Απόδοση διαλόγων:Sparta
Τζε-γκουλ, το βρήκες;
Δεν σ’ άκουσα.
Πιο πέρα. Πήγαινε να το ψάξεις.
Είμαι σίγουρος πως το είδα.
Καλά.
Είναι κανείς εκεί;
Γεια σας.
Είμαι η Κιμ Ντα-κιούνγκ.
Μιλήσαμε νωρίτερα.
Ευχαριστώ, κύριε.
Έχει ζέστη.
Είπατε πως είστε YouTuber;
Δημιουργός περιεχομένου στο YouTube.
Γι’ αυτό λοιπόν...
Αφήστε το.
Η βασίλισσα του τρόμου.
Σας προειδοποιώ.
Αν δεν το αντέχετε,
καλύτερα να φύγετε τώρα.
Η βασίλισσα του τρόμου.
Μεταμόρφωση!
Δεν το ξέρετε, έτσι;
Γιατί ρωτάτε; Για να με δείτε;
Λοιπόν...
Άκουσα μια φήμη...
για τον σταθμό Γκουανγκλίμ.
Ότι συμβαίνουν περίεργα πράγματα.
Ισχύει;
Λυπάμαι, αλλά...
Φύγετε.
Είχαμε καιρό να δούμε ανθρώπους σαν εσάς.
Βγάζετε λεφτά απ’ τον πόνο των άλλων.
Δεν έχω τίποτα να πω σε τέτοιους ανθρώπους.
- Αν είναι θέμα χρημάτων... - Δεν είπατε πως χρειάζεστε λεφτά;
Έξω.
- Έχω λύση για κάθε ενδεχόμενο. - Πόσες φορές πρέπει να το πω;
Είναι Αντόνγκ;
Από τη δυναστεία Τζοσόν.
Παράγεται στις επαρχίες Τζεόλα και Χουάνγκχε, το καλύτερο στη χώρα.
Κυρία, τι να το κάνω;
Ο παππούς μου έχει ζυθοποιείο στην Τζεοντζού.
Θα μου το πείτε;
Ναι... αλλά...
- Είναι δύσκολο. - Τότε, εντάξει.
Περιμένετε...
Τι θα λέγατε για μια ιστορία;
Αυτή η ιστορία ξεκινά με έναν νεαρό.
Προσοχή, επιβάτες.
Λόγω προβλήματος στη γραμμή, ο συρμός έχει ακινητοποιηθεί.
- Συγγνώμη. - Ζητούμε συγγνώμη για την ταλαιπωρία.
Παρακαλούμε για την κατανόησή σας μέχρι να λυθεί το περιστατικό.
Θα αναχωρήσουμε σύντομα.
Μαύρο French Redon.
Κύριε, μην τα αγγίζετε αν δεν θα τα αγοράσετε.
Όχι αυτό.
Μαύρο French, παρακαλώ.
Πού είναι το Μαύρο French;
Συγγνώμη.
Όχι αυτά.
Εκείνο εκεί.
Ναι, αυτό.
Δεν το βλέπατε στ’ αλήθεια;
Σε ποιο πανεπιστήμιο σπουδάζεις;
Τι;
Αυτό είναι το Μαύρο French.
Εκείνο είναι το French Yogo. Ίδια μάρκα.
Είναι κοινή λογική. Στην ίδια σειρά βρίσκεται.
Εκεί έπρεπε να κοιτάξετε, κι όχι να ψάχνετε άσκοπα.
- Κοστίζει 9.500 γουόν. - Μάλιστα.
Δεν μου έδωσες αυτό που χρειαζόμουν.
Έτσι είναι.
Ρε ηλίθιε, τι στο διάολο λες;
Ούτε σακούλα δεν μου έδωσες.
Βλάκας.
Επόμενος σταθμός, Γιονγκντάμ.
Σταθμός Γιονγκντάμ.
Οι πόρτες ανοίγουν δεξιά.
Τι χαζός.
Ανάθεμα.
Ναι;
- Τι είναι; - Αγάπη μου, έφαγες;
Πάλι ήπιες;
Μαμά, κλείνω. Διαβάζω.
Έκλεισα.
Έχεις καιρό να πας στη σχολή. Πάνε πάνω από δύο μήνες.
- Το κλείνω. - Ανησυχώ για σένα.
Μαμά.
Μαμά;
Τι είναι αυτό;
Μια γυναίκα αυτοκτονεί, πέφτοντας πάνω σε...
Επόμενος σταθμός, Γκουανγκλίμ.
Σταθμός Γκουανγκλίμ.
Οι πόρτες θα ανοίξουν δεξιά.
Το τρένο για Σινσεόκ-ντονγκ αναχωρεί.
Ο επόμενος συρμός είναι εξπρές.
Από τότε, η υπόθεση
χαρακτηρίστηκε αυτοκτονία.
Σου αρέσει;
Φτάνουν οι ιστορίες.
Θα πρέπει να φύγετε.
Ίσως μια άλλη φορά;
Μην ξανάρθετε ποτέ.
Δέκατη έκτη αυτοκτονία. Άλλος ένας νέος στον σταθμό Γκουανγκλίμ.
- Ντα-κιούνγκ; - Τι;
- Γιατί ξαφνιάστηκες έτσι; - Δεν ξαφνιάστηκα.
Έβγαλες τα γυαλιά.
Τα μάτια σου... είναι όμορφα.
Λοιπόν; Πώς σου φάνηκε;
Μου άρεσε πολύ.
Το ήξερα.
Ήξερα πως θα έπιανες το νόημα.
Το θέμα.
Πριν από λίγα χρόνια, στον σταθμό Γκουανγκλίμ
είχε γίνει μια αυτοκτονία.
Πήδηξε στις ράγες;
Τι είναι αυτά;
Είναι πολύ τετριμμένο.
Σοβαρά;
Δεν νομίζω πως έτσι θα ανέβουν οι προβολές.
Ντα-κιούνγκ, και το προηγούμενο θέμα ήταν το ίδιο τετριμμένο.
Δεν είχε πολλούς συνδρομητές και το κατέβασες.
Η ομορφιά στο YouTube και ο τρόμος είναι άλλο πράγμα.
Ακόμα κι αν είναι απλό, σε πολλούς αρέσει.
Δηλαδή...
Το τελευταίο βίντεο έχει μόλις...
εκατό προβολές;
Ρίνα, γράφεις;
Ναι.
Τι ξέρεις εσύ;
Δεν έχει ιδέα.
Αυτή που μου είπες την άλλη φορά...
ήταν καλή, αλλά...
Ξέρεις καμιά πιο ανατριχιαστική;
Ξέρεις; Είδα το κανάλι σου
στο YouTube.
Έχει μόνο εκατό προβολές.
Παλιά...
είχε εκατό χιλιάδες.
Αλήθεια;
Και ξαφνικά;
Έτσι απλά.
Ξαφνικά όλοι ασχολούνται με την ομορφιά. Είναι η νέα μόδα.
Και τελευταία Ο φόβος πέφτει.
Αν έτσι έχουν τα πράγματα,
γιατί συνεχίζεις;
Γιατί...
εγώ...
είμαι...
η Βασίλισσα του Τρόμου,
Ντα-κιούνγκ.
Αυτό...
να το αλλάξω;
Ήταν φοιτητής.
Αυτό που δεν έχεις κι όσα είσαι διατεθειμένος να κάνεις γι’ αυτό.
Είναι ένας πόνος που ξέρω καλά. Τον έχω αντέξει.
Θα θέλαμε να ενημερώσουμε
τους επιβάτες
ότι λόγω προβλήματος στην επόμενη στάση,
ο συρμός έχει ακινητοποιηθεί.
Ζητούμε συγγνώμη για την ταλαιπωρία και παρακαλούμε για την υπομονή σας.
Θα αναχωρήσουμε σύντομα.
Μάλλον ήταν ατύχημα.
Πάλι κάποιος έπεσε;
Μι-Τζου.
Καθηγητά.
Πέρασε καιρός.
Είσαι καλά;
Επόμενος σταθμός, Σιντάμ.
Σταθμός Σιντάμ.
Πώς πάνε οι σπουδές;
Διαβάζεις;
Μι-Τζου, μου φαίνεται
πως ομόρφυνες.
Αδυνάτισες;
Κι εσείς, καθηγητά, γίνατε πιο γοητευτικός.
Σοβαρά;
Καθηγητά,
μετακομίσατε;
Στο καφέ όπου κάναμε μάθημα... πήγα μερικές φορές...
Αγάπη μου.
Τζιν.
Γιατί στέκεσαι εκεί; Δεν κάθεσαι;
Ποια είναι;
Είναι πολύ γλυκιά.
Παλιά ήταν μαθήτριά μου. Της έκανα ιδιαίτερα.
Αλήθεια;
Χαιρέτα την.
Είναι η κοπέλα μου.
Καθηγητά, θα κατέβω εδώ.
Εντάξει.
Χάρηκα που σε είδα.
Είχε διπλό βλέφαρο, έτσι;
Τι σε έπιασε;
Ζηλεύεις μήπως;
- Τι να φάμε; - Τι να φάμε;
Μην είσαι γελοίος.
Απλώς ρώτησα.
Τι θέλεις να φας;
Κάθισε τώρα.
Η μύτη σου... είναι πολύ όμορφη.
Ευχαριστώ.
Η μύτη σου... είναι τόσο όμορφη.
Η μύτη σου... είναι πολύ όμορφη.
Αυτή τη στιγμή όλες οι γραμμές είναι κατειλημμένες.
Παραμείνετε στη γραμμή για να συνδεθείτε με εκπρόσωπο.
Ναι, καλέσατε το 112.
Βρίσκομαι σε έναν σταθμό.
Μια τρελή με ακολουθεί κρατώντας οξύ.
Κρατάει οξύ και σας κυνηγά;
Κρύφτηκα στις τουαλέτες.
Πείτε μου ακριβώς την τοποθεσία.
Γκουανγκλίμ... Σταθμός Γκουανγκλίμ.
Καλείτε από τις γυναικείες τουαλέτες του σταθμού Γκουανγκλίμ;
Ναι, βιαστείτε.
Ελάτε γρήγορα.
Ηρεμήστε.
Πώς είναι αυτό το άτομο;
Έχει επιδέσμους στο πρόσωπο.
Φοράει νοσοκομειακή πιτζάμα.
Πώς ξέρατε ότι είναι γυναίκα;
Η μύτη σου...
είναι πολύ όμορφη.
Η μύτη σου... είναι πολύ όμορφη.
Δεν με πιστεύεις.
Όχι.
Δεν είναι αυτό.
Αλλά αυτή η ιστορία...
Από πού την άκουσες;
Θεέ μου.
Μάλλον το παράκανα με το ποτό.
Μετρό.
Ημερήσια κίνηση: 7,3 εκατομμύρια επιβάτες.
Μέσος χρόνος μετακίνησης: 35 λεπτά.
Το ρεκόρ εξαφανίσεων: σταθμός Γκουανγκλίμ.
Λοιπόν.
Αυτή τη στιγμή
βρίσκομαι στον σταθμό Γκουανγκλίμ.
Το είδατε;
Το είδατε; Νομίζω είναι poltergeist.
Στοιχειό. Κανονικό poltergeist.
- Πες κάτι. - Τώρα;
Εντάξει.
Θα σας παρουσιάσω την αληθινή ιστορία
του σταθμού Γκουανγκλίμ.
Σας προειδοποιώ.
Αν δεν το αντέχετε, καλύτερα να μη συνεχίσετε.
Βασίλισσα του Τρόμου,
Ντα-κιούνγκ.
Πώς σου φάνηκε;
Δεσποινίς Ντα-κιούνγκ.
Ναι;
Η Βασίλισσα του Τρόμου επέστρεψε.
Ενδιαφέρουσα ιστορία, με γρήγορη εξέλιξη.
Δεν είναι κακό, έτσι;
Ευχαριστώ.
Τι έχουμε εδώ;
Το είδες;
Τι;
Τι...
Τι είναι αυτό;
Δεν το βλέπεις;
Είναι φάντασμα, έτσι;
Αυτό δεν έχει ξανασυμβεί.
Θες κάτι να πιεις;
Έχω κόψει το ποτό.
Είπες πως έχει πολλές προβολές.
Πάμε να το γιορτάσουμε.
Θέλω άλλο ένα.
Τι είναι για σένα το μετρό;
Μέσο μεταφοράς... σωστά;
Συνήθως, ναι.
Για κάποιους όμως είναι και η ίδια τους η ζωή.
Στην αρχή δεν ήταν άσχημα.
Όπως κάθε υπάλληλος, μια χαρά.
Σιγά σιγά όμως άρχισα να χάνω ό, τι είχα.
Δούλευα σκληρά, κι όμως έχασα τη δουλειά μου.
Ύστερα την οικογένεια.
Ύστερα τον αυτοέλεγχο.
Κι έτσι, έπεφτα και έπεφτα,
μέχρι που δεν είχα πού αλλού να πέσω.
Μόνο στο παγωμένο έδαφος.
Κύριε;
Κύριε.
Ξυπνήστε.
Ξυπνήστε, γρήγορα.
Δεν μπορείτε να κοιμάστε εδώ.
Θεέ μου.
Θεέ μου... Το βλέπετε; Ο κόσμος περνάει.
Βλέπεις; Ο κόσμος προχωρά.
Παρακαλώ, κάντε στην άκρη.
Κύριε.
Μην τα αγγίζετε αν δεν τα αγοράσετε.
Πάλι ο κύριος Λι.
Ορίστε.
Δεν είναι καλό.
Σου ζήτησα Redon French Black.
Τι έχουμε εδώ;
Μετακόμισες εδώ;
Γιατί φοβάσαι;
Τι έχεις στις τσέπες σου;
Βγάλ’ τα.
Λι, αυτό τώρα...
Αυτό ήταν;
Να τα λέμε πιο συχνά.
Με αγάπη.
Το κάθαρμα.
Θα σε σκοτώσω, ρε κάθαρμα.
Κάθαρμα!
Σαν σκουπίδι φαίνομαι; Κάθαρμα!
Ηλίθιε!
Στο διάολο το κάθαρμα.
Ανάθεμα.
Ανάθεμα...
Κύριε Κιμ;
Κύριε Κιμ, εσείς είστε;
Τι είναι αυτό το ντύσιμο;
Είναι πολύ, πολύ...
Τι κάνεις;
Αν έχεις κάτι καλό, να το μοιραζόμαστε.
Πώς μπορείς να είσαι τόσο εγωιστής; Πότε ήμουν εγώ έτσι;
Αυτό είναι...
Τι συμβαίνει;
Εσύ...
Όχι, όχι, όχι.
Σε παρακαλώ, βοήθεια.
Βοήθεια!
Κοστίζει 4.400 γουόν.
Κύριε, τα ρέστα σας.
Ανάθεμα.
Όχι, μην το κάνεις.
Ανάθεμα...
Βοήθεια!
Από τότε,
βρίσκουν συχνά στον σταθμό ρούχα χωρίς ιδιοκτήτη.
Λοιπόν...
Σου άρεσε;
Αυτό ήθελες;
Ναι, θα τα χρησιμοποιήσω όλα.
Όσοι με αγνοούν...
δεν θα γλιτώσουν ζωντανοί.
Συγχαρητήρια.
Για ποιο πράγμα;
Οι προβολές ξεπέρασαν τις 300.000.
Ευχαριστώ.
Παρεμπιπτόντως,
δεν ήθελα μόνο να σε συγχαρώ, αλλά και να σε δω.
Για να είμαι ειλικρινής,
μου αρέσεις, Ντα-κιούνγκ.
Όλα αυτά...
για τη Ρίνα... Νομίζω θα σου πήγαινε.
- Αλήθεια; - Ναι.
Διάλεξε ένα.
Όλα ωραία φαίνονται.
Σοβαρά;
Σοβαρά, πώς θα γίνεις η όμορφη YouTuber
όταν ούτε καν βάφεσαι μόνη σου;
Όσο διασκεδαστικό κι αν είναι, λίγη ντροπή δεν βλάπτει, έτσι;
Κάποια σαν κι αυτή, να φέρεται έτσι συνέχεια.
Τι διαφορά έχει από όσους κυνηγούν τη δόξα;
Εννοούσα πως είναι άρρωστη...
Λένε πως όταν μισείς κάποιον χωρίς λόγο,
είναι επειδή βλέπεις τον εαυτό σου σ’ αυτόν.
Ποιος είπε τέτοια ανοησία;
Ή απλώς θα μπορούσες να πεις «όχι».
Αξίζει στ’ αλήθεια να φθείρεσαι έτσι;
Συγγνώμη.
Είμαι θυμωμένος.
Τι είναι αυτό που τόσο μισείς σ’ εκείνη;
Η δημοτικότητά της βασίζεται σε ψέματα.
Σοβαρά;
Γι’ αυτό;
Λες αυτό να είναι καλύτερο;
Αυτό δείχνει ωραίο.
Ευχαριστώ.
Ούτε εγώ ξέρω.
Οι άνθρωποι πάντα
θέλουν ό, τι δεν έχουν.
Αν κοιτάξεις αυτά που έχεις, σίγουρα θα είσαι ευτυχισμένος.
Αν λαχταράς όσα δεν έχεις,
μπορεί να τα χάσεις όλα.
Εδώ θα συμφωνήσω μαζί σου.
Ακόμα κι αν ζω, δεν μου μένει πολύς χρόνος.
Λοιπόν...
τι λες...
Δεν θα ξανάρθεις εδώ;
Τι είναι αυτό;
1 εκατομμύριο καρδιές.
Συγχαρητήρια, Ντα-κιούνγκ.
Ένα εκατομμύριο, ένα εκατομμύριο, ένα εκατομμύριο...
Ένα εκατομμύριο, ένα εκατομμύριο, ένα εκατομμύριο, ένα εκατομμύριο!
Συγχαρητήρια για το ένα εκατομμύριο καρδιές, δεσποινίς Ντα-κιούνγκ.
Ευχαριστώ.
Είναι αλήθεια! Μην πας ποτέ εκεί!
Καλή σας όρεξη.
Δεσποινίς Ντα-κιούνγκ.
Αυτό;
Εντάξει.
Πρέπει να διαγράψεις...
όλα σου τα βίντεο.
Γιατί;
Γιατί ο κόσμος δεν πρέπει ποτέ
να μάθει περισσότερα γι’ αυτό.
Τι εννοείς;
Είχα μια παράξενη εμπειρία...
στο μαγαζί του σταθμού Γκουανγκλίμ.
Τι ακριβώς;
Η γέφυρα Γκουανγκλίμ.
Η γέφυρα Γκουανγκλίμ;
Πριν από δεκαετίες, μια αίρεση εξαφανίστηκε εκεί.
Ναι.
Ο σταθμός Γκουανγκλίμ
χτίστηκε στη θέση της εκκλησίας Γκουανγκλίμ.
- Γι’ αυτό συμβαίνουν παράξενα πράγματα. - Περίμενε λίγο.
Τι πας να πεις;
Ντα-κιούνγκ.
Δεν μπορείς να πας εκεί.
Αν πας, θα πεθάνεις.
Τι κάνεις; Άφησέ μου το χέρι.
Η παραγωγή του βίντεο... Πρέπει να την ακυρώσεις.
Η μυστηριώδης αίρεση της γέφυρας Γκουανγκλίμ
Μαζική αυτοκτονία στην εκκλησία Γκουανγκλίμ
Πριν από 50 χρόνια, μαζική αυτοκτονία στην εκκλησία
3 Οκτωβρίου 1973, 40 μέλη αυτοκτόνησαν στο παρεκκλήσι Γκουανγκλίμ
Πρέπει να διαγράψεις...
όλα σου τα βίντεο.
Βασίλισσα του τρόμου, Ντα-κιούνγκ.
Γιατί;
Ο κόσμος δεν πρέπει
να μάθει τίποτα γι’ αυτό.
Αν το κάνεις αυτό, θα πετύχεις τον στόχο σου.
Αν συνεχίσεις,
θα πάρεις αυτό που θέλεις.
Οπότε τώρα,
τι λες να σταματήσουμε;
Περίμενε λίγο.
Είχες πολλές προβολές.
Μην τα παρατάς!
Ντα-κιούνγκ.
Φεύγω.
Θα τα πούμε μετά.
Τι έγινε;
- Ούτε καλημέρα δεν μου είπες. - Θέλεις να πεις κάτι;
Εγώ...
Αν έχεις χρόνο, θες να πάμε για φαγητό;
Το μαγαζί με τα τακογιάκι που σου έλεγα λογικά θα είναι ανοιχτό.
Θέλαμε να πάμε χθες βράδυ,
αλλά έλειπα εκτός πόλης.
Δεν ήσουν στο γραφείο χθες βράδυ;
Τι;
Εγώ κι ο παραγωγός Κιμ λείπαμε όλη μέρα.
Δεν είναι καλή στιγμή; Έχεις δουλειά;
Όχι.
Έχω χρόνο.
Αλλά με κάποιον σαν εσένα,
καλύτερα να μείνουμε φίλοι.
Πρέπει να μιλήσουμε περισσότερο.
Ναι.
Αν είναι δυνατόν,
είμαι απόλυτα σίγουρη.
Συγγνώμη,
δεν έχω τίποτα άλλο να σου πω.
Τίποτα;
Νιώθω όλο και χειρότερα.
Ακόμα κι οι γιατροί στο νοσοκομείο
μου είπαν να σταματήσω να δουλεύω.
Τότε μόνο ένα.
Τουλάχιστον ένα.
Ναι;
Ένα εκατομμύριο άνθρωποι.
Δεν μου αρκεί;
Περισσότερα.
Χρειάζομαι περισσότερη αποδοχή.
Έχεις ήδη πάρει αυτό που ήθελες.
Τι άλλο χρειάζεσαι;
Ανάθεμα.
Γι’ αυτό ήρθα εδώ.
Ας το τελειώνουμε.
Τι σημαίνει αυτό;
Έτσι κι αλλιώς, δεν σου μένει πολύς χρόνος.
Ήρθε κι άλλος εκεί;
Ακριβώς όπως εσύ πριν.
Σαν κι εσένα.
Κάποιος που λαχταρά την προσοχή των άλλων.
Δεν το ήξερα.
Πόσο διαφορετικά, όμως.
Αγαπητοί μου,
ξέρετε ότι δεν προτείνω τα πάντα, σωστά;
Αυτό...
Υπάρχει κάποιο tip μακιγιάζ που να μη χαλάνε μόλις σχολάς;
Το δοκίμασα και μου άρεσε πολύ.
Είναι απλώς μια σύσταση;
Φυσικά και είναι διαφήμιση.
Επόμενος σταθμός,Γκανγκνάμ. Τερματικός σταθμός Γκανγκνάμ.
Φίλοι μου, φτάσαμε.
Αυτά για σήμερα.
Γεια σας!
Τι;
Τι εκνευριστικό!
Όπως το περίμενα.
Ήξερα ότι θα τα κατάφερνες.
Αυτοκτονία με πτώση;
Τι είναι πάλι αυτό;
Δεν είναι πολύ τετριμμένο;
Μου αρέσει αυτό το άρθρο.
Σοβαρά;
Μην είσαι τόσο σκληρός με τη Ντα-κγιόνγκ .
Γιατί;
Τι εννοείς;
Έτσι παρακινούμε ο ένας τον άλλον και γινόμαστε καλύτεροι.
Ξέρεις ότι μόνο η Ντα-κγιόνγκ παρακινείται, έτσι;
Παραγωγέ Οο-τζιν, είσαι πραγματικά περίεργος.
Λες και με νοιάζει εκείνη;
Πότε να έρθω να σε βοηθήσω στα γυρίσματα;
Δεν χρειάζεται. Πάμε καλύτερα να φάμε μαζί.
Ρίνα.
Ρίνα;
Αιμορραγείς.
Τι ντροπή...
Άγγιξες πρόσφατα κάτι με βρόμικα χέρια;
Πες μου.
Όχι.
Ποτέ.
Διάολε.
Το θυμήθηκα.
Άγγιξα κάτι περίεργο, σαν βλέννα, στο μετρό.
Βλέννα;
Γιατρέ,
δεν είναι βακτηριακή λοίμωξη, έτσι;
Θα σου γράψω πρώτα κάποια φάρμακα
και θα δούμε πώς θα εξελιχθεί, εντάξει;
Είναι αηδιαστικό...
Άσ’ το.
Μπορείς να υπογράψεις εδώ;
Βεβαίως.
Γιατρέ, πώς το μάθατε;
Ορίστε;
Είμαι κάπως γνωστή, ξέρετε.
Είμαι η νούμερο ένα όμορφη YouTuber.
Δεν είναι αυτό...
Είναι έντυπο συγκατάθεσης.
Υπογράψτε εδώ.
Τι ρεζιλίκι!
Ντα-κγιόνγκ.
Τι κάνεις εδώ;
Η ιστορία...
Σωστά.
Εκείνη η τετριμμένη ιστορία;
Μα...
Ντα-κγιόνγκ, φυσικά και όχι.
Λες ψέματα και ήρθες να με κατασκοπεύσεις;
Τι;
Πλάκα έκανα.
Ελπίζω να είσαι καλά.
Έτσι είναι, Ντα-κγιόνγκ. Θα κλείσεις καλό συμβόλαιο.
Ναι.
Θες να πεις κάτι άλλο;
Όχι.
Όχι ιδιαίτερα.
Αίμα.
Ρίνα.
Ξεκίνα αμέσως.
Ένα εκατομμύριο! Ένα εκατομμύριο!
Ευχαριστώ!
Είναι υπέροχο!
Χειροκροτήστε!
Ένα εκατομμύριο! Πάμε!
Πάμε.
Είμαι η Ρίνα.
Η νούμερο ένα όμορφη YouTuber.
Η Ρίνα από τον Κόσμο της Ρίνα.
Επόμενος σταθμός...
Σταθμός Γκανγκνάμ.
Οι πόρτες ανοίγουν δεξιά.
Συγγνώμη.
Εσύ δεν είσαι η Ρίνα;
Μπορώ να σας βοηθήσω;
Όχι, ευχαριστώ.
Είσαι σίγουρη ότι είσαι καλά;
Φύγετε, σας παρακαλώ!
Αυτή είναι η γέφυρα Γκουάνγκ-λιμ.
Την έχεις ακουστά;
Έχω ακούσει τα πάντα.
Αυτός ο σταθμός του μετρό
ήταν παλιά το παρεκκλήσι της Εκκλησίας Γκουάνγκ-λιμ.
Γι’ αυτό συμβαίνουν ακόμη περίεργα πράγματα εδώ.
Υπάρχουν στοιχεία ότι μια ομάδα αυτοκτόνησε για την αθανασία του ηγέτη.
Επίσης,
κάποιοι πιστεύουν
ότι ο αρχηγός της αίρεσης είναι ακόμη ζωντανός.
Λες να γίνεται;
Κι αν είναι αλήθεια;
Θέλω να γράψω γι’ αυτό.
Η ομάδα λέγεται Γκουάνγκ-λιμ-γκιο.
Θες να τον γνωρίσεις;
Ο συνδρομητής που καλέσατε δεν απαντά.
Μετά τον ήχο, αφήστε μήνυμα.
Ώρα ήταν.
Προτιμώ να μη φάω με κάποιον σαν εσένα.
Καλύτερα να μείνουμε επαγγελματίες.
Οο-τζιν.
Ψάχνεις τη Ντα-κγιόνγκ;
Ποιος είστε;
Αστυνομικό Τμήμα Μάπο. Ντετέκτιβ Παρκ Τζου.
Ξέρετε πού βρίσκεται;
Αν δεν σας πειράζει, τι συμβαίνει;
Μόλις είδα το βίντεο της στο YouTube.
Παρασκευή.
Στις 15:34...
θα περάσει ένα τρένο.
Αν ανέβεις σε αυτό,
θα μπορέσεις να τον συναντήσεις.
Το τρένο για... φτάνει τώρα.
Το τρένο για... πλησιάζει.
Αγαπητοί επιβάτες,
αφού αποβιβαστούν όλοι,
παρακαλούμε επιβιβαστείτε.
Το τρένο καταφθάνει.
Οι θύρες ασφαλείας της αποβάθρας θα ανοίξουν.
Το τρένο μας θα αναχωρήσει σύντομα.
Ο σταθμάρχης
είναι άλλος άνθρωπος;
Στο βίντεο όμως λέει ξεκάθαρα ότι παίρνει συνέντευξη από τον σταθμάρχη.
Η ηχογράφηση έχει αλλοιωθεί.
Υπεύθυνος εκεί
είναι άλλος.
Δηλαδή...
ο άνθρωπος που πήρε συνέντευξη η Ντα-κγιόνγκ...
Πριν τρία χρόνια
εξαφανίστηκε.
Εμπρός;
Το κατάλαβα από τη στιγμή που σε είδα.
Η επιθυμία σου θα σε έφερνε εδώ.
Πάντα σε γοήτευαν οι ιστορίες,
αλλά ποτέ δεν ενδιαφέρθηκες για μένα.
Ποιος είμαι;
Και γιατί σου τα λέω όλα αυτά;
Η τελευταία ιστορία που θα σας πω
είναι η δική μου.
Τι κοιτάς;
Εκεί.
Νόμιζα πως είδα κάποιον.
Τέτοια ώρα;
Κάποιος είναι. Μπήκε μέσα.
Δεν μπορώ τώρα. Πρέπει να πάω στο γραφείο, κύριε.
Σταμάτα, διάολε...
Σταμάτα να ταΐζεις τη γάτα.
Γάτα είναι ή γουρούνι, βλάκα;
Είναι η Μινγκ-μινγκ...
γουρούνι;
Κόψε τις βλακείες.
Αφού είσαι εδώ,
αν μπει κανείς, τι θα κάνεις;
Την άλλη φορά έλεγες τι σου άρεσε και τι όχι από την αίρεση,
και το ανέβασες στο YouTube για προβολές.
Ξέρεις πόσο ντράπηκα;
Ήμουν κι εγώ εκεί.
Τότε...
πήγαινε εσύ και τώρα.
Πάντα εγώ...
Ποιος να είναι στο μετρό τέτοια ώρα;
Θεέ μου...
Συγγνώμη.
Είναι κανείς εδώ;
Δεν φαίνεται.
Τζε-γκουλ, βρήκες κανέναν;
Δεν είναι κανείς.
Γύρνα πίσω και ξανακοίτα.
Τον είδα καθαρά.
Καλά.
Τζε-γκουλ.
Γύρνα πίσω!
Εμπρός.
Τζε-γκουλ.
Πιο...
Ζέστη.
Εμπρός.
Τζε-γκουλ.
Γιατί κάνει τόση ζέστη εδώ;
Τζε-γκουλ.
Εσύ είσαι, Τζε-γκουλ;
Τι είναι αυτό;
Ζέστη...
Κάνει ζέστη.
Διάολε.
Σταθμάρχη!
Σε ακούω.
Εσύ είσαι, Τζε-γκουλ;
Εγώ...
Ο σταθμός το κάνει.
Φώναξέ με.
Εδώ είμαι.
Είμαι παγιδευμένος στο μετρό.
Πού είσαι τώρα;
20...
Βλέπω...
Τζε-γκουλ, πού είσαι;
Έρχομαι...
Μπορώ να δω.
Θα είμαι εκεί αμέσως, σταθμάρχη!
Με βλέπεις;
Άνοιξε την πόρτα.
Πιθανώς το έχεις ακούσει,
αυτός ο χώρος ήταν αρχικά η αίθουσα προσευχής της εκκλησίας Γκουάνγκ-λιμ-γκιο.
Μπορώ να σε βοηθήσω να τον συναντήσεις.
Άνοιξε την πόρτα, σε παρακαλώ.
Ο χρόνος μαζί σου ήταν πολύ ευχάριστος.
Ωστόσο...
Θα μου λείψεις.
Άνοιξε την πόρτα...
Άνοιξέ την!
Άνοιξε!
Κύριε!
Το τρένο για το Σινγκολ-ντονγκ έφυγε μόλις.
Ντα-Κιούνγκ.
Ντα-Κιούνγκ. Γιατί δεν απαντάς στο τηλέφωνο; Ανησύχησα...
Οου-Τζιν.
Θέλεις να σου πω μια ενδιαφέρουσα ιστορία;
Απόδοση διαλόγων:Sparta