(هدير مكتوم)
(ثرثرة غير واضحة)
(يُغلق الباب)
(موسيقى هادئة تُعزف عبر مكبرات الصوت)
كيف يمكنني مساعدك؟
(بلكنة بريطانية) أه، هل يمكنني الحصول على قهوة سوداء؟
بالتأكيد.
شكرًا لك.
(ثرثرة غير واضحة، ضحك)
(موسيقى مثيرة للاهتمام)
(تتوقف الموسيقى)
- (انزلاق الكرسي) - (عودة الموسيقى)
- (موسيقى، هدوء الثرثرة) - (طنين مكتوم)
(ثرثرة غير واضحة، ثم يعود الضحك)
- (يخفت صوت الثرثرة) - (طنين مكتوم)
(يستأنف الحديث)
(تستمر الموسيقى المثيرة في العزف)
(صوت نقرات غالق الكاميرا)
(تستمر الموسيقى المثيرة في العزف)
(منزلقات الكراسي)
(طنين خافت ومكتوم)
(يُصفّي حلقه)
أحب هذا الكتاب كثيراً. إنه، ممم...
لقد انتهيت منه الأسبوع الماضي.
إنه أمر لا يُصدق. إنه... (يتلعثم)
أنا معجب به حقاً، حقاً، حقاً.
و...
(صوت اصطدام الأكواب)
- (يُفتح الباب) - (ثرثرة عالية)
(يُصفّي حلقه) آه...
(بصوت خافت) حسناً. (يُصفّي حلقه)
(موسيقى مثيرة للاهتمام)
(متلعثم) همم، أنا آسف. لم أقصد...
(موسيقى بوب رومانسية من ثمانينيات القرن الماضي)
(كلام مكتوم)
تشارلي: لم أكن... حقاً،
- أنا معجب بالكتاب حقاً. - ماذا؟ عفواً؟
كنت أقول فقط، أنا لست...
أنا لا أغازلك. أنا...
عفواً، ماذا تقصد؟
بصراحة، أنا معجب جداً بهذا الكتاب.
(يستمر صوت ثرثرة غير واضحة في الخلفية)
أنا أصم في هذا الفيديو.
هل أنت أصم؟
أجل. هذا هو. أستطيع...
(يضحك ضحكة محرجة)
- (تضحك إيما بخفة) - همم...
أجل، الـ... (يتنهد)
هل تريد أن تبدأ من جديد؟
- اممم... - هل يمكننا فقط أن نحاول مرة أخرى؟
- ربما؟ - تريد أن تجرب...
- هل نكررها؟ - إيما: نعم. نكررها.
- حسناً. - حسناً. (يضحك بخفة)
(موسيقى حماسية)
تشارلي: "كنت متأكدًا تمامًا
لقد كنتُ محاصراً
"وأنك كنت تسجلني"
وكنت سأنتشر في كل مكان على الإنترنت،
"لكنني الآن أفهم..."
"...أن الشيء الوحيد الذي كان من الممكن أن ينقذني
"كان انطباعًا أوليًا ثانيًا."
أجل. مضحك جداً. رائع.
سأبدأ من هناك ثم أتابع.
- إلى الموعد الأول. - مايك: جيد.
إيما: إذن ما رأيك في النهاية؟
نهاية؟ نهاية ماذا؟
إيما: من الكتاب. لقد انتهيت منه للتو.
أوه، الـ، امم...
لا أعرف. أشعر أنني لم أفهم الأمر، كما تعلم.
كأنني كنت أفتقد شيئاً ما.
أجل، لا، أعرف ما تقصده. أعتقد...
أجل، وأنا أيضاً، حقاً. (يضحك بتوتر)
لأنها ماتت؟ هل هذا... (يضحك بخفة)
هل تعتقد أن هذا ما كان عليه الأمر؟
أعتقد ذلك. أعتقد ذلك.
هذا لا معنى له على الإطلاق.
أليس كذلك؟
لا، لأنك تتذكر هذا، مثلاً، موضوع المرآة؟
تشارلي: همم. لحظة، أي مرآة؟
المشهد الأخير مع المرآة.
همم... (يضرب شفتيه)
ظننت أنها مجرد استعارة لشيء من هذا القبيل...
أوه...
لم أكن أدرك حقاً أنه حقيقي بالمعنى المقصود.
أن المرآة كانت، امم...
كانت المرآة...
(يتنهد) لا أعرف حتى...
لا أعرف حتى إلى أين أتجه بهذا الأمر.
لم أقرأ الكتاب. و... أجل.
- ماذا؟ - أعتقد أنني تعرضت لخلل تقني.
عندما رأيتك... (يتلعثم)
...وأردتُ فقط التحدث إليك.
ولم يكن لدي أي شيء، لذلك...
هذا غريب.
حسنًا، أنا آسف. لم أقصد...
مجرد شخص غريب الأطوار، صغير الحجم.
غريب الأطوار، بريطاني صغير غريب الأطوار.
- أوه، حقاً؟ - (يضحك)
أنا آسف. لم أكن أدرك أنك ضاعفت موقفك بالفعل.
أجل، ماذا كان عليّ أن أفعل؟
- ماذا عن قراءة الكتاب؟ - (يتنهد تشارلي)
في موعد غرامي أول؟ لا أدري. هذا أغرب بكثير، أليس كذلك؟
كيف يكون ذلك أغرب؟
لا أعرف. الأمر يبدو غريباً بطريقة ما.
حسنًا. لا أوافق، لكن تابع.
(يضحك)
لذا، أود أن أقول هذا الشيء عن ضحكتها.
هل تعرف كيف يكون الأمر أشبه بـ...
إنه لطيف للغاية، ولكنه أيضاً يشبه إلى حد ما...
(يضحك بصوت عالٍ)
- مقرف حتى. حسناً. - تشارلي: أجل.
وإذا ضحكت، فسأشير إلى ذلك.
ويقول: "وها هو ذا!" كما تعلم.
نعم، قلت: "إذا كان الجميع يعلم أنه شخص حقير،
"إذن لماذا نقوم باستعراض الماضي؟"
"في المقام الأول؟"
إنه أمر غير مسؤول بشكل لا يصدق.
لا أحد يهتم حتى فوات الأوان.
ثم ينتهي الأمر دائماً بنتائج عكسية عليّ...
إيما، أنا جاد. الأمر ليس مضحكاً.
لا، أنا أتفق معك. هذا ليس مضحكاً على الإطلاق.
الأمر خطير للغاية.
(سنيكرز)
أنت تضحك.
تشارلي: "أحب كيف تجد دائمًا حلاً
"لتحويل درامتي إلى كوميديا."
ثم، همم...
- لا أعرف. - ماذا؟
أريد أن أقول شيئاً عن...
- (أنين من اللذة) - (خشخشة، قرقعة)
- لا لا؟
لماذا تريد التحدث عن ممارسة الجنس أمام عائلتك؟
أم عائلتها؟
لا، لا أريد أن أقول ذلك بشكل مباشر.
أريد فقط أن ألمح إلى ذلك بطريقة ما
لأنني أعتقد أننا لطالما امتلكنا هذا النوع من...
مثل كيمياء رائعة... أنا...
لا، افعل ذلك.
افعل ذلك بالضبط.
- حسناً؟ - حسناً، ماذا لو قلت...
فاجر.
أو متراخٍ.
تجاهل هذا الجزء تماماً.
ماذا، هل نذهب مباشرة إلى موضوع البكاء؟
(إيما تبكي)
(يرتجف)
(تنهدات)
الأمر ببساطة، كما تعلم،
هذه أول مرة أقولها بصوت عالٍ،
لذا أشعر أنني سأحصل عليه في ذلك اليوم، كما تعلم.
ربما عليك أن تبدأ بشيء مضحك،
حتى لا تنفجر بالبكاء فوراً.
لكن الأمر لطيف نوعاً ما. إنه أمرٌ مُحبب.
أجل، لكنك تريد أن تبدو بمظهر جيد.
البكاء يجعلك تبدو قبيحاً نوعاً ما.
- ماذا؟ - أنت، أنت العام.
- مثل النساء. - (يتنهد بهدوء)
همم، ماذا عن أول مرة التقيتما فيها؟
ألم تكن تلك قصة طريفة نوعاً ما؟
أحب هذا الكتاب. أنا فقط...
أوه، لا، لا يمكنها أن تخبرنا بذلك.
ولم لا؟
ما هي القصص التي ستكتبها؟
ماذا تقصد؟ بخصوص خطابي؟
نعم.
حسناً، عليك الانتظار والترقب.
لا، لا، لا. لذلك لا نفعل ذلك، كما تعلمون.
يعني، قل نفس الأشياء.
هل ستستخدم عبارة "أول مرة التقينا فيها"؟
نعم.
حسنًا، ماذا عن الموعد الأول؟
- أجل، بالطبع. - اللعنة!
(يضحك) ليس عليك إلقاء خطاب.
(تنهدات) القبلة الأولى؟
إيما: لحظة، يعني بإمكانك الدخول متى شئت؟
تشارلي: نعم، أفعل ذلك طوال الوقت.
إيما: أوه، إذن أنت أحضرت كل الفتيات إلى هنا؟
تشارلي: همم، أجل.
- (إيما تسخر وتضحك) آخ. - لا،
عندما أعمل لوقت متأخر وما إلى ذلك.
نعم، عندما تعمل لوقت متأخر وما إلى ذلك.
- أجل. - (يتنهد)
حسناً، هذا يشبه...
هذا أشبه بحلم الطفولة، كما تعلم.
يشبه التسلل إلى مركز تجاري أو مكتبة ليلاً. إنه...
حسناً، أحلامك على وشك أن تتحقق.
- واو. - (يضحك كلاهما بخفة)
- (صوت خشخشة) - همم...
ألا يعمل؟
همم.
(صوت تنبيه)
(صوت خشخشة)
- (صوت إنذار مدوٍّ) - يا إلهي...
أوه... أوه!
(صوت ارتطام الأبواب)
(يصدر صوت أنين)
(يخفت صوت الإنذار)
(يستمر صوت الإنذار المكتوم في الصياح)
لحظة، هل نصب لك فخاً؟
لم يكن ذلك مخططاً له يا رايتشل. (تضحك)
ماذا عن تلك المرة التي ظننت فيها أن لديك...
- (يستمر بشكل غير واضح) - (موسيقى هادئة تُعزف)
(صوت أزيز الآلات)
(ثرثرة غير واضحة)
أليس: من كان ذلك؟ - همم؟
أوه، إنه تشارلي فقط. لقد نسيت محفظتي.
همم. من هو تشارلي؟
أظن أنه حبيبي. (يضحك بخفة)
(موسيقى مثيرة للاهتمام)
(يضحك)
هل أنت بخير؟
أجل. لا، أنا بخير. (يضحك ضحكة خفيفة)
(إيما تتنفس بصعوبة)
(يستنشق بعمق)
أليس: لا أعرف. هل يمكنك فقط...
تقول إنه صدرها...
إنه قلبها. قلبها هو...
إذن ما هو؟
كان الأمر مجرد مشاعر.
- مشاعر؟ ماذا تقصدين؟ - إيما: أجل.
مثل الفراشات المتحمسة.
- صحيح؟ - رايتشل: لا، أفهم ذلك.
لكنها لم تكن المرة الأولى.
لا أعرف.
إذن أنت تقول أن تشارلي هو طفلك الأول...
الحب... أجل.
حبك الأول أم إعجابك الأول؟
كلاهما، على ما أعتقد.
- ماذا، هل هذا جنون؟ - في سن الثلاثين؟
حسنًا، أعني، كان عمري 28 عامًا عندما التقينا، لذا...
رايتشل: ما زلتُ!
لا أعرف. كنت قبيحاً في الماضي.
هيا بنا!
لا داعي للذعر،
لكن هناك عنكبوت عملاق
إنه يزحف على ظهرك ويكاد يصل إلى شعرك.
لا داعي للذعر.
لا شئ؟
- لا لا.
أشعر أنه عليك فقط أن تفعل ذلك بصوت أعلى.
(موسيقى هادئة تُعزف بخفوت)
حسنًا. اممم...
(همساً) أحبك كثيراً لدرجة أنها تؤلمني.
لا أستطيع العيش بدونك.
الأمر مخيف لأنني لا أستطيع أن أتخيل...
(يستمر تشارلي، بصوت مكتوم)
(همساً) أريد الزواج منك لكنني خائف جداً من أن أطلب ذلك.
أعتقد أنني فهمت ذلك.
هل فعلت ذلك؟
سكين مشعرة؟
ماذا؟
هل قلت شيئاً عن سكين مشعرة مثلاً؟
- لا لا؟
إيما، هذا ليس شيئاً على الإطلاق.
(يضحكان كلاهما)
(يُشهق)
هل أنت بخير؟
أجل. لا، إنه جيد.
يا رجل، يجب أن تكون أكثر تحديداً من ذلك.
نعم، إنه أمر مبتذل بعض الشيء
بطريقة تشبه خطاب الزفاف، لكنها، اممم...
جميع القطع موجودة، كما تعلم.
أعتقد أنك فهمت الأمر.
- (يُشهق) - (يُصدر تشارلي صوت أزيز)
حسناً، لا يمكنك البكاء
- ويقولون إنه سيء. - (يضحك مايك)
(صوت طقطقة من مكبر الصوت)
(أغنية "أريد أن أستلقي معك " لشيرا سمولز)
وينظران إلى بعضهما البعض.
(تشارلي وإيما يضحكان)
لطيف - جيد.
انزلق... واثنان.
لطيف - جيد.
ثم قبلة. رائع.
استعد وانطلق.
خطوة، خطوة.
خطوة، خطوة. اسحب.
خطوة، خطوة.
وتحته.
واستعدوا.
جيد.
اللعب.
جاهز، والذراع اليسرى جاهزة.
إلى أسفل، إلى أعلى، إلى أعلى. إلى أسفل، إلى أعلى، إلى أعلى.
ثم التبديل.
(يصدر تشارلي صوتاً خافتاً)
(يصدر تشارلي أنيناً خفيفاً)
أوه.
- إيما: أوه؟ - (يضحك كلاهما)
المدرب: جيد.
وهذه المرة يا إيما، أكملي الدائرة.
(يضحك)
المدرب: ممتاز.
استعد وانطلق.
ثم استدر.
ثم خطوة.
ثم استدر.
ثم خطوة.
استعد واسحب، خطوة، خطوة، إلى الداخل.
تحول.
جيد.
أوه.
- (يضحكان كلاهما) - اقتربنا من النهاية.
المدرب: حسناً، ليس سيئاً. إيما: حسناً.
ليس سيئًا.
لا تزال هناك بعض الصعوبة في الجزء الأوسط،
لكن بشكل عام، الوضع أفضل بكثير.
إيما: أجل. تشارلي: شكراً.
لنكررها مرة أخرى؟
- حسناً. - إيما: (تتمتم) حسناً.
ماذا؟
أنا فقط... لا أعرف،
أشعر أنه يجب علينا أن نرقص بشكل طبيعي، أليس كذلك؟
ماذا تقصد؟
حسنًا، فقط... (تنهدات)
لا أعرف، يبدو الأمر وكأنه استعراض بعض الشيء.
إنه حفل زفاف. إنه استعراضي بطبيعته.
أجل. أعتقد أننا إذا فعلنا ذلك...
(يصفع شفتيه) ...مرتين أخريين،
سأجعلها مثالية، أقسم بذلك.
المدرب: لا أستطيع ابتكار تصميم رقصات جديد على الفور.
تشارلي: نعم.
حسناً، استمع إليّ فقط.
- اسمعيني. أرجوكِ. أرجوكِ. - تشارلي: لا يا إيما. أرجوكِ.
- أرجوك، أرجوك، أرجوك. - تشارلي: إيما.
(يصدر تشارلي أنيناً خفيفاً)
(تنهدات)
(موسيقى بوب مبهجة من الثمانينيات تُعزف بصوت خافت)
(يسخر) ما هذا؟
(تنهد) إنها ترتدي هذا عندما أكون في مزاج سيء
لمجرد إغاظتي.
(موسيقى البوب ​​الصاخبة من الثمانينيات تُعزف بصوت عالٍ)
إيما: (تضحك) أنتِ تحبين هذه الأغنية. صحيح.
- أنت ترقص بحق الجحيم. - تشارلي: لا.
إيما: ارقص معي.
- هيا. - تشارلي: لا.
إيما: نعم، إنه لطيف. نعم.
(تنتهي الموسيقى فجأة)
يا جماعة، هل يمكننا التوقف عن العبث؟
ما هذا بحق الجحيم؟
لماذا تهتم كثيراً؟
إنها ببساطة لا تحب ذلك
عندما لا تأخذها على محمل الجد بما فيه الكفاية.
اصمت. أنت تعرف ما أعنيه!
كما تعلم، إنها شخصية شديدة الحماس.
- همم. - وهي لا تبتسم.
بصراحة، لم أرها تبتسم قط.
(بسخرية) "إنها استعراضية بطبيعتها."
إيما: ماذا؟
أعتقد أن تلك كانت بولين.
أوه، أين؟
واحد...
إنها على ناصية الشارع، تدخن الهيروين.
(يتلعثم) انتظر. هل أنت جاد؟
نعم.
انتظر، مثل بولين خاصتنا؟
أوه نعم.
لا. أعني، ربما ليس كذلك.
- هذه هي. همم... - حسناً.
- انظر. اذهب وانظر. - حسناً.
(صوت صرير فرامل الحافلة)
(صوت أبواق السيارات)
كانت هي. كانت منسقة الأغاني اللعينة في حفل الزفاف.
- أنت تمزح! - هل أنت متأكد أنه كان هيروين؟
إيما: حسناً، لا يمكننا إثبات أنه كان هيروين.
كان الأمر كما لو أنها تدخن شيئًا ما
- من قطعة من ورق القصدير مثلاً. - (ضحك النساء)
نعم نعم.
تشارلي: يعني، ماذا يمكن أن يكون غير ذلك؟
هل تحدثت معها؟
إيما: لا، لا. لم ترنا.
مايك: لحظة، ماذا ستفعل؟
لا أعرف. أعتقد أننا سنحصل على شخص آخر، على ما أظن.
سيقام حفل الزفاف يوم السبت القادم.
حسنًا، نحصل فقط على قائمة تشغيل أو شيء من هذا القبيل، أليس كذلك؟
مايك: لا. أنت بحاجة إلى منسق موسيقى، صدقني.
من قام بعمل صورتك مرة أخرى؟
- لا أحد. لقد كانت كارثة. - (يضحك تشارلي)
هل أنت خائف فقط من عدم العثور على شخص آخر؟
لا، أنا فقط... لا أعرف. ليس هذا عائقاً كبيراً، أليس كذلك؟
يعني، الناس يتعاطون المخدرات. هذا...
يا حبيبتي، هناك مخدرات وهناك هيروين.
هذا هو الحد الفاصل؟
إنها لا تجري عمليات جراحية. إنها، مثلاً، ... إنها منسقة موسيقى.
لكن أليس الأمر يتعلق أكثر بحقيقة
أنها كانت تفعل ذلك في الشارع؟
ألا يدل ذلك على شيء ما بشأن وضعها في الحياة؟
حسناً، لم تكن، مثلاً، "في الشارع".
كان الأمر أشبه بـ...
كان الأمر أشبه بحفلة أو شيء من هذا القبيل.
كان هناك مجموعة كبيرة من مدمني الكراك الآخرين.
لماذا تحاول أن تصبح وكيلها الإعلامي فجأة؟
لا أعرف. أنا فقط لا أريد تجاهلها
بسبب هذا الشيء بالذات. أتعرف؟
مجرد استفسار. كيف كان طعم طبق الريزوتو بالفطر؟
- تشارلي: كان رائعاً للغاية. - كان رائعاً حقاً.
- نعم. - المنسق: نعم؟
هل تحتاج إلى مزيد من الوقت للتفكير أم يمكننا الالتزام؟
- هل تريدين... لنلتزم؟ - إيما: نعم.
- (يضحك تشارلي وإيما) - رايتشل: أوه.
نعم، نحن ملتزمون بذلك.
تشارلي: سنلتزم بذلك. المنسق: فقط لكي تعلم،
يجب أن يكون الأمر نهائياً هذه المرة، لذا...
أجل، أجل. نعم، فهمنا ذلك تماماً. شكراً لك.
و، هل لي أن أسأل، هل هناك أي طريقة
هل يمكن الحصول على كأس آخر من التلامس الجلدي؟
لأنني لم أقرر بعد بشأن النبيذ.
- المنسق: حسنًا. - أجل، أنا أيضًا في الواقع. آسف.
- مايك. - (يضحك ضحكة خفيفة)
(أصوات ارتطام الأطباق)
لسنا حانة.
- (صوت ارتطام) - راشيل: في صحتك!
- (مايك يضحك) - رايتشل: أحبكم يا رفاق.
كما تعلم، بالكاد تناولت الطعام في حفل زفافنا.
- الكثير من الأدرينالين. - أجل.
ثم ركضنا في الساعة الثانية صباحاً
أبحث عن شريحة بيتزا.
ينبغي أن نذهب إلى المطعم.
- ماذا، مطعم آندي؟ - إيما: أجل. أجل.
نعم، وهم يفتحون أبوابهم حتى وقت متأخر.
همم، ماذا، في ليلة زفافنا؟
- أندي؟ - إيما: أجل. سيكون الأمر ممتعاً.
كما تعلم، مثل الممثلين عندما يفوزون بجائزة الأوسكار
وهم، مثلاً، يرتدون بدلاتهم الرسمية.
وهو مطعم فاخر، ويطلبون فيه الهامبرغر.
- لطيف. - إيما: إنه رائع.
أجل. أعني، يعني... أجل. ربما.
(يضحكان كلاهما)
ألا يبيعون الكراك فعلاً من ذلك المكان؟
تشارلي: نعم. هذا يذكرني،
ماذا سنفعل حيال دي جي أوفر دوز؟
إيما: لا تكن لئيماً. مايك: لا.
استبدلها فحسب. لا يمكن أن يكون الأمر بهذه الصعوبة.
لن يكون هذا حتى مجرد حوار
لو لم نكن قد رأيناها اليوم بالصدفة.
أجل، لكننا فعلنا ذلك، والآن سأظل أفكر في الأمر كثيراً.
إيما: حسناً، لكن هذه مشكلتك أنت.
حسنًا، ماذا لو كانت متحرشة بالأطفال؟
- إيما: (تسخر) ماذا؟ - مايك.
- إيما: ماذا؟ - (تتنفس بصعوبة)
مايك: ما الذي سيجعلك تطردها؟
- تشارلي: حسنًا. - مختلف تمامًا،
أشعر بذلك بسبب تعاطي المخدرات، أليس كذلك؟
- يعني، هذا... - تشارلي: مايك، الجميع يعرف
إذا أحضرت شخصًا متحرشًا بالأطفال إلى حفل زفاف،
الأمر أشبه بـ...
- الجو سيء. - رايتشل: الجو سيء في كل مكان.
صحيح. لكن مدمن الهيروين، من ناحية أخرى...
- قد يكون ذلك رائعاً. - (إيما تضحك)
- لأن هذه أجواء الحفلات. - أجواء الحفلات.
- بالضبط. - قد يكون الأمر ممتعاً بعض الشيء!
على حد علمنا، ربما كنا قد صادفناها في أسوأ يوم لها.
أجل، لكنك أمسكت بها. أليس هذا هو المغزى؟
لماذا تتصرف وكأنك لم تفعل أي شيء سيء على الإطلاق؟
ليس سيئاً للغاية.
رايتشل: ماذا عن قصة الكلب؟
مهلاً، لا تفعل.
(تشارلي، إيما تشاكل)
تشارلي: ماذا؟
إيما: واو، حسناً. ما قصة الكلب؟
لا شئ.
فقط اروِ القصة.
لا، أنا... رايتشل، من فضلك.
رايتشل: قبل أن نتزوج،
لقد فعلنا هذا الشيء حيث قلنا أسوأ شيء فعلناه على الإطلاق.
نعم، ثم قلنا إننا لن نتحدث عن ذلك مرة أخرى.
مايك: هل تمزح معي؟ - أوه.
- فقط... - (تضحك إيما)
لا بأس.
هل تريدني أن أخبرك بها؟
لا، لا أريد أن يخبرني أحد بذلك.
- انتظر... - (إيما تضحك)
هل مارست الجنس مع كلب؟
لم أمارس الجنس مع كلب يا تشارلي.
تشارلي: ظننت أن هذا ما كنت ستقوله.
هيا، سأفعل ما عليّ فعله أيضاً.
(مايك يتنهد بضيق)
(بصوت خافت) يا إلهي، يا رجل.
حسنًا، سأخبر عائلتي إذا فعلنا ذلك جميعًا.
- عظيم. - تشارلي: بالتأكيد.
- نعم؟ وعد؟ - تشارلي: ممم.
- رايتشل: وعد. - (يضحك تشارلي)
- حسناً. ماذا؟ - حسناً.
(ضحكات النساء)
هذا يتعلق بصديقة سابقة كنت أواعدها
عندما كنت في الجامعة.
من يا تيسا؟
مايك: نعم.
كنا نتواعد منذ حوالي عام،
وكان ذلك يوم ميلادها،
لذا ذهبنا إلى المكسيك للاحتفال.
وهي، انظروا، كانت تعاني من مشاكل في الغضب.
ولم تبدُ ممتنة حقاً للرحلة،
وتجادلنا كثيراً.
- كان الأمر مرهقاً حقاً... - لا تخفف من وطأة الأمر.
حسناً، أنا فقط أقول،
كما تعلم، كانت الأجواء متوترة بالفعل، حسناً؟
حسنًا، على أي حال،
في إحدى الليالي كنا عائدين إلى المنزل سيراً على الأقدام من حانة.
كان ذلك في الواقع في عيد ميلادها.
أجل، و...
سنمر عبر هذا الزقاق الخلفي للوصول إلى منزلنا،
ثم يظهر هذا الكلب فجأة من العدم، وينبح.
ولا يوجد صاحب في الأفق. مجرد كلب شوارع متوحش ومجنون.
و...
وبشكل غريزي، بدأت تركلها.
وهذا لا يزيد الكلب إلا عدوانية، و...
يمين.
...بدأت بالفعل في عضها.
وماذا فعلت؟
- (يضحك تشارلي بخفة) - همم...
لقد تأخرت قليلاً...
- لقد استخدمها كدرع بشري. - لا! أنا...
هذا ما قلته.
قلت إنك أمسكت بها أمامك
- لتجنب التعرض للعض. - (يضحك)
حسناً، لقد استخدمتها كدرع بشري.
- حسناً. - رايتشل: شكراً لك.
تشارلي: في عيد ميلادها. يا للعجب!
أعني، الأمر يُحدث فرقاً حقاً.
يا لك من شخص حقير وضيع.
رايتشل: أوه، لا، ما زال كذلك.
حسناً، لنسمع رأيك إذن.
لا، أنا نادم على ذلك.
لا يا راشيل، عليكِ فعل ذلك.
لا أستطيع! لا، لا أستطيع. أنا آسف، لا أستطيع.
إذا لم تخبرهم،
سأفعل، وسأجعل الأمر يبدو أسوأ بكثير.
حسناً، أعطني لحظة من فضلك.
أحتاج إلى لحظة.
(إيما، تشارلي يضحكان ضحكة خفيفة)
حسناً، هي...
حبستُ ​​طفلاً في خزانة. (يضحك)
- حسناً. - لا، هيا، أخبرنا القصة كاملة.
حسناً، إذن...
(يضحك) كان لدي جار غريب الأطوار حقاً عندما كنت صغيراً.
كان أصغر مني ببضع سنوات.
كان بطيئاً بعض الشيء.
وجاء إلى منزلي ذات يوم
يريد أن يريني بعض المركبات الترفيهية المهجورة
التي وجدها في الغابة.
ولا أدري، لا بد أنني كنت أشعر بالملل في ذلك اليوم
لأنني ببساطة انساقت مع الوضع.
وكان موقعه بعيدًا عن الأنظار حقًا.
مثلاً، في أعماق الغابة.
وعندما وصلنا إلى هناك، كان الأمر مقززاً.
كانت رائحته كريهة،
وكانت زجاجات البيرة والمواد الإباحية منتشرة في كل مكان.
أوه، هذا هو المكان الذي قابلت فيه مايك.
مايك: تباً لك. - (ضحك الجميع)
وفي البداية، تساءلت: "لماذا أنا هنا؟"
ثم لاحظت هذه الخزانة الفارغة،
وتحديته أن يدخلها.
ولا أعرف ما الذي أصابني.
لكنني أغلقت الباب بقوة وأقفلته.
وبدأ على الفور بالصراخ بصوت عالٍ جداً.
ولم أكن أعرف ماذا أفعل، لذلك هربت.
- (إيما وتشارلي يضحكان) - أجل.
(يضحك) لحظة، لماذا لم تفتحه فحسب؟
حسناً، لقد كان يكاد يجن.
وقد أثار ذلك ذعري،
لذلك ركضت إلى المنزل ولم أقل شيئاً.
إيما: ماذا؟ تشارلي: و، همم...
لحظة، ماذا... ماذا حدث له؟
رايتشل: لا أعرف.
(يضحك) لحظة، ماذا تقصد؟
- أتذكر... - مايك: هذا أمرٌ مظلم يا رايتشل!
أتذكر أن والده جاء في وقت لاحق من ذلك اليوم.
سألني عما يجري، وما إذا كنت أعرف مكان ابنه.
وكنت خائفًا جدًا من أن أقع في مشكلة
أنني لم أخبره بذلك.
وفي صباح اليوم التالي عندما استيقظت،
كان هناك فريق بحث كامل يعمل على قدم وساق.
- هل تركته هناك طوال الليل؟ - نعم.
لكنهم وجدوه. لقد وجدوه. لا تقلق.
إنه حي! إنه حي.
لكن لم يسألني أحد عن ذلك قط،
ولم يعد الأمر إليّ أبداً، لسبب ما.
تشارلي: نعم، لأنه كان مرعوباً منك بالطبع.
رايتشل: أجل. ربما.
حسنًا، ماذا كنت ستفعل لو لم يعثروا عليه؟
أوه، كنت سأقول شيئاً.
يبدو أنك لم تفعل ذلك.
حسناً، لقد وجدوه. لم يكن عليّ أن أقول شيئاً.
- ما هو رأيك إذن يا تشارلي؟ - رايتشل: هيا يا تشارلي.
أوه، امم...
ما هو أسوأ شيء فعلته في حياتي؟
ولا تستهين بالأمر يا رجل. إنه أسوأ شيء.
مايك: هممم. رايتشل: لا تخدعنا.
تشارلي: أنا...
(يتنهد) اللعنة. أنا... لا أعرف. لا أعرف.
لا أعرف. بصراحة لا أعرف.
لا، تباً لذلك. عليك أن تقول شيئاً.
همم... (تلعثم، نقر) ...لقد مارست التنمر الإلكتروني على شخص ما
كانت حالتي سيئة للغاية عندما كنت في المدرسة.
هممم. هممم.
- متى؟ - تشارلي: امم...
- أعتقد أنني كنت في الرابعة عشرة من عمري. - هذا الرجل اللعين، يا رجل.
أجل، ولكن، يعني، إلى أي مدى نتحدث عن هذا السوء؟
تشارلي: لا، بشكل سيء. لقد انتقل. انتقلت عائلته بأكملها.
مايك: بسبب التنمر؟
(بصوت خافت) أجل. أجل. مثل، أجل.
(يضحك) لكن عندما أفكر في الأمر،
ربما كان الأمر مجرد صدفة. (يُصاب بالتلعثم)
مايك: سخيف. رايتشل: هيا.
تشارلي: لكنهم تحركوا بالفعل. وكان يبكي!
لقد جعلته يبكي عدة مرات.
كان عمرك 14 عامًا! من يهتم؟
لا يكتمل نمو دماغك بشكل كامل حتى تبلغ من العمر 25 عامًا.
ولم تصل نسختك إلى هناك أبدًا؟
لماذا نتكاتف جميعاً ضدي اليوم؟
- لم أقل شيئاً. - مايك: أجل، هذا صحيح.
- شكرًا لكِ يا إيما. أنتِ لطيفة. - أوه، إيما. ماذا عن إيما؟
لم أقصد... لا، أعتقد أنك كنت لا تزال...
لا، لا، لا، لا. لقد تم استبعاده.
سنمضي قدماً. هيا بنا.
هيا، أعطنا شيئاً جيداً.
- أعطينا بعض الشاي الساخن يا إيما. - (تتأوه إيما)
(يضحك مايك)
إيما: همم.
(يضحك)
هل تعرف ما هو؟
لا أعرف.
- هل أعرف ما هذا؟ - (يتأوه بصوت خافت)
مايك: هيا.
(إيما تضرب شفتيها، وتتنهد بهدوء)
رايتشل: هيا بنا.
لا تتراجع عن موقفك الآن.
حسنًا. أنا، امم...
(يضرب شفتيه) أنا، مثل...
كاد أن يرتكب مجزرة إطلاق نار جماعي.
(يضحك)
تشارلي: لا، ماذا تقصد؟ ماذا تقصد؟
- (يضحك بتوتر) - همم...
مثلاً، عندما كنت في الخامسة عشرة من عمري،
كنتُ في حالة يرثى لها آنذاك،
و، اممم، أجل،
كنت أخطط لإحضار سلاح إلى المدرسة.
وهل يمكن أن يقوم بإطلاق نار في مدرسة؟
(يضحك بشكل هستيري)
ماذا؟
إيما: أجل، أعتقد أنني كنت سأفعل ذلك بالفعل.
أعتقد أنني كدتُ أفعلها. (يضحك بتوتر)
هيا بنا.
تشارلي: أنت تمزح. أنت، يعني، تخيلت الأمر.
لا، يعني، كان معي سلاح.
وأحضرتها إلى المدرسة، وهذا...
نعم.
أي سلاح؟
كانت بندقية والدي.
لا. لا، لا أصدق هذا ولو للحظة واحدة.
لا، هذا صحيح. أعني، هذا هو السبب الحقيقي لإصابتي بالصمم.
كنت أتدرب في الغابة، وأمسكت المسدس قريباً جداً.
- تشارلي: ماذا؟ (يتنهد) - (يضحك)
نعم.
قلتَ إنك كنتَ تمتلك ذلك منذ الولادة.
ماذا تفعل... (يضحك)
إيما: حسنًا، لم أكن أريد أن أقول ذلك، لكن...
أجل. (يتلعثم)
كنت أمسكها، ثم سمعت صوت فرقعة في أذني.
وكان هناك كل هذا الدم،
أجل، هذا كل ما في الأمر. نعم.
(ضحكات مكتومة، تلعثم) لكنني لم أفعل...
لم أفعل شيئاً.
لم أفعل أي شيء في الواقع.
أعلم أن الأمر جنوني، يعني، مجرد التفكير في هذه الفكرة اللعينة.
لكنني لم أفعل...
أنا... أجل، لم أفعل أي شيء في الواقع.
(تشارلي يضحك ضحكة محرجة)
(إيما تضحك بتوتر)
تشارلي: أوه. (يضحك)
أتعلم أن ابن عمي يستخدم كرسيًا متحركًا؟
بسبب إطلاق نار، أليس كذلك؟
أنا... لم أكن أعرف ذلك، لا.
رايتشل: هل أنت جادٌّ حقاً؟
تشارلي: (يضحك) انتظر... انتظر، هل أنت...
هل أنت جاد بشأن... هل هذا شيء حقيقي؟ مثل...
هذا هو...
أمرٌ مُقلق للغاية،
لا أعرف حتى كيف أرد على هذا.
أمم، أنا... أنا آسف. ما كان ينبغي أن أقول أي شيء.
هل خططت لإطلاق نار في مدرسة؟
- يعني، كان عمري 15 سنة. - رايتشل. رايتشل. لا...
رايتشل: أوه، كنتَ في الخامسة عشرة من عمرك؟ إذن، ماذا، هل هذا يجعل الأمر مقبولاً؟
كان عمرك 15 عامًا؟
لا، ليس هذا ما أقصده. أنا فقط...
- همم، أنا آسفة. أنا ثملة. - رايتشل: أوه، أنتِ ثملة،
إذن ماذا يعني ذلك؟ هل تكذب؟
رايتشل، توقفي عن الصراخ عليها. ما هذا بحق الجحيم؟
توقف عن الصراخ؟
أتعرف ماذا؟ تباً لهذا. سنرحل. مايك!
رايتشل، أعلم أن هذا يبدو جنونياً.
أفهم ذلك.
الأمر ببساطة هو أنه في ذلك الوقت
كنت أعاني من اكتئاب شديد، و...
همم، انظري يا راش، سأطلب سيارة أوبر.
هل يمكننا أن نهدأ قليلاً؟
رايتشل: سام في الواقع مصاب بالشلل بسبب ذلك.
تشارلي: من هو سام؟
ابن عمي. ابن عمي اللعين.
أنا آسف، لم أكن أعرف اسمه.
سامانثا. لقد أخبرتك عنها.
- هل كل شيء على ما يرام؟ - نعم، هل يمكننا الحصول على بعض الماء؟
المنسق: يا إلهي. راشيل: اللعنة.
- (يتقيأ) - (مجموعة تصرخ)
(إيما تتقيأ بصوت مكتوم)
سبع دقائق.
(موسيقى مثيرة للاهتمام)
نعم، المفاتيح معك. إنها في حقيبتك.
يا تشارلي، المفتاح ليس معي. لقد تأكدت.
لقد تحققت. في طريقي إلى هنا،
- لقد تحققت بالفعل. - (رنين معدني)
- إنهم ليسوا هناك. - أنا...
(تنهدات تشارلي)
- أترى؟ (يتردد) - (رنين معدني)
- تشارلي: أستطيع سماعهم. - لقد فعلت هذا بالفعل.
أوه.
- تشارلي، لم أقصد... - إيما.
...لتكون هذه الليلة...
- لم أقصد... - لا...
لنتحدث عن ذلك في الصباح.
هل أنت متأكد؟ لأنني أشعر وكأنني...
نعم، أنت في ورطة.
لا أريد التحدث إليك الآن. لذا...
إيما: أنا لستُ في حالة سُكر. تشارلي: أنتِ كذلك.
هيا بنا إلى الفراش.
تمام.
تشارلي: كيف أصبحت ثملاً إلى هذا الحد؟
(موسيقى متوترة ودرامية تستمر)
(صوت طقطقة مفتاح الإضاءة)
(طنين مكتوم)
(صدى خطوات مكتوم)
(موسيقى تبعث على التوتر)
(يستمر صوت الطنين الخافت)
(صرخات نشاز)
(نهاية الصراخ)
(موسيقى هادئة)
- هل هذه أنتِ؟ - إيما: نعم.
ماذا؟ متى بدأت ترتدي النظارات؟
- هل يمكنك إرسال هذا لي؟ - لا، لا أستطيع.
- لماذا لا؟ - لأنني أبدو مجنوناً.
(تجهيز البندقية)
- (حرائق) - (طنين في الأذنين)
(مكتوم) اللعنة!
- (طنين في الأذنين) - (أنين)
(صوت صفارات الإنذار البعيدة)
(يُزفر)
(يصدر صوت أنين خفيف)
تشارلي.
(يصدر صوت أنين خفيف)
(صوت رنين الكؤوس)
(موسيقى مزعجة تُعزف)
تشارلي: أعني، إنها مجنونة. إنها مجنونة، أليس كذلك؟
مايك: أجل، أعني، من الواضح أنها ليست الشخص المناسب
كنت تظن أنها كذلك.
حفل الزفاف اللعين سيكون في نهاية هذا الأسبوع.
ستصل عائلتي بالطائرة يوم الجمعة.
لقد أنفقت الكثير من المال اللعين.
مايك: لا، سنهتم بهذا الأمر لاحقاً، حسناً؟
أنتِ لن تتزوجي من شخص مختل عقلياً، أليس كذلك؟
(ميكروفون مكتوم يتحدث بشكل غير واضح)
عد جواً إلى لندن. غادر الآن.
لا تعود إلى الشقة حتى.
ابتعد بأسرع ما يمكن. سأتولى الأمر.
سأتصل بالشرطة.
سأضربها ضرباً مبرحاً. أي شيء تريده.
- (يُفتح الباب) - (تتوقف الموسيقى)
(يُغلق الباب)
(بصوت خافت) شكراً لك.
(يتنهد بتعب)
(يضحك)
(غير محسوس)
أنا آسف حقاً لما حدث الليلة الماضية.
(بصوت خافت) همم...
أجل. (يضحك) لا. كان ذلك، همم...
هل تكرهني؟
لا.
- هذا فقط... - ماذا؟
أعني، هل كان ذلك صحيحاً؟
(تنهدات) أنا فقط...
(يضحك ضحكة خفيفة)
مستحيل. أعني...
أجد صعوبة بالغة في تصديق ذلك...
لماذا قد أختلق شيئاً كهذا؟ إنه... (يتنهد)
إذن لم تكن تنوي إخباري أبداً؟
ربما.
فلماذا تقول ذلك أمام الجميع؟
لم أخطط لذلك، كما تعلم؟
كنتُ ثملًا فحسب... أعني...
(بصوت خافت) همم.
أعني، هل كنت...
هل يمكننا أن ننسى الأمر؟
لن أثير الموضوع.
أنت لا تثير الموضوع، ونحن فقط،
يعني، انسَ الأمر. ببساطة لا...
أعتقد أنني يجب أن أعرف،
'سبب...
وإلا سأفترض أنك شخص مختل عقلياً.
(يضحك ضحكة خفيفة)
أعني...
يعني، لماذا... كيف حصلت على...
لماذا أردت إطلاق النار في مدرستك؟
- يا إلهي، لا تقل ذلك بهذه الطريقة. - حسناً، هذا ما قلته.
- أنا فقط... - قلت إنك تخطط
- حادثة إطلاق نار في مدرسة. - حسناً، فهمت. أرجوك فقط.
(يُخرج زفيراً، يهمس) من فضلك.
لا أريدك أن تركز على هذا الأمر.
- أنت تعرف نفسك. أنت تعرفها. - ما هذا بحق الجحيم؟
- ماذا تتحدث عنه؟ - أنت تركز على أشياء معينة
- ولا يمكنك التوقف عن التفكير... - أعتقد أن الأمور ستكون أفضل...
ينبغي أن نفعل هذا لاحقاً.
(يسخرون) لماذا؟
حسنًا، لأنني أشعر بالسوء،
ومن المفترض أن نلتقي بفرانسيس.
حسنًا، فلنلغِ فرانسيس فحسب. مثل... (يسخر)
إيما: لا، لا نستطيع.
أعني، يبدو أنها المرة الوحيدة التي تمر بها.
(يتردد) كما تعلم، إلا إذا كنت لا
لم أعد أرغب في المضي قدماً في ذلك.
ألا ترغبين بالزواج؟
إيما، بالطبع أريد الزواج. (تتردد)
أنا فقط... (يتنهد) أريد فقط أن أتمكن من التحدث إليك بشأن ذلك.
هل حدث هذا؟ متى حدث هذا؟ هل كان ذلك في المدرسة الثانوية؟
(يتقيأ)
(يتنهد بضيق)
إيما: ثم استقررنا نوعاً ما
عندما كنت في السابعة من عمري تقريباً.
وكنت بخير حينها، على ما أعتقد. كان لدي أصدقاء وأشياء أخرى.
واحد...
(يضرب شفتيه) ثم انتقلنا مرة أخرى عندما كنت في الرابعة عشرة من عمري.
تشارلي: إلى أين؟
- أوه، لويزيانا. - تشارلي: صحيح.
- (صوت أزيز الشريط) - إيما: أجل، أنا فقط...
لم أكوّن أي صداقات جديدة
وكنت أظن أن الجميع يكرهني وأنا...
- (إطلاق نار) - (صراخ الناس)
(تشغيل أغنية راب)
- (تتوقف الموسيقى) - الفتاة: آسفة.
تباً لك!
- وهذا كل شيء؟ - إيما: لا، لا...
يعني، كان هناك أشياء أخرى...
أنا فقط... كان ذلك مثالاً واحداً.
هل سمعت من قبل عن مزيل العرق؟
(همسات) يا عاهرة.
تعرف، أشياء من هذا القبيل.
(يضحك)
فكيف انتقلت من هناك إلى، مثلاً...
كيف يمكن لطفل أن يتوصل إلى هذه الفكرة؟
أعني، لم يكن الأمر كذلك...
...مثل فكرة أصلية.
أعني، كانت هناك عمليات إطلاق نار طوال الوقت.
أعتقد أنني كنتُ مفتوناً بالأمر فحسب.
هل أثار هذا فضولك؟
نعم.
تشارلي: بماذا؟
إيما: مثلاً، الجانب الجمالي منه.
تشارلي: عن ماذا؟
إيما: عن عمليات إطلاق النار.
لقد كان الأمر أشبه بحدث كبير على الإنترنت، وأنا فقط...
أعتقد أنني ظننت فقط أنه يبدو رائعاً.
(موسيقى دو-ووب)
(صوت نقرات غالق الكاميرا)
♪ هبي يا ريح ♪
إيما: لا أعرف. لقد بدأت أصدق للتو
هذه الشخصية التي كنت ألعبها.
وأظن أن ذلك لفت إليّ الكثير من الانتباه.
- لأنني كنت فتاة. - (رنين جرس الإنذار)
- تباً. - ماذا؟
علينا أن نذهب.
- فرانسيس: سأطلق النار عليك أولاً. - (أصوات انفجار أضواء الاستوديو)
ثم والديك،
ثم سأطلق النار عليك وعلى والديك.
ثم سأقوم أنا بعمل الخادمة، والأجداد...
وأنت ليس لديك أي إخوة أو أخوات، أليس كذلك؟
- لا. - فرانسيس: حسناً.
حسنًا، سأطلق النار على حامل الخاتم.
ثم سأحضر لكِ صورة كاملة لظهر فستانكِ وأنتِ تضعين الطرحة.
ثم سأطلق عليك النار.
الأمر سيان، سواء بوجود الوالدين أو بدونهما.
مع أفضل رجل، ثم الأجداد.
لا أعتقد أنهم سينجحون.
- (أصوات انفجارات أضواء الاستوديو) - لن يأتوا؟
بصراحة، قد يكون السفر مرهقاً بعض الشيء.
حسنًا، تصوير الأجداد لم يُحدد بعد.
(يضرب شفتيه) آه، لكن حينها سأحصل على ألبومك الكامل
وبعد ذلك سنقوم بتصوير الحلقات عن قرب.
توقيع الشهادة. الرقصة الأولى.
تقطيع الكعكة. رمي باقة الزهور.
وبعد ذلك سأقوم بالتقاط مجموعة من الصور العفوية طوال الوقت.
أجل؟ هل تشعر أن هذا يغطي كل شيء؟
إيما: هممم.
- أجل، أعتقد ذلك. - فرانسيس: أجل؟
حسنًا، سأرسل لك قائمة اللقطات
وأخبرني إذا كنت ترغب في إضافة أي شيء.
- تشارلي: رائع. - أجل.
فرانسيس: حسناً.
هل أشعر ببعض التوتر؟
- (يضحك كلاهما بخفة) - هل أنت خجول قليلاً من الكاميرا؟
لماذا لا، اممم... (يضرب شفتيه) أعتقد أن...
لماذا لا نقوم، اممم... لنقم ببعض التمارين التحضيرية.
لنقم ببعض التمارين التحضيرية حتى نشعر، كما تعلمون،
كأنني متحمس ومرتاح في ذلك اليوم. أليس كذلك؟
حسناً، لنجرب ذلك.
لنقم ببعض تمارين الإحماء. فلنقف على أقدامنا.
حسنًا. اتركوا معاطفكم هناك، و...
أجل، قف هناك. هذا صحيح.
هذا صحيح. فقط قسّم تلك العلامة.
حسنًا. لنرى كيف يبدو هذا.
حسناً يا تشارلي، هل يمكنك... (يضحك)
اقترب قليلاً من حب حياتك.
ها نحن ذا.
حسنًا، إذًا، فكر فيما تريد التعبير عنه.
فكّر فيما تحبه في شريك حياتك.
إذن يا إيما، ما هو الشيء المفضل لديكِ في تشارلي؟
همم... (يضحك بخفة)
أنا، ممم، أحب أنه ذكي جداً.
واحد...
شخصٌ حنون ومنفتح الذهن ومتفهم للغاية.
و... و... (يضحك) ...بالتأكيد...
(تنهدات) آه...
فرانسيس: حسناً، جيد. جيد، جيد.
حسناً، ضع هذه الأمور في اعتبارك. حسناً؟
- تشارلي. - همم؟
فرانسيس: ما هو الشيء المفضل لديك في إيما؟
همم... (يضرب شفتيه) ششش...
إنها، همم، لطيفة (تضرب شفتيها) و، همم، متعاطفة و، همم...
(يتنفس بعمق)
مضحك.
إنها جميلة. ومتعاطفة.
- تعاطف مضاعف. هذا جيد. - (تشارلي وإيما يضحكان بخفة)
حسناً، احتفظ بهذه الأفكار، حسناً؟
وسنقوم فقط بإرسالهم إلى الكاميرا.
- لا تنسَ الابتسامة. - (إضاءة الاستوديو)
- (إضاءة الاستوديو) - ابتسم حقاً.
(إضاءة الاستوديو)
- (أصوات انفجارات أضواء الاستوديو) - حسنًا. أجل.
ابتسم ببساطة وبشكل طبيعي.
(إضاءة الاستوديو)
أجل، تماماً مثل... مم.
أجل يا تشارلي، مجرد ابتسامة طبيعية تماماً.
(إضاءة الاستوديو)
- (أصوات انفجارات إضاءة الاستوديو) - أجل. تمامًا مثل
كيف ستبتسم في الحياة.
- (أصوات أضواء الاستوديو) - حسنًا. امم،
بن، دعنا، اممم... دعنا نشغل بعض الموسيقى.
لنستمتع ببعض الأجواء.
حسناً؟ لنغير الأمور قليلاً. ها؟
حسناً. جيد، جيد.
- هذه ابتسامة حقيقية. - (يضحك تشارلي)
كان ذلك حقيقياً. هذا ما كنت أبحث عنه.
حسناً، ضع يدك على صدره.
(يُشغّل مقطع "حاول النوم بقلب مكسور " عبر مكبر الصوت)
حسناً. أوه، بريق.
- (أصوات انفجارات إضاءة الاستوديو) - ها نحن ذا. أحب ذلك. أجل.
تمام.
و... وتذكروا، أنتم تعرفون بعضكم البعض جيداً.
أنتما تشعران بالراحة التامة معاً.
تمام.
نعم.
إيما، استسلمي له. فقط استريحي...
نحن مغرمان ببعضنا. نريد أن نظهر ذلك للعالم.
لقد وجدنا حباً سنحتفظ به إلى الأبد.
حسناً. تشارلي، هل ما زلت هنا؟
ستحظى بفرصة التواجد مع هذه المرأة الجميلة.
امرأة متعاطفة. أنت تعرف ذلك.
جيد. ابتسامات جيدة. ابتسامات جيدة. جيد، أنتما الاثنان.
حسنًا، هذا جميل. تبدون رائعين.
♪ الليلة، سأجد طريقة للنجاح بدونك ♪
سأحتفظ بذكريات الأوقات التي قضيناها معاً.
♪ الليلة، سأجد طريقة... ♪
الفرنسية: امم...
حسنًا. أمم، كما تعلم، أعتقد أن، أمم...
حسنًا، حسنًا...
- سنصل إلى هناك في ذلك اليوم. - أجل. (يضحك)
تمام.
- حسناً. حسناً. - تمام.
(ضحك الجميع بشكل محرج)
- شكراً لك. - فرانسيس: (تضحك) حسناً.
(صوت صفارة الإنذار)
يا إلهي... هل تمزح معي؟
(ثرثرة غير واضحة)
- هذا ممر للمشاة! - إيما، هيا.
- الناس يعبرون من هنا بحق الجحيم! - الرجل: يا صاح،
- سيطر على حبيبتك. - إيما.
- "السيطرة على حبيبتك"؟ - إيما.
رجل: ابتعد عن الطريق أيها اللعين!
لن أتنحى جانباً.
- الرجل: يا لكِ من مجنونة! - إنه ممر للمشاة، يا غبي.
- يسوع المسيح. - (أصوات ارتطام معدنية)
(يستمر الحديث غير الواضح)
(إيما تتأوه)
(أنين)
(تأوهات) اللعنة.
أوه، آسف.
ماذا تفعل بحق الجحيم؟
- (تشارلي بانتس) - لن أفعل ذلك مرة أخرى.
أنا ببساطة لا أحب أن أتعرض للصفع.
(صراخ الناس)
بائع الزهور: أهلاً، شكراً لانتظارك.
إذن، كيف تسير الأمور؟
عذراً. هل قاطعت شيئاً؟
لا، إنه رائع. أجل.
حسنًا. رائع. (يضحك) ليلة طويلة؟
- نعم نعم.
أجل، أعرف. وأنا أيضاً. (يضحك)
همم، هل يجب أن نلقي نظرة على...
(مكتوم) ...عن ماذا كنا نتحدث؟
إيما: أجل. بائع الزهور: رائع. حسناً.
وصلت هذه للتو.
ربما لاحظتهم. إنهم صاخبون بعض الشيء، لكن...
- (يستمر بشكل غير واضح) - (موسيقى مثيرة للاهتمام)
هل أعجبتك الزنابق حقاً؟
لأنني أستطيع الاتصال به مجدداً إن لم تفعل أنت.
- لا، لا بأس. أجل. - حسناً.
هل أنت بخير؟
إلى أي مدى اقتربت؟
ربما تريد أن تعرف السبب.
"لماذا فعلت ذلك؟"
"ما بها؟"
(تنهدات)
(همساً) ما هذا بحق الجحيم؟
يا ابن العاهرة.
- هل تريد أن تموت بحق الجحيم؟ - (يصدر الكمبيوتر صوت تنبيه)
أهلاً.
بحلول الوقت الذي ترى فيه هذا،
على الأرجح سأكون قد رحلت بالفعل.
والآن تتساءل عن السبب.
- "لماذا فعلت ذلك..." - (أصوات تنبيه الكمبيوتر)
(همس) اللعنة.
الصبي: يا إلهي. هناك إطلاق نار.
الفتاة 1: ماذا؟ الولد: نعم، في المركز التجاري.
الناس، يعني، يقفزون من النوافذ وما إلى ذلك.
الفتاة الثانية: ماذا؟ الآن؟
الفتاة 1: يا إلهي. كنت هناك للتو.
الولد: ما الذي يحدث بحق الجحيم؟
تشارلي: هل وقع إطلاق نار جماعي آخر؟
من الناحية الفنية، لم يكن إطلاق نار جماعي، ولكن نعم.
ماذا تقصد؟
ثلاثة أشخاص فقط لقوا حتفهم. لا بد أن العدد أربعة أو أكثر.
حسناً، حسناً.
وهذا هو السبب الذي جعلك لا تفعل ذلك؟
لأن شخصًا آخر...
هذا هو السبب الذي منعك من فعل ذلك، لأن...
هل وصل شخص آخر إلى هناك أولاً؟
وصلتني للتو أخبار وفاة ماركوس.
الفتاة 1: ماذا؟
- لقد توفي في وقت سابق من اليوم... - (يبكي)
...في المستشفى.
الفتاة الثانية: من بحق الجحيم يفعل شيئاً كهذا؟
يعني، ما بك؟ هل تفهم ما أقصده؟
نعم.
أجل. الأمر أشبه بـ...
كيف يمكن لشخص ما أن يفعل ذلك، مثل...
- هل فهمت الفكرة؟ - نعم.
...بوجودنا هنا معاً
في لحظة كهذه،
وأن نرى بعضنا البعض حقاً، وأن نسمع بعضنا البعض حقاً،
يشعر كل منهما بالآخر.
قد يشعر بعضنا بالخوف.
قد يشعر بعضنا بالغضب.
أراهن أن بعضنا يشعر بالحيرة اليوم، أليس كذلك؟
لا بأس.
لن نهرب من تلك المشاعر اليوم.
إذن إليكم ما سنفعله.
أريد أن أجرب تمرينًا معكم جميعًا.
حسناً، انهضوا جميعاً بسرعة.
ما أريدك أن تفعله
ابدأ بالتجول ببطء.
جيد.
والآن، بعد لحظة، أريدك أن تتوقف.
حسناً، انظر إلى ذلك الشخص الذي يقف أمامك مباشرة.
حاول أن تشعر
ما يمرون به الآن.
المعلم: حسناً، نعم. هل لديك أي أفكار أخرى؟
لا أعرف. أشعر فقط أن هذا الأمر يتعلق تحديدًا بـ
مشكلة ذكورية، أليس كذلك؟
كأن الأمر دائماً يتعلق برجل غاضب ومجنون.
- المعلم: إيما؟ - همم؟
ألا توافق؟
لا، لقد كان هناك عدد قليل.
قليل ماذا؟
إطلاق النار الجماعي من قبل النساء.
حسناً، ليس في أمريكا.
أجل، أعني، حتى أن هناك تلك الأغنية.
- لا أحب أيام الاثنين. - ماذا؟
تدور القصة حول امرأة
التي أطلقت النار على مجموعة من الناس من نافذتها
لأنها كانت تكره أيام الاثنين.
الأمر لا يقتصر على الرجال فقط، وليسوا جميعاً مجانين.
الكثير منهم طبيعيون بشكل صادم.
الفتاة 3: طبيعي؟
يعني، ما الذي تتحدث عنه بحق الجحيم؟
المدير: انظر إليهم في أعينهم.
- اعترف بوجودهم. كن معهم. - (يبكي)
انتبه لهم.
لا بأس إن كنت تشعر بالعاطفة.
حسنًا، لنستمر في ذلك. استمر في المشي. استمر في التقدم.
كنت سأسألك إذا كنت ترغب في الانضمام إليّ
وحاول أن تفعل شيئاً ما.
عن؟
العنف المسلح.
أوه.
لأنني أحاول فقط أن أنظم
شيء بسيط، كما تعلم؟
إلا إذا كنت، مثلاً، من محبي الأسلحة أو شيء من هذا القبيل.
(يضحك) لا، لا.
يشبه الأمر إلى حد ما فيلم لويس مال.
ماذا؟
هل تعرف تلك القصة عن الرجل الذي يريد الانضمام
المقاومة الفرنسية،
لكنهم يرفضونه، فينضم إلى النازيين بدلاً من ذلك؟
لكن الأمر، كما لو كان عكس ذلك تماماً.
لم أشاهد ذلك الفيلم.
لا أعرف، هل يرغب أحد بالتطوع؟
وماذا عن إيما؟
- أنا؟ - الولد الثاني: نعم.
أعني، أشعر أنك ستكون متحدثاً جيداً.
لماذا؟
لا أعرف. أعني، الأمر منطقي.
أعني، كلامك يبدو منطقياً.
وأشعر أن لديك أفضل وجه مناسب لذلك.
حسناً. أجل، إيما هي.
(موسيقى جاز فرنسية تُعزف)
- (صراخ) - (ثرثرة غير واضحة)
الولد: حسناً.
لنجعل العالم مكاناً أفضل، أليس كذلك؟
(هتافات) لا مزيد من الأسلحة! لا مزيد من الأسلحة!
ألم تشعر بأنك محتال؟
لا.
شعرت وكأنني أستيقظ أخيراً من كابوس مزعج.
بكل بساطة؟
أعني، أعتقد ذلك.
تمام.
ولم تواجه تلك المشاكل مرة أخرى؟
مثل ماذا؟ ماذا تقصد؟
يحب...
رغبات عنيفة...
لا يا إلهي. لا.
تشارلي: حسناً.
لكن، متى حدث هذا...
تشارلي، هل يمكننا التوقف عن الحديث عن هذا؟
فقط... حتى بعد الزفاف؟
لأنني... أنا فقط... لا أريد... لا أريد أن أفسد كل شيء.
ولا أريدك أن تنظر إليّ بشكل مختلف.
وأنا فقط... أحبك. أحبك كثيراً.
أحبك أيضًا.
رايتشل لا ترد.
لقد تأخر الوقت كثيراً.
(تنهد) أجل، حسناً، إنها لا ترد على رسائلي الإلكترونية أيضاً.
لماذا تراسلها عبر البريد الإلكتروني؟
لأنني بغباء جعلت أليس توظفها في هذا العمل.
سأتصل بمايك في الصباح.
ربما يكرهني كلاهما.
إنهم لا يكرهونك.
سيكون كل شيء على ما يرام، أعدك.
كيف عرفت ذلك؟
لأنها مجرد رايتشل. إنها فقط...
إنها تبالغ في ردة فعلها، كما تفعل دائماً.
أنت تعرف...
ماذا؟
(تنهدات تشارلي)
قال فرويد شيئاً من هذا القبيل، آه،
المشاعر التي لا نتحدث عنها تُدفن حية،
لتظهر في النهاية بطرق أقبح.
هل هذا ما تشعر به الآن؟
(طنين مكتوم)
تشارلي: لا، أعتقد فقط أنه من المهم التحدث.
إيما: نعم.
وقد فعلنا ذلك.
(يستمر صوت الطنين الخافت)
تشارلي: نعم، فعلنا ذلك.
إيما: ونحن بخير، أليس كذلك؟
تشارلي: (بصوت أجش) نعم.
- (يتوقف صوت الطنين) - (يصدر الجهاز صوت تنبيه)
(يُفتح باب الخزانة)
(يتنهد بهدوء)
(أصوات نقر لوحة المفاتيح)
(موسيقى مثيرة للاهتمام)
(أصوات نقر لوحة المفاتيح)
(يتنفس بعمق)
صباح الخير. كيف كان نومك؟
ليس جيداً.
ماذا... ماذا تفعل؟
أعمل حالياً على تحسين خطابي.
(إيما تضحك)
- سأستحم فقط. - حسناً.
- مرحباً. - همم؟
قبلة.
(صوت صرير الأحذية، صوت طقطقة)
إيما: مرحباً تشارلي، هل...
(شهقات)
يا إلهي، لقد أرعبتني.
كنتُ أُحضّر عصيرًا.
لماذا تنظر إليّ هكذا؟
مثل ماذا؟
كأنك خائف مني.
كان الأمر أشبه بـ... كان رد فعل لا إرادي.
هل تعتقد أنني دخلت إلى هنا لأطعنك؟
لا. ماذا؟ بالطبع لا. أنا...
ما هو السؤال؟
(شهقات)
(يضحك ضحكة محرجة)
مضحك جداً.
(صوت صرير خفيف للأحذية)
ألم تقل إن لديك صديقاً توفي؟
ماذا؟
تشارلي: مثل، عندما كنت أصغر سناً.
هل تعرضت لحادث سيارة أو شيء من هذا القبيل؟
أجل، جاري.
تشارلي: هل كنتم مقربين؟
لا، ليس حقاً. كانت تكبرني بسنتين.
تشارلي: وكم كان عمرها عندما حدث ذلك؟
كان عمرها حوالي 12 عاماً.
تشارلي: لا شك في ذلك. يا للعجب.
لا بد أن ذلك كان أمراً غريباً حقاً أن يشهده المرء،
يعني، في ذلك العمر.
لم أشهد ذلك بنفسي.
لا، ولكن مع ذلك. ألم تخضع للعلاج النفسي أو أي شيء من هذا القبيل؟
كان عمري 10 سنوات.
أجل، لكن، يعني، سن العاشرة هو سن هش للغاية...
- إيما: حسناً يا تشارلي، من فضلك. - ماذا؟
أنا فقط... أعرف ما تحاول قوله،
ولا أعتقد أن هذا الأمر ذو صلة.
كيف تعرف ما إذا كان الأمر ذا صلة أم لا؟
إذا لم تقم بتحليله؟
(يستقر الكأس على الطاولة)
- بالتأكيد. - صحيح؟
إيما: إذن، الساعة الثالثة؟
- ماذا؟ - إيما: لمبنى البلدية،
للحصول على رخصة الزواج.
أوه، أجل. اممم، نعم.
- (ينبح) - يا إلهي، آسف.
(يضحك) آسف. آسف.
- يسوع. - أليس: همم...
يا.
هل تحدثت مع رايتشل؟
لا، لم أفعل.
أوه، أمم، هل تمانع في أن تنبهها قليلاً؟
لم أسمع منها شيئاً حتى الآن.
- (طرق الباب) - تشارلي: ميشا، ما هذا؟
هل وضعت هذا على مكتبي؟
ميشا: لا.
هل تعرف من فعل ذلك؟
ميشا: لا.
ألم يصل عبر البريد فقط؟
هل أنت بخير؟
أجل. عفواً، ماذا كنت تريد؟
مجرد تحديث. إنها ببساطة لا ترد.
أعتقد... أعتقد أنها مشغولة للغاية.
أليس: ليس من الضروري أن يكون ذلك الآن.
أجل. لكنها مشغولة دائماً.
كأنني أحاول التوفيق بين مليون شيء. (يضحك)
ماذا يعني ذلك؟ هل يعني أنها لن تفعل ذلك؟
أعني... ربما لا.
(يضحك) لكن هذه كانت فكرتك.
أجل، لكنها أقنعتني بذلك نوعاً ما، كما تعلم؟
إنها تعمل في مجال التسويق. وهي بارعة جداً في ذلك.
(يضحك) أجل.
حسنًا. إذن، ما الذي يجب أن نفعله؟
بصراحة، أعتقد
ببساطة، ننتقل إلى شخص آخر، لأن...
إنها رائعة. يعني، لا تفهموني خطأ.
إنها ببساطة سيئة في إدارة الوقت.
تمام.
- آسفة. - أليس: إنها صديقتك.
(كلاهما يتبادلان القبلات)
(كلاهما يتنفسان بصعوبة)
هل... هل كل شيء على ما يرام؟
أجل، أنا فقط...
ماذا؟
- لا شيء. - حسناً.
هل تحتاج إلى مساعدة؟ أو...
لا، فقط، مثل...
تمام.
(فرك اليدين)
همم...
(يلهث)
إيما: همم، تشارلي، لسنا مضطرين لفعل هذا إذا كنت لا تريد ذلك.
لا، بل أفعل. أفعل. أفعل. فقط...
انتظرني لحظة.
إيما: حسناً.
حسناً. أشعر وكأن... عليك التوقف عن التفكير في الأمر.
(يضحك) هيا، هيا.
لا يمكنك ببساطة أن تقول: "توقف عن التفكير في الأمر".
إذن، أنت تفكر في الأمر؟
أنا لا أفكر في الأمر.
يا إلهي، أنا أفكر في الأمر الآن.
(تنهدات)
لنبدأ من جديد.
(أغنية "Inside Out" لجيسي راي قيد التشغيل)
(تنهدات)
♪ عندما تجلس بمفردك ♪
♪ وتشعر وكأن حياة المدينة تحيط بك ♪
♪ وهي دائماً على الهاتف و... ♪
هل هذا المقعد محجوز؟
تفضل. (يضحك)
هل تسكن في هذه المنطقة؟
ماذا؟
الأمر ببساطة أنك تبدو مألوفاً.
أجل، أنا...
نعم، أنا أعيش بالقرب من هنا.
أوه، رائع.
أنا إيما، بالمناسبة.
ما اسمك؟
- لا أعتقد أن هذا سينجح... - عفواً، ما اسمك؟
- تشارلي. - إيما: تشارلي.
ما هو...
رجل وسيم مثلك يخرج وحيداً؟
إيما، انظري...
هل لديك لكنة؟ ما هذه؟ أسترالية؟
هذا لن ينجح.
ما الذي لن ينجح؟
تشارلي: اسمع، دعنا لا نفعل هذا.
- ماذا أفعل؟ - توقف فقط. توقف.
هذا غباء.
يعني، أنا لا أبالغ في التفكير في أي شيء.
لقد كان أسبوعًا مليئًا بالتوتر. أنا...
لم أعد أهتم بالأمر.
- ألا تفعل؟ - لا.
حسنًا، لماذا تخلصت من الكوب إذًا؟
- أي كوب؟ - كوبك
مع وجود المسدس اللعين عليه.
- لم أفعل. - بلى، لقد فعلت.
لا أعرف. ربما كان معطلاً أو شيئاً من هذا القبيل.
يا إلهي. لماذا تكذب بشأن ذلك؟
حسنًا، أنا آسف.
لم أكن أدرك أن القدح يعني لك الكثير.
أنا آسف لأنني تخلصت منه.
من الواضح أن الأمر لا يتعلق بالقدح اللعين يا تشارلي.
- (أصوات ارتطام) - آخ! اللعنة.
- اللعنة. آسف. - تشارلي، ما هذا بحق الجحيم؟
أنا آسف جدًا. كنت أحاول فقط أن أفعل
- مزاحك السخيف. - توقف عن ذلك.
- هل أنت بخير؟ - نعم، أنا بخير. أنا فقط...
اللعنة. إنها رايتشل.
يا.
(يُصفّي حلقه)
حسناً يا راشيل، أنتِ وصيفة الشرف،
وإذا اتصلت في منتصف الليل
وأعني، قل إنك لن تحضر حفل الزفاف.
ألا تعتبر هذه خطوة عدوانية؟
كانت الساعة بالكاد قد تجاوزت العاشرة.
مع ذلك. (تنهدات) إنها محطمة.
حسناً، هل أخبرتك أنها كانت مع أليس؟
لقد طلبت مني أن أطردها من ذلك المشروع، لقد توسلت إليّ.
كيف يمكن مساعدتها في ذلك؟
لا، لا. لماذا تفعل ذلك؟
لأنها مجنونة.
توقف... توقف عن قول ذلك.
حسناً، كيف يمكنك حتى أن تثق بها؟
أعني، لأنني على عكسك،
لم تفعل أي شيء في الواقع، لذا...
أنا؟ عما تتحدث؟
نعم. لقد حبست طفلاً معاقاً عقلياً في خزانة.
- حسنًا، دعنا لا... - لم أقل ذلك أبدًا
- كان يعاني من إعاقة ذهنية. - نعم، لقد فعلت.
قلتَ إنه بطيء. قلتَ إنه بطيء.
أرجوكم، دعونا لا نتخاصم يا رفاق.
أنت تتصرف بنفاق شديد.
كان ذلك مجرد نزوة يا تشارلي.
لم أخطط لجريمة قتل بدم بارد.
(تنهدات تشارلي)
حسناً، هي لم تفعل ذلك، مثل... هي...
(ثرثرة غير واضحة)
لم تتوصل إلى ذلك بمفردها.
رايتشل: ماذا تقصد؟
لأن الأمر أصبح شائعاً جداً في هذا البلد، أليس كذلك؟
أعني، فكر في الأمر.
إذا كان هناك إطلاق نار كل يوم تقريبًا،
ثم تخيل كم من الناس فكروا في الأمر.
أو ربما خططوا لواحدة. أو حتى اقتربوا منها.
لكنه تراجع
أو غيروا رأيهم لأي سبب كان.
أنا متأكد من وجود آلاف الأشخاص مثلهم.
لن نعرف ذلك ببساطة لأنهم لن يخبروا أحداً أبداً.
إنهم يعيشون حياة طبيعية فحسب.
قد يكون أي شخص.
أوه. ها نحن ذا. إذن فاللوم يقع على أمريكا الآن؟
لا أعرف. أعتقد أنه...
أعتقد فعلاً أنها مسألة ثقافية.
أوه، من فضلك. انظر إلى مايك، لقد نشأ محاطاً بالأسلحة.
وهو مرعوب منهم.
لم أنشأ في بيئة مليئة بالأسلحة.
ظننت أنك قلت إن لديك عمًا
كان يمتلك، مثلاً، مجموعة كبيرة من الأسلحة.
نعم، لأنه كان شرطياً.
أنا لست خائفاً منهم. لماذا تقول ذلك أصلاً؟
رايتشل: ماذا، إذن أنت تحب الأسلحة الآن؟
اسمع. هل لي أن أكون صريحاً تماماً؟
لقد صُدمت بالطبع. تماماً مثلكم.
مثلاً، أنا...
لكن...
ثم تحدثنا، و...
و... شاركت بعض الأشياء من ماضيها التي...
لا أعرف. لقد ساعدني ذلك حقاً على فهم الأمور بشكل أوضح.
مثل ماذا؟
تحية لسالي، ستموتين أولاً.
الأمر فقط...
أوه...
توفيت صديقتها عندما كانت صغيرة.
من؟
جارتها، التي كانت تربطها بها علاقة وثيقة للغاية.
وتوفيت في حادث سيارة.
وباختصار، كان على إيما أن تشهد
صديقتها المقربة تحصل على...
المرأة 1: يا إلهي! المرأة 2: لا! اتصلوا بالشرطة!
رجل: ساعدوني! أخرجوها من هناك!
أعني، هذا أمر مهم نوعاً ما.
حسنًا، أنا آسف لأنها اضطرت إلى المرور بذلك، بالطبع.
لا، وقد أثر ذلك عليها بشدة
ولم يعرض عليها أحد قط
أي علاج أو استشارة أو أي شيء آخر،
وكان عليها أن تتحمل ذلك لسنوات.
وهذا أمر مثير للاهتمام نوعاً ما.
ما هو الأمر المثير للاهتمام؟
هذا كل ما في الأمر...
إنه أمر غير متوقع للغاية. و...
لا أعرف. أعتقد
هذا يجعلها نوعًا ما
أعتقد أن هذا الأمر أكثر إثارة للاهتمام بالنسبة لي.
- رايتشل: مثير للاهتمام؟ - نعم.
حقًا؟
- أعتقد أن ما يحاول فعله... - لم أكن أتحدث إليك.
إنها ببساطة ليست هي الآن.
الأمر ليس مثيراً للاهتمام يا تشارلي.
- إنه أمر فظيع. - آسف، آسف.
رايتشل، هم يسألون
هل يمكنك الموافقة على مجموعة أوراق الشوفان هذه؟
حسناً، فقط أخبرهم أن الأمر على ما يرام.
لا، لكنهم قالوا إنهم بحاجة لسماع ذلك منك مباشرة.
رايتشل: (تتنهد) أجل، بالطبع. أنا آسفة. سأكون هناك حالاً.
- (مرور المركبات) - (ثرثرة غير واضحة)
(موسيقى حزينة تُعزف)
رايتشل: علينا أن ننهي هذا الأمر،
لدي غداء. سأقابل سام.
هل ستلتقي بها الآن؟
نعم، كان عليّ التأكد من أنها موافقة على كل هذا.
هل هي موافقة على حضورك حفل زفافنا؟
أجل. من الواضح أنني لا أريد خيانتها.
وحيد؟
- آسف. - سام: نعم؟
ابنة عم رايتشل؟
نعم.
أنا صديق لراشيل ومايك.
أوه، رائع.
وأنا... بالمناسبة، إنها سترة رائعة.
شكراً. إنه مجرد متجر يونيكلو.
إذن، أنتما، ممم، مقربان جداً؟
أعني، إنها من العائلة.
- تشارلي: أجل. - إذن...
أعني، ماذا يعني ذلك بالضبط؟
إنها من العائلة.
أجل. حسنًا، أعني، الأمر فقط...
لم تذكرك من قبل،
لذا كنت أتساءل فقط، كما تعلم.
هل أخبرتك أنني قادم أم...
أجل، كنت معها للتو، و... لا أعرف.
إنها فقط... هناك بعض الدراما.
وأنت تعرف كيف هي رايتشل.
حسنًا. ما اسمك؟
آه، تشارلي.
حسناً. تشرفت بلقائك يا تشارلي.
- فقط... مهلاً. - همم...
أنا فقط... امم... أنا...
أعتقد فقط...
واحد...
أعتقد أنك ستحب إيما.
حسنًا. امم... كما تعلم، أنا متأخر نوعًا ما، لذا...
"إيما، الحب الحقيقي هو التضحية بالنفس،"
"إذلال النفس. الحب الحقيقي خالٍ من الأنانية."
"الأمر يتعلق بالاستعداد لفعل أي شيء."
"الحب الحقيقي معقد. الحب الحقيقي هو القبول."
"الحب الحقيقي هو القبول الجذري."
"إيما، أعرف أشخاصاً أسوأ منكِ."
يا إلهي، ليس هذا. ما الذي أنا عليه بحق الجحيم... (يستنشق)
(موسيقى حزينة تُعزف)
ميشا.
هممم؟
ما هو أسوأ شيء فعلته في حياتك؟
ما هو أسوأ شيء فعلته في حياتي؟
تشارلي: مم...
حقًا؟
- (يضحك) - مم...
غش.
أجل؟ يعني، مؤخراً أو...
ميشا: لا، يعني قبل بضع سنوات.
ما الذي جعل الأمر سيئاً للغاية؟ هل كنتِ في علاقة جدية أم...
ألا تعتقد أن الغش أمر سيء بما فيه الكفاية؟
لا، الأمر سيء. لكن، ماذا حدث؟
حسنًا، كنت أواعد هذا الرجل، الذي كان لطيفًا جدًا.
بمعنى، لطيف حقاً.
وعشنا معاً لمدة عامين تقريباً.
ولم أستطع أن أجبر نفسي على ذلك.
أن أمارس الجنس معه بعد الآن.
لأنه كان لطيفاً للغاية؟
ربما، نعم.
ثم بدأتُ أنام مع صديقه المتزوج الأكبر سناً،
همم، من عاملني معاملة سيئة، لذا...
وهل أعجبك أنه عاملك بهذه الطريقة السيئة؟
ليس بالضرورة، ولكن...
نعم، لقد مارسنا الجنس بشكل أفضل.
وثم...
ثم علم الجميع بالأمر،
وكان الأمر فوضى عارمة.
أوه...
حسناً، ما هو أسوأ شيء فعلته على الإطلاق؟
لا أعرف. أنا فقط...
لا أعرف حتى كيف أختار.
لأن هناك الكثير جداً؟
نعم.
(يضحك)
حسنًا.
وماذا ستفعل لو اكتشفت ذلك؟
ذلك حبيبك، اممم...
هل كان يخطط لإطلاق نار في مدرسة؟ (يضحك)
أوه. همم...
مثل... مثل، ماذا لو فعل بلايك ذلك؟
أجل. لكنه لم يفعل ذلك في الواقع.
هو... كاد أن يفعلها.
كان معه سلاح وكل شيء،
لكنه لم يفعل.
هذا يحدث في المدرسة الثانوية.
حسنًا، أعني، هذا سيخيفني بالطبع.
أجل، ولكن، هل سيغير ذلك شعورك تجاهه؟
حسناً، لماذا لم يفعل ذلك؟
لا أعرف.
مثلاً، هو...
له... (يتنهد)
تعطلت سيارته، فقرر ببساطة عدم القيام بذلك.
حسناً. لكن لولا ذلك، لكان قد مضى قدماً في الأمر.
هذا ما تقوله؟
لا أعرف. المهم أنه لم يفعل، لذا... (يتنهد)
حسناً، هو لم يفعل ذلك.
لا أعرف. أعتقد أنني...
اتصل بالشرطة.
(يضحك)
ميشا: (يضحك) ماذا؟
حسنًا. إذًا، ستتصل بالشرطة، أليس كذلك؟
أعتقد ذلك، نعم. صحيح؟
لكن من الواضح أنه ليس نفس الشخص الآن.
أعني، لكن حقيقة أنه كان موجوداً في أي وقت مضى، هي...
أجل. لكنكِ تحبينه، أليس كذلك؟
أجل. أنا أحب الشخص الذي كنت أظنه.
حسنًا، ماذا؟ إذًا، ستتصل بالشرطة؟
وماذا في ذلك؟ وهل سيتم اعتقاله؟ يعني، لماذا؟
لا أعرف. أليس هذا ما يفترض أن تفعله؟
إذا كنت تعتقد أن هذا الشخص يمثل تهديداً؟
- كان عمره 15 عامًا. - أجل، ولكن هيا.
هذا مؤشر خطير للغاية.
حتى بعد مرور عامين على علاقتكما؟
ثلاثة.
- ثلاث سنوات. - أجل، ولكن هيا،
لقد رأيت بليك.
أعني، سيقتلني في غضون ثانيتين تقريبًا.
حسناً. حتى لو كان صريحاً وشفافاً تماماً معك؟
وقال لك إنه نادم على كل شيء؟
ممم...
تشارلي: وأنه جعلك تؤمن بذلك، بلا أدنى شك،
أنه قد تغير؟
أعني، أليس هذا بالضبط ما يفعله المختل عقلياً؟
- (أصوات ارتطام) - (ميشا تلهث)
(موسيقى أوركسترالية)
(يتوقف تشغيل الموسيقى ويتقطع)
المرأة: على طاولة العروس...
(موسيقى تكنو)
(يصبح الصوت مكتوماً)
- مرحباً. - أين كنت؟ لقد أرسلت لك رسالة نصية.
- كنت أقوم بعمل ما. - حسناً.
- تبدو بخير. - أجل.
هل تريدني أن أتحدث معها أم...
لا، لا، لا. دعنا فقط... دعنا نفعل ذلك معًا.
تمام.
ما هذا بحق الجحيم؟
(تنهدات) لا شيء. إنه فقط...
ميشا: هل أنت بخير؟
أجل. أنا متوترة بشأن الزفاف وما إلى ذلك.
أنا آسف.
(يبكي)
تشارلي: إذن، كل شيء على ما يرام؟
نعم، كل شيء جاهز.
أحتاج فقط إلى استبدال بعض الكابلات.
واحد...
ما اسم تلك المقطوعة الموسيقية التي كنت تعزفها هناك؟
أوه، إنها واحدة من مقتنياتي في الواقع.
تشارلي: حقاً؟ بولين: نعم، منذ زمن بعيد.
مستحيل. هذا... هذا رائع جداً.
هل ما زلت تصنع الموسيقى؟
بولين: لا، ليس حقاً.
أوه، لماذا... لم لا؟
أظن أن الحياة كان لها خطط مختلفة.
(تنهدات)
- هل أنت بخير؟ - نعم. أنا آسف.
- ما الذي يحدث؟ - الأمر فقط... إنها فقط، امم...
أنت حقاً... أنت موهوب.
إنها موهوبة.
على أي حال. أجل، كان هناك شيء ما.
أردنا التحدث إليك بشأن هذا الموضوع.
تمام.
حسنًا، لقد رأيناك في الشارع قبل أيام.
(يبكي بصوت عالٍ)
لا تقلق، كل شيء سيكون على ما يرام.
تشارلي: أنا آسف. أنا آسف.
- خذ نفسًا عميقًا. - (يستمر في البكاء)
تشارلي: أنا آسف. ميشا: لا بأس. لا بأس.
لا بأس. لا بأس.
يا إلهي...
الهيروين. كنت تدخن الهيروين.
لا.
أنا لا أفعل ذلك.
بصراحة، لن نخبر أحداً.
بولين: أجل، لكنني لم أفعل ذلك بحق الجحيم.
(تقبيل وأنفاس متقطعة)
يا إلهي!
واحد...
لا أعرف لماذا فعلت ذلك.
- أنا آسف. - لا بأس.
واحد...
ألا يمكنكِ ببساطة عدم إخبار أي شخص بهذا الأمر؟
إيما: اعترف بذلك، ويمكننا المضي قدماً.
- أنت لست في ورطة. - أعتقد
- لقد أوضحنا وجهة نظرنا هنا. - إيما: لا. لا.
لقد رأيناك. كنت في شارع أرلينغتون، بجوار الحديقة.
يمين؟
- أوه، ربما... - إيما: ماذا؟
أعني، كان المكان مظلماً.
إيما: لماذا تشكك في الأمر الآن؟
- الأمر أشبه بـ... - بولين: هل يمكنني أن أكون صريحة؟
نعم، من فضلك. هذا كل ما نريده منك حرفياً.
أنت تتصرف كحقير.
إيما: عفواً؟ بولين: نعم.
يا إلهي. حسناً، أنت مطرود.
من فضلك خذ أغراضك وانصرف فوراً.
- هل أنت جاد؟ - نعم، أنا جاد جداً.
- من فضلك. - أنا جاهز تماماً.
خذ أغراضك.
بولين: لقد كان ذلك مضيعة لوقتي.
- إيما: شكراً لك. - أنتِ حقيرة.
وأنت جبان حقير.
لا أصدق أنك مزقت قميصي للتو. (يضحك)
(موسيقى تبعث على التوتر)
(تصفيق وهتافات الناس)
حسناً، لنحضر أمي وأبي.
نعم.
- يا جماعة، اقتربوا. - (صوت نقرة الكاميرا)
تنفس بعمق، وابتسم. إنه يوم جميل.
تشارلي، ابقَ معي هنا.
نعم، جميل. السعادة.
استرخي فقط. وابتسمي ابتسامة حقيقية وطبيعية.
بالعودة إليّ يا تشارلي وإيما،
بتلك الابتسامات العريضة والجميلة. جميل.
(صوت ارتطام الكؤوس)
مرحباً. أهلاً.
أردت فقط أن أرحب بالجميع، وشكراً لكم جميعاً.
شكراً لوجودكم هنا في هذا اليوم المميز.
وأعتقد أننا يجب أن نبدأ
مع نخب للعروسين.
إلى إيما وتشارلي.
- الجميع: إلى إيما وتشارلي. - (ثرثرة غير واضحة)
عيسى.
(تصفيق)
واحد...
- تشارلي: سأعود حالاً. - حسناً.
مايك: مرحباً.
- مرحباً. هل أنت العريس؟ - لا، أنا مايك. هو...
مرحباً يا تشارلي. مرحباً. (يتنهد)
تباً لها يا رجل.
- الدي جي الآخر. - أوه...
إيفان: إنه أمر لا يُصدق. ما هو الجزء الأكثر أهمية؟
ماذا عن العمل كمنسق موسيقي؟ ما رأيك؟
(تنهدات تشارلي)
لأن الأمر لا يتعلق بالموسيقى.
- الحضور. - (يضحك تشارلي)
لا يمكنك أن تكون منسق موسيقى إذا لم تحضر، أليس كذلك؟
هل كانت مصابة بكوفيد-19؟ هل ذكرت أي شيء؟
أنا... لم تذكر ذلك في الواقع.
إيفان: لأن هذا صحيح، كما تعلم.
الوفاة في العائلة، هذا أمر مشروع أيضاً.
أهلاً. مبروك يا رجل.
أنا بليك، حبيب ميشا.
نعم. نعم، بالطبع.
- نعم. شكراً لحضورك. - بليك: أجل،
حسناً، حاولت أن أقول مرحباً في وقت سابق، لكن...
يوم حافل فحسب.
أجل؟ حسناً، استمتع يا رجل.
- رائع. أجل، شكراً لك. - أجل.
أتعرف، لا أعرف
إذا كانت قد أخبرتك بالفعل، لكنني في الواقع قد عملت
مع أحد خوادمكم من قبل.
- أوه، حقاً؟ - أليس هذا مضحكاً جداً؟
أعتقد في الواقع أن هذا فأل حسن للغاية.
إذن، أين أبدأ؟
- مايك، هل يمكنك فعل ذلك؟ - مايك: نعم.
تشارلي: أجل، رائع.
هل أنت من عشاق السيارات؟
- معدات الدي جي؟ - إيفان: نعم. سألتُ.
لأنني أحضرت معي اليوم سيارة كهربائية من طراز Esense 8 مزودة بمجموعة Senny،
ولدي جهاز بلوتي في الأسفل لتوفير الطاقة.
هذا مضحك. إذا كنت تعرف شيئًا عن المعدات،
- إنه ترتيب غير معتاد نوعًا ما. - أجل. حسنًا.
(ثرثرة غير واضحة)
نعم.
(صوت نقر الملعقة على الكأس)
أيها الناس، حان الآن وقت سماع بضع كلمات
من والد العروس.
يا إلهي. شكراً لك.
أوه...
إيما يا حبيبتي، تبدين رائعة للغاية اليوم.
لقد مر الوقت بسرعة كبيرة، أليس كذلك؟
يبدو الأمر وكأنك انتقلت من هنا قبل ثلاثة أيام.
وها أنت ذا تتزوج.
- (ضحك) - روجر: لقد كنت دائمًا
فتاة مبدعة وشغوفة.
ولا أدري إن كنت تتذكر هذا،
لكن عندما كنت صغيراً، كان لديك كل هذه الشخصيات
ستتوصل إلى ذلك.
وكان لديكم هذه العروض الصغيرة
لأجل والدتك ولي،
استخدام غرفة المعيشة كمسرح.
أعتقد أن شخصيتي المفضلة كانت المزارع الأعمى.
كانت تتعثر في خطواتها،
يصطدم بكل هذه الأثاث، ويصرخ،
- "هل رأى أحد بقرة بنية اللون؟" - (ضحك)
روجر: لكن في المرحلة الإعدادية،
كانت لك علاقة قصيرة مع المسرح،
وكنتَ مولعاً بالدراما حقاً.
لكن لا مزيد من المزارعين المكفوفين. كان لا بد من أن يكون الأمر خطيراً.
ويفضل أن يكون الأمر مسألة حياة أو موت.
لكنك أصبحت ناشطاً في سن المراهقة.
وقد نما لديك شغف قوي بالسيطرة على الأسلحة،
الأمر الذي أخذته على محمل الجد، اضطررت إلى اصطحابك
من الشرطة مرة واحدة بسبب رمي البيض على موظفي وول مارت
- لبيع الأسلحة. - (تضحك راشيل بصوت عالٍ)
روجر: همم...
همم...
كان من الواضح أن ذلك نابع من قلبك الكبير،
لكن عليّ أن أعترف، أعتقد أن جزءًا من الأمر كان يتعلق بك.
التمرد على والدك أيضاً.
أتعرف، الأب الذي يعمل في الجيش؟
ويصادف أنه يمتلك بندقية.
البندقية نفسها التي اختفت في ظروف غامضة
في ذلك الوقت تقريباً.
- أتتذكرون ذلك؟ - (ضحك الجميع)
ألم تكن تلك مصادفة غريبة؟
- (دويّ انفجار عالٍ) - (شهقة مكتومة)
- إيفان: آسف. آسف. - (صوت طقطقة كهربائية)
معذرةً للجميع.
أوه، هذه ليست الكابلات التي طلبتها.
نعم...
روجر: بالمناسبة، لم يكن ذلك مخططاً له.
(ضحكات الجمهور)
حسناً. اممم...
كما تعلم، لقد فقدت تركيزي قليلاً، لذا...
(ضحك الضيوف)
إيما، تشارلي، أتمنى أن يزداد حبكما عمقاً يوماً بعد يوم.
- في صحتك. - الضيوف: في صحتك.
(تصفيق الضيوف)
لذا فأنت دائماً، مثلاً،
هل كان يحتفظ بالأسلحة في أرجاء المنزل؟
ماذا؟
لا، كنت...
لا، لقد كان خطاباً رائعاً.
- كان جميلاً. - حسناً.
هنا بالضبط.
جيد جداً.
- (ثرثرة غير واضحة) - (عزف موسيقي مرح)
مايك: ربما أحضر بعض الماء و...
رايتشل: لا، دوري الآن. أريد أن ألقي كلمتي.
مايك: لا، أنا أعرف. أنا فقط أقول.
أريد أن أفعل ذلك.
مايك: اخفض صوتك، حسناً؟
نحن في حفل زفاف، حسناً؟ فقط تماسكوا.
اللعنة. تباً.
مرحباً بالجميع مجدداً.
أجل، الآن حان وقت...
للاستماع إلى بعض الكلمات من وصيفة الشرف،
- رايتشل. - (تصفيق)
رايتشل: مرحباً. من دواعي سروري أن أرى الجميع هنا اليوم.
لذا، تعرفت على تشارلي من خلال زوجي مايك.
وبعد بضع سنوات، تعرفنا جميعاً على إيما.
لذلك عندما طلبت مني إيما أن أكون وصيفتها،
لقد فوجئت قليلاً.
أتذكر أنني فكرت، "أليس لديك أصدقاء حقيقيون؟"
- (ضحك) - رايتشل: أمزح! (تضحك)
يمازج.
لكن بجدية، التعرف على إيما،
لقد أدركت مدى تعقيد شخصيتها وتعدد طبقاتها.
مليئة بالمفاجآت، لدرجة أنك لن تصدقها.
تشارلي أيضاً!
ولهذا السبب أعتقد
سيجدون السعادة في هذا الزواج.
لأن يا إيما،
لقد وجدت شريكاً منفتحاً جداً في تشارلي.
مشجعة حقيقية، أليس كذلك؟
(تصفيق متفرق)
أوه! مايك ينظر إليّ بتلك النظرة.
أرى أن جدولنا الزمني ضيق.
- (مايك يضحك) - رايتشل: لكن، نعم.
أعتقد أنكما مناسبان لبعضكما البعض.
أتمنى لكم كل التوفيق.
إلى الزوجين السعيدين اللذين لا يحملان هموماً.
(تصفيق الضيوف)
(أصوات الضيوف وهم يتحدثون بشكل غير واضح)
(نطق)
(موسيقى متوترة ومقلقة)
(يُزفر)
ميشا: (بصوت مكتوم) ...أسئلة افتراضية
عن مطلق نار في مدرسة.
كان يسأل نيابة عن صديق،
أنت تعرف ما أعنيه؟
ربما فكرت في القيام بعملية إطلاق نار في المدرسة.
إيما: (تتمتم) أوه، لا.
(يتنفس بصعوبة)
(ميشا يضحك)
أعرف، مثل...
- مرحباً! - أوه. مرحباً يا إيما.
- إيما: آسفة، هل أخفتك؟ - العروس: تبدين جميلة.
- (يضحك) - شكراً لك.
- امم... - ميشا: امم...
هل كنت تتحدث مع شخص ما للتو؟
- الآن فقط؟ - إيما: نعم.
- أجل، نعم. - من؟
واحد...
- سوزان. - سوزان؟
- همم... - أوه.
همم...
عن ماذا كنت تتحدث؟
- لا شيء. - إيما: لا شيء؟
- لا شيء. همم... - أوه...
ظننت أنني سمعت شيئاً ما بالصدفة.
(يضحك) حسنًا، هل تمانع إذا...
- أوه، آسف. أجل. - ميشا: هل لي فقط...
- (يضحك) - ميشا: شكراً لك.
(تزداد حدة الموسيقى، وتصبح أكثر إثارة للرهبة)
آه!
(ثرثرة غير واضحة)
هل يمكنني التحدث معك لثانية؟
معذرة. معذرة. (يضحك)
(يتنهد) اللعنة. هل يمكنك إغلاق الباب من فضلك؟
ماذا يحدث هنا؟
كانت رايتشل تتحدث بشكل سيء للغاية.
ما الذي يجعلك تعتقد ذلك؟
لأنني سمعت ميشا تقول شيئاً ما.
ماذا... ماذا قالت؟
لا أعرف، لكنها قالت بالتأكيد،
"إطلاق نار في المدرسة"، و"لا تخبر أحداً".
وماذا تظن أن رايتشل أخبرتها؟
لا أعرف يا تشارلي. لا أعرف اللعنة.
إذا كانت تعلم، إذا كان ميشا يعلم،
إذن من الذي يعرف ذلك أيضاً؟
ماذا، والداي؟
يا إلهي، والداك.
يا إلهي، هذا لا يُصدق...
لا يُعقل أن يحدث هذا بحق الجحيم.
ماذا؟
لا يهمّ الأمر بتاتاً. لا يهمّ.
سيكون كل شيء على ما يرام. حسناً؟
- سيكون كل شيء على ما يرام. - حسناً. حسناً.
هل تعدني بأنك لم تقل شيئاً؟
أجل. ربما كانت تتحدث عن...
مثلاً، كان هناك واحد آخر، قبل أسبوع تقريباً.
ربما كانت تتحدث عن ذلك.
حسناً، هل ستذهب لإحضارها؟
- أحضر من؟ - ميشا، حتى أتمكن من التحدث معها.
أوه...
لا أعرف. لا أعتقد ذلك.
ينبغي أن نولي هذا الأمر اهتماماً كبيراً.
لا. لا. أحتاج إلى معرفة من أخبرها. أرجوك.
- حسنًا، سأذهب لأحضرها. - آه...
إيما. إيما. يا إلهي. يا إلهي.
(تنهدات)
(يلهث)
هل لي أن أقول فقط، امم...
قبلني،
وتوقفنا على الفور، ولم يكن لذلك أي معنى حقيقي.
لحظة، ماذا؟ ما هي...
ماذا تقول... عما تتحدث؟
لا أعرف، لم يكن على طبيعته.
كان منزعجاً نوعاً ما،
وكان يبكي، وكنتُ فقط...
لماذا كان يبكي؟
لا أعرف. لقد سألني
ماذا سأفعل لو...
لقد وصلتُ إلى طريق مسدود. كنتُ في حالة عاطفية شديدة.
اخرس! ماذا كنت تقول؟
سألني ماذا سأفعل إذا قام بليك بإطلاق نار في مدرسة.
تشارلي: قلتُ "مخطط له". ميشا: حسناً، نعم.
- قال: "مخطط له". - نعم.
ميشا: ثم انزعج بشدة، وبدأ بالبكاء.
وكنت أحاول فقط أن أجعله يشعر بتحسن.
ومن الواضح جداً أنه أساء قراءة الإشارات.
أنا... لم يكن الأمر يعني أي شيء... لقد كان مجرد حادث.
كان ذلك حادثاً. لم أكن...
اللعنة.
(تنهدات) حسناً.
تشارلي: أقول لك، لم يكن الأمر شيئاً.
(يُزفر)
أنا مرتبك.
هل حادثة إطلاق النار حقيقية؟
(تنهدات)
أنا بخير.
هل أنتِ بخير يا عزيزتي؟
نعم.
(صوت ارتطام الكؤوس)
أيها الضيوف الأعزاء،
حان الآن وقت سماع بضع كلمات
من العروس إلى العريس.
(تصفيق)
لا؟
آه، آسف. في الواقع، العريس
سيتحدث أولاً. عذراً.
(تصفيق وهتافات الضيوف)
تمام.
واحد...
إيما، أنا، آه...
كان لدي خطاب، لكن...
لقد نسيت كل شيء. مثل...
ما كنت سأقوله هو، امم...
عندما التقيت بإيما لأول مرة، كان الأمر أشبه بمشهد من فيلم.
كما تعلم، مثل، آه...
اللقاء الرومانسي في المقهى، و...
واحد...
كانت تقرأ هذا الكتاب.
ما اسمه مرة أخرى؟
لا يهم. لكن، اممم...
أجل، لم أكن قد قرأت الكتاب.
لكنني تظاهرت بـ
- حتى أتمكن من التحدث معها، و... - (ضحك)
لم تستطع سماع أي شيء بسبب...
بسبب الأذن، و...
أعتقد أنه كان مثيراً للغاية.
(يضحك)
و، اممم، حلو بطريقة غريبة نوعًا ما.
ثم أطلقت ضحكة مميزة للغاية،
وأردت أن أقول شيئاً عن مدى كونه، ممم، مثيراً للاشمئزاز.
لكن بطريقة غريبة، مثلاً، الأمر...
إنه لطيف للغاية،
وهي أفضل ضحكة، و...
أوه...
وقعت في حبها من النظرة الأولى، في تلك اللحظة بالذات.
وقد استمر في النمو منذ ذلك الحين.
وأنت صديقي المفضل،
ولدينا، مثلاً،
جنس رائع، رائع.
- يعني، يعني... - (يُصاب الضيوف بالذهول)
- (همهمات الضيوف) - امرأة: واو.
معذرةً. آسف، أنا أفسد كل شيء.
لم أفعل... انسَ الأمر. انسَ أمر الخطاب اللعين.
(متلعثم) لا أريد أن أحرجك يا إيما.
لا أستطيع... أنا لا أستحقك.
ولا أصدق مستوى الغباء
- التي أخضعتك لها. - (يستمر الضيوف في الهمس)
أوه...
هل يمكنك فقط من فضلك، مثل... (صوت متقطع)
هل يمكنك التوقف عن الثرثرة، حسناً؟
إنه مجرد حفل زفافنا.
لم تفعل شيئاً، حسناً؟
لم تفعل شيئاً.
(يتردد)
إيما، أنتِ حب حياتي.
لا أستطيع أن أفهم لماذا كنت سأفعل ذلك
أي شيء يؤذيك، وخاصة ليس مع ميشا اللعين.
يا إلهي، يا إلهي...
- ما معنى هذا بحق الجحيم؟ - لا شيء.
- هل مارست الجنس معه؟ - لا، لم أمارس الجنس معه.
- لا يهمني الأمر. - لا، لقد حاول أن يمارس الجنس معي.
لن أهتم حتى. حتى لو كنت قد قتلت شخصًا ما،
لن أهتم حتى. لن يغير ذلك أي شيء.
حول مشاعري تجاهك.
ميشا: أجل، قلت توقف.
أحبك أكثر من أي شيء في العالم، و...
ميشا: أرجوك، توقف عن هذا الهراء.
بليك: لم أكن أعرف هذا أبداً...
- ميشا: أعرف، أنا فقط... - يسوع المسيح،
هل يمكنك أن تصمت بحق الجحيم؟
- (صوت ارتطام الكرسي بصوت عالٍ) - بليك! اهدأ، اهدأ.
مايك: واو. مهلاً. مهلاً، مهلاً. ميشا: مهلاً.
إيما؟
(صوت المطر)
(أصوات صفارات الإنذار البعيدة)
- (صوت صرير الأحذية) - (صوت أنين خفيف)
(يهتز الهاتف المحمول)
مرحباً؟ (تنهدات)
لا، إنها ليست هنا. وهي ليست هنا أيضاً.
أعتقد أنها مع والديها.
أرسل لي والدها رسالة نصية، لكن...
لا، لا أحد يجيب على هواتفه، لذا...
(سكوفز)
(يُزفر)
(تنهدات)
(صوت جريان الماء)
- أوف! اللعنة. - (صوت تنبيه البريد الصوتي)
مرحباً إيما، أعلم أنكِ لا تريدين التحدث معي،
لكن، اممم، هل يمكنك فقط إخباري إن كنت بخير؟
يعني... أجل، فقط راسلني.
أحبك.
بليك: هل تحرشت جنسياً بميشا؟
- ماذا؟ - نعم أم لا؟
(متردداً) همم، لم أتحرش بها.
- (أصوات أنين) - (جميعهم يصيحون)
(بصوت خافت) يا يسوع!
اللعنة عليك يا بليك!
- هل يمكنك استخدام كلماتك اللعينة؟ - (يتحدث بشكل غير واضح)
عيسى!
الرجل: اشربي مشروباً آخر! المرأة: سأفعل بالتأكيد!
- (لهاث) - (هطول المطر)
(تنهدات)
- توقف عن الصراخ! - تباً لك!
- (الضيوف يصرخون) - مايك: اهدأ!
سأقتلك أيها اللعين! - اصمت! اصمت...
أين هي؟
تباً لك!
- أين إيما؟ - آه، إنها... إنها...
(أغنية "Inside Out " لجيسي راي تُشغل عبر مكبرات الصوت)
♪ عندما تجلس بمفردك ♪
♪ وتشعر وكأن حياة المدينة تحيط بك ♪
♪ وهو دائمًا على الهاتف ♪
♪ وأنت لا تعتقد أنك تستطيع مقاومته ♪
♪ لا تستسلم ♪
♪ لا تستسلم، لا تستسلم ♪
♪ لا تستسلمي يا عزيزتي، ما نحلم به ♪
♪ لأن مثل الكلمات هنا في هذه الأغنية ♪
♪ سنستمر ونستمر ونستمر في حبنا ♪
♪ نعم ♪
- (يا إلهي!) - ♪ أريد أن أكون ♪
♪ من الداخل إلى الخارج، يا عزيزي ♪
♪ يجب أن أكون عميقًا لدرجة أنك ستحتاجني ♪
♪ من الداخل إلى الخارج ♪
♪ مرارًا وتكرارًا ♪
♪ وأنتِ مستلقية على سريره ♪
♪ وأنتِ بين ذراعيه بدلاً من حبيبتي ♪
♪ بينما تشعر بقبضته تشتد ♪
♪ مثل جني، سأختفي من قلبك ♪
♪ لا تستسلم، لا تستسلم، لا تستسلم، لا تستسلم ♪
- ♪ لا تستسلم ♪ - ♪ لا تستسلم يا عزيزي ♪
♪ ما تحلم به ♪
♪ لأن مثل النوتات الموسيقية هنا في هذه الأغنية ♪
♪ سنستمر ونستمر ونستمر ♪
- ♪ مع حبنا ♪ - (يتقيأ)
- (ثرثرة غير واضحة) - (ضحك)
المرأة: لا، ليس لي.
(أغنية بوب كلاسيكية تُعزف بصوت خافت عبر مكبرات الصوت)
المرأة: هل أنت بخير يا عزيزي؟ تشارلي: نعم.
ماذا يمكنني أن أحضر لك؟
برجر بالجبنة ومشروب دايت كولا، من فضلك.
(يستمر الحديث والضحك غير الواضحين)
(هدير المحرك)
(طنين مكتوم)
يا.
(تستمر أغنية البوب ​​الكلاسيكية بالتشغيل بشكل خافت عبر مكبرات الصوت)
إيما: مرحباً.
يا.
إيما: هل يمكنني الجلوس؟
نعم، بالطبع.
(يبكي بصوت خافت)
أنا آسف.
أنا آسف حقاً يا إيما.
هل تسكن في هذه المنطقة؟
ماذا؟ (يتوقف عن البكاء)
(بصوتٍ مخنوق) أنا آتي إلى هنا أحياناً أيضاً،
وأشعر كأنني رأيتك هنا من قبل.
(عزف أغنية عاطفية رقيقة)
أنا إيما، بالمناسبة.
ما اسمك؟
أنا تشارلي.
أعيش على بعد مبنيين تقريباً من هنا.
همم، ماذا حدث لوجهك؟
لقد دخلتُ في هذا الشجار للتو. همم...
كانت هناك امرأة تتعرض للسرقة،
وقد حاولت إنقاذها الآن.
نعم، هذا الرجل سرق طفلها من عربة الأطفال، في الواقع.
و...
(تنهدات)
...قال إنه سيأكله.
- أوه. - لذلك كان عليّ إيقافه.
هل كانت تمشي مع طفلها في منتصف الليل؟
نعم، لقد شعرتُ أيضاً بشيء من الغرابة حيال ذلك.
(يضحك)
كان ذلك شجاعاً جداً منك.
شكرًا.
(يُخرج زفيراً خفيفاً) تشرفت بلقائك يا تشارلي.
(يُزفر)
أهلاً، تشرفت بلقائك يا إيما.
(نهاية الأغنية)
(أغنية بوب كلاسيكية مبهجة تُعزف)
♪ افعل ما يحلو لك! ♪
♪ كن حراً في اختيار اللحن الذي تغنيه ♪
♪ لا تستسلم! ♪
♪ ليست هذه هي الطريقة للفوز بكأس الحب ♪
♪ ابذل قصارى جهدك ♪
♪ والفرصة ستتكفل بالباقي ♪
♪ لا تستسلم! ♪
الاستسلام هو أعظم الذنوب
♪ افعل الصواب ♪
♪ ما هو مناسب لك، افعله بكل قوتك ♪
♪ لا تندم! ♪
♪ ما كان يمكن أن يكون، من الأفضل أن تنساه ♪
♪ دافع عن موقفك ♪
♪ وبينما أنت واقف هناك، التزم بواجبك ♪
♪ اترك بصمتك! ♪
♪ إذا لزم الأمر، حتى لو كان ذلك في الظلام ♪
♪ السرّ هو الأهم! ♪
نصيحتي الحكيمة، تظاهر بأنك لم تسمعها ♪
(انتهت الأغنية)
(طنين مكتوم)