1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
3
00:00:36,953 --> 00:00:38,329
Wy macie dość i ja też.
4
00:00:38,413 --> 00:00:42,459
Wszyscy mamy serdecznie dosyć
tej spiekoty i wilgotności.
5
00:00:42,542 --> 00:00:46,046
Nie chcemy słyszeć
o kolejnych upalnych dniach.
6
00:00:46,129 --> 00:00:48,214
U dilerów GM załatwisz wszystko.
7
00:00:48,298 --> 00:00:51,051
Jestem Belinda Carlisle. Oglądasz MTV.
8
00:01:18,578 --> 00:01:19,788
Brawo!
9
00:01:24,959 --> 00:01:27,962
Kolejny parny dzień w kraju.
10
00:01:28,046 --> 00:01:30,298
W ponad 20 miastach
11
00:01:30,381 --> 00:01:33,009
to najcieplejszy 22 czerwca w historii.
12
00:01:38,223 --> 00:01:39,974
Tak źle nigdy nie było.
13
00:01:40,058 --> 00:01:44,729
Nie przypominam sobie
takiej nieprzerwanej fali upałów.
14
00:01:48,650 --> 00:01:51,569
{\an8}Mnie jest wyjątkowo trudno, bo mam astmę.
15
00:01:51,653 --> 00:01:53,655
{\an8}To poważne zagrożenie dla zdrowia.
16
00:01:54,239 --> 00:01:57,450
Na całym kontynencie
słychać bicie na alarm,
17
00:01:57,534 --> 00:02:00,078
ponieważ susza wkracza w krytyczną fazę.
18
00:02:02,122 --> 00:02:05,583
Rząd ogłosił klęskę suszy w 48 stanach.
19
00:02:05,667 --> 00:02:08,711
PANIE, DOPOMÓŻ NAM
20
00:02:08,795 --> 00:02:13,341
Wyjałowione obszary w górach,
wyschnięte pola na Środkowym Zachodzie
21
00:02:13,424 --> 00:02:16,177
i coraz wyższe temperatury w całym kraju
22
00:02:16,261 --> 00:02:20,807
sprawiają, że zaczynamy wierzyć w coś,
co kiedyś wydawało się fantastyką.
23
00:02:30,191 --> 00:02:33,736
W wyniku upałów
zmarło co najmniej 36 osób w kraju.
24
00:02:33,820 --> 00:02:38,449
W ostatnim miesiącu na udar cieplny
zmarło dwóch dwudziestoparolatków.
25
00:02:41,077 --> 00:02:43,496
Wysokie temperatury mogą być wynikiem
26
00:02:43,580 --> 00:02:46,749
wysokiego stężenia
dwutlenku węgla w atmosferze,
27
00:02:46,833 --> 00:02:49,127
czyli efektu cieplarnianego.
28
00:02:58,052 --> 00:03:00,597
Wszyscy zadajemy sobie pytanie
29
00:03:00,680 --> 00:03:02,390
{\an8}związane z upałami
30
00:03:02,473 --> 00:03:05,685
{\an8}dotykającymi Środkowy i Południowy Zachód.
31
00:03:05,768 --> 00:03:10,857
{\an8}Czy obecna fala upałów i susza
są związane z efektem cieplarnianym?
32
00:03:10,940 --> 00:03:14,194
{\an8}Chciałbym zacząć
od doktora Jamesa Hansena,
33
00:03:14,277 --> 00:03:17,655
{\an8}dyrektora Instytutu Goddarda.
34
00:03:17,739 --> 00:03:21,367
W ostatnich 25 latach
odnotowano najwyższy wzrost temperatury.
35
00:03:21,951 --> 00:03:25,955
Cztery najcieplejsze lata
przypadają na lata 80.
36
00:03:26,039 --> 00:03:29,667
Rok 1988 będzie najcieplejszym w historii.
37
00:03:30,168 --> 00:03:33,338
Dane te stanowią mocny dowód na to,
38
00:03:33,421 --> 00:03:35,798
że efekt cieplarniany istnieje
39
00:03:35,882 --> 00:03:38,176
i zmienia nasz klimat.
40
00:03:38,885 --> 00:03:44,307
{\an8}Żadna fala upałów nie jest spowodowana
wyłącznie efektem cieplarnianym.
41
00:03:44,891 --> 00:03:46,726
Lecz, jak powiedział Jim,
42
00:03:46,809 --> 00:03:50,730
można śmiało założyć,
że efekt cieplarniany istnieje.
43
00:03:50,813 --> 00:03:53,733
Klimat zaczął się ocieplać.
44
00:03:54,234 --> 00:03:56,444
GLOBALNE OCIEPLENIE SIĘ ROZPOCZĘŁO
45
00:03:56,527 --> 00:04:00,490
Wielu naukowców utrzymuje,
że zmieniliśmy atmosferę
46
00:04:00,573 --> 00:04:03,117
i zrobiliśmy z niej bańkę pułapkę.
47
00:04:03,201 --> 00:04:06,079
A w tej bańce jesteśmy my.
48
00:04:09,540 --> 00:04:12,502
Nagłe ocieplenie klimatu
zmieni sytuację na Ziemi.
49
00:04:12,585 --> 00:04:16,589
Niewykluczone, że będą mu towarzyszyć
częstsze katastrofy naturalne.
50
00:04:16,673 --> 00:04:19,968
W Nowym Jorku może być taka pogoda
jak obecnie w Miami.
51
00:04:23,429 --> 00:04:27,684
Doktor Stephen Schneider pracuje
w Narodowym Centrum Badań Atmosfery.
52
00:04:27,767 --> 00:04:31,854
W ciągu ostatnich miesięcy otrzymuję
dziesięć telefonów tygodniowo
53
00:04:31,938 --> 00:04:33,064
z pytaniem,
54
00:04:33,147 --> 00:04:37,402
czy ta fala upałów i susza
to wynik zjawiska, o którym ja i inni
55
00:04:37,485 --> 00:04:41,322
trąbimy od 15 lat
i czy zacznę mówić: „A nie mówiłem?”.
56
00:04:44,617 --> 00:04:47,829
Rzadko się zdarza, by ktoś z pańską wiedzą
57
00:04:47,912 --> 00:04:52,417
mógł powiedzieć milionom Amerykanów:
„Hej, durnie, ocknijcie się”.
58
00:04:52,500 --> 00:04:55,670
Możemy wykonywać obliczenia
na wszelkie sposoby,
59
00:04:55,753 --> 00:04:57,130
wynik będzie taki sam.
60
00:04:57,213 --> 00:05:00,008
Wiemy, że efekt cieplarniany istnieje.
61
00:05:04,846 --> 00:05:06,931
Wie pani, co to efekt cieplarniany?
62
00:05:07,015 --> 00:05:11,227
Skażenie spowodowane ropą, plastikiem
63
00:05:11,311 --> 00:05:14,314
i niszczeniem tych surowców
w naszym środowisku.
64
00:05:14,397 --> 00:05:17,692
Regulujemy ruch uliczny
i inne dziedziny naszego życia.
65
00:05:17,775 --> 00:05:20,862
To kolejna ważna kwestia,
którą powinniśmy się zająć.
66
00:05:24,324 --> 00:05:29,245
Prezydent Reagan postanowił
na własne oczy zobaczyć skutki suszy.
67
00:05:29,329 --> 00:05:34,625
Dla rolników to największa katastrofa
naturalna od czasu Dust Bowl w latach 30.
68
00:05:36,002 --> 00:05:41,215
Wiceprezydent George Bush pocieszał
farmerów, którzy stracili uprawy.
69
00:05:41,841 --> 00:05:43,217
{\an8}W tym roku mamy wybory
70
00:05:43,301 --> 00:05:47,138
{\an8}i Biały Dom wraz z wiceprezydentem
są świadomi tego,
71
00:05:47,221 --> 00:05:50,683
że sposób reakcji na suszę
może mieć duży wpływ
72
00:05:50,767 --> 00:05:52,477
na szanse Republikanów.
73
00:05:55,563 --> 00:06:00,151
Panie i panowie,
wiceprezydent Stanów Zjednoczonych.
74
00:06:07,367 --> 00:06:09,911
Po siedmiu latach w cieniu Ronalda Reagana
75
00:06:09,994 --> 00:06:13,206
dziś George Bush
stanął na scenie i powiedział:
76
00:06:13,289 --> 00:06:14,791
„Chcę być waszym liderem.
77
00:06:14,874 --> 00:06:18,544
Posłuchajcie i w listopadzie
powiedzcie mi, co o tym myślicie”.
78
00:06:19,754 --> 00:06:26,469
EFEKT BIAŁEGO DOMU
79
00:06:28,846 --> 00:06:33,476
{\an8}31 SIERPNIA 1988
80
00:06:34,435 --> 00:06:37,188
Dziś przedstawię swoje cele.
81
00:06:37,271 --> 00:06:41,526
Pomówimy o tym, co chcę zrobić,
jak chcę chronić środowisko.
82
00:06:45,029 --> 00:06:47,949
{\an8}Wiceprezydent USA, George Bush.
83
00:06:48,032 --> 00:06:49,450
{\an8}Witamy w Michigan.
84
00:06:49,992 --> 00:06:51,911
{\an8}Dziękuję.
85
00:06:54,205 --> 00:06:56,541
- Pięknie tu.
- Ładna sceneria.
86
00:06:57,458 --> 00:06:59,544
Dziękuję państwu.
87
00:07:01,129 --> 00:07:02,588
Bardzo dziękuję.
88
00:07:03,714 --> 00:07:07,718
Tego lata wiele mówiło się
o efekcie cieplarnianym.
89
00:07:08,428 --> 00:07:10,263
Populacja świata rośnie
90
00:07:10,763 --> 00:07:14,517
i spala coraz większe ilości
paliw kopalnych.
91
00:07:15,017 --> 00:07:17,186
To wytwarza dwutlenek węgla,
92
00:07:17,270 --> 00:07:19,689
co przyczynia się do wzrostu
93
00:07:19,772 --> 00:07:22,650
temperatury w atmosferze.
94
00:07:22,733 --> 00:07:25,194
Niektórzy mówią, że to zbyt duży problem.
95
00:07:25,695 --> 00:07:29,365
Że nie da się rozwiązać
problemu globalnego ocieplenia.
96
00:07:30,324 --> 00:07:32,285
Mam na to prostą odpowiedź.
97
00:07:32,368 --> 00:07:35,413
Da się to załatwić i musimy to zrobić.
98
00:07:35,496 --> 00:07:37,248
Kwestie te
99
00:07:37,748 --> 00:07:41,419
nie mają związku z ideologią,
politycznymi poglądami,
100
00:07:41,502 --> 00:07:45,256
liberalnymi
czy konserwatywnymi przekonaniami.
101
00:07:45,339 --> 00:07:48,718
To wspólna sprawa
dotycząca naszej przyszłości.
102
00:07:49,719 --> 00:07:53,639
Ci, którzy sądzą, że jesteśmy bezsilni
wobec efektu cieplarnianego,
103
00:07:53,723 --> 00:07:56,350
zapominają o efekcie Białego Domu.
104
00:07:56,851 --> 00:07:59,479
Jako prezydent zamierzam coś z tym zrobić.
105
00:08:07,153 --> 00:08:08,738
{\an8}Soul Train.
106
00:08:08,821 --> 00:08:10,615
{\an8}Najlepszy show w Ameryce.
107
00:08:14,744 --> 00:08:16,162
CZĘŚĆ I:
108
00:08:16,245 --> 00:08:21,042
„CZY JESTEŚ GOTÓW NA PEWNE POŚWIĘCENIA?”
109
00:08:21,584 --> 00:08:24,170
{\an8}7 LIPCA 1977
110
00:08:25,171 --> 00:08:28,466
{\an8}PREZYDENT JIMMY CARTER
111
00:08:32,428 --> 00:08:37,141
BIURO NAUKI I TECHNOLOGII
112
00:08:37,225 --> 00:08:39,727
NOTATKA SŁUŻBOWA DLA PREZYDENTA
113
00:08:39,810 --> 00:08:44,565
EMISJA CO2 I MOŻLIWOŚĆ
KATASTROFALNYCH ZMIAN KLIMATYCZNYCH
114
00:08:44,649 --> 00:08:51,447
PROBLEM BIERZE SIĘ Z BRAKU MOŻLIWOŚCI
SZYBKIEGO PRZEJŚCIA NA PALIWA NIEKOPALNE
115
00:09:03,084 --> 00:09:07,296
Czy to tylko zła pogoda?
Czy historyczna zmiana klimatu?
116
00:09:07,380 --> 00:09:09,340
Jak wpłynie na nasze życie?
117
00:09:09,840 --> 00:09:13,010
Naukowcy głowią się
nad tymi pytaniami od lat.
118
00:09:13,094 --> 00:09:15,221
Żaden nie mówił o tym publicznie.
119
00:09:15,304 --> 00:09:19,141
Oto doktor Stephen Schneider,
klimatolog z Boulder, Kolorado.
120
00:09:19,225 --> 00:09:22,979
Ostrzega, że gramy o naszą przyszłość
i przegrywamy.
121
00:09:27,650 --> 00:09:29,986
Jest wiceszefem Projektu Klimatycznego
122
00:09:30,069 --> 00:09:32,655
w Narodowym Centrum Badań Atmosfery.
123
00:09:33,155 --> 00:09:36,867
Tak podczas spotkań z kolegami,
jak i analizy trendów pogodowych
124
00:09:36,951 --> 00:09:40,496
widać, że niemal obsesyjnie
troszczy się o nasze przetrwanie.
125
00:09:41,038 --> 00:09:44,959
{\an8}Ilość substancji zanieczyszczających
rośnie w gwałtownym tempie.
126
00:09:45,042 --> 00:09:48,671
Mówi pan o fabrykach i autach
zanieczyszczających powietrze.
127
00:09:48,754 --> 00:09:50,131
To jeden z przykładów.
128
00:09:50,798 --> 00:09:53,759
Spalanie paliw kopalnych,
węgla, ropy i gazu
129
00:09:53,843 --> 00:09:57,138
wytwarza produkt uboczny: dwutlenek węgla.
130
00:09:57,221 --> 00:10:01,392
Ilość dwutlenku węgla
wyprodukowanego w ostatnim stuleciu
131
00:10:01,475 --> 00:10:03,436
rośnie w atmosferze.
132
00:10:03,519 --> 00:10:05,396
Nie ma co do tego wątpliwości.
133
00:10:05,479 --> 00:10:07,732
CO2 W ATMOSFERZE
1958-1977
134
00:10:08,983 --> 00:10:14,405
Zanotowaliśmy 10-procentowy wzrost
ilości dwutlenku węgla w ciągu 20 lat.
135
00:10:16,115 --> 00:10:18,075
Co to powoduje?
136
00:10:18,159 --> 00:10:21,996
Efekt cieplarniany
i wzrost temperatury na Ziemi,
137
00:10:22,079 --> 00:10:24,123
{\an8}co może wywołać zmianę klimatu,
138
00:10:24,206 --> 00:10:27,418
{\an8}jakiej nie było
przez ostatnie pięć tysięcy lat.
139
00:10:27,501 --> 00:10:31,297
{\an8}Może ona zajść przed końcem wieku
i przytłumić zmiany naturalne.
140
00:10:31,380 --> 00:10:32,632
{\an8}Czyli to możliwe.
141
00:10:32,715 --> 00:10:36,135
{\an8}I prawdopodobieństwo
nie wynosi jeden do 10 000.
142
00:10:36,636 --> 00:10:38,763
{\an8}- A ile?
- Znacznie więcej.
143
00:10:42,683 --> 00:10:43,601
Dobry wieczór.
144
00:10:44,101 --> 00:10:46,562
{\an8}Chciałbym poruszyć nieprzyjemny problem,
145
00:10:47,271 --> 00:10:49,940
dotąd w naszych dziejach niespotykany.
146
00:10:50,524 --> 00:10:54,070
Ropa i gaz naturalny,
które dostarczają 75% energii,
147
00:10:54,612 --> 00:10:55,988
się kończą.
148
00:10:56,489 --> 00:11:01,410
{\an8}Kłopoty energetyczne mają to samo źródło
co problemy środowiskowe.
149
00:11:01,494 --> 00:11:03,704
{\an8}Marnotrawienie zasobów naturalnych.
150
00:11:04,288 --> 00:11:09,251
Ochrona przyrody pomoże rozwiązać
obie te kwestie jednocześnie.
151
00:11:09,752 --> 00:11:12,838
Czy któreś z zagadnień
poruszanych przez prezydenta
152
00:11:12,922 --> 00:11:15,341
budzi wasz sprzeciw?
153
00:11:16,175 --> 00:11:19,095
Nie chcę marznąć zimą.
154
00:11:20,388 --> 00:11:24,183
Czy jesteście gotowi na wyrzeczenia,
żeby nas z tego wyciągnąć?
155
00:11:24,684 --> 00:11:26,435
Nie mam z tym problemu.
156
00:11:26,519 --> 00:11:29,855
Chętnie też powiem dzieciom,
że powinny to robić.
157
00:11:29,939 --> 00:11:32,858
Właściwie to zwykle one pilnują mnie.
158
00:11:43,202 --> 00:11:45,079
Czy będzie pan pomagał?
159
00:11:45,162 --> 00:11:47,748
Na pewno spróbuję.
160
00:11:47,832 --> 00:11:50,584
Prezydent sam wszystkiego nie zrobi.
161
00:11:50,668 --> 00:11:53,462
Wszyscy musimy wziąć się do pracy.
162
00:11:53,546 --> 00:11:57,091
Czy wczorajsze przemówienie prezydenta
pana przestraszyło?
163
00:11:57,174 --> 00:11:59,802
Nie oglądałem. Byłem pijany.
164
00:12:09,812 --> 00:12:13,357
{\an8}Chcę, żeby do końca wieku
nasz kraj czerpał 20%
165
00:12:13,858 --> 00:12:16,861
energii, której używamy, ze słońca.
166
00:12:23,367 --> 00:12:24,994
Zagrożeniem,
167
00:12:25,077 --> 00:12:28,789
które parę lat temu
nie było nawet rozważane,
168
00:12:29,373 --> 00:12:31,250
jest stężenie dwutlenku węgla.
169
00:12:31,751 --> 00:12:34,920
Dotyka to was i mnie.
170
00:12:36,046 --> 00:12:40,384
Oszczędzanie energii
stało się sposobem życia.
171
00:12:44,513 --> 00:12:48,517
Wiadomości CBS przedstawi Walter Cronkite.
172
00:12:48,601 --> 00:12:49,769
Dobry wieczór.
173
00:12:49,852 --> 00:12:53,814
Trzech prezydentów przekonywało nas,
że musimy zużywać mniej ropy.
174
00:12:53,898 --> 00:12:55,024
Bez powodzenia.
175
00:12:55,107 --> 00:12:58,652
Zużycie rośnie, a wraz z nim
nasza zależność od importu ropy.
176
00:13:00,738 --> 00:13:03,365
Iran usiłuje
przywrócić porządek polityczny
177
00:13:03,449 --> 00:13:05,159
i wciąż nie eksportuje ropy.
178
00:13:05,242 --> 00:13:08,954
Irańska ropa to ważny element
w produkcji amerykańskiej benzyny.
179
00:13:09,038 --> 00:13:14,335
Sytuacja może być równie poważna
co embargo na arabską ropę z lat 73-74.
180
00:13:23,719 --> 00:13:27,932
Urząd Energii przedstawił plan
reglamentacji paliwa,
181
00:13:28,015 --> 00:13:31,477
który pozwoli
na zakup siedmiu litrów dziennie.
182
00:13:31,560 --> 00:13:32,978
{\an8}BRAK BENZYNY
183
00:13:33,062 --> 00:13:34,313
BRAK BENZYNY
184
00:13:41,570 --> 00:13:43,614
Stałem już w dwóch kolejkach.
185
00:13:43,697 --> 00:13:45,032
- Dziś rano?
- Tak.
186
00:13:45,115 --> 00:13:48,118
- Jak długo?
- Ponad godzinę.
187
00:13:48,202 --> 00:13:49,870
Mam pusty bak.
188
00:13:50,663 --> 00:13:51,497
Puściutki.
189
00:13:57,294 --> 00:14:00,172
{\an8}Ludzie powinni wstawić auta do garażu
190
00:14:00,256 --> 00:14:01,674
i je tam zostawić.
191
00:14:02,174 --> 00:14:03,509
Pan tego nie robi.
192
00:14:04,134 --> 00:14:08,305
{\an8}Bo inni też tego nie robią.
Mam sam siedzieć w domu?
193
00:14:09,682 --> 00:14:12,685
{\an8}Gdyby wszyscy to zrobili,
byłby to świetny pomysł.
194
00:14:14,353 --> 00:14:15,980
Czy to nie obrzydliwe?
195
00:14:16,063 --> 00:14:19,900
Czemu nikt nie dzwoni do prezydenta?
Czemu on na to pozwala?
196
00:14:24,905 --> 00:14:25,906
{\an8}Dobry wieczór.
197
00:14:26,407 --> 00:14:28,826
{\an8}Chciałbym dziś ogłosić,
198
00:14:28,909 --> 00:14:32,830
{\an8}że będę ubiegał się o nominację
do startu w wyborach prezydenckich.
199
00:14:34,039 --> 00:14:38,335
Jeśli wątpiliście, że rząd nie potrafi
realizować potrzeb obywateli,
200
00:14:38,836 --> 00:14:40,337
spójrzcie na fiasko,
201
00:14:40,421 --> 00:14:43,173
{\an8}które nazywamy kryzysem energetycznym.
202
00:14:43,757 --> 00:14:46,010
Aby rozwiązać problemy energetyczne,
203
00:14:46,093 --> 00:14:49,847
należy odebrać władzę rządowi
204
00:14:49,930 --> 00:14:54,143
i oddać ją
w ręce specjalistów w dziedzinie energii.
205
00:15:01,358 --> 00:15:04,820
Firmy naftowe wydają
oświadczenia finansowe
206
00:15:04,904 --> 00:15:08,741
za drugi kwartał tego roku,
okres najdłuższych kolejek po benzynę.
207
00:15:08,824 --> 00:15:10,534
Ich dochody znacznie wzrosły.
208
00:15:10,618 --> 00:15:12,328
Jest ze mną Jack Bennett,
209
00:15:12,411 --> 00:15:16,290
{\an8}wiceprezes i członek rady dyrektorów
firmy Exxon.
210
00:15:16,373 --> 00:15:19,293
{\an8}Związkowcy mówią,
że wasze zyski są nieprzyzwoite.
211
00:15:19,376 --> 00:15:24,465
Nie wstyd wam,
że notujecie 119% wzrostu w zyskach?
212
00:15:24,548 --> 00:15:27,635
Nie wstydzę się,
bo wiem, że byliśmy powściągliwi.
213
00:15:27,718 --> 00:15:34,725
CZY KAPITALIZM DZIAŁA?
214
00:15:38,479 --> 00:15:42,483
Rekomenduję tej konwencji
215
00:15:42,566 --> 00:15:44,693
{\an8}nominowanie George’a Busha.
216
00:15:44,777 --> 00:15:47,988
{\an8}CZERWIEC 1980
KONWENCJA PARTII REPUBLIKAŃSKIEJ
217
00:15:48,072 --> 00:15:50,866
{\an8}BUSH NA WICEPREZYDENTA
218
00:15:51,450 --> 00:15:53,577
George Bush, Jankes z Connecticut,
219
00:15:53,661 --> 00:15:56,538
który w Teksasie zbił fortunę
w branży naftowej.
220
00:15:56,622 --> 00:15:58,832
{\an8}Były kongresmen z Houston,
221
00:15:58,916 --> 00:16:01,043
{\an8}były ambasador w ONZ,
222
00:16:01,126 --> 00:16:03,754
{\an8}były dyrektor CIA.
223
00:16:07,758 --> 00:16:10,219
W kwestii energii gubernator Reagan
224
00:16:10,302 --> 00:16:12,930
proponuje postawić wszystko na jedną kartę
225
00:16:13,013 --> 00:16:15,641
i oddać tę kartę dużym firmom naftowym.
226
00:16:16,517 --> 00:16:17,810
Na kogo pan głosował?
227
00:16:17,893 --> 00:16:20,020
- Na Reagana.
- Na Reagana.
228
00:16:20,104 --> 00:16:22,648
- Reagan.
- On też głosował na Reagana.
229
00:16:22,731 --> 00:16:23,565
To oczywiste.
230
00:16:23,649 --> 00:16:24,692
Na Cartera.
231
00:16:24,775 --> 00:16:27,319
- A w 1976 roku?
- Na Cartera.
232
00:16:27,820 --> 00:16:29,405
Nie jest taki zły.
233
00:16:30,614 --> 00:16:33,367
Tyle się namęczyliśmy za Cartera.
234
00:16:33,951 --> 00:16:36,328
Kto by go chciał na kolejne cztery lata?
235
00:16:36,412 --> 00:16:41,333
REAGAN ZWYCIĘŻA
236
00:16:53,012 --> 00:16:57,391
{\an8}Wczoraj biznesmeni w całym kraju
z zadowoleniem przyjęli te słowa.
237
00:16:57,474 --> 00:17:01,729
Musimy uporać się z nieskutecznymi
i uciążliwymi regulacjami:
238
00:17:01,812 --> 00:17:04,481
niektóre usuniemy, inne zreformujemy.
239
00:17:04,982 --> 00:17:07,026
Poprosiłem wiceprezydenta Busha,
240
00:17:07,109 --> 00:17:10,320
aby stanął na czele zespołu
do spraw deregulacji.
241
00:17:10,404 --> 00:17:11,780
{\an8}- Gotowi?
- Tak.
242
00:17:12,281 --> 00:17:14,575
Możemy go mieć w ciasnym kadrze?
243
00:17:14,658 --> 00:17:16,160
Kręcimy.
244
00:17:16,243 --> 00:17:20,247
Panie Garvin, cieszy się pan,
że Reagan jest w Białym Domu?
245
00:17:20,330 --> 00:17:25,711
{\an8}Tak. Biorąc pod uwagę wydarzenia
i naszą przeszłą sytuację,
246
00:17:25,794 --> 00:17:31,467
po tych pierwszych 30 dniach widać,
że właśnie tego było nam trzeba.
247
00:17:37,139 --> 00:17:41,477
Wiceprezydent Bush
wybrał 30 rozporządzeń do weryfikacji.
248
00:17:41,560 --> 00:17:45,522
Rząd federalny posunął się za daleko
w działaniach regulacyjnych.
249
00:17:48,859 --> 00:17:52,780
Reagan chce poluzować prawa
dotyczące zanieczyszczenia powietrza.
250
00:17:52,863 --> 00:17:55,949
Zmiany obejmują powrót
do standardów emisji
251
00:17:56,033 --> 00:17:58,994
i ułatwienia dla przemysłu
w spalaniu węgla.
252
00:18:00,871 --> 00:18:03,916
Ta administracja chce
osiągnąć ekonomiczny wzrost
253
00:18:03,999 --> 00:18:06,126
przez ograniczenie ingerencji rządu,
254
00:18:06,210 --> 00:18:08,587
aby poszerzyć wolność obywateli.
255
00:18:08,670 --> 00:18:12,132
{\an8}Wspólnie sprawimy,
że Ameryka znów będzie wielka.
256
00:18:12,633 --> 00:18:13,759
{\an8}Dziękuję.
257
00:18:29,691 --> 00:18:31,944
{\an8}Chcę moje MTV.
258
00:18:41,995 --> 00:18:44,706
PLAN ENERGETYCZNY:
ZWIĘKSZYĆ WYDOBYCIE WĘGLA
259
00:18:44,790 --> 00:18:46,500
GORĄCZKA WĘGLA ’81
260
00:18:48,085 --> 00:18:51,547
Reagan o połowę obciął budżet Cartera
na energię słoneczną.
261
00:18:51,630 --> 00:18:54,383
Exxon sprzedał
swoją elektrownię słoneczną.
262
00:18:59,138 --> 00:19:02,182
Exxon zainwestował
ponad 300 milionów dolarów
263
00:19:02,266 --> 00:19:04,226
w wydobycie amerykańskiego węgla.
264
00:19:25,914 --> 00:19:29,209
NASZA PRZYRODA MOŻE ZOSTAĆ ROZDEPTANA
265
00:19:29,293 --> 00:19:31,837
SPALANIE WĘGLA TO BRUDNY INTERES.
266
00:19:32,421 --> 00:19:35,299
Ekolodzy protestują
przeciwko planom wydobywania
267
00:19:35,382 --> 00:19:39,511
węgla i minerałów na terenach państwowych.
268
00:19:40,012 --> 00:19:43,432
To jest mój dom
i chcę tu swobodnie mieszkać.
269
00:19:47,519 --> 00:19:50,689
NIE CHCEMY ODWIERTÓW
270
00:20:21,428 --> 00:20:22,763
PROGNOZA POGODY
271
00:20:33,315 --> 00:20:36,485
{\an8}Niestety nie ma
innego modelu naszej planety,
272
00:20:36,568 --> 00:20:41,114
{\an8}na którym możemy eksperymentować
i określić źródła zmian klimatycznych.
273
00:20:41,907 --> 00:20:45,452
Dlatego musimy korzystać
z matematycznych modeli klimatu.
274
00:20:47,454 --> 00:20:49,873
{\an8}Model taki trzeba zanieczyścić.
275
00:20:49,957 --> 00:20:52,417
Wprowadza się różne stężenia CO2.
276
00:20:52,501 --> 00:20:57,172
Robi się symulację na kilka lat do przodu
i oblicza nowy klimat.
277
00:20:57,256 --> 00:20:58,966
I stąd biorą się prognozy,
278
00:20:59,049 --> 00:21:02,886
które mówią, że w ciągu 100 lat
nastąpi kilkustopniowe ocieplenie.
279
00:21:09,768 --> 00:21:11,853
Symulacje porównuje się
280
00:21:11,937 --> 00:21:14,398
z różnymi obserwacjami.
281
00:21:16,316 --> 00:21:19,319
Na przykład w Mauna Loa,
282
00:21:19,403 --> 00:21:22,322
słynnym obserwatorium,
mamy wlot powietrza.
283
00:21:25,033 --> 00:21:28,453
Zasysa powietrze
i wtłacza je do urządzeń pomiarowych.
284
00:21:32,416 --> 00:21:34,543
To urządzenie wymyślił Dave Keeling.
285
00:21:35,585 --> 00:21:37,045
{\an8}KLIMATOLOG
286
00:21:37,129 --> 00:21:40,465
{\an8}Oparł się na wynikach badań
Rogera Revelle’a.
287
00:21:40,549 --> 00:21:42,551
{\an8}KLIMATOLOG
288
00:21:42,634 --> 00:21:46,555
{\an8}Miałem ciarki, gdy przy nim stałem,
bowiem urządzenie to
289
00:21:46,638 --> 00:21:49,558
może zmienić bieg
cywilizacji przemysłowej.
290
00:21:50,142 --> 00:21:52,894
Od 1958 roku robi pomiary
291
00:21:52,978 --> 00:21:55,022
stężenia CO2 w atmosferze.
292
00:21:58,525 --> 00:22:01,361
MAUNA LOA, HAWAJE
STĘŻENIE CO2 W ATMOSFERZE
293
00:22:04,781 --> 00:22:06,366
STĘŻENIE CO2 (PPM)
294
00:22:13,999 --> 00:22:16,877
My, Amerykanie,
co dzień zużywamy tyle ropy,
295
00:22:16,960 --> 00:22:18,587
co cały świat razem wzięty.
296
00:22:20,839 --> 00:22:22,674
I wydobywamy więcej węgla
297
00:22:22,758 --> 00:22:24,051
niż inne kraje.
298
00:22:47,115 --> 00:22:51,328
W tej chwili
stężenie wynosi około 350 ppm.
299
00:22:52,204 --> 00:22:54,039
Wartość ta stale rośnie.
300
00:22:54,122 --> 00:22:56,750
Jeśli więc pociągniemy dalej tę krzywą,
301
00:22:56,833 --> 00:22:58,210
ona się nie wypłaszczy.
302
00:22:58,293 --> 00:23:01,004
Będzie szła coraz bardziej w górę.
303
00:23:01,630 --> 00:23:08,637
PRZEWIDYWANE STĘŻENIE CO2 W ATMOSFERZE
304
00:23:13,809 --> 00:23:14,684
LATO
305
00:23:14,768 --> 00:23:16,645
ŚREDNIA ZMIANA TEMPERATURY
306
00:23:19,815 --> 00:23:21,233
MOŻLIWE OCIEPLENIE
307
00:23:24,486 --> 00:23:29,866
PRZEWIDYWANA ZMIANA TEMPERATURY
308
00:23:29,950 --> 00:23:32,494
Gdzieś pod koniec tego stulecia
309
00:23:32,577 --> 00:23:34,788
lub w pierwszych dekadach kolejnego
310
00:23:35,622 --> 00:23:40,085
osiągniemy takie poziomy,
że skutki powinny być bardzo duże.
311
00:23:49,553 --> 00:23:52,722
{\an8}TANKOWIEC BADAWCZY
312
00:23:54,349 --> 00:23:58,353
EXXON
WEWNĘTRZNY DOKUMENT
313
00:23:58,437 --> 00:24:02,315
BADANIA OCENIAJĄCE EFEKT CIEPLARNIANY
314
00:24:03,024 --> 00:24:06,069
ZBIERANE BĘDĘ NASTĘPUJĄCE DANE:
315
00:24:06,153 --> 00:24:07,279
ATMOSFERYCZNE PCO2
316
00:24:07,362 --> 00:24:10,323
OCEANICZNE PCO2
317
00:24:24,754 --> 00:24:26,173
EXXON
WEWNĘTRZNY DOKUMENT
318
00:24:26,256 --> 00:24:29,092
EFEKT CIEPLARNIANY, KWESTIE KLIMATU
28 MARCA 1984
319
00:24:29,176 --> 00:24:36,057
NAJBARDZIEJ PRAWDOPODOBNY
WZROST TEMPERATURY
320
00:24:36,892 --> 00:24:39,603
MOŻEMY PRZYSTOSOWAĆ NASZĄ CYWILIZACJĘ
321
00:24:39,686 --> 00:24:42,689
DO CIEPLEJSZYCH WARUNKÓW
LUB UNIKNĄĆ PROBLEMU
322
00:24:42,772 --> 00:24:46,485
DZIĘKI GWAŁTOWNEMU OBNIŻENIU
ZUŻYCIA PALIW KOPALNYCH.
323
00:24:53,408 --> 00:24:54,701
DEPARTAMENT ENERGII
324
00:24:54,784 --> 00:24:57,996
{\an8}Nawet pesymiści,
którzy tworzą te straszne scenariusze,
325
00:24:58,079 --> 00:25:00,999
{\an8}nie przewidują większych skutków
w ciągu 50 lat.
326
00:25:01,082 --> 00:25:03,418
Nie widzę więc powodu do pośpiechu.
327
00:25:05,545 --> 00:25:08,882
Problem ten wszedł w nowy etap.
328
00:25:08,965 --> 00:25:13,595
{\an8}Naukowcy osiągnęli konsensus
i teraz dyskutują tylko nad tym,
329
00:25:13,678 --> 00:25:16,389
kiedy odczuwalne będą pierwsze skutki.
330
00:25:16,890 --> 00:25:20,310
Dlatego kwestia ta
ze sfer naukowych przesuwa się
331
00:25:20,393 --> 00:25:22,729
do świata polityki.
332
00:25:22,812 --> 00:25:26,274
Jak politycy zareagują na to wyzwanie?
333
00:25:33,156 --> 00:25:37,077
Ci, którzy sądzą, że jesteśmy bezsilni
wobec efektu cieplarnianego,
334
00:25:37,160 --> 00:25:39,955
zapominają o efekcie Białego Domu.
335
00:25:40,455 --> 00:25:43,458
Jako prezydent zamierzam coś z tym zrobić.
336
00:25:47,128 --> 00:25:49,297
CZĘŚĆ II:
337
00:25:49,381 --> 00:25:54,177
„NA KTÓREGO GEORGE’A BUSHA PATRZĘ?”
338
00:25:58,431 --> 00:26:01,560
Mamy osiem minut po 10.
Mówi Jan Mickelson.
339
00:26:01,643 --> 00:26:04,104
Proszę wymienić najważniejsze sprawy,
340
00:26:04,187 --> 00:26:07,148
jakimi powinien zająć się nowy prezydent.
341
00:26:07,816 --> 00:26:13,071
Chcę, żeby nowy prezydent chronił przyrodę
i wyznaczył do tego odpowiednich ludzi.
342
00:26:13,863 --> 00:26:17,617
W każdej ankiecie
okazuje się to kwestią sporną.
343
00:26:17,701 --> 00:26:19,578
To trudny problem,
344
00:26:19,661 --> 00:26:23,582
{\an8}z którym każda administracja
będzie miała kłopoty.
345
00:26:26,668 --> 00:26:29,754
Środowisko to sprawa,
którą George Bush wykorzystuje,
346
00:26:29,838 --> 00:26:31,798
aby odciąć się od obecnej władzy.
347
00:26:31,881 --> 00:26:36,344
Nie robiliśmy dostatecznie dużo,
aby chronić nasze środowisko.
348
00:26:36,845 --> 00:26:38,054
Musimy robić więcej.
349
00:26:38,138 --> 00:26:40,223
W ustach kogoś,
350
00:26:40,307 --> 00:26:45,437
{\an8}kto od 1981 roku był członkiem ekipy,
która torpedowała te starania,
351
00:26:45,520 --> 00:26:47,188
{\an8}brzmi to bardzo dziwnie.
352
00:26:47,897 --> 00:26:51,318
Kwestia środowiska
motywuje ludzi do głosowania.
353
00:26:51,401 --> 00:26:53,737
To coś, co wzbudza złość,
354
00:26:53,820 --> 00:26:56,948
coś, co zachęca do działania
w dniu wyborów.
355
00:26:57,032 --> 00:27:00,785
Potrzebujemy prezydenta,
który posprząta środowisko.
356
00:27:00,869 --> 00:27:04,873
{\an8}Musimy znacznie bardziej
zadbać o naszą przyrodę
357
00:27:04,956 --> 00:27:09,044
i ja będę prezydentem
dobrym dla środowiska.
358
00:27:09,127 --> 00:27:12,297
Zadbam o to, bo mi na tym zależy.
359
00:27:12,380 --> 00:27:17,218
Znów nie wiem,
na którego George’a Busha patrzę.
360
00:27:17,302 --> 00:27:19,220
Zamierzam głosować na Busha.
361
00:27:19,304 --> 00:27:21,306
- Zagłosuję na Dukakisa.
- Bush.
362
00:27:27,312 --> 00:27:31,316
{\an8}9 LISTOPADA 1988
363
00:27:33,026 --> 00:27:34,027
To koniec.
364
00:27:34,819 --> 00:27:36,905
George Bush zwycięża.
365
00:28:00,553 --> 00:28:02,639
George Bush jest coraz bliżej
366
00:28:02,722 --> 00:28:06,518
obsadzenia najważniejszych stanowisk
w swoim rządzie.
367
00:28:06,601 --> 00:28:11,981
Bill Reilly zgodził się zostać szefem EPA.
368
00:28:12,982 --> 00:28:14,901
William Kane Reilly,
369
00:28:14,984 --> 00:28:17,904
Rada ds. Jakości Środowiska,
370
00:28:17,987 --> 00:28:19,864
organizacja WWF,
371
00:28:20,365 --> 00:28:22,200
Fundacja Ochrony Przyrody.
372
00:28:22,283 --> 00:28:24,703
Jeśli pozwolimy na swobodną urbanizację,
373
00:28:24,786 --> 00:28:27,539
w całym kraju wkrótce zobaczymy
374
00:28:27,622 --> 00:28:30,083
spory pomiędzy ekologami i deweloperami.
375
00:28:30,166 --> 00:28:31,334
Z tego, co wiem,
376
00:28:31,418 --> 00:28:35,964
{\an8}pierwszy raz
lider dużej organizacji ekologicznej
377
00:28:36,047 --> 00:28:37,382
{\an8}został wyznaczony
378
00:28:37,465 --> 00:28:40,802
na stanowisko szefa
Agencji Ochrony Środowiska.
379
00:28:41,970 --> 00:28:45,765
Być może przedwyborcze przemowy
na temat środowiska
380
00:28:45,849 --> 00:28:47,559
nie były pustosłowiem.
381
00:28:50,437 --> 00:28:52,772
Bush ogłosił również, że John Sununu
382
00:28:52,856 --> 00:28:55,734
będzie szefem kancelarii Białego Domu.
383
00:28:56,234 --> 00:29:01,114
Gubernator John Sununu,
konserwatysta, republikanin, inżynier.
384
00:29:01,906 --> 00:29:04,325
Znajomi twierdzą, że mocno zabiegał
385
00:29:04,409 --> 00:29:07,787
o stanowisko sekretarza ds. energii
w rządzie Reagana
386
00:29:07,871 --> 00:29:11,082
i był załamany, gdy wybrano kogoś innego.
387
00:29:11,166 --> 00:29:13,460
Co to za człowiek?
388
00:29:13,960 --> 00:29:15,420
Bystry, arogancki,
389
00:29:15,503 --> 00:29:17,088
uparty, zdeterminowany.
390
00:29:17,172 --> 00:29:19,549
Ideologiczny wojownik.
391
00:29:19,632 --> 00:29:23,178
{\an8}Energia jest istotnym elementem,
dzięki któremu ten naród
392
00:29:23,261 --> 00:29:26,181
{\an8}będzie mógł dalej żyć na poziomie,
393
00:29:26,264 --> 00:29:28,683
{\an8}który uznaliśmy za niezbędny.
394
00:29:29,851 --> 00:29:31,853
{\an8}Czy to dla pana szansa,
395
00:29:31,936 --> 00:29:36,399
{\an8}aby przedstawić
swoje poglądy prezydentowi?
396
00:29:36,483 --> 00:29:40,987
Jeśli będę miał okazję
wystąpić z perspektywy konserwatywnej,
397
00:29:41,070 --> 00:29:43,448
kiedy ten temat się pojawi, zrobię to.
398
00:29:43,531 --> 00:29:44,949
Jest pan porywczy?
399
00:29:46,284 --> 00:29:47,744
Jestem misiem.
400
00:29:54,709 --> 00:29:57,045
{\an8}Idą. Możemy zostać tu lub przejść.
401
00:29:57,128 --> 00:30:00,673
{\an8}23 STYCZNIA 1989
402
00:30:04,511 --> 00:30:06,221
Dzień dobry wszystkim.
403
00:30:06,304 --> 00:30:08,348
Z samego rana.
404
00:30:08,848 --> 00:30:10,433
Dzień dobry.
405
00:30:11,518 --> 00:30:12,560
Jedzmy.
406
00:30:13,061 --> 00:30:15,146
Co jeszcze mamy? Patty?
407
00:30:15,855 --> 00:30:19,526
Dam jej te papiery, a potem usiądziemy.
408
00:30:19,609 --> 00:30:22,987
Przygotowałem wszystko do zaprzysiężenia.
409
00:30:23,071 --> 00:30:24,447
Mam być świadkiem?
410
00:30:24,531 --> 00:30:27,367
- Tak.
- To do roboty.
411
00:30:27,450 --> 00:30:32,038
Będę sumiennie wypełniał obowiązki…
412
00:30:32,121 --> 00:30:34,332
związane ze stanowiskiem…
413
00:30:34,415 --> 00:30:37,168
które zamierzam objąć.
414
00:30:37,252 --> 00:30:39,337
Tak mi dopomóż Bóg.
415
00:30:39,420 --> 00:30:41,005
Dziękuję.
416
00:30:41,089 --> 00:30:44,008
- Witaj w klubie.
- Teraz mogę zacząć działać.
417
00:30:44,092 --> 00:30:45,426
Już nie ma odwrotu.
418
00:30:45,510 --> 00:30:47,470
- Dziękuję.
- Świetnie.
419
00:30:48,221 --> 00:30:49,597
Gładko poszło.
420
00:30:49,681 --> 00:30:52,600
Teraz zacznij wydawać polecenia.
Bądź szefem.
421
00:30:58,231 --> 00:31:01,442
LIST TO PREZYDENTA DOTYCZĄCY ENERGETYKI
422
00:31:01,943 --> 00:31:05,822
MARTWI NAS TENDENCJA
NIEROZSĄDNEGO WYDAWANIA FUNDUSZY
423
00:31:05,905 --> 00:31:09,534
NA NIEJASNE I WĄTPLIWE CELE EKOLOGICZNE
424
00:31:09,617 --> 00:31:14,581
BŁĄDZENIE NA BAGNACH:
ŚRODOWISKOWA POLITYKA BUSHA
425
00:31:14,664 --> 00:31:17,876
EKIPA BUSHA
STAŁA SIĘ CHEERLEADEREM ZIELONYCH.
426
00:31:17,959 --> 00:31:22,171
PRZED AMERYKĄ KOLEJNA PORCJA
NIEPRZEMYŚLANYCH REGULACJI.
427
00:31:22,255 --> 00:31:26,009
WALKA Z EFEKTEM CIEPLARNIANYM
ZWRACA UWAGĘ PRZEDSIĘBIORCÓW.
428
00:31:26,092 --> 00:31:28,428
NAGONKA NA PRZEMYSŁ NAFTOWY?
429
00:31:29,470 --> 00:31:34,392
„TO OSTATNIE, CZEGO NASZA BRANŻA
W TEJ CHWILI POTRZEBUJE”
430
00:31:46,321 --> 00:31:51,326
{\an8}Dziś z silnej Ameryki musimy zrobić
kraj jeszcze silniejszy.
431
00:31:51,826 --> 00:31:54,913
{\an8}Musimy się zająć prawdziwymi problemami.
432
00:31:55,413 --> 00:31:58,207
{\an8}Potrzebne nam nowe spojrzenie
na środowisko.
433
00:32:02,003 --> 00:32:07,634
{\an8}Minął już czas badań
i nadszedł czas działań.
434
00:32:12,305 --> 00:32:15,558
{\an8}W przypadku niektórych
terenów przybrzeżnych
435
00:32:16,059 --> 00:32:17,560
{\an8}mamy nadzieję odkryć
436
00:32:18,061 --> 00:32:19,437
{\an8}złoża ropy i gazu,
437
00:32:19,520 --> 00:32:25,652
{\an8}dzięki czemu kraj byłby bezpieczniejszy
i mniej zależny od zagranicznej ropy.
438
00:32:26,235 --> 00:32:29,697
{\an8}Gdy te najbardziej obiecujące
zostaną zabezpieczone,
439
00:32:29,781 --> 00:32:32,909
{\an8}jak w przypadku
rezerwatu przyrody na Alasce,
440
00:32:32,992 --> 00:32:34,535
{\an8}przystąpimy do działania.
441
00:32:48,883 --> 00:32:51,302
Exxon Valdez, zgłoś się.
442
00:32:51,386 --> 00:32:54,263
Tu Valdez.
443
00:32:54,847 --> 00:32:58,226
Weszliśmy na mieliznę.
444
00:32:58,309 --> 00:32:59,769
Mamy wyciek.
445
00:33:00,311 --> 00:33:02,939
Zostaniemy tu na dłużej.
446
00:33:04,107 --> 00:33:09,696
{\an8}Tankowiec Exxon Valdez wszedł na mieliznę
z transportem 1,25 miliona baryłek ropy
447
00:33:09,779 --> 00:33:11,698
{\an8}z rurociągu na Alasce.
448
00:33:11,781 --> 00:33:15,952
Ponad 11 tysięcy ton ropy
dostało się do Zatoki Księcia Williama.
449
00:33:18,746 --> 00:33:20,289
Kogo jeszcze mamy?
450
00:33:23,042 --> 00:33:25,420
Pilot wyruszył z tego miejsca.
451
00:33:25,503 --> 00:33:31,426
Przekazał kontroli ruchu,
że chce płynąć po tej stronie zatoki,
452
00:33:31,509 --> 00:33:34,846
ponieważ w tym miejscu zdarzają się
453
00:33:34,929 --> 00:33:37,432
większe kawałki lodu z lodowca Columbia.
454
00:33:37,515 --> 00:33:39,142
Uderzył o skały
455
00:33:39,225 --> 00:33:42,395
i rozpruł kadłub na niemal całej długości.
456
00:33:42,478 --> 00:33:45,940
Prasa nie wie, jak duże są uszkodzenia.
457
00:33:46,858 --> 00:33:50,403
Akcję prowadzą Straż Przybrzeżna i EPA.
458
00:33:50,486 --> 00:33:53,114
Straż na morzu, EPA na lądzie.
459
00:33:53,698 --> 00:33:54,782
Proszę siadać.
460
00:33:55,283 --> 00:34:00,663
To kwestia niezwykłej wagi
dla Alaski i dla nas wszystkich.
461
00:34:00,747 --> 00:34:04,500
Ważne są względy
ekologiczne i energetyczne.
462
00:34:05,084 --> 00:34:07,712
{\an8}Bil Reilly, szef EPA,
463
00:34:07,795 --> 00:34:11,299
{\an8}uda się na Alaskę, aby zobaczyć,
464
00:34:11,382 --> 00:34:15,094
jakie są rozmiary tej katastrofy.
465
00:34:45,416 --> 00:34:48,127
{\an8}Exxon zagłębia się na tereny Alaski,
466
00:34:48,211 --> 00:34:52,006
{\an8}aby znaleźć nowe złoża
450 kilometrów za kołem podbiegunowym.
467
00:34:53,466 --> 00:34:57,678
{\an8}Ropociąg Trans-Alaska będzie biegł
przez 1270 kilometrów
468
00:34:57,762 --> 00:35:00,723
{\an8}do portu Valdez w Zatoce Księcia Williama.
469
00:35:01,682 --> 00:35:05,103
{\an8}Valdez to jedno z piękniejszych miejsc
na świecie.
470
00:35:29,043 --> 00:35:31,003
Miał pan świetne rekomendacje.
471
00:35:31,087 --> 00:35:35,216
Jest pan pierwszym ekologiem,
który stanął na czele tej agencji.
472
00:35:35,299 --> 00:35:38,553
To wiąże się z ogromną odpowiedzialnością.
473
00:35:38,636 --> 00:35:40,972
Czy może pan ocenić straty?
474
00:35:43,724 --> 00:35:47,812
Trudno opisać słowami wrażenia,
które się odczuwa,
475
00:35:47,895 --> 00:35:50,064
widząc tyle ropy w wodzie.
476
00:35:51,440 --> 00:35:52,984
Aż serce się kraje.
477
00:35:55,611 --> 00:35:58,990
Zadawałem sobie pytanie:
„Czy tylko na tyle nas stać?”.
478
00:36:02,451 --> 00:36:05,746
Osiem dużych firm naftowych wydobywa
479
00:36:05,830 --> 00:36:08,666
ponad 50% amerykańskiej ropy.
480
00:36:09,667 --> 00:36:12,670
Firmy te są również
właścicielami rurociągów,
481
00:36:12,753 --> 00:36:17,091
rafinerii i 60% stacji paliw w USA.
482
00:36:18,384 --> 00:36:22,597
{\an8}Wiele osób nie zdaje sobie sprawy z tego,
jak dużą firmą jest Exxon.
483
00:36:22,680 --> 00:36:28,728
{\an8}Nasuwa się fundamentalne pytanie
o korporacyjną odpowiedzialność.
484
00:36:28,811 --> 00:36:33,065
Czy jakakolwiek firma
powinna być tak duża jak Exxon?
485
00:36:33,941 --> 00:36:35,943
Cóż takiego złego zrobiliśmy?
486
00:36:39,906 --> 00:36:45,411
Nie poświęciliśmy wystarczająco dużo uwagi
potencjalnym szkodom,
487
00:36:45,494 --> 00:36:49,081
które ropa może wyrządzić
naszemu środowisku.
488
00:36:49,582 --> 00:36:55,504
To pociąga za sobą
bardziej ogólne pytania o naszą zależność
489
00:36:55,588 --> 00:36:57,256
od paliw kopalnych i ropy.
490
00:36:57,340 --> 00:37:02,637
Bojkotuj Exxon!
491
00:37:02,720 --> 00:37:04,013
{\an8}EXXON NISZCZY PRZYRODĘ
492
00:37:05,640 --> 00:37:07,266
To o tobie myślę, Exxon.
493
00:37:09,769 --> 00:37:11,979
CHROŃ ZIEMIĘ
494
00:37:12,063 --> 00:37:15,107
Na początek wywiad z Lawrence’em Rawlem,
495
00:37:15,191 --> 00:37:17,401
prezesem rady Exxonu.
496
00:37:18,027 --> 00:37:21,489
{\an8}Czy wasza branża będzie się długo podnosić
497
00:37:21,572 --> 00:37:24,951
{\an8}w związku z opinią publiczną
i skutkami katastrofy?
498
00:37:25,451 --> 00:37:29,372
Nie jest to wymówka, nie próbuję mówić,
że nie stało się nic złego.
499
00:37:29,455 --> 00:37:31,457
Stało się coś okropnego.
500
00:37:31,540 --> 00:37:36,712
Ale nie uważam,
żeby skutki były katastrofalne,
501
00:37:36,796 --> 00:37:41,759
chyba że ludzie przestaną
korzystać z ropy i ogólnie z energii.
502
00:37:41,842 --> 00:37:45,137
Raczej nikt z nas
nie uzna tego za realne wyjście.
503
00:37:45,221 --> 00:37:47,098
Dziękuję za wizytę.
504
00:37:47,181 --> 00:37:49,183
Dziękuję za zaproszenie.
505
00:37:50,059 --> 00:37:51,769
{\an8}22 KWIETNIA 1989
506
00:37:51,852 --> 00:37:53,437
{\an8}Prasa i inni
507
00:37:53,521 --> 00:37:58,067
{\an8}pytają, czy to naprawdę będzie
ekologiczna administracja.
508
00:37:59,110 --> 00:38:03,239
Naukowcy szacują, że jeśli nie ograniczymy
emisji gazów cieplarnianych,
509
00:38:03,322 --> 00:38:07,493
temperatura na świecie
wzrośnie o dwa, trzy stopnie
510
00:38:07,576 --> 00:38:09,328
do roku 2050.
511
00:38:09,912 --> 00:38:12,164
Nie można tego zignorować.
512
00:38:13,249 --> 00:38:18,379
Ochrona środowiska polega na podtrzymaniu
życia na ziemi w długiej perspektywie.
513
00:38:19,255 --> 00:38:22,341
EPA jest w rządzie
ekipą długodystansowców.
514
00:38:23,843 --> 00:38:27,221
{\an8}Poprzez nasz przykład
i przy naszym wsparciu
515
00:38:27,305 --> 00:38:32,143
{\an8}wierzę, że ten naród jest w stanie
przywrócić stabilizację naszej planecie.
516
00:38:32,727 --> 00:38:34,145
Dziękuję.
517
00:38:39,984 --> 00:38:44,071
BIAŁY DOM SIĘ ZIELENI
518
00:38:47,616 --> 00:38:49,368
Cześć, Bill.
519
00:38:49,452 --> 00:38:51,412
- Jak leci?
- Dobrze. Dziękuję.
520
00:38:56,083 --> 00:38:58,711
Mike, tam będzie łatwiej.
521
00:38:58,794 --> 00:39:02,631
Jakoś to zorganizujemy.
Bill, usiądź obok mnie.
522
00:39:03,382 --> 00:39:07,053
Wy usiądźcie, gdzie chcecie.
523
00:39:07,136 --> 00:39:09,430
AGENCJA OCHRONY ŚRODOWISKA
524
00:39:09,513 --> 00:39:11,557
NOTATKA SŁUŻBOWA DLA PREZYDENTA
525
00:39:12,058 --> 00:39:16,479
ZMIANA KLIMATU
TO ISTOTNE EKOLOGICZNE ZAGADNIENIE
526
00:39:16,979 --> 00:39:21,817
PRÓBY OGRANICZENIA GLOBALNEGO OCIEPLENIA
BĘDĄ WYMAGAĆ MIĘDZYNARODOWYCH UMÓW
527
00:39:32,745 --> 00:39:35,373
OD PREZYDENTA
DO JOHNA SUNUNU
528
00:39:35,456 --> 00:39:41,087
RAPORT REILLY’EGO UŚWIADOMIŁ MI,
ŻE MUSIMY SIĘ TYM ZAJĄĆ PEŁNĄ PARĄ.
529
00:39:41,587 --> 00:39:44,298
SZYBKIE DZIAŁANIA W SPRAWIE KLIMATU
530
00:39:50,388 --> 00:39:52,681
BIURO SZEFA KANCELARII
531
00:39:52,765 --> 00:39:54,558
NOTATKA SŁUŻBOWA
532
00:39:55,059 --> 00:40:00,231
OBAWIAM SIĘ REKOMENDOWAĆ PREZYDENTOWI
PODPISYWANIE DUŻYCH MIĘDZYNARODOWYCH UMÓW
533
00:40:00,731 --> 00:40:05,653
TO NIE CZAS, ŻEBY ROZBUDZAĆ OCZEKIWANIA
534
00:40:06,153 --> 00:40:08,280
STOSUJMY „ZASADĘ SUNUNU”:
535
00:40:08,364 --> 00:40:12,284
DUŻE OBIETNICE W KAMPANII,
DROBNE OBIETNICE W RZĄDZIE
536
00:40:14,245 --> 00:40:17,832
{\an8}8 MAJA 1989
SPRAWA EFEKTU CIEPLARNIANEGO
537
00:40:17,915 --> 00:40:19,458
Zacznijmy posiedzenie.
538
00:40:19,542 --> 00:40:22,086
Chcę powitać naszych świadków,
539
00:40:22,169 --> 00:40:25,214
doktora Jamesa Hansena
i doktora Stevena Schneidera.
540
00:40:25,840 --> 00:40:31,429
{\an8}Doktorze Schneider, czy wśród naukowców
panuje konsensus co do tego,
541
00:40:31,512 --> 00:40:33,097
{\an8}że ocieplenie nadejdzie?
542
00:40:33,180 --> 00:40:37,476
{\an8}Jeśli przez konsensus rozumie pan fakt,
że większość ekspertów
543
00:40:37,560 --> 00:40:39,687
uważa je za pewnik, to tak,
544
00:40:39,770 --> 00:40:42,565
taki konsensus istnieje od dekady.
545
00:40:42,648 --> 00:40:44,066
Doktorze Hansen,
546
00:40:44,150 --> 00:40:48,487
{\an8}czy proszono pana,
aby informował pan pana Sununu
547
00:40:48,571 --> 00:40:53,492
{\an8}i pracowników Białego Domu
o sprawach związanych ze zmianą klimatu?
548
00:40:53,576 --> 00:40:54,410
Nie.
549
00:40:54,493 --> 00:40:56,829
- A pana, doktorze Schneider?
- Nie.
550
00:40:59,248 --> 00:41:02,084
Doktorze Hansen, w swoim oświadczeniu,
551
00:41:02,168 --> 00:41:08,007
stanowiącym odpowiedź
na naszą prośbę o naukową ekspertyzę,
552
00:41:08,674 --> 00:41:12,428
pisze pan,
że wzrost ilości gazów cieplarnianych
553
00:41:12,511 --> 00:41:16,724
pogłębi susze w USA.
554
00:41:17,224 --> 00:41:24,190
{\an8}Dziwi mnie, że na stronie czwartej
oświadczenia pisze pan również,
555
00:41:24,690 --> 00:41:28,903
że wniosku tego
nie należy uznawać za wiarygodny.
556
00:41:29,695 --> 00:41:34,617
Czemu w sposób bezpośredni
pan sobie zaprzecza
557
00:41:35,242 --> 00:41:39,538
w raporcie, który sporządził pan
na temat tego naukowego zagadnienia?
558
00:41:41,081 --> 00:41:43,542
Ostatni paragraf tej części,
559
00:41:43,626 --> 00:41:46,086
który wydaje się zaprzeczać treści,
560
00:41:46,170 --> 00:41:48,088
nie został napisany przeze mnie.
561
00:41:48,172 --> 00:41:52,510
Został dodany do mojego raportu
w trakcie jego weryfikacji.
562
00:41:53,552 --> 00:41:56,388
Jeśli administracja Busha
563
00:41:56,972 --> 00:41:59,975
zmusiła pana do zmiany naukowego wniosku,
564
00:42:00,059 --> 00:42:03,062
dopuściła się naukowego oszustwa.
565
00:42:04,063 --> 00:42:10,861
Sprzeciwiałem się dodaniu tego paragrafu,
ponieważ zasadniczo mówi on,
566
00:42:10,945 --> 00:42:15,449
że moim zdaniem wnioski naukowe,
które przedstawiłem, nie są wiarygodne.
567
00:42:15,533 --> 00:42:17,243
A ja się z tym nie zgadzam.
568
00:42:17,826 --> 00:42:21,038
Raport stanowi moją naukową opinię,
569
00:42:21,121 --> 00:42:22,873
nie stanowisko rządu.
570
00:42:23,374 --> 00:42:25,000
Nie uważam,
571
00:42:25,084 --> 00:42:29,630
że naukowe elementy mojego raportu
powinny zostać zmienione.
572
00:42:30,130 --> 00:42:33,092
Ogłaszam przerwę w posiedzeniu.
573
00:42:35,511 --> 00:42:40,558
Martwi się pan,
że ktoś może próbować utrudnić panu życie?
574
00:42:40,641 --> 00:42:41,976
Teraz już tak.
575
00:42:43,477 --> 00:42:47,064
Nie chcę obejmować stanowiska w polityce.
576
00:42:47,147 --> 00:42:50,442
Zajmuję się nauką i to chcę robić.
577
00:42:50,526 --> 00:42:54,905
Jeżeli ktoś zmienia
moją naukową ocenę danego zjawiska,
578
00:42:54,989 --> 00:42:59,159
dla mnie jest to poważny problem.
579
00:42:59,243 --> 00:43:02,121
Ponieważ ja żyję dla nauki.
580
00:43:10,963 --> 00:43:14,383
Prezydent Bush został zawstydzony
przez naukowca NASA,
581
00:43:14,466 --> 00:43:19,388
który zeznał, że jego raport o ociepleniu
stonowano, aby umniejszyć problem.
582
00:43:21,515 --> 00:43:25,311
Kilka miesięcy temu
Amerykanom mówiono, że nowa administracja
583
00:43:25,394 --> 00:43:27,396
będzie się różnić od poprzedniej.
584
00:43:27,479 --> 00:43:30,190
{\an8}Jednym z obszarów,
w których oczekiwano zmian,
585
00:43:30,274 --> 00:43:32,610
{\an8}była ochrona środowiska.
586
00:43:32,693 --> 00:43:34,320
{\an8}Martwi mnie,
587
00:43:34,403 --> 00:43:37,698
{\an8}że obecna administracja
idzie tą samą drogą,
588
00:43:37,781 --> 00:43:41,160
która charakteryzowała
osiem lat zaniedbań.
589
00:43:42,244 --> 00:43:47,541
Choć skorzystałem z bliskiej współpracy
z prezydentem Reaganem,
590
00:43:47,625 --> 00:43:50,085
uważam, że są poważne różnice.
591
00:43:50,711 --> 00:43:51,962
Mamy dobry zespół.
592
00:43:52,046 --> 00:43:56,842
Jeszcze nie przeszliśmy próby ognia,
tak jak inni,
593
00:43:56,925 --> 00:43:59,762
którzy zasiadali w Gabinecie Owalnym.
594
00:43:59,845 --> 00:44:04,266
Ale mam nadzieję,
że kiedy taka próba nadejdzie,
595
00:44:04,350 --> 00:44:08,312
będę w stanie odpowiednio reagować
na podstawie dobrych informacji
596
00:44:08,395 --> 00:44:10,689
uzyskanych od najlepszych ludzi.
597
00:44:14,652 --> 00:44:18,822
Jak możemy być pewni,
że naukowcom nie będzie się zamykać ust,
598
00:44:18,906 --> 00:44:21,575
jak w przypadku Jima Hansena?
599
00:44:21,659 --> 00:44:25,412
Myślę, że obawy, jakie wzbudziły
wydarzenia tego tygodnia,
600
00:44:25,496 --> 00:44:28,499
wykluczają powstanie
takiego problemu w przyszłości.
601
00:44:29,667 --> 00:44:33,170
Jak opisałby pan
obecny stosunek administracji
602
00:44:33,253 --> 00:44:34,922
do globalnego ocieplenia?
603
00:44:35,005 --> 00:44:36,882
Czy przestało być pilną sprawą?
604
00:44:37,633 --> 00:44:40,386
Prezydent mówi jasno,
605
00:44:40,469 --> 00:44:44,848
że globalne ocieplenie
jest dla nas sprawą najwyższej wagi.
606
00:44:44,932 --> 00:44:48,143
Zamierzamy zaangażować do niej
resztę świata,
607
00:44:48,227 --> 00:44:50,354
przyśpieszyć badania naukowe
608
00:44:50,437 --> 00:44:53,691
i inne prace konieczne, by się nią zająć.
609
00:44:53,774 --> 00:44:59,279
Będzie to ważny element
naszej polityki zagranicznej.
610
00:44:59,363 --> 00:45:02,574
Jak się pan czuje na swoim stanowisku
i jak ocenia pan
611
00:45:02,658 --> 00:45:06,036
środowiskowe działania administracji?
612
00:45:07,121 --> 00:45:10,582
Powiem, że czuję się doskonale,
613
00:45:10,666 --> 00:45:13,711
i jestem zadowolony z tego,
jak wszystko przebiega.
614
00:45:48,328 --> 00:45:50,748
{\an8}Jestem pewien, że przywódcy polityczni
615
00:45:50,831 --> 00:45:53,208
{\an8}reagują na opinie swoich wyborców.
616
00:45:56,003 --> 00:46:00,257
Dlatego jako naukowiec uważam,
że należy upubliczniać takie sprawy,
617
00:46:00,340 --> 00:46:03,177
bo kiedy problem
trafia do opinii publicznej,
618
00:46:03,260 --> 00:46:07,097
politycy niebywale szybko
oferują swoje „usługi przywódcze”.
619
00:46:09,850 --> 00:46:15,814
Mówi się, że wasze polityczne notowania
poprawiła katastrofa Valdeza
620
00:46:15,898 --> 00:46:18,192
i szum wokół efektu cieplarnianego.
621
00:46:18,275 --> 00:46:21,862
Wszystko to sprawiło,
że obywatele oczekiwali działań,
622
00:46:21,945 --> 00:46:23,614
a prezydent je zaproponował.
623
00:46:24,406 --> 00:46:28,577
Bardzo nam zależy na znacznym obniżeniu
emisji gazów cieplarnianych.
624
00:46:28,660 --> 00:46:31,705
Proponujemy alternatywne rozwiązania,
625
00:46:31,789 --> 00:46:36,835
które wydzielają znacznie mniej
gazów cieplarnianych
626
00:46:36,919 --> 00:46:39,838
niż benzyna, którą zastąpią.
627
00:46:41,089 --> 00:46:44,510
BUSH WSPIERA PALIWA ALTERNATYWNE
628
00:46:44,593 --> 00:46:46,094
Sondaże pokazują,
629
00:46:46,178 --> 00:46:51,016
że Amerykanie martwią się o środowisko,
tak jak mieszkańcy Europy Zachodniej.
630
00:46:51,600 --> 00:46:54,770
Obawy są większe
niż kiedykolwiek w dziejach.
631
00:46:55,896 --> 00:46:59,191
{\an8}Spotkanie nazywa się Zielonym Szczytem,
bo pierwszy raz
632
00:46:59,274 --> 00:47:03,737
{\an8}przywódcy G7 priorytetowo traktują
kwestię środowiska.
633
00:47:04,696 --> 00:47:09,535
Trwają próby zwołania międzynarodowego
spotkania na temat efektu cieplarnianego.
634
00:47:10,327 --> 00:47:11,578
Zgodziliśmy się,
635
00:47:11,662 --> 00:47:15,749
że konieczne jest zdecydowane działanie,
aby chronić Ziemię.
636
00:47:17,042 --> 00:47:20,587
Jesteśmy zdeterminowani,
aby opracować traktat,
637
00:47:20,671 --> 00:47:23,882
który zobowiąże wszystkie większe kraje
638
00:47:23,966 --> 00:47:26,718
{\an8}emitujące te gazy do ich zredukowania.
639
00:47:30,514 --> 00:47:35,102
Jak mocno prezydent Bush
wspiera działania pańskie i EPA?
640
00:47:35,686 --> 00:47:38,355
Jako jedyny przywódca krajów zachodnich
641
00:47:38,438 --> 00:47:42,442
miał na szczycie swojego doradcę
do spraw środowiska, czyli mnie.
642
00:47:42,526 --> 00:47:44,319
Prezydent jest z nami.
643
00:47:44,403 --> 00:47:46,446
Nie zostawi pana samego?
644
00:47:46,530 --> 00:47:47,447
Na pewno nie.
645
00:47:47,531 --> 00:47:50,158
Panie Reilly, dziękuję za wizytę.
646
00:48:20,564 --> 00:48:25,277
{\an8}22 WRZEŚNIA 1989
647
00:48:43,962 --> 00:48:45,380
Dziś rano pokazywaliście
648
00:48:45,464 --> 00:48:49,134
zniszczenia w Karolinie Południowej
po przejściu huraganu Hugo.
649
00:48:53,513 --> 00:48:58,727
Wraz z ocieplaniem się Ziemi
zjawiska takie jak huragan Hugo,
650
00:48:58,810 --> 00:49:00,729
które zwykle zachodzą co 50 lat,
651
00:49:00,812 --> 00:49:02,773
będą się pojawiać co 25 lat.
652
00:49:02,856 --> 00:49:08,487
A jeśli powiem: „To tylko domysły. Proszę
wrócić, gdy będzie pan miał dowody”?
653
00:49:08,570 --> 00:49:12,115
Możemy to udowodnić
w ciągu następnych 20 lat.
654
00:49:12,199 --> 00:49:16,036
Prowadzimy eksperyment
w laboratorium o nazwie Ziemia
655
00:49:16,119 --> 00:49:18,455
i wszyscy w nim uczestniczymy.
656
00:49:18,538 --> 00:49:19,957
Dziękuję, doktorze.
657
00:49:20,040 --> 00:49:21,833
Wrócimy po wiadomościach.
658
00:49:22,584 --> 00:49:26,088
Huragan Hugo sieje tam zniszczenie.
659
00:49:26,171 --> 00:49:29,675
Kręci się, kręci
i robi swoje huraganowe sprawki.
660
00:49:30,258 --> 00:49:33,971
Katastrofa naturalna. Nie moja wina.
661
00:49:34,888 --> 00:49:39,768
A oto nasze kategorie:
wycinka lasów, globalne ocieplenie…
662
00:49:44,481 --> 00:49:46,400
GLOBALNE OCIEPLENIE
663
00:49:49,987 --> 00:49:51,279
ZIEMIA TO NIE KRESKÓWKA
664
00:49:51,363 --> 00:49:52,739
DZIAŁAJ NATYCHMIAST
665
00:49:52,823 --> 00:49:56,868
{\an8}BOJKOTUJ FIRMY NAFTOWE,
KTÓRE SKAŻAJĄ ŚRODOWISKO
666
00:50:04,126 --> 00:50:08,672
EXXON
WEWNĘTRZNY DOKUMENT
667
00:50:08,755 --> 00:50:11,883
{\an8}PREZENTACJA DLA RADY DYREKTORÓW
FIRMY EXXON
668
00:50:11,967 --> 00:50:14,970
{\an8}POTENCJALNE SKUTKI GAZÓW CIEPLARNIANYCH
669
00:50:15,053 --> 00:50:19,182
ZACZYNAMY SŁYSZEĆ
NIEUCHRONNE WEZWANIE DO DZIAŁANIA.
670
00:50:19,266 --> 00:50:22,769
MEDIA SĄ BARDZO AKTYWNE.
671
00:50:22,853 --> 00:50:25,439
POZYCJA EXXONU
672
00:50:25,939 --> 00:50:28,734
ZWIĘKSZYĆ ZROZUMIENIE PROBLEMU.
673
00:50:28,817 --> 00:50:32,529
NIE TYLKO Z NAUKOWEGO PUNKTU WIDZENIA,
ALE RÓWNIEŻ EKONOMICZNEGO
674
00:50:33,572 --> 00:50:38,493
MUSIMY OPRACOWAĆ INNE OPCJE REAGOWANIA
675
00:50:41,788 --> 00:50:42,664
Oto i on!
676
00:50:42,748 --> 00:50:46,209
Przepraszam, że kazałem panu czekać.
677
00:50:46,793 --> 00:50:48,003
{\an8}Ja, Allan Bromley…
678
00:50:48,086 --> 00:50:50,213
{\an8}uroczyście przyrzekam…
679
00:50:50,297 --> 00:50:51,840
{\an8}że będę wspierał i bronił…
680
00:50:51,923 --> 00:50:56,720
{\an8}Bill Reilly i Allan Bromley za tydzień
udadzą się do Holandii,
681
00:50:56,803 --> 00:51:00,098
{\an8}aby w międzynarodowym zespole omówić,
682
00:51:00,182 --> 00:51:02,267
{\an8}jak możemy odpowiedzialnie,
683
00:51:02,350 --> 00:51:05,312
{\an8}chcę podkreślić
to słowo: „odpowiedzialnie”,
684
00:51:05,812 --> 00:51:09,691
{\an8}zająć się obecnym stanem wiedzy
na temat tego problemu
685
00:51:10,233 --> 00:51:15,322
{\an8}i w konstruktywny sposób wypełnić
nasze obowiązki w różnych sferach.
686
00:51:16,865 --> 00:51:18,658
{\an8}ZAŁATWIĆ SPRAWĘ WEWNĘTRZNIE
687
00:51:18,742 --> 00:51:22,579
NOTATKA DLA JOHNA SUNUNU
OD ALLANA BROMLEYA
688
00:51:23,455 --> 00:51:27,375
MÓJ NIEPOKÓJ BUDZĄ POGŁOSKI,
ŻE EPA POPIERA
689
00:51:27,459 --> 00:51:31,171
PROGRAMY ZNACZNEGO OBNIŻENIA EMISJI CO2.
690
00:51:40,388 --> 00:51:44,559
KONTROWERSYJNA KONFERENCJA ŚWIATOWA
W SPRAWIE GLOBALNEGO OCIEPLENIA
691
00:51:45,060 --> 00:51:49,106
MINISTROWIE ŚRODOWISKA Z BLISKO 70 KRAJÓW
MAJĄ SIĘ ZEBRAĆ W HOLANDII
692
00:51:49,189 --> 00:51:54,236
NA JAK DOTĄD NAJPOWAŻNIEJSZYCH ROZMOWACH
NA TEMAT GLOBALNEGO OCIEPLENIA.
693
00:51:54,778 --> 00:51:57,906
{\an8}NOORDWIJK, HOLANDIA
694
00:51:58,406 --> 00:52:02,661
Ministrowie z 60 państw rozmawiają
o ratowaniu planety.
695
00:52:03,745 --> 00:52:06,289
{\an8}Tutaj mają zostać podpisane pierwsze umowy
696
00:52:06,373 --> 00:52:08,667
zwalczające efekt cieplarniany.
697
00:52:15,966 --> 00:52:18,176
W Noordwijk jest minister Nijpels.
698
00:52:18,760 --> 00:52:22,180
Jakie propozycje pan przedstawi?
699
00:52:22,264 --> 00:52:27,185
Chcemy zająć głos w sprawie redukcji gazów
powodujących efekt cieplarniany,
700
00:52:27,269 --> 00:52:28,145
zwłaszcza CO2.
701
00:52:35,944 --> 00:52:37,946
SZKIC DEKLARACJI
702
00:52:38,029 --> 00:52:43,451
KRAJE UPRZEMYSŁOWIONE WIDZĄ POTRZEBĘ
USTABILIZOWANIA EMISJI CO2
703
00:52:43,535 --> 00:52:47,289
NA OBECNYM POZIOMIE
NAJPÓŹNIEJ DO 2000 ROKU
704
00:52:51,418 --> 00:52:56,590
{\an8}Większość państw jest gotowa
ustabilizować emisję CO2 do 2000 roku.
705
00:52:57,799 --> 00:53:01,595
Ale kraje, których przedstawiciele
spotkali się w ambasadzie USA,
706
00:53:01,678 --> 00:53:05,223
chcą stworzyć front
przeciwko takim regulacjom.
707
00:53:06,266 --> 00:53:10,103
Twierdzicie, że macie zbyt małą wiedzę.
708
00:53:10,187 --> 00:53:12,731
Czym różni się amerykański punkt widzenia?
709
00:53:12,814 --> 00:53:16,902
{\an8}Chcielibyśmy lepiej zrozumieć
710
00:53:16,985 --> 00:53:19,613
konsekwencje gospodarcze.
711
00:53:20,113 --> 00:53:22,949
W administracji Busha
istnieją potężne siły,
712
00:53:23,533 --> 00:53:26,745
które chcą blokować
działania w tej kwestii.
713
00:53:26,828 --> 00:53:32,459
{\an8}Nasz minister, pan Reilly, najwyraźniej
nie dostał zgody od Białego Domu,
714
00:53:33,126 --> 00:53:37,380
{\an8}aby poprzeć postępowe propozycje
wysuwane przez rząd Holandii.
715
00:53:45,096 --> 00:53:49,142
POTRZEBA USTABILIZOWANIA EMISJI CO2
NA OBECNYM POZIOMIE DO ROKU 2000
716
00:53:55,732 --> 00:54:00,195
POTRZEBA USTABILIZOWANIA EMISJI CO2
BEZ SZKODY DLA ROZWOJU GOSPODARKI
717
00:54:00,278 --> 00:54:02,739
Na międzynarodowej konferencji
718
00:54:02,822 --> 00:54:04,950
nie zdołano osiągnąć porozumienia
719
00:54:05,033 --> 00:54:07,452
w sprawie redukcji emisji CO2,
720
00:54:07,535 --> 00:54:11,164
który zdaniem naukowców
powoduje efekt cieplarniany.
721
00:54:11,248 --> 00:54:14,084
Rola USA w odrzuceniu propozycji umów
722
00:54:14,167 --> 00:54:15,877
rodzi poważne pytania.
723
00:54:17,254 --> 00:54:21,174
Celem tej pierwszej dużej
międzynarodowej konferencji
724
00:54:21,258 --> 00:54:23,927
było wyznaczenie roku 2000 jako daty,
725
00:54:24,010 --> 00:54:26,763
{\an8}kiedy emisja CO2 zostanie ograniczona.
726
00:54:26,846 --> 00:54:30,642
{\an8}„Za” głosowały 63 państwa,
sprzeciw zgłosiło tylko sześć
727
00:54:30,725 --> 00:54:32,894
{\an8}pod wodzą USA.
728
00:54:32,978 --> 00:54:34,646
{\an8}Skąd taka postawa?
729
00:54:34,729 --> 00:54:38,275
Szef kancelarii John Sununu
i doradca Allan Bromley
730
00:54:38,358 --> 00:54:42,028
{\an8}przekonali prezydenta, że kwestia ta
wymaga dalszych badań.
731
00:54:42,112 --> 00:54:43,530
{\an8}POTRZEBA DALSZYCH BADAŃ
732
00:54:43,613 --> 00:54:48,201
Stanowisko Busha jest
zwycięstwem szefa kancelarii Johna Sununu
733
00:54:48,285 --> 00:54:52,580
i porażką ministra środowiska
Williama Reilly’ego.
734
00:54:53,081 --> 00:54:55,000
Świat patrzył z uwagą,
735
00:54:55,083 --> 00:54:59,546
czy USA przyjmie konkretne cele,
736
00:54:59,629 --> 00:55:03,258
czyli stabilizację emisji CO2
do 2000 roku.
737
00:55:03,341 --> 00:55:06,136
{\an8}- Przyjmiemy je?
- Nie zgodzimy się na to.
738
00:55:06,219 --> 00:55:10,140
{\an8}Choć stabilizacja emisji
gazów cieplarnianych jest naszym celem.
739
00:55:10,223 --> 00:55:15,687
Skoro jest to nasz cel,
skoro uznajemy to za konieczność,
740
00:55:15,770 --> 00:55:17,814
czemu nie ustalić daty?
741
00:55:17,897 --> 00:55:20,734
Chcemy ją negocjować
na początku przyszłego roku.
742
00:55:20,817 --> 00:55:23,361
Wtedy będziemy w pełni przygotowani.
743
00:55:25,280 --> 00:55:26,740
CZĘŚĆ III:
744
00:55:26,823 --> 00:55:31,786
„CZY NAUKA JEST NA SPRZEDAŻ?”
745
00:55:38,168 --> 00:55:40,128
{\an8}NARODOWE CENTRUM BADAŃ ATMOSFERY
746
00:55:40,211 --> 00:55:42,047
{\an8}Zaszła zauważalna zmiana
747
00:55:42,547 --> 00:55:44,674
w kwestii oporu
748
00:55:44,758 --> 00:55:48,970
ze strony szefa kancelarii.
749
00:55:49,054 --> 00:55:52,098
Przynajmniej tak to wygląda
z mojej perspektywy.
750
00:55:53,058 --> 00:55:55,143
- Przygnębiające.
- Tak.
751
00:55:55,226 --> 00:55:56,853
Próbowałem!
752
00:55:56,936 --> 00:55:59,189
Ale to nie jest mój pogląd.
753
00:55:59,272 --> 00:56:02,984
Nie jest to przesadnie
ideologiczna administracja.
754
00:56:03,068 --> 00:56:06,112
Są ideologiczne postacie jak Sununu,
755
00:56:06,196 --> 00:56:08,531
ale przeważają kwestie polityczne.
756
00:56:08,615 --> 00:56:13,578
Uważam, że dopóki społeczeństwo
nie zacznie domagać się działań,
757
00:56:13,661 --> 00:56:17,999
będą lawirować,
próbując osiągnąć cele polityczne.
758
00:56:18,083 --> 00:56:20,335
Nie sądzę, że to jakiś spisek.
759
00:56:20,418 --> 00:56:22,879
Będą kombinować, ile się da.
760
00:56:32,472 --> 00:56:36,393
Susan, możesz poprawić włosy?
761
00:56:46,277 --> 00:56:49,447
Źródła rządowe mówią
o ostrym wewnętrznym sporze
762
00:56:49,531 --> 00:56:51,991
na temat globalnego ocieplenia,
763
00:56:52,075 --> 00:56:54,244
w którym stronami mają być Sununu
764
00:56:54,327 --> 00:56:58,039
i szef EPA William Reilly.
765
00:57:11,344 --> 00:57:12,512
Panie prezydencie.
766
00:57:12,595 --> 00:57:17,183
Wielu ekologów kwestionuje
pańskie zaangażowanie w ochronę środowiska
767
00:57:17,267 --> 00:57:20,228
z powodu nieustannych doniesień o sporach
768
00:57:20,311 --> 00:57:24,315
między szefem pańskiej kancelarii
a szefem Agencji Ochrony Środowiska
769
00:57:24,399 --> 00:57:27,694
na temat bagatelizowania
kwestii globalnego ocieplenia.
770
00:57:27,777 --> 00:57:32,282
- Co pan na to?
- Nie popadajmy w skrajności.
771
00:57:32,365 --> 00:57:34,451
Szef EPA wykonuje świetną robotę.
772
00:57:34,534 --> 00:57:36,995
Mój szef kancelarii również.
773
00:57:37,078 --> 00:57:37,954
Wiecie,
774
00:57:38,872 --> 00:57:43,501
zawsze próbujecie
wyciągać nasze wewnętrzne sprawy.
775
00:57:43,585 --> 00:57:46,588
Amerykanów to nie interesuje.
776
00:57:57,390 --> 00:58:00,894
Niektórzy uważają, że ma się pan
za wiceprezydenta USA
777
00:58:00,977 --> 00:58:03,563
i na dowód podają fakt,
778
00:58:03,646 --> 00:58:07,442
że jest pan autorem stanowiska
wobec globalnego ocieplenia.
779
00:58:07,525 --> 00:58:11,529
KTO RZĄDZI ŚRODOWISKIEM:
SZEF EPA CZY SUNUNU?
780
00:58:11,613 --> 00:58:16,367
{\an8}Pewni anonimowi biurokraci
po stronie ekologów
781
00:58:16,451 --> 00:58:21,831
{\an8}próbują całkowicie zerwać z użyciem
węgla, ropy i gazu przez nasz kraj.
782
00:58:21,915 --> 00:58:24,542
Ameryka nie chce rezygnować ze swoich aut.
783
00:58:25,210 --> 00:58:28,838
Większość osób,
które opowiadają się po stronie ekologów,
784
00:58:28,922 --> 00:58:31,341
przyjmuje postawę hamującą rozwój.
785
00:58:32,091 --> 00:58:33,051
A moim zdaniem
786
00:58:33,134 --> 00:58:35,386
można zadbać o środowisko,
787
00:58:35,470 --> 00:58:39,599
nie szkodząc przy tym rozwojowi,
zatrudnieniu i Ameryce.
788
00:58:43,019 --> 00:58:44,979
Jaki ma pan wpływ na politykę?
789
00:58:45,063 --> 00:58:47,357
Moim zadaniem jest zadbać o to,
790
00:58:47,440 --> 00:58:51,819
żeby prezydent miał pod ręką
tych ludzi, których chce.
791
00:58:51,903 --> 00:58:54,781
Ja otwieram drzwi, nie zamykam.
792
00:58:56,950 --> 00:59:00,286
DROGI GUBERNATORZE SUNUNU
793
00:59:08,753 --> 00:59:12,298
DZIĘKUJEMY ZA POŚWIĘCONY CZAS
794
00:59:13,716 --> 00:59:17,220
DZIĘKUJĘ ZA MOŻLIWOŚĆ SPOTKANIA
795
00:59:19,639 --> 00:59:22,350
POPIERAM PAŃSKI I PREZYDENTA SPRZECIW
796
00:59:22,433 --> 00:59:25,645
WOBEC PRZYJĘCIA
LIMITÓW EMISJI ZANIECZYSZCZEŃ.
797
00:59:28,189 --> 00:59:32,986
Jest pan człowiekiem znanym
z intelektu i mocnych przekonań.
798
00:59:33,069 --> 00:59:35,989
I nie protestuje pan,
gdy z czymś się nie zgadza?
799
00:59:36,072 --> 00:59:38,950
Prezydent jest na tyle mądry,
żeby zapytać,
800
00:59:39,033 --> 00:59:42,870
kiedy sądzi, że mogę w czymś pomóc,
i czasem to robi.
801
00:59:45,540 --> 00:59:46,791
Wejdź, Brad.
802
00:59:55,425 --> 00:59:58,720
{\an8}KANCELARIA PREZYDENTA
BIURO NAUKI I TECHNOLOGII
803
00:59:59,429 --> 01:00:03,725
SPOTKANIE OSÓB SCEPTYCZNYCH
WOBEC GLOBALNEGO OCIEPLENIA
804
01:00:04,225 --> 01:00:06,269
NA PROŚBĘ GUBERNATORA SUNUNU
805
01:00:06,352 --> 01:00:10,106
ZWOŁANO SPOTKANIE GUBERNATORA
Z GRUPĄ NAUKOWCÓW
806
01:00:10,189 --> 01:00:14,986
SCEPTYCZNYCH WOBEC POWSZECHNEGO POGLĄDU
NA GLOBALNE OCIEPLENIE.
807
01:00:15,069 --> 01:00:19,157
UCZESTNICY: RICHARD LINDZEN (MIT)
808
01:00:19,240 --> 01:00:25,705
{\an8}Fluktuacje klimatu występują zawsze
i w ostatnich stu latach nie zaszło nic,
809
01:00:25,788 --> 01:00:28,625
{\an8}co różniłoby się od tych fluktuacji.
810
01:00:28,708 --> 01:00:30,877
UCZESTNICY: PATRICK MICHAELS (UVA)
811
01:00:30,960 --> 01:00:33,254
{\an8}Nie jest tak ciepło, jak powinno być,
812
01:00:33,338 --> 01:00:36,591
{\an8}i to jest prawdziwy problem
z dylematem cieplarnianym.
813
01:00:36,674 --> 01:00:39,469
SCEPTYCY PODWAŻAJĄ EFEKT CIEPLARNIANY
814
01:00:40,928 --> 01:00:43,973
Nie ma prawdziwych dowodów naukowych
815
01:00:44,057 --> 01:00:48,227
{\an8}na istnienie tak zwanego
globalnego efektu cieplarnianego.
816
01:00:48,311 --> 01:00:50,813
OCIEPLENIE: MOWA-TRAWA CZY KATASTROFA?
817
01:00:50,897 --> 01:00:53,608
GŁÓWNIE MOWA-TRAWA
818
01:00:53,691 --> 01:00:56,402
TO WSZYSTKO MOWA-TRAWA
819
01:00:56,486 --> 01:01:00,365
CZY TO TYLKO MOWA-TRAWA?
820
01:01:01,783 --> 01:01:04,535
Tu nie ma równowagi.
821
01:01:04,619 --> 01:01:08,039
Amerykańscy naukowcy
nie są równo podzieleni.
822
01:01:08,122 --> 01:01:10,124
Daleko im do tego.
823
01:01:11,000 --> 01:01:12,293
Doktor Fred Singer
824
01:01:12,377 --> 01:01:15,129
otrzymał od Exxonu
honorarium za konsultację.
825
01:01:16,339 --> 01:01:19,801
UWYPUKLIĆ NIEPEWNOŚĆ NAUKOWYCH WNIOSKÓW
826
01:01:19,884 --> 01:01:22,679
DOTYCZĄCYCH POTENCJALNEGO
EFEKTU CIEPLARNIANEGO.
827
01:01:22,762 --> 01:01:26,724
Profesor Michaels jest redaktorem
czasopisma World Climate Review,
828
01:01:26,808 --> 01:01:30,353
sponsorowanego
przez Western Fuels Association,
829
01:01:30,436 --> 01:01:33,064
konsorcjum spółek energetycznych.
830
01:01:34,065 --> 01:01:36,401
WEWNĘTRZNY DOKUMENT
831
01:01:36,484 --> 01:01:38,903
STRATEGIE
832
01:01:38,986 --> 01:01:43,157
1. ZMIENIĆ POSTRZEGANIE
GLOBALNEGO OCIEPLENIA Z FAKTU NA TEORIĘ
833
01:01:48,037 --> 01:01:51,290
JEŚLI ZIEMIA SIĘ OCIEPLA,
CZEMU W KENTUCKY JEST ZIMNIEJ?
834
01:01:56,504 --> 01:02:00,800
NAJWIĘKSZYM PROBLEMEM OCIEPLENIA JEST TO,
ŻE MOŻE GO NIE BYĆ
835
01:02:02,885 --> 01:02:06,889
2. WYKORZYSTAĆ PRASĘ I RADIO
DLA MAKSYMALNEJ SKUTECZNOŚCI
836
01:02:07,765 --> 01:02:10,435
Te opinie często są przytaczane
837
01:02:10,518 --> 01:02:16,149
przez popularnego kapłana
konserwatyzmu Rusha Limbaugh.
838
01:02:16,733 --> 01:02:21,404
Ludzie nie niszczą Ziemi.
Nie powodujemy globalnego ocieplenia.
839
01:02:21,487 --> 01:02:24,240
Próbuję przyciągnąć
jak najszerszą publiczność
840
01:02:25,324 --> 01:02:27,577
i jak najdłużej ją utrzymać.
841
01:02:28,161 --> 01:02:29,704
To jest biznes.
842
01:02:30,288 --> 01:02:35,251
{\an8}Mogę znaleźć wielu naukowców,
którzy potwierdzą, że ocieplenia nie ma.
843
01:02:35,334 --> 01:02:38,713
Pat Michaels z uniwersytetu w Wirginii
jest jednym z nich.
844
01:02:40,298 --> 01:02:43,760
Ludzie z Western Fuels
raczej się nie obrażą,
845
01:02:43,843 --> 01:02:48,639
jeśli naukowcy, których sponsorują,
dojdą do wniosku, że emisja CO2
846
01:02:48,723 --> 01:02:51,142
tak naprawdę jest dla środowiska dobra.
847
01:02:51,225 --> 01:02:53,144
Rok 2085.
848
01:02:53,227 --> 01:02:58,941
Ilość dwutlenku węgla w atmosferze
podwoiła się do poziomu 540 ppm.
849
01:02:59,025 --> 01:03:01,152
Co za świat stworzyliśmy?
850
01:03:01,235 --> 01:03:03,613
{\an8}Podwojenie zawartości CO2 w atmosferze
851
01:03:03,696 --> 01:03:07,116
{\an8}wywoła zawrotne zielenienie się
naszej planety.
852
01:03:11,621 --> 01:03:14,207
ZIELONA PLANETA ZIEMIA
853
01:03:14,290 --> 01:03:17,627
{\an8}Pański film,
który był szeroko rozpowszechniany
854
01:03:18,628 --> 01:03:21,756
{\an8}przez branżę węglową i przez OPEC,
855
01:03:23,674 --> 01:03:26,803
był finansowany
przez przemysł węglowy. Zgadza się?
856
01:03:26,886 --> 01:03:27,845
{\an8}Tak.
857
01:03:28,346 --> 01:03:32,600
{\an8}I został wyprodukowany przez firmę,
którą pan założył.
858
01:03:32,683 --> 01:03:33,893
Zgadza się?
859
01:03:33,976 --> 01:03:40,358
W produkcji pomagała firma,
którą założyłem,
860
01:03:40,441 --> 01:03:44,320
ale z którą od roku nie mam związku.
861
01:03:44,403 --> 01:03:46,322
Kto jest szefem tej firmy?
862
01:03:46,405 --> 01:03:47,698
Moja żona.
863
01:03:48,199 --> 01:03:49,659
Co tutaj mamy?
864
01:03:50,159 --> 01:03:52,078
Czy nauka jest na sprzedaż?
865
01:03:57,667 --> 01:04:00,253
Głos zabierze Steve Schneider.
866
01:04:06,175 --> 01:04:07,218
{\an8}Dziękuję, John.
867
01:04:07,718 --> 01:04:11,806
Temat efektu cieplarnianego
i globalnego ocieplenia był nieznany
868
01:04:11,889 --> 01:04:14,267
przed falami upałów, suszami i pożarami.
869
01:04:14,350 --> 01:04:17,562
I nagle w mediach
pojawiły się głosy krytyków,
870
01:04:17,645 --> 01:04:20,064
mówiących, że wcale tak nie jest.
871
01:04:20,147 --> 01:04:25,319
Tu mamy typowy przykład
ze znanego naukowego czasopisma.
872
01:04:28,823 --> 01:04:29,657
Co?
873
01:04:30,241 --> 01:04:33,077
Czy ktoś wyciągnął wtyczkę?
874
01:04:33,995 --> 01:04:37,123
Czy ktoś z Forbesa
mógłby z powrotem włączyć wtyczkę?
875
01:04:39,208 --> 01:04:42,295
Może jest tu gubernator Sununu?
876
01:04:42,795 --> 01:04:45,298
PANIKA GLOBALNEGO OCIEPLENIA
877
01:04:45,381 --> 01:04:49,093
JEGO PRZEWIDYWANIA NA 1991 ROK:
FALA UPAŁÓW I PANIKA
878
01:04:49,176 --> 01:04:51,971
{\an8}Ci, którzy negowali globalne ocieplenie,
879
01:04:53,347 --> 01:04:58,394
dostali wielki i głośny megafon
od przedstawicieli przemysłu węglowego,
880
01:04:58,477 --> 01:05:00,938
od Johna Sununu i administracji Busha.
881
01:05:01,689 --> 01:05:04,650
I wtedy zaczęły się chwyty poniżej pasa.
882
01:05:05,151 --> 01:05:07,945
Dziś: Piekło na Ziemi.
883
01:05:08,029 --> 01:05:12,783
Jest pan naukowcem.
Wie pan, jak CO2 wpływa na atmosferę.
884
01:05:12,867 --> 01:05:16,621
Zna pan właściwości
promieniowania słonecznego.
885
01:05:16,704 --> 01:05:19,248
Powiem ludziom coś, czego nie wiedzą.
886
01:05:19,332 --> 01:05:22,460
Prawdopodobnie
nie zmniejszymy stężenia CO2
887
01:05:22,543 --> 01:05:24,879
przez następne 30 lat.
888
01:05:24,962 --> 01:05:28,591
- A pan chce zniszczyć gospodarkę.
- Wcale nie.
889
01:05:28,674 --> 01:05:31,135
Co mamy robić? Bezczynnie siedzieć?
890
01:05:31,218 --> 01:05:33,971
Chwileczkę, chcę wykończyć tego gościa.
891
01:05:34,597 --> 01:05:36,057
Pat, to żałosne.
892
01:05:36,557 --> 01:05:39,894
{\an8}Opinie doktora Lindzena
są nie tylko marginalne,
893
01:05:39,977 --> 01:05:43,105
ale według danych satelitarnych
po prostu mylne.
894
01:05:43,189 --> 01:05:45,566
Doktorze, jest pan na marginesie?
895
01:05:46,150 --> 01:05:48,903
To kuriozalne stwierdzenie.
896
01:05:48,986 --> 01:05:51,030
Co mówi pański model komputerowy?
897
01:05:51,113 --> 01:05:54,367
Badań nie robi się tylko
na modelach komputerowych.
898
01:05:54,450 --> 01:05:56,285
To nie są nowoczesne metody.
899
01:05:56,369 --> 01:05:57,370
Panowie…
900
01:06:09,924 --> 01:06:10,925
Dziękuję.
901
01:06:14,595 --> 01:06:16,055
Bardzo dziękuję.
902
01:06:18,265 --> 01:06:20,351
Usiądźcie, proszę.
903
01:06:21,769 --> 01:06:26,983
Niektórzy może oglądali dwóch naukowców
w programie telewizyjnym w niedzielę.
904
01:06:27,066 --> 01:06:31,028
Jeden utrzymywał,
że jeśli będziemy spalać paliwa kopalne
905
01:06:31,112 --> 01:06:32,405
w obecnym tempie,
906
01:06:32,488 --> 01:06:34,907
do końca wieku
907
01:06:34,991 --> 01:06:39,370
na Ziemi będzie o pięć stopni cieplej
niż jest dzisiaj.
908
01:06:40,037 --> 01:06:43,332
Drugi nie widział dowodów
na tak gwałtowną zmianę.
909
01:06:44,417 --> 01:06:48,879
Dwaj naukowcy,
dwa diametralnie odmienne punkty widzenia.
910
01:06:49,797 --> 01:06:51,465
Co nam to mówi?
911
01:07:08,024 --> 01:07:08,983
WOJNA W ZATOCE
912
01:07:09,066 --> 01:07:13,738
Każdy, kto mówi, że w tym kryzysie
nie chodzi o ropę, myli się.
913
01:07:14,238 --> 01:07:17,783
USA importuje stąd 23% swojej ropy.
914
01:07:18,826 --> 01:07:22,913
Ten, kto kontroluje ropę,
ma ogromną władzę.
915
01:07:25,750 --> 01:07:30,171
Nasze miejsca pracy,
nasz sposób życia, nasza wolność
916
01:07:30,254 --> 01:07:33,340
ucierpią, jeśli kontrolę
917
01:07:33,424 --> 01:07:35,468
nad dużymi zasobami ropy
918
01:07:35,551 --> 01:07:39,138
przejmie ten człowiek, Saddam Hussein.
919
01:07:39,638 --> 01:07:43,350
{\an8}Zgodnie z przewidywaniami
amerykańskie społeczeństwo
920
01:07:43,434 --> 01:07:46,562
{\an8}jednoczy się wokół prezydenta,
921
01:07:46,645 --> 01:07:48,647
{\an8}a jego poparcie gwałtownie rośnie.
922
01:07:53,652 --> 01:07:55,071
Pytanie brzmi, czy USA
923
01:07:55,154 --> 01:07:59,325
musi udawać się na Bliski Wschód
w obronie ropy.
924
01:08:44,495 --> 01:08:47,164
Mimo kontrowersji
wokół efektu cieplarnianego
925
01:08:47,248 --> 01:08:48,582
są pewne fakty.
926
01:08:48,666 --> 01:08:53,504
Stężenie gazów takich jak CO2 i metan
osiągnęło historyczne wartości.
927
01:08:54,004 --> 01:08:55,798
Jest wyższe niż w znanej nam
928
01:08:55,881 --> 01:08:58,676
na 160 tysięcy lat wstecz
geologicznej historii.
929
01:09:16,110 --> 01:09:20,698
Pomiary ilości CO2 i gazów
uwięzionych w lodowcach
930
01:09:20,781 --> 01:09:23,242
wskazują, że około 100 lat temu
931
01:09:23,325 --> 01:09:25,452
było o 25% mniej
932
01:09:25,536 --> 01:09:27,496
{\an8}CO2 w atmosferze.
933
01:09:47,516 --> 01:09:53,230
CO2 W ATMOSFERZE
934
01:09:53,314 --> 01:09:58,152
Jak dotąd w 1991 roku temperatura jest
około pół stopnia Celsjusza wyższa
935
01:09:58,235 --> 01:10:01,447
niż średnia z lat 1950-1980.
936
01:10:01,530 --> 01:10:04,283
Jest to drugi
pod względem temperatury rok.
937
01:10:04,366 --> 01:10:06,785
Cieplej było tylko w 1990 roku.
938
01:10:06,869 --> 01:10:08,996
Skąd ta łagodna pogoda?
939
01:10:09,079 --> 01:10:11,957
Pytaniem tym zajmie się
George Lindsay Young.
940
01:10:12,041 --> 01:10:16,837
Odpowiedzią może być globalne ocieplenie,
ale to zależy, kogo spytamy.
941
01:10:17,880 --> 01:10:18,756
Kłopot w tym,
942
01:10:18,839 --> 01:10:24,220
że społeczeństwo nie jest pewne,
słucha debaty, którą przetwarzają media.
943
01:10:24,303 --> 01:10:27,640
I ludzie sądzą,
że bez ustanku się ze sobą kłócimy.
944
01:10:28,557 --> 01:10:29,934
{\an8}Wiele osób
945
01:10:30,017 --> 01:10:32,311
pogubiło się już w tej debacie.
946
01:10:32,811 --> 01:10:35,105
Jak ma działać nasza demokracja,
947
01:10:35,189 --> 01:10:38,859
skoro nie możemy wysyłać sygnałów
naszym politycznym liderom,
948
01:10:38,943 --> 01:10:42,196
kiedy jest nam trudno
rozeznać się w danej sytuacji?
949
01:10:58,629 --> 01:11:02,925
Nasz najnowszy sondaż
przyniósł niepokojące wyniki.
950
01:11:03,425 --> 01:11:06,387
Poparcie dla prezydenta,
choć wciąż bardzo wysokie,
951
01:11:06,470 --> 01:11:10,724
spadło o dziewięć punktów
i jest najniższe w tym roku.
952
01:11:10,808 --> 01:11:13,310
Problemem jest gospodarka.
953
01:11:13,394 --> 01:11:15,938
Tylko 8% osób zgadza się
z oceną prezydenta,
954
01:11:16,021 --> 01:11:17,523
że sytuacja się poprawia,
955
01:11:17,606 --> 01:11:20,192
a 44% twierdzi, że się pogarsza.
956
01:11:20,276 --> 01:11:24,154
{\an8}Takie liczby pokazują potrzebę zmian.
957
01:11:28,117 --> 01:11:30,327
CZĘŚĆ IV:
958
01:11:30,411 --> 01:11:35,165
„CO PRZYRODA NAM ROBI?”
959
01:11:37,251 --> 01:11:39,670
Pierwszego czerwca 1992 roku
960
01:11:39,753 --> 01:11:42,172
przywódcy niemal wszystkich krajów
961
01:11:42,256 --> 01:11:45,968
przybędą do Rio de Janeiro
na pierwszy Szczyt Ziemi.
962
01:11:46,468 --> 01:11:49,763
Pod egidą ONZ przywódcy podpiszą traktaty,
963
01:11:49,847 --> 01:11:52,808
które określą przyszłość
środowiska na świecie.
964
01:11:52,891 --> 01:11:55,644
Stawką jest los ludzkości.
965
01:11:56,145 --> 01:11:59,189
Ale nasz prezydent może tam nie pojechać.
966
01:11:59,857 --> 01:12:03,902
Na ekranach ponad 500 kin w całym kraju
967
01:12:03,986 --> 01:12:08,157
pokazywana jest reklama
wyglądająca jak zapowiedź apokalipsy.
968
01:12:08,240 --> 01:12:10,576
Skutkiem tego półtoraminutowego filmu
969
01:12:10,659 --> 01:12:13,120
jest ponad 5000 telegramów do prezydenta.
970
01:12:13,203 --> 01:12:15,998
Pan Bush nie powiedział,
czy pojedzie na szczyt.
971
01:12:16,081 --> 01:12:18,208
To nie jest łatwa decyzja.
972
01:12:18,292 --> 01:12:20,794
Trzeba te sprawy poukładać.
973
01:12:21,378 --> 01:12:23,505
{\an8}W administracji trwa debata,
974
01:12:23,589 --> 01:12:26,884
{\an8}czy da się ustabilizować
emisję gazów cieplarnianych.
975
01:12:26,967 --> 01:12:30,929
Pierwszy raz panuje przekonanie,
że taki plan jest wykonalny
976
01:12:31,013 --> 01:12:33,098
i nie musi zniszczyć gospodarki.
977
01:12:36,602 --> 01:12:39,229
Warunkiem zaistnienia takiej debaty
978
01:12:39,313 --> 01:12:42,649
było odejście Johna Sununu
z kancelarii prezydenta.
979
01:12:42,733 --> 01:12:44,360
Prezydent zaczyna kampanię.
980
01:12:44,443 --> 01:12:48,280
{\an8}Nie potrzebuje politycznego celu,
do którego ludzie będą strzelać.
981
01:12:48,364 --> 01:12:50,157
{\an8}Skorzysta na moim odejściu.
982
01:12:51,241 --> 01:12:57,331
{\an8}Mówi się, że budził postrach
i nikt nie śmiał mu się sprzeciwiać.
983
01:12:57,414 --> 01:12:59,416
USA WERYFIKUJE STANOWISKO KLIMATYCZNE
984
01:12:59,500 --> 01:13:04,713
William Reilly i jego zespół z EPA
staną teraz w pierwszym szeregu.
985
01:13:05,214 --> 01:13:08,509
Chcą pokazać Białemu Domowi, w jaki sposób
986
01:13:08,592 --> 01:13:12,096
ustabilizować
emisję dwutlenku węgla w Ameryce.
987
01:13:17,810 --> 01:13:21,021
- Dzień dobry, panie prezydencie.
- Witajcie, ekolodzy.
988
01:13:21,105 --> 01:13:22,481
Wszelkiej maści.
989
01:13:25,359 --> 01:13:28,278
Siadajcie tutaj.
990
01:13:28,362 --> 01:13:30,864
Tutaj będzie łatwiej.
991
01:13:30,948 --> 01:13:32,741
Wszyscy będziemy w kadrze.
992
01:13:32,825 --> 01:13:36,245
Chcę podziękować Billowi Reilly’emu,
993
01:13:37,246 --> 01:13:39,331
podziękować sekretarzowi,
994
01:13:39,415 --> 01:13:43,210
podziękować przewodniczącemu,
Mike’owi Delandowi, za przyjście.
995
01:13:43,293 --> 01:13:47,339
Cieszy mnie myśl o pracy z nimi
i innymi członkami gabinetu
996
01:13:47,423 --> 01:13:50,509
na rzecz uchwalenia tego budżetu.
997
01:13:50,592 --> 01:13:54,888
Chcę im też podziękować
za zaangażowanie w ochronę środowiska.
998
01:13:54,972 --> 01:14:01,645
Panie prezydencie,
czy jest to wynikiem gorszych sondaży?
999
01:14:01,728 --> 01:14:04,398
- Martwią pana sondaże?
- Nie.
1000
01:14:04,481 --> 01:14:07,651
To rok wyborów,
będą pojawiać się różne zarzuty,
1001
01:14:07,734 --> 01:14:09,820
ale my musimy iść naprzód.
1002
01:14:09,903 --> 01:14:14,074
Sondaże? Jednego dnia idą w górę,
następnego spadają.
1003
01:14:14,158 --> 01:14:16,827
Ktoś ma pytania na temat środowiska?
1004
01:14:18,787 --> 01:14:21,165
Pytania o krajowe środowisko.
1005
01:14:27,671 --> 01:14:31,383
Jaka kwestia w nadchodzących wyborach
będzie dla pana istotna?
1006
01:14:31,467 --> 01:14:33,260
Ważna jest gospodarka.
1007
01:14:33,343 --> 01:14:35,012
- Środowisko.
- Gospodarka.
1008
01:14:35,095 --> 01:14:37,222
Gospodarka jest zawsze ważna.
1009
01:14:48,984 --> 01:14:51,403
Czasy są ciężkie. Wszędzie zwolnienia.
1010
01:14:51,904 --> 01:14:53,280
Każdy szuka pracy.
1011
01:14:53,363 --> 01:14:55,365
BIURO PRACY
1012
01:15:00,412 --> 01:15:03,373
{\an8}Boję się,
że będzie musiał iść do szpitala.
1013
01:15:03,457 --> 01:15:08,545
{\an8}Trzeba się będzie zastanowić,
czy go posłać, bo nie mamy za co żyć.
1014
01:15:22,017 --> 01:15:25,687
Nie mam poczucia,
że prezydent Bush panuje nad sytuacją.
1015
01:15:26,647 --> 01:15:31,068
Dzisiejszy sondaż pokazuje najniższe
jak dotąd poparcie dla prezydenta.
1016
01:15:39,076 --> 01:15:41,662
WEWNĘTRZNY DOKUMENT
1017
01:15:41,745 --> 01:15:43,205
WYMIARY 92
1018
01:15:43,288 --> 01:15:47,376
RAPORT DOTYCZĄCY DZIAŁAŃ EXXONU
W INTERESIE PUBLICZNYM
1019
01:15:48,919 --> 01:15:51,463
INSTYTUT KATONA, WASZYNGTON
1020
01:15:53,131 --> 01:15:56,301
{\an8}INSTYTUT KATONA
LIBERALNY THINK TANK
1021
01:15:56,385 --> 01:16:03,392
{\an8}SZCZYT ZIEMI
1022
01:16:04,434 --> 01:16:08,021
Witam w Instytucie Katona
na naszym dzisiejszym spotkaniu pt.
1023
01:16:08,105 --> 01:16:11,608
„Koniec świata, jaki znamy:
lobby apokalipsy jedzie do Rio”.
1024
01:16:13,902 --> 01:16:16,989
{\an8}Traktat o globalnym ociepleniu
to katastrofa dla USA.
1025
01:16:17,072 --> 01:16:19,658
{\an8}Nic nie daje obywatelom USA
1026
01:16:19,741 --> 01:16:24,037
i obniży nasz poziom życia
i opieki zdrowotnej.
1027
01:16:24,121 --> 01:16:26,540
{\an8}Jest to eko-imperializm.
1028
01:16:26,623 --> 01:16:29,251
{\an8}Taki jest prawdziwy sens szczytu w Rio.
1029
01:16:30,836 --> 01:16:36,967
{\an8}Zdaniem niektórych liberalnych demokratów
i ekstremistów z ruchów ekologicznych
1030
01:16:37,050 --> 01:16:42,097
jedynym sposobem na zdrowe środowisko
jest zatrzymanie wzrostu i postępu.
1031
01:16:45,934 --> 01:16:48,437
Ludzie nie powodują globalnego ocieplenia.
1032
01:16:48,520 --> 01:16:53,108
A ruch ekologiczny
pod przywództwem radykalistów
1033
01:16:53,609 --> 01:16:56,111
jest nowym bastionem socjalizmu.
1034
01:16:56,987 --> 01:16:59,531
{\an8}Musimy wyjaśnić Amerykanom,
1035
01:16:59,615 --> 01:17:03,368
{\an8}do czego wykorzystuje się naukę.
1036
01:17:03,452 --> 01:17:06,580
I musimy to zrobić natychmiast.
1037
01:17:09,207 --> 01:17:13,503
ŻADNYCH PARKÓW
ŻADNYCH UROKLIWYCH RZEK
1038
01:17:13,587 --> 01:17:17,466
Większość ludzi nie daje się nabrać
na bujdy o środowisku.
1039
01:17:17,549 --> 01:17:22,387
To tylko gadanie liberalnych komunistów.
To nie jest prawda.
1040
01:17:22,471 --> 01:17:25,098
Potrafimy!
1041
01:17:25,182 --> 01:17:26,767
Wracamy do telefonów.
1042
01:17:27,351 --> 01:17:29,436
Nie ma globalnego ocieplenia.
1043
01:17:29,519 --> 01:17:32,564
Liberalni demokraci
zniszczą naszą gospodarkę.
1044
01:17:32,648 --> 01:17:35,484
To nowy plan socjalistów.
1045
01:17:35,567 --> 01:17:38,403
{\an8}Jest nas 550 górników!
1046
01:17:38,904 --> 01:17:42,115
{\an8}Ratujcie naszą pracę!
1047
01:17:42,199 --> 01:17:45,994
- Mówimy o miejscach pracy.
- Przyszłość też jest ważna.
1048
01:17:47,412 --> 01:17:49,748
Antyekolodzy.
1049
01:17:50,457 --> 01:17:54,836
Organizują się w silną,
ogólnonarodową koalicję.
1050
01:17:56,421 --> 01:18:00,717
Ich zdaniem tego kraju nie stać,
aby ratować Ziemię za wszelką cenę.
1051
01:18:00,801 --> 01:18:02,969
RATUJCIE STARE DRZEWA
1052
01:18:11,061 --> 01:18:15,232
{\an8}Być może czytaliście o konferencji w Rio
dotyczącej środowiska.
1053
01:18:16,692 --> 01:18:20,320
{\an8}Wstrzymywałem się
z deklaracją uczestnictwa,
1054
01:18:20,404 --> 01:18:25,158
{\an8}bo uznałem, że najpierw musimy
1055
01:18:25,242 --> 01:18:28,328
ustalić solidną strategię środowiskową.
1056
01:18:28,412 --> 01:18:32,082
{\an8}A jednocześnie chciałem zadbać
o solidną strategię ekonomiczną.
1057
01:18:33,750 --> 01:18:35,919
Presję na pana Busha wywierają
1058
01:18:36,002 --> 01:18:39,464
jego polityczni przeciwnicy i ONZ,
1059
01:18:39,548 --> 01:18:42,759
bo USA emituje więcej dwutlenku węgla
1060
01:18:42,843 --> 01:18:44,720
niż jakikolwiek inny kraj.
1061
01:18:45,220 --> 01:18:51,017
{\an8}To wstyd dla naszego kraju,
że prezydent Bush jest jedynym przywódcą
1062
01:18:51,101 --> 01:18:53,353
{\an8}spośród większych państw świata,
1063
01:18:53,437 --> 01:18:58,650
{\an8}który wciąż odmawia uczestnictwa
w Szczycie Ziemi w Brazylii.
1064
01:18:58,734 --> 01:19:00,068
{\an8}Pan Reilly twierdzi,
1065
01:19:00,152 --> 01:19:02,487
że nie odmawia, tylko rozważa.
1066
01:19:02,571 --> 01:19:05,240
Bardzo cenię Billa Reilly’ego.
1067
01:19:05,323 --> 01:19:09,035
{\an8}To wspaniały człowiek
i próbuje wypełniać swoje obowiązki
1068
01:19:09,119 --> 01:19:10,787
{\an8}w trudnych okolicznościach.
1069
01:19:10,871 --> 01:19:14,875
Panie prezydencie, czy próbuje pan
osłabić pozycję pana Reilly’ego?
1070
01:19:16,626 --> 01:19:23,133
Pan Reilly, wybitny ekolog,
ma moje pełne wsparcie.
1071
01:19:23,633 --> 01:19:27,971
Postępuje tak, jak powinien,
z wielką godnością i przyzwoitością.
1072
01:19:29,055 --> 01:19:30,056
I…
1073
01:19:30,974 --> 01:19:33,935
czuję prawdziwe…
1074
01:19:35,729 --> 01:19:36,980
zobowiązanie.
1075
01:19:37,689 --> 01:19:40,776
Jako prezydent mam dwa cele.
1076
01:19:40,859 --> 01:19:43,528
Sformułować solidną politykę środowiskową.
1077
01:19:44,279 --> 01:19:45,489
A z drugiej strony
1078
01:19:45,572 --> 01:19:49,451
zadbać o amerykańskie rodziny,
ludzi, którzy potrzebują pracy.
1079
01:19:49,534 --> 01:19:50,911
{\an8}Pojadę do Rio
1080
01:19:50,994 --> 01:19:52,579
{\an8}i przedstawię
1081
01:19:52,662 --> 01:19:58,376
{\an8}solidne stanowisko środowiskowe.
1082
01:20:01,505 --> 01:20:06,384
Chciałbym zająć się efektem cieplarnianym
1083
01:20:06,468 --> 01:20:08,553
takim jednym ruchem ręki.
1084
01:20:08,637 --> 01:20:12,474
I nie poświęcić miejsc pracy.
1085
01:20:20,482 --> 01:20:25,821
Dziś lecę do Rio de Janeiro,
aby spotkać się z ponad 100 przywódcami
1086
01:20:25,904 --> 01:20:29,783
na Konferencji ONZ
na temat Środowiska i Rozwoju.
1087
01:20:29,866 --> 01:20:32,661
Uważam, że oba te elementy,
1088
01:20:32,744 --> 01:20:35,956
środowisko i rozwój,
należy traktować równie poważnie.
1089
01:20:36,039 --> 01:20:37,415
I tak robimy.
1090
01:20:44,548 --> 01:20:49,803
Lata 1988 i 1989 były bardzo gorące,
mieliśmy huragany Gilbert i Hugo.
1091
01:20:51,304 --> 01:20:56,601
Zjawiska występujące raz na 50 lat,
zaczną się pojawiać co 30 lub 20 lat.
1092
01:20:57,811 --> 01:21:01,606
Ludzie zaczną pytać:
„Co przyroda nam robi?”.
1093
01:21:02,274 --> 01:21:07,362
To nie przyroda robi coś nam.
To my robimy coś przyrodzie i nam samym.
1094
01:21:21,209 --> 01:21:26,423
{\an8}Od 1866 roku, kiedy naukowcy zaczęli
śledzić temperaturę na Ziemi,
1095
01:21:26,506 --> 01:21:29,342
{\an8}ostatni rok był najcieplejszy.
1096
01:21:33,179 --> 01:21:36,975
Lata 90. były najgorętszą dekadą
od tysiąca lat.
1097
01:21:39,644 --> 01:21:41,313
Zniszczenia już są widoczne.
1098
01:21:41,396 --> 01:21:43,732
Wiemy, że lodowce topnieją.
1099
01:21:44,232 --> 01:21:47,277
Poziom mórz się podwyższył.
1100
01:21:55,994 --> 01:21:59,831
{\an8}Rok 2003 ma przejść do historii
1101
01:21:59,915 --> 01:22:03,376
{\an8}jako trzeci najcieplejszy rok
w naszych dziejach.
1102
01:22:04,085 --> 01:22:05,545
{\an8}ULICA LUDZKOŚCI
1103
01:22:14,471 --> 01:22:20,226
Zwiększamy intensywność huraganów
i zwiększamy liczbę fal upałów.
1104
01:22:24,814 --> 01:22:28,360
Rok 2010 może stać się
najcieplejszym rokiem w historii.
1105
01:22:29,778 --> 01:22:34,741
Na razie ociepliło się o jeden stopień.
A gdy się ociepli o trzy czy pięć stopni?
1106
01:22:34,824 --> 01:22:38,453
A takie są prognozy na następne dekady.
1107
01:22:42,082 --> 01:22:45,794
{\an8}Rok 2014 ma być najcieplejszym rokiem
w historii.
1108
01:22:45,877 --> 01:22:48,546
{\an8}Rok 2015 był najcieplejszym rokiem
w historii.
1109
01:22:48,630 --> 01:22:51,508
{\an8}W roku 2016 odnotowaliśmy
najwyższe temperatury.
1110
01:22:57,430 --> 01:23:01,810
W roku 2020 mieliśmy
rekordowo wysokie temperatury.
1111
01:23:09,359 --> 01:23:13,905
Rok 2023 był zdecydowanie
najcieplejszym rokiem w historii.
1112
01:23:38,847 --> 01:23:40,724
{\an8}Szanowni delegaci,
1113
01:23:40,807 --> 01:23:42,183
{\an8}muszę powiedzieć,
1114
01:23:42,267 --> 01:23:45,645
{\an8}że to historyczna chwila.
1115
01:23:45,729 --> 01:23:50,191
{\an8}Jednak taką pozostanie tylko wtedy,
1116
01:23:50,275 --> 01:23:51,735
kiedy ta konferencja
1117
01:23:51,818 --> 01:23:54,946
wyznaczy nowy początek.
1118
01:23:56,990 --> 01:23:59,909
{\an8}Są doniesienia,
że USA wywiera presję na rządy,
1119
01:23:59,993 --> 01:24:03,788
{\an8}aby nie przyjmowały umowy
ograniczającej emisję CO2
1120
01:24:03,872 --> 01:24:05,749
{\an8}do 2000 roku.
1121
01:24:05,832 --> 01:24:08,251
{\an8}USA nigdy na nikim nie wywiera presji.
1122
01:24:08,334 --> 01:24:12,756
{\an8}To kaczka dziennikarska.
1123
01:24:17,177 --> 01:24:19,596
Rząd USA spotkał się z ostrą krytyką
1124
01:24:19,679 --> 01:24:22,223
za torpedowanie konferencji,
1125
01:24:22,307 --> 01:24:25,477
co ma być związane z ochroną
amerykańskiej gospodarki.
1126
01:24:28,563 --> 01:24:30,523
Pozostałe państwa ugięły się
1127
01:24:30,607 --> 01:24:33,234
{\an8}i zadeklarowały walkę o czystsze powietrze
1128
01:24:33,318 --> 01:24:35,737
{\an8}bez wyznaczania konkretnych dat.
1129
01:24:36,237 --> 01:24:38,156
PRZYNOSICIE NAM WSTYD
1130
01:24:40,992 --> 01:24:44,537
Rozmawiamy o tym, że obywatele USA,
1131
01:24:44,621 --> 01:24:46,039
zwłaszcza młodzież,
1132
01:24:46,122 --> 01:24:48,750
nie są zadowoleni z polityki rządu.
1133
01:24:51,169 --> 01:24:52,170
To prawda,
1134
01:24:52,253 --> 01:24:54,923
{\an8}że na USA spadła fala krytyki,
1135
01:24:55,006 --> 01:24:56,257
{\an8}ale muszę powiedzieć,
1136
01:24:56,341 --> 01:24:58,968
{\an8}że jesteśmy dumni z tego, co osiągnęliśmy.
1137
01:25:00,053 --> 01:25:04,015
{\an8}Nigdy nie jest łatwo w pojedynkę
trzymać się zasad, ale czasem
1138
01:25:04,099 --> 01:25:07,185
{\an8}tego się wymaga od przywódców.
1139
01:25:07,268 --> 01:25:08,978
{\an8}I teraz przyszedł na to czas.
1140
01:25:15,235 --> 01:25:19,697
Przyjechałem specjalnie
na pańskie przemówienie.
1141
01:25:20,198 --> 01:25:22,617
Niektórym się pewnie nie spodobało,
1142
01:25:22,700 --> 01:25:24,994
ale czasami Stany Zjednoczone
1143
01:25:25,078 --> 01:25:28,373
muszą twardo trzymać się pewnych zasad.
1144
01:25:32,043 --> 01:25:33,711
W opinii wielu delegacji
1145
01:25:33,795 --> 01:25:37,257
USA jest na tej konferencji
bardziej odosobnione
1146
01:25:37,340 --> 01:25:41,553
niż podczas obrad na jakikolwiek temat
od czasów wojny wietnamskiej.
1147
01:25:41,636 --> 01:25:45,890
Uważa się, że Ameryka zrzekła się
swojej roli światowego lidera,
1148
01:25:45,974 --> 01:25:49,853
nie przystępując do nowego układu
w zakresie ochrony środowiska.
1149
01:25:53,898 --> 01:25:55,525
George Bush wrócił do domu.
1150
01:25:55,608 --> 01:25:59,320
{\an8}Został William Reilly,
najbardziej nękany człowiek w Rio.
1151
01:25:59,988 --> 01:26:05,076
{\an8}Stany Zjednoczone są winne
upolitycznienia sprawy środowiska.
1152
01:26:05,160 --> 01:26:06,911
{\an8}Jak pan to skomentuje?
1153
01:26:07,495 --> 01:26:11,457
{\an8}Wiele osób wiązało z tą konferencją
duże oczekiwania.
1154
01:26:12,292 --> 01:26:14,627
Nierealistyczne oczekiwania wobec USA.
1155
01:26:14,711 --> 01:26:16,838
Mamy okres wyborczy
1156
01:26:16,921 --> 01:26:21,593
{\an8}i ta konferencja spełni oczekiwania tych,
którzy na nią przybyli
1157
01:26:21,676 --> 01:26:25,263
{\an8}z realistyczną wizją tego,
co można na niej osiągnąć.
1158
01:26:25,763 --> 01:26:29,767
{\an8}Teraz was opuszczę, aby iść
na spotkanie z ministrem z Meksyku.
1159
01:26:33,521 --> 01:26:36,024
Czy dobry przywódca powinien pozwolić,
1160
01:26:36,107 --> 01:26:42,363
by zaciągnięto go
na pierwszy Szczyt Ziemi w Rio
1161
01:26:42,447 --> 01:26:45,450
i by zrobiono z niego pariasa
na oczach świata?
1162
01:26:45,533 --> 01:26:49,621
Przywództwo nie polega na tym,
żeby podążać za tłumem.
1163
01:26:49,704 --> 01:26:55,335
Wydaje się, że z premedytacją
został pan upokorzony.
1164
01:26:55,418 --> 01:26:58,254
Nie jest to najlepsze,
co mnie dzisiaj spotkało.
1165
01:26:58,338 --> 01:27:02,926
Zatrudnił pan czołowego ekologa,
za co spotkały pana pochwały.
1166
01:27:03,009 --> 01:27:05,595
Jeśli dba pan o środowisko,
1167
01:27:05,678 --> 01:27:09,307
czemu nie staje pan w obronie
swojego najważniejszego ekologa?
1168
01:27:10,433 --> 01:27:13,937
Czy przez to zamieszanie
prezydenta nie czeka cięższy okres?
1169
01:27:14,437 --> 01:27:17,690
Nikomu z nas nie ułatwi to życia.
1170
01:27:20,235 --> 01:27:24,822
Rzecznik Białego Domu zapewnia,
że pan Bush wciąż chce chronić środowisko.
1171
01:27:25,323 --> 01:27:28,660
Po prostu zmienił zdanie
w sprawie globalnego ocieplenia.
1172
01:28:01,484 --> 01:28:07,365
{\an8}1982, ISLANDIA
1173
01:28:07,448 --> 01:28:14,455
{\an8}2019, ISLANDIA
1174
01:28:18,459 --> 01:28:20,962
Najbardziej pamiętam
1175
01:28:21,671 --> 01:28:25,258
tę sprzeczność pomiędzy tym,
1176
01:28:25,341 --> 01:28:28,177
że w końcu przemawiałem w imieniu USA,
1177
01:28:28,761 --> 01:28:29,679
a tym,
1178
01:28:30,263 --> 01:28:34,684
że musiałem wygłosić
rozczarowującą prezentację tego,
1179
01:28:34,767 --> 01:28:36,769
co jesteśmy gotowi zrobić.
1180
01:28:37,729 --> 01:28:41,190
{\an8}Nie byłem w stanie przekonać prezydenta,
1181
01:28:41,274 --> 01:28:46,696
{\an8}żeby poparł coś, co uważałem
za niewyobrażalnie ważne.
1182
01:28:48,656 --> 01:28:54,120
Zaletą tego,
że prezydent Bush zaangażowałby się
1183
01:28:54,203 --> 01:28:58,624
w ograniczenie emisji gazów cieplarnianych
1184
01:28:58,708 --> 01:29:04,297
byłoby to, że trwający w USA dialog
straciłby polityczny wymiar.
1185
01:29:04,380 --> 01:29:07,800
Był republikaninem. To by wiele zmieniło.
1186
01:29:07,884 --> 01:29:10,678
Żałuję, że nie zdołaliśmy tego osiągnąć.
1187
01:29:26,152 --> 01:29:27,820
Gdy wspominam czasy,
1188
01:29:27,904 --> 01:29:30,698
kiedy zaczynałem
walczyć o tę sprawę, widzę,
1189
01:29:31,866 --> 01:29:33,993
że w większości nic nie wskórałem.
1190
01:29:38,581 --> 01:29:42,126
{\an8}Ale jednak wykonaliśmy
kilka kroków naprzód.
1191
01:29:46,964 --> 01:29:50,051
Ludzie są tak świadomi problemu,
1192
01:29:50,134 --> 01:29:54,138
że jesteśmy u progu
wprowadzenia zmian kulturowych.
1193
01:29:57,392 --> 01:30:00,228
Ale do tego potrzeba zmiany pokoleniowej.
1194
01:30:42,562 --> 01:30:43,813
Rejestruje.
1195
01:30:58,703 --> 01:31:04,459
OŚRODEK WYKRYWANIA ZMIAN
W SKŁADZIE ATMOSFERY
1196
01:31:13,384 --> 01:31:17,889
ŚREDNI POZIOM CO2
1197
01:31:31,611 --> 01:31:35,406
{\an8}1859 (PIERWSZY KOMERCYJNY SZYB NAFTOWY)
1198
01:31:46,501 --> 01:31:53,466
{\an8}10 000 P.N.E.
(POCZĄTEK CYWILIZACJI LUDZKIEJ)
1199
01:36:27,490 --> 01:36:34,246
EFEKT BIAŁEGO DOMU
1200
01:36:34,747 --> 01:36:40,586
Napisy: Przemysław Rak