Downloaded from YTS.BZ
Official YIFY movies site: YTS.BZ
ESTA PELÍCULA ES APROBADA POR THE ANGEL GUILD
UNA COMUNIDAD DE MÁS DE 2.5 MILLONES DE MIEMBROS
- [truenos retumbando] - [olas rompiendo]
[música dramática]
OCTUBRE 1986
LA GUERRA FRÍA ESTÁ EN SU PUNTO CRÍTICA.
ESTADOS UNIDOS Y LA UNIÓN SOVIÉTICA
TIENEN SETENTA MIL MISILES APUNTÁNDOSE MUTUAMENTE.
EN ESTADOS UNIDOS, EL PRESIDENTE REAGAN
CREA LA INICIATIVA DE DEFENSA ESTRATÉGICA (IDE),
UN ESCUDO ANTIMISILES.
EL EJÉRCITO SOVIÉTICO PLANEA ATACAR
ANTES DE QUE DESARROLLEN EL ESCUDO.
[Shultz] ¿Presidente? Señor Presidente.
EL NUEVO LÍDER SOVIÉTICO, GORBACHOV,
Y EL PRESIDENTE RAEGAN ACUERDAN REUNIRSE
PARA "RESOLVER LA CUESTIÓN DE SI HABRÁ PAZ O GUERRA..."
He fracasado.
Le ofrecí el trato del siglo... de la historia de la humanidad.
Y se retira por una sola palabra.
Una sola palabra.
No debí confiar en él.
El auto ya está aquí para llevarlo al aeropuerto,
pero esto no ha terminado, todavía no.
Ya terminó.
El mundo aferrado a la esperanza.
La prensa lo sabrá esta noche.
Cuando me reclutó, me dijo que marcaríamos la diferencia.
Que Estados Unidos sería más seguro que antes.
Se acabó.
[truenos retumbando]
Pídale que venga a Washington.
¿Para qué?
¿Para más conversaciones que no llevan a nada?
Quizás el lugar esté embrujado.
Pregúntele igual, pese a todo.
Tenemos solo un minuto
antes de que salga, suba al auto y se vaya.
No deje que lo que pasó durante las últimas 30 horas
arruine por completo nuestro futuro.
[viento aullando]
AL FILO DE LA GUERRA
[música solemne]
30 HORAS ANTES REIKIAVIK, ISLANDIA
[música orquestal animada]
[agente por radio] Perímetro asegurado.
[rotor de helicóptero zumbando]
[agente por radio] Balón Nuclear a la vista.
Los británicos lo dejaron.
Los cuadros se caían.
La esposa del embajador se negó a quedarse.
Se lo vendieron de vuelta al gobierno.
A ver, George, ¿De todos los lugares posibles
para una reunión sobre el destino del mundo,
elegiste una casa embrujada en Islandia?
Yo no, el Servicio Secreto, señor.
Perfecto para la seguridad.
Solo rocas volcánicas y el Atlántico Norte.
Aislamiento total.
No culpo a Nancy por quedarse en casa.
Te culpo a ti.
[Shultz] Sí, señor. ¿Listo para empezar?
[agente por radio] Todo despejado.
-¿Cómo está? Un gusto verlo. - Señor.
Un gusto. Él es George Shultz.
¿Qué tal?
[staff 1] Deberían estar en la misma área.
Compartiremos este piso. Los soviéticos están al final
y esta es la sala de conferencias.
[staff 1] ¿Algún avance?
Qué pequeño.
Me sorprende que no me mandaras al sótano.
Le alegrará saber, que el sótano,
en espíritu de esta cumbre...
No es una cumbre.
Llevamos 40 años celebrando cumbres.
Nada ha cambiado.
Los hechos hablan más que las palabras.
Si este tal Gorbachov solo quiere fanfarronear
y decir tonterías, nos iremos.
Llámalo reunión. Y nada de prensa.
Digamos sin prensa,
pero que los líderes de las dos superpotencias,
con setenta mil ICBM con ojivas nucleares,
IRBM, misiles de crucero lanzados desde el aire,
misiles de alcance medio lanzados desde submarino,
además de cinco millones de tropas activas
en su poder, están reuniéndose.
Señor Presidente, llámelo como quiera,
tenemos dos días. ¿Quiere revisar los informes?
Espera, el sótano. ¿Qué hay ahí abajo?
¿Es donde tienen a los fantasmas?
Algo parecido, la CIA.
- Por supuesto. - Ya la KGB
¿Juntos? Eso tiene que ser lo más incómodo del mundo.
¿O solo están cooperando?
¿Conoces a la CIA y a la KGB?
George. ¿Dónde está nuestro equipo?
Sí.
[voces indistintas]
Caballeros, seamos rapidos.
Max Kampelman.
Paul Nitze.
Richard Perle.
Y Ken Adelman.
¿Tienes a todo el Departamento de Estado
y al Gobierno Federal y solo encontraste demócratas?
De hecho, soy republicano.
Bueno, ya somos dos.
[risas]
Me alegra que estén aquí.
Sé que dejaron de pasar tiempo con sus familias
para venir un fin de semana a una casa en Islandia.
Pero, bueno, dicen que hay fantasmas.
Será divertido.
Hablemos de cómo iniciaremos esto.
Acordamos comenzar con declaraciones formales.
Este es nuestro borrador base, más algunas otras ideas.
Voy a abordar el tema de los derechos humanos.
Le aconsejo firmemente
que no empecemos con provocaciones,
¿Leyó los informes?
Los rusos están enfocados
en la Iniciativa de Defensa Estratégica,
consideran que viola
el Tratado Antimisiles Balísticos.
Cuando, en verdad, la I.D.E. no hace eso
y ellos ya están violando el tratado ABM
con la instalación de radar en Krasnoyarsk.
Ser subestimado es una ventaja táctica, señores.
No cometamos ese error
con el nuevo Secretario General.
Gorbachov es relativamente joven
para ser un líder...
Sí, considerando que los tres anteriores
murieron antes de reunirnos.
Actuó durante un tiempo
en la secundaria y algo en la universidad.
¿En serio?
No en cine como usted, solo teatro
Explicaría sus discursos y movimientos de manos.
Al menos tienen algo en común.
Excepto que discrepamos sobre la libre empresa,
la libertad de expresión
y prácticamente cualquier tipo de libertad.
[carraspea]
Caballeros, ¿se puede confiar en el enemigo?
Desde la fundación de la Unión Soviética,
han concentrado su política exterior
en la coerción de otras naciones.
Y ninguna nación, ninguna, que haya adoptado el comunismo
ha vuelto jamás a la democracia.
Y por eso enfrentamos a un enemigo
que no deja de crecer.
un pulpo que extiende sus tentáculos
incluso en nuestro hemisferio.
Algunos de ustedes, excepto este exmarine,
son demasiado jóvenes para recordar
la Segunda Guerra Mundial.
Yo no lo soy.
Un sistema, fascista o comunista,
que subyuga a sus ciudadanos,
al negarles sus derechos básicos,
y su libre albedrío dado por Dios,
es una amenaza no solo para una nación,
sino con el tiempo para todas las naciones.
Entonces...
Reconstruimos nuestras fuerzas armadas,
desplegamos nuestros misiles Pershing en Alemania
en defensa de nuestros aliados de la OTAN
Financiamos a quienes se comprometen
con la democracia y la libertad en el mundo.
Y por fin comenzamos investigaciones científicas
sobre un escudo antimisiles
para proteger al pueblo estadounidense.
[ríe] Hemos hecho todo esto,
aunque el New York Times
e incluso algunos de nuestros aliados
me han llamado Guerrerista.
Aunque los Científicos Atómicos han colocado
el Reloj del Apocalipsis
a cinco minutos de la aniquilación
hemos hecho todo esto...
porque creía que obligaría a los soviéticos
a sentarse a negociar.
Pero...
Si fracasamos...
Si yo fracaso...
Entonces no seré más que un Guerrerista.
Habré puesto en peligro a nuestro pueblo.
Que es todo lo contrario a nuestro objetivo.
Debemos averiguar si podemos confiar en Gorbachov
o si podemos llegar a un acuerdo.
Si al final de todo esto podré estrechar su mano
mientras los fotógrafos toman fotos.
- [viento silbando] - [música dramática]
[bocina de barco]
[anuncio indistinto en ruso]
Si la prensa capitalista viera que trajiste tanta ropa,
creerían que eres Nancy Raegan.
Eso no es algo que usaría Karl Marx.
Una guerra nuclear no puede ganarse
y nunca debe librarse.
¿De quién?
Una frase del líder de nuestro mayor enemigo.
Es de cuando se dirigió al Parlamento japonés
hace tres años.
No te hagas ilusiones, Miliy.
Parecía prometedor antes, en Ginebra
y al final todo se desmoronó.
Producir demasiadas cosas útiles
termina generando demasiadas personas inútiles.
Karl Marx nunca tuvo que enfrentarse
a París y a Mitterrand.
¿Lo olvidaste?
Repetí un atuendo dos veces
y la prensa me trató como a una campesina.
En Occidente, hay gente mendigando
y aun así se burlan de mí por repetir un vestido.
Su hipocresía.
Pero les recordaré lo sofisticado que somos.
Y tú le demostrarás en esa sala lo fuerte que somos.
Le dimos a Reagan la opción de Londres o Reikiavik
y no eligió la sede de su aliado más cercano,
los británicos, sino este lugar
que está a igual distancia entre nosotros.
Es una buena señal, Raisa.
[Raisa] Lo eligió porque el único aeropuerto
está en su base aérea,
obligando, por primera vez en la historia,
a un dirigente soviético a aterrizar
en territorio militar de la OTAN.
Sus equipos de guerra electrónica
seguramente disfrutaron mucho
rastreando todas nuestras comunicaciones.
Es arrogante e intransigente.
Hemos sobrevivido
al baño de sangre de la Revolución,
al ataque de los nazis,
a las purgas del maníaco de Stalin.
también sobreviviremos
a los equipos de guerra electrónica, amor.
[golpes en la puerta]
[Raisa] Sé que quieres conseguir grandes cosas
por nuestra nación.
No lo lograré si sigo esta Guerra Fría
contra los Estadounidenses.
El suelo de Ucrania es tan fértil como el de Iowa
y, aun así,
importamos cada vez más de su grano.
Solo el año pasado fueron 40 millones de toneladas.
[exhala]
Sé atrevido...
y grandes fuerzas vendrán en tu ayuda.
¿Tolstói?
Goethe.
Qué lectora tan disidente te has vuelto.
[ríe] Gracias a ti, Miliy.
Ya no hace falta ser disidentes con lo que leemos.
[golpes en la puerta]
No abrigo grueso. Lleva el ligero.
Creerán que no puedes soportar el frío.
Y tú eres ruso.
[pasos alejándose]
[puerta abre]
[puerta cierra]
[música dramática]
[voces indistintas]
[música intensa]
[voces continúan]
[Reagan] Veo que marcaron sus fronteras.
La CIA de un lado y la KGB en el otro.
¿Ese es el espíritu de cooperación?
Lao Tsé decía que un viaje de mil kilómetros
comienza con un solo paso.
[Reagan ríe]
Señor Presidente, soy Margaret Clancy.
¿Cómo puedo ayudarle?
¿Ese es su nombre real?
Para ellos, así es, Señor.
Bueno, Srta. Clancy, quisiera hablar con mi esposa.
Lo mejor es un encriptador de señal
en la residencia del embajador. El nuestro no está listo.
¿Y si prometo no contarle a Nancy
ningún secreto nuclear clasificado?
Bueno, señor,
Eso servirá para un enlace satelital.
La central de Langley lo comunicará
con el Dormitorio Lincoln.
[Reagan gruñe]
[sirena a lo lejos]
¿Ronnie?
Luces bien en la televisión.
NBC dice que el Air Force One realizó un aterrizaje impecable
a pesar de los vientos.
Quisiera que Servicio Secreto trajera el auto.
Está mejor blindado.
[Reagan] No es necesario. El auto del embajador funciona.
Lo echamos de la residencia. Podemos quitarle el auto.
Me pregunto a dónde lo enviaron.
Confías demasiado.
Si atacan primero, eliminarían a Gorbachov.
Parece poco probable, Nance.
Y sabes que no confío en los comunistas.
[ríe]
Escucha.
Raisa Gorbachov está aquí.
Inteligencia lo reportó cuando aterrizamos esta mañana.
[Nancy] Ronnie, yo debería estar ahí.
Sabes cómo se verá esto.
Está bien. No haremos nada social.
No habrá fotos de ella y él, ni de mí contigo.
Nadie pierde prestigio.
Lo lamento, Nance.
[música suave]
No te preocupes por eso.
Tengo mucho trabajo que hacer aquí.
Ve y haz historia.
Sí, señora.
- Te amo. - Te amo.
[pitido]
[clic]
¿Puedes pedirle a mi jefe de gabinete
que venga?
Sí, despiértenla si es necesario. Gracias
[taza golpea]
- [rotor de helicóptero zumbando] -[voces indistintas]
[hombre 1] Camarada G está arribando.
[hombre 2] Todos en posición.
[obturadores de cámara]
¿Cámaras?
Solo los nuestros. Pete Souza y un par de soviéticos.
Última vez que alguien se acerque tanto
a la cumbre... reunión.
[habla en ruso]
Qué bueno verlo, Señor Presidente.
Llegó temprano.
Siempre buscando la ventaja.
Bueno, somos políticos, Secretario General.
Así es.
Pero espero que podamos ser socios en la paz
y empezar el trabajo que nuestros pueblos y el mundo
esperan de nosotros en reducción de armamentos.
Sé que lo haremos.
¿Sabía que este lugar está embrujado?
[obturadores de cámara]
[música dramática]
Debe ser una broma británica.
No veo ningún fantasma.
[ríe]
Dejaremos que se instale con su equipo.
Y lo veré en esa sala más tarde.
¿Cuánto tiempo necesita? ¿Media hora?
[resopla] ¿Cinco minutos?
A menos que quiera descansar después de llegar tan temprano.
Ahí estaré.
[charla indistinta en ruso]
-¿Acaso dijo reducción? - Así es.
¿Tradujo mal la palabra control?
Quería decir control de armamentos.
Qué error el de cometerlo en el primer minuto.
Ha estado en el Partido
y moviéndose desde que era adolescente.
No fue un error.
Ha habido innumerables acuerdos de control de armamentos,
En toda la historia de la humanidad
no ha habido un solo pacto entre pueblos
para la reducción de armamentos.
Esto podría ser histórico. Su legado.
O es una maniobra para desestabilizarnos
y va a estar dos días diciendo tonterías.
Hay un viejo dicho ruso,
Confía, pero verifica.
[Shultz] Entonces...
Necesitamos una prueba
para ver si va en serio con el cambio
Sí.
Tengo la carta de Rostropóvich arriba, en la maleta.
[música dramática y tensa]
[viento silbando]
[gente conversando]
¿Empezamos?
Ministro Shevardnadze.
Secretario de Estado Shultz.
Nunca imaginé que el control de setenta mil armas nucleares
estaría reunido en una sola sala.
A solo unos pasos de distancia.
Siempre me ha intrigado
por qué los estadounidenses lo llaman el balón nuclear.
Solo los pueblos débiles temen a su propia creación.
Sí, los humanos tenemos la forma de hacer
que el horror suene inocuo.
Por ejemplo, gulag
suena mucho más amigable
que prisión de tortura inhumana en Siberia.
[música tensa]
Señor Secretario General.
He aguardado este encuentro con impaciencia.
En el plan organizativo,
sería evidentemente conveniente dedicar parte del tiempo
a conversar en privado
y otra parte a intercambiar opiniones
junto con nuestros ministros de Asuntos Exteriores.
¿Le parece bien este procedimiento?
Sí, estoy de acuerdo.
De hecho, eso era exactamente lo que teníamos en mente
cuando propusimos esta reunión.
[resopla]
¿Con qué temas empezamos nuestras conversaciones?
Me parece que tenemos
una larga lista de asuntos que tratar.
Me refiero a las armas de alcance intermedio,
el espacio,
los acuerdos sobre la defensa ABM,
así como las propuestas sobre armas estratégicas.
Señor Presidente,
creo que sería conveniente comenzar
con un breve intercambio de opiniones
sobre la situación mundial
que me llevó a proponer esta reunión.
Por supuesto, hablaremos de cualquier tema
que la parte estadounidense desee plantear.
Gracias senor.
Quisiera añadir que, en mi opinión,
tendremos que hablar de los derechos humanos.
A diferencia de los demás temas,
este influye mucho en cuánto podemos avanzar
en la cooperación con la Unión Soviética,
dada nuestra opinión pública.
Por favor, continúe con su planteamiento.
Los derechos humanos,
especialmente el derecho a salir de la Unión Soviética,
son un tema constante en mi despacho.
Quizá sepa
que la Orquesta Sinfónica Nacional de Washington,
una magnífica orquesta,
tiene como director y violonchelista
al señor Rostropóvich,
que viene de la Unión Soviética.
Se fué creo que en 1974.
Ya viene su cumpleaños y aún no ha visto a su hermana,
su única familia, en mas de 10 años.
Tengo aquí su carta, señor Secretario General,
en la que le ruega que le permita viajar
a Washington para su cumpleaños.
Hablaremos sobre los derechos humanos.
Pero ahora me gustaría exponer, en principio,
los asuntos que preocupan a la Unión Soviética,
como el control de armamentos,
incluidos los estratégicos, los misiles de alcance medio,
el Tratado ABM y la suspensión de los ensayos nucleares.
Sí, estoy de acuerdo.
Pero es importante que conozca la fuerza de la opinión pública
en Estados Unidos.
Somos una nación de inmigrantes.
Uno de cada ocho estadounidenses
tiene algún vínculo con su inmensa
Unión de Repúblicas Socialistas Soviéticas.
Y, por supuesto, [ríe]
entiendo la fuerza de este vínculo espiritual nacional,
ya que yo, como irlandés, siento también
esos lazos con Irlanda.
Por lo tanto, entiendo que todos los estadounidenses
se preocupan por lo que ocurre en su país,
porque todos somos inmigrantes.
Y será más fácil llegar a acuerdos
sobre distintos temas de armamento
cuando la opinión pública no se vea irritada
por ciertos acontecimientos
en los países de nuestro patrimonio cultural.
Sin embargo, coincido en que estos asuntos
son secundarios en comparación con los de las armas nucleares.
Nuestra situación es única en la historia de la humanidad.
Aquí estamos los dos reunidos en esta sala
decidiendo si habrá guerra o paz en el mundo.
[música lenta y dramática]
[exhala]
Ambos queremos la paz. Pero, ¿cómo la alcanzamos?
¿Cómo podemos fortalecer la confianza
y reducir las sospechas entre nuestros dos pueblos?
[música dramática]
Cosideraré su petición.
[Reagan] Gracias, señor Secretario General.
¿Puedo continuar?
[viento aullando]
[cinta crepitando]
Vamos, Austin, ¿cuántos waffles desayunaste?
¡Tengo que ir al baño!
[oficial de la KGB ríe]
Como si nunca hubieran visto a alguien haciendo fila.
Ustedes tienen que hacer fila hasta por un pan.
- [risas] - [tecleo de máquina]
La KGB no hace fila por pan.
Sí, no hay lucha de clases cuando ustedes tienen las armas
y las apuntan al proletariado.
[instructor habla de forma indistinta]
Ahora hacia adentro.
Afuera, vamos. Adentro.
[murmullo indistinto]
[Raisa ríe]
[oficial] El agua es muy pura y muy limpia.
que es especialmente [indistinto].
-¿Con quién vino? - NPR. Soy Cleo.
¿Eres de The Time Londres?
Sí, Alexander. ¿Cómo supiste?
Ya veo.
- [Raisa] Es tan hermoso. - [suspira]
[Raisa] El agua es tan hermosa y azul. Buenos días.
[risas]
Es una locura, ¿verdad?
¿Qué? Todo el cuerpo de prensa del mundo
viene a este diminuto y helado enclave estratégico
del Atlántico Norte
Y resulta que la isla no tiene hoteles, ni moteles,
ni casas de huéspedes, ni siquiera autos de alquiler.
Solo una vieja iglesia con catres para dormir
y un apagón informativo sobre la cumbre.
Así que, en vez de cubrir al líder del mundo libre
y al líder del imperio comunista
reunidos por primera vez en 40 años
debatiendo si vamos a morir bajo una nube en forma de hongo
nos toca ver aeróbicos en unas aguas termales.
Señora Primera Dama soviética, The Times. ¡Una pregunta!
Por supuesto,
estaré encantada de responder cualquier pregunta.
Pero no soy la Primera Dama.
Estoy segura de que Nancy Reagan aprecia el título,
pero en la Unión Soviética todos somos iguales.
Yo soy simplemente la señora Gorbachov.
[Alexander] Claro, entiendo.
Señora Gorbachov, ¿está disfrutando su visita?
En nombre del pueblo soviético, le estoy muy agradecida
y espero que podamos ser amigos.
Como dijo Chéjov,
hay que confiar y creer en las personas,
o la vida se vuelve imposible.
[risas]
- [saludo indistinto] - Gracias, linda.
¿Y dónde está su homóloga, la señora Reagan?
No lo sé.
No puedo imaginar dejar a mi marido
en un momento tan crucial de la historia del mundo.
Quizá no se encuentre bien.
¿Alguna noticia de su esposo?
[Gorbachev] Durante muchos años
ha existido un mecanismo muy complejo de diálogo
entre la Unión Soviética y Estados Unidos.
En ese tiempo se ha interrumpido varias veces
y aún no hemos resuelto los temas principales,
aunque se han dicho muchas palabras al respecto.
[Reagan] Yo mismo he estado frustrado durante muchos años
por esta falta de progreso.
Así que ahora nos encontramos en una situación
cada vez más urgente.
Y por eso he propuesto esta reunión con usted.
Me impresionó su primera campaña presidencial,
cuando propuso la opción de ‘cero nuclear’.
Ahora me pregunto si era solo retórica.
Me pregunto esto, señor Presidente,
porque a pesar de los millones de manifestantes por la paz
en Europa occidental,
de la condena de muchos aliados
y del costo político para el canciller Kohl
y la primera ministra Thatcher,
ustedes han desplegado misiles balísticos intermedios,
los Pershing, en Alemania. Si se lanzaran,
estarían a solo cinco o seis minutos de Moscú.
¿Ma daría cinco o seis minutos para responder a un ataque?
¿Qué cree que pasaría?
¿Cómo voy a responder ante tal agresión?
¿Son esas acciones propias de la paz?
[suspira]
Hm. [inhala profundo]
Gracias, señor Gorbachov, por su franqueza y claridad.
Permítame recordarle que Estados Unidos
desplegó sus misiles Pershing,
nuestros misiles balísticos de alcance intermedio,
en Alemania Occidental
a petición de su gobierno elegido democráticamente.
Y que nuestro arsenal, de 108 misiles,
es menos de la mitad de los 279 que ustedes han desplegado
en Europa Oriental.
Aún así no tenemos nada que amenace a Washington
en 5 o 6 minutos.
Amenazar a los pueblos libres de Bruselas, París,
Roma y Londres es amenazar a Washington.
Es el principio del paraguas nuclear
en nuestro acuerdo de seguridad
con nuestros aliados.
Un ataque contra uno es un ataque contra todos.
Sí, conozco el Artículo 5 de la OTAN.
Sin embargo, hemos hablado muchas veces
sobre el control de armamentos.
Tenemos muchos acuerdos.
Sí. ¿Está proponiendo algo así para Europa
con los misiles de alcance intermedio?
¿Limitarlos, controlarlos?
No. Estoy proponiendo que la Unión Soviética
estaría dispuesta a retirar
nuestros misiles de alcance intermedio.
Lo que propongo es que alcancemos un acuerdo
sobre la reducción de armamentos.
y que los misiles de alcance intermedio en Europa
se reduzcan a cero.
[música dramática]
Nosotros estaríamos dispuestos...
a discutir un acuerdo así.
[reportero de TV] Durante el apagón informativo en Islandia,
la esposa del líder soviético, Raisa Gorbachov,
estuvo disponible para responder preguntas.
Al preguntarle por qué la primera dama
no estaba también,
insinuó que quizá problemas de salud
le habían impedido acudir al encuentro.
[Nancy] Samantha, que venga también
mi secretaria de prensa.
[Reagan] ¿Y qué hay de los misiles en Asia?
¿Los de alcance de mil kilómetros o menos?
Nuestra propuesta solo se refiere a Europa.
Hay un pequeño problema.
No estoy autorizado para negociar
las fuerzas nucleares británicas y francesas
Sé que no es la señora Thatcher ni el señor Mitterrand.
¿Quiere decir que su propuesta solo incluiría las armas
de Estados Unidos y la Unión Soviética?
Así es.
¿Y que Gran Bretaña y Francia tienen derecho
a mantener las suyas como defensa?
Quisiera que los animara a ver que, retirando nuestras armas,
dejamos vulnerables a nuestros aliados
del Pacto de Varsovia.
Que las armas de la OTAN serían una amenaza sin contrapeso.
Entonces nos quedaríamos sin capacidad de disuasión.
Esperaría que usted ayudara a sus aliados de la OTAN
a comprender que sus armas ya no son necesarias.
¿Y no va a pintar encima de la bandera soviética
una de Alemania Oriental?
¿Y hacer que, por arte de magia,
un misil soviético se convierta en uno de Alemania Oriental?
No lo haré.
¿Qué garantías tenemos?
[Gorbachev] Mi palabra y la de la Unión Soviética.
Disculpe, señor Secretario General.
Tenemos un largo historial de incumplimientos de la URSS
a sus obligaciones internacionales,
incluidas las asumidas con Estados Unidos.
[Gorbachev] Ustedes tienen un historial de desconfianza
hacia nosotros sin motivo
y un historial de operaciones encubiertas
en naciones soberanas que les son hostiles.
Lamento lo ocurrido recientemente con los Contras.
[suspira]
Espero que vea esta propuesta
como una audaz iniciativa en favor de la paz.
[Reagan suspira]
Hay un antiguo dicho ruso,
un proverbio.
Doveryái, no proveryái.
- Confía, pero verifica? - Sí.
¿Y cómo propone que hagamos eso?
[música dramática]
Quizá sea tan sencillo como permitir
que personal estadounidense supervise la retirada
de sus misiles de Europa.
[refunfuña]
Esto no es posible.
Mis militares nunca aceptarían que un enemigo observara
nuestras tecnologías más protegidas.
¿Y qué si ustedes nos inspeccionaran?
Tendríamos el mismo problema.
Pero nuestros militares responden al poder civil. A mí.
¿Y las suyas?
- Confía, pero verifica, sí. - Así es.
¿Cómo lo dijo usted?
Estaríamos dispuestos a discutir un acuerdo así.
Entonces...
¿Qué hay de esos misiles en Asia?
[rotor de helicóptero zumbando]
- [viento aullando] - [radio indistinta]
[conversación indistinta en ruso]
[murmullo indistinto]
[golpes en la puerta]
[Hablando en ruso.]
[ríe]
¿Qué pasó con la solidaridad, camarada?
De cada cual según su capacidad,
a cada cual según su necesidad.
No necesita citarme a Marx.
¿Y qué tal la vida, la libertad y la búsqueda de la felicidad?
¿Te suena?
Sí. La escribió un esclavista.
Qué conveniente para el capitalismo
Al menos él no masacró a veinte millones de campesinos
como Stalin.
Suficiente.
Sube a buscarme un café.
[teléfono suena]
[pasos alejándose]
[Gorbachev] ¿Y quiere que
abandone a nuestros aliados en Asia?
[Reagan] No tenemos misiles balísticos
de alcance intermedio en Asia.
Al menos no con ojivas nucleares.
¿Qué espera que retire?
Espero que Estados Unidos respete
nuestras preocupaciones tanto como las suyas.
¿No somos acaso socios
en la destrucción mutua asegurada?
¿No deberíamos ser socios
en la reducción mutua asegurada?
Es una gran frase.
¿Se está burlando?
Al contrario, señor Gorbachov, lo felicito.
Usted domina el inglés
mejor de lo que yo podría dominar el ruso.
Permítame preguntarle
¿cuál es la diferencia entre Bruselas y Tokio?
El sushi es mejor en Tokio.
Es gracioso, señor, pero no.
Me refiero a que ha sugerido que retiremos
nuestra protección nuclear de Bélgica
al retirar los misiles Pershing.
Sí.
Y nuestros aliados japoneses no tienen protección,
pero ustedes sí pueden amenazarlos.
Ustedes tienen 6.500 ojivas nucleares
en submarinos desplegados por todo el mundo.
Más de 800 de los cuales son vehículos de reentrada
múltiples, es decir, varias ojivas por misil.
y sabemos que sus misiles son más precisos.
¿Le molesta que seamos tan buenos?
Le explico que tienen submarinos
protegiendo a Japón.
¿Y ustedes no lo amenazan?
No hay equilibrio.
nosotros tenemos más IRBM terrestres.
Ustedes más submarinos.
Me pide retirar mis misiles en Asia
sin ceder nada a cambio.
No dejaré indefensos a nuestros aliados en Asia,
que no tienen armas nucleares.
Y usted me pide dejar indefensos
a mis aliados del Pacto de Varsovia,
mientras la OTAN conserva sus armas nucleares.
No soy yo quien pide, señor Gorbachov. Es usted.
[resopla] La arrogancia de los estadounidenses.
Una arrogancia intransigente.
[cuchara cae]
¿Qué sugieres?
Lo que sugiero es
que así como propuse separar la cuestión de sus aliados
y sus fuerzas nucleares del tema de los IRBM en Europa,
también acepté que ese es un asunto distinto
del que estamos negociando.
Usted no acepta que Asia es otro asunto aparte.
¿Cómo espera que llegue a un acuerdo con usted
si usted no hace lo mismo conmigo?
[música tensa]
[reloj tictac]
Señor Gorbachov,
la primera sesión está por terminar.
Quizá debamos informar
a nuestros ministros de Exteriores.
Y como muestra de compromiso
informaré al mío
que queremos avanzar con este acuerdo
sobre la reducción de los IRBM en Europa.
Le pediré que nuestro equipo redacte un borrador,
con su aprobación, por supuesto.
Me parece bien.
[Reagan] ¿Nos vemos de nuevo a las tres?
Por supuesto.
[puerta abre]
- [pasos alejándose] - [conversación indistinta]
[Hablando en ruso.]
[jadea]
Atención, señores. Gorbachov vino en serio.
¿Qué sucede?
Retiran sus IRBM de Europa del Este
si retiramos los Pershing.
-¿Es en serio? - No lo creo.
Tenemos trabajo.
El canciller Kohl va a enfurecerse.
Se jugó todo durante dos años para desplegarlos.
Tenía a millones protestando en las calles.
Ya nos ocuparemos de él cuando haya acuerdo.
Ahora, empecemos con los detalles.
- Una retirada gradual. - Sí.
[Adelman] Lo primero es acordar cómo verificarlo.
Doveryai, no proveryai.
¿Confiar, pero verificar?
Los rusos jamás dejarán que un soldado estadounidense
entre a sus silos. Jamás pasará.
- No es cierto. - Este podría ser su legado.
El legado del presidente.
Nuestro legado.
En este barco hay lugar para todos nuestros méritos
y reputaciones.
Buscaré de comer. Trabajen en una propuesta.
¿Y el jefe dónde está?
Haciendo lo sensato, descansando.
Tú sabes de eso, Perle.
Mm. [ríe]
[campana tañendo]
[música dramática de arpa]
[suspira]
[El Opríchnik: Opríchnik, Acto IV: Danses suena]
Es de ensalada de pollo, amigo.
[suspira]
[teléfono suena]
[gemidos]
¿Sí?
¿Cómo estás? ¿Qué es esa música?
Quería poner algo de Rostropóvich,
pero no tienen nada.
Seguro tocará cuando regreses.
Primero debo sacar a su hermana de la Unión Soviética
para su cumpleaños.
Gorbachov no es precisamente Gandhi.
¿Hay renos aquí en Islandia? Creo que estoy viendo uno.
No lo sé.
Tendré que hablar con nuestro embajador.
No debería cazar esos raros renos islandeses.
Los ecologistas no me lo perdonarían.
[Nancy] Ronnie.
No creo que los ecologistas voten por los republicanos.
Gané 49 de los 50 estados.
Algunos demócratas votaron por mí.
Y algunos cuidan el medio ambiente.
Le dijo a la prensa que estaba enferma.
Raisa Gorbachov disfruta de la atención.
¿Sabías que en Rusia ni siquiera conocen su nombre?
La KGB la borra de las fotos
antes de que salgan en la prensa.
Allá es como si no existiera.
Debe de ser duro.
No hago esto por la atención.
Lo sé.
Los renos tienen algo extraño.
Quizá solo los muertos.
Santa está equivocado con ellos.
Esto es un zoológico de muerte.
¿En qué trabajas?
Nada, solo algunas cosas
que he estado planificando con mi oficina.
[Reagan] Haré que emitan un
comunicado diciendo que está sana.
No. Puedo cuidarme sola.
Además, tengo mucho que hacer aquí.
Tienes tu trabajo, concéntrate en eso.
- Te amo. - Está bien. Adiós.
Adiós.
[música in crescendo]
[música se detiene]
[silbido de vapor]
[música dramática]
[truenos retumbando]
[reportera] Reagan recibió un disparo a quemarropa,
- [disparos] - [multitud en pánico]
[golpes en la puerta]
[jadea]
[jadeos]
[jadea]
Señor.
¿Qué le pasó a su camisa?
Sándwich de ensalada de pollo. [ríe]
Ven, pasa.
Aún tiene tiempo para cambiarse.
¿Te preocupa algo, George? Habla.
He estado revisando la propuesta con el equipo.
Ha sido un día intenso.
¿Quieres retirarte?
No se me ha ocurrido.
¿Todos los misiles fuera de Europa? Vaya legado.
Algún día me explicarás
qué significa legado para ustedes,
los aristócratas de la Costa Este.
[risas]
Significa que la próxima generación
vivirá mejor gracias a lo que hizo.
Disculpe, señor.
Sonó más sarcástico de lo que quería.
No te contraté por tus trajes.
Te contraté por tu franqueza.
Esto aún no termina.
¿Quiere seguir hablando de los derechos humanos?
[ríe] Así es.
¿Por qué? Lo va a molestar e intentará evitar el tema.
Con mayor razón.
Si provoca demasiado al oso ruso, reaccionará mal.
¿Confías en mí, George?
Por supuesto, señor Presidente.
No me des la respuesta patriótica.
Te hice una pregunta.
La élite política cree que soy belicista y peligroso.
¿Qué me diferencia de cualquier payaso de la tele?
Solo que estoy en la Oficina Oval.
Te pregunto por qué confías en mí.
Neoyorquino, de Princeton, y de clase alta.
Eres parte de esa élite.
Confío en usted porque tiene razón.
Esto no puede ser solo diplomacia.
Los soviéticos nunca escucharán si no somos fuertes.
La paz mediante la fuerza.
Ya probamos de todo, compromiso, contención
y conflictos de baja intensidad.
Nada dio resultado hasta el fortalecimiento militar.
Usted nos trajo hasta aquí. Los hizo venir a negociar.
[risas]
Si no entran en razón...
Que sientan la presión.
[ríe] Una buena frase.
[ríe]
Dime si crees que debemos dejarlo.
Si llegamos a ese límite.
Pero por ahora, veamos cuánto ceden.
Veamos cómo termina el día.
Si llegamos a un punto muerto
lo reconsideraré.
Sí, señor.
[música dramática]
[Reagan] Reanudamos esta tarde
con nuestro secretario de Estado,
George Shultz,
y su canciller, Eduard Shevardnadze.
Señor Secretario General,
estamos satisfechos con los avances de esta mañana.
Nuestro equipo cree que podemos reducir
los IRBM en Europa a cero.
Gracias, señor Presidente. Es una excelente noticia.
Me pregunto si no será momento de hablar de derechos humanos.
Por ejemplo el señor Rostropóvich.
Somos una nación de inmigrantes.
Nos tomamos muy en serio
sus derechos y los de sus familias.
Si pudiéramos hablar de la visita de su hermana...
Como ya dijo antes y como ya respondí,
preferimos continuar primero
las negociaciones sobre armamento.
De acuerdo.
[Gorbachev] Tenemos otra propuesta.
Mi canciller y yo hemos estado hablando
de su tríada nuclear, como ustedes la llaman.
Nuestra estrategia se basa
en una disuasión de tres frentes,
misiles intercontinentales, bombarderos estratégicos
y submarinos nucleares. Ustedes tienen algo similar.
No tenemos tantos submarinos ni bombarderos como ustedes.
Nuestra estrategia depende casi por completo
de la superioridad de nuestros ICBM.
¿Superioridad?
Ustedes tienen muchos más que nosotros.
Yo lo llamaría exceso.
Sin embargo,
podríamos clasificar todas esas armas
como armas estratégicas ofensivas.
Durante años, nuestros predecesores,
desde la bomba de hidrógeno,
intentaron limitar el desarrollo
del armamento estratégico ofensivo,
sobre todo los ICBM,
pero también los bombarderos y otros sistemas.
Para frenar la carrera armamentista.
- Sí. - Pero fracasaron.
De todos modos,
tenemos decenas de miles de esas armas
apuntándonos unos a otros.
¿Propone un nuevo plan para esas armas?
Proponemos que, tomando como modelo
el acuerdo de esta mañana sobre Europa,
intentemos reducir también esas armas.
[susurra] ¿Y querías retirarte cuando llevábamos ventaja?
No me dejará olvidarlo, ¿verdad?
Nunca.
De acuerdo, tu turno al bate Da un jonrón.
Estamos de acuerdo
en que sería un objetivo admirable.
¿Quizá en un tercio?
¿O incluso la mitad?
¿La mitad?
¿Cincuenta por ciento?
Eso es correcto.
¿En los ICBM terrestres?
En todo.
En toda la tríada.
Aun así, ustedes conservarían una ventaja considerable
en ICBM terrestres y de lanzamiento móvil.
Lo entendemos y estamos dispuestos
a discutir cómo lograr ese objetivo.
Lo que quiero saber es si le interesa.
Desde luego.
[ríe]¡Bien!
Estamos progresando.
Parece que la Navidad llegó antes.
¿Qué tiene que ver su festividad religiosa
con esto?
Nada, disculpe. Olvido que ustedes son ateos.
Sin embargo...
Me parece que el Partido es como una iglesia.
Ustedes creen en el Partido con verdadera devoción, ¿no?
Señor, quizá...
Por favor, continúe, señor Presidente.
Quiero decir que ustedes consideran la religión
una farsa, un engaño, un disparate.
No puede haber un Partido todopoderoso
si existe un Dios todopoderoso por encima de él.
Así que su pueblo no puede adorar a Dios.
Tiene que adorar al Partido.
Parafraseando nuestra doctrina,
la religión es un falso profeta para el pueblo.
Les promete cosas que ellos mismos deben lograr.
Y, sin embargo,
los hacen hacer fila por pan, zapatos y leche.
Y además les niegan el más allá,
que les dice que su sufrimiento es solo temporal.
No tienen nada que esperar, ni en esta vida ni en la otra.
Con razón están tan furiosos.
El pueblo soviético no está furioso.
Entonces, ¿por qué quieren irse?
¿Por qué tienen que mantenerlos encerrados tras muros,
como el de Berlín?
¿Por qué no derribarlo?
Eso es propaganda occidental. La voz de América.
Cuya señal no dejan de bloquear.
Nosotros no tenemos nada parecido
atacando oídos estadounidenses.
Ni siquiera permiten
nuestras películas en sus cines.
¿Y a esto le llaman debate igualitario?
¿Libertad de expresión?
Esa es la diferencia,
El Partido Republicano no controla lo que se emite
en radio o televisión. No tenemos un canal propio.
Si hacen algo
que los estadounidenses quieran ver, lo transmitirán.
A los medios no les importa si es religioso,
fascista o nihilista.
Solo quieren ganar dinero.
Sí, la gran distracción estadounidense, hacer dinero.
Y usted está tratando de distraernos
de nuestro propósito aquí.
Esto no tiene sentido.
El otro día recibí un informe de nuestra CIA.
Evaluaban la situación económica de su país.
Seguían una fila para comprar pan en Moscú.
Un hombre llamado Boris,
que estaba delante de nuestro agente,
se enfureció tanto que salió de la fila.
Dijo que iba a buscarlo, señor Secretario General,
para golpearlo con un martillo y una hoz.
Pero el pobre Boris volvió una hora después.
Cuando nuestro agente le preguntó
por qué había regresado,
Boris respondió que la fila para atacarlo
era más larga que la del pan.
[risas]
[inhala]
[risas]
¿Lo ve, señor Presidente?
Usted no es el único que tiene problemas
con la opinión pública.
Ambos respondemos ante el pueblo.
Sí, pero mi gente me critica públicamente,
no termina en un gulag.
Cierto, pero mi gente no puede dispararme.
[música ominosa]
También debemos evaluar la capacidad de carga.
La cantidad de carga que puede transportar un misil.
Cuánto pueden pesar una o varias ojivas.
Los suyos pueden transportar más carga.
Así que, tener el mismo número de misiles
no significa tener el mismo número de ojivas.
Lo pensaremos.
[truenos retumbando]
[asta de bandera golpea]
[agente] Esperen, chicos.
[oficial KGB] Quizá debería hacerme capitalista.
Así vendería tiempo en mi baño.
[ríe]
[crujido de papel]
¿Coronel?
Calma, camarada.
[crujido de papel]
[tecleo de máquina]
[pájaro trinando]
[música dramática suave]
- [conversación indistinta] - [cámaras disparando]
[Cleo] ¿Saben por qué está leyendo la Edda en prosa?
[Alexander] ¿El qué?
[Cleo] Es un antiguo texto islandés. Odín, Thor, Loki,
toda su cultura y su religión reunidas en un solo libro.
[Alexander] ¿Cómo es que sabes eso? Cierto, trabajas para NPR.
- Snorri Sturluson. -¿Snorri? [ríe]
Es el autor de la Edda en prosa Snorri,
S-N-O-R-R-I.
Sturluson, sí. Pregúntale.
¿Preguntar qué a quién?
A la no primera dama de Rusia.
Seguro tiene una razón para que estemos todos aquí
mirando la Edda.
¡Señora Gorbachov! Radio Pública Nacional.
La Radio Pública Nacional de Estados Unidos.
¿Por qué estamos aquí?
Estamos aquí para intercambiar conocimientos culturales,
señorita NPR.
La Edda en prosa es un texto fundamental
en la historia nórdica,
y me honra estudiarlo aquí, en la Tierra de Hielo y Fuego.
Seguro vio el comunicado de la Casa Blanca.
La señora Reagan se encuentra bien.
Un comunicado inusual para un fin de semana
por parte de la Administración. ¿Algún comentario?
Me alegra muchísimo saber que la señora Reagan está bien.
Solo lamento que no haya podido traer
esa buena salud hasta aquí,
para compartir con nosotros este increíble honor,
contemplar la Edda en prosa.
¿Qué se siente alojarse en un barco, señora Gorbachov?
¿Por qué no en un hotel?
Me han dicho que es por razones de seguridad.
Pero debo decirles que es muy romántico.
- Señora Gorbachov. - Señora Gorbachov.
[reporteros a gritos]
¿Romántico?
Una imagen que no olvidaré.
Tienen derecho a ser felices.
Como todos.
Mi día terminó.
No creo que a mi editor le importe.
Los sábados por la tarde en NPR ya de por sí son flojos.
- Busquemos un bar. -¡A beber!
[Reagan] Una reducción del cincuenta por ciento.
Un gran avance.
Imagínelo, mañana estrecharemos las manos ante las cámaras
y diremos que tenemos un acuerdo.
Sí. Eso me gustaría mucho.
Pero aún debemos hablar de su escudo.
Su Iniciativa de Defensa Estratégica.
[Gorbachev suspira]
[gruñe] Quizá sea demasiado para esta noche.
Señor Presidente,
usted dijo que quería consultar con sus aliados
las posibles implicaciones del tratado INF en Asia.
¿Le parece suspender la sesión para que pueda hacerlo?
Sí, no tardaremos en responder.
Y nosotros le aseguramos que nuestros aliados del Este
también comprenderán nuestras retiradas en Europa.
Le advierto que los aliados de la OTAN
son menos sumisos.
¿La señora Thatcher no le agradeció
por modernizar su arsenal?
Y que coordinan sus objetivos
en la Unión Soviética y el Pacto de Varsovia
para evitar duplicaciones.
Parece que saben demasiado.
Así es como se juega el juego, ¿no?
No toda su inteligencia se dedica
a analizar colas para el pan, ¿verdad?
No. No es así.
También vigilamos las violaciones soviéticas
de los tratados.
[ríe] Desperdicio de fuerzas.
No hemos fallado.
Confía, pero verifica.
Tal como he acordado, lo haremos.
Pero podrá imaginarse las objeciones de mi KGB.
[Reagan ríe] Y será difícil convencer a nuestro Congreso.
Usted tiene a sus senadores y yo a mis generales.
Debemos convencerlos de que somos fuertes juntos.
Sí, supongo que sí.
Lástima que no podamos deshacernos de ellos.
¿De sus senadores?
No. Las bombas nucleares.
Reduciremos en un cincuenta por ciento
en los próximos diez años.
Pero aun así quedarían miles, decenas de miles,
que siguen amenazando al mundo.
Y no se sabe quién vendrá después de nosotros.
El próximo Secretario General quizá quiera renegociar
para construir más, no menos.
O el próximo presidente.
Tradicionalmente en la historia de nuestra República,
los presidentes han respetado los tratados
de sus predecesores.
- Pero ninguna ley los obliga. - No.
Entonces no estoy seguro de entender lo que dice.
Lo que digo es que los buenos líderes
mejoran el presente.
Los grandes líderes mejoran el futuro.
¿Por qué no deshacernos de todas?
Hasta la última de ellas.
Hasta la última de esas cosas despreciables,
de una vez por todas.
Lo que digo es ¿por qué no hacemos
un acuerdo que el mundo celebre?
Un acuerdo tan bueno que quienes vengan después
no quieran rechazar, reemplazar ni renegociar.
Lo que digo es
¿por qué no nos deshacemos de todas ellas?
Lo que digo es
¿vamos a conformarnos con ser buenos,
señor Secretario General,
o vamos a ser grandes?
[música de suspenso]
Estaríamos dispuestos a discutir un acuerdo así.
Reducir todas las armas nucleares...
A cero.
- En diez años. - Todas.
Camarada, no nos dejemos llevar por el ambiente de optimismo
que han creado nuestros logros de hoy.
Quizá sea mejor dar por terminada la jornada.
Cero nucleares.
Todas las armas nucleares del planeta, eliminadas.
Fuera de los silos, de los submarinos,
de los bombarderos, desmanteladas,
convertidas en chatarra, con las ojivas desactivadas.
En solo diez años.
Paz en la Tierra.
Buena voluntad para con todos los hombres.
¿Eso sí sería una Navidad adelantada?
¡Amén! [ríe]
¡Bueno, hagámoslo!
¡Sí, [ríe] hagámoslo!
Imposible, señores. ¿Cómo empezar?
Les pediremos a los expertos que se encarguen.
Usted trajo a los suyos.
Están arriba, al otro lado del pasillo.
Será una larga noche para ellos.
Yo diría que sí.
Nos reuniremos mañana para discutir los términos.
- Y la I.D.E. - Y los derechos humanos.
Buenas noches, señor Secretario General.
Descanse, señor Presidente.
[agente por radio] Nos movemos.
Parece que pronto te quedaras sin trabajo, Tim.
¿Disculpe, señor?
Nada. Gracias, Coronel. Saldré en un minuto.
Sí, señor.
Tengo que hacer simulacros cada tantos meses.
¿Quieres saber cómo funciona?
¿Cómo acabar con el mundo? No, gracias, señor.
Estás en la línea de sucesión, y no soy a prueba de balas.
Lo sé.
Intente que no le disparen antes de mañana
Sí.
Reuniré al equipo, les daré cafeína, muchísima,
y los llevaré con los soviéticos.
Bueno, que lleguen a cero.
Cada arma nuclear borrada de la faz de la tierra
en solo unas horas.
El Congreso perderá la cabeza.
También el estado mayor. Y la CIA, y la DIA.
Y ni hablar de los Aliados.
Sí, diles hoy mismo.
Consigue el apoyo de Thatcher, Mitterant y Kohl
¿Y si no quieren?
No lo sé. George. Pensaremos en algo.
Pero, lleva al equipo. ¿Sí? Será un mundo mejor.
Dejaremos al país mejor de cómo lo encontramos.
[campana tañendo]
¿Paz en la Tierra?
¿Buena voluntad para con los hombres?
¿Gorbachov de verdad dijo eso? ¿El jefe del comunismo?
Eso contradice 50 años de geopolítica mundial.
[Kampelman] La destrucción asegurada funciona por algo.
¿Cómo vamos a defender Europa occidental
cuando tienen fuerzas convencionales
abrumadoramente superiores
que simplemente arrasarían?
Miles de tanques T- 72 directo sobre Frankfurt y París
hacia el Canal de la mancha.
¿Alguno de los presentes duda que el mundo estaría mejor
sin armas nucleares?
Está difícil deshacer lo que está hecho.
Y he estado en esto
más que el resto de ustedes juntos.
Cuando llegamos,
creían que sería un desperdicio de tiempo.
- Bueno... - No lo nieguen.
No obstante,
el Secretario General del Partido Comunista,
de la Unión de Repúblicas Socialistas Soviéticas
nos acaba de ofrecer el mejor trato
desde que nos vendieron Alaska.
Rayos, de toda la historia.
¿Vamos a dejarlo pasar?
Son expertos en negociaciones de alto nivel. Este es.
Es nuestra serie mundial.
¿Están dentro o fuera?
[todos] Estoy al servicio del presidente.
Bien...
¿Quién liderará esta locura?
- [gruñe] Paul. - Paul.
[aclara la garganta]
[teclas de máquina de escribir]
[murmullo indistinto]
¿Tenemos listo el encriptador?
¿Es una broma?
Parece algo de viaje a las estrellas.
Lo lamento, Señor Secretario.
-¿Cuál es el botón de inicio? - El cuatro.
[pitidos]
Es el secretario,
comuníqueme con el Embajador Price en Londres.
Es el secretario,
comuníqueme con el Embajador Rogers en París.
Richard, George Shultz.
Sí, sé la hora. Disculpa.
Tendrás que despertar a Helmut también.
Llámame cuando lo tengas.
El Presidente tiene noticias desde Reikiavik.
Solo para sus oídos y los suyos.
Despiértalo. Despiértalo.
[charla superpuesta]
[todos callan]
A un lado.
Cielos.
¿Ese es?
El Mariscal Sergey Akhromeyev.
Ganador de la Orden de Lennin, veterano de Leningrado,
héroe soviético.
Jefe del Comando General de las Fuerzas Soviéticas.
¿Trajeron a la mesa a su jefe del Estado Mayor?
- [resopla] - Para nada intimidante.
Bueno, para esto te elegimos, Paul.
[Concierto italiano, Fa mayor-Andante]
[teléfono suena]
[suspira]
Me olvidé de llamar.
[Nancy] ¿Estás bien?
¿Ronnie?
[Reagan] Sí. Solo estoy cansado.
[Nancy] ¿Cómo va la mano?
[inhala]
Bien.
[Nancy] ¿Al menor tienen televisión ahí?
Necesitas distraer la mente.
Bueno, seguro deber haber una por aquí.
Aunque no creo que en la televisión islandesa
pasen la telenovelas.
[ambos ríen]
Escuché que en Islandia no hay programación los jueves.
Según para que haya tiempo para la familia y la cultura.
¿Te imaginas un país entero sin televisión por un día?
Qué bueno que es sábado.
[Nancy] Sé lo solitario que es tu trabajo.
Ser responsable de millones de vidas.
Lamento tanto no estar ahí contigo.
Fue un error.
No, está bien. Yo estoy bien.
Te amo. Buenas noches.
Y yo a ti. Buenas noches.
[música continúa]
[suspira]
Debí haberme quedado en un barco.
[gemidos]
- [bocina de barco] - [gaviota chillando]
[gemidos]
[Gorbachev] Qué extraño.
Tú llegando después de mí.
Hay que aprovechar todas las oportunidades.
[Gorbachev] ¿Cuántos atuendos usaste hoy?
Ocho, creo.
Las modelos de Milán te envidiarían.
¿Saldrás de nuevo?
Tengo una cena con el Primer Ministro.
¿Cómo estuvo tu reunión?
Se debe confiar y creer en las personas...
o la vida se vuelve imposible.
La KGB te reportó lo que dije en las fuentes termales.
¿Qué sucedió?
No puedo decirte.
¿Estás orgulloso o desesperanzado?
Creo que esto es algo
de lo que podríamos enorgullecernos.
Bien.
¡Bien!
Entonces podrás hacer los cambios que necesitamos.
Nuestro pueblo prosperará.
¿No tienes dudas?
No de nuestra patria.
Ni de ti.
-¿Tú sí tienes? - [puerta se abre]
[puerta cierra]
[Raisa gruñe suavemente]
¿Qué?
¿Crees que la KGB puso micrófonos en nuestro baño?
Creo que el Ministro de Seguridad de Estado
nos escogió este barco
en lugar de dejarnos en la Embajada
para que no pudiéramos caminar lejos de los micrófonos.
¿En qué piensas, mi amor?
[chasquea, suspira]
- Parece sincero. - [Raisa] ¿Pero no estás seguro?
Le ofrecí la opción nuclear cero.
Pero no sé.
No creo que quiera desechar la I.D.E.
Vaya.
La mencioné por primera vez durante el cierre
y su mirada me lo dejó claro.
La I.D.E. es un espejismo.
Su propia gente no cree que funcione.
Que eso no te distraiga.
Las armas nucleares les dieron submarinos
tan silenciosos que no podemos detectar.
La carrera espacial les dio computadoras tan chicas
que caben en una mesa.
Si no contenemos esa I.D.E.
¿Qué otra abominación inventarán?
Y si llevamos la carrera armamentista al espacio
nuestro pueblo morirá de hambre.
[Raisa suspira]
Hambruna.
Como cuando Stalin.
Pero tus reformas.
La Perestroika, la Glásnost, están funcionando.
Solo necesitamos tiempo.
Lo único que no podemos suplicar, prestar o robar.
No dejes que lastimen a la patria.
Pero más aún, mi amor,
no dejes que nosotros lastimemos a la patria.
Incluso con buenas intenciones.
[música dramática]
Los submarinos son
los que pueden protegernos más tiempo.
por eso queremos eliminarlos en la primera ronda.
¿No lo entiende?
Debemos ser igual de vulnerables.
Opinamos lo contrario. Un retiro paulatino.
Crear confianza
a través de años de reducción en otras áreas.
Que quede asentado que los estadounidenses
quieren precaución por primera vez en la historia.
-¿Y si avanzamos a otro tema? - No hemos avanzado nada.
- [viento aullando] - [golpes fuertes]
Bueno, se supone que está embrujada.
Solo es el viendo marino.
Saldré a disfrutarlo.
[música contemplativa]
[música ominosa]
[reportera] Le han disparado a quemarropa al Presidente Reagan
[hombre gritando] ¡El Presidente está herido!
[jadeos]
[gruñe]
[sorbe, traga]
[suspira]
[jadea]
[música suave y solemne]
¿Cuán cerca estamos?
Por algo aquí entrenan a los astronautas.
Podría ser la luna.
¿Cómo diferencia una montaña de roca volcánica de otra?
Me refería al equipo.
Sí. Disculpe. Se están acercando.
[gruñe]
- Lo quiero hecho. - [Shultz] Sí, señor.
Una vez Thatcher me contó su teoría,
¿Conoces la de dos tíos y un quinto?
¿Dos tipos y una cerveza?
[ríe] Sí. Dice que todo en el mundo
se decide en realidad por dos tíos y un quinto.
O en su caso dos señoras y un whiskey.
[ríe] Sí. No es mala teoría.
¿Se puede confiar en el enemigo?
¿Confiar en Gorbachov?
En teoría, podemos confiar en su palabra
de seguir con el plan hasta firmar el tratado.
- Y podamos verificar. - Sí.
Consígueme información sobre los refúseniks.
¿Señor?
Los refúseniks.
Digo,¿por qué quiere esa información?
[resopla] Consíguemela.
[música dramática y tensa]
Sí, señor.
[pájaro chillando]
[murmullo indistinto]
- Buenos días, señor Presidente. - Buenos días, Señor Secretario
Me dice mi equipo que hemos tenido avances.
Pero no muchos avances.
Les insistí que continuaran.
Hice lo mismo, de nuestra parte.
Bien. [exhala]
Entonces, por los momentos, ¿escogemos otro tema?
Derechos humanos.
[Gorbachev] Sí.
[Gorbachev carraspea]
Hablé con mis ministros sobre su músico en Washington.
Me dicen que no sería el indicado para apaciguar.
Es muy prominente,
su caso sin duda llamaría atención indebida.
La opinión pública.
Entonces mejor discutamos
el Tratado sobre Misiles Antibalísticos
y la I.D.E.
Déjeme manifestarle que somos particularmente sensibles
en cuanto a los derechos migratorios
del pueblo soviético.
No solo los del señor Rostropóvich.
Y estamos preocupados
especialmente por quienes quieren practicar su religión,
derecho consagrado en nuestra Constitución.
Hay un pequeño número de judíos deseando emigrar a Israel.
Los refúseniks, les llaman.
Sí. Y algunos cristianos, pentecostales
que también quieren migrar a Estados Unidos.
¿Sabía usted que Jesús fue el primer socialista?
Es cierto. El primero en procurar
una mejor vida para la humanidad.
Entonces, ¿por qué estos cristianos
desearían dejar mi país por el suyo?
Donde hay indigentes.
¿A qué se refiere?
Sus ciudadanos sin vivienda no tienen derecho a una.
En la Unión Soviética no hay indigentes.
Sus tasas de homicidios son enormes.
Y mejor no mencionemos el largo historial de racismo
que tienen ustedes.
A diferencia de ustedes, reconocemos nuestras fallas.
Y aun así quiere darme sermones
sobre derechos humanos y gente sin pasaporte.
Entonces le pregunto
que si no tienen la libertad de viajar
¿por qué no darles libertad
de formar su propio partido político?
Que decidan el futuro de su país.
El pueblo soviético formó este partido comunista.
Hace setenta años.
¿no cree que quieran probar algo más?
Su propio partido ha existido más tiempo.
Sí. Pero los republicanos pueden o no ser electos.
¿Y desea ese estancamiento
político traicionero para nosotros?
No, gracias.
La democracia es la peor forma de gobierno
excepto por las demás.
Churchill no era muy imparcial que digamos,
¿no cree?
Tampoco Lenin, ni Marx antes que él,
sugiriendo que el socialismo
tendría que ser global para tener éxito.
Por eso los vemos a ustedes
manipulando activamente elecciones y opiniones
en países alrededor del mundo.
¿Y ustedes no? [ríe]
¿En Chile? ¿En Irán? ¿En Angola?
[Reagan] Supongo que ustedes ayudaban a Cuba,
Polonia y Vietnam
a escoger a sus regímenes opresores.
Y a Alemania, ¿no la dividieron?
[Gorbachev] Ustedes volaron impunemente sus aviones espía
sobre nuestras cabezas.
Movieron su séptima flota por el Pacífico
como si fuese la piscina de su casa.
Y estacionaron sus submarinos cerca de nuestras costas.
¿Y no quiere que desconfiemos?
¿Y secuestrar a nuestro periodista
en Moscú hace poco?
¿Eso sí crea confianza?
[Gorbachev] ¡Lo regresé!
A pesar de que la KGB tenía evidencia
de que sí era un espía.
Estados Unidos debe permanecer alerta
ante la amenaza que representa el comunismo internacional,
la Unión Soviética.
Así como nosotros mantendremos nuestra posición
en defensa del socialismo deseado
por billones alrededor del mundo.
Para defender a quienes buscan nuestra forma de vida.
En todos sus discursos
nos describe como un Imperio Maligno.
A quien hay que enfrentar con furia en cada escenario.
Me pregunto, señor Presidente,
¿quién es el que intenta expandir
sus ideas a la fuerza?
No olvide que ese método no le funcionó a nadie
en Rusia.
Ni a Napoleón, ni a Hitler, ni a nadie.
Somos un pueblo fuerte.
Y aprendimos que con fuerza es como se gana una guerra.
No intentamos ganar una guerra.
Intentamos terminarla.
Tomemos un descanso.
[silla raspa]
[suspira]
[Shultz inhala, suspira]
¿Puedo ser honesto, señor presidente?
George, estamos exhaustos. Solo habla.
Olvídelo.
No arruine este trato
por refúsniks, pentecostales y un chelista.
Adoro la música clásica.
Y realmente adoro la libertad que trae ser estadounidense.
Pero...
él dijo que Rostropóvich se fue
cuando todos sabemos que desertó.
Y si permitieran que su hermana desertara
en una fiesta de cumpleaños en Washington DC.
sería un desastre mediático.
Gorbachov no puede arriesgarse así.
Señor, de verdad temo
que podríamos perder este trato.
Bueno, George,
¿qué hay de los millones de personas
que siguen oprimidas?
[puerta abre]
[aclara la garganta]
Denme buenas noticias, demócratas.
Señor, nosotros...
¿Podemos acordar que este es un esfuerzo bipartidista
para evitar otra guerra mundial?
Solo hablen.
La parte más sigilosa, estable
y por tanto más seria de la triada
son los submarinos, señor.
Son imposibles de rastrear y por ende de neutralizar.
Son nuestra última línea de defensa absoluta.
¿No pueden deshacerse de ellos?
- Estamos cerca. - Casi listos, pero...
Se les acabó el tiempo.
[chasquea la lengua]
Bueno, de acuerdo.
Denme lo que tengan.
No dejaremos el juego en la novena entrada.
[Reagan suspira]
Ya acordamos unilateralmente suspender pruebas nucleares.
Reducir nuestras fuerzas convencionales
en Europa Occidental,
reducir en cincuenta por cierto
en todo el Armamento Estratégico
y la opción nuclear cero.
Y aun así intenta distraerlo con ese músico disidente.
Constantemente evadiendo la I.D.E. Constantemente.
Al menos considere que él
lo quiere hacer a usted el obstáculo.
Y que no es un aliado de paz.
[Reagan] Debemos felicitar a nuestros equipos
que aunque no alcanzan un acuerdo final,
están muy cerca.
Realmente muy cerca,
acordamos eliminar la categoría Armamento Estratégico
de misiles intercontinentales terrestres
en el próximo quinquenio.
Y en el siguiente quinquenio desmantelar
los Misiles Intercontinentales restantes y de crucero.
Sí. Solo quedan los misiles de lanzamiento submarino.
Primero debemos discutir la I.D.E.
¿Relacionado al Tratado de Misiles Antibalísticos?
Dicho tratado prohíbe la I.D.E.
[Reagan] Bueno, no estamos de acuerdo.
En todo caso, ustedes están violando
ese tratado en Krasnoyarsk
con sus defensas alrededor de Moscú.
Nosotros no tenemos nada similar en Washington.
Nuestras defensas cumplen
al pie de la letra con el Tratado Antibalístico.
Y no es culpa nuestra que ustedes decidieran
no ejercer su derecho,
según el tratado,
de construir tales defensas en su capital.
Pero dicho tratado prohíbe específicamentela idea
de Armamento de tipo espacial.
La I.D.E. no es solo de tipo espacial.
¿Cómo vamos a iniciar el desmantelamiento
de nuestro Armamento Estratégico Ofensivo
si ustedes tienen un escudo para defenderse?
Podrían retractarse.
O lanzar un ataque sorpresa desde algún país aliado
y estaríamos indefensos.
Está obsesionado con la I.D.E.
¿Qué hay de las personas?
Estarían más seguras. En ambas naciones.
¿Qué pasa si un Estado Rebelde lanza un misil?
El escudo nos protegería a todos los estadounidenses.
Ustedes son libres
de desarrollar el suyo para su gente.
Si no los deja salir, al menos protéjalos.
Por supuesto que quiero protegerlos.
El pueblo soviético son mi responsabilidad.
Pero es imposible que no sepa
que su destino lo afecta ese escudo,
el cual usted anunció e intenta...
La destrucción mutuamente asegurada
indica que cada lado debe ser vulnerable.
De que la espada de Damocles no solo esté sobre nosotros
sino de que permanezca ahí.
¿Pero por qué no simplemente quitamos la espada?
Eso es lo que hará la I.D.E.
[suspiro profundo]
[música tensa]
Los hombres se elevan de una ambición a otra.
Primero, buscan protegerse de los ataques,
y luego atacan a los demás.
Maquiavelo.
¿Sugiere que construimos ese escudo
para que cuando esté listo
podamos atacarlos con impunidad?
¿Por qué no hacerlo? Atacar al Imperio Maligno.
[suspira]
Escuche.
Lo único que pido es que no desarrolle esta I.D.E.
durante los diez años en que eliminemos el arsenal.
Para que no tengan una ventaja.
No es un Armamento Ofensivo. Es un escudo.
Es una amenaza.
[aclara la garganta]
Señor Secretario General,
¿está vinculando la reducción armamentista
con el fin de la I.D.E.?
Así es.
La Unión Soviética sostiene que son un mismo asunto.
[suspira]
[música dramática y tensa]
Luego del uso del gas mostaza en la primera guerra mundial
inventamos la máscara antigás.
¿Por qué no querría una máscara?
¿Un escudo anti misiles nucleares?
Le debemos al mundo desarrollar esta tecnología.
El mundo ha sobrevivido tranquilamente sin eso.
Esto es absurdo.
¿Y qué nos asegura que sus aliados no atacarán?
Haré todo lo posible por convencerlos
de que también desmantelen su arsenal nuclear,
¿usted cree que sus ciudadanos los dejaran mantenerlo?
¿Con todos los altos costos y el peligro de un error,
cuando la Unión Soviética ya no representa una amenaza?
Lo que creo es que es muy difícil
que las personas rindan sus armas, de cualquier tipo,
incluyendo escudos.
Caballeros, sugiero tomar un pequeño receso. Quizás...
Quisiera saber si el presidente seriamente considera continuar
la discusión sobre la I.D.E.
Si de verdad está dispuesto a ceder.
[música de suspenso]
[gruñe]
- [relincho de caballos] - [murmullo indistinto]
[obturadores de cámara]
¿No son hermosos?
El caballo islandés es el único del mundo
que tiene un quinto paso llamado tölt.
[resopla] Es increíble.
¿Lo es? Tengo resaca.
- Te dije que no bebieras tanto. - Mentiroso.
Solo miren, ni siquiera derramará su café
o vodka.
[Cleo gimotea]
Realmente creo que voy a vomitar a los caballos.
Ni se te ocurra hacerle eso a tan nobles criaturas.
[gruñe] Haz algo.
-¿Algo? ¿Qué quieres? - Distráeme.
-¡Señora Gorbachov! - No tenías que gritar.
Tengo una pregunta para usted.
Por supuesto. Grandioso. ¿Cómo puedo ayudar?
La casa blanca
lanzó un comunicado, antes de llegar...
¿La Primera Dama decidió venir aquí
a ver el famoso caballo Islandés?
Es un poco tarde.
De hecho, mis fuentes indican que acaba de lanzar
una campaña nacional de lucha contra el cáncer de mama.
Es una iniciativa que espera alcanzar talla internacional.
¿Cuál es su mensaje
para el pueblo estadounidense, y del mundo entero,
de lo que usted ha hecho este fin de semana
en nombre del pueblo soviético?
Sé que los caballos islandeses son importantes,
pero no tanto como la prevención del cáncer.
[reportera 1] Señora Gorbachov,
¿ha hablado con la señora Reagan?
- No más preguntas. - [reporteros alborotados]
La señora Gorbachov debe estar furiosa
de que le robaras los reflectores.
Ella comenzó.
[risas]
[Nancy] ¿Cómo va todo?
Llegamos a un punto muerto.
Bueno, Marte está en ascendente.
Es normal que ocurra.
Sí.
- No pueden costearlo. -¿Qué?
No pueden costearse competir. Ni en la I.D.E. ni en nada más.
¿Y no es lo que querías, por lo que has estado luchando?
Lo sé.
Solo tengo que convencerlo.
Tengo que intentarlo, Nance.
[Nancy] Ve y sé genial.
[música dramática]
[Reagan] ¿Podemos acordar, señor Secretario General,
que el tema de los submarinos puede resolverse
con esfuerzo y compromiso mutuo en otro momento
y que el centro de nuestra última discusión
debe ser la I.D.E.?
Sí.
Entonces recordemos la primera guerra mundial.
al horripilante nacimiento de la guerra química.
Gas mostaza y clorina.
Ya hemos pasado por esto.
Y el desarrollo, en pocos años, de la máscara antigás,
y de los trajes de protección química y biológica.
Un sistema Anti Misiles Balísticos.
con láseres, radares de contrataque,
interceptores y armas satelitales
no se compara a una máscara antigás.
[Reagan] Mismo principio.
[Gorbachev] Regresé a esta reunión con la impresión
de que en serio estaba dispuesto a ceder.
¿Qué tal si se lo compartimos?
[viento aullando]
No habla en serio.
Le daré el escudo. Le daré la I.D.E.
Su congreso jamás aceptaría.
Lo harán si viene
con el completo desarme nuclear soviético.
Sus Fuerzas Armadas tampoco.
Ya le dije que ellos me responden a mí.
No mencionó a sus corporaciones militares.
¿Y ellos qué tienen que ver?
¿Espera que Lockheed y Northrup
y todos sus demás contratistas militares
simplemente regalen sus licencias
de la tecnología militar
más compleja y avanzada de la historia?
Puede que no sea capitalista, señor Presidente,
pero sí entiendo cómo funciona.
[Reagan] Eso lo podemos resolver.
[suspira] ¡Eso es una fantasía!
¡Vino a ofrecerme una fantasía!
¿O es solo un truco?
No pueden costearlo.
No cree que no lo usaremos para escondernos si atacamos.
Le digo que no podemos dejarlo
por la amenaza de Estados Rebeldes
y porque no dejaré que las generaciones futuras
de estadounidenses vivan aterrorizadas.
Se los compartiremos.
¡Ni siquiera nos comparten sus máquinas de ordeño!
Ustedes tienen control absoluto sobre toda tecnología
alguna vez creada en occidente.
Tanto que ni siquiera nos venden maquinaria básica.
Tractores, arados, máquinas de ordeñar vacas.
¿Pero espera que crea que nos regalarán
la mejor tecnología estadounidense jamás creada?
¿Y que será capaz de hacerlo a pesar de las objeciones
de su congreso, de sus corporaciones,
del pentágono, de sus aliados y de sus ciudadanos
cuando ni siquiera nos venden máquinas para que podamos
producir más leche para nuestros niños?
[inhala profundo, suspira]
Voy a revisar lo de las máquinas de ordeño.
A mí...
[olfatea] nunca se me ocurrió que podrían asesinarme.
Jamás.
Nancy lo mencionó durante la campaña,
pero yo nunca...
Sobreviví a esa bala por una razón.
Con una misión, un propósito.
¿Qué tal si acordamos...
no desplegar el sistema...
durante una década?
[música dramática]
¿La I.D.E.?
¿No la desplegará durante la década
que estemos eliminando el arsenal?
¿Y se comprometerá a hacer todo lo posible
para convencer a los franceses y británicos
a que también eliminen las suyas?
¿De lo contrario no les extenderá su escudo?
Será muy difícil. Muchos de nuestros aliados
están bajo nuestro paraguas nuclear.
Igual que los nuestros. Estaremos expuestos todos.
Sí. Bien. Hablaré con los aliados.
No creo que sus ciudadanos querrán que continúen
cuando nosotros las hemos eliminado.
Esa es la naturaleza pacífica de los pueblos democráticos.
Sí.
Entonces.
Ambos acordamos desmantelar
todas las ojivas en los siguientes diez años.
Nuclear cero.
Y, por supuesto,
sus inspectores confían, pero verifican.
Y ustedes podrán desarrollar su I.D.E. en el laboratorio.
[golpe fuerte]
No solo en el laboratorio.
¿Disculpe?
No lo desplegaremos,
pero debemos probar el escudo para saber si funciona.
Pueden probarlo en el laboratorio.
Claro, pero se debe probar en el mundo real.
El progreso no se consigue solo en un laboratorio.
¿Cree que pudimos lograr el alunizaje
solo con un cohete que funcionó en una simulación
en el laboratorio de alguien?
Entonces, ¿Acuerda que podemos probar el escudo?
En el laboratorio.
Ustedes tendrán inspectores en nuestras bases también.
Los recibiremos en nuestros sitios de prueba.
Llegaron a la luna en menos de diez años.
Sí. Acabo de mencionarlo
Crearon la bomba atómica en menos de cinco.
- De acuerdo. -¿No lo ve?
[Reagan]¿Qué cosa?
No puedo permitir que prueben en campo
un sistema de armas...
Escudo.
Lo que sea, en la próxima década,
menos de lo que les tomó llegar a la luna.
No lo entiendo, tendrán inspectores.
Si tienen éxito podrían desplegarlo enseguida.
Y estaríamos de vuelta a este punto.
Podrían ordenar un ataque,
estaríamos indefensos mientras ustedes se escudan.
Pueden probarlo un laboratorio.
Tal como cualquier otro avance científico.
Y mientras tanto,
si en la próxima década otro Estado quiere lanzar
un misil contra mi nación,
no podremos saber si funcionará.
excepto por algún tipo de revista científica.
Estaríamos indefensos.
Nosotros Igual.
Es una palabra.
Laboratorio. Solo una palabra.
Una que lo cambia todo para mi pueblo.
Y el mío.
Otra generación perdida ante el miedo
de esperar a que caigan las bombas.
No si las bombas no existen.
[música ominosa]
[inhala profundo, suspira]
No sé qué más pude haber hecho.
Solo acepte.
[resopla]
En ese punto, señor Presidente.
[olfatea]
No puedo ceder.
¿A dónde va?
Me temo que no lo veré de nuevo.
[truenos retumbando]
[suspira]
[truenos retumbando]
[olas rompiendo]
[trueno]
[reportera] Le han disparado a quemarropa al Presidente Reagan
[Shultz] ¿Presidente?
[viento aullando]
Señor Presidente.
He fracasado.
[inhala]
Le ofrecí el trato del siglo... de la historia de la humanidad.
Y se retira por una sola palabra.
Una sola palabra.
No debí confiar en él.
El auto ya está aquí para llevarlo al aeropuerto,
pero esto no ha terminado, todavía no.
Ya terminó.
El mundo aferrado a la esperanza.
La prensa lo sabrá esta noche.
Cuando me reclutó, me dijo que marcaríamos la diferencia.
Que Estados Unidos sería más seguro que antes.
Se acabó.
Pídale que venga a Washington.
¿Para qué?
¿Para más conversaciones que no llevan a nada?
Quizás el lugar esté embrujado.
Pregúntele igual, pese a todo.
Tenemos solo un minuto
antes de que salga, suba al auto y se vaya.
No deje que lo que pasó durante las últimas 30 horas
arruine por completo nuestro futuro.
[truenos retumbando]
Es la línea final, Señor.
Me pidió que se lo dijera. Bueno, esta es.
Esta es.
No quiere que lo vean como guerrerista.
Señor, si fracasamos aquí habrá una guerra.
Y cuando esa guerra termine,
no quedará nada en esta tierra de Dios,
que una roca destruida, radioactiva y sin vida.
Sé que no es lo que ellos quieren.
No es lo que nadie cuerdo quiere.
No se trata de querer, George,
sino de necesitar. Necesitamos paz.
Y eso requiere su total fin.
Libertad.
Solo la libertad trae la paz.
Usted no vino a negociar sobre armas nucleares.
Vino a probarle a ellos que están fundamentalmente mal.
Usted vino a acabar con la Unión Soviética.
Yo vine a mostrarle su contradicción.
Que no se puede mantener a la gente a la fuerza
y llamarlo una utopía.
Nadie está a salvo.
Ningún ciudadano libre en el mundo estará a salvo
hasta que un sistema basado en la desvalorización
de las libertades individuales,
que amenaza a todos con tiranía se acabe.
Podemos hablar de control, reducción de armas,
escudo antimisiles...
hasta el fin del mundo.
si ellos admiten que están mal,
si admiten que su Comuna Soviética perfecta está mal.
Si él admite algo tan simple...
como que la gente quiere irse...
entonces se acabó.
Se desmorona.
Los condenamos al vertedero de la historia.
George, solo tenemos que demostrar que es posible.
- [suspira, solloza] - [ríe]
Anoche teníamos un trato para librar al planeta
de todas las armas nucleares.
Cualquier cosa es posible.
¿Puedo sugerir, señor
que lo pongamos a prueba con la hermana de Rostropóvich?
Esta vez con una condición.
¿Por qué debería ceder y él no?
Porque, señor,
los buenos líderes hacen un mejor presente,
los grandes líderes un mejor futuro.
Él también quiere hacer grandes cosas.
Y necesita un socio.
Bueno...
¿cuál es la condición?
Que la llevará de vuelta.
Pero no será para siempre. No si tiene razón.
¡Secretario General!
[reporteros a gritos]
Deje que la hermana de Rostropóvich vaya
a su cumpleaños en Washington.
Déjela salir
y le doy mi palabra de que volverá.
Un viaje de mil kilómetros no comienza
con el tratado de desarme más increíble de la historia.
Comienza con un simple paso.
Si busca la paz
Derribe este muro entre nosotros,
señor Gorbachov.
Derribe el muro solo esta vez, por ese instante.
Y nos reuniremos.
Hablaremos de nuevo.
[Suite para cello n.o 1 en sol mayor, BWV 1007: I. Prélude]
[Shultz] En ese entonces el mundo lo catalogó
como un fracaso.
Incluso yo tenía mis dudas.
Pero un año después,
el Presidente Reagan y el señor Gorbachov firmaron
el primer Tratado de Reducción Armamentista
de la Historia.
Desde entonces,
el número de Armas Nucleares ha sido reducido
a menos del diez por ciento alcanzado en la Guerra Fría.
Dos años después, terminó la Guerra Fría.
Y justo como había predicho el presidente Reagan,
la Unión Soviética se disolvió.
Porque nuestros líderes decidieron construir
puentes en vez de bombas.
Rostropóvich viajó a Berlín
y con una silla plegable y un chelo prestado,
tocó a Bach mientras el Muro Caía.
Unos años más tarde,
el señor Gorbachov me visitó en Standford.
Le dije que cuando nos conocimos
la Guerra Fría estaba en su punto más crítico.
Y tres años después se había acabado.
Y le pregunté que cuál creía que fue el principio del fin.
Él respondió con una sola palabra.
Reikiavik.
[música continúa]
Hecho.
[aplausos]
- [clics de cámaras] - [murmullo indistinto]
[aplausos continúan]
[música dramática suave]
AUTORIZAN LA VISITA DE LA HERMANA DE SLAVA
A ESTADOS UNIDOS
REAGAN PRESENTÓ UNA PROPUESTA A GORBACHOV
EN ISLANDIA
ALEMANIA ORIENTAL ABRE SUS FRONTERAS
LA UNIÓN SOVIÉTICA RECONOCE LA INDEPENDECIA
DE LOS PAÍSES BÁLTICOS Y TERMINA 51 AÑOS DE OCUPACIÓN
HUNGRÍA CELEBRARÁ HOY
SUS PRIMERAS ELECCIONES EN 40 AÑOS
ESTA PELÍCULA ESTÁ DEDICADA
AL SECRETARIO DE ESTADO GEORGE SHULTZ,
QUIEN DEDICÓ SU VIDA
AL SERVICIO DEL PUEBLO ESTADOUNIDENSE
Y SU DESEO DE LIBERTAD Y PAZ EN EL MUNDO.
BIENAVENTURADOS LOS PACIFICADORES,
PORQUE ELLOS SERÁN LLAMADOS HIJOS DE DIOS
AL FILO DE LA GUERRA
[música se desvanece]