Downloaded from YTS.LT
Official YIFY movies site: YTS.LT
Perth, Australia Occidentale
Viaggiatori
Pronto?
- Jenny? - Sì?
Sono Stephen.
Sei a Londra?
No, sono qui. Nel mio appartamento.
Nel tuo appartamento? Perché?
Roba di famiglia. Quel genere di cose.
Sto uscendo. Non posso parlare ora.
Posso vederti?
- Non credo. Devo andare. - Jenny...
Chi era?
La
stronza della palestra. Vuole che inizi a fare yoga.
Quel finto stretching non è esercizio.
No. A dopo.
- Come va, signore? - Salve.
- Grazie mille. - Grazie.
Mi prenderebbe la borsa rossa?
Taxi, amico?
Ehi, papà?
Papà?
Santo cielo.
Non ci credo.
Hai fatto presto ad arrivare.
Non pensavo ci riuscissi. Dicevi...
Nikki ha chiamato. Sono riuscito a venire.
Qualcosa da bere. Ti prendo da bere.
Un caffè sarebbe fantastico.
Caffè. Com'è andato il viaggio?
Tutto bene. Noioso. Ho guardato una miniserie.
Questo posto è un casino.
Un casino? Che intendi dire?
Il giardino è trascurato. Le piante stanno morendo.
Passerà con la pioggia.
Cos'è questo? E i tuoi vestiti?
Si stanno asciugando.
E l'asciugatrice?
Rotta.
Potresti appenderli fuori.
Ehi, va tutto bene. Che importa?
Vieni qui dopo tanto tempo
e inizi a criticare.
E la donna delle pulizie? May, vero?
Viene qui da anni.
È una vecchia scorbutica e demente.
Perché ti assilla per riordinare?
Almeno la mia stanza è in ordine.
Allora, come sta ora?
May? È pazza. Parla sempre.
No, non May. Mamma.
La mamma.
Stabile. Nessun progresso.
Come sta?
Tu che dici? È ridotta male.
Quando si sveglierà?
Difficile a dirsi. Dorme quasi sempre.
Da quanto non parla?
Ha detto qualche parola dopo che ti ho chiamato a Londra.
E cosa ha detto?
Mi ha guardato e ha detto:
"Ciao, cara."
- Questo posto ti dà fiducia? - Sì, abbastanza.
Ma non credo che nessuno sia mai uscito dal reparto di mamma.
Li conosco tutti. Sono tutti del posto.
Finiamo tutti qui.
Accanto a lei c'è la sig.ra Hince. Ha...
- L'Alzheimer. - Ma sta soffrendo?
- La sig.ra Hince? No, non... - No, mamma.
- Le danno la morfina? - Non si è mai lamentata.
Peccato tu non sia venuto subito,
dopo la prima chiamata.
Stavo lavorando.
Per quanto puoi restare?
- Un paio di settimane, più o meno. - Un paio?
Tanta strada per così poco.
Ho un'opera in Germania.
Quale opera?
Che importa?
Non la conosci. Non ami l'opera.
Come si intitola?
- La Traviata. - Mai sentita.
Una birra, amico?
Sì, grazie.
Sei il figlio di Fred Seary?
- Come lo sai? - Tutti conoscono Fred.
Tua madre è malata.
Ho sentito che venivi.
- Niente segreti qui. - Evidentemente no.
Vivi all'estero?
Esatto.
Sei un pittore, vero?
Sono uno scenografo.
Sì.
Vuoi mangiare?
- Che c'è di buono? - Pesce e patatine.
Ho il canguro, se vuoi.
- No, pesce e patatine vanno bene. - Ok.
Progetti scenografie?
Per spettacoli teatrali, soprattutto opere.
Sembra un po'...
- Ehi. - Cosa?
Non puoi fare così, fratello.
- Vivi nel passato. - Che quest'uomo ha dimenticato. Ehi?
Il liceo?
- Giusto, sei... - Dave Bell.
- Sono Greg. - È Greg.
Mi ricordo. I bulli.
- Esatto. - Eravamo bambini allora.
- A volte sono... - Meschini?
Meschini? Vuoi delle scuse scritte?
Avete imparato a scrivere?
- Bella battuta. - Ce la siamo cavata.
Sei andato all'università?
Hai studiato arte?
Architettura.
Il solito saputello.
- Scusa. - Tutto ok.
Non potevi farne a meno.
- Ecco qui. - Grazie.
È una femminuccia del cazzo.
FAGIOLI STUFATI
Le lampadine sono fulminate.
Cambiale, no?
Ne comprerò qualcuna.
E ci sono giornali dappertutto.
Alcuni sono lì da anni.
Beh, ci sono degli articoli che voglio tenere.
Ok, beh, tieni quelli.
- Butta gli altri. - Non assillarmi.
Vuoi mangiare qualcosa? Ci sono
- dei fagioli stufati. - Sono a posto.
Ho mangiato al pub.
Ti serve una luce.
Grazie.
Non funzionerà qui. Non ho...
Internet?
Funzionerà. Ho preso questo da Nikki.
È una chiavetta.
Lavora nel settore IT.
Già.
IT?
Qualunque cosa sia.
Pensavo fossi scomparso nell'entroterra.
Quasi.
Sono a casa dei miei.
Come sta tua madre?
Non molto bene.
Mi dispiace.
Quanto mancherà?
Difficile a dirsi.
Mi manchi.
Anche tu mi manchi.
Odio parlare così.
Anch'io.
Suonerò il concerto di Dvořák.
Fantastico.
Al Festival Hall?
No. Newcastle.
Hanno chiamato dalla Germania per l'opera.
Sto lavorando ai dettagli.
Li contatterò via mail.
Tornerò.
Non metterci troppo.
O mi troverò un altro amante.
Non farlo.
Rimarresti delusa.
Pronto?
Ciao. Scusa se non sono arrivato prima.
Sei stato ad Albany
a trovare Nikki, Peter e i bambini?
No, ero a Londra.
Vivo a Londra.
Londra?
- Sì, giusto. - Lavora a Londra, mamma.
A Londra e in tutta Europa. È famoso.
Leggermente famoso.
Hai sempre voluto viaggiare.
Collezionavi francobolli di tutti i paesi.
È un peccato che siano così lontani.
Non sono così lontani ora.
Arrivi in un giorno in Europa. O in America.
Che c'è che non va con l'Australia?
Assolutamente nulla.
- No, solo... - Dov'è quel vecchio diavolo?
- Quale vecchio diavolo? - Tuo padre.
Sta ancora dormendo, credo. È presto.
Scommetto che la casa è un vero disastro.
Non finirà su House and Garden o Architectural Digest.
Ha ancora quella relazione, lo so.
Per questo è così stanco.
Quale relazione?
Con quella pianista del night club.
Una pianista...
Quale pianista sarebbe interessata
a un rudere come lui?
Neanche lei è così giovane.
Va avanti da anni.
Davvero?
Quale night club?
Non ci sono night club qui intorno, no?
Non è che siamo sulla Rive Gauche o a New York.
Vive a Mallamup.
Lungo la strada.
A Mallamup?
Bene.
- Gradisce un tè, sig.ra Seary? - Sì, grazie.
Arriva.
Mi scusi?
Sembra strana.
Sono le medicine, forse?
Può darsi. È anziana.
L'età fa perdere colpi.
Da quella parte, sig. Gordon.
Mi insegnava al liceo.
Cos'ha? Sembra a posto.
Dovrei salutarlo.
Non si disturbi.
Non la riconoscerebbe.
Né nessun altro.
Non riconosce se stesso allo specchio.
Andrà avanti così per anni.
La maggior parte ci lascia a poco a poco.
Mi siedo per una tazza di tè,
qualcuno si precipita e dice: "Il tizio è schiattato."
Sensibile, vero?
Lavorare qui fa questo effetto.
È la routine di tutti i giorni.
La routine della morte.
- Bel tiro. - Bello.
- Bel tiro. - Sei in vantaggio, Wayne.
Se rotola nel canale di scolo,
non la riprendi più.
No.
Papà!
Buongiorno. Come sapevi che ero qui?
Se non sei a casa, dove potresti essere?
- Hai guidato fino a qui? - Perché no?
Non è lontano e non dovresti guidare.
Arrivo tra un attimo Aub!
Hai perso la patente dopo il tuffo nel fiume.
Mi conoscono. So guidare. È sicuro.
Sei un pessimo guidatore, papà.
- E tua madre? - È sveglia, parla.
Parlava di te e di una pianista di night club a Mallamup.
Ci risiamo.
Non è vero?
Certo che no, è ridicolo. Perché credi a una cosa simile?
Viaggiavi molto per lavoro.
Sì, esatto.
L'ultimo rappresentante.
Sta perdendo la testa. È andata.
Pianista di night club. Cristo.
Com'è la casa?
Comoda?
Cinque stelle.
Il cibo è un po' banale.
Dovremmo iscrivere papà
a un servizio di pasti salutari.
Ci ho provato già. Una perdita di tempo.
Non toccava cibo. Troppe insalate.
Gli hai chiesto della pianista del night club?
È così assurdo, sono senza parole.
Non è la città adatta a una relazione segreta.
Non saprei.
- Ricordi il pastore? - Heffernan.
Sì, Heffernan.
Le mogli lo corteggiavano.
I pastori erano come rock star allora.
Non scappò con...
La figlia maggiore del sindaco.
Grande scandalo a Yarrabiddy.
Che faremo con lui?
- Il reverendo Heffernan? - Papà.
Non possiamo lasciarlo a casa a guardare vecchi film in TV.
Non lo so.
Ha dei vecchi amici in giro.
Oddio, non mi fiderei di loro.
Nonostante tutti i miei sforzi, il mio caro amico Rainiero di Sidonia
non riusciva a superare una certa, diciamo, distrazione.
Non era riuscito, come sempre, a notare...
Guardavo questo film da bambino.
Ahimè, a volte uno è costretto a combattere.
Non credo fosse un grande attore,
ma adoravo i suoi film.
E Douglas Fairbanks.
Clark Gable.
Non ci sono più attori come loro.
...soprattutto se erano fratelli, mariti o padri.
Ci sono degli ottimi attori in giro.
Non come Flynn e Gable.
Ci sono Cate Blanchett.
Colin Farrell.
E Mark Rylance.
Non dello stesso livello.
Sai che volevo fare l'attore?
Sì, me l'avevi detto.
Sei solo nervoso.
Mi hai stupito. Non avevo idea che mi amassi così tanto.
Che vita la loro.
Che vita.
Salve.
Le sorelle Ewart?
- Sì. È sua nipote, vero? - Esatto.
Saranno felici di vedervi.
Da questa parte.
Grazie.
Sei tornato.
Non è andata bene laggiù?
Te l'avevo detto.
Sono qui per mamma.
Ha chiamato Nikki.
Ha lavorato a un sacco di opere, zia Mollie.
- Opere? - Ne hai mai vista una?
Sono sciocchezze e non m'importano.
- E vostra madre? - Sta come al solito.
Ciao.
Come stai, zia Annie?
Ti piace qui?
Certo che non le piace qui. A chi piacerebbe?
Avete deciso entrambe di trasferirvi qui, zia.
Non avevo scelta, no?
Non ce la facevo ad arrivare ai negozi.
I figli di Annie sono spariti chissà dove. Non chiamano mai.
Vostra madre è in ospedale e vostro padre è inutile come sempre.
Il personale è gentile e amichevole.
Sono a posto.
Tanti filippini e isolani.
Mai un bianco.
Di certo avrete la TV.
- È già qualcosa. - Non la guardo mai.
Perché no?
È tutto troppo veloce.
Non ci sono storie.
Nessuno sa più guidare. Le auto continuano a schiantarsi.
Gli attori borbottano tutti.
La musica è troppo alta
e ci sono infiniti show con ragazze bianche che baciano uomini neri.
Dove andremo a finire?
Politicamente scorretta.
Lo è sempre stata.
Ricordi quando parlava dei migranti?
Già.
Detestava maltesi e baltici.
E italiani, inglesi e greci.
E i libanesi.
- Ora gli indiani e i cinesi. - Oddio.
Discrimina tutti allo stesso modo.
È triste.
É piena di rancore.
Di rancore? Perché?
Nei confronti di tutto.
Ha visto vecchi amici sposarsi, avere figli e tutto il resto.
Riuscire nel lavoro.
Zia Annie non ha detto una parola.
Ha avuto un ictus?
No, il dottore dice che può parlare.
Non ha più niente da dire.
- Non voglio invecchiare. - Non pensarci.
Bello lasciare un segno.
Far sapere che c'eri.
Dipinti.
- Qualche progetto. - Non essere così presuntuoso.
Prendo la bistecca.
So come ti piace, Fred.
- Ben cotta. - Sì.
Prendi la bistecca, è buona.
Ok, la prendo, grazie. Media cottura.
Prendo l'hamburger vegetariano.
Ha la lista dei vini?
Grazie.
È un'enciclopedia.
Metà del Paese è nel settore enologico.
Ehi, Steve.
Prova il Cullen Diana Madeline 2012.
- Fruttato. - Come stai?
Bene, amico.
Prenderò quello, grazie mille.
Grazie.
Jenny CHIAMAMI. J
È l'ospedale?
No, non è niente.
Solo una notizia del giorno.
Yarrabiddy è salito di livello.
Non troppo, solo un po'.
No, in realtà tanto.
- C'è un bar con un barista. - Un barrister?
No, barista.
E tra qualche settimana ne aprirà uno vegano.
Sì, gestito da quei tipi della LBW.
No, si dice LGBTQ, non LBW.
La mafia di sinistra vuole liberarsi del monumento ai caduti.
- Papà. - Stephen.
Margie.
Dave e Greg mi hanno detto di te.
- Vivi a Perth? - No, sono in visita.
Mamma non sta bene.
L'ho saputo.
Mi dispiace.
Beh, ci vediamo in giro.
Sarebbe bello.
Margie.
Non era una tua vecchia fiamma?
Non proprio.
Beh, molto tempo fa. Avevo appena finito il liceo.
Giusto.
Se potessi tornare indietro nel tempo
Non sprecherei alcun giorno
A fare la difficile
Per ora
Tutto ciò di cui mi pento
Sono le gioie inesplorate
Se potessi tornare indietro nel tempo
Mi troveresti più audace
Facile da conoscere
Puntuale
Pronta
E semplice
Ci è stato detto in ogni generazione
Dalle donne
Nelle riviste
Di mantenere le distanze
Mantenere il nostro fascino
Possono raccontarlo ai marines
Se potessi tornare indietro nel tempo
Potrebbe essere un disastro
Morirei dalla voglia di iniziare
Anche se non vincerei sempre
Ma almeno
Mi muoverei più velocemente
Metti le lampadine e non ti servirà la torcia.
Lo farò, te l'ho detto.
È solo di notte. Nessun problema di giorno.
E il giardino.
Almeno raccogli le foglie.
Mamma l'aveva sistemato bene.
Lo farò. Non assillarmi.
Da piccolo leggevi molto. Lo fai ancora?
Sì, abbastanza.
Forse non così tanto.
Da giovane volevo fare lo scrittore, sai?
Davvero?
Cosa te l'ha impedito?
Non viaggiavo.
Nulla da scrivere.
Tennessee Williams scrisse della sua famiglia.
Alice Munro vinse il Premio Nobel scrivendo della sua vita quotidiana.
Sarà stata più emozionante della vita a Yarrabiddy.
Ne dubito.
Se le persone vogliono scrivere, scrivono e basta.
Storie? Sono ovunque.
Cosa sono?
Gli schizzi per le scene.
Traviata.
Esatto.
TRAVIATA COMPOSTA DA VERDI
Cosa significa?
Donna di facili costumi.
Non sembra molto allegro.
No.
La vita sentimentale dell'eroina va male.
E muore di tubercolosi a 23 anni.
Molto allegro.
Già, ma la musica è meravigliosa.
Il libretto è tratto dal romanzo di Dumas.
Davvero?
Affascinante.
Dumas, eh?
Anche da bambino eri sempre...
Raffinato e sensibile?
Stavo per dire
una spina nel fianco.
YARRABIDDY Ospedale locale
L'ho controllata ogni quattro ore.
È stabile, come previsto.
Se serve, mi chiami.
Ehi.
Dottor Symons.
Mia madre.
La signora Seary.
Non la seguono?
Beh, credo di sì.
Mi chiedevo...
se potesse dirmi...
Quanto le resta? Non ne ho idea.
Qualche settimana, forse un mese.
Sembra piuttosto indifferente.
A nessuno frega niente qui?
È suo figlio?
Le persone invecchiano, l'organismo cede e muoiono.
Ecco cosa succede.
Mi spiace, l'immortalità non è un'opzione.
- Ehi. - Dove sei?
Sull'autobus.
Papà doveva dirtelo.
Dirmi cosa?
Vado a Perth per qualche giorno.
Non me l'ha detto. Perché non me l'hai detto tu?
Beh, l'ho dimenticato. Scusa.
Questi vanno sullo stendibiancheria.
Stendibiancheria? Dove?
No, dicevo a papà. Cosa devi fare?
Ho una riunione con il teatro dell'opera.
- Sciocchezze. - Che intendi?
Capisco sempre quando menti. C'è dell'altro.
Non sto mentendo. Magari riuscirò a lavorare un po'.
Ok, non metterci troppo. La mamma non vivrà per sempre.
Ottimo lavoro.
Molto bene.
Non pensavo di sentirti.
Né io di farmi sentire.
Hai ceduto.
Solo per pranzo.
Grazie.
Tua madre?
Sta malissimo.
Mi dispiace.
Non le piacevo.
No.
Le sono sempre piaciute le ragazze che non mi piacevano.
Beh, non erano una minaccia.
Se solo l'avesse saputo.
Cosa?
Che non ti avrei portato via io.
La tua carriera veniva prima di tutto.
Ti amavo. Lo sai.
Eravamo giovani. Vent'anni?
- Ventuno? - É vero.
E tu stai con qualcuno.
Come lo sai?
Nessun segreto. Il mondo è piccolo.
Cosa fa?
- Cosa fa? - Beh, non a te.
Quello lo immagino.
Che lavoro fa?
La violoncellista.
È irlandese.
E vive con te?
No, ha una casa sua.
E una casa a Wexford.
Perché non vive lì?
Stronza.
Balli ancora?
Non molto.
Sono coreografa.
Cosa stai coreografando?
Al momento una sarabanda per una scena in uno show televisivo.
Una sarabanda?
Bach ne ha scritte?
Certo.
Ma pare fosse una danza messicana.
Vietata per oscenità.
Oscenità?
- Questo è osceno? - Non per gli standard di oggi.
I ballerini fanno qualche passo,
gesticolano,
vanno avanti e indietro.
Non porta mai a niente.
Conosco quella situazione.
Non fermarti!
Nei film, a questo punto si accendono una sigaretta
e si dicono cose profonde.
Non posso iniziare a fumare ora.
Né a fare conversazioni significative.
Hai tenuto questo posto.
Pensavo l'avresti affittato in tua assenza.
Mai affittato un appartamento?
Che intendi?
Te lo distruggono.
Non volevo farlo.
Continui a ripetermelo.
Non so cosa sia.
Mi fai sempre questo effetto.
Ricordi il primo bacio?
Sono venuto dopo due secondi.
Anch'io.
Davvero?
Non me l'hai mai detto.
Pensavo lo sapessi.
Che fai?
Devo andare.
Andare?
- Adesso? - Ho lezione.
Mi manchi.
Ma non ti ha mai impedito di...
scappare in Europa.
Ce la fai senza di me.
Ti chiamerò.
Non chiamare. Non ha senso.
Lo sai.
Come sta John?
Bene.
Un po' sovrappeso.
Anche molto geloso.
Ancora ricco?
Non direi. Ma se la cava bene.
Investimenti in borsa. Azioni.
Snob.
Un amante decente?
Entusiasta.
Stephen!
- Michael. - Dicevano che eri tornato.
- Chi? - Le voci girano.
- Motivi di famiglia? - Sì.
Le famiglie. Fanno impazzire.
Mia madre cerca ancora la ragazza giusta per me.
Ed è una totale perdita di tempo.
- Charles Kennelworth. - Nuovo direttore.
Stephen Seary.
Perché siete qui?
La Sydney Opera House è crollata?
No, siamo venuti a sentire la nuova soprano.
Una possibile Lucia.
Quindi ripetete sempre le stesse sei opere?
Non sono sei. Sono nove.
- Altrimenti non avremmo pubblico. - Già.
Pensate se proiettassero di continuo gli stessi nove film.
Beh...
Ci attende una fiaba ceca poco conosciuta
con una splendida musica.
Dio di ogni consolazione, che ci ami di eterno amore
e trasformi l'ombra della morte in aurora di vita,
Sii il nostro rifugio e conforto nel dolore.
Come tuo figlio, nostro Signore Gesù Cristo, morendo per noi, ha vinto la morte
e risorgendo ci ha ridato la vita, così possiamo andare incontro a lui
con fede e, dopo la nostra vita terrena,
riunirci ai nostri cari fratelli e sorelle in Cristo,
là dove ogni lacrima sarà asciugata.
Per Cristo nostro Signore. Amen.
Amen.
In Memoria di ENID SEARY
E ora?
Ora? Che intendi, Aub?
Beh, Enid se n'è andata.
Sì, lo so che è morta.
Sembrava dirigesse lei lo spettacolo.
Quale spettacolo?
Tutta la tua vita, amico.
Sì.
Batti batti qui qui Batti batti qua qua
Batti qui, batti qua, Batti batti qui qua
Tua madre che se ne va. Io...
- Mi dispiace, amico. - Grazie, Peter.
Ce lo aspettavamo.
Già.
La madre di un mio collega è stata investita ad Albany.
È scesa dal marciapiede e...
Boom!
- Peter! - Capito?
- Che c'è? - Non è una storia allegra.
No, direi di no.
- Ti prendo da bere. - Grazie.
Ok, conviene che lo affronti.
Chi?
Beh, papà. Che facciamo? E le sorelle di mamma.
Non possiamo fare nulla per loro.
- Sono assistite. - Immagino di sì.
Papà?
Non ce la farà in quella casa. Lo sai.
Stephen, senti, devo tornare ad Albany, ok?
C'è la scuola. Non posso trasferirmi.
Devo tornare in Europa.
- Cosa, in Inghilterra? - In Germania.
- È definitivo? - Sì, lo è.
- Ho mandato i disegni. - A te.
- Grazie. - Grazie.
Beh, pensavo che...
fossi indeciso al riguardo.
Se mollo questo lavoro, addio all'Europa.
E quella ragazza a Perth?
Eri innamorato di lei.
- Quale ragazza? - Jenny.
L'avrai contattata.
Jenny? Credo che sia sposata.
Non pensavo che ti avrebbe fermato.
Nikki, di me hai un'immagine...
errata e poco lusinghiera.
No, è realistica.
- Mi dispiace per tua madre. - Grazie.
Grazie.
Resteremo qui per cena.
C'è di tutto. Dal roast beef
al pudding di pane e burro.
Sembra ottimo.
La nouvelle cuisine non è arrivata qui, bene.
Invece sì. Mi hai dato una schifezza, cos'era?
Cavolo. Sì, era come le alghe.
Meno saporito.
C'ero quasi!
L'avrei fatto io.
Ma non l'hai fatto.
BENVENUTI A MALLAMUP POPOLAZIONE 12.193
Sta rimodernando casa?
Più o meno.
- A posto. - Grazie.
- Posso aiutarla? - No. Sto dando un'occhiata.
Il locale apre verso le 18:30.
Bene, grazie.
Per caso qui lavora una signora?
Non lo so, forse...
Lei chi è?
Polizia?
La licenza è in regola,
e ho pagato quei furfanti al municipio.
- Cosa vuole? - Niente. Ho sentito...
di questo posto.
Credo che fosse questo posto.
Da mio padre. Faceva il rappresentante.
Ne è passato di tempo.
I rappresentanti sono spariti.
È tutto su Internet.
È meno divertente.
Già.
Suo padre è stato qui?
Forse, mentre passava in città.
Era con una ditta di vini.
Bodega, credo.
Fred Seary.
Sì, è mio padre.
Ne è passato di tempo.
Non dirmi che campa ancora?
Sì, sta bene, più o meno.
Mia madre è morta.
I rappresentanti erano come marinai.
Una ragazza in ogni porto e una moglie da qualche parte.
Già.
Grazie. È meglio che vada.
Saluta Fred da parte mia.
No, lascia perdere. Il passato è passato.
Tanto sto per andarmene.
Chiuderemo per Natale.
Se ne andrà?
Queensland. Ho una sorella a Townsville.
Arrivederci, caro.
Santo cielo.
A quei tempi era bello.
Anche mamma.
Sì, è così che vanno le cose. Tutto a rotoli.
Davvero?
Sempre?
Così dicono.
È incredibile. La storia del night club.
Non era una fantasia di mamma.
Non è un night club.
È... una specie di bar.
Non ci sarà stato per anni.
Non pensi che voglia tornarci?
No.
Da dove spunta questa roba?
Era nell'armadio, sopra i vestiti di mamma.
Quella è la mamma.
Lo so.
Mi ha detto di averti incontrato in un parco?
Mi sono imbucato a una festa con i suoi amici.
Ho visto tua madre e ho pensato che fosse bella.
Non l'hai mai lasciata sola, mi disse.
L'hai seguita ovunque finché non ha accettato di incontrarti.
Sì, lavorava in un negozio di vestiti a King Street.
Ci incontravamo in uno di quei bar italiani
che spuntavano ovunque.
Dovevo esser innamorato, perché odiavo quell'es...
Espresso?
Espresso. Già.
Sì.
Lo odiavo.
Buon pomeriggio a tutti e benvenuti.
Raramente mi capita un simile onore.
Non ci sono molte celebrità a Yarrabiddy.
Tommie Lang.
Centromediano degli Eagles.
Ottimo giocatore. Bravo, Tommie. Batti qui, amico.
- Batti qui, Tommie. - Tommie!
Bene, Dave. Sì, conosciamo tutti Tommie,
ma non parlo di celebrità nel cricket o nel football.
Parlo di celebrità nelle arti.
Ok?
Qui c'è un giovane
che è stato acclamato in tutto il mondo,
in Europa e persino in America, per le sue scenografie.
Più precisamente, nel campo dell'opera.
Ha vinto molti premi, ultimamente,
per il suo lavoro in...
Un attimo...
Sì, Fancy a la Del West.
Fanciulla del West.
Ovvero "La ragazza del West".
È di Puccini.
Grazie, Stephen.
Andato in scena a Covent Garden.
Ha anche avuto un altro premio per Elixir... d'amore di Donald Izzetti.
Ho detto bene?
"Elisir d'amore"
e il compositore era Gaetano Donizetti.
Bene. E poi, questo è un po' complicato.
È...
Ghi-sep-ee...
Giuseppe Verdi.
Significa...
"Joe Green" nella nostra lingua.
Sì? Joe Green? Chi l'avrebbe mai detto?
Come potete vedere,
l'opera non è il mio forte,
ma volevo solo dirti
che sappiamo che sei cresciuto qui.
E siamo felici che tu sia tornato,
anche se è per una circostanza triste.
Tua madre... era una donna meravigliosa.
Giusto, sì.
Potresti salire qui, Stephen?
Potresti raggiungermi? Volevo solo...
Bene.
Stephen, vorremmo regalarti questo ricordo
della tua visita qui a Yarrabiddy, forse penserai a noi
- quando sarai a Londra. - Grazie mille.
Ehi?
Visto che sei qui, sei un artista
e scenografo,
ci piacerebbe avvalerci della tua esperienza per scegliere...
il vincitore del nostro premio annuale d'arte.
Ok.
Ehi?
Sì.
Difficile da decidere?
Già.
Il nostro vincitore!
Pensavo vincesse un altro dipinto.
- Basta con i lamington. - Sparisci.
Mi piacciono le banane.
È merito tuo?
No, è stata un'idea del sindaco.
Non è un posto che attira molte celebrità.
Non avevi i requisiti, l'avevo detto.
È stato difficile.
I dipinti erano orribili.
- Non siamo nel West End. - Puoi dirlo forte.
Non siamo nel West End. Non comportarti da snob.
Scusa, hai ragione.
- Non posso accettare... - Cosa?
Un doppio metro di giudizio.
I dipinti sono buoni o no, giusto?
Un paio erano fantastici.
Quando te ne vai?
Presto. Molto presto.
Beh, arriverai in un giorno.
Anni fa sono stato da mio padre in Scozia.
Quel maledetto aereo ha fatto tre soste.
Poi ho dovuto prendere un treno fino a Glasgow,
e faceva un freddo cane.
Volevo solo tornare.
- Eddie! - Solo un secondo.
- Vieni. - Aspetta.
Ha ragione.
Fa molto freddo laggiù.
Sì, ma le opere si rappresentano al chiuso in teatri riscaldati.
Potresti farle qui.
Ha ragione. Non devi andare in Francia.
- Germania. - Germania.
Ti piace davvero lì?
Sì, molto.
Mi dispiace.
- Scusate. - Prego.
Ehi, Steve!
Non è una gran cazzata?
Ehi? Questa roba dell'opera?
A chi frega, comunque?
Sono solo canzoni strane e musica con un accento straniero.
Belle canzoni e musica stupenda.
Sì? Ed è solo per i ricchi, vero?
E per le fate.
- Sei intelligente. - Solo sveglio.
Andiamo, allora!
Ehi!
Mi dispiace, amico. Si lascia trasportare.
L'opera non è più cara di un concerto rock.
È stato un colpo basso.
- Alzati. - Mi hai preso nello stinco!
- Dai, papà. - La pagherai.
Il mio stinco!
Dove l'hai presa?
Al supermercato.
Non vendono solo scatolette di fagioli.
Come hai imparato?
Ho imparato.
Mi piace cucinare.
Da bambino passavi giorni ad ascoltare
il cricket alla radio.
Che c'è di male?
Tu ascoltavi musica classica alla radio.
Già, la musica è fatta per essere ascoltata.
Ti sbagliavi sul cricket, però.
Ho detto che era noioso da guardare.
Avevi detto che l'interesse sarebbe svanito.
Possono passare ore senza che accada niente.
Beh, ora è più popolare che mai.
E gli americani sono ai Mondiali.
Insieme a noi, agli inglesi, ai neozelandesi e...
ai sudafricani, indiani, alle Indie Occidentali,
ai pakistani e ai cingalesi.
E c'è anche una squadra dall'Afghanistan.
Interesse svanito? Col cavolo.
Vuoi rubarmi la macchina?
Papà, non hai la patente.
Te l'ho detto. Non ci fanno caso.
Lo faranno quando investirai un pedone.
E come faccio senza la mia auto?
Vai a piedi fino ai negozi. Non è lontano,
e gli amici del club di bowling ti terranno d'occhio.
- Quanto manca? - Siamo vicini.
Quello è Aub, il tassista?
Sì, un paio di giorni a settimana.
Questa è la sua fattoria.
Dai. Non stare qui.
Aub deve mostrarti qualcosa.
Da questa parte.
Un albero genealogico.
Non è solo quello.
Guarda più da vicino.
Dall'inizio alla fine.
Gesù Cristo Giuseppe - Sarah
Guarda in basso.
Vedi?
Visto?
Aub è un discendente diretto di Gesù Cristo.
È stato ridicolo.
Ma come? Hai visto l'albero.
- Non ci credi? - No, non ci credo.
È falso.
Deve esserlo.
Un discendente diretto di Cristo
fa il tassista a Yarrabiddy?
Sei sempre stato così, anche da bambino.
Ricordi il rabdomante?
- Per te era un impostore. - Lo era.
Ma trovò l'acqua, ricordi?
Scavò una buca vicino a un ruscello in una valle.
Avrebbe trovato l'acqua.
Stephen.
Allora, com'è l'Australia?
Hermann, ciao.
Tranquillo. Tutto bene.
Sei a Sydney?
No, sono a un paio d'ore da Perth.
- Australia occidentale. - Perth?
Non conosco questo posto.
Tua madre...
Non abbiamo tue notizie.
È morta la settimana scorsa.
- Condoglianze. - È...
Sì, è molto triste.
- Ma, Stephen, noi... - L'opera.
Sì, ho lavorato ai set
e vi ho mandato i disegni.
Abbiamo i disegni,
ma, mio caro Stephen, ci servi qui!
Un contratto va rispettato.
Devo ancora sistemare delle cose.
Sì, ok. Risolvile molto in fretta, eh?
Lo so, Hermann, lo farò.
Molto bene.
Ci vediamo allora.
Ehi, papà.
Qual è il problema ora?
Cosa c'è nella vasca?
Nella vasca?
Sì, nella vasca.
È solo birra.
- Birra? - Sì, sta fermentando.
L'hai toccata?
Fermenta due settimane, poi la imbottiglio.
E se la comprassi?
Produrre birra è il mio hobby.
Un po' di malto, lievito, luppolo e...
Ha un buon sapore?
No, non è un granché.
Che diceva la mamma a proposito?
Aveva un bel po' da dire. Non le piaceva,
ma un uomo deve avere un hobby.
Tu avevi i trenini. Binari per tutta la casa.
Sì, ma non in bagno.
No, non in bagno.
Un posto corridoio.
Può metterlo sotto il sedile?
Grazie. Lasci che l'aiuti, signore.
- Dove sei questa volta? - Su un aereo.
Per la Germania?
No, vado a Sydney.
- E perché? - Beh, ho una riunione.
Sono solo cinque ore. Torno domani.
Giuro, è più difficile da trovare della Primula Rossa,
del conte di Lucan
o di Amelia Earhart.
Mai sentiti.
Stephen!
Charles. Scusa, sono in ritardo.
- Il volo era in ritardo. - Tipico.
Che bello qui.
Era una topaia.
Ho dovuto far ricostruire tutto.
Qui... c'era un muro.
Niente finestre.
Non si vedeva il panorama.
Ho pensato che avessi fame, così ho preparato uno spuntino.
Spero ti piacciano ostriche e trota affumicata.
- Lei è la mia compagna, Lydia Stephenson. - Piacere di conoscerla.
E questo... non è australiano.
Questo è il mio bianco siciliano preferito.
Spero ti piaccia.
Credo ti piacerà.
- Un vino speciale per un ospite speciale. - Grazie.
Allora, dimmi.
Com'era la vita in mezzo al nulla?
Yarrabiddy.
Tutto bene.
Una cittadina di pensionati con un club di bowling.
Pettegolezzi locali.
Mi è dispiaciuto molto sapere di tua madre.
Grazie.
È molto difficile.
La morte di un genitore.
Eravate molto legati?
Non proprio.
Da bambino ero come un estraneo.
Speravo che i veri
genitori sarebbero tornati.
E quelli a cui eri affidato,
erano distanti o... severi?
No, affatto.
Questione di interessi.
Nulla in comune.
Volevo solo...
- andarmene da Yarrabiddy. - E l'hai fatto.
Sì, l'ho fatto.
E ora?
Torni in Europa?
Quello è il piano.
- Non sembri sicuro. - Sicuro?
Lo sono.
Davvero?
Perché pensavo
che, con tutto il lavoro fatto in Germania, Inghilterra e così via,
forse ti sarai un po' stancato.
Pensavo che forse ti sarebbe piaciuto tornare qui.
Lavorare qui?
Mi lusinga molto, Charles.
Mi sono sistemato lì.
Tranquillo. So che ti sei costruito una bella carriera.
A che opera stai lavorando?
La traviata.
Un eterno classico.
- Ma un capolavoro. - Già.
Ti manderò un link così potrai guardare online la prima.
Fantastico.
Abbiamo visto il tuo Rosenkavalier e Lucio online.
- Stupendi. - Sì. Stupendi.
Grazie.
L'anno prossimo faremo Peter Grimes.
Pensavo potesse interessarti?
Non solo per le scenografie.
Ma per la regia.
Papà, sono tornato.
Papà?
Ciao. Sei tornato presto.
Papà.
Che c'è?
Non pensi che sia un po' strano?
Cosa?
Fare la doccia coi vestiti addosso.
Così mi lavo il corpo e i vestiti.
Che c'è di male?
Un po' eccentrico?
Eccentrico?
Lo definirei pratico.
Non indosso le scarpe.
Non le ho lavate.
Venivamo qui anni fa, ricordi, papà?
- Quando eravamo piccoli. - Già.
Certo che mi ricordo.
Portavo qui anche vostra madre.
Sì, facevamo dei picnic qui.
Perché siamo qui adesso?
Non ti getteremo giù dalla scogliera.
Che sollievo.
Sì. Beh, abbiamo parlato, papà.
Di cosa? Di me?
Dobbiamo parlare.
Di cosa?
Dell'opera?
Del tuo futuro.
Perché cambiare le cose?
- Papà, mamma non c'è più. - Già.
E non crediamo che tu possa farcela da solo...
Certo che posso farcela.
Abbiamo la casa da anni. Ce la faccio.
Non sembra così.
Vai avanti con gli anni, papà.
Sto bene, Nikki.
È tutto a posto. Tutto.
Il dottor Roberts dice che sono in forma.
È dal viaggio da Aub, vero?
Vero?
Per te perdo colpi.
Papà è stupito che non creda
che Aub Gillespie sia un diretto discendente di Gesù.
Sei un cinico da una vita.
Papà, al di là della fondatezza delle affermazioni di Aub,
devo tornare ad Albany con Peter e i bambini, e...
Stephen deve tornare in Europa.
- E la birra. - Che c'è di male?
Ho fatto delle ricerche. È pericoloso.
Rischi di far saltare la casa.
Far saltare in aria la casa?
Cosa volete fare?
Vendiamo la casa.
Sì, e ti troverò un bel posto ad Albany.
Vicino a me.
Un bel posto?
Un posto per vecchi svitati?
No, papà. No.
Intendo una casa di riposo.
Verremo a trovarti spesso.
I bambini adorano le tue barzellette.
Non saresti solo.
Il tetto del camper si è completamente staccato.
Tutti i miei vestiti, il materasso appena comprato
sono finiti sull'autostrada, tutto.
E ho passato un'ora a raccogliere tutto dall'autostrada.
È stato terribile!
- Addio, tesoro. - Non fare il melodrammatico.
Ci vediamo presto ad Albany.
Tutti i miei amici sono qui.
Non parliamone.
Starai meglio laggiù, e lo sai.
Non so se lo so.
Tu e Nikki continuate a dirlo.
Non sarai lontano da noi, papà.
Dicci una delle tue barzellette, nonno.
Non ne ho voglia.
Dai, nonno. Non fare il guastafeste.
Evita la strega nel bosco,
- roba da club di bowling. - Ok.
Come metti quattro elefanti in un'auto?
Come?
Due davanti e dietro.
- E quattro giraffe? - Come?
Non ci stanno più, ci sono gli elefanti.
Non è divertente, nonno.
È divertente, Rodney.
Meglio andare, papà. È un lungo viaggio.
Non è niente. Solo 400 chilometri.
Ci fermiamo per una pizza e un gelato?
Evviva!
È la nuova opera?
No, è una produzione di anni fa.
È Il Tabarro di Puccini.
Che significa? Tabacco?
Tabarro. Significa cappotto.
Non male.
No, non male.
Margie.
Sembri scioccato. Perché sei così sorpreso?
Aspetto qualcuno dall'agenzia immobiliare.
Sono io, sciocchino.
Ma tu cantavi al pub.
Non è un lavoro. È per divertimento.
Canto con Eddie e i ragazzi.
Capito.
Posso entrare?
Sì. Scusa.
Mi vesto così solo per lavoro. È un costume.
L'imitazione della donna d'affari dà sicurezza ai proprietari.
Ammetto che ho sempre pensato
che agenti immobiliari, avvocati e contabili fossero truffatori
autorizzati a derubare i clienti.
Cinico, ma tutto sommato vero.
Dov'è tuo padre?
Dorme in camera sua.
Pensi di poter vendere questo posto a un prezzo decente?
Credo di sì. È un po' un disastro.
Dovevi vederlo prima che pulissimo.
Ma la posizione è buona.
Vengono qui dalla città.
- La gente vuole trasferirsi qui? - Certo.
Cosa fanno qui?
C'è chi è in pensione e chi lavora da casa.
Adorano la tranquilla vita di campagna.
Non tutti vogliono scappare in Europa o in America.
Ci vorrà un po' per sistemarla.
Posso occuparmi di qualche ritocco.
Vasi di fiori dappertutto aiutano molto
e non porterò nessuno quando piove.
Un grosso errore.
Hai tutto sotto controllo, Margie.
Già.
Beh, io vado.
Porterò i contratti.
Mi spiace per la separazione.
È successo un paio di anni fa.
Mi ha lasciato per una femme fatale.
A Yarrabiddy, davvero?
No, non proprio.
Era una maestra timida.
- E hai un figlio? - Anthony.
È dalla nonna
per le vacanze.
Sei a letto?
Sì, qui è molto tardi.
Vorrei essere lì.
Odieresti questo letto. È stretto e vecchio.
Potrei arrangiarmi.
Quando parti?
Quattro o cinque giorni.
Sto sistemando delle questioni.
Non perdere il lavoro in Germania.
No.
Ti eserciti per il concerto di Dvořák?
Certo.
Tra un flirt e l'altro con i miei amanti.
Imparo nuovi trucchi.
Quelli vecchi vanno bene.
Anche i tuoi.
Questi vecchi tappeti si possono buttare via.
Come il vecchio che vive qui.
Non fare il melodrammatico, papà.
Nikki ha un bel posto.
Appartamento con giardino.
Fantastico. Sembra divertente.
Non vedo l'ora.
Dove andiamo?
Vuoi rapirmi?
Probabile.
Chi diavolo vive qui?
Ora vedrai.
Ce l'hai fatta.
Già.
Non avevo scelta.
Sì, scusa per l'incidente.
Avevo bevuto un po'.
Non volevo... sei stato bravo.
Già. Un po'... inaspettato.
Ho imparato a gestire i critici ostili.
Ti piacciono i vini.
Quindi...
Non siete solo una coppia di sicari?
Notevole.
- È tutto vostro? - Sì, più o meno.
Nostro e della banca.
Nostro padre ha iniziato qui nella valle anni fa.
Non sembra un granché, ora.
Aspetta un paio di mesi.
Abbiamo appena potato.
Pensavo aveste solo qualche pecora.
No.
No, gestiamo qualche migliaio di viti.
Tappo avvitabile.
I francesi dicono che il sughero mantiene meglio il sapore.
No, cavolate.
Non ti dicono mica quante bottiglie rovina il tanfo di sughero.
È un buon Chardonnay.
Margaret River produce il top.
I nostri sono altrettanto buoni.
Il Cabernet è eccezionale.
E lo facciamo da soli, dall'uva alla bottiglia.
Ditemi. Perché sono qui?
- Siamo ex compagni di scuola. - Non proprio compagni.
Gira voce che forse tornerai.
- Qui. - Sì.
- Chi l'ha detto? - Sono pettegolezzi di paese.
Sai com'è.
Steve.
- Stephen. - Stephen, senti,
non ce la stiamo cavando male.
Gli affari vanno piuttosto bene.
Ma non così bene.
- Potremmo... - Fare meglio.
Non sono ricco. Non posso investire nella vostra attività.
Non è una questione di soldi.
Ci serve il tuo nome.
Prestigio, ok? Sulla carta intestata.
- E hai ottimi contatti. - Davvero.
- Esatto. - Già.
Senti...
Serve qualcuno per le bevande della prima
- all'Opera. - Già.
- O nei teatri. - Già.
- A questi eventi. - Potremmo farlo noi.
Non siamo bravi a parlare con i tipi "artistici".
Sì.
- Davvero? - Sì.
Ci servirebbe un portavoce.
Che abbia una scorta di ottimo vino.
Che ne pensi? Potresti aiutare i ragazzi?
Suppongo che dovrei.
Erano orribili a scuola?
I peggiori.
Le persone cambiano.
Non l'ho mai pensato,
ma forse è vero.
Forse cambiano.
E quindi?
Manderò delle e-mail raccomandandoli.
Il vino è buono.
- Non vivo qui. - No.
Ma io sì.
È da un po' che non bacio una ragazza in auto.
Ricordo il nostro primo bacio.
- La dispensa di tua madre. - Già.
Ci vide, credo.
Già. Poi mi guardò male.
Hai detto tu che sarei tornato qui?
Ho sentito un pettegolezzo. Immagino...
Lo speravo.
L'Europa è piena di teatri.
Più di 80 in Germania. Ce ne sono solo...
due o tre qui.
Giusto. Più convincente...
Della mia carriera da enologo?
Più convincente di Yarrabiddy, Perth.
E di me.
Com'è finita qui la tua famiglia?
Ti ricordi di Idi Amin?
Sì, era pazzo.
Non mangiò i suoi avversari politici?
Così dicono.
Lui...
cacciò tutti gli indiani dall'Uganda negli anni '70.
Disse che occupavano il Paese.
Probabilmente è vero.
Mio nonno aveva una catena di alimentari.
Perché l'Australia Occidentale?
Era il posto più vicino con gente amichevole.
È un buon motivo.
Quindi...
avrai una ragazza in ogni teatro dell'opera.
No.
Lavoro nel backstage.
Le ragazze adorano tenori e baritoni.
Non il giovane scenografo? Non ci credo.
C'è una ragazza.
Non è una cantante, è una musicista.
- E tu? - E io?
- Spasimanti? - Nessuno.
Un paio di tizi da quando Andy se n'è andato.
Niente di che.
Potrei provare su Internet. È di gran moda, ora.
E poi c'è il pub.
Non sai mai chi incontrerai lì.
Sgomberiamolo.
- Tutto? - Sì.
Jesse, non dimenticare la siepe anteriore.
Togli i quadri.
Tutti quanti.
La sedia di quella dannata agente immobiliare mi ucciderà.
Sì, lo so, papà.
Così la casa sarà più appetibile.
Potrebbero abboccare solo dei cretini.
Yarrabiddy Realty IN VENDITA
Che cos'è?
È per te.
È un rasoio elettrico?
È un cellulare.
- Non mi serve un cellulare. - Sì, invece.
Portalo con te,
così potremo rintracciarti.
Non ci sarà un telefono nella mia cella all'ospizio?
Certo che ci sarà.
Ma così ti chiameremo in qualsiasi momento.
Sai, se sei da qualche parte, così potrai vederci.
- Vedervi? Dove? - Sullo schermo.
Non so come funziona.
Questo confonderebbe quel tizio che decifrò il codice tedesco.
Alan Turing.
No, è molto semplice.
Lo programmerò e imposterò in modo
che tu prema un pulsante per rispondere, uno per chiamare me
e uno per Nikki.
Salve.
- Prendo un chai latte. - Sì.
- Avete il latte di mandorla? - Sì.
Grazie.
Papà?
Caffè, vero latte e zucchero.
Grazie.
- Grazie. - A lei.
Mi dispiace, papà.
Per cosa?
Vendere la casa e mandarti via.
- Ma non puoi... - Lo so.
Non ce la faccio, me l'hai detto tu.
Ti rivedrò?
Tranne che...
nel mio telefono magico?
Ma certo.
Penso che Albany ti piacerà.
Nikki ha tutto pronto,
ed è molto vicina, puoi andare a trovarla quando vuoi.
Come ci andrò ad Albany?
Ti porterà Aub.
Certo.
La vita è nel tripudio.
Quando non s'ami ancora.
Nol dite a chi lo ignora.
È il mio destin così.
Godiam! La tazza e il cantico le notti abbella e il riso.
In questo paradiso ne scopra il nuovo dì!
Amami, Alfredo, quant'io t'amo.
Di Madride noi siam mattadori, Siamo i prodi del circo de' tori.
Testé giunti a godere del chiasso Che a Parigi si fa pel bue grasso.
Che schifezza.
E una storia, se udire vorrete, quali amanti noi siamo saprete.
Sì, sì, bravi: narrate, narrate! Con piacere l'udremo.
Qui testimoni vi chiamo Che qui pagata io l'ho.
Infamia orribile! Un cor sensibile uccidesti! Di qui allontanati! Desti orror
È strano!
Cessarono Gli spasmi del dolore.
In me rinasce, rinasce, m'agita Insolito vigore!
Ah! Io ritorno a vivere Oh gioia!
Brava!
Bravo!
Che voce!
Meravigliosa.
Stupenda.
Quel Giuseppe Verdi non è male.
Come?
- Joe Green. - Sì.
Ci hai fatto preoccupare.
Preoccupare?
Australia.
Pensavamo che forse non saresti tornato.
Sì, è un posto bellissimo.
Ho visitato...
la barriera...
corallina.
Ero molto lontano da lì.
Certo.
Ma... eri tentato, no?
Di restare?
Forse.
Traduzione sottotitoli di: Anna Battista