01:14:33,343 --> 01:14:35,012
- Довкілля.
- Економіка.

1100
01:14:35,095 --> 01:14:37,222
Економіка завжди важлива на виборах.

1101
01:14:48,901 --> 01:14:51,403
Настали важкі часи.
Багато кого звільняють.

1102
01:14:51,904 --> 01:14:53,280
Усі шукають роботу.

1103
01:14:53,363 --> 01:14:55,365
ІНФОРМАЦІЯ ПРО ПРАЦЕВЛАШТУВАННЯ

1104
01:15:00,412 --> 01:15:03,373
{\an8}Ми боїмося,
що його відправлять до лікарні.

1105
01:15:03,457 --> 01:15:05,459
{\an8}Нам доведеться добре подумати,

1106
01:15:05,542 --> 01:15:08,545
{\an8}бо в нас не буде грошей оплатити рахунки.

1107
01:15:22,017 --> 01:15:25,687
З усім, що відбувається,
я не думаю, що Буш контролює ситуацію.

1108
01:15:26,647 --> 01:15:31,068
<i>Нове опитування показує, що рейтинг</i>
<i>президента Буша низький, як ніколи.</i>

1109
01:15:35,739 --> 01:15:38,617
«ЕКСОН»

1110
01:15:39,243 --> 01:15:41,662
ВНУТРІШНІЙ ДОКУМЕНТ «ЕКСОН»

1111
01:15:41,745 --> 01:15:43,205
НАПРЯМИ РОЗВИТКУ 1992

1112
01:15:43,288 --> 01:15:47,376
ЗВІТ ПРО ВНЕСКИ «ЕКСОН» У 1992 РОЦІ
В РОЗВИТОК СУСПІЛЬСТВА

1113
01:15:48,919 --> 01:15:51,463
ІНСТИТУТ КАТОНА, ВАШИНГТОН «КЕПІТОЛ ФОРУМ»

1114
01:15:53,131 --> 01:15:56,301
{\an8}ІНСТИТУТ КАТОНА
ЛІБЕРТАРІАНСЬКИЙ АНАЛІТИЧНИЙ ЦЕНТР

1115
01:15:56,385 --> 01:16:03,392
{\an8}САМІТ ЗЕМЛІ
ІНСТИТУТ КАТОНА

1116
01:16:04,434 --> 01:16:06,728
Добрий день, вітаю в Інституті Катона

1117
01:16:06,812 --> 01:16:08,146
на нашому форумі.

1118
01:16:08,230 --> 01:16:11,608
«Кінець світу, як ми його знаємо:
Апокаліпсис в Ріо».

1119
01:16:13,944 --> 01:16:17,072
{\an8}Договір про глобальне потепління -
катастрофа для США.

1120
01:16:17,155 --> 01:16:19,658
{\an8}Він не тільки не вигідний Америці,

1121
01:16:19,741 --> 01:16:21,493
але й може зменшити

1122
01:16:21,577 --> 01:16:24,037
наш рівень добробуту й здоров'я.

1123
01:16:24,121 --> 01:16:26,540
{\an8}Це екоімперіалізм.

1124
01:16:26,623 --> 01:16:29,251
{\an8}Ось що приховує зустріч у Ріо.

1125
01:16:30,836 --> 01:16:32,462
{\an8}Схоже,

1126
01:16:32,546 --> 01:16:34,423
{\an8}серед ліберальних демократів

1127
01:16:34,506 --> 01:16:36,967
і екстремістів екологічного руху є думка,

1128
01:16:37,050 --> 01:16:42,097
що єдиний спосіб урятувати довкілля - це
зупинити прогрес й економічне зростання.

1129
01:16:45,976 --> 01:16:48,437
<i>Люди не спричиняють глобальне потепління.</i>

1130
01:16:48,520 --> 01:16:53,108
<i>Екологічний рух,</i>
<i>підбурюваний його агресивними лідерами,</i>

1131
01:16:53,609 --> 01:16:56,111
<i>став новим домом для соціалізму.</i>

1132
01:16:56,987 --> 01:16:59,531
{\an8}Гадаю, американцям треба розповісти,

1133
01:16:59,615 --> 01:17:01,575
{\an8}що насправді відбувається

1134
01:17:01,658 --> 01:17:03,368
зі зловживанням наукою.

1135
01:17:03,452 --> 01:17:06,580
<i>І зробити це треба зараз.</i>

1136
01:17:09,207 --> 01:17:13,503
НІЯКИХ ПАРКІВ - НІЯКИХ БОЛІТ
НІЯКИХ МАЛЬОВНИЧИХ РІЧОК - НІ, НІ, НІ!

1137
01:17:13,587 --> 01:17:17,466
Більшість людей
не цікавлять питання екології.

1138
01:17:17,549 --> 01:17:21,136
Про це непокояться лише
ліберальні комуністи чи як їх там.

1139
01:17:21,219 --> 01:17:22,387
Це все маячня.

1140
01:17:22,471 --> 01:17:25,015
- Ми можемо!
- Ми можемо!

1141
01:17:25,098 --> 01:17:26,767
Знову до телефонів. Уперед.

1142
01:17:27,351 --> 01:17:29,436
<i>Ми не страждаємо від потепління.</i>

1143
01:17:29,519 --> 01:17:32,564
<i>Ліберальні демократи</i>
<i>знищать нашу економіку,</i>

1144
01:17:32,648 --> 01:17:35,484
<i>це нова соціалістична повістка.</i>

1145
01:17:35,567 --> 01:17:38,403
Ми 550 шахтарів!

1146
01:17:38,904 --> 01:17:42,115
Збережіть наші робочі місця!

1147
01:17:42,199 --> 01:17:44,451
- Ми говоримо про роботу.
- Так.

1148
01:17:44,534 --> 01:17:45,994
І про майбутнє.

1149
01:17:47,412 --> 01:17:50,374
- Антиекологи.
- Не забирайте в нас роботу!

1150
01:17:50,457 --> 01:17:54,836
Вони організовуються
в потужну коаліцію по всій країні.

1151
01:17:56,421 --> 01:17:57,589
За їхніми словами,

1152
01:17:57,673 --> 01:18:00,717
країна більше не може дозволяти собі
рятувати Землю.

1153
01:18:00,801 --> 01:18:02,969
ВРЯТУЙТЕ СТАРІ ДЕРЕВА

1154
01:18:11,061 --> 01:18:15,232
{\an8}Можливо, ви читали про конференцію
з питань довкілля в Ріо.

1155
01:18:16,692 --> 01:18:21,571
{\an8}Я не погодився полетіти туди,
бо мені здалося,

1156
01:18:21,655 --> 01:18:25,158
{\an8}що перед польотом туди нам варто було б

1157
01:18:25,242 --> 01:18:28,328
виробити надійну екологічну політику.

1158
01:18:28,412 --> 01:18:32,082
{\an8}Але також я хотів побачити
зміцнення економічної політики.

1159
01:18:33,750 --> 01:18:35,919
<i>Тиск на Буша продовжується</i>

1160
01:18:36,002 --> 01:18:39,464
<i>від політичних опонентів і від членів ООН,</i>

1161
01:18:39,548 --> 01:18:42,759
<i>адже США продукують</i>
<i>більше вуглекислого газу,</i>

1162
01:18:42,843 --> 01:18:44,720
<i>ніж будь-яка країна світу.</i>

1163
01:18:45,220 --> 01:18:51,017
{\an8}Гадаю, нас повинно соромити те,
що президент Буш - єдиний лідер

1164
01:18:51,101 --> 01:18:53,353
{\an8}великої країни у світі,

1165
01:18:53,437 --> 01:18:58,650
{\an8}який досі відмовляється
летіти в Бразилію на Саміт Землі в червні.

1166
01:18:58,734 --> 01:19:00,068
{\an8}Пан Райлі каже,

1167
01:19:00,152 --> 01:19:02,487
що він не відмовляється, а обмірковує.

1168
01:19:02,571 --> 01:19:05,240
Ну, віддаю належне Біллу Райлі.

1169
01:19:05,323 --> 01:19:09,119
Думаю, він чудовий хлопець,
який намагається робити свою роботу

1170
01:19:09,202 --> 01:19:10,787
{\an8}за дуже складних обставин.

1171
01:19:10,871 --> 01:19:14,875
Пане президенте, ви намагаєтеся
підірвати авторитет Райлі в Ріо?

1172
01:19:16,626 --> 01:19:23,133
Пан Райлі чудовий еколог,
і він має мою повну підтримку.

1173
01:19:23,633 --> 01:19:27,971
Він поводиться гідно й порядно.

1174
01:19:29,055 --> 01:19:29,973
І

1175
01:19:30,974 --> 01:19:33,935
я відчуваю

1176
01:19:35,771 --> 01:19:36,855
зобов'язання.

1177
01:19:37,606 --> 01:19:40,817
Частина мого обов'язку президента -
це робити дві речі.

1178
01:19:40,901 --> 01:19:43,528
Сформувати надійну екологічну політику.

1179
01:19:44,279 --> 01:19:45,489
А з іншого боку,

1180
01:19:45,572 --> 01:19:49,451
турбуватися про сім'ї американців,
яким потрібна робота.

1181
01:19:49,534 --> 01:19:50,911
{\an8}І я полечу в Ріо

1182
01:19:50,994 --> 01:19:56,082
{\an8}й висуну чіткі пункти

1183
01:19:56,166 --> 01:19:58,376
{\an8}надійної екологічної політики.

1184
01:20:01,505 --> 01:20:06,384
Я б хотів розібратися з парниковим ефектом

1185
01:20:06,468 --> 01:20:08,553
одним махом отут.

1186
01:20:08,637 --> 01:20:12,390
І не жертвувати роботами отут.

1187
01:20:20,482 --> 01:20:21,942
Сьогодні я полетів

1188
01:20:22,025 --> 01:20:25,821
до Ріо-де-Жанейро,
щоби приєднатися до понад 100 голів держав

1189
01:20:25,904 --> 01:20:29,783
на конференції ООН
з питань довкілля й розвитку.

1190
01:20:29,866 --> 01:20:32,661
Гадаю, важливо сприймати обидва слова,

1191
01:20:32,744 --> 01:20:35,956
довкілля й розвиток, однаково серйозно.

1192
01:20:36,039 --> 01:20:37,415
Що ми й робимо.

1193
01:20:44,548 --> 01:20:46,258
Спекотні роки, як 1988,

1194
01:20:46,341 --> 01:20:50,053
з суперураганами
як Гілберт чи Уго в 1989 році.

1195
01:20:51,304 --> 01:20:55,183
Події, які ставалися раз на 50 років,
відбуватимуться раз на 30,

1196
01:20:55,267 --> 01:20:56,601
а потім на 20.

1197
01:20:57,811 --> 01:21:01,606
У наступному столітті люди питатимуть,
що природа робить із нами?

1198
01:21:02,274 --> 01:21:04,067
А це не природа робить з нами,

1199
01:21:04,150 --> 01:21:07,362
а ми робимо із собою і з природою.

1200
01:21:21,209 --> 01:21:23,545
{\an8}<i>З усіх років з 1866,</i>

1201
01:21:23,628 --> 01:21:26,423
{\an8}<i>коли вчені почали</i>
<i>вимірювати температуру Землі,</i>

1202
01:21:26,506 --> 01:21:29,342
<i>рік, який щойно закінчився,</i>
<i>був найтеплішим.</i>

1203
01:21:33,179 --> 01:21:36,975
<i>Дев'яності були найгарячішим</i>
<i>десятиліттям за тисячу років.</i>

1204
01:21:39,644 --> 01:21:41,313
<i>Мабуть, шкоди уже заподіяно.</i>

1205
01:21:41,396 --> 01:21:43,732
<i>Ми знаємо, що льодовики тануть.</i>

1206
01:21:44,232 --> 01:21:47,277
<i>Ми знаємо, що рівень моря тепер вище,</i>
<i>ніж раніше.</i>

1207
01:21:55,994 --> 01:21:59,831
{\an8}<i>І вже кажуть, що 2003 рік ввійде в історію</i>

1208
01:21:59,915 --> 01:22:03,376
{\an8}<i>як третій з найтепліших років,</i>
<i>відомих за весь час.</i>

1209
01:22:04,085 --> 01:22:05,545
{\an8}Х'ЮМЕНІТІ СТРІТ

1210
01:22:14,471 --> 01:22:17,223
Частота появи ураганів збільшується,

1211
01:22:17,307 --> 01:22:20,226
що ми вже бачили.
Спека теж настає все частіше.

1212
01:22:24,814 --> 01:22:26,524
<i>Дві тисячі десятий може стати</i>

1213
01:22:26,608 --> 01:22:28,360
<i>найтеплішим роком в історії.</i>

1214
01:22:29,778 --> 01:22:31,738
Температура зросла на градус.

1215
01:22:31,821 --> 01:22:34,741
Що станеться,
коли вона зросте на три чи п'ять,

1216
01:22:34,824 --> 01:22:36,910
що, за прогнозами, станеться

1217
01:22:36,993 --> 01:22:38,453
до кінця цього століття?

1218
01:22:41,915 --> 01:22:45,794
<i>2014 рік стане найтеплішим в історії.</i>

1219
01:22:45,877 --> 01:22:48,421
{\an8}<i>2015 був найтеплішим роком в історії.</i>

1220
01:22:48,505 --> 01:22:51,508
{\an8}<i>2016 був глобально</i>
<i>найтеплішим роком в історії.</i>

1221
01:22:57,430 --> 01:23:01,810
<i>2020 став другим</i>
<i>найтеплішим роком в історії.</i>

1222
01:23:09,359 --> 01:23:13,905
<i>2023 рік відірвався від усіх</i>
<i>як найспекотніший рік в історії.</i>

1223
01:23:34,217 --> 01:23:38,763
{\an8}РІО-ДЕ-ЖАНЕЙРО
БРАЗИЛІЯ

1224
01:23:38,847 --> 01:23:40,724
{\an8}Шановні делегати,

1225
01:23:40,807 --> 01:23:42,183
{\an8}хочу сказати,

1226
01:23:42,267 --> 01:23:45,645
{\an8}що це історичний момент.

1227
01:23:45,729 --> 01:23:50,191
Однак він лишиться ним,

1228
01:23:50,275 --> 01:23:51,735
якщо конференція в Ріо

1229
01:23:51,818 --> 01:23:54,946
ознаменує новий початок.

1230
01:23:56,990 --> 01:23:59,909
{\an8}Кажуть, що уряд США тисне на інші уряди,

1231
01:23:59,993 --> 01:24:03,788
{\an8}аби ті не укладали угоду
щодо зменшення викидів CO2

1232
01:24:03,872 --> 01:24:05,749
{\an8}до рівня 2000 і 1990 років.

1233
01:24:05,832 --> 01:24:08,293
{\an8}Ні, США ніколи не тисне на інших.

1234
01:24:08,376 --> 01:24:12,756
{\an8}Це все побрехеньки.

1235
01:24:17,177 --> 01:24:19,596
<i>Уряд США піддали критиці</i>

1236
01:24:19,679 --> 01:24:22,223
<i>за применшення ролі конвенції з потепління</i>

1237
01:24:22,307 --> 01:24:25,060
<i>через загрозу американській економіці.</i>

1238
01:24:28,563 --> 01:24:30,523
<i>Інші країни піддалися</i>

1239
01:24:30,607 --> 01:24:33,234
{\an8}<i>й погодилися на угоду</i>
<i>про зменшення викидів</i>

1240
01:24:33,318 --> 01:24:35,737
{\an8}<i>без встановлення чітких термінів.</i>

1241
01:24:36,237 --> 01:24:38,156
ВИ СОРОМИТЕ
НАС

1242
01:24:40,992 --> 01:24:44,579
Ми обговорюємо те, що всі в США,

1243
01:24:44,662 --> 01:24:46,039
а особливо молодь,

1244
01:24:46,122 --> 01:24:48,750
не задоволені політикою адміністрації.

1245
01:24:51,169 --> 01:24:52,170
Визнаю,

1246
01:24:52,253 --> 01:24:54,881
{\an8}дехто критикує Сполучені Штати,

1247
01:24:54,964 --> 01:24:58,968
{\an8}але мушу сказати, що ми прибули в Ріо
задоволені нашими досягненнями.

1248
01:25:00,053 --> 01:25:02,889
{\an8}Важко самому стояти на своєму,

1249
01:25:02,972 --> 01:25:04,015
{\an8}але іноді

1250
01:25:04,099 --> 01:25:07,185
{\an8}лідери мають іти на такі жертви.

1251
01:25:07,268 --> 01:25:08,978
{\an8}І зараз саме такий час.

1252
01:25:15,235 --> 01:25:17,195
Я спеціально був присутній,

1253
01:25:17,278 --> 01:25:19,697
коли ви виголошували промову.

1254
01:25:20,198 --> 01:25:22,617
Боюся, декому це не сподобалося,

1255
01:25:22,700 --> 01:25:24,994
але час від часу Сполучені Штати

1256
01:25:25,078 --> 01:25:28,373
мають відстоювати свою принципову позицію.

1257
01:25:32,043 --> 01:25:33,711
<i>В очах багатьох делегацій</i>

1258
01:25:33,795 --> 01:25:37,257
<i>Сполучені Штати</i>
<i>більш ізольований на цій конференції,</i>

1259
01:25:37,340 --> 01:25:41,553
<i>ніж будь-коли й стосовно будь-чого</i>
<i>з часів війни у В'єтнамі.</i>

1260
01:25:41,636 --> 01:25:45,890
<i>Тут Америка віддала свою роль</i>
<i>світового лідера</i>

1261
01:25:45,974 --> 01:25:49,853
<i>й відмовилася визнавати</i>
<i>новий екологічний світовий порядок.</i>

1262
01:25:53,982 --> 01:25:55,525
<i>Джордж Буш полетів додому.</i>

1263
01:25:55,608 --> 01:25:59,445
{\an8}<i>На його заступника, Вільяма Райлі,</i>
<i>спустили всіх собак.</i>

1264
01:25:59,988 --> 01:26:02,699
{\an8}Пане Райлі, США звинуватили

1265
01:26:02,782 --> 01:26:05,076
{\an8}в політизації питання довкілля.

1266
01:26:05,160 --> 01:26:06,911
{\an8}Що ви скажете на це?

1267
01:26:07,495 --> 01:26:11,457
{\an8}Багато людей покладали
великі очікування на цю конференцію.

1268
01:26:12,292 --> 01:26:14,627
Вони були нереалістичними для США.

1269
01:26:14,711 --> 01:26:16,838
Зараз розпал політичного сезону,

1270
01:26:16,921 --> 01:26:21,593
{\an8}і ця конференція більш
ніж виправдає очікування тих,

1271
01:26:21,676 --> 01:26:25,263
{\an8}хто тверезо оцінює
результати таких заходів.

1272
01:26:25,763 --> 01:26:27,974
{\an8}На цьому відпустіть мене на зустріч

1273
01:26:28,057 --> 01:26:29,767
{\an8}з міністром з Мексики.

1274
01:26:29,851 --> 01:26:31,019
{\an8}Дякую.

1275
01:26:33,521 --> 01:26:36,024
Чи розумно було з позиції лідера дозволити

1276
01:26:36,107 --> 01:26:42,363
затягнути країну
на Саміт Землі проти її волі,

1277
01:26:42,447 --> 01:26:45,450
і робити із себе ізгоя?

1278
01:26:45,533 --> 01:26:49,621
Я не думаю, що лідерство,
Робіне, має асоціюватися з натовпом.

1279
01:26:49,704 --> 01:26:53,041
І водночас здавалося,
що це було майже навмисно зроблено,

1280
01:26:53,124 --> 01:26:55,335
аби в процесі принизити вас.

1281
01:26:55,418 --> 01:26:58,254
Це не найкраще,
що траплялося зі мною за день.

1282
01:26:58,338 --> 01:27:01,174
Ви дали посаду провідному екологу,

1283
01:27:01,257 --> 01:27:02,926
і за це вам аплодували.

1284
01:27:03,009 --> 01:27:05,595
Якщо ви все ж президент-еколог,

1285
01:27:05,678 --> 01:27:09,307
чому ви не захищаєте власного
радника з питань екології?

1286
01:27:10,475 --> 01:27:13,895
Хіба президенту від цього не буде гірше?

1287
01:27:14,395 --> 01:27:17,690
Гадаю, нікому з нас легше не буде.

1288
01:27:20,235 --> 01:27:24,822
Речник Білого дому Марлон Фіцвотер
каже, що Буш досі переймається довкіллям.

1289
01:27:25,323 --> 01:27:28,660
<i>Він просто змінив думку</i>
<i>щодо глобального потепління.</i>

1290
01:28:00,817 --> 01:28:07,365
{\an8}1982 РІК
ІСЛАНДІЯ

1291
01:28:07,448 --> 01:28:14,372
{\an8}2019 РІК
ІСЛАНДІЯ

1292
01:28:18,459 --> 01:28:20,962
Найбільше я пам'ятаю

1293
01:28:21,671 --> 01:28:25,258
невідповідність між тим,

1294
01:28:25,341 --> 01:28:28,177
що я нарешті став речником США

1295
01:28:28,761 --> 01:28:29,679
й мав

1296
01:28:30,263 --> 01:28:36,769
подавати невтішну презентацію того,
що ми найімовірніше робитимемо.

1297
01:28:37,729 --> 01:28:40,106
{\an8}Що я не зміг переконати Білий дім,

1298
01:28:40,189 --> 01:28:46,696
{\an8}президента, підтримати справу,
яку я вважав надважливою.

1299
01:28:48,656 --> 01:28:51,951
Якби президент Буш

1300
01:28:52,035 --> 01:28:54,120
працював задля зменшення викиду

1301
01:28:54,203 --> 01:28:58,624
парникових газів,

1302
01:28:58,708 --> 01:29:00,835
ми могли б прибрати

1303
01:29:00,918 --> 01:29:04,297
політичну складову цього питання.

1304
01:29:04,380 --> 01:29:07,800
Така позиція
президента-республіканця змінила б щось.

1305
01:29:07,884 --> 01:29:10,678
І я шкодую, що ми не змогли цього зробити.

1306
01:29:26,152 --> 01:29:27,820
Якщо згадати часи,

1307
01:29:27,904 --> 01:29:30,698
коли я почав популяризувати це питання,

1308
01:29:31,866 --> 01:29:33,993
більшість моїх цілей провалилися.

1309
01:29:38,581 --> 01:29:39,415
Але є але.

1310
01:29:40,166 --> 01:29:42,126
{\an8}Ми повільно досягаємо прогресу.

1311
01:29:46,964 --> 01:29:50,051
Люди так добре вивчили проблему,

1312
01:29:50,134 --> 01:29:54,138
що ми стали на порозі
впровадження культурних змін…

1313
01:29:57,392 --> 01:30:00,228
хоча такі зміни відбуваються
в межах поколінь

1314
01:30:40,643 --> 01:30:41,561
Так.

1315
01:30:42,562 --> 01:30:43,813
Записує.

1316
01:30:58,703 --> 01:31:00,913
МАУНА-ЛОА
КОМПЛЕКС

1317
01:31:00,997 --> 01:31:04,459
МЕРЕЖА ДЛЯ ВИЯВЛЕННЯ
ЗМІН У СКЛАДІ АТМОСФЕРИ

1318
01:31:13,384 --> 01:31:17,889
СЕРЕДНЬОМІСЯЧНІ ЗНАЧЕННЯ CO2: БАРРОУ -
МАУНА-ЛОА - САМОА - ПІВДЕННИЙ ПОЛЮС

1319
01:31:23,561 --> 01:31:30,193
{\an8}426 ЧАСТИНОК НА МІЛЬЙОН

1320
01:31:31,527 --> 01:31:33,446
{\an8}1859 (ПЕРША КОМЕРЦІЙНЕ РОДОВИЩЕ)

1321
01:31:33,529 --> 01:31:40,244
{\an8}286 ЧАСТИНОК НА МІЛЬЙОН

1322
01:31:46,501 --> 01:31:48,419
{\an8}10 000 РОКІВ ДО Н.Е.

1323
01:31:48,503 --> 01:31:55,510
{\an8}265 ЧАСТИНОК НА МІЛЬЙОН

1324
01:36:22,109 --> 01:36:29,116
ЕФЕКТ БІЛОГО ДОМУ

1325
01:36:30,117 --> 01:36:35,122
Переклад субтитрів: Павло Дум'як