Downloaded from YTS.BZ
Official YIFY movies site: YTS.BZ
Ce film a été approuvé par l'Angel Guild,
une communauté de plus de 2 500 000 de membres
OCTOBRE 1986
La Guerre froide est à un moment critique.
Les États-Unis et l'Union soviétique
ont 70 000 missiles nucléaires pointés l'un sur l'autre.
Le président américain Reagan
veut instaurer l'Initiative de défense stratégique,
un bouclier anti-missile.
L'armée soviétique promet d'attaquer
avant qu'il puisse être développé.
Monsieur le Président ?
Le nouveau dirigeant soviétique, Gorbatchev,
et Reagan se rencontrent
"pour décider si ce sera la paix ou la guerre..."
Monsieur le Président ?
J'ai échoué.
Je lui ai fait une offre unique.
Historique.
Et c'est un mot qui le fait reculer.
Un seul mot.
Je n'aurais pas dû lui faire confiance.
La voiture est prête à l'emmener à l'aéroport.
Mais tout n'est pas encore perdu.
C'est terminé.
Le monde entier était plein d'espoir.
La presse le saura dès ce soir.
Vous m'avez recruté pour apporter du changement,
pour rendre l'Amérique plus sûre que jamais.
C'est terminé.
Faites-le venir à Washington.
Pour quoi ? Un nouvel échange inutile ?
Cette maison est peut-être bien hantée.
Invitez-le quand même, je vous en supplie.
Dans une minute, il va sortir,
monter en voiture et disparaître.
Ne laissez pas les événements de ces 30 dernières heures
détruire tout notre avenir.
AU BORD DE LA GUERRE
30 HEURES PLUS TÔT, REYKJAVIK, ISLANDE
Rawhide est arrivé.
Il reste avec la mallette.
En position.
Les Anglais y ont renoncé.
Les tableaux tombaient en pleine nuit.
La femme de l'ambassadeur a fui.
Ils l'ont revendue aux Islandais.
Si je comprends bien,
comme lieu pour discuter de l'avenir de l'humanité,
vous avez choisi une maison hantée en Islande.
Le Secret Service a choisi.
C'est idéal pour la sécurité.
On est entourés de lave et de l'océan.
Complètement isolés.
Je n'en veux pas à Nancy d'être restée.
- Vous, je vous en veux. - Noté.
Prêt à commencer ?
Bonjour.
Ravi de vous voir.
- Voici George Shultz. - Bonjour, monsieur.
Les Soviétiques sont au bout du couloir.
Et voici notre salle de réunion.
C'est petit.
Je m'attendais à loger au sous-sol.
Sachez que le sous-sol, à l'occasion de ce sommet...
Ce n'est pas un sommet.
On en organise depuis 40 ans, ça ne mène à rien.
Il faut passer à l'action.
Si ce Gorbatchev essaie de fanfaronner et de nous enfumer,
on s'en va.
C'est une réunion. Sans presse.
On peut toujours le demander,
mais les deux grandes puissances
aux 70 000 missiles nucléaires ICBM, IRBM et aérobalistiques
et aux 5 millions de militaires à portée de main
organisent une réunion...
Quoi qu'il en soit, on a deux jours.
Vous voulez ouvrir le dossier ?
Qu'est-ce qu'il y a au sous-sol ?
Les fantômes ?
Si on veut.
La CIA.
- Bien sûr. - Et le KGB.
Ensemble ? C'est un record, en matière de malaise.
Ou de coopération.
Vous connaissez la CIA et le KGB ?
Où est notre équipe ?
Tout de suite.
Entrez vite, messieurs.
Max Kampelman,
Paul Nitze,
Richard Perle
et Ken Adelman.
Dans tout le gouvernement,
vous n'avez trouvé que des démocrates ?
Je suis républicain, monsieur.
On est donc deux.
Merci d'être là.
Vous avez renoncé à rester chez vous
pour passer le week-end en Islande,
mais il paraît qu'il y a des fantômes.
Ça sera amusant.
Comment ouvrir les échanges ?
Nous avons opté
pour des déclarations officielles.
Voici les généralités
et quelques autres idées.
Je mets les droits de l'homme en avant.
Je pense qu'on ne devrait pas les titiller
dès le début.
Vous avez lu le dossier ?
Les Russes accusent
l'Initiative de défense stratégique
d'enfreindre le traité ABM sur la défense anti-missile.
Ils se trompent, et eux-mêmes l'enfreignent
avec leur station radar
à Krasnoïarsk.
Être sous-estimé est un avantage tactique.
Ne sous-estimons pas le secrétaire général.
Gorbatchev est relativement jeune...
Ses trois prédécesseurs sont morts
avant que je les rencontre, en effet.
Il a joué la comédie,
au lycée et à l'université.
- Sans blague ? - Pas au cinéma,
comme vous, seulement sur scène.
Ça explique sa gestuelle et ses discours grandiloquents.
Ça vous fait un point commun.
Oui, mais on n'est pas d'accord sur la libre entreprise,
la liberté d'expression
et à peu près toutes les libertés.
Messieurs.
Peut-on se fier à un ennemi ?
Depuis la création de l'Union soviétique,
sa politique étrangère consiste principalement
à soumettre d'autres nations.
Et aucun pays
qui s'est tourné vers le communiste
n'est revenu à la démocratie.
On a donc un ennemi de plus en plus vaste.
Une pieuvre aux tentacules
qui tâtonnent sur notre hémisphère.
Certains d'entre vous, mais pas cet ancien Marine,
sont trop jeunes pour se rappeler
la Seconde Guerre mondiale.
Pas moi.
Tout système,
fasciste ou communiste,
qui asservit ses citoyens
et les prive de leurs droits fondamentaux
et de leur libre arbitre est une menace.
Pas pour une seule nation,
mais à terme, pour toutes.
Ainsi, nous avons reconstruit notre armée,
nous avons envoyé nos missiles Pershing
en Allemagne pour protéger nos alliés,
nous avons financé les pays
attachés à la démocratie et à la liberté
et nous avons enfin commencé les études scientifiques
sur un bouclier anti-missile pour protéger les Américains.
Nous avons fait tout cela
alors que j'ai été accusé de promouvoir
la guerre par le New York Times
et par certains de nos alliés,
et alors que les experts en nucléaire
pensent notre annihilation imminente.
Nous avons fait tout cela
car je savais que ça pousserait les Soviétiques à négocier.
Mais...
si nous échouons...
Si j'échoue,
alors j'aurai bien provoqué la guerre.
J'aurai mis en danger les citoyens américains.
L'exact opposé de notre objectif.
Voyons si nous pouvons nous fier à Gorbatchev,
si nous pouvons trouver un accord,
si je peux lui serrer la main à la fin
sous les flashs des photographes.
Si la presse capitaliste voit
tous les habits que tu as emportés,
elle te prendra pour Nancy Reagan.
Tu ne lis pas Karl Marx.
"On ne peut pas gagner une guerre nucléaire
et il ne faut pas la mener."
Qui a dit ça ?
C'est une citation de notre principal ennemi
lors de son discours au Parlement japonais
il y a trois ans.
N'en attends pas trop, mon amour.
Ça semblait bien parti à Genève et ça a échoué.
"La production de trop de choses utiles
engendre trop de gens inutiles."
Karl Marx n'a jamais affronté Paris et Mitterrand.
Rappelle-toi,
j'ai porté la même tenue deux fois,
et la presse m'a traînée dans la boue.
Les gens dans la rue se moquent
si je porte deux fois la même robe.
Quels hypocrites.
Mais je vais leur rappeler qu'on est chics,
qu'on est forts.
Et tu le lui montreras pendant la réunion.
On a laissé Reagan choisir
entre Londres et Reykjavik
et il n'a pas préféré la capitale
de son principal allié,
le Royaume-Uni.
Il a choisi l'Islande,
à équidistance entre nos deux pays.
C'est bon signe, Raïssa.
Il a choisi cette île
car l'aéroport est sur leur base,
ce qui forçait pour la première fois
un dirigeant soviétique à atterrir
sur une zone militaire de l'OTAN.
Leurs équipes de guerre électronique
ont dû être enchantées
de vérifier toutes nos communications.
Il est arrogant et inflexible.
Nous avons survécu aux massacres de la Révolution,
aux assauts des nazis
et aux purges de ce fou de Staline.
Nous survivrons à une brigade de guerre électronique.
Je sais que tu veux accomplir
de grandes choses pour notre pays.
Je n'accomplirai rien du tout
si cette guerre froide continue.
Le sol de l'Ukraine est aussi riche que celui d'Iowa.
Pourtant, on importe toujours plus de céréales de chez eux.
40 millions de tonnes l'an dernier.
"Sois audacieux
et d'immenses forces te viendront en aide."
- Tolstoï ? - Goethe.
Quelles lectures dissidentes tu as.
Grâce à toi, mon amour,
nos lectures ne font plus de nous des dissidents.
Pas ton manteau chaud, mets le plus léger.
Tu as l'air de craindre le froid.
Et tu es russe.
Ils se sont tracé une frontière.
CIA d'un côté, KGB de l'autre.
C'est une belle preuve de coopération.
Lao Tseu dit :
"Un voyage de mille lieues commence par un premier pas."
Monsieur le Président.
Margaret Clancy.
- À votre service. - C'est votre vrai nom ?
Ici, oui, monsieur.
Mlle Clancy, j'aimerais parler à ma femme.
La meilleure solution est le brouilleur.
La résidence de l'ambassadeur en a un.
Et si je promets de ne révéler
aucun secret nucléaire à Nancy ?
Dans ce cas...
Ça ira par satellite.
Langley vous mettra en contact avec la Maison-Blanche.
Ronnie.
Tu es beau, à la télé.
NBC dit qu'Air Force One a fait un atterrissage parfait
malgré le vent.
Le Secret Service
aurait dû prendre une voiture blindée.
C'est inutile.
Celle de l'ambassadeur est très bien.
On l'a viré de sa résidence,
on prend sa voiture.
- J'ignore où il est. - Tu es trop confiant.
S'ils attaquent, Gorbatchev sera touché aussi.
C'est peu probable.
Et tu sais que je ne fais pas confiance aux cocos.
Écoute.
Raïssa Gorbatchev est là.
On a reçu le rapport des renseignements ce matin.
J'aurais dû venir.
Ça donne une mauvaise image.
Non, ce n'est pas un événement social,
il n'y aura pas de photos
d'eux ensemble et de moi seul.
Je suis désolé.
Ne t'en fais pas, j'ai du travail ici.
Va faire de grandes choses.
Bien, madame. Je t'aime.
Je t'aime aussi.
Pouvez-vous demander à mon chef de cabinet de venir ?
Oui, réveillez-la s'il le faut. Merci.
Arrivée imminente.
Des photographes ?
Un de chez nous
et un soviétique.
Personne d'autre n'approchera du sommet.
De la réunion.
Bonjour, M. le Président.
Vous êtes en avance.
Vous cherchez toujours l'avantage.
- Nous sommes des politiciens. - C'est bien vrai.
J'espère que nous serons partenaires pour la paix
et que nous pourrons commencer ce qu'on attend de nous
pour réduire les armements.
Je n'en doute pas.
La maison est hantée.
C'est l'humour britannique.
Je ne vois aucun fantôme.
Bien, je vous laisse vous installer
puis je vous retrouverai dans cette pièce.
Dans une demi-heure ?
Cinq minutes.
Sauf si vous devez vous reposer après votre arrivée matinale.
Je serai là.
"Réduire les armements" ?
C'est ce qu'il a dit.
C'est une erreur de traduction. Il voulait dire "contrôler".
Une grave erreur pour un premier contact.
Gorbatchev est un tacticien depuis sa jeunesse.
Il ne fait pas d'erreurs.
Il existe de nombreux traités sur le contrôle des armements,
mais dans toute l'histoire,
aucun pays n'a jamais signé un pacte
sur la réduction des armes.
Ce serait historique. On se souviendrait de vous pour ça.
Ou il a dit ça pour nous déstabiliser
et va nous baratiner pendant deux jours.
Un proverbe russe dit :
"Se fier, mais vérifier."
Alors
vérifions s'il tient vraiment à voir un changement.
C'est ça.
J'ai la lettre de Rostropovitch dans ma serviette à l'étage.
Si on commençait ?
M. le ministre Chevardnadze.
M. le secrétaire Shultz.
Je n'aurais jamais cru voir
les commandes de 70 000 armes nucléaires réunies,
à quelques centimètres d'écart.
Je me suis toujours demandé
pourquoi vous surnommiez la mallette "ballon de football".
Seuls les faibles craignent leur propre création.
Les êtres humains ont le don
de parler innocemment de choses atroces.
Par exemple, "goulag"
est un nom bien plus agréable
que "prison de torture inhumaine en Sibérie".
Monsieur le Secrétaire général.
J'attendais cette réunion avec impatience.
Voici l'organisation que nous proposons.
Il serait judicieux
de passer une partie du temps à parler en tête à tête
et une autre partie à échanger nos opinions
en présence de nos ministres des Affaires étrangères.
Cette procédure vous semble-t-elle acceptable ?
Oui, je suis d'accord.
D'ailleurs,
c'est ce que nous imaginions en suggérant cette rencontre.
Quel problème ouvrira nos discussions ?
Je crois que nous en avons toute une série.
Je parle des armes à portée intermédiaire,
de l'espace,
de la défense anti-missile balistique
et des armes stratégiques.
Monsieur le Président,
je pense que nous devrions commencer
par exposer notre avis sur la situation dans le monde.
C'est ce qui m'a poussé
à vous proposer cette réunion.
Nous sommes bien sûr prêts à discuter de tous les sujets
que les États-Unis souhaitent aborder.
Merci, monsieur.
J'ajoute qu'à mon avis,
nous devons absolument parler des droits de l'homme.
Contrairement à d'autres sujets mis de côté,
cela impacte grandement les possibilités de coopération
avec l'Union soviétique,
au regard de l'opinion publique.
Je vous écoute. Développez votre pensée.
Les droits de l'homme,
et la question de la sortie de l'Union soviétique,
sont déterminants pour mon administration.
Plus spécifiquement, vous connaissez peut-être
l'Orchestre symphonique national à Washington.
Il compte un violoncelliste et chef d'orchestre,
M. Rostropovitch, originaire de l'Union soviétique.
Il est parti.
En 1974, je crois.
Son anniversaire approche.
Il n'a pas vu sa sœur, sa seule famille,
depuis plus de dix ans.
J'ai ici une lettre, Monsieur le Secrétaire général.
Une lettre de lui
qui vous conjure
d'autoriser sa sœur à venir à Washington
pour son anniversaire.
Nous parlerons des droits de l'homme.
Mais j'aimerais évoquer
les problèmes qui intéressent l'Union soviétique.
Le contrôle des armements, dont les armes stratégiques,
les missiles à portée intermédiaire, le traité ABM
et l'arrêt des essais nucléaires.
Je suis d'accord.
Mais vous devez bien saisir
la force de l'opinion publique aux États-Unis.
Nous sommes une nation d'immigrants.
Un Américain sur huit est lié de près ou de loin
à votre vaste union de républiques
socialistes soviétiques.
Bien sûr,
je comprends cet attachement spirituel à une nation
puisque je l'ai moi-même pour le pays de mes origines,
l'Irlande.
Je vois donc que tous les Américains
s'intéressent à votre pays,
car nous sommes tous immigrants.
Et il sera plus aisé d'arriver à un accord sur les armes
si l'opinion publique n'est pas en colère
contre ce qui se passe dans son pays d'origine.
Mais je conviens que ces problèmes viennent après
ceux qui concernent les armes nucléaires.
C'est une situation unique dans l'histoire.
Nous nous retrouvons à deux
dans une salle de réunion
pour décider si ce sera la paix ou la guerre.
Nous voulons la paix.
Mais comment l'obtenir ?
Comment renforcer la confiance
et limiter la méfiance entre nos deux peuples ?
J'étudierai votre demande.
Merci, Monsieur le Secrétaire général.
Puis-je continuer ?
Bon sang, Austin, t'as mangé combien de gaufres ?
J'ai envie de pisser.
Vous avez l'habitude de voir les gens faire la queue.
Chez vous, on fait la queue pour avoir du pain.
Le KGB attend pas son pain.
Oui, pas de lutte des classes
quand on est armé face au prolétariat.
L'eau est très claire.
Vous êtes avec qui ?
NPR. Je m'appelle Cleo. Vous êtes au Times,
à Londres ?
Oui. Alexander. Comment...
Ah oui.
C'est vrai.
C'est magnifique.
L'eau est superbe, d'un bleu !
Bonjour.
C'est du délire, non ?
Quoi donc ?
Que toute la presse mondiale
arrive dans un coin glacé de l'Atlantique Nord
pour y trouver une île sans hôtels, sans motels,
sans chambres d'hôtes,
sans voitures de location.
Rien que des couchettes dans une église
et un silence médiatique autour du sommet.
Au lieu de parler d'une rare rencontre
des dirigeants des grandes puissances
pour décider si on va mourir atomisés,
on se retrouve ici,
près d'une source chaude naturelle,
à un cours de gym aquatique.
Madame la Première dame soviétique.
Le Times a une question.
Je serai ravie de répondre à toutes vos questions.
Mais je ne suis pas la première dame.
Je suis sûre que Nancy Reagan apprécie ce titre,
mais en Union soviétique,
nous sommes tous parfaitement égaux.
Je suis Raïssa Gorbatcheva.
Bien.
Mme Gorbatcheva, comment se passe votre séjour ?
Au nom du peuple soviétique, je suis reconnaissante.
Et j'espère que nous pourrons être amis.
Tchekhov a dit :
"II faut faire confiance aux gens,
ou la vie est impossible."
Merci, ma puce.
Où est votre homologue, Mme Reagan ?
Je l'ignore.
Je n'aurais pas pu quitter mon mari
en ce moment critique de notre histoire.
Peut-être se sent-elle malade.
Des nouvelles de votre mari ?
Depuis trop longtemps,
le dialogue entre Soviétiques
et Américains est trop complexe.
Le mécanisme d'échange a été perturbé plusieurs fois.
Nous n'avons toujours pas résolu
les questions principales,
bien que l'on ait dit beaucoup de choses à leur sujet.
Cette incapacité à avancer me contrarie depuis
de nombreuses années.
Aujourd'hui, nous nous retrouvons
dans une situation plus urgente que jamais.
Voilà pourquoi j'ai demandé cette réunion avec vous.
J'ai été marqué,
lors de votre première campagne électorale,
par votre suggestion d'une option zéro nucléaire.
Aujourd'hui, je me demande si ce n'étaient que des mots.
Je me pose la question
car malgré les manifestations pour la paix
en Europe de l'Est
et malgré les critiques de nombreux alliés,
ce qui a coûté cher
politiquement à M. Kohl et à Mme Thatcher,
vous avez déployé des missiles
à portée intermédiaire en Allemagne.
S'ils sont lancés,
ces missiles ne sont qu'à cinq ou six minutes de Moscou.
Vous me laisseriez cinq ou six minutes
pour réagir à une attaque.
Que ferais-je, à votre avis ?
Comment répondre à une telle attaque ?
Est-ce que ce sont là des gestes pacifiques ?
Merci pour vos remarques claires et honnêtes.
Je vous rappelle
que les États-Unis ont envoyé leurs missiles Pershing et IRBM
en Allemagne de l'Ouest
à la demande du gouvernement démocrate réélu.
Et avec 108 missiles, nous en avons moitié moins que vous,
avec vos 279 en Europe de l'Est.
Mais nous n'avons aucune menace
à cinq ou six minutes de Washington.
Menacer Bruxelles, Paris ou Londres,
c'est menacer Washington.
C'est ce que stipule la politique nucléaire
de l'accord avec nos alliés.
Attaquer l'un de nous, c'est nous attaquer tous.
Oui, je connais l'article 5 de l'OTAN.
Cela dit,
nous avons discuté très souvent du contrôle des armements.
Nous avons plusieurs traités.
Oui.
Vous suggérez
un accord semblable en Europe sur les IRBM ?
Une limitation ou une maîtrise ?
Non.
Je suggère que l'Union soviétique est prête à retirer
ses IRBM.
Je suggère que nous mettions au point
un accord sur la réduction des armements
et que le nombre de missiles à portée intermédiaire en Europe
peut être réduit
à zéro.
Nous serions
prêts
à examiner un tel accord.
Dans le silence médiatique en Islande,
l'épouse du dirigeant soviétique, Raïssa Gorbatchev,
a répondu aux questions.
Interrogée sur l'absence de la première dame,
elle a supposé des problèmes de santé
empêchant Mme Reagan de se déplacer.
Samantha, appelez également mon attachée de presse. Merci.
Et les missiles
en Asie avec une portée de 1 000 km ou moins ?
Notre proposition ne concerne que l'Europe.
Il y a un ennui.
Je ne peux pas négocier les forces nucléaires
britanniques et françaises.
Je sais que vous n'êtes ni Mme Thatcher
ni M. Mitterrand.
Vous dites donc que cette proposition
ne concerne que les armes américaines et soviétiques ?
En effet.
Le Royaume-Uni et la France garderaient
les leurs pour se défendre ?
Je vous encouragerais
à leur montrer que si nous retirions nos armes,
nos alliés du pacte de Varsovie se retrouveraient vulnérables.
Que les armes de l'OTAN seraient une menace déplacée
et que nous n'aurions plus de pouvoir dissuasif.
Je vous encouragerais
à expliquer à vos alliés de l'OTAN
que leurs armes ne seraient plus nécessaires.
Et vous ne repeindrez pas
les drapeaux soviétiques aux couleurs allemandes
pour transformer par magie
un missile soviétique en missile allemand ?
Non.
Quelles garanties avons-nous ?
Ma parole et celle de l'Union soviétique.
Pardonnez-moi, Monsieur le Secrétaire général,
mais l'URSS a été surprise
maintes fois à faillir à ses obligations,
y compris envers les États-Unis.
Vous avez maintes fois été méfiants envers nous
et vous avez maintes fois mené des opérations secrètes
dans des nations souveraines ennemies.
Je suis navré pour vos récents déboires avec les Contras.
J'espère que vous verrez dans cette proposition
une initiative forte pour la paix.
Il existe un vieux dicton russe.
Un proverbe.
"Se fier, mais vérifier."
Comment voulez-vous procéder ?
Vous pourriez simplement
nous laisser assister au retrait de vos armes.
C'est impossible.
Mon armée n'acceptera pas
qu'un ennemi observe sa technologie la plus secrète.
Si vous nous observiez, le problème serait le même.
Mais notre armée rend des comptes à un supérieur civil.
Moi.
Et la vôtre ?
"Se fier, mais vérifier."
Comment l'aviez-vous formulé ?
Nous serions prêts à examiner un tel accord.
Et les IRBM en Asie ?
Et la solidarité ?
"De chacun selon ses aptitudes,
à chacun selon ses besoins."
Ne me citez pas Marx.
Et "la vie, la liberté et la recherche du bonheur",
vous connaissiez ?
Oui, la plume d'un esclavagiste.
Très capitaliste.
Au moins, il n'a pas massacré 20 millions de paysans
comme Staline.
Ça suffit.
Allez me chercher un café.
Je devrais abandonner mes alliés en Asie ?
Nous n'avons pas de missiles intermédiaires en Asie.
Pas nucléaires, en tout cas.
Que voulez-vous que je retire ?
Je veux que vous respectiez
nos inquiétudes autant que les vôtres.
Nous avons un accord
de destruction mutuelle assurée.
Ne peut-on pas avoir un accord de réduction mutuelle assurée ?
Jolie formulation.
Vous vous moquez ?
Au contraire, je vous applaudis.
Vous maîtrisez mieux l'anglais que moi le russe.
J'ai une question.
Quelle est la différence entre Bruxelles et Tokyo ?
Les sushis sont meilleurs à Tokyo.
C'est très drôle, mais non.
Vous suggérez que l'on cesse de protéger la Belgique
en retirant nos missiles Pershing.
Oui.
Nous ne pourrons plus protéger nos alliés japonais,
mais vous pourrez les menacer.
Vous avez 6 500 ogives nucléaires dans des sous-marins
dans le monde entier,
dont 800 missiles à têtes nucléaires multiples.
Plusieurs ogives par missile.
Nous savons aussi bien que vous
qu'ils sont d'une précision excellente.
Vous nous en voulez d'être bons ?
Vous avez des sous-marins
dans le Pacifique pour défendre le Japon.
Et vous ne le menacez pas ?
Les chiffres sont incomparables.
Nous avons plus d'IRBM au sol,
vous avez plus de sous-marins.
Mais je devrais retirer mes missiles d'Asie
sans aucun compromis sur vos sous-marins.
Je ne laisserai pas mes alliés asiatiques,
qui n'ont aucune force nucléaire,
sans défense.
Vous me demandez de laisser
mes alliés du pacte de Varsovie exposés,
mais de laisser vos alliés de l'OTAN garder leurs armes.
Je ne vous demande rien, M. Gorbatchev.
C'est vous qui demandez.
Les Américains sont d'une arrogance !
Aucune concession, que de l'arrogance.
Que suggérez-vous ?
Je suggère
que ma proposition
de séparer la question de vos alliés de l'OTAN
et de leurs forces nucléaires
de celle des IRBM en Europe
prouve, je l'espère,
que ce sont des questions
indépendantes de notre désaccord.
Vous refusez de voir l'Asie comme un tout autre problème.
Quels compromis puis-je vous accorder
si vous me les refusez tous ?
Il est presque l'heure
de mettre fin à notre première session.
Nous devrions faire notre rapport à nos ministres.
Et
pour vous accorder un compromis,
j'informerai mon ministre que nous travaillerons
à un accord sur la réduction des IRBM en Europe.
Je lui demanderai d'entamer la rédaction des termes.
Si vous êtes d'accord.
C'est acceptable.
Rendez-vous à 15 h ?
Bien sûr.
Debout, messieurs. Gorbatchev est ici pour jouer.
Qu'est-ce qui se passe ?
Les Soviétiques retireront leurs IRBM
si on retire nos Pershing.
- C'est fiable ? - J'aurais pas parié ça.
On a du travail.
Kohl va enrager.
Il a perdu deux ans et toute sa popularité à les importer.
Il a fait face à un million de manifestants.
On s'en préoccupera quand l'accord sera prêt.
Commençons à réfléchir aux détails.
- Retrait progressif ? - C'est le plus logique.
Avant tout, on doit déterminer
quelle assurance on a.
"Se fier, mais vérifier" ?
Les Russes ne laisseront jamais
les Américains observer leur base militaire.
Jamais !
Il a accepté ?
Il sait que l'histoire s'en souviendra.
Pour le président aussi.
Pour nous aussi.
Il y a largement de quoi profiter à nos réputations.
Je nous commande à déjeuner, commencez à travailler.
Où est le patron ?
Il est intelligent, il se repose.
Ça vous connaît.
C'est du poulet, mon ami.
Comment vas-tu ?
Qu'est-ce que tu écoutes ?
Je voulais mettre quelque chose de Rostropovitch,
mais ils n'ont rien.
Il jouera ici à ton retour.
Je vais d'abord essayer de faire
venir sa sœur pour son anniversaire.
Gorbatchev n'est pas Gandhi.
Il y a des rennes en Islande ? J'en ai un dans ma chambre.
Je ne sais pas.
Je vais en parler à l'ambassadeur.
Il ne doit pas chasser une espèce en danger
comme le renne islandais.
Les écologistes
ne me le pardonneraient jamais.
Ronnie.
Les écologistes ne votent pas pour les républicains.
J'ai remporté 49 États sur 50,
ça inclut des démocrates et des défenseurs de la nature.
Elle a dit aux journalistes que j'étais malade.
Raïssa Gorbatchev profite de la gloire.
Personne ne la connaît, dans son pays.
Le KGB l'enlève des photos envoyées à la presse,
ou ce qu'ils appellent la presse.
Elles sont publiées comme ça.
Elle n'existe pas là-bas, ça doit être dur.
Je ne fais pas ça pour la gloire.
Je sais.
Les rennes ont quelque chose d'étrange.
Ou seulement les morts.
Le père Noël fait fausse route, avec eux.
C'est la ménagerie de la mort, ici.
Sur quoi travailles-tu ?
Rien, des projets de mon cabinet.
Écoute, je vais leur demander
de déclarer que tu n'es pas malade.
Non, je n'ai pas besoin d'aide.
J'ai beaucoup à faire ici.
Tu as un match, tu dois rester concentré.
- Je t'aime. - Au revoir.
Au revoir.
Reagan a été blessé par balle.
Monsieur. Qu'est-il arrivé à votre chemise ?
Un sandwich au poulet.
Entrez.
Vous avez le temps de vous changer.
Quelque chose vous tracasse ?
Dites-moi.
J'ai étudié le projet d'accord avec notre équipe.
- La journée est déjà longue. - Vous voulez renoncer ?
J'y ai pensé.
Retirer tous les missiles d'Europe,
c'est fort pour l'histoire.
Un jour, vous m'expliquerez ce que ça veut dire,
pour les aristos de la côte est.
Ça veut dire que vous aurez aidé les générations à venir.
Je vous prie de m'excuser, c'était déplacé.
Ce n'était pas mon but.
Je ne vous ai pas engagé pour vos costumes.
Mais pour votre franchise.
On n'a pas terminé.
Vous voulez revenir sur les droits de l'homme.
Oui, en effet.
- Pourquoi ? - Ça va l'agacer.
Ils vont essayer d'éviter.
Justement.
Quand on tente le diable russe,
il réagit mal.
Vous me faites confiance ?
Bien sûr, M. le Président.
Ne soyez pas si formel, répondez honnêtement.
L'establishment dit que je suis un belliciste.
Dangereux.
Comme tous les abrutis à la télé,
sauf que je suis à la Maison-Blanche.
Pourquoi me faites-vous confiance, vous ?
Un New-Yorkais, diplômé de Princeton, riche.
Vous appartenez à l'establishment.
J'ai confiance en vous parce que vous avez raison.
La diplomatie ne suffit pas.
Les Soviétiques n'écouteront
que si on est forts.
Gagner la paix par la force.
On a tout essayé.
L'affrontement, l'encerclement, le conflit de faible intensité.
Rien n'a fonctionné.
Jusqu'à ce que vous renforciez l'armée.
On est là grâce à vous.
Vous avez réussi à les faire venir.
"Sils ne voient pas la lumière..."
"... faites-leur sentir la chaleur."
C'était bien trouvé.
Dites-moi
si on doit tout arrêter.
Si on est trop près du gouffre.
Mais voyons jusqu'où ils acceptent d'aller.
Voyons comme se passe la journée.
Si on arrive à une impasse,
je reverrai ma tactique.
Bien, monsieur.
Nous reprenons
avec mon secrétaire d'État, George Shultz,
et votre ministre des Affaires étrangères,
Edouard Chevardnadze.
Monsieur, nous sommes ravis
des progrès de ce matin.
Nous pensons trouver une solution
afin de réduire le nombre d'IRBM européens à zéro.
Merci, Monsieur le Président.
C'est une très bonne nouvelle.
Je me demande si l'on pourrait maintenant
discuter des droits de l'homme
et du cas de M. Rostropovitch.
Nous sommes une nation d'immigrants.
Nous prenons leurs droits
et ceux de leur famille très au sérieux.
Pourrions-nous parler de la venue de sa sœur ?
Comme vous l'avez dit,
et moi aussi, nous aimerions d'abord continuer
sur le sujet de la réduction des armements.
D'accord.
Nous avons une autre proposition.
J'ai discuté avec mon ministre des Affaires étrangères
de votre triade nucléaire, comme vous l'appelez.
Notre stratégie repose sur trois vecteurs
de dissuasion nucléaire.
Nos missiles balistiques intercontinentaux,
nos forces aériennes stratégiques de longue portée
avec leurs missiles de croisière
et nos sous-marins nucléaires.
Vous avez un système similaire.
Nous avons bien moins de sous-marins et d'avions.
Notre stratégie repose principalement
sur la supériorité de nos ICBM.
Supériorité ? Vous en avez bien plus que nous.
- Je parlerais d'excès. - Vos insultes...
Nous pourrions reclasser
tous ces armements
en armes offensives stratégiques.
Par le passé, nos prédécesseurs,
depuis l'arrivée de la bombe H,
ont tenté de ralentir le développement de ces armes,
des ICBM mais aussi des avions et autres,
de contrôler l'expansion
des armements.
Ils ont échoué.
Nous avons des dizaines de milliers de ces armes
pointées l'un sur l'autre.
Vous avez un projet pour ces armes ?
Nous proposons de nous inspirer
des discussions de ce matin sur l'Europe
pour limiter ces armes également.
Et vous vouliez renoncer ?
Vous ne me laisserez jamais oublier.
Jamais.
Vous avez la balle. À vous de servir.
Nous pensons que c'est un objectif admirable.
Nous pourrions les réduire d'un tiers.
Ou même de moitié ?
De moitié ?
- 50 % ? - C'est cela.
Des ICBM au sol ?
Tous.
Tous les missiles de la triade.
Vous auriez donc un avantage majeur
en matière d'ICBM au sol et mobiles.
Nous sommes prêts à discuter des moyens de régler cela.
J'aimerais savoir
si cela vous intéresse.
Absolument.
Bien.
Bien !
Nous progressons.
C'est Noël avant l'heure.
Quel rapport avec votre fête religieuse ?
Aucun, pardon. J'oublie que vous êtes athées.
Même si...
le Parti ressemble beaucoup à une église.
Vous croyez fermement au Parti, non ?
Monsieur, peut-être que...
Je vous en prie, développez votre pensée.
Vous trouvez la religion stupide,
ridicule, absurde.
Le parti ne peut pas être tout-puissant
si Dieu l'est encore plus.
Le peuple n'a pas de culte à vouer.
À part au Parti.
Pour citer les mots de notre...
théologie,
la religion est faussement bénéfique.
Elle promet ce qu'on doit obtenir soi-même.
Mais vous laissez les gens former des files d'attente
pour du pain, du lait et des chaussures.
Et vous ne leur accordez rien qui suggérerait
la fin de leurs souffrances.
Ils n'ont rien à espérer.
Ni maintenant ni jamais.
Je comprends qu'ils soient énervés.
Les Soviétiques ne sont pas énervés.
Ils veulent fuir.
Vous les enfermez
derrière des murs, comme à Berlin.
Pourquoi ne pas le détruire ?
C'est la propagande de la Voix de l'Amérique.
Radio que vous brouillez.
Nous ne polluons pas les oreilles des Américains.
Vous ne sortez pas nos films
dans vos cinémas.
Et vous parlez de liberté d'expression
et de débat ouvert ?
La différence est là.
Le parti républicain
ne contrôle pas la radio et la télé.
Nous n'avons pas de chaîne.
Si vos films intéressent les Américains, ils sortiront.
Les médias se fichent qu'on soit religieux,
fasciste ou nihiliste.
Ils veulent de l'argent.
La grande distraction américaine.
L'argent.
Comme vous essayez de nous détourner de notre objectif.
Ça ne sert à rien.
J'ai reçu un rapport de renseignements de la CIA.
Elle a étudié
votre situation économique.
Dans une file d'attente à Moscou,
un homme, Boris,
qui était devant notre agent, s'est mis tellement en colère
qu'il a quitté la file.
Il est parti vous trouver, M. le Secrétaire général,
pour vous frapper avec une faucille et un marteau.
Boris est revenu une heure après,
et quand notre agent l'a interrogé, il a dit
que la file pour vous attaquer était encore plus longue.
Vous voyez, vous n'êtes pas
le seul à avoir des ennuis avec l'opinion publique.
Nous devons tous deux rendre des comptes à nos citoyens.
Oui, mais si mes citoyens me critiquent publiquement,
ils ne finissent pas au goulag.
C'est vrai.
Et les miens ne peuvent pas me tirer dessus.
Il faut prendre en compte la charge utile.
La charge qu'un missile peut porter.
Le poids d'une tête nucléaire.
Vos missiles pouvant porter plus de poids,
un nombre égal de missiles
n'implique pas un nombre égal d'ogives.
Nous en discuterons.
Une minute.
Je vais devenir capitaliste.
Je vendrai l'accès à mes toilettes.
Colonel.
Détente, camarade.
Pourquoi elle regarde l'Edda ?
Quoi ?
Un texte islandais ancien.
Odin, Thor, Loki...
Toute la culture et la religion réunies en un livre.
Comment pouvez-vous savoir ça ?
Mais oui, bien sûr, NPR...
- Snorri Sturluson. - "Snorri"... Bon sang.
C'est l'auteur de l'Edda.
Snorri : s, n, o, r, r, i.
Snorri Sturluson.
- Demandez-lui. - Quoi ?
À la non-première dame de Russie, elle cite Tchekhov.
Elle doit avoir une raison de regarder l'Edda.
Demandez-lui.
Mme Gorbatchev.
National Public Radio.
Radio publique nationale américaine.
Que fait-on ici ?
Nous sommes ici pour échanger sur nos cultures, Mlle NPR.
L'Edda est un texte fondateur de la culture nordique.
C'est un honneur de pouvoir l'examiner ici,
sur la terre de glace et de feu.
Vous avez vu le communiqué.
Mme Reagan est en parfaite santé.
Une déclaration bien solennelle pour un week-end de congé.
Un commentaire ?
Je suis ravie d'apprendre que Mme Reagan se porte bien.
J'aurais aimé qu'elle se porte bien ici
pour que l'on puisse partager cet honneur exceptionnel.
Admirer l'Edda.
Aimez-vous séjourner sur un bateau ?
Vous n'avez pas d'hôtel ?
On m'a dit que c'était par sécurité.
Mais je dois dire
que c'est très romantique.
Mme Gorbatchev.
"Romantique".
J'ai une image gravée en tête.
Ils ont le droit d'être heureux.
Comme nous tous.
Je rentre, ça n'intéressera pas mon chef.
Et c'est toujours calme, à NPR, le samedi.
- Direction le bar. - Schnaps !
Une réduction de 50 % est un immense progrès.
Pensez à demain, M. le Secrétaire général.
Nous nous serrerons la main en annonçant un accord.
J'en serais ravi,
mais nous devons encore parler de votre bouclier.
Votre Initiative de défense stratégique.
C'est peut-être trop pour la soirée.
Monsieur le Président, vous disiez
vouloir discuter avec vos alliés
de l'impact potentiel sur les FNI en Asie.
Suspendons la séance pour vous le permettre.
Oui. Nous aurons une réponse rapidement.
Soyez sûrs que nos alliés de l'Est
comprendront notre retrait de l'Europe.
Mais nos alliés de l'OTAN sont moins soumis.
M. Thatcher vous a remercié
de l'avoir aidée à moderniser son arsenal.
Vous coordonnez vos attaques sur l'URSS
et les pays du pacte de Varsovie
pour éviter les répétitions.
Vous êtes bien informés.
C'est la règle du jeu.
Vos renseignements ne font pas qu'étudier nos files d'attente.
Non, nous étudions aussi vos infractions aux traités.
Vous perdez votre temps.
Il n'y en a pas.
"Se fier, mais vérifier."
Je vous ai dit que nous nous y plierons.
Mais vous comprenez que le KGB ait des objections.
Le Congrès ne lui fera pas de cadeau.
Vous avez vos sénateurs, j'ai mes généraux.
Nous devons les convaincre qu'ensemble, nous sommes forts.
Oui, sûrement.
Dommage qu'on ne puisse pas tous les retirer.
Vos sénateurs ?
Non.
Les missiles.
Nous allons
diviser leur nombre par deux en dix ans,
mais il en restera des dizaines de milliers
qui menacent le monde.
Et qui seront nos successeurs ?
Peut-être que le vôtre voudra renégocier
et en construire plus, pas les supprimer.
Pareil pour le vôtre.
Traditionnellement, dans notre république,
les présidents respectent
les traités de leurs prédécesseurs.
Mais rien ne les y oblige.
Non.
Je ne suis pas sûr de saisir ce que vous dites.
Les bons chefs d'État améliorent le présent.
Les grands chefs d'État prévoient un avenir meilleur.
Voilà ce que je dis :
si on les retirait tous ?
Jusqu'au dernier.
Éliminons ces saloperies pour de bon.
Je dis :
signons un accord qui réjouira le monde entier.
Un accord qu'aucun successeur
ne pourra nier, changer ou remanier.
Je dis : supprimons-les tous.
Je dis : est-ce qu'on veut être de bons chefs d'État
ou de grands chefs d'État ?
Nous serions prêts à examiner
un tel accord.
Supprimer toutes les armes nucléaires ?
Zéro.
- En dix ans. - Toutes.
Camarade, ne nous laissons pas emporter
par l'atmosphère de nos accomplissements.
Faisons une pause pour ce soir.
Zéro nucléaire ?
Toutes les armes nucléaires existantes détruites.
Sorties des silos, des sous-marins, des avions,
démantelées, jetées à la casse, les ogives retirées.
En dix ans.
Paix sur la Terre ?
Bienveillance parmi les hommes ?
Noël avant l'heure ?
Amen !
Allons-y !
Oui, allons-y !
C'est impossible, messieurs.
Par où commencer ?
Demandez à vos experts de voir les détails.
Ils sont à l'étage, en face des miens.
Ils vont avoir une soirée chargée.
Oui, on peut le dire.
À demain pour discuter des modalités ?
Et de l'IDS.
Et des droits humains.
Bonne nuit, M. le Secrétaire général.
Dormez bien, M. le Président.
Nous n'aurons peut-être plus besoin de vous, Tim.
Pardon, monsieur ?
Rien, merci, Colonel. J'arrive.
Bien, monsieur.
On répète de temps en temps.
Vous voulez savoir comment ça marche ?
Détruire le monde ? Non, merci, monsieur.
Vous êtes haut dans l'ordre de succession
et je ne suis pas immortel.
Je sais.
Essayez de ne pas vous faire tirer dessus.
Je vais réunir l'équipe, avec plein de caféine,
auprès des Soviétiques.
On doit arriver à zéro.
Plus aucune arme nucléaire sur Terre
en quelques heures.
Le Congrès va devenir dingue.
Les chefs d'état-major aussi.
La CIA, la DIA.
Et je dois informer nos alliés.
Faites-le ce soir.
Obtenez l'accord de Thatcher, Mitterrand et Kohl.
Et s'ils refusent ?
Je ne sais pas, on trouvera. Mettez l'équipe au travail.
On peut faire un monde meilleur.
Rendre l'Amérique plus sûre qu'avant.
"Paix sur la Terre
et bienveillance parmi les hommes ?"
Gorbatchev a dit ça ?
Le chef du monde communiste ?
Bouleverser 50 ans de situation géopolitique stable ?
La destruction mutuelle assurée fonctionne.
Comment on défendra l'Europe de l'Ouest ?
Leurs forces armées conventionnelles
sont supérieures
et auront la voie libre.
Des milliers de chars T-72
traverseront Frankfort, Paris, tout droit sur la Manche.
Vous ne pensez pas que
le monde serait plus sûr sans armes nucléaires ?
Ce sera compliqué de faire marche arrière.
Je fais ça depuis plus longtemps
que vous tous réunis.
En arrivant, vous pensiez qu'on perdait notre temps.
Ne niez pas.
Pourtant,
le secrétaire général du Parti communiste
de l'Union des républiques socialistes soviétiques
nous fait la meilleure offre depuis
que la Russie nous a vendu l'Alaska.
Peut-être même de l'histoire.
On va laisser passer cette chance ?
On est formés aux négociations décisives, et on y est.
C'est notre Super Bowl.
Vous jouez
ou vous restez sur le banc ?
Je sers au plaisir du président.
Au plaisir du président.
Bon.
Qui dirigera cette montagne ?
Paul.
Le brouilleur est installé ?
Vraiment ? On se croirait chez Max la Menace.
Navrée, Monsieur le Secrétaire.
- Le numéro de mon bureau ? - 4.
Le secrétaire d'État pour l'ambassadeur à Londres.
Le secrétaire d'État pour l'ambassadeur à Paris.
Richard, ici George Shultz.
Oui, il est tard, désolé.
Vous allez devoir réveiller Helmut aussi.
Rappelez-moi.
Le président a du nouveau, à Reykjavik.
Ça doit rester confidentiel.
Réveillez-le.
Poussez-vous.
Bordel.
C'est...
Le maréchal Sergueï Akhromeïev.
Quatre fois lauréat de l'Ordre de Lénine,
vétéran du siège de Leningrad,
Héros de l'Union soviétique,
chef de l'État-Major général des forces armées soviétiques.
Ils ont amené leur chef d'état-major pour négocier ?
Pas de quoi être intimidés.
On a bien fait de voter pour vous, Paul.
- J'ai oublié d'appeler. - Ça va ?
Ronnie ?
Je suis fatigué.
Et ta main ?
Ça va.
Tu as une télévision, au moins ?
Tu as besoin de te changer les idées.
Je suis sûr qu'il y en a une quelque part.
Mais je ne sais pas si
les Islandais regardent Sacrée Famille.
Il paraît qu'ils ne diffusent rien du tout le jeudi
pour se consacrer à la famille et la culture.
Tu imagines ? Un pays entier sans télé ?
Heureusement, on est samedi.
Je sais que tu fais un travail solitaire.
Tu es responsable de millions de gens.
Je suis désolée de ne pas être avec toi.
J'aurais dû venir.
Ce n'est rien.
Tout va bien.
Je t'aime.
Bonne nuit.
Je t'aime.
Bonne nuit.
J'aurais dû dormir sur un bateau.
C'est inhabituel,
que tu rentres après moi.
Il faut saisir les chances qu'on nous donne.
Combien de fois as-tu changé de tenue ?
Huit, déjà.
Tu n'as rien à envier aux mannequins de Milan.
- Tu ressors ? - Dîner.
Avec le Premier ministre islandais.
Ça s'est bien passé avec l'Américain ?
"II faut faire confiance aux gens,
ou la vie est impossible."
Le KGB t'a rapporté ma visite aux sources chaudes ?
Que s'est-il passé ?
Je ne peux rien dire.
Tu es fier ou dépité ?
Je pense qu'on a de quoi être fiers.
Bien.
Tu pourras apporter le changement dont on a besoin
et le peuple s'épanouira.
Tu ne doutes pas ?
Pas de notre nation.
Pas de toi.
Tu doutes ?
Quoi ?
Tu crois que le KGB a planté des micros dans tes toilettes ?
Je pense que le secrétaire d'État a choisi ce bateau
au lieu de l'ambassade pour nous loger
pour éviter qu'on aille se promener
loin des micros.
Qu'est-ce qui te tracasse ?
- Il a l'air sincère. - Tu n'es pas sûr ?
J'ai proposé le zéro nucléaire.
Mais j'ai un doute.
Je crois qu'il ne renoncera pas à l'IDS.
J'en ai parlé pour la première fois à la fin de la journée.
Son expression était claire.
L'IDS est un mirage.
Même son administration n'y croit pas.
Ne te laisse pas distraire.
Grâce au nucléaire, ils ont des sous-marins
si discrets qu'ils sont indétectables.
Grâce à la course à l'espace,
ils ont développé des ordinateurs de bureau.
Si on n'arrête pas cette IDS,
qui sait quelles horreurs ils inventeront.
Et si on mène la course aux armements dans l'espace,
notre peuple mourra de faim.
La famine.
Comme à l'époque de Staline.
Mais tes réformes,
la perestroïka, la glasnost, elles marchent.
On a besoin de temps.
La seule chose qu'on ne peut
ni implorer, ni emprunter, ni voler.
Ne les laisse pas nuire à la rodina.
Mais plus encore, mon amour,
ne nous laisse pas, nous, nuire à la rodina.
Même avec les meilleures intentions du monde.
Nos sous-marins peuvent protéger notre pays longtemps.
Et c'est pour ça qu'on veut les supprimer en premier.
Vous ne comprenez pas ?
Soyons vulnérables ensemble.
Au contraire.
Procédons lentement, sur plusieurs années,
pour gagner confiance en réduisant ailleurs jusqu'à...
Notons que les Américains invoquent la prudence
pour la première fois de l'histoire.
Si nous passions à autre chose ?
Nous n'irons nulle part.
Après tout, on dit que la maison est hantée.
C'est le vent marin.
Je sors en profiter.
Reagan a été blessé par balle par un tireur seul.
Il faut aller à l'hôpital !
On y est ?
Les astronautes s'entraînaient ici.
On dirait la Lune, ces montagnes de lave sans fin.
Non, notre équipe.
Oui, pardon.
Ils progressent.
- On doit en finir. - Oui, monsieur.
Thatcher m'a expliqué un jour sa théorie
des deux gars et de la pinte.
Deux hommes et une bière ?
Ça dit que toutes les décisions
sont prises par deux gars autour d'une pinte.
Dans son cas, deux dames autour d'un whisky.
Ça tient la route.
Peut-on faire confiance à l'ennemi ? À Gorbatchev ?
Si oui, on lui fait confiance pour tenir parole
le temps de rédiger un traité.
Et on peut vérifier.
Oui.
Trouvez-moi des informations sur les refuzniks.
Pardon ?
Les refuzniks.
Mais pour quoi faire ?
Trouvez-moi ça.
Bien, monsieur.
Bonjour, M. le Président.
Bonjour, M. le Secrétaire général.
Mon équipe me dit que nous avons progressé un peu.
Mais pas complètement abouti.
Je leur ai dit de continuer.
J'ai dit la même chose à la mienne.
Bien.
Alors en attendant, abordons un autre sujet.
Oui, les droits de l'homme.
J'ai parlé à mes ministres de votre musicien à Washington.
Ils pensent que ce n'est pas un bon candidat.
Il est très connu
et cette affaire ferait trop parler d'elle.
L'opinion publique.
Nous pourrions donc aborder le traité ABM
et votre IDS.
D'abord, sachez que nous sommes très attachés
au droit de circuler des Soviétiques,
au-delà de M. Rostropovitch, et en particulier
pour ceux qui veulent pratiquer leur religion,
droit central dans notre Déclaration.
Certains Juifs aimeraient émigrer en Israël.
On les appelle les refuzniks.
Et quelques chrétiens pentecôtistes
qui veulent aussi partir pour les États-Unis.
Saviez-vous que Jésus était le premier socialiste ?
C'est vrai.
Le premier à avoir voulu améliorer la vie de tous.
Pourquoi ces chrétiens voudraient-ils quitter mon pays
pour le vôtre ?
Vous avez des sans-abri.
Pardon ?
Vos citoyens sans abri n'ont aucun droit au logement.
Personne n'est sans abri en Union soviétique.
La criminalité est énorme.
Et...
mieux vaut ne pas parler de la longue histoire raciste.
Contrairement à vous, nous admettons nos défauts.
Pourtant, vous me faites la leçon sur les droits humains
et la confiscation des passeports.
Alors, si les gens n'ont pas le droit de voyager,
autorisez-les à former un parti politique,
à organiser leur avenir dans votre pays.
Le peuple organise le Parti communiste.
C'était il y a 70 ans, ils ont envie de changement.
Votre parti est encore plus vieux.
Oui, mais il ne règne pas s'il n'est pas élu.
Ce sont vos impasses politiques que vous nous recommandez ?
"La démocratie est le pire des régimes
après tous les autres."
Churchill, lui, ça l'arrangeait bien.
Lénine, comme Marx avant lui, pensait que le socialisme
devait être mondial pour fonctionner.
Alors vous faites tout pour manipuler les élections
et l'avenir des autres pays.
Et pas vous ?
Au Chili, en Iran, en Angola ?
Vous vouliez aider, à Cuba, en Pologne, au Vietnam,
en proposant un régime autoritaire ?
Et en coupant l'Allemagne en deux ?
Vous avez envoyé des avions de reconnaissance chez nous,
votre Septième flotte
se balade dans le Pacifique comme chez elle
et vous placez vos sous-marins près de nos côtes.
Et je devrais vous faire confiance ?
Et l'arrestation de notre journaliste à Moscou,
ça inspire la confiance ?
Je l'ai rendu !
Alors que mes renseignements avaient prouvé
que c'était un espion.
Les États-Unis ne céderont pas à la menace
de la montée du communisme
que représente l'URSS.
Et nous ne céderons pas non plus.
Nous défendrons le socialisme réclamé
par des milliards de personnes dans le monde.
Nous défendrons ceux qui aspirent à notre mode de vie.
Dans vos discours, vous nous appelez un "empire du mal"
à combattre sur tous les fronts.
Dites-moi, M. le Président, lequel de nous
essaie d'étendre ses idées par la force ?
N'oubliez pas
que cette méthode n'a jamais fonctionné en Russie.
Ni avec Napoléon,
ni avec Hitler.
Avec personne.
Nous sommes un peuple fort
et nous avons appris que la force
fait gagner les guerres.
Nous n'essayons pas de gagner la guerre,
nous essayons d'y mettre fin.
Faisons une pause.
Puis-je être franc, M. le Président ?
Nous sommes tous épuisés, allez droit au but.
Lâchez prise.
Ne nous faites pas rater cet accord
pour des refuzniks,
des pentecôtistes et un violoncelliste.
J'aime la musique classique
et j'aime surtout la liberté qu'ont les Américains.
Mais...
il dit que Rostropovitch est parti,
alors que nous savons qu'il a fui.
Et si sa sœur était autorisée à faire la fête à Washington,
ce serait désastreux pour son image.
Gorbatchev ne peut pas prendre ce risque.
J'ai véritablement peur de passer à côté de cet accord.
Dites-moi, George.
Et les millions d'autres personnes opprimées ?
Une bonne nouvelle, les démocrates ?
Peut-on tous parler
d'un travail bipartite pour éviter
la Troisième Guerre mondiale ?
Nos vecteurs le plus discrets et les plus sûrs de la triade
sont les sous-marins.
Ils sont indétectables et ne peuvent être visés.
Ce sont notre dernière ligne de défense.
On ne peut pas les retirer ?
- On y est presque. - Mais...
Vous n'avez plus le temps.
Bon.
Donnez-moi ça.
On n'abandonne pas si près du but.
Nous sommes d'accord
pour unilatéralement cesser les essais nucléaires
et réduire nos forces armées conventionnelles en Europe.
Nous proposons une réduction de 50 % de toutes les armes.
Nous acceptons un avenir sans nucléaire, mais...
il continue à vous déconcentrer avec ce musicien dissident.
Il esquive la question de l'IDS sans arrêt.
Essayez de le voir sous cet angle.
Il vous accuse de bloquer les négociations
et ne veut pas travailler à la paix.
Remercions nos équipes. Elles n'ont pas
d'accord définitif, mais ont bien avancé.
Oui, nous avons prévu pour les cinq premières années
d'éliminer les armes stratégiques offensives
parmi les ICBM au sol.
Et pour les cinq années suivantes,
de démanteler les IRBM restants et les missiles de croisière.
Ne resteront que les missiles à bord des sous-marins.
Nous devons d'abord parler de l'IDS.
Dans le cadre du traité anti-missile balistique ?
Le traité ABM interdit l'IDS.
Nous ne sommes pas d'accord,
et vous enfreignez vous-même le traité
avec Krasnoïarsk et vos défenses près de Moscou.
Nous n'avons pas de défenses à Washington.
Nos défenses respectent à la lettre le traité ABM.
Ce n'est pas notre faute
si vous n'exploitez pas le droit accordé par le traité
de construire des défenses autour de votre capitale.
Mais le traité ABM rejette spécifiquement
les armes déployées dans l'espace.
L'IDS ne repose pas que sur l'espace.
Comment pouvons-nous éliminer nos armes stratégiques
si vous avez un bouclier pour vous défendre ?
Si vous nous trahissez
ou si vous attaquez depuis un pays allié,
nous serons vulnérables.
Vous êtes obsédé par l'IDS.
Pensez à nos citoyens.
Ils seront plus en sécurité, dans nos deux nations.
Et si un État voyou lance un missile ?
Le bouclier protégera les Américains.
Vous pouvez en développer un
pour votre peuple.
Vous leur interdisez de partir, protégez-les.
Bien sûr que je pense au peuple.
Les Soviétiques sont sous ma responsabilité.
Mais vous savez que leur avenir est à la merci de ce bouclier,
que vous avez déjà annoncé...
La destruction mutuelle assurée
fonctionne si les deux parties sont vulnérables
et si l'épée de Damoclès
reste au-dessus de nos têtes.
Pourquoi ne pas tout simplement retirer l'épée ?
C'est ce que ferait l'IDS.
"Les hommes s'élèvent d'une ambition à l'autre.
Ils cherchent d'abord à se préserver des attaques,
puis ils attaquent les autres."
Machiavel.
Vous pensez que nous construisons un bouclier
afin de vous frapper après en toute impunité ?
Et pourquoi pas ?
Frapper l'empire du mal.
Écoutez.
Nous vous demandons simplement
de ne pas développer l'IDS
pendant les dix ans consacrés à l'élimination des armes
afin de ne pas avoir l'avantage.
Ce n'est pas une arme d'attaque,
c'est un bouclier.
C'est une menace.
M. le Secrétaire général,
conditionnez-vous la réduction des armes
à l'arrêt de l'IDS ?
L'Union soviétique considère qu'ils sont une et même chose.
Après l'usage de gaz moutarde pendant la guerre,
on a conçu un masque à gaz. Vous n'en voulez pas ?
Un bouclier qui protège des missiles nucléaires.
Le monde mérite
que nous développions cette technologie.
Le monde survivait très bien sans.
C'est absurde.
Comment garantir que vos alliés ne nous attaqueront pas ?
Je vais tout tenter pour les convaincre
de renoncer à leurs armes.
Pensez-vous que leurs citoyens voudront les garder ?
Entre le coût de l'entretien et le danger des accidents,
alors que la menace a disparu,
la menace soviétique ?
Les gens ont beaucoup de mal à renoncer à leurs armes.
Y compris les boucliers.
Messieurs, je vous propose de faire une courte pause.
Je veux savoir si le président tient vraiment à poursuivre
la discussion sur l'IDS.
S'il est prêt à faire des compromis.
N'est-il pas magnifique ?
Les chevaux islandais
sont les seuls au monde à avoir une cinquième allure : le tölt.
Incroyable.
J'ai encore la gueule de bois.
- Je t'avais prévenue. - C'est pas vrai.
Regardez. On ne renverse pas son café.
Ou sa vodka.
Je crois que je vais...
gerber des morceaux de schnaps.
Tu insultes leur schnaps, il n'a pas de morceaux.
Fais quelque chose.
Quoi ? Faire quoi ?
Distrais-moi.
Mme Gorbatchev.
Sans crier.
J'ai une question pour vous.
Bien sûr, merveilleux. Que puis-je pour vous ?
La Maison-Blanche a fait un communiqué tout à l'heure.
La première dame va venir voir les chevaux islandais ?
C'est un peu tard.
Non, on dit qu'elle a lancé une campagne nationale
pour parler du cancer du sein.
Une initiative qu'elle espère que le monde suivra.
Que voulez-vous dire aux Américains
et au monde entier
sur ce que vous faites ce week-end
pour le peuple soviétique ?
Je trouve que les chevaux islandais sont importants,
mais ils n'aident pas à prévenir le cancer.
Mme Gorbatchev, avez-vous parlé à Mme Reagan ?
- La verrez-vous ? - Pas de questions.
Mme Gorbatchev
doit fulminer, d'être privée de gloire.
Qui s'y frotte...
Comment ça se passe ?
Eh bien,
nous sommes dans l'impasse.
Mars est dominante, ça joue en notre faveur.
- Ils ne peuvent pas. - Quoi ?
Ils ne peuvent pas rivaliser sur l'IDS ni sur rien.
Ce n'est pas ce que tu voulais ?
Si.
Je dois arriver à le convaincre.
Je dois essayer.
Va faire de grandes choses.
Sommes-nous d'accord, M. le Secrétaire général,
pour régler la question des sous-marins ?
Nous nous y engageons, ultérieurement.
Et pour consacrer cet échange
à l'IDS ?
Alors revenons à la Première Guerre mondiale
et à l'horreur des armes chimiques.
Le gaz moutarde, le chlore...
Nous en avons déjà parlé.
Rapidement, on a développé les masques à gaz
et les combinaisons de protection.
Un système anti-missile balistique
avec lasers, radars de contre-attaque,
intercepteurs et satellites militaires,
ce n'est pas un masque à gaz.
Le principe est le même.
Je suis revenu à la réunion, car je croyais
que vous vouliez négocier.
Et si nous vous le donnions ?
Vous n'êtes pas sérieux.
Je vous donnerai le bouclier, l'IDS.
Votre Congrès n'acceptera pas.
Il acceptera si c'est assorti du désarmement
de l'Union soviétique.
Votre armée n'acceptera pas.
L'armée est sous mes ordres.
Quant à votre complexe militaro-industriel...
Quel est le rapport ?
Vous pensez
que Lockheed, Northrup
et vos entreprises de défense
renonceraient au brevet
de la technologie militaire
la plus complexe et la plus poussée
jamais développée ?
Je ne suis pas capitaliste, M. le Président,
mais je sais comment ça fonctionne.
Cela peut se négocier.
Vous fantasmez !
Vous me vendez un fantasme.
Ou vous voulez me piéger ?
Vous ne pouvez ni l'acheter, ni croire
que nous ne lancerons pas de frappes préventives.
Moi, je n'y renonce pas, à cause des États voyous.
Je refuse que les générations à venir vivent dans la peur.
Nous vous le donnerons.
Vous ne nous donnez pas de machines à traire !
Vous avez la mainmise
sur toutes les technologies occidentales
au point que vous refusez de nous vendre
la moindre machine agricole : des tracteurs, des charrues
ou des trayeuses pour les vaches !
Et je devrais croire que vous nous donnerez
la technologie la plus avancée jamais créée
et que vous pourrez le faire
malgré les objections de votre Congrès,
de vos entreprises, de votre Pentagone,
de vos citoyens, de vos alliés
alors que vous refusez de nous vendre les machines
pour produire du lait pour nos enfants ?
Je vais me renseigner sur les machines à traire.
Je n'avais jamais pensé qu'on pourrait m'assassiner.
Pas une fois.
Nancy m'en a parlé pendant ma première campagne, mais...
si j'ai survécu à cette balle,
ça devait être pour me donner une nouvelle raison d'être.
Et si nous nous engagions
à ne pas déployer le système
avant dix ans ?
L'IDS ?
Vous ne la déploierez pas avant dix ans,
le temps d'éliminer nos armes ?
Vous ferez tout votre possible pour convaincre
le Royaume-Uni et la France de renoncer aux leurs
sous peine de leur refuser votre bouclier ?
Ce sera difficile.
Nos alliés sont sous notre parapluie nucléaire.
Les nôtres aussi.
Nous serions tous exposés.
Très bien, je parlerai avec nos alliés.
Je doute que leurs citoyens veuillent continuer
si nous arrêtons.
C'est la nature pacifique d'une société démocratique.
Donc...
Nous acceptons de retirer toutes nos têtes nucléaires
en dix ans.
Le zéro nucléaire.
Vos inspecteurs vont se fier, mais vérifier.
Et vous développerez l'IDS en laboratoire.
Pas seulement en laboratoire.
Pardon ?
Nous ne la déploierons pas,
mais nous devons la tester, pour savoir si elle fonctionne.
Vous pouvez la tester en laboratoire.
Bien sûr, mais il faut aussi un test en conditions réelles.
Le progrès ne se fait pas qu'en laboratoire.
Est-ce que vous enverriez un homme dans une fusée
qui fonctionne en simulation dans un laboratoire ?
Vous nous laisserez tester le bouclier ?
En laboratoire.
Vos inspecteurs viendraient sur nos sites sécurisés.
Nous les inviterions sur nos zones de test.
Vous avez développé le voyage sur la Lune
en moins de dix ans.
Je viens d'en parler.
La bombe atomique en moins de cinq.
- Vous voyez ? - Quoi ?
Vous ne pouvez pas tester une nouvelle arme...
- Un bouclier. - Un engin
en moins de temps qu'il n'en a fallu
pour envoyer un homme sur la Lune.
Je ne comprends pas. Vous contrôlerez.
Si vous réussissez, vous le déploieriez aussitôt.
Et nous reviendrions à la case départ.
Si vous frappiez, nous serions sans défense face au bouclier.
Vous pouvez le tester en laboratoire.
Comme tout progrès scientifique.
Et si au cours des dix prochaines années
un autre pays lance un missile contre mon pays,
nous ne pourrons pas prouver qu'une attaque est vaine.
À part dans une revue scientifique.
Nous serons sans défense.
Nous aussi.
Ce n'est qu'un mot.
"Laboratoire". Un seul mot.
Un mot qui change tout pour mon peuple.
Et pour le mien.
Encore une génération condamnée
à la terreur des bombes.
Pas s'il n'y a plus de bombes.
Je ne sais pas quoi faire de plus.
Dites oui.
Sur ce sujet,
Monsieur le Président,
je ne peux faire de concessions.
Où allez-vous ?
Je crains qu'on ne se revoie pas.
Reagan a été blessé par balle par un tireur seul.
Monsieur le Président ?
Monsieur le Président.
J'ai échoué.
Je lui ai fait une offre unique.
Historique.
Et c'est un mot qui le fait reculer.
Un seul mot.
Je n'aurais pas dû lui faire confiance.
La voiture est prête à l'emmener à l'aéroport.
Mais tout n'est pas encore perdu.
C'est terminé.
Le monde entier était plein d'espoir.
La presse le saura dès ce soir.
Vous m'avez recruté pour apporter du changement.
Pour rendre l'Amérique plus sûre que jamais.
C'est terminé.
Faites-le venir à Washington.
Pour quoi ? Un nouvel échange inutile ?
Cette maison est peut-être bien hantée.
Invitez-le quand même, je vous en supplie.
Dans une minute, il va sortir,
monter en voiture et disparaître.
Ne laissez pas les événements de ces 30 dernières heures
détruire tout notre avenir.
On est au bord du gouffre.
Vous m'avez demandé de vous prévenir.
On y est.
Là, on y est.
Vous ne voulez pas promouvoir la guerre.
Si nous échouons,
ce sera la guerre.
Et à la fin, il ne restera rien sur Terre.
Rien qu'une terre brûlée, irradiée, sans vie.
Ce n'est pas ce qu'ils veulent, personne ne souhaite ça.
Ça n'a rien à voir avec ce que l'on veut.
C'est ce dont on a besoin : la paix.
Et pour y parvenir, il faut qu'ils cessent.
La liberté,
George.
Seule la liberté mène à la paix.
Vous n'êtes pas venu pour négocier sur le nucléaire.
Vous êtes venu pour essayer de leur prouver
qu'ils se trompent.
Vous êtes venu pour dissoudre l'Union soviétique.
Je suis venu pour exposer ses contradictions.
Maintenir les gens en joue et dire qu'on est une utopie,
ce n'est pas possible.
Personne n'est en sécurité,
aucun peuple libre n'est en sécurité
tant qu'un système
fondé sur la dévalorisation des libertés individuelles
et qui menace et tyrannise tout le monde
existe encore.
On peut discuter de contrôle des armes,
des missiles, des boucliers
jusqu'à la fin des temps,
mais s'il reconnaît qu'il se trompe,
que sa parfaite communauté soviétique est une erreur,
s'il accepte de reconnaître le simple fait
que les gens veulent partir,
c'est terminé.
Tout s'écroule.
On peut disperser leurs cendres dans l'histoire.
George, il suffit de montrer que c'est possible.
Hier soir, on avait un accord
pour débarrasser le monde des armes nucléaires.
Tout est possible.
Puis-je faire une suggestion ?
Refaites le test de la sœur de Rostropovitch,
mais avec une concession.
Pourquoi moi, si lui n'en fait pas ?
Les bons chefs d'État améliorent le présent.
Les grands chefs d'État prévoient un avenir meilleur.
Il veut faire de grandes choses aussi.
Il lui faut un allié.
Bon.
Quelle concession ?
Elle devra rentrer après.
Ça ne durera pas toujours, si vous avez raison.
M. le Secrétaire général.
Laissez la sœur de Rostropovitch
venir à Washington.
Autorisez-la, et je vous assure qu'elle rentrera.
Un voyage de mille lieues
ne commence pas par un accord historique sur les armes,
mais par un premier pas.
Si vous voulez la paix,
abattez ce mur entre nous, M. Gorbatchev.
Abattez le mur, une fois, pour une personne.
Et nous nous reverrons.
Nous reparlerons.
Le monde y a vu un échec, à l'époque.
J'ai moi-même douté.
Mais un an plus tard,
M. Reagan et M. Gorbatchev ont signé
le premier accord de réduction des armements de l'histoire.
Depuis,
le nombre d'armes nucléaires a été réduit à moins de 10 %
de son pic de la Guerre froide.
Deux ans plus tard, la guerre s'est terminée.
Et comme le président Reagan l'avait prédit,
l'Union soviétique a été dissoute.
Nos dirigeants ont tendu la main
au lieu de lancer des bombes.
Rostropovitch s'est envolé pour Berlin,
et sur un pliant, avec un violoncelle emprunté,
a joué du Bach tandis que le mur tombait.
Quelques années plus tard,
M. Gorbatchev est venu me rendre visite à Stanford.
Je lui ai dit :
"Quand nous nous sommes rencontrés,
la Guerre froide était dans sa plus dangereuse phase.
Et trois ans plus tard, elle était terminée.
À votre avis, qu'est-ce qui a marqué le début de la fin ?"
Il a répondu un mot.
Reykjavik.
D'accord.
La sœur de Rostropovitch
autorisée à voyager aux États-Unis
Reagan en appelle à Gorbatchev en Islande
L'Allemagne de l'Est ouvre ses frontières
L'Union soviétique reconnaît l'indépendance des pays baltes
après 51 ans d'occupation des trois nations
La Hongrie tient ses premières élections libres en 40 ans
Ce film est dédié au secrétaire d'État George Shultz
qui a consacré sa vie au service du peuple américain
et à sa volonté de voir la liberté
et la paix régner sur le monde.
"Heureux ceux qui procurent la paix,
car ils seront appelés fils de Dieu"
AU BORD DE LA GUERRE