Downloaded from YTS.BZ
Official YIFY movies site: YTS.BZ
ESTE FILME FOI APROVADO PELA GUILDA ANGEL
UMA COMUNIDADE COM MAIS DE 2.5 MILHÕES DE MEMBROS
OUTUBRO DE 1986
A GUERRA FRIA ESTÁ EM SEU PONTO MAIS CRUCIAL.
ESTADOS UNIDOS E UNIÃO SOVIÉTICA TÊM 70 MIL OGIVAS NUCLEARES
APONTADAS UMAS PARA AS OUTRAS.
NOS EUA, O PRESIDENTE REAGAN PROPÕE A INICIATIVA DE DEFESA ESTRATÉGICA (SDI),
UM ESCUDO ANTIMÍSSEIS.
FORÇAS SOVIÉTICAS PROMETEM ATACAR ANTES QUE O ESCUDO SEJA DESENVOLVIDO.
Presidente.
Sr. presidente!
GORBACHEV, NOVO LÍDER SOVIÉTICO, E O PRES. REAGAN CONCORDAM EM SE REUNIR
PARA DECIDIR SE HAVERÁ PAZ OU GUERRA.
Sr. presidente!
Eu falhei.
Ofereci a ele o acordo do século, da história da humanidade,
e ele vai embora por causa de uma palavra.
Uma única palavra.
Eu nunca devia ter confiado nele.
O carro está aqui, pronto para levá-lo ao aeroporto.
Mas não acabou. Ainda não.
Acabou.
O mundo todo tinha esperança.
A imprensa vai saber à noite.
Quando o senhor me recrutou, falou que poderíamos fazer diferença.
Que poderíamos deixar os EUA mais seguros do que encontramos.
Acabou.
Peça para ele ir a Washington.
Pra quê? Mais conversa que não leva a nada?
Esse lugar deve ser assombrado.
Convide mesmo assim. Por favor.
Apesar de tudo. Temos menos de um minuto até ele sair pela porta
entrar no carro e ir embora.
Não deixe o que aconteceu nessa casa, naquela sala, nas últimas 30 horas,
destruir todo o nosso futuro.
A UM PASSO DA GUERRA
30 HORAS ANTES REYKJAVIK, ISLÂNDIA
O carro chegou.
Entendido. Estamos a postos.
Manter posição.
Os britânicos não quiseram. Quadros caíam da parede à noite
e a esposa do embaixador não quis ficar.
Foi revendida ao governo da Islândia.
Deixa eu entender, George. De todos os lugares
para sediar uma reunião sobre o destino da humanidade,
escolheu uma casa assombrada na Islândia?
Eu não, senhor. O Serviço Secreto.
É perfeita para segurança.
Nada além de rocha vulcânica e o Atlântico Norte.
- Isolamento total. - Isolamento total.
Não culpo a Nancy por ficar em casa,
- mas vou culpar você. - Sim, senhor.
Pronto para começar?
Entendido. Nada, aqui.
- Olá, como vai? Muito prazer. - Sr. presidente.
- Este é George Shultz. - Olá, senhor.
- Ainda estão solicitando. - Deve ficar na mesma área.
Vamos dividir esse andar.
Soviéticos no fim do corredor e essa é a sala de reunião.
Alguma atualização?
É apertada. Estou surpreso por não ter me enfiado no porão.
Vai ficar feliz em saber que o porão, no espírito da cúpula...
Não é uma cúpula.
Temos feito cúpulas há 40 anos e nada mudou.
Ações falam mais que palavras. Se esse tal Gorbachev
só quiser fazer barulho e falar besteira, vamos embora.
Chame de reunião. E sem imprensa.
Senhor, podemos barrar a imprensa, mas os líderes das duas superpotências,
com 70 mil ICBMs e IRBMs com ogivas nucleares,
além de mísseis de cruzeiro, sem falar
nos 5 milhões de militares da ativa ao dispor,
estão fazendo essa reunião.
Sr. presidente, seja como for, temos dois dias.
Talvez queira dar uma olhada nos relatórios?
Espera. O porão. O que tem no porão?
Foi onde colocou os fantasmas?
De certo modo, senhor. É da CIA.
- É claro. - E da KGB.
Juntas? Deve ser recorde mundial de constrangimento.
Ou cooperação.
Você conhece a CIA e a KGB?
George, cadê nossa equipe?
Claro.
Rápido, cavalheiros.
Max Kampelman,
Paul Nitze, Richard Perle
e Ken Adelman.
Todo o Depto. de Estado e o governo federal ao seu dispor
e você só achou democratas?
- Eu sou republicano, senhor. - Então somos dois.
Fico feliz por estarem aqui.
Sei que deixaram de ficar em casa para passar o fim de semana na Islândia,
Mas falaram que tem fantasmas aqui, então...
deve ser divertido. Vamos falar sobre a abertura.
Concordamos em começar com declarações formais, senhor.
Este é o nosso texto básico, com algumas outras ideias.
Eu vou citar o tema “direitos humanos”.
Eu sugiro fortemente não mexer nesse vespeiro de cara, senhor.
O senhor leu os relatórios?
O foco dos soviéticos é a Iniciativa de Defesa Estratégica.
Acham que ela viola o Tratado de Mísseis Antibalísticos.
Mas na verdade, a SDI não é nada do tipo
e são eles que violam o Tratado instalando um radar em Krasnoyarsk.
Ser subestimado é uma vantagem tática, cavalheiros.
Não cometam o mesmo erro com o novo secretário-geral.
Gorbachev é relativamente jovem pra um líder sovi...
Se os últimos três morreram sem eu conhecê-los,
- acho que deve ser. - Ele chegou a atuar por um tempo,
- no ensino médio e na faculdade. - É mesmo?
Não em filmes, como o senhor. Só em peças.
Explica os discursos bombásticos e o gestual.
Pelo menos têm algo em comum, senhor.
É, tirando o fato de que discordamos sobre livre iniciativa,
liberdade de expressão e...
qualquer tipo de liberdade.
Senhores, podemos confiar em um inimigo?
Desde a fundação da União Soviética,
o país concentra sua política externa
na coerção de outras nações.
E nenhuma nação, nem uma sequer,
que virou comunista, voltou a ser uma democracia.
Por conta disso, enfrentamos um inimigo que está sempre crescendo.
Um polvo esticando os tentáculos, inclusive até o nosso hemisfério.
Alguns de vocês, com exceção desse ex-fuzileiro,
são novos para se lembrar da Segunda Guerra Mundial.
Eu não.
Um sistema, seja ele fascista ou comunista,
que subjuga todos os cidadãos,
negando a eles não só direitos básicos,
mas também o livre-arbítrio,
é uma ameaça não somente a uma nação,
mas a todas as nações.
Então,
nós reconstruimos nossas Forças Armadas,
movemos nossos mísseis Pershing para a Alemanha
para defender nossos aliados da OTAN,
financiamos países comprometidos com democracia e liberdade no mundo,
e, agora, finalmente iniciamos um trabalho científico
num escudo antimíssil para proteger o povo americano.
Nós fizemos tudo isso.
Ainda assim, eu fui chamado de "belicista" pelo New York Times
e até por alguns dos nossos aliados.
Ainda assim, cientistas atômicos acham que o relógio do juízo final está
a 5 minutos da aniquilação. Nós fizemos tudo isso...
porque eu acreditava que traria os soviéticos à mesa de negociação.
Mas
se nós falharmos...
Se eu falhar,
vou ser só um belicista.
Vou ter colocado o povo americano em risco.
O que é totalmente o contrário do nosso objetivo.
Temos que descobrir se podemos confiar no Gorbachev.
Se podemos fazer um acordo com ele,
se posso apertar a mão dele no final, enquanto
os fotógrafos tiram fotos.
Se a imprensa capitalista descobrir que você trouxe tantas roupas,
vai te confundir com a Nancy Reagan.
Esse livro não parece do Karl Marx.
"Uma guerra nuclear não pode ser vencida e nunca deve ser travada."
Quem?
Citação do líder do nosso principal inimigo,
de seu discurso no parlamento japonês, três anos atrás.
Não tenha tanta esperança, meu amor.
Já pareceu promissor antes, em Genebra, e deu tudo errado.
"A produção de um número excessivo de coisas úteis
resulta em um número excessivo de pessoas inúteis."
Karl Marx nunca teve que lidar com Paris e com Mitterrand.
Você não lembra?
Usei a mesma roupa duas vezes e a imprensa me tratou feito camponesa.
O Ocidente tem pedintes na rua,
mas sou ridicularizada ao repetir um vestido.
Quanta hipocrisia...
Mas eu vou lembrá-los que nós somos sofisticados
e que somos fortes.
Como você vai mostrar a ele nessa reunião.
Nós demos ao Reagan a opção de Londres ou Reykjavik.
Ele não escolheu a capital do seu principal aliado, o Reino Unido,
e sim esse lugar, com a mesma distância para nós dois.
Isso é um bom sinal, Raisa.
Essa foi a escolha porque o único aeroporto é uma base aérea deles,
forçando, pela primeira vez, um premiê soviético
a pousar em território militar da OTAN.
As equipes de guerra eletrônica deles devem ter se divertido bastante
interceptando as nossas comunicações.
Ele é arrogante e intransigente.
Nós sobrevivemos ao banho de sangue da Revolução,
à carnificina dos nazistas
e aos expurgos daquele maníaco do Stalin.
Vamos sobreviver a equipes de guerra eletrônica, meu amor.
Eu sei que quer conquistar coisas grandes para nossa nação.
Não posso conquistar nada seguindo nessa Guerra Fria com os EUA.
O solo da Ucrânia é tão rico quanto o de Iowa,
mas nós seguimos importando cada vez mais grãos deles.
Foram 40 milhões de toneladas somente no ano passado.
"Seja ousado e forças poderosas virão em seu auxílio."
Tolstói?
Goethe.
Que leitora rebelde você virou!
Graças a você, meu amor,
não precisamos mais ser dissidentes pelo que lemos.
O casaco pesado, não. Pegue o leve.
Vai parecer que não aguenta o frio.
E você é russo.
Já vi que delimitaram uma fronteira.
CIA de um lado e KGB do outro.
Esse é o espírito cooperativo?
Como diria Lao Tzu:
"Uma jornada de milhares de quilômetros começa com um passo."
Sr. presidente.
Sou Margaret Clancy, como posso ajudar?
- É seu nome verdadeiro? - É, sim, até onde eles sabem, senhor.
Então, srta. Clancy, eu gostaria de falar com minha esposa.
Senhor, a melhor opção seria o criptografador.
O nosso ainda será montado, mas tem um na casa do embaixador.
E se eu prometer não contar nenhum segredo nuclear a Nancy?
Bem, senhor...
Eu acho que pode usar um telefone via satélite.
A central de Langley consegue conectar um ao quarto Lincoln.
Ronnie, você está ótimo na TV.
A NBC disse que o Força Aérea Um fez um pouso exemplar, apesar do vento.
Eu queria que o Serviço Secreto tivesse levado o carro.
- A blindagem dele é melhor. - Não acho necessário.
O carro do embaixador está bom. Aliás,
já o expulsamos da residência, podemos ficar com o carro também.
- Aonde será que ele foi? - Está muito confiante.
Se lançarem um ataque, também matam o Gorbachev.
É improvável, Nance. E você sabe que não confio em comunistas.
Escuta:
Raisa Gorbachev está aqui.
A Inteligência reportou, quando pousamos pela manhã.
Ronnie, eu devia estar aí.
Você sabe o que vai parecer.
Tudo bem. Não vamos fazer nada social.
Não haverá fotos dela com ele e de mim sem você.
Sem perda de prestígio.
Sinto muito, Nance.
Não se preocupe com isso. Eu tenho muito trabalho, aqui.
Vá e seja incrível.
Sim, senhora.
- Eu te amo. - Eu te amo.
Pode pedir para minha chefe de gabinete vir aqui?
Sim, acorde-a se precisar. Obrigada.
O secretário-geral está a caminho.
- Comboio se aproximando. - Informação confirmada.
Todos em suas posições, senhores.
Câmeras?
Só nosso homem, Pete Souza, e um para os soviéticos.
É a última vez que chegam tão perto da cúpula.
Reunião.
[falando em russo]
Muito prazer, senhor presidente.
Chegou cedo.
Sempre em busca de alguma vantagem.
- Nós somos políticos, secretário-geral. - Sim, somos.
Espero que possamos ser parceiros de paz
e iniciar o trabalho que o mundo e nossos povos esperam de nós:
a redução das armas.
Tenho certeza que sim.
É.
Ouviu falar que esse lugar é assombrado?
Deve ser uma piada britânica.
Não estou vendo fantasma nenhum.
Vou deixar você e a equipe se acomodarem e depois
nos encontramos naquela sala.
De quanto tempo precisam? Meia hora?
Cinco minutos.
A não ser que precise de tempo para se recuperar por chegar cedo.
Estarei lá.
[falando em russo]
- Ele falou "redução"? - Falou.
Será que confundiu o termo para controle e quis dizer "controle de armas"?
É um baita erro para se cometer no primeiro minuto.
Gorbachev está no Partido, se destacando, desde a adolescência.
Ele é bom demais para isso.
Já houve incontáveis acordos sobre controle de armamentos, senhor.
Mas em toda a história da humanidade, nunca houve um pacto entre povos
para a redução de armas.
Pode ser histórico. Seu legado.
Ou é uma manobra para tirar nosso foco
e ele nos enrolar por dois dias.
Existe um velho ditado russo, George: confie, mas verifique.
Então,
precisamos de um teste para ver se ele quer uma mudança.
Sim.
A carta do Rostropovich está na minha pasta, lá em cima.
[falando em russo]
Vamos começar?
Ministro Shevardnadze.
Secretário Shultz.
Eu nunca imaginei que veria os controles
de 70 mil armas nucleares no mesmo local,
a poucos metros de distância.
Sempre me perguntei por que vocês, americanos,
chamam isso de "bola nuclear".
Só um povo fraco precisa ter medo da sua própria criação.
Nós, humanos, tendemos a fazer algo horrível parecer inofensivo.
Por exemplo, "gulag" soa muito melhor do que
"prisão de tortura desumana siberiana".
Sr. secretário-geral,
eu tenho aguardado ansiosamente por esta reunião.
No plano organizacional,
seria conveniente dedicar parte do tempo a conversas em particular
e parte do tempo à troca de opiniões,
na presença dos ministros de Relações Exteriores.
O senhor aceita este processo?
Sim, eu concordo.
Na verdade,
era o que nós tínhamos em mente quando sugerimos o encontro.
Com quais problemas devemos iniciar nossas discussões?
Me parece que nós temos uma série de problemas.
Eu me refiro às questões dos mísseis de alcance intermediário,
armas espaciais e ao Tratado sobre Mísseis Antibalísticos,
além de propostas sobre armas estratégicas.
Sr. presidente, acredito que faria sentido
primeiro conduzir uma troca de opiniões sobre a situação no mundo,
o que me levou à proposta dessa reunião.
É claro que estamos dispostos a discutir
todas as questões que o lado americano quiser abordar.
Obrigado, senhor.
Eu gostaria de destacar que, na minha opinião,
realmente teremos que conversar sobre direitos humanos.
Ao contrário de outras questões citadas,
essa tem influência sobre até que ponto podemos avançar
na cooperação com a União Soviética,
tendo em vista nossa opinião pública.
Por favor,
prossiga com o que pensa.
Direitos humanos,
principalmente a questão de poder sair da União Soviética,
estão sempre presentes em pedidos ao meu gabinete.
Em especial, senhor...
Bem, você deve saber que a Sinfônica Nacional de Washington,
uma orquestra maravilhosa, tem um violoncelista e maestro,
o sr. Rostropovich, que nasceu na União Soviética.
Ele foi embora em 1974, creio eu.
O aniversário dele está chegando.
E ele não vê sua irmã, sua única família, há mais de dez anos.
Eu tenho a carta aqui, sr. secretário-geral.
Escrita por ele,
implorando a você
que deixe sua irmã viajar a Washington
para o seu aniversário.
Nós vamos falar sobre direitos humanos.
Mas antes eu gostaria de abordar problemas que preocupam a União Soviética,
como controle de armamentos, incluindo armas estratégicas,
mísseis de alcance intermediário, o Tratado ABM
e a suspensão de testes nucleares.
Sim, concordo com a abordagem. Mas é importante que você saiba
do peso da opinião pública nos Estados Unidos.
Nós somos uma nação de imigrantes.
Um em cada oito americanos tem alguma relação
com a sua vasta União das Repúblicas Socialistas Soviéticas.
E é claro que eu entendo a força desse laço espiritual natal.
Eu tenho origem irlandesa e sinto essa ligação com a Irlanda.
Portanto, eu sinto que todos os americanos
se preocupam com o que está acontecendo no seu país,
já que todos somos imigrantes.
E vai ser mais fácil chegar a acordos sobre questões armamentistas
se a opinião pública não estiver indignada
com acontecimentos nos países de sua herança cultural.
No entanto, eu concordo que esses problemas são secundários
quando comparados à questão das armas nucleares.
Nossa situação é única na história da humanidade.
Estamos aqui, nós dois,
reunidos em uma sala,
decidindo se haverá paz ou guerra no mundo.
Nós dois queremos a paz,
mas como vamos conquistá-la?
Como vamos fortalecer a confiança
e reduzir as suspeitas entre nossos povos?
Eu vou considerar seu pedido.
Obrigado, sr. secretário-geral.
Eu vou prosseguir.
- Está no canal 2. - Entendido.
Pelo amor de Deus, Austin!
Quantos waffles comeu no café da manhã?
Preciso usar o banheiro!
Ah, sim. Até parece a primeira vez que veem alguém numa fila.
Vocês têm que pegar fila pra comer pão.
Na KGB não tem fila pra pão.
É, não existe luta de classes
se só vocês têm armas apontadas para os proletários.
E um, e dois,
e três, e quatro...
A água é muito pura e limpa,
e tem alta concentração de minerais.
- Bravo! - De onde você é?
NPR. Sou a Cleo.
Você é do Times, de Londres?
Sou. Alexander. Como você...?
Claro. Preciso usar isso.
É muito bonita.
A água é tão linda, tão azul.
Bom dia!
Isso é loucura, não é?
O quê?
Todos os veículos de mídia virem pra um canto minúsculo,
congelante e estratégico do Atlântico Norte,
só pra descobrir uma ilha sem hotéis, nem motéis, nem pousadas,
nem carro pra alugar, só uma igreja com camas de campanha
e a imprensa impedida de cobrir a cúpula?
E em vez de cobrir os líderes do mundo livre e do império comunista
reunidos pela primeira vez em 40 anos,
discutindo se vamos morrer numa nuvem-cogumelo, estarmos aqui,
numa fonte termal, assistindo à hidroginástica.
O que acha da sra. Reagan não ter vindo?
Sra. primeira-dama soviética?
The Times. Eu tenho uma pergunta.
- Sem per... - Claro.
Vou adorar responder qualquer pergunta.
Mas eu não sou primeira-dama.
Tenho certeza que Nancy Reagan gosta desse título,
mas na União Soviética, todos nós somos iguais.
Eu sou simplesmente Raisa Gorbachev.
Sim, claro.
Sra. Gorbachev, está aproveitando sua estada aqui?
Em nome do povo soviético, estou muito agradecida
e esperançosa de que nos tornaremos amigos.
Como diria Tchekhov:
"Devemos confiar e acreditar nas pessoas, ou a vida se torna impossível."
- Obrigada, meu bem. - Onde está sua congênere,
a sra. Reagan?
Eu não sei.
Nem imagino ficar longe do meu marido
num momento tão decisivo da história mundial.
Talvez ela não esteja bem.
- Sra. Gorbachev... - Algum comentário do seu marido?
Há muitos anos, existe um mecanismo excessivamente complexo
de diálogo entre soviéticos e americanos.
Neste período, esse mecanismo de diálogo
foi interrompido diversas vezes.
Ainda assim, não resolvemos as principais questões,
apesar de muitas conversas terem sido feitas sobre essas questões.
Eu tenho me frustrado há muitos anos pela falta de progresso.
E agora, nós nos encontramos em uma situação cada vez mais urgente.
Foi por isso que eu sugeri essa reunião com você.
Eu fiquei impressionado com sua primeira campanha à Presidência,
quando você sugeriu uma opção zero nuclear.
Agora eu me pergunto se era somente retórica.
Eu me pergunto, sr. presidente, porque
apesar dos milhões de manifestantes pela paz na Europa Ocidental,
apesar da condenação de muitos aliados e dos custos políticos
para o Chanceler Kohl e a Primeira-Ministra Thatcher,
você posicionou mísseis balísticos de alcance intermediário na Alemanha.
Se lançados,
esses mísseis chegariam em 5 ou 6 minutos a Moscou.
Você me daria de 5 a 6 minutos para responder a um ataque?
O que acha que aconteceria?
Como eu vou reagir à tamanha agressão?
Estas são suas ações pela paz?
Obrigado, sr. Gorbachev, por suas observações sinceras e claras.
Eu gostaria de lembrá-lo
que os EUA posicionaram mísseis Pershing, nossos IRBMs,
na Alemanha Ocidental a pedido
do governo democraticamente eleito. E nosso número,
108, é menos da metade dos 279 que você instalou no Leste Europeu.
Mas não temos nada similar ameaçando Washington em 5 ou 6 minutos.
Ameaçar o povo de Bruxelas, Paris, Roma e Londres
é ameaçar Washington, sr. Gorbachev,
devido à política de guarda-chuva nuclear
dos acordos de segurança com nossos aliados.
Um ataque a um deles é um ataque a todos.
Sim, eu conheço o Artigo 5 da OTAN.
No entanto, já discutimos muitas vezes o tema controle de armamentos.
Já temos muitos acordos...
Sim.
Você está sugerindo o mesmo na Europa com os IRBMs?
- Limitá-los, controlá-los? - Não.
Eu estou sugerindo que a União Soviética estaria disposta a remover
nossos IRBMs.
Eu estou sugerindo desenvolver um acordo para redução de armas.
E que os mísseis balísticos nucleares de alcance intermediário na Europa
possam ser reduzidos a zero.
Nós estaríamos abertos
a discutir esse acordo.
Enquanto a cúpula prossegue na Islândia,
a esposa do premiê soviético, Raisa Gorbachev, respondeu a perguntas.
Questionada sobre a ausência da primeira-dama americana,
ela sugeriu que problemas de saúde teriam impedido
a sra. Reagan de viajar.
- A sra. Gorbachev... - Samantha?
Também preciso do assessor de imprensa.
- Obrigada. - ...usa o tempo para destacar
a riqueza cultural da ilha.
E quanto às armas que estão na Ásia?
Mísseis de curto alcance, até mil quilômetros?
A nossa proposta só abrange a Europa.
Tem um pequeno problema.
Não estou autorizado a negociar forças nucleares
de Reino Unido e França, sr. Gorbachev.
Eu estou ciente de que você não é a sra. Thatcher
nem o sr. Mitterrand.
Então está dizendo que a sua proposta
só incluiria as armas de Estados Unidos e União Soviética?
Estou.
Reino Unido e França podem mantê-las, como parte de sua postura defensiva?
Eu espero que os incentive a perceber que, removendo nossas armas,
deixamos nossos aliados do Pacto de Varsóvia vulneráveis.
Que as armas da OTAN são uma ameaça desequilibrada,
e que assim não há dissuasão para nós.
Eu espero que você ajude seus aliados da OTAN a perceber que
as armas deles não são mais necessárias.
E você não vai
pintar uma bandeira da Alemanha Oriental por cima da soviética?
E num passe de mágica,
transformar um míssil soviético num da Alemanha Oriental?
Não vou.
Quais garantias nós temos?
Minha palavra e a da União Soviética.
Me perdoe, sr. secretário-geral,
mas temos um longo histórico de constatar que a URSS
não cumpre com suas obrigações internacionais,
inclusive com os Estados Unidos.
Vocês têm um longo histórico de suspeitas contra nós,
e um histórico de atividades secretas
em nações soberanas hostis a vocês.
Eu senti muito ao saber do seu recente revés com os Contras.
Eu espero que você veja essa proposta
como uma iniciativa ousada pela paz.
Existe um ditado russo bem antigo.
Um provérbio.
"Doveryai, no proveryai."
Confie, mas verifique. Sim.
Isso.
Como você propõe fazermos isso?
Talvez seja tão simples quanto permitir que meu pessoal
observe a remoção dos seus mísseis da Europa.
Isso não é possível.
Minhas Forças Armadas nunca permitirão que um inimigo veja
nossas tecnologias mais bem protegidas.
E se vocês nos observassem? Nós teríamos o mesmo problema.
Mas nossas Forças Armadas ainda se reportam à nossa liderança civil.
A mim.
E as suas?
Confie, mas verifique.
Sim.
Como você disse?
"Nós estaríamos abertos a discutir esse acordo."
Agora,
e quanto aos IRBMs na Ásia?
[falando em russo]
O que houve com a solidariedade, camarada?
"De cada qual, segundo sua capacidade; a cada qual, segundo suas necessidades."
Não precisa citar Marx pra mim.
Que tal "vida, liberdade e busca da felicidade"?
- Conhece essa frase? - Sim.
Escrita por um escravocrata. Convenientemente capitalista.
Bem, pelo menos ele não massacrou 20 milhões de camponeses, como o Stalin.
Já chega.
Vá lá em cima e me traga um café.
Você espera que eu abandone meus aliados na Ásia?
Não temos mísseis balísticos de alcance intermediário na Ásia.
Não com ogivas nucleares.
O que você espera que eu remova?
Eu espero que os Estados Unidos considere tanto
os interesses soviéticos quanto os próprios.
Nós não somos parceiros na destruição mútua assegurada?
Então temos que ser parceiros na redução mútua assegurada.
Foi uma boa frase de efeito.
Está zombando?
Pelo contrário, sr. Gorbachev. Está de parabéns.
Tem um domínio melhor do inglês do que eu jamais teria de russo.
Deixe-me perguntar: qual é a diferença entre Bruxelas e Tóquio?
O sushi é melhor em Tóquio.
Bem, muito engraçado, senhor. Mas não.
Você sugeriu que nós removêssemos nossa proteção nuclear da Bélgica
- retirando nossos mísseis Pershing. - Sim.
Mas não temos nada protegendo nossos aliados japoneses
e vocês têm mísseis que os ameaçam.
Vocês têm 6.500 ogivas nucleares a bordo de submarinos americanos
no mundo todo.
Mais de 800 deles são veículos de reentrada múltipla,
com várias ogivas por míssil.
E conhecemos, tão bem quanto vocês, a grande precisão dos mísseis americanos.
Está chateado por sermos bons no que fazemos?
Estou explicando que vocês têm submarinos no Pacífico
- defendendo o Japão. - Vocês não têm nada ameaçando?
Os números não são iguais!
Nós temos mais IRBMs terrestres.
Vocês têm mais submarinos.
Mas você espera que eu remova meus mísseis da Ásia
sem oferecer contrapartida com submarinos ou outra arma.
Não vou abandonar nossos aliados na Ásia,
que não têm suas próprias forças nucleares, indefesos.
Mas me pede para deixar meus aliados do Pacto de Varsóvia indefesos,
enquanto seus aliados da OTAN mantêm armas nucleares.
Eu não estou pedindo nada a você, sr. Gorbachev.
Você está me pedindo.
A arrogância dos americanos.
Arrogância intransigente.
O que você está sugerindo?
Eu estou sugerindo que, embora eu tenha proposto
separar a questão dos seus aliados da OTAN
e das suas forças nucleares da equação dos IRBMs na Europa,
eu concordei que elas são distintas da questão entre nós.
E você não está admitindo que a Ásia é um problema à parte.
Como vou fazer concessões a você
se você não faz nada do tipo para mim?
Está quase na hora da primeira sessão da manhã acabar, sr. Gorbachev.
Talvez seja melhor atualizar nossos ministros.
E,
pensando em uma concessão,
vou informar meu ministro que desejamos levar adiante o acordo
relativo à redução dos IRBMs na Europa.
Eu vou pedir para nossa equipe escrever uma minuta.
Com a sua aprovação, é claro.
Isso é satisfatório.
Nos reencontramos às 15h?
É claro.
[falando em russo]
Preparem-se, senhores.
- Gorbachev veio jogar. - O que houve?
Ele disse que vão remover os IRBMs do Leste Europeu
- se tirarmos os Pershings. - Certeza?
- Vou perder minha aposta. - Isso é inédito.
- Temos que trabalhar. - O Chanceler Kohl vai odiar.
Ele passou dois anos gastando capital político pra instalá-los lá.
Aguentou um milhão de pessoas nas ruas, protestando.
Nos preocupamos com ele se o acordo sair.
Por ora, vamos começar com os detalhes.
- Retirada gradual? - Parece o certo, mas...
A prioridade é determinar como isso seria verificado.
- "Doveryai, no proveryai." - Confie, mas verifique?
Os soviéticos não vão deixar um ianque observar suas plataformas.
Nunca aconteceu.
- Não é possível! - Ele sabe que pode ser seu legado.
O legado do presidente.
Nosso legado.
Tem bastante espaço no barco para nossos currículos e reputações.
Eu vou atrás de almoço. Vocês trabalham na proposta.
O chefe não devia estar aqui? Cadê ele?
Fazendo algo inteligente, Perle. Descansando.
Você entende bem disso.
É só frango com salada, amigo.
- Alô? - Tudo bem?
Que música é essa?
Eu tentei achar alguma coisa do Rostropovich, mas...
não tem aqui.
Ele pode tocar pra você quando voltar.
Vamos ver se trago a irmã da União Soviética
para o aniversário dele antes. Gorbachev não é Gandhi.
Tem rena na Islândia?
Tenho certeza que estou olhando pra uma.
Eu não sei.
Vou ter que questionar nosso embaixador.
Ele não devia caçar uma rena islandesa rara, endêmica e ameaçada.
Os ambientalistas nunca vão me dar trégua por isso.
Ronnie...
Acho que os ambientalistas não votam em republicanos.
Bem, eu ganhei em 49 dos 50 estados, Nance.
Alguns votos foram de democratas. Alguns se importam com o ambiente.
Ela falou aos repórteres que eu estava doente.
Raisa Gorbachev está curtindo os holofotes.
Muita gente nem sabe o nome dela, na Rússia.
A KGB a corta das fotos antes de a imprensa,
ou o que chamam de imprensa, imprimir o jornal.
Ela não existe no país dela. Deve ser difícil.
Eu não estou nisso pelos holofotes.
Eu sei.
Tem alguma coisa estranha nas renas.
Talvez só nas mortas.
O Papai Noel se equivocou com elas.
Isso aqui parece um zoológico da morte.
No que está trabalhando?
Nada, só numas coisinhas que meu gabinete está planejando.
Escuta: vou pedir pra emitirem um comunicado de que você está bem.
Não, eu sei cuidar de mim.
Tenho muita coisa pra fazer aqui.
E você está numa negociação. Mantenha o foco aí.
- Eu te amo. - Tá bom. Tchau.
Tchau!
Reagan foi atingido à queima-roupa...
- Senhor. - George.
O que houve com sua camisa?
Sanduíche de frango com salada.
Entre.
Serei rápido.
Dá tempo de se trocar.
Está pensando em algo, George?
Pode falar.
Eu analisei a proposta com a nossa equipe, senhor.
Já é algo bem importante.
- Quer parar ganhando o jogo? - Isso não me ocorreu.
Toda a Europa sem mísseis?
- Seria um baita legado. - É.
Algum dia, vai ter que explicar o que "legado" significa
para os bem nascidos da Costa Leste.
A próxima geração terá uma vida melhor
por algo que você fez.
Desculpe, senhor.
Soou mais sarcástico do que eu pretendia.
Não te contratei pela sua elegância.
Contratei pela sua franqueza.
Nós ainda não terminamos.
Quer falar sobre direitos humanos de novo?
Sim. Eu quero.
Por quê?
Só vai deixá-lo irritado e tentando evitar o tema.
Bem, mais um motivo.
Se cutucar demais o urso russo, ele vai reagir mal.
Você confia em mim, George?
É claro, sr. presidente.
Não quero resposta protocolar. Eu fiz uma pergunta.
O establishment acha que eu sou belicista.
Perigoso.
Qual é a diferença entre mim
e outro idiota da TV, tirando que estou no Salão Oval?
Eu perguntei por que você confia em mim.
Um cara de Nova York, Princeton, classe alta.
Você faz parte do establishment.
Eu confio em você porque você tem razão.
Não pode ser somente diplomacia.
Os soviéticos não vão nos dar ouvidos se não formos fortes.
A paz pela força.
Já tentamos de tudo.
Diálogo, cerco, conflito de baixa intensidade...
Nada deu certo.
Até a sua retomada militar.
Você nos trouxe aqui e os trouxe à mesa de negociação.
"Se não consegue fazê-los ver a luz..."
"Faça-os sentir o calor."
É uma boa frase.
Você me diz
se achar que devemos parar.
Se nós chegarmos perto da linha vermelha.
Por ora, vamos ver até onde eles cedem.
Vamos ver como o dia termina.
Se houver um impasse,
eu reconsidero.
Sim, senhor.
Nós retomamos essa tarde
com o Secretário de Estado George Shultz,
e seu Min. de Relações Exteriores, Eduard Shevardnadze.
Sr. secretário-geral,
estamos satisfeitos com o progresso da manhã.
Nossa equipe acredita haver um meio
de reduzir os IRBMs na Europa a zero.
Obrigado, sr. presidente.
É uma notícia muito boa.
Eu me pergunto se agora seria a hora
de voltar a discussão para direitos humanos.
Por exemplo, o sr. Rostropovich.
Somos uma nação de imigrantes.
Levamos os direitos deles e das famílias a sério, secretário-geral.
- Se pudermos discutir a visita da irmã... - Como você já citou,
e como eu já falei, gostaríamos de seguir com o tema
da redução de armamentos.
Tudo bem.
Nós temos mais uma proposta.
Eu e meu ministro falamos sobre a tríade nuclear, como vocês chamam.
Sim. Nossa estratégia se baseia na dissuasão de ameaças em três frentes:
mísseis balísticos intercontinentais terrestres,
o Comando Aéreo Estratégico de longo alcance,
com bombardeiros de mísseis de cruzeiro
e mísseis lançados por submarinos. Vocês têm algo semelhante.
Nós nem chegamos perto do número de submarinos nem bombardeiros.
Nossa estratégia se baseia quase inteiramente
na superioridade de mísseis intercontinentais.
Superioridade? É um número imensamente maior que o nosso.
- É uma redundância. - Vai insultar...
Mas nós podemos reclassificar todas essas armas
como "armamentos ofensivos estratégicos".
No passado, os nossos antecessores,
desde a invenção da bomba de hidrogênio,
tentaram restringir o desenvolvimento dessas armas,
principalmente ICBMs, mas também bombardeiros e outros tipos.
Para controlar a expansão das armas, não é?
- Sim. - E eles falharam.
Temos dezenas de milhares dessas armas, todas apontadas umas para as outras.
Você propõe um novo plano para esses armamentos?
Nós propomos usar o plano da Europa dessa manhã como guia,
para reduzir também esses armamentos.
E você queria parar ganhando o jogo.
Não vai me deixar esquecer, não é, senhor?
Nunca. Muito bem.
É sua vez de rebater. Manda ver.
Nós concordamos que seria um objetivo admirável.
Talvez reduzir um terço?
Talvez a metade?
Metade?
Em 50%?
É isso mesmo.
Em ICBMs terrestres?
Em tudo.
Todas as partes da tríade.
Isso ainda os deixaria com uma grande vantagem
em ICBMs terrestres e móveis.
Nós entendemos e podemos discutir
como vamos atingir o objetivo.
O que eu estou sugerindo é do interesse de vocês?
Certamente, sim.
Muito bom.
Que bom!
Estamos progredindo.
Parece que o Natal chegou mais cedo.
O que seu feriado religioso tem a ver com isso?
Nada, desculpe. Esqueci que vocês são ateus.
Apesar de
me parecer que o Partido é igual a uma igreja.
Vocês são realmente fiéis ao Partido, não é?
Senhor, talvez...
Por favor,
conclua seu raciocínio, sr. presidente.
Vocês consideram a religião besteira, fraude, contrassenso.
Não existiria um partido onipotente com um deus onipotente acima dele.
Por isso, seu povo não pode adorar.
Eles têm que adorar o Partido.
Parafraseando as palavras da nossa teologia:
acreditamos que a religião é um falso profeta,
que promete o que as pessoas podem conquistar sozinhas.
Ainda assim, vocês fazem o povo pegar fila para ter pão, leite e calçados.
Depois negam a existência de um além, que sugere
que o sofrimento deles é temporário.
Eles não têm o que esperar, nem nessa vida nem na outra.
Não é à toa que estão revoltados.
O povo soviético não está revoltado.
E por que querem ir embora? Por que vocês
mantêm o povo preso entre muros, como o de Berlim?
- Por que não o derrubam? - Isso é propaganda ocidental.
Sua Voz da América.
Que vocês tentam derrubar o sinal.
Não temos nada parecido atacando ouvidos americanos.
Vocês não permitem nossos filmes em seus cinemas
e chamam isso de liberdade de expressão, debate igualitário?
Essa é diferença, senhores. O Partido Republicano não controla
transmissões de rádio ou TV. Não temos canal próprio.
Se fizerem algo que os americanos queiram assistir, garanto que vai ao ar.
Empresas de mídia não ligam se alguém é religioso,
fascista ou niilista. Elas só querem dinheiro.
É.
A grande distração americana: ganhar dinheiro.
E você está tentando nos distrair do nosso objetivo aqui.
Isso é inútil.
Eu recebi um relatório da Inteligência, outro dia, da CIA.
Um agente avaliou suas condições econômicas
monitorando uma fila de pão em Moscou.
Tinha um cara, Boris, na frente do nosso agente.
Ele ficou tão irritado que saiu da fila do pão,
falou que ia atrás de você, sr. secretário-geral,
para golpeá-lo com a foice e o martelo.
Nosso velho Boris voltou uma hora depois.
O agente perguntou a ele por que e ele disse
que a única fila mais longa que a do pão era a fila para atacá-lo.
Viu só, sr. presidente?
Você não é o único com problemas de opinião pública.
Nós dois devemos responder ao povo.
Sim, mas meu povo, se me criticar publicamente,
não é mandado a um gulag.
Verdade.
E meu povo não atira em mim.
Temos que determinar a capacidade de carga.
O peso total que cada míssil pode transportar,
quanto uma ogiva, ou ogivas, podem pesar.
Seus mísseis transportam uma carga maior,
e um número igual de mísseis não significa um número igual de ogivas.
Vamos discutir isso.
Já vai!
Talvez eu deva virar capitalista
e te vender um tempo no meu banheiro.
Coronel...
Trégua, camarada.
Sabe por que ela veio ver a "Edda em Prosa"?
O quê?
Um livro islandês antigo.
Odin, Thor, Loki...
Vários textos de cultura e mitologia nórdica reunidos.
Como é que você sabe?
- Claro, é da NPR. - Snorri Sturluson.
Como é?
É o autor da "Edda em Prosa".
Snorri. S-N-O-R-R-I.
- Snorri Sturluson. - Estão ouvindo.
- Pergunte a ela. - Perguntar pra quem?
À "não primeira-dama" russa. Ela citou Tchekhov.
Espero que ela tenha motivo para vermos a "Edda em Prosa".
- Pergunte a ela. - Eu vi.
Sra. Gorbachev.
- Rádio Pública Nacional. - Americana.
Rádio Pública Nacional Americana.
- Por que estamos aqui? - Estamos aqui
para trocar conhecimento cultural, srta. NPR.
A "Edda em Prosa" é fundamental na história nórdica
e estou lisonjeada por poder vê-la aqui,
na Terra do Gelo e do Fogo.
Deve ter visto a nota divulgada. "A sra. Reagan está muito bem."
Uma declaração sucinta e incomum
do governo para esse fim de semana.
Quer comentar?
Eu fico feliz em saber que a sra. Reagan está bem.
Gostaria que ela viesse aqui com sua saúde,
para que tivéssemos essa incrível honra juntas,
de ver a "Edda em Prosa".
O que acha de se hospedar num navio, sra. Gorbachev?
E por que não um hotel?
Disseram que é por questão de segurança.
Mas eu vou confessar:
É muito romântico.
- Sra. Gorbachev. - Sra. Gorbachev!
Como está indo a cúpula?
Romântico.
A imagem mental vai ficar na cabeça.
- Eles têm direito à felicidade. - E todos não temos?
Eu vou encerrar.
Acho que meu editor não se importa.
Sábado à tarde na NPR é um horário meio morto.
- Vamos atrás de um bar. - Schnapps!
Redução de 50%. Creio ser um progresso considerável.
Imagine amanhã, sr. secretário-geral.
Apertamos as mãos para as câmeras dizendo "fechado".
Quero muito que isso aconteça, mas temos que discutir seu escudo.
A Iniciativa de Defesa Estratégica.
Mas talvez seja muito para essa tarde.
Sr. presidente, você tem falado que deseja discutir com seus aliados
as implicações potenciais do Tratado INF na Ásia.
Podemos encerrar para você fazer isso.
Sim.
Logo teremos uma resposta.
Podemos garantir a vocês que nossos aliados no Leste vão entender
- nossas remoções na Europa. - Devo alertá-lo
que os aliados da OTAN são menos subservientes.
A sra. Thatcher não lhe agradeceu por modernizar o arsenal dela?
E por coordenarem alvos na União Soviética e no Pacto de Varsóvia
para evitar redundâncias?
Vocês parecem bem informados.
É assim que se joga esse jogo, não é?
Toda a sua Inteligência não é desperdiçada observando filas de pão.
Não, não é.
Também monitoramos violações soviéticas a tratados.
Mais desperdício, hein?
Elas não existiram.
Confie, mas verifique.
Como foi acordado, é o que faremos.
Mas pode imaginar as objeções da minha KGB.
E eu duvido que terei vida fácil no nosso Congresso.
Você tem seus senadores e eu tenho meus generais.
Nós temos que convencê-los que somos mais fortes juntos.
Sim. Creio que sim.
Que pena não podermos nos livrar de tudo.
Seus senadores?
Não.
Armas nucleares.
Nós vamos reduzi-las em 50% nos próximos dez anos.
Mas isso ainda deixa dezenas de milhares ameaçando o mundo.
Não sabemos quem virá depois. Talvez o próximo secretário-geral
queira renegociar. Queira ter mais, não menos.
Ou o próximo presidente.
Por tradição, na história da nossa República,
novos presidentes têm respeitado tratados de seus antecessores.
- Mas não há lei para obrigá-los. - Não.
Não existe.
Eu não tenho certeza se entendi o que quer dizer.
Estou dizendo que bons líderes fazem coisas boas no presente.
Grandes líderes fazem coisas boas para o futuro.
Estou dizendo
por que não nos livramos de todas elas?
Até a última dessas
coisas desprezíveis, de uma vez por todas?
Estou dizendo: por que não fazemos um acordo
que o mundo possa comemorar? Um acordo bom demais
para quem vier depois de nós rejeitar, substituir ou renegociar.
Estou dizendo: por que não nos livramos de todas elas?
Estou dizendo: vamos ser somente bons, secretário-geral,
ou vamos ser grandes?
Nós estaríamos abertos a discutir esse acordo.
- Todas as armas nucleares reduzidas... - A zero.
- Em dez anos. - Todas.
Camarada,
não vamos nos deixar levar pelo clima das conquistas alcançadas hoje.
Talvez seja melhor encerrar o dia.
Zero nuclear.
Cada uma das armas nucleares da Terra eliminada.
Removidas do silo, do subterrâneo, do bombardeiro,
desmontadas, descartadas ogivas desativadas.
Em somente dez anos.
Paz na Terra.
Boa vontade a todos os homens. Seu Natal chegando mais cedo.
Amém!
Bem, então vamos fazer isso!
É! Vamos em frente.
É impossível, cavalheiros. Por onde vamos começar?
Vamos pedir para os especialistas cuidarem dos detalhes.
Você trouxe os seus. Estão lá em cima, com os meus.
Eles vão ter uma noite longa pela frente.
É, eu diria que sim.
Nos vemos pela manhã, para discutir os termos?
- E a SDI. - E direitos humanos.
Boa noite, sr. secretário-geral.
Durma bem, sr. presidente.
Estão saindo.
Acho que não vamos mais precisar de você, Tim.
Desculpe, senhor?
Nada. Obrigado, coronel.
- Saio em um minuto. - Sim, senhor.
Eles me fazem ensaiar a cada dois meses.
Quer saber como é?
Como acabar com o mundo? Não. Obrigado, senhor.
Está na linha de sucessão, George. E eu não sou à prova de balas.
Eu sei.
- Tente não ser baleado de novo até amanhã. - Claro.
Eu vou orientar a equipe, providenciar cafeína,
o bastante, e reuni-los com os soviéticos.
Bem, todos para o zero.
Toda arma nuclear varrida da face da Terra em algumas horas.
O Congresso vai enlouquecer.
O Estado-Maior também.
E a CIA. E a Agência de Defesa.
- E preciso contar aos aliados. - Sim, faça isso hoje.
Faça Thatcher, Mitterrand e Kohl aprovarem.
E se não concordarem?
Eu não sei, George. Daremos um jeito, mas siga.
Faça a equipe começar, sim? Será um mundo melhor.
Podemos deixar os EUA mais seguros do que antes.
"Paz na Terra e boa vontade a todos os homens?"
Gorbachev disse isso mesmo? O líder do comunismo no mundo?
Isso abala 50 anos de estabilidade geopolítica.
Destruição mútua assegurada funciona por um motivo.
Como vamos defender a Europa Ocidental
se eles têm forças convencionais muito superiores
que avançariam tranquilas?
Milhares de tanques T-72 passand por Frankfurt e Paris
- até chegar ao Canal da Mancha? - Alguém aqui duvida
que o mundo ficaria mais seguro sem armas nucleares?
É difícil pôr o gênio de volta na lâmpada.
E eu faço isso há mais tempo do que todos vocês juntos.
Quando chegamos, vocês pensaram que desperdiçariam o fim de semana.
- Nem tanto. - Nem tentem negar.
No entanto, o secretário-geral
do Partido Comunista da União das Repúblicas Socialistas Soviéticas
nos ofereceu o melhor acordo desde que a Rússia nos vendeu o Alasca.
Talvez o melhor de todos os tempos.
Nós vamos deixar passar?
Vocês treinaram para negociações de alto risco. A hora é essa.
Esse é o nosso Super Bowl.
Estão dentro ou estão fora?
Eu estou à disposição do presidente.
- Eu também estou à disposição. - À disposição.
E então,
- quem vai liderar a empreitada? - O Paul.
- Paul. - Paul.
Já montaram o criptografador?
Está brincando? Parece que saiu do "Agente 86".
Sinto muito por isso, sr. secretário.
- Qual o botão do Depto. de Estado? - Quatro.
É o secretário. Ligue para o Embaixador Price, em Londres.
Isso, é o secretário. Ligue para o Embaixador Rogers, em Paris.
Richard? É o George Shultz.
Sim, é tarde. Desculpe.
Escuta, você também vai ter que acordar o Helmut.
Retorne assim que puder. O presidente tem uma atualização...
Somente ele pode ouvir. Acorde-o.
Acorde-o.
Saia.
Minha nossa!
- Esse é... - Marechal Sergey Akhromeyev.
Tem quatro comendas da Ordem de Lenin, veterano do Cerco de Leningrado,
herói da União Soviética,
Chefe do Estado-Maior das Forças Armadas Soviéticas.
Eles trouxeram o Chefe do Estado-Maior pra negociar?
Isso não é nada intimidante.
Bem,
ainda bem que escolhemos você, Paul.
- Eu esqueci de ligar. - Você está bem?
Ronnie?
- Eu só estou cansado. - Como está a mão?
Boa.
Não tem uma televisão aí?
Você precisa distrair a mente.
Tenho certeza que deve ter uma por aqui.
Mas acho que a televisão islandesa não passa "Caras e Caretas".
Dizem até que a Islândia não transmite nada na TV às quintas.
Parece que é para dar tempo à família, conscientização cultural.
Consegue imaginar um país inteiro sem TV por uma noite?
Ainda bem que é sábado.
Eu sei que esse trabalho é solitário,
mesmo sendo responsável por milhões de pessoas.
Eu sinto muito por não estar aí com você. Foi um erro.
Tudo bem.
Eu estou bem.
Eu te amo. Boa noite.
Eu te amo.
Boa noite.
Eu devia ter me hospedado num navio.
Que diferente.
Está chegando depois de mim.
Nós aproveitamos as oportunidades que aparecem.
Quantas vezes trocou de roupa hoje?
Oito, até agora.
As manequins de Milão não chegam aos seus pés.
- Vai sair de novo? - Jantar,
com o primeiro-ministro da Islândia.
Como está indo com seu americano?
"Devemos confiar e acreditar nas pessoas,
- ou a vida se torna impossível." - A vida se torna impossível.
Pediu um relatório da KGB sobre minha ida às fontes termais?
O que aconteceu?
Não posso contar.
Você está sendo orgulhoso ou desesperado?
Acho que você vai dizer que temos algo para nos orgulharmos.
Ótimo.
Ótimo!
Então vai conseguir fazer as mudanças necessárias
e nosso povo vai prosperar.
Você não tem dúvidas?
Não sobre a nossa nação.
Não sobre você.
Você tem?
O que foi?
Você acha que a KGB está grampeando o banheiro do premiê soviético?
Eu acho que o Ministro de Segurança do Estado escolheu esse navio
em vez da embaixada para nos hospedar
pra nós não fazermos caminhadas longas longe dos microfones.
No que está pensando, meu amor?
- Ele parece genuíno. - Mas você não tem certeza?
Eu ofereci a ele zero nuclear,
mas eu não sei.
Acho que ele não vai abrir mão da SDI.
Bem...
Eu mencionei o assunto pela primeira vez no fim do dia
e a expressão dele foi bem clara.
A SDI é uma miragem.
Até o povo dele acha que não vai dar certo.
Não deixe isso te distrair.
Os reatores nucleares deixaram os submarinos deles
tão silenciosos que não conseguimos detectar.
A corrida espacial deu a eles
computadores tão pequenos que cabem numa mesa.
Se nós não pudermos impedir a SDI,
sabe-se lá qual invenção terrível eles vão criar.
E se nós levarmos a corrida armamentista ao espaço,
nosso povo vai passar fome.
Inanição.
Como no tempo de Stalin.
Mas suas reformas,
a perestroika e o glasnost, estão dando certo.
Só precisamos de tempo.
A única coisa que não podemos pegar emprestado ou roubar.
Não deixe que eles prejudiquem nossa pátria.
Mas acima de tudo, meu amor,
que nós não prejudiquemos nossa pátria,
mesmo com a melhor das intenções.
Os submarinos podem proteger nosso país por mais tempo.
Por isso queremos a retirada deles na primeira rodada.
Vocês não entendem? Devemos ficar vulneráveis juntos.
Pensamos o contrário. Uma retirada lenta,
com anos de outras reduções para ganhar confiança, culminando em...
Vale ressaltar que os americanos querem agir com cautela
pela primeira vez na história.
- Por que não vamos para outro tópico? - Não vamos mudar de assunto.
Bem, dizem que a casa é assombrada.
É só o vento que vem do mar.
Eu vou sair para aproveitar, por um tempo.
Reagan foi atingido à queima-roupa, por um atirador...
Rápido, o presidente está ferido!
Nós estamos perto?
Agora sei por que treinam astronautas aqui, senhor.
Poderia ser a Lua. Como distinguir um monte de rocha vulcânica de outro?
Falei da nossa equipe.
Sim, desculpe. Estão chegando lá.
- Quero isso feito. - Sim, senhor.
A Thatcher me contou a teoria dela em Chequers.
Conhece "dois homens e um pint"?
- Igual a "dois caras e uma cerveja"? - É.
A teoria de que tudo no mundo é decidido
por dois homens e um pint.
No caso dela, duas mulheres e um uísque.
É. Não é uma teoria ruim.
Podemos confiar num inimigo? Podemos confiar no Gorbachev?
Se for o caso, podemos confiar na palavra dele
de cumprir o plano até podermos assinar um tratado.
- E podermos verificar. - É.
Eu quero que você consiga informações sobre os refuseniks.
Senhor?
- Os refuseniks. - Quer dizer,
por que quer essa informação?
Arranje a informação.
Sim, senhor.
- Bom dia, sr. presidente. - Bom dia, sr. secretário-geral.
Fui informado pela minha equipe que nós avançamos,
- mas não foi um progresso total. - Sim.
Eu os instruí a prosseguir.
- Assim como eu, de nossa parte. - Ótimo.
Então, neste momento, vamos falar de outros assuntos.
- Direitos humanos. - Sim.
Eu conversei com meus ministros sobre o maestro que está em Washington.
Eles acreditam que não é uma boa pessoa para cedermos.
Ele é uma figura de destaque e
esse caso, sem dúvida, atrairia atenção indesejada.
Opinião pública.
Talvez agora possamos discutir o Tratado ABM e a SDI.
Primeiro, preciso dizer que estamos particularmente sensibilizados
com o direito de ir e vir dos soviéticos,
não só do sr. Rostropovich. Estamos preocupados também
com quem deseja praticar sua religião,
com base na Declaração de Direitos. Existem alguns judeus
- que desejam imigrar a Israel. - Os refuseniks, como chamam.
Sim, e também cristãos, pentecostais,
que querem ir para os Estados Unidos.
Você sabia que Jesus foi o primeiro socialista?
É verdade.
O primeiro a buscar uma vida melhor para toda a humanidade.
Então por que esses cristãos querem sair do meu país
e ir para o seu, que tem moradores de rua?
O que quer dizer?
Seus cidadãos que moram na rua não têm direito à moradia.
Não existem moradores de rua na União Soviética.
Suas taxas de assassinato são enormes.
E digamos que o longo histórico de racismo do seu país não é dos melhores.
Ao contrário de vocês, reconhecemos que temos muitas falhas.
Ainda assim, eu ganho um sermão sobre direitos humanos
e pessoas sem passaportes?
Então eu pergunto: já que o povo não pode viajar,
por que não dá liberdade de criar partidos políticos
e organizar o futuro no seu país?
O povo soviético organizou o Partido Comunista.
Há 70 anos. Não acha que o povo quer tentar algo novo?
- Seu partido existe há mais tempo. - Sim,
mas republicanos perdem nas urnas.
E esse padrão de política de traição é algo que deseja para nós?
Não, obrigado.
"A democracia é a pior forma de governo, com exceção de todas as demais."
Churchill tinha um cavalo bem vantajoso na corrida, não acha?
E Lenin, como Marx antes dele,
sugeriu que o socialismo deveria ser global para ter sucesso.
Por isso, vocês sempre tentam manipular as eleições
e o futuro de nações no mundo todo.
E vocês não?
No Chile, no Irã, em Angola?
Acho que vocês só ajudaram o povo de Cuba, Polônia e Vietnã
a escolher regimes opressivos. E a Alemanha, que separaram.
Vocês sobrevoaram nossas cabeças com aviões espiões e ficaram impunes.
Navegaram com sua Sétima Frota pelo Pacífico como se fosse sua piscina!
Posicionaram submarinos a pouca distância da nossa costa.
Ainda espera que meu povo confie em vocês?
E prender nosso jornalista em Moscou meses atrás?
Isso inspira confiança?
Eu o devolvi!
Apesar das evidências dos meus serviços de segurança
de que ele era um espião!
Os EUA continuarão vigilantes e fortes frente às ameaças
do comunismo internacional da União Soviética.
E nós também vamos manter a nossa força,
em defesa do socialismo desejado por bilhões
ao redor do mundo.
Para defender os que buscam nosso estilo de vida.
Em seus discursos, vocês nos chamam de "império do mal",
a ser combatido em todas as esferas.
Eu me pergunto, sr. presidente, quem aqui tenta
espalhar suas ideias à força?
Você tem idade para lembrar
que esse tipo de método nunca funcionou na Rússia.
Nem com Napoleão, nem com Hitler.
Com ninguém.
Nós somos um povo forte.
E aprendemos que, com força,
é que se vence uma guerra.
Nós não estamos tentando vencer uma guerra.
Estamos tentando acabar com uma.
Talvez uma pausa?
Posso ser sincero, sr. presidente?
George, ambos estamos exaustos.
Só fale.
Esqueça isso.
Não estrague o acordo por causa de refuseniks,
pentecostais e um violoncelista.
Eu amo música clássica,
e mais ainda minha liberdade pelo fato de ser americano.
Mas...
Ele disse que Rostropovich foi embora
e todos sabemos que ele desertou.
Se a irmã tiver permissão para desertar
no aniversário dele, no Distrito de Washington,
será um desastre de relações públicas.
Gorbachev não pode correr esse risco.
Senhor, estou realmente preocupado com a chance de perdermos o acordo.
Bem, George, e quanto aos milhões de pessoas que ainda serão afetadas?
Tragam boas notícias, democratas.
- Senhor, eu... - Sim.
Podemos concordar que se trata de um esforço bipartidário
para evitar a Terceira Guerra Mundial? Digam.
A parte mais sigilosa, estável e séria da tríade
são os submarinos, senhor.
Eles são impossíveis de rastrear e não podem ser alvos.
Eles são nossa última linha de defesa.
Não podem se livrar dos submarinos?
- Estamos perto. - Quase lá, mas...
Não têm mais tempo.
É, tudo bem.
Passem o que conseguiram.
Não vamos desistir do jogo tão perto de ganhar.
Nós já concordamos em suspender os testes nucleares unilateralmente,
remover nossas forças convencionais da Europa Ocidental,
oferecemos uma redução de 50% em todas as armas,
concordamos com um futuro zero nuclear. Ainda assim,
ele tenta distraí-lo com esse maestro dissidente
fugindo do tema SDI constantemente.
Você precisa analisar se ele está
tentando transformá-lo em um obstáculo
e que não é um parceiro de paz.
Vamos agradecer às nossas equipes, que ainda não chegaram
a um acordo final, mas estão perto disso.
Estamos perto de um consenso quanto aos primeiros cinco anos,
e eliminar a categoria de armamentos estratégicos de ICBMs terrestres.
E nos cinco anos seguintes, desmantelar os IRBMs e mísseis de cruzeiro restantes.
É, restando somente os mísseis lançados por submarinos.
Devemos discutir a SDI antes.
Com relação ao Tratado de Mísseis Antibalísticos?
O Tratado ABM proíbe a SDI.
Bem, nós discordamos.
De qualquer modo, vocês já violaram o Tratado em Krasnoyarsk,
com defesas ao redor de Moscou. Não temos essas defesas em Washington.
Nossas defesas são compatíveis com a carta do Tratado ABM.
Não é culpa nossa se escolheram não exercer seu direito,
previsto no Tratado, de construir defesas em torno da sua capital.
Mas o Tratado ABM é específico ao rejeitar
a ideia de armas espaciais.
A SDI não se baseia somente no espaço.
Como nós vamos começar a eliminar armamentos ofensivos estratégicos
se vocês vão ter um escudo para se defender?
Vocês podem voltar atrás ou lançar um ataque de um país aliado da OTAN
- e nós estaríamos indefesos. - Você está obcecado pela SDI.
E quanto ao povo?
Isso deixará o povo mais seguro, em ambas as nações.
E se um país rebelde lançar um míssil?
O escudo vai proteger o povo americano.
São livres para desenvolver um escudo para o seu povo.
Já que não os deixa sair, ao menos pode protegê-los.
É claro que eu me importo com o povo.
O povo soviético é minha responsabilidade.
Mas você não pode acreditar
que o destino deles não está ligado ao escudo.
que você já anunciou que pretende...
A destruição mútua assegurada se baseia
nos dois lados ficando vulneráveis.
De que a espada de Dâmocles fique acima de nossa cabeça
e que continue suspensa acima dela.
Por que não podemos simplesmente tirar essa espada?
É o que a SDI vai fazer.
"Os homens passam de uma ambição para a outra.
Primeiro, procuram se proteger de ataques.
Em seguida, atacam os outros."
Maquiavel.
Está sugerindo que vamos construir o escudo
para podermos atacá-los primeiro e ficarmos impunes?
Por que não fariam isso?
Atacar o "império do mal"?
Olha...
Só estamos pedindo que não desenvolvam essa SDI
durante os dez anos em que vamos eliminar as armas,
- para que não fiquem em vantagem. - Mas não é uma arma ofensiva.
- É um escudo. - É uma ameaça.
Sr. secretário-geral,
você está condicionando a redução de armamentos
ao fim da SDI?
Estou.
A posição da União Soviética é de que são a mesma coisa.
Após o gás mostarda na Primeira Guerra Mundial,
fizemos máscaras de gás. Por que não querer máscaras?
Um escudo antimíssil nuclear?
Nós devemos ao mundo o desenvolvimento dessa tecnologia.
O mundo tem se saído muito bem sem ela.
Isso é um absurdo.
E como vão garantir que seus aliados não vão nos atacar?
Vou fazer o possível para convencê-los a também abrir mão de suas armas.
Acha mesmo que os europeus vão querer mantê-las,
com tantos custos de manutenção e riscos de acidentes,
se não existir mais a ameaça da União Soviética?
Eu acredito que é muito difícil o povo abrir mão de suas armas,
de qualquer tipo, incluindo escudos.
Cavalheiros, eu sugiro fazer uma pausa curta. Talvez.
Eu quero saber se o presidente quer mesmo
continuar essa discussão sobre a SDI.
Se está disposto a chegar a um acordo.
Não é lindo?
O cavalo islandês é o único do mundo
que tem um quinto tipo de marcha, chamada tölt.
- Incrível... - É mesmo?
Ainda estou de ressaca.
- Falei pra parar com o schnapps. - Não falou.
Olhem só.
Sem derramar uma gota de café.
Ou vodca.
Acho que vou vomitar pedaços de schnapps.
Agora insultou o schnapps islandês dizendo que é pedaçudo.
Faz alguma coisa.
- O que quer que eu faça? - Me distraia.
Sra. Gorbachev!
Não precisava gritar.
Eu tenho uma pergunta.
É claro. Maravilhoso.
Como posso ajudar?
A Casa Branca divulgou uma nota, antes de entrarmos na van...
A primeira-dama decidiu vir pra cá, para conhecer o famoso cavalo islandês?
Ela está atrasada.
Na verdade, fontes dizem que ela lançou
uma campanha nacional de conscientização sobre câncer de mama.
É uma iniciativa que ela espera servir de modelo para o mundo.
O que você diria ao povo americano,
e ao povo do mundo todo,
sobre seus esforços no fim de semana, em nome dos soviéticos?
Não que o cavalo islandês não seja importante,
mas não se compara à prevenção do câncer.
Sra. Gorbachev, você falou com a sra. Reagan?
Sem perguntas.
A sra. Gorbachev deve estar furiosa.
Os holofotes apagaram de repente.
Foi brincar com o fogo...
Como está indo?
Bem, chegamos a um impasse.
Estamos na regência de Marte, então temos isso a nosso favor.
Sim.
- Eles não têm condições. - Do quê?
Não têm como competir.
Nem com a SDI, nem com mais nada.
Não é o que você queria? Não tem trabalhado pra isso?
Eu sei.
Preciso convencê-lo.
Eu tenho que tentar, Nance.
Vá e seja incrível.
Podemos concordar, sr. secretário-geral,
que a questão dos submarinos pode ser resolvida,
com nosso envolvimento e empenho, em data posterior,
e que o principal foco dessa última discussão deve ser a SDI?
- Sim. - Então quero lembrar da Primeira Guerra.
E da terrível criação da guerra química.
Gás mostarda, gás cloro.
Já falamos sobre isso, sr. presidente.
Isso levou ao rápido desenvolvimento da máscara de gás
e de trajes de proteção contra agentes químicos e biológicos.
Um sistema antimísseis balísticos,
cheio de lasers, radares de contra-ataque, interceptadores,
e armas espaciais não se compara a uma máscara de gás.
Mas o princípio é o mesmo.
Voltei a essa sessão com a impressão
de que estava aberto a chegar a um acordo.
E se nós a cedermos pra você?
Isso não é sério.
Eu te dou o escudo.
Eu te dou a SDI.
Seu Congresso jamais vai permitir.
Vai, se a condição for o desarmamento nuclear soviético completo.
Nem suas Forças Armadas.
Eu já falei: eles se reportam a mim.
Sem falar no seu complexo militar-industrial.
O que isso tem a ver?
Você espera
que Lockheed, Northrup e outras empresas do setor de defesa
simplesmente abram mão da licença da tecnologia militar
mais complexa e avançada já desenvolvida?
Posso não ser capitalista, sr. presidente,
mas eu entendo como as coisas funcionam.
Podemos dar um jeito.
Isso é fantasia!
Você voltou aqui fantasiando.
Ou é um truque?
Você não pode financiar, não acredita que a usaremos
para nos proteger e não para atacar.
Já disse que não vou ceder por conta de nações rebeldes,
e não vou deixar que futuras gerações de americanos vivam com medo.
Nós podemos dar a vocês.
Vocês não nos vendem máquinas de ordenha!
Vocês têm a patente de todas as tecnologias já criadas no Ocidente
tão protegidas que não podem nos vender
equipamentos agrícolas. Tratores, arados,
máquinas de ordenha para vacas leiteiras.
Mas você quer que eu acredite que vão nos dar
a tecnologia americana mais incrível já criada,
e que vão conseguir fazer isso apesar da oposição do seu Congresso,
das suas empresas, do seu Pentágono, dos seus cidadãos, dos seus aliados...
Mas vocês não nos vendem as máquinas
para podermos produzir mais leite para nossas crianças?
Eu vou me informar sobre as máquinas de ordenha.
Eu...
Nunca me passou pela cabeça que eu poderia ser assassinado.
Nem uma vez.
A Nancy chegou a cogitar na primeira campanha, mas eu nunca...
Se eu sobrevivi àquela bala, foi por um motivo.
Uma missão nova, um propósito.
E se nós aceitarmos
não implementar o sistema
por dez anos?
A SDI?
Você não vai implantar por dez anos,
enquanto removemos as armas.
E vai fazer tudo que puder para convencer
Reino Unido e França a abrirem mão de suas armas.
E não pode estender seu escudo a eles.
Vai ser muito difícil.
Muitos aliados estão sob o nosso guarda-chuva nuclear.
Assim como os nossos. Ficaríamos expostos juntos.
Tudo bem. Vou conversar com nossos aliados.
Não acho que os povos queiram seguir com as armas
se nós acabarmos com elas.
Essa é a natureza pacífica de um povo democrático.
Sim. Então,
ambos concordamos em remover todas as ogivas nos próximos dez anos.
Zero nuclear.
E, é claro, seus inspetores. Confie, mas verifique.
E vocês podem desenvolver a SDI em laboratório.
Não só em laboratório.
Como assim?
Não vamos implantar o sistema, mas precisamos poder
testar o escudo, para ver se ele funciona.
Vocês podem testar no laboratório.
É claro, mas ele precisa ser testado no mundo real.
O progresso não pode ser feito só em laboratório.
Acha que teríamos mandado um homem ao espaço num foguete
que só funcionou numa simulação no laboratório de algum cientista?
Então você concorda que podemos testar o escudo?
Em laboratório.
Vocês vão ter inspetores nas nossas instalações secretas.
Vamos recebê-los bem em nossos campos de testes.
Vocês mandaram um homem à Lua em menos de dez anos.
Sim, acabei de mencionar.
Desenvolveram a bomba atômica em menos de cinco.
- Sim. - Você não percebe?
O quê?
Eu não posso permitir que testem um sistema de armas...
- Escudo. - Essa coisa,
nos próximos dez anos.
É menos tempo do que levaram para chegar à Lua.
Eu não entendo. Vocês terão inspetores.
Se tiverem sucesso, vão poder implantar de imediato.
E vamos voltar ao ponto em que estamos.
Poderia ordenar um ataque e nos pegar indefesos,
enquanto estaria atrás do escudo. Você pode testar em um laboratório.
Assim como qualquer avanço científico.
E, enquanto isso,
se nos próximos dez anos algum outro país lançar um míssil
contra meu povo, não poderíamos provar que o escudo seria inútil.
A não ser em algum tipo de revista científica.
- Nós estaríamos indefesos. - Assim como nós.
É uma palavra.
"Laboratório." É uma palavra.
É uma palavra que muda tudo para o meu povo.
E para o meu.
Mais uma geração perdida para o horror e pânico
- de esperar a bomba cair. - Não se as bombas não existirem!
Eu não sei o que mais eu posso fazer.
Só diga "sim".
Nesse ponto, sr. presidente,
eu não posso ceder.
Aonde você vai?
Creio que não vou vê-lo novamente.
[falando em russo]
Presidente.
Sr. presidente.
Sr. presidente!
Eu falhei.
Ofereci a ele o acordo do século, da história da humanidade,
e ele vai embora por causa de uma palavra.
Uma única palavra.
Eu nunca devia ter confiado nele.
O carro está aqui, pronto para levá-lo ao aeroporto.
Mas não acabou. Ainda não.
Acabou.
O mundo todo tinha esperança.
A imprensa vai saber à noite.
Quando o senhor me recrutou, falou que poderíamos fazer diferença.
Que poderíamos deixar os EUA mais seguros do que encontramos.
Acabou.
Peça para ele ir a Washington.
Pra quê? Mais conversa que não leva a nada?
Esse lugar deve ser assombrado.
Convide mesmo assim. Por favor.
Apesar de tudo. Temos menos de um minuto até ele sair pela porta
entrar no carro e ir embora.
Não deixe o que aconteceu nessa casa, naquela sala, nas últimas 30 horas,
destruir todo o nosso futuro.
Essa é a linha vermelha, senhor.
Você pediu pra eu avisar.
Então é agora.
Essa é a hora.
Você não quer ser visto como belicista.
Senhor, se falharmos aqui, vai haver guerra.
E quando a guerra acabar, não vai sobrar nada na face da Terra
além de pedras queimadas e nenhuma vida.
Eu sei que não é o que eles querem.
Não é o que nenhuma pessoa sã quer.
Não é sobre querer, George. É sobre precisar.
Nós precisamos de paz.
E isso exige o fim deles.
Liberdade, George.
Somente a liberdade traz a paz.
Você não veio aqui para negociar sobre armas nucleares.
Você veio aqui para tentar provar a eles
que se baseiam em um fundamento errado.
Você veio aqui para acabar com a União Soviética.
Eu vim aqui para expor a contradição.
Que apontar armas para pessoas afirmando ser uma utopia
não é possível. Ninguém está a salvo.
Nenhum cidadão livre, de nenhum lugar,
está seguro enquanto esse sistema,
que se baseia em desvalorizar a liberdade individual,
e que ameaça todos com tirania, não acabar.
Podemos discutir sobre controle e redução de armas, escudos e mísseis
até o fim dos tempos, mas se eles admitirem que estão errados,
vão admitir que sua comuna soviética perfeita está errada.
Se ele aceitar uma coisa tão simples
quanto pessoas querendo ir embora,
aí acaba.
Desmorona.
Eles serão relegados à pilha de cinzas da história.
George, nós só temos que mostrar que é possível.
Ontem à noite fizemos um acordo
para livrar o planeta das armas nucleares, senhor.
Tudo é possível.
Posso sugerir, senhor,
que você tente novamente seu teste
com a irmã do Rostropovich, dessa vez com uma concessão?
- Por que ceder se ele não cede? - Porque, senhor,
bons líderes deixam o presente melhor.
Grandes líderes deixam o futuro melhor.
Ele também quer fazer coisas importantes,
mas precisa de um parceiro.
Bem,
qual é a concessão?
Que você a mande de volta.
E não vai ser para sempre, senhor. Não se estiver certo.
Secretário-geral!
Deixe a irmã do Rostropovich ir ao aniversário dele, em Washington.
Deixe-a sair e eu dou minha palavra que ela vai voltar.
Uma jornada de milhares de quilômetros não começa
com o acordo sobre armas mais incrível da história.
Ela começa com um único passo.
Se você busca a paz,
derrube o muro que há entre nós, sr. Gorbachev.
Derrube esse muro, só uma vez, para essa mulher.
E vamos nos encontrar
e conversar novamente.
O mundo considerou um fracasso, na época.
Até eu tive minhas dúvidas.
Mas um ano depois, o Presidente Reagan e o sr. Gorbachev
assinaram o primeiro acordo de redução de armamentos
da história da humanidade.
Desde então, as armas nucleares foram reduzidas a menos de 10%
do pico atingido durante a Guerra Fria.
Dois anos depois, a Guerra Fria acabou.
E exatamente como o Pres. Reagan havia previsto,
a União Soviética chegou ao fim,
porque nossos líderes decidiram construir pontes em vez de bombas.
Rostropovich viajou a Berlim.
Com uma cadeira dobrável e um violoncelo emprestado,
tocou Bach enquanto o Muro caía.
Alguns anos depois,
quando o sr. Gorbachev me visitou em Stanford,
eu perguntei: "Quando nos conhecemos,
a Guerra Fria estava em seu ponto mais perigoso.
E três anos depois, havia acabado.
O que você acha que foi o início do fim?"
Ele respondeu com uma única palavra:
Reykjavic.
Fechado.
IRMÃ DE MAESTRO RECEBE PERMISSÃO PARA VISITAR ESTADOS UNIDOS
REAGAN LEVOU PEDIDO A GORBACHEV NA ISLÂNDIA
ALEMANHA ORIENTAL ABRE SUAS FRONTEIRAS
SOVIÉTICOS RECONHECEM INDEPENDÊNCIA DOS PAÍSES BÁLTICOS
ENCERRANDO OCUPAÇÃO DE 51 ANOS NAS TRÊS NAÇÕES
HUNGRIA REALIZA HOJE SUA PRIMEIRA ELEIÇÃO LIVRE EM 40 ANOS
ESTE FILME É DEDICADO AO SECRETÁRIO DE ESTADO GEORGE SHULTZ,
QUE DEDICOU SUA VIDA A SERVIR AO POVO DOS ESTADOS UNIDOS
E À SUA AMBIÇÃO POR LIBERDADE E PAZ NO MUNDO.
"BEM-AVENTURADOS OS PACIFICADORES, POIS ELES SERÃO CHAMADOS FILHOS DE DEUS."