Downloaded from YTS.LT
Official YIFY movies site: YTS.LT
Perth, Austrália Ocidental
Entre Chegadas e Despedidas
Alô?
- Jenny? - Sim?
É o Stephen.
Está em Londres?
Não, estou aqui, na minha antiga casa.
Na sua antiga casa? Por quê?
Assunto de família. Sabe como é.
Estou de saída, não posso conversar agora.
Posso te encontrar?
- Difícil. Preciso desligar. - Jenny...
Quem era?
Aquela...
mulher da academia querendo que eu faça aula de ioga.
Um alongamento bobo não é exercício.
Não. Até mais.
- Olá, senhor. - Oi, amigo.
- Muito obrigado. - Obrigado.
Pode pegar a mala vermelha pra mim?
Táxi, amigo?
Oi, pai?
Pai?
Minha nossa!
Nossa!
Você chegou tão rápido!
Achei que não viria. Disse que...
Nikki ligou. Consegui ajeitar as coisas.
Uma bebida. Vou pegar pra você.
Pode ser café.
Café. Como foi a viagem?
Foi boa. Um pouco chata. Assisti a uma minissérie.
O lugar está uma bagunça.
Uma bagunça? Como assim?
O jardim foi abandonado. As plantas estão morrendo.
É só chover e tudo bem.
O que é isso? E suas roupas?
Estão secando.
Por que não coloca na secadora?
Está estragada.
Pode pendurar lá fora no varal.
Está tudo bem. O que isso importa?
Você vem depois de tanto tempo
e começa a criticar.
E a faxineira? Qual era o nome dela? May?
Ela vem aqui há anos.
Uma velha chata e louca.
Então ela te incomoda pra arrumar?
Pelo menos não bagunçou meu quarto.
E como ela está agora?
A May? Continua louca. Fala...
Não a May. A mamãe.
A mamãe.
Continua na mesma.
Como ela está?
O que acha? Horrível.
Quando ela vai acordar?
É difícil dizer. Ela dorme a maior parte do tempo.
Quando falou por último?
Ela falou pouco depois de eu te ligar em Londres.
E o que ela disse?
Ela olhou pra mim e disse:
"Olá, querida."
- Este lugar é bom? - Acho que sim.
Mas da ala da mamãe, acho que ninguém nunca saiu.
Conheço todos, são das redondezas.
Todos acabamos aqui.
Era a Sra. Hince ao lado. Ela tem... Como é?
- Alzheimer. - Ela está com dor?
- A Sra. Hince? Não... - Não, a mamãe.
- Dão morfina a ela? - Ela nunca reclamou.
Pena que não chegou mais cedo,
na primeira ligação.
Eu estava trabalhando.
Por quanto tempo pode ficar?
- Duas semanas, talvez mais. - Duas semanas?
Viagem longa só pra isso.
Tenho uma ópera na Alemanha.
Que ópera?
Isso importa?
Não conhece. Não entende de ópera.
Qual é?
- É Traviata. - Nunca ouvi falar.
Cerveja, amigo?
Por favor.
Você é filho do Fred Seary?
- Como sabia? - Todo mundo conhece o Fred.
Sua mãe está doente.
Soube que você viria.
- Aqui não há segredos. - Pelo visto, não.
Estava no exterior?
Isso mesmo.
Você é pintor, né?
Sou designer de palco.
Beleza.
Quer comer?
- O que tem de bom? - O peixe com fritas é ótimo.
Tem canguru, se quiser.
- Peixe com fritas está bom, valeu. - Tá.
Então cria palcos?
Crio cenários, principalmente para óperas.
Parece um pouco...
- Ei. - O quê?
Não pode mais falar assim, mano.
- Está no passado. - Esse cara esqueceu o passado. Oi.
Ensino médio?
- Certo, você é... - Dave Bell.
- Sou o Greg. - Greg.
Lembro dos valentões da escola.
- Somos nós. - Éramos crianças.
- Crianças podem ser... - Cruéis?
Cruéis? Quer um pedido de desculpas?
Aprendeu a escrever?
- Essa foi boa. - É, a gente se virou.
Você foi pra faculdade, né?
Fez alguma coisa artística?
Arquitetura.
Sempre foi sabichão.
- Desculpa por isso. - Tudo bem, cara.
Não podia evitar.
- Aqui está. - Obrigado.
Ele é bicha, cara.
FEIJÃO ASSADO
A maioria das luzes queimou.
Por que não troca?
Vou pegar.
E tem jornal por toda parte.
Alguns têm anos.
Tem algumas matérias que quero guardar.
Certo, fique com esses.
- Livre-se do resto. - Não enche.
Quer comer alguma coisa? Tenho...
- feijão assado. - Não, obrigado.
Comi no pub.
Precisa de luz.
Obrigado.
Não vai funcionar aqui. Não tem...
Internet?
Vai sim. Peguei isto com a Nikki.
É um modem.
Ela é de TI, lembra?
Sim.
TI?
Seja lá o que for.
Achei que tinha sumido no outback.
Quase isso.
Estou com meu pai.
Como está sua mãe?
Não muito bem.
Eu sinto muito.
Quanto tempo você acha?
É difícil dizer.
Estou com saudade.
Eu também.
Odeio falar por essa coisa.
Eu também.
Vou fazer o concerto Dvořák.
Que ótimo!
No Festival Hall?
Não, em Newcastle.
Ligaram da Alemanha sobre a ópera.
Estou vendo os detalhes.
Mas vou mandar e-mail.
Eu volto.
Não demore.
Talvez eu ache outro amante.
Não faça isso.
Vai se decepcionar.
Alô?
Oi, mãe. Desculpa, não pude chegar antes.
Estava em Albany
visitando Nikki, Peter e as crianças?
Não, Londres.
Moro em Londres.
Londres?
- Sim, isso mesmo. - Ele trabalha em Londres, mãe.
Em Londres e por toda a Europa. Ele é famoso.
Bem, meio famoso.
Lembro que você sempre quis viajar.
Colecionava selos de todos os países.
É uma pena que fiquem tão longe.
Não ficam tão longe agora.
Dá pra chegar à Europa em um dia. Aos EUA também.
O que há de errado com a Austrália?
Não há nada de errado.
- Não, só... - Onde está aquele velho?
- Que velho? - Seu pai.
Ainda deve estar dormindo. É bem cedo.
Aposto que a casa parece um acampamento cigano.
Não vai sair na House & Garden nem na Architectural Digest.
Ele ainda está tendo um caso, eu sei.
Por isso ele está tão cansado.
Que caso?
Com aquela pianista da boate.
Uma boate...
Mãe, que pianista de boate vai querer
um velho como papai?
Ela também não é tão jovem.
Já acontece há anos.
Sério?
Enfim, que boate?
Não tem boates por aqui, tem?
Aqui não é exatamente Rive Gauche nem Nova York.
Ela está em Mallamup.
Mais adiante, não aqui.
Em Mallamup?
Muito bem.
- Quer um chá, Sra. Seary? - Sim, por favor, querida.
Já vou trazer.
Com licença.
Ela parece muito estranha.
Talvez seja a medicação?
Pode ser. Ela é velha.
Todos ficam meio doidos.
Por ali, Sr. Gordon.
Gordon? Foi meu professor.
Ele está mal? Parece bem.
Eu devia dar um oi.
Não se incomode.
Ele não vai te reconhecer.
Nem mais ninguém.
Nem se reconhece no espelho.
Ele vai continuar assim por anos.
A maioria se vai a todo momento.
Sempre que vou tomar um chá,
alguém corre e diz: "Fulano bateu as botas."
Sensível ela, né?
Deve ser o efeito de trabalhar aqui.
Isso se torna a vida cotidiana.
A morte cotidiana.
- Boa. - Muito bem.
- Boa, cara. - Sua vez, Wayne.
Se rolar pra lateral,
não vai conseguir de novo.
Não.
Pai!
Bom dia. Como sabia que eu estava aqui?
Se não está em casa, só pode estar aqui.
- Veio dirigindo? - Por que não?
Poderia vir a pé e não deveria dirigir.
Já falo com você, Aub!
Nikki disse que te proibiram após cair no rio.
Todos me conhecem. Sei dirigir.
Você dirige mal, pai.
- Como está sua mãe? - Acordada e falando.
Falando de você e de uma pianista de boate em Mallamup.
Isso de novo, não.
Não é verdade?
Claro que não, é ridículo. Por que acreditou nisso?
Você viajava vendendo por aí.
É, sou eu.
O último caixeiro-viajante.
A mente da sua mãe já era.
Pianista de boate. Caramba!
Como está a casa?
Confortável?
Cinco estrelas.
Mas a comida é simples.
Deveríamos dar ao papai
uma entrega de comida saudável.
Não, tentei ano passado. Perdi meu tempo.
Ele nem tocou, tinha muita salada.
Perguntou sobre a pianista da boate?
É tudo absurdo demais.
Esta não é a melhor cidade pra um caso secreto.
Não sei, não.
- Lembra do pastor? - Rev. Heffernan.
É, Rev. Heffernan.
Todas as esposas o queriam.
Os pastores eram celebridades na época.
Ele não fugiu com...
A filha mais velha do prefeito.
Foi um grande escândalo.
O que faremos com ele?
- Com o Rev. Heffernan? - Papai.
Não dá pra deixá-lo em casa vendo filmes antigos na TV.
Não sei.
Pelo menos ele tem uns amigos.
Eu não confiaria nessa turma.
Apesar dos meus esforços para guiá-lo, meu amigo Rainiero de Sidonia
não conseguiu corrigir um certo descuido, digamos assim.
Ele falhou, como sempre, em perceber...
Eu via esse filme quando criança.
Infelizmente, às vezes é preciso lutar.
Acho que ele não era um bom ator,
mas eu adorava os filmes.
E Douglas Fairbanks.
Clark Gable.
Não existem mais astros como eles.
...principalmente se fossem irmãos, maridos ou pais.
Tem ótimos atores por aí.
Não como Flynn e Gable.
Tem Cate Blanchett.
Colin Farrell.
E Mark Rylance.
Não no mesmo nível.
Eu queria ser ator.
Você me disse.
Só está nervoso.
Você me surpreendeu. Não sabia que você me amava tanto.
Que vida eles têm!
Que vida!
Olá.
As irmãs Ewart?
- Sim. É a sobrinha delas, né? - Sou.
Vão ficar felizes em te ver.
Por aqui.
Obrigada.
Você voltou.
Não deu muito certo lá, né?
Eu te avisei.
Não, vim ver a mamãe.
A Nikki ligou...
É, ele tem feito muitos cenários de ópera, tia.
- Óperas? - Já viu alguma?
Não me importo com essa bobagem.
- Como está sua mãe? - Na mesma.
Oi.
Como vai, tia Annie?
Gosta daqui?
Claro que ela não gosta daqui. Quem gostaria?
Vocês decidiram se mudar pra cá.
Não tivemos escolha, né?
Não conseguia mais subir a colina até as lojas.
Os filhos da Annie sumiram, só Deus sabe. Nunca deram notícias.
Sua mãe no hospital e seu pai inútil como sempre.
Os funcionários parecem legais.
São razoáveis.
Uma multidão de filipinos e ilhéus.
Não se vê um rosto branco.
Tenho certeza de que tem TV.
- Já é alguma coisa. - Nunca assisto.
Por que não?
Tudo passa rápido demais.
Não há histórias.
Ninguém sabe mais dirigir. Os carros vivem batendo.
Os atores murmuram.
A música é muito alta,
e só passa programa de menina branca beijando homem negro.
Onde o mundo vai parar?
Politicamente incorreto.
Sempre foi assim.
Lembra que ela falava dos imigrantes?
Lembro.
Ela odiava malteses e bálticos.
E italianos, ingleses e gregos.
E libaneses.
- Agora indianos e chineses. - Nossa.
Pelo menos ela odeia todos igualmente.
É triste.
Ela está ressentida.
Ressentida? Com o quê?
Com tudo, praticamente.
Ela viu as amigas se casarem, terem filhos e tudo mais.
Indo bem no trabalho.
Tia Annie não disse nada.
Ela teve um derrame?
Não, segundo o médico, ela pode falar.
Só não tem mais nada a dizer.
- Não estou animado pra velhice. - Não fique.
É bom deixar uma marca.
Dizer que esteve aqui.
Pinturas.
- Alguns projetos. - Não seja tão pretencioso.
Vou querer o bife.
Sei como gosta, Fred.
Bem passado.
Isso, peça o bife, é bom.
Certo, quero o bife. Ao ponto pra mal, obrigado.
Quero o hambúrguer vegetariano.
Tem carta de vinhos?
Obrigado.
Parece uma enciclopédia.
Metade do país está no ramo de vinhos.
Ei, Steve.
Prove o Cullen Diana Madeline 2012.
- Frutado. - Como vai, cara?
Bem.
Vou querer esse. Muito obrigado.
Obrigado.
Jenny ME LIGA. J
Não é do hospital?
Não. Nada de mais.
Só uma notícia.
Este lugar evoluiu, a velha Yarrabiddy.
Não muito, só um pouco.
Na verdade, bastante.
- Tem uma cafeteria com um barista. - Barbeiro?
Não, barista.
E ouvi dizer que vai abrir uma cafeteria vegana.
É, e tudo administrado por pessoas da LBW.
Não, é LGBTQ, não LBW.
Tanto faz. Essa esquerda quer acabar com o memorial da guerra.
- Papai. - Stephen.
Margie.
Dave e Greg disseram que voltou.
- Está morando aqui? - Não, só uma visita.
A mamãe está mal.
Fiquei sabendo.
Sinto muito.
Bem, nos vemos por aí.
Seria bom.
Margie.
Ela não era uma velha namorada?
Na verdade, não.
Bem, há muito tempo. Eu tinha acabado o colégio.
Entendi.
Se eu recuperasse o tempo
Não desperdiçaria um dia
Bancando a difícil
Pois agora
Eu me arrependo
Das alegrias que não provei
Se eu recuperasse o tempo
Eu seria mais ousada
Mais fácil de conhecer
Preparada
Pra partir
E sem receios
Nos é dito a cada geração
Pelas moças
Nas revistas
Pra manter distância
Preservar nosso mistério
Mas deviam dizer isso pros rapazes
Se eu recuperasse o tempo
Poderia ser um desastre
Eu teria pressa de começar
E acho que nem sempre iria vencer
Mas ao menos
Eu seria mais veloz
Troque as lâmpadas e não precisa de lanterna.
Vou trocar, já disse.
É só à noite. Não tem problema durante o dia.
E o jardim.
Pelo menos varra as folhas.
A mamãe tinha deixado bem bonito.
Vou varrer. Não enche.
Você lia muito quando criança. Ainda faz isso?
Sim, bastante.
Talvez não tanto.
Eu queria ser escritor quando era jovem.
Sério?
O que te impediu?
Nunca saí daqui.
Nada pra escrever.
Tennessee Williams escrevia sobre a família.
Alice Munro ganhou um Prêmio Nobel escrevendo sobre a vida cotidiana.
Deve ter mais drama do que em Yarrabiddy.
Eu duvido.
Se as pessoas querem escrever, elas só escrevem.
Há histórias por aí.
O que é isso?
São só alguns esboços para os sets.
Traviata.
Isso.
TRAVIATA, COMPOSTA POR VERDI.
O que significa em inglês?
Algo como "A Mulher Caída".
Não parece muito alegre.
Não.
A vida amorosa da heroína dá errado.
Ela morre de tuberculose aos 23 anos.
Riso garantido.
Sim, mas a música é maravilhosa.
Uma adaptação de A Dama das Camélias, de Dumas.
É mesmo?
Fascinante.
Dumas, né?
Mesmo criança, você sempre foi...
Refinado e sensível?
Eu ia dizer...
um pé no saco.
YARRABIDDY Hospital Comunitário
Fiz os exames a cada quatro horas.
Tudo está estável, como esperado.
Qualquer problema, avise, tá?
Ei.
Dr. Symons.
Minha mãe.
A Sra. Seary.
Não está sendo cuidada?
Espero que sim.
Eu queria saber...
se poderia me dizer...
Quanto tempo ela tem? Nem ideia.
Algumas semanas, um mês, talvez.
Você parece bem tranquilo.
Ninguém se importa aqui?
Você é filho dela?
As pessoas envelhecem, o corpo falha e elas morrem.
É o que acontece.
Desculpe, imortalidade ainda não é opção.
- Oi. - Onde você está?
Estou no ônibus.
O papai não contou?
Contou o quê?
Preciso ir a Perth por uns dias.
Claro que não contou. Por que você não me contou?
Esqueci. Desculpa.
Ótimo, agora pendura no varal.
O quê? Que varal?
Não, era com o papai. O que vai fazer?
Tenho uma reunião com a ópera.
- Bobagem. - Como assim?
Sempre sei quando mente. Tem outra coisa.
Não é mentira. Talvez eu trabalhe.
Tudo bem, mas não demore. A mamãe não vai viver pra sempre.
É isso aí.
Muito bem.
Não achei que me ligaria.
Nem eu.
Você cedeu.
Só para almoçar.
Obrigado.
E a sua mãe?
Terrível.
Eu sinto muito.
Nunca gostou de mim.
Não.
Ela gostava das garotas de quem eu não gostava tanto.
Elas não eram uma ameaça.
Se ao menos ela soubesse.
Soubesse o quê?
Que eu não ia tirar você dela.
Sua carreira sempre viria primeiro.
Eu te amava. Sabe disso.
Éramos jovens. Vinte anos?
- Vinte e um? - É, éramos.
E você está envolvido com alguém.
Como sabe?
Sem segredos. O mundo é pequeno.
O que ela faz?
- Faz? - Não pra você.
Posso imaginar isso.
Pra ganhar a vida.
É violoncelista.
Ela é irlandesa.
E ela mora com você?
Não. Ela tem a própria casa.
E uma casa em Wexford.
Por que ela não fica lá?
Vadia.
Ainda dança?
Não muito.
Faço coreografia.
Coreografia de quê?
Agora, uma sarabanda pra uma cena num programa de TV.
Sarabanda?
Bach compôs algumas.
Compôs.
Mas acham que era uma dança mexicana.
Foi proibida por obscenidade.
Obscenidade?
- Isso é obsceno? - Não para os padrões de hoje.
Os dançarinos dão alguns passos,
fazem gestos com as mãos,
vão pra frente, voltam.
E nunca leva a nada.
Conheço bem essa situação.
Não para!
Nos filmes, não é agora que se acende um cigarro
e se tem uma conversa profunda?
Não posso começar a fumar agora.
Nem ter uma conversa profunda.
Você ficou com este lugar.
Achei que tivesse alugado quando viajou.
Já tentou alugar um apartamento?
Como assim?
Os inquilinos destroem.
Não pretendia fazer isso hoje.
É o que você diz.
Não sei o que é.
Você sempre me afetou assim.
Lembra do primeiro beijo?
Gozei em dois segundos.
Eu também.
Sério?
Você nunca me disse isso.
Pensei que você soubesse.
O que está fazendo?
Tenho que ir.
Ir?
- Agora? - Tenho uma aula.
Sinto sua falta.
Isso nunca te impediu de...
correr para a Europa.
Você aguenta.
Eu te ligo.
Não ligue, não adianta.
Você sabe disso.
Como está o John?
Está bem.
Acima do peso.
E muito ciumento também.
Continua rico?
Rico, não. Indo bem.
Bolsa de valores. Ações.
Esnobe.
Um bom amante?
Empolgado.
Stephen!
- Oi, Michael. - Soube que voltou.
- Como? - As notícias se espalham.
- Família? - Sim, família.
Famílias. Não são o limite?
Minha mãe ainda quer achar a garota certa pra mim.
E isso é perda de tempo.
- Charles Kennelworth. - Diretor de arte.
Stephen Seary.
Por que estão aqui?
O Sydney Opera House desmoronou?
Não, viemos ouvir a nova soprano.
Uma possível Lucia.
Então, ainda mostrando aquela meia dúzia de óperas?
Não é meia dúzia, são nove.
- Do contrário, não teríamos público. - É.
Mesmo assim, imagine se passassem os mesmos nove filmes sempre.
Bem...
E agora vamos ver um conto de fadas tcheco obscuro
com música maravilhosa.
Deus de toda consolação, em seu amor e misericórdia infinitos,
transformas as trevas da morte no início de uma nova vida.
Sê nosso refúgio e força na tristeza.
Como teu filho, nosso Senhor Jesus Cristo, morrendo por nós, venceu a morte
e, ressuscitando, nos devolveu à vida, possamos avançar na fé
para encontrá-Lo e, após nossa vida na Terra,
nos unir aos nossos queridos irmãos e irmãs em Cristo,
onde toda lágrima será enxugada.
Por Jesus Cristo, nosso Senhor. Amém.
Amém.
Em memória amorosa de ENID SEARY
E agora, cara?
Agora? Como assim, Aub?
Bem, a Enid se foi.
É, sei que ela se foi.
Ela parecia mandar em tudo.
Em quê, exatamente?
Na sua vida inteira, cara.
Pois é.
Soco, soco, bate, bate Soco, soco, vira, vira
Soco, bate, soco, vira Soco, bate e vira
Sua mãe partir, eu...
- Sinto muito. - Obrigado, Peter.
Não foi inesperado.
Não.
A mãe de um colega meu foi atropelada por um carro em Albany.
Ela pisou fora da calçada e...
Pá!
- Peter! - Sabe?
- O quê? - Não é uma história alegre.
É, acho que não.
- Vou pegar outra bebida. - Valeu.
É melhor encarar isso.
Isso o quê?
O papai. O que vamos fazer? E as irmãs da mamãe.
Não tem o que fazer quanto a elas.
- Estão sendo cuidadas. - Acho que sim.
E o papai?
Ele não vai dar conta naquela casa. Você sabe disso.
Stephen, preciso voltar pra Albany, tá?
Tem a escola. Não posso me mudar.
Preciso voltar à Europa.
- O quê? Pra Inglaterra? - Pra Alemanha.
- Isso é certo? - É.
- Já mandei os projetos. - Aqui.
- Obrigado. - Obrigada.
Eu estava achando
que você estava em dúvida.
Se sair, nunca mais trabalho na Europa.
E aquela garota de Perth?
Você era louco por ela.
- Que garota? - A Jenny.
Ainda deve falar com ela.
Jenny? Acho que ela é casada.
Não achei que isso te impediria.
Nikki, sua imagem de mim é...
imprecisa e desfavorável.
Não, realista.
- Sinto muito pela sua mãe. - Obrigado.
Obrigada.
Vamos ficar para o jantar.
É ótimo, tem de tudo: rosbife,
até pudim de pão com manteiga.
Parece bom.
Bom ver que sua culinária não chegou aqui.
Mas chegou. Que coisa horrível me fez comer?
Couve. Parece alga.
Não tão saborosa.
Quase!
Eu ia fazer isso.
Mas não fez.
BEM-VINDO A MALLAMUP POPULAÇÃO 12.193
Está reconstruindo a casa?
Quase isso.
- Todo seu. - Obrigado.
- Posso ajudar, cara? - Não, só estou dando uma olhada.
O bar abre às 18h30.
Certo, obrigado.
Tem uma moça que trabalha aqui? Ela...
Não sei, talvez...
Quem é você?
Polícia?
O alvará está em dia,
e já paguei os canalhas da prefeitura.
- O que quer? - Nada. Eu só...
ouvi falar daqui.
Acho que era este lugar.
Do meu pai. Ele era caixeiro-viajante.
Nossa, deve ter sido há um tempão.
Vendedores externos acabaram.
Agora é pela internet.
Não é tão divertido.
Entendo.
Seu pai esteve aqui?
Talvez. Quando passou pela cidade.
Trabalhava numa vinícola.
Bodega, acho que era.
Fred Seary.
Sim, é meu pai.
Faz muito tempo.
Não me diga que ele se foi.
Não, ele está bem, mais ou menos.
Minha mãe morreu.
Caixeiros-viajantes eram como marinheiros.
Uma garota em cada porto e a esposa escondida em algum lugar.
Certo.
Obrigado. Melhor eu ir.
Mande lembranças para o Fred.
Deixa pra lá. Esquece. O que passou, passou.
Vou embora logo.
O bar vai fechar no Natal.
Embora?
Queensland. Tenho uma irmã em Townsville.
Tchau, querido.
Meu Deus.
Ele era bonitão naquela época.
A mamãe também.
É o que acontece. Tudo desmorona.
Sério?
Sempre?
É o que me dizem.
É incrível, a história da boate.
Não era uma fantasia da mamãe.
Eu não chamaria de boate.
Era só... uma espécie de bar.
Mesmo assim, acho que ele não vai lá há anos.
Então não acha que ele quer voltar?
Não.
Onde conseguiram isso?
Estava no armário, em cima das roupas da mamãe.
É a mamãe.
Eu sei.
Ela me disse que te conheceu em um parque.
Ela estava dando uma festa. Entrei de penetra.
Vi sua mãe e achei ela legal.
Ela contou que não a deixou em paz.
Você a seguiu por toda parte até ela aceitar um encontro.
Sim, ela trabalhava em uma loja de vestidos na Rua King.
Nos encontrávamos em um daqueles cafés italianos
que começaram a aparecer.
Eu devia estar entusiasmado, porque odiava aquele ex...
Espresso?
Expresso. É.
Isso.
Eu odiava aquilo.
Boa tarde a todos, sejam bem-vindos.
É um prazer raro para mim.
Não há muitas celebridades em Yarrabiddy.
Tommie Lang.
Era centerman dos Eagles.
Ótimo jogador. Parabéns, Tommie. Toca aqui, cara.
- É isso aí, Tommie. - Tommie!
Tudo bem, Dave. Todos conhecemos o Tommie,
mas não falo de celebridades de críquete nem de futebol.
Falo de celebridades das artes.
Está bem?
Tem um jovem aqui
que foi aclamado em todo o mundo,
na Europa e até nos EUA, por seu trabalho em cenografia.
Mais especificamente, em ópera.
Ele ganhou muitos prêmios,
mais recentemente pelo seu trabalho em...
Espera um pouco, é...
É, Fancy a la Del West.
Fanciulla del West.
Significa "A Garota do Oeste".
É do Puccini.
Obrigado, Stephen.
Essa esteve no Covent Garden, aliás.
Enfim, ele também ganhou outro prêmio por Elixir... d'amore, de Donald Izzetti.
E esse, como foi?
Elixir d'amore significa "Elixir do Amor",
e o compositor foi Gaetano Donizetti.
Exato. E este é um pouco complicado.
É...
"Gi-sse-pe..."
Giuseppe Verdi.
Só significa...
"Joe Green" em inglês, na verdade.
É mesmo? Joe Green? Quem diria?
Enfim, como podem ver,
ópera não é meu forte,
mas só queria dizer
que sabemos que você cresceu aqui e...
estamos felizes em tê-lo de volta,
mesmo sendo em circunstâncias tão tristes.
Sua mãe... Bem, ela era uma mulher maravilhosa.
Exato.
Se importa de subir aqui, Stephen?
Stephen, pode subir? Só queria...
Certo.
Stephen, queremos te dar esta lembrança
do seu tempo aqui em Yarrabiddy, e talvez pense em nós
- quando voltar a Londres. - Muito obrigado.
Não é?
E já que está aqui, você é um...
Um artista e designer.
Então gostaríamos de usar sua experiência
para escolher o vencedor do nosso prêmio anual de arte.
Está bem.
Legal?
É.
Difícil decidir?
Muito.
Eis o vencedor, pessoal!
Achei que outra fosse vencer.
- Não coma todos esses lamingtons. - Cai fora.
Eu gostei das bananas.
Armou aquilo?
Claro que não, foi ideia do prefeito.
Temos poucos visitantes famosos por aqui.
Falei que você nem se qualificava.
Mas foi difícil.
As pinturas eram horríveis.
- Não estamos numa galeria do West End. - Nota-se.
Não estamos numa galeria do West End. Não banque o superior.
Desculpa, você tem razão.
- Não consigo aceitar... - O quê?
Um nível duplo de padrões.
Ou as pinturas são boas ou não são, né?
Achei que algumas eram ótimas.
Quando vai embora?
Logo. Vai ter que ser logo.
Pelo menos você chega lá em um dia.
Fui visitar meu pai na Escócia há alguns anos.
O maldito avião parou três vezes no caminho.
Depois ainda tive que pegar um trem até Glasgow,
e estava muito frio.
Não via a hora de voltar.
- Eddie! - Só um momento.
- Aqui, cara. - Espera aí.
Ele tem razão.
Deve estar muito frio por lá.
É, mas fazemos óperas em teatros com aquecimento.
Também pode fazer óperas aqui.
Ele tem razão, Stephen. Não precisa ir pra França.
- Alemanha. - Alemanha.
Gosta mesmo de lá?
Sim, eu gosto.
Desculpa.
- Com licença. - Sem problema.
Ei, Steve!
Não é uma grande besteira?
Esse negócio de ópera?
Quem se importa com isso, afinal?
São só umas músicas e cantos estranhos num sotaque estrangeiro.
São muitas músicas e composições ótimas, David.
É? E é só pra gente rica, né?
E pra bicha.
- Se acha esperto, né? - Não, só estou alerta.
Então vamos lá! Ei!
Ei!
Desculpa, cara. Ele exagera um pouco.
Ingressos de ópera não custam mais que um show de rock.
Foi golpe baixo, cara.
- Levanta. - Acertou bem na canela!
- Vamos, pai. - Vai pagar por isso.
Me acertou na canela!
Onde arrumou tudo isso?
Supermercado.
Eles não vendem só latas de feijão assado.
Como aprendeu a fazer isso?
Aprendi a cozinhar.
Gosto de cozinhar.
Quando eu era criança, você passava dias
ouvindo críquete no rádio.
O que há de errado com isso?
Você ouvia música clássica no rádio.
O objetivo da música é ouvi-la.
Mas você entendeu tudo errado sobre o críquete.
Só disse que era um jogo meio chato de assistir.
Você disse que ia desaparecer.
Horas podem passar sem nada acontecer.
Agora é mais popular do que nunca.
Até os americanos estão na Copa do Mundo.
Junto conosco, os britânicos, os neozelandeses, os...
sul-africanos, os indianos, e as... Índias Ocidentais,
os paquistaneses e os cingaleses.
E tem até um time do Afeganistão.
Desaparecer? Fala sério!
Vai roubar meu carro?
Pai, você não tem habilitação.
Já falei. Eles não levam isso a sério.
Levarão quando atropelar um pedestre.
E como eu saio sem meu carro?
Pode ir a pé até as lojas. Não é longe.
E a turma da bocha vai ficar de olho em você.
- Quanto falta? - Não muito.
É o Aub. Não é o taxista?
Sim, só alguns dias por semana.
Esta é a fazenda dele.
Vamos, não fique sentado aqui.
Aub tem algo pra te mostrar.
Por aqui.
É uma árvore genealógica.
É mais do que isso.
Olhe mais de perto.
Veja do começo ao fim.
Jesus Cristo
José - Sara
Agora olhe para o prontuário.
Está vendo?
Aub é descendente direto de Jesus Cristo.
Foi totalmente ridículo.
Como pode dizer isso? Você viu a árvore.
- Não acredita? - Nem um pouco.
É uma árvore falsa.
Tem que ser.
Acha mesmo que um descendente direto de Cristo
é taxista de meio período em Yarrabiddy?
Você sempre foi assim desde criança.
Lembra daquele radiestesista que apareceu?
- Você disse que era um charlatão. - E era.
Ele achou água, lembra?
Ele cavou um buraco perto de um riacho num vale.
Claro, ele ia achar água.
Stephen.
Então, como está a Austrália?
Hermann, olá.
Está tudo bem.
Você está em Sydney?
Não, estou a algumas horas de Perth.
- Austrália Ocidental. - Perth?
Não conheço esse lugar.
Sua mãe...
Não tivemos notícias suas.
Ela faleceu na semana passada.
- Que triste. - Isso é...
Sim, isso é muito triste.
- Mas, Stephen, nós... - A ópera.
Tenho trabalhado nos cenários
e já enviei os esboços.
Temos os esboços,
mas, meu caro Stephen, precisamos de você aqui!
Um contrato é um contrato, Stephen.
Só tenho mais algumas coisas pra resolver aqui.
Tudo bem, mas resolva rápido, tá?
Eu sei, Hermann, e vou estar aí.
Muito bom.
Até mais, então.
Ei, pai.
Qual é o problema agora?
O que é aquilo na banheira?
Banheira?
É, na banheira.
É só cerveja.
- Cerveja? - É, estou fazendo.
Não tocou, né?
Tem que fermentar por umas semanas, aí eu engarrafo e...
Não pode comprar cerveja?
Posso, mas é meu passatempo.
Um pouco de malte, fermento, lúpulo e...
Fica boa?
Não muito.
A mamãe comentou sobre fazer cerveja na banheira?
Sim, falou bastante. Ela não gostou,
mas todo homem precisa ter um hobby.
Você tinha trenzinhos, lembra? Trilhos pela casa toda.
Sim, mas não na banheira.
Não na banheira.
Aqui tem um no corredor.
Com licença. Pode colocar debaixo do assento?
Obrigada. Eu ajudo, senhor.
- Onde está desta vez? - Num avião.
Pra Alemanha?
Não, pra Sydney.
- Pra quê? - Tenho uma reunião.
É só um voo de cinco horas. Volto amanhã.
Sinceramente, é mais difícil achá-lo do que a Scarlet Pimpernel,
o lorde Lucan
ou a Amelia Earhart.
Nunca ouvi falar de nenhum deles.
Stephen!
Charles. Desculpe o atraso.
- O voo atrasou. - Como sempre.
Que lugar lindo!
Era um lixão.
Tive que reconstruir tudo.
Sabe, isto aqui era uma parede.
Não tinha janelas.
Não dava pra ver a vista.
Achei que estaria com fome, então preparei um lanchinho.
Espero que goste de ostras e truta defumada.
- E esta é minha amiga, Lydia Stephenson. - Muito prazer.
E isto não é australiano.
Este é o meu vinho branco siciliano favorito.
Espero que goste.
Acho que vai gostar.
- Vinho para um convidado especial. - Obrigado.
Então, me conta.
Como era a vida no interior?
Yarrabiddy.
Era tranquila.
Cidade pequena, aposentados e um clube de bocha.
Fofoca local.
Eu lamento muito pela sua mãe.
Obrigado.
É muito difícil.
A morte dos pais.
Eram muito próximos?
Acho que não.
Quando criança, sempre me senti um estranho.
Sempre senti que, um dia,
meus pais verdadeiros me levariam.
E os com quem você ficou,
eram distantes ou rigorosos?
Não, nem um pouco.
Só questão de interesses.
Nunca tivemos nada em comum.
Eu só queria
- sair de Yarrabiddy. - E você saiu.
Sim, saí.
Então, e agora?
De volta à Europa?
Esse é o plano.
- Não parece ter certeza. - Certeza?
Eu tenho.
É mesmo?
Porque estava pensando,
com todo o trabalho que fez na Alemanha, Inglaterra e tal,
achei que talvez estivesse cansado disso tudo.
Pensei que talvez você quisesse voltar pra tudo isto.
Trabalhar aqui?
É muito lisonjeiro, Charles.
Já me acomodei lá.
Não se preocupe, sei que construiu uma bela carreira.
Qual é o próximo espetáculo?
Traviata.
Uma velha conhecida.
- Mas é uma obra-prima. - Sim.
Posso mandar um link pra você assistir à estreia na internet.
Maravilha.
Vimos seu Rosenkavalier e Lucio na internet.
- Foi magnífico. - Sim, magnífico.
Obrigado.
Olha, ano que vem, vamos fazer Peter Grimes.
Achei que poderia te interessar.
E não só pra criar os cenários.
Talvez queira dirigir também.
Pai, voltei.
Pai?
Bom dia. Você voltou cedo.
Pai.
O que foi?
Não acha um pouco estranho?
O quê?
Tomar banho de roupa.
Estou aproveitando pra lavar a roupa.
Qual é o problema?
Um pouco excêntrico, talvez?
Excêntrico?
Eu diria que é prático.
Não estou de sapato.
Não os lavei.
Vínhamos aqui anos atrás, lembra, pai?
- Quando éramos pequenos. - É.
Claro que lembro.
Eu trazia sua mãe aqui também.
É. Fazíamos piqueniques aqui.
Por que estamos aqui agora?
Relaxa, pai, não vamos te jogar do penhasco.
É um alívio.
Temos discutido coisas, pai.
Que coisas? Eu?
Só precisamos conversar.
Sobre o quê?
Ópera?
Seu futuro.
Por que as coisas deveriam mudar?
- Pai, a mamãe se foi. - É.
E achamos que não consegue dar conta sozinho...
Claro que consigo.
Temos a casa há anos. Eu consigo.
Achamos que não.
Você está ficando esquecido, pai.
Não há nada de errado comigo, Nikki.
Nada. Não há nada de errado comigo.
O Dr. Roberts diz que sou um espécime perfeito.
É desde aquela ida ao Aub, né?
Foi, né?
Acham que estou senil.
Papai está surpreso por eu não acreditar
que Aub Gillespie seja descendente direto de Jesus Cristo.
Você sempre foi cínico.
Pai, deixando de lado a validade da história do Aub,
tenho que voltar pra Albany com o Peter e as crianças, e...
o Stephen precisa voltar pra Europa.
- E a cerveja. - Qual é o problema?
Eu pesquisei. É bem perigoso.
Pode explodir. Vai explodir a casa.
Explodir a casa?
O que estão sugerindo?
Vender a casa.
E eu posso achar um lugar legal em Albany.
Não muito longe de mim.
Um lugar legal?
Quer dizer um lar pra velhos idiotas?
Não, pai.
Quero dizer uma casa de repouso.
Vamos poder te visitar com frequência.
As crianças adoram suas piadas.
Não vai ficar sozinho.
Sim, mas o teto da van saiu voando.
Todas as minhas roupas, o colchão que tinha acabado de comprar,
foi tudo parar na estrada, tudo.
E passei a hora seguinte recolhendo tudo da estrada.
Foi terrível!
- Adeus, querida. - Não seja dramático, pai.
Nos vemos em Albany em breve.
Albany, enquanto meus amigos estão aqui.
Não vamos falar disso, pai.
Vai ser melhor lá, e sabe disso.
Não sei se sei.
Você e a Nikki dizem que sei.
Não vai estar longe de nós, pai.
Conta uma de suas piadas, vovô.
Não sei se estou a fim.
Vamos, vovô, não seja desmancha-prazeres.
Não aquela da bruxa na floresta
- que contou no clube de bocha. - Está bem.
Como se coloca quatro elefantes num carro pequeno?
Como?
Dois na frente, dois atrás.
- Como se coloca quatro girafas no carro? - Como?
Não cabem, porque os elefantes estão lá.
Não é uma piada muito engraçada, vovô.
É hilária, Rodney.
É melhor irmos, pai. A viagem é longa.
Não é nada, são 400 quilômetros.
Que tal uma parada pra pizza e sorvete?
Oba!
É a ópera que está fazendo?
Não, é uma produção que fiz há alguns anos.
É o Il Tabarro de Puccini.
O que significa? Tabaco?
Tabarro. Significa "A Capa".
Nada mau.
Nada mau mesmo.
Margie.
Você parece chocado. Por que a surpresa?
Estou esperando alguém da imobiliária.
Sou eu, idiota.
Mas você estava cantando no pub.
Isso não é trabalho, é só diversão.
Canto com o Eddie e o pessoal uma vez por semana.
Entendi.
Posso entrar?
Claro. Desculpa.
Só me visto assim no trabalho. É uma fantasia.
Acham que a personificação da empresária passa confiança aos proprietários.
Devo admitir que sempre achei
que corretores, advogados e contadores eram...
bandidos com licença pra roubar clientes.
Cínico, mas não muito longe da verdade.
Onde está o seu pai?
Está dormindo no quarto.
Acha mesmo que pode vender este lugar por um bom preço?
Acho que sim. Está meio detonada.
Devia ter visto antes de limparmos.
Mas a localização é boa.
As pessoas vêm da cidade.
- Querem se mudar pra cá? - É claro.
O que elas fazem?
Algumas estão aposentadas, outras trabalham de casa.
Todas gostam da vida tranquila no campo.
Nem todo mundo quer fugir pra Europa ou para os EUA.
Vai dar trabalho arrumar este lugar.
Posso cuidar de alguns reparos estéticos.
Vasos de flores por toda parte ajudam muito,
e não vou trazer ninguém com mau tempo.
Grande erro.
Vejo que está por dentro, Margie.
Estou mesmo.
Bem, vou indo.
Vou trazer alguns contratos.
Soube que seu casamento acabou. Sinto muito.
Sim, há alguns anos.
Ele me trocou por uma femme fatale.
Em Yarrabiddy, sério?
Na verdade, não.
Só um professora tímida.
- E você tem um filho? - Anthony.
Ele está...
passando as férias com a avó.
Está na cama?
Sim, já é bem tarde aqui.
Eu queria estar aí.
Você odiaria esta cama. É estreita e velha.
Eu me viraria.
Quando você vai embora?
Em quatro ou cinco dias.
Só resolvendo umas coisas da casa.
Não vai perder o emprego na Alemanha.
Não.
Está ensaiando para o concerto do Dvořák?
Claro.
Entre as sessões com os amantes.
Estou aprendendo truques novos.
Seus velhos são muito bons.
Os seus também.
Acho que todos esses tapetes velhos podem ser jogados fora.
Como o velho que mora aqui.
Não seja tão dramático, pai.
Nikki achou um belo lugar em Albany.
Seu próprio apartamento com jardim.
Fantástico. Parece divertido.
Mal posso esperar.
Aonde estamos indo?
Está me sequestrando?
Acho que sim.
Quem mora aqui?
Você vai ver.
Você veio.
Vim.
Não tive muita escolha.
Desculpa pelo pequeno incidente.
Bebi um pouco.
Não queria... Você mandou bem.
É. Um pouco inesperado.
Tive que aprender a lidar com críticos hostis.
Sabemos que é fã de vinhos.
Então...
Então vocês dois não são só assassinos de aluguel?
É impressionante.
- São donos de tudo isso? - Mais ou menos.
Nós e o banco.
Nosso pai começou aqui no vale há anos.
Espere só... Não parece muito agora.
Espere alguns meses.
Acabamos de podar.
Achei que estivessem em algum lugar com ovelhas.
Não.
Não, estamos lutando com milhares de vinhas, cara.
Tampa de rosca.
Os franceses dizem que a rolha preserva melhor o sabor.
Não, isso é besteira.
Aposto que os franceses não dizem quantas garrafas a rolha estraga.
É um bom Chardonnay.
Mas os melhores são de Margaret River.
É, os nossos são igualmente bons.
Também fazemos o melhor Cabernet.
E fazemos tudo sozinhos, da uva à garrafa.
Falem. Por que estou aqui?
- Fomos colegas no colégio. - Não, só estudamos na mesmo lugar.
Há um boato de que você vai voltar.
Pra Austrália.
- Quem disse isso? - É fofoca de cidade pequena.
Sabe como é.
Olha, Steve.
- Stephen. - Stephen, olha,
não estamos indo mal.
Os negócios estão indo bem.
Ou não tão bem.
- É... - Poderíamos estar muito melhor.
Não sou rico. Não posso investir no negócio.
Não é questão de dinheiro.
Seu nome vai nos ajudar.
Prestígio, sabe? Nos papéis timbrados.
- E você é bem relacionado. - Bem relacionado.
- Muito bem relacionado. - É.
Olha...
alguém tem que fornecer as bebidas para as festas de estreia
- no Opera House. - É, e...
- Nos teatros. - Teatros, é.
- Todos esses eventos. - E deveria ser a gente, né?
E, francamente, não impressionamos o pessoal "artístico".
É.
- Sério? - É.
Precisamos de um porta-voz.
Alguém que sempre tenha um bom vinho à mão.
O que acha? Pode ajudar os rapazes?
Acho que devo.
Eles eram horríveis na escola?
Pior impossível.
As pessoas podem mudar.
Nunca achei isso,
mas talvez possam.
Talvez mudem.
O que quer dizer?
Vou mandar uns e-mails recomendando o vinho deles.
O vinho é bom.
- Não moro aqui. - Não.
Eu moro.
Faz tempo que não beijo uma garota no carro.
Lembro do nosso primeiro beijo.
- Na despensa da sua mãe. - Na despensa.
Acho que ela nos viu.
Acho que sim, ela me olhou estranho.
Disse aos irmãos que eu voltaria?
Ouvi um boato. Acho que...
eu esperava.
Há casas de ópera por toda a Europa.
Na Alemanha, são mais de 80. Aqui só tem...
duas ou três.
Argumento forte. Melhor que...
Melhor que minha nova carreira no ramo de vinhos?
Melhor que Yarrabiddy, Perth.
Eu.
Como sua família veio parar aqui?
Lembra do Idi Amin?
Sim, ele era doido.
Ele não comeu os adversários políticos dele?
É o que dizem.
Ele...
expulsou todos os indianos de Uganda na década de 1970.
Disse que estavam tomando conta do lugar.
Provavelmente era verdade.
Meu avô tinha uma grande rede de supermercados.
Por que escolheram a Austrália Ocidental?
Era o lugar mais próximo com moradores simpáticos.
É um bom motivo.
Então...
você deve ter uma garota em cada casa de ópera.
Não.
Meu trabalho é nos bastidores.
Enfim, as garotas gostam dos tenores e dos barítonos.
Não do designer jovem e bonito? Não me venha com essa.
Tem uma garota.
Ela não é cantora, é musicista.
- E você? - E eu o quê?
- Amantes? - Sem amantes.
Alguns caras desde que o Andy se mandou.
Não achei grande coisa.
Talvez eu tente a internet. Está na moda agora.
E tem o pub.
Nunca se sabe quem vai encontrar lá.
Vamos limpar.
- Tudo? - É.
Jesse, não esqueça a cerca-viva da frente.
Tirem as fotos.
Todas elas.
A cadeira da corretora de imóveis vai me aleijar.
Eu sei, pai.
É só pra casa parecer bonita pros compradores.
Teria que ser um bando de idiotas pra cair nessa.
Imobiliária Yarrabiddy VENDE-SE
O que é isso?
É pra você.
O que é, um barbeador elétrico?
É um celular.
- Não preciso de celular. - Precisa.
Guarde no bolso,
e Nikki e eu podemos falar com você.
Não vai ter um telefone na minha cela de luxo no asilo?
Vai ter.
Mas, com isto, podemos te ligar a qualquer hora.
Se estiver em algum lugar, vai poder nos ver.
- Ver vocês? Onde? - Bem aqui.
Não vou saber usar.
Isso confundiria o cara da guerra que decifrou o código alemão.
Alan Turing.
Não, mas é muito simples.
Vou programar e configurar
pra que só aperte um botão pra atender, um pra me ligar
e outro pra ligar pra Nikki.
Oi, amigo.
- Quero um chai latte, por favor. - Claro.
- Tem leite de amêndoas? - Temos.
Obrigado.
Pai?
Café com leite de verdade e açúcar.
Obrigado.
- Obrigado. - Obrigado.
Sinto muito, pai.
Pelo quê?
Por vender sua casa e te mandar embora.
- Mas você não... - Eu sei.
Não dou conta, você me disse.
Vou te ver de novo?
Além de...
no meu celular mágico?
É claro que sim.
Acho que vai gostar de Albany.
A Nikki organizou tudo,
e mora bem perto, então pode visitá-la quando quiser.
Como vou chegar a Albany?
O Aub vai te levar.
É.
A vida é uma grande festa
Quando ainda não conhecemos o amor
Não fale de amor a quem não o conhece
Esse é meu destino
Vamos aproveitar! Vinho, música e riso Deixam a noite ainda melhor
Que o dia nos encontre Ainda aqui no paraíso!
Ame-me, Alfredo Ame a mim como amo a ti
Somos toreadores de Madri Heróis das touradas
Viemos a Paris aproveitar o Carnaval
Que besteira!
Vamos contar uma história Sobre o tipo de amantes que somos
Sim, contem a história! Adoraríamos ouvi-la!
Quero que testemunhem Como a recompensei
Que horror! Arrasou com o coração dela! Saia! Você nos revolta!
É tão estranho!
Eles pararam Os espasmos de dor
Sinto-me renascida Sinto-me forte outra vez! Vou sobreviver!
Que alegria!
Brava!
Bravo!
A voz dela!
É incrível.
É maravilhoso!
Esse Giuseppe Verdi não é ruim.
O quê?
- Joe Green. - É.
Então, você nos deixou preocupados.
Preocupados?
Austrália.
Achamos que talvez você não voltasse.
Sim, é um lugar lindo.
Eu visitei...
o coral...
A Barreira de Corais.
Eu estava muito longe de lá.
É claro.
Mas você ficou tentado, não?
A ficar.
É possível.
Tradução: Letícia de Aquino