1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.LT

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.LT

3
00:00:47,548 --> 00:00:51,594
{\an8}Perth, Länsi-Australia

4
00:02:36,699 --> 00:02:37,700
Haloo?

5
00:02:37,783 --> 00:02:39,493
<i>- Jenny?</i>
- Niin?

6
00:02:40,202 --> 00:02:41,203
Stephen tässä.

7
00:02:42,788 --> 00:02:43,789
Oletko Lontoossa?

8
00:02:43,873 --> 00:02:46,417
Ei, olen vanhoilla kotikonnuillani.

9
00:02:46,500 --> 00:02:48,460
Kotikonnuillasiko? Miksi?

10
00:02:49,044 --> 00:02:51,213
Perhejuttuja. Tiedät kyllä.

11
00:02:54,550 --> 00:02:56,927
Olen juuri lähdössä. En voi puhua nyt.

12
00:02:57,011 --> 00:02:58,178
Voinko nähdä sinua?

13
00:02:59,305 --> 00:03:01,515
- Tuskin. Minun pitää mennä.
- Jenny...

14
00:03:05,394 --> 00:03:06,395
Kuka se oli?

15
00:03:07,062 --> 00:03:08,063
Se -

16
00:03:09,231 --> 00:03:12,234
hiton nainen kuntosalilta.
Haluaa, että aloitan joogan.

17
00:03:13,694 --> 00:03:15,696
Typerä venyttely ei ole liikuntaa.

18
00:03:15,779 --> 00:03:17,489
Ei niin. Nähdään myöhemmin.

19
00:03:18,949 --> 00:03:20,576
- Hyvää päivää.
- Hei.

20
00:03:21,243 --> 00:03:23,203
- Kiitos paljon.
- Kiitos.

21
00:03:54,360 --> 00:03:56,570
Hei, antaisitko tuon punaisen laukun?

22
00:03:58,155 --> 00:03:59,198
Kaipaatko taksia?

23
00:04:31,772 --> 00:04:32,773
Huhuu, isä?

24
00:04:41,699 --> 00:04:42,741
Isä?

25
00:04:46,870 --> 00:04:48,497
Voi hyvänen aika.

26
00:04:49,999 --> 00:04:51,000
Hyvänen aika.

27
00:04:51,083 --> 00:04:53,335
Tulit niin nopeasti.

28
00:04:53,419 --> 00:04:55,254
En uskonut, että pääset.

29
00:04:55,337 --> 00:04:57,548
Nikki soitti. Sain asiat järjestettyä.

30
00:05:00,926 --> 00:05:03,345
Annan sinulle juotavaa.

31
00:05:04,763 --> 00:05:06,265
Kahvi maistuisi.

32
00:05:06,348 --> 00:05:08,976
Vai kahvi. Miten matka meni?

33
00:05:09,768 --> 00:05:12,354
Ihan hyvin. Tylsistyin.
Katsoin minisarjan.

34
00:05:13,230 --> 00:05:15,107
Täällä on melko sotkuista.

35
00:05:15,899 --> 00:05:17,609
Melko sotkuista? Kuinka niin?

36
00:05:18,235 --> 00:05:20,904
Pihaa on laiminlyöty.
Ruukkukasvit kuolevat.

37
00:05:20,988 --> 00:05:22,448
Virkoavat sateen tullen.

38
00:05:22,531 --> 00:05:24,199
Entä missä vaatteesi ovat?

39
00:05:24,283 --> 00:05:25,743
Ne ovat kuivumassa.

40
00:05:25,826 --> 00:05:27,703
Laittaisit ne kuivausrumpuun.

41
00:05:28,704 --> 00:05:29,872
Se on rikki.

42
00:05:29,955 --> 00:05:32,374
Voisit ripustaa ne ulos pyykkinarulle.

43
00:05:32,458 --> 00:05:35,127
Ei mitään hätää. Mitä väliä sillä on?

44
00:05:36,670 --> 00:05:38,255
Käyt pitkästä aikaa -

45
00:05:38,338 --> 00:05:39,923
ja ryhdyt arvostelemaan.

46
00:05:40,007 --> 00:05:42,134
Entä siivooja? Oliko hänen nimensä May?

47
00:05:42,801 --> 00:05:44,553
Hän on käynyt täällä vuosia.

48
00:05:44,636 --> 00:05:46,680
Vanhuudenhöperö vanha lehmä.

49
00:05:46,764 --> 00:05:48,557
Tarkoitat, että hän motkottaa.

50
00:05:49,808 --> 00:05:51,852
Ainakaan et sotkenut huonettani.

51
00:05:57,232 --> 00:05:58,442
Miten hän voi nykyään?

52
00:05:58,525 --> 00:06:00,152
May? Hullu. Puhuu aina vain...

53
00:06:00,235 --> 00:06:01,737
Ei May. Äiti.

54
00:06:02,571 --> 00:06:03,572
Äiti.

55
00:06:04,948 --> 00:06:07,076
Samoin kuin aina. Ihan samoin.

56
00:06:23,926 --> 00:06:24,927
Miten hän voi?

57
00:06:25,010 --> 00:06:28,055
Mitä luulet? Hemmetin kehnosti.

58
00:06:29,640 --> 00:06:31,100
Milloin hän herää?

59
00:06:32,559 --> 00:06:35,437
Vaikea sanoa. Hän nukkuu valtaosan ajasta.

60
00:06:37,481 --> 00:06:38,774
Milloin puhui viimeksi?

61
00:06:38,857 --> 00:06:42,027
Pari sanaa sen jälkeen,
kun soitin sinulle Lontooseen.

62
00:06:42,111 --> 00:06:43,320
Mitä hän sanoi?

63
00:06:44,071 --> 00:06:46,490
Hän katsoi minua ja sanoi:

64
00:06:46,573 --> 00:06:47,699
"Hei, kultaseni."

65
00:06:52,913 --> 00:06:55,833
- Onko tämä hyvä paikka?
- Luulen niin.

66
00:06:55,916 --> 00:06:59,336
Kukaan ei kuitenkaan ole
tainnut kotiutua äidin osastolta.

67
00:06:59,419 --> 00:07:01,505
Tunnen heidät kaikki. Paikallisia.

68
00:07:01,588 --> 00:07:02,965
Tänne me päädymme.

69
00:07:03,048 --> 00:07:05,676
Viereisen pedin
rouva Hincellä on mikä lie...

70
00:07:05,759 --> 00:07:07,511
- Alzheimer.
- Onko hänellä kipuja?

71
00:07:07,594 --> 00:07:10,180
- Rouva Hincelläkö? Ei...
- Ei, vaan äidillä.

72
00:07:10,931 --> 00:07:13,684
- Saako hän morfiinia?
- Ei ole ikinä valittanut.

73
00:07:13,767 --> 00:07:16,019
Harmi, ettet päässyt tulemaan aiemmin,

74
00:07:16,103 --> 00:07:17,396
kun soitin ensi kertaa.

75
00:07:17,479 --> 00:07:18,981
Olin töissä.

76
00:07:20,274 --> 00:07:22,067
Kauanko aiot viipyä?

77
00:07:23,277 --> 00:07:25,696
- Pari viikkoa, ehkä vähän yli.
- Pari viikkoa?

78
00:07:25,779 --> 00:07:27,239
Pitkä matka moiseen.

79
00:07:27,322 --> 00:07:28,991
Minulla on ooppera Saksassa.

80
00:07:29,074 --> 00:07:30,200
Mikä ooppera?

81
00:07:30,826 --> 00:07:32,244
Onko sillä väliä?

82
00:07:32,327 --> 00:07:34,121
Et tiedä mitään oopperasta.

83
00:07:34,204 --> 00:07:35,205
Mikä se on?

84
00:07:35,873 --> 00:07:37,875
<i>- Traviata.</i>
- En ole kuullutkaan.

85
00:07:50,512 --> 00:07:51,930
Haluatko oluen?

86
00:07:52,514 --> 00:07:53,765
Kyllä kiitos.

87
00:07:59,229 --> 00:08:00,772
Oletko Fred Searyn poika?

88
00:08:00,856 --> 00:08:03,066
- Mistä tiesit?
- Kaikki tuntevat Fredin.

89
00:08:03,817 --> 00:08:04,943
Äitisi on sairaana.

90
00:08:05,903 --> 00:08:07,112
Kuulin, että tulet.

91
00:08:07,196 --> 00:08:09,698
- Täällä ei ole salaisuuksia.
- Ei nähtävästi.

92
00:08:10,407 --> 00:08:11,700
Oletko ollut ulkomailla?

93
00:08:12,409 --> 00:08:13,410
Juuri niin.

94
00:08:13,493 --> 00:08:15,370
Etkö sinä ole taidemaalari?

95
00:08:15,454 --> 00:08:16,705
Lavastussuunnittelija.

96
00:08:16,788 --> 00:08:17,956
Vai niin.

97
00:08:18,624 --> 00:08:19,833
Haluatko syötävää?

98
00:08:19,917 --> 00:08:22,920
- Mitä suosittelet?
- Fish and chips on herkullista.

99
00:08:24,171 --> 00:08:25,756
Saat kengurua, jos haluat.

100
00:08:26,340 --> 00:08:28,550
- Fish and chips sopii, kiitos.
- Toki.

101
00:08:29,718 --> 00:08:30,886
Suunnitteletko lavoja?

102
00:08:32,930 --> 00:08:35,682
Suunnittelen lavasteita
enimmäkseen oopperoille.

103
00:08:36,308 --> 00:08:37,643
Kuulostaa vähän...

104
00:08:37,726 --> 00:08:39,186
- Hei.
- Mitä?

105
00:08:39,269 --> 00:08:41,021
Ei tuollaista voi tehdä nykyään.

106
00:08:41,104 --> 00:08:44,274
- Elät menneessä.
- Tämä kaveri on unohtanut menneen.

107
00:08:45,400 --> 00:08:46,401
Lukio?

108
00:08:50,030 --> 00:08:51,949
- Aivan, olet...
- Dave Bell.

109
00:08:52,032 --> 00:08:53,200
- Greg.
- Tuo on Greg.

110
00:08:54,326 --> 00:08:55,994
Muistan. Olitte koulukiusaajia.

111
00:08:56,078 --> 00:08:59,414
- Niin olimme.
- Olimme vain lapsia silloin.

112
00:08:59,498 --> 00:09:01,250
- Lapset osaavat olla...
- Ilkeitä?

113
00:09:01,333 --> 00:09:03,460
Haluatko kirjallisen anteeksipyynnön?

114
00:09:04,002 --> 00:09:05,587
Opitteko kirjoittamaan?

115
00:09:05,671 --> 00:09:08,048
- Hyvä heitto.
- Kyllä, rimaa hipoen.

116
00:09:08,590 --> 00:09:10,300
Sinähän menit yliopistoon?

117
00:09:10,384 --> 00:09:12,135
Opiskelitko jotain taiteellista?

118
00:09:12,219 --> 00:09:13,387
Arkkitehtuuria.

119
00:09:14,054 --> 00:09:15,264
Viisastelit aina.

120
00:09:16,306 --> 00:09:18,392
- Pahoittelut siitä.
- Ei se mitään.

121
00:09:18,934 --> 00:09:20,227
Et voinut vastustaa.

122
00:09:22,229 --> 00:09:24,189
- Ole hyvä.
- Kiitos.

123
00:09:26,316 --> 00:09:27,985
Hitto mikä fruittari.

124
00:09:29,194 --> 00:09:31,238
SÄILYKEPAPUJA

125
00:10:02,311 --> 00:10:03,854
Useimmat valot eivät toimi.

126
00:10:04,396 --> 00:10:05,772
Mikset vaihda lamppuja?

127
00:10:05,856 --> 00:10:07,316
Aion ostaa uusia.

128
00:10:08,025 --> 00:10:10,986
Joka paikassa on sanomalehtiä.

129
00:10:11,069 --> 00:10:12,779
Osa niistä on vuosien takaa.

130
00:10:12,863 --> 00:10:15,282
Osassa on artikkeleita,
jotka haluan säästää.

131
00:10:15,365 --> 00:10:17,826
No, pidä ne.

132
00:10:17,909 --> 00:10:20,120
- Hävitä loput.
- Älä nalkuta.

133
00:10:21,288 --> 00:10:23,498
Haluatko syötävää? Minulla on...

134
00:10:24,082 --> 00:10:26,209
- ...säilykepapuja.
- Ei kiitos.

135
00:10:26,293 --> 00:10:27,753
Söin jotain pubissa.

136
00:10:28,420 --> 00:10:29,421
Tarvitset valoa.

137
00:10:31,298 --> 00:10:32,299
Kiitos.

138
00:10:42,392 --> 00:10:44,227
Tuo ei toimi. Siinä ei ole...

139
00:10:45,395 --> 00:10:46,772
Internetiä?

140
00:10:46,855 --> 00:10:48,899
Toimii se. Sain tämän Nikkiltä.

141
00:10:49,483 --> 00:10:50,650
Se on mokkula.

142
00:10:51,443 --> 00:10:52,736
Nikki on IT-alalla.

143
00:10:52,819 --> 00:10:53,820
Niin.

144
00:10:54,654 --> 00:10:55,655
IT?

145
00:10:56,281 --> 00:10:57,657
Mitä sekin tarkoittaa?

146
00:11:03,705 --> 00:11:05,999
<i>Luulin, että katosit takamaille.</i>

147
00:11:06,083 --> 00:11:07,793
Lähestulkoon.

148
00:11:08,293 --> 00:11:09,586
Yövyn vanhemmillani.

149
00:11:11,129 --> 00:11:12,339
<i>Miten äitisi voi?</i>

150
00:11:13,382 --> 00:11:14,591
Ei kovin hyvin.

151
00:11:15,217 --> 00:11:16,259
<i>Olen pahoillani.</i>

152
00:11:18,512 --> 00:11:19,846
<i>Kuinka kauan?</i>

153
00:11:21,056 --> 00:11:22,516
Vaikea sanoa.

154
00:11:23,725 --> 00:11:24,726
<i>Kaipaan sinua.</i>

155
00:11:26,353 --> 00:11:27,646
Sama täällä.

156
00:11:29,439 --> 00:11:31,233
<i>Inhoan koneelle puhumista.</i>

157
00:11:32,150 --> 00:11:33,276
Niin minäkin.

158
00:11:33,360 --> 00:11:35,195
<i>Soitan Dvořákin konserton.</i>

159
00:11:35,779 --> 00:11:36,905
Hienoa.

160
00:11:36,988 --> 00:11:38,031
Festival Hallissa?

161
00:11:38,115 --> 00:11:39,866
<i>Ei, Newcastlessa.</i>

162
00:11:40,534 --> 00:11:42,702
<i>Stephen, Saksasta kyseltiin oopperasta.</i>

163
00:11:42,786 --> 00:11:44,162
Työstän yksityiskohtia.

164
00:11:44,246 --> 00:11:45,539
Lupasin laittaa viestiä.

165
00:11:47,791 --> 00:11:48,917
Palaan kyllä.

166
00:11:49,876 --> 00:11:51,128
<i>Älä viivy kauan.</i>

167
00:11:51,753 --> 00:11:53,338
<i>Saatan etsiä uuden rakastajan.</i>

168
00:11:53,922 --> 00:11:55,006
Älä tee sitä.

169
00:11:55,549 --> 00:11:56,800
Joudut pettymään.

170
00:12:21,158 --> 00:12:22,200
Haloo?

171
00:12:26,413 --> 00:12:28,623
Hei, äiti. Anteeksi, etten tullut aiemmin.

172
00:12:30,375 --> 00:12:31,918
Olitko Albanyssa -

173
00:12:32,002 --> 00:12:35,172
käymässä Nikkin, Peterin ja lasten luona?

174
00:12:36,256 --> 00:12:37,507
En, Lontoossa.

175
00:12:37,591 --> 00:12:38,842
Asun Lontoossa.

176
00:12:39,718 --> 00:12:40,719
Lontoossako?

177
00:12:40,802 --> 00:12:44,431
- Aivan, tietenkin.
- Hän on töissä Lontoossa, äiti.

178
00:12:44,514 --> 00:12:47,476
Lontoossa ja ympäri Eurooppaa.
Hän on kuuluisa.

179
00:12:47,559 --> 00:12:48,810
Tai no, kuuluisahko.

180
00:12:49,895 --> 00:12:52,856
Muistan, että halusit aina matkustaa.

181
00:12:54,816 --> 00:12:57,652
Keräsit postimerkkejä kaikista eri maista.

182
00:12:59,779 --> 00:13:02,199
Harmi, että ne ovat niin kaukana.

183
00:13:02,282 --> 00:13:04,117
Eivät ne ole enää niin kaukana.

184
00:13:04,993 --> 00:13:08,079
Eurooppaan pääsee päivässä,
samaten Amerikkaan.

185
00:13:09,414 --> 00:13:11,374
Mikä Australiassa on vikana?

186
00:13:12,250 --> 00:13:13,502
Ei mikään.

187
00:13:13,585 --> 00:13:15,837
- Ei, se vain...
- Missä se vanha piru on?

188
00:13:16,713 --> 00:13:18,632
- Mikä vanha piru?
- Isäsi.

189
00:13:19,674 --> 00:13:22,052
Hän kai nukkuu yhä. On aika aikaista.

190
00:13:23,220 --> 00:13:26,223
Talo näyttää varmaan mustalaisleiriltä.

191
00:13:26,890 --> 00:13:30,310
Luulen, ettei se pääse
puutarhanhoito- tai sisustuslehteen.

192
00:13:31,520 --> 00:13:33,522
Hänellä on vieläkin se suhde.

193
00:13:34,564 --> 00:13:36,608
Siksi hän on niin väsynyt.

194
00:13:37,192 --> 00:13:38,193
Mikä suhde?

195
00:13:39,528 --> 00:13:41,738
Sen yökerhon pianistin kanssa.

196
00:13:42,322 --> 00:13:43,323
Yö...

197
00:13:44,533 --> 00:13:46,535
Äiti, kuka pianisti kiinnostuisi -

198
00:13:46,618 --> 00:13:47,744
siitä ukonrauniosta?

199
00:13:48,411 --> 00:13:50,580
Ei se nainen ole nuori itsekään.

200
00:13:51,498 --> 00:13:53,833
Sitä on jatkunut vuosia.

201
00:13:54,334 --> 00:13:55,335
Niinkö?

202
00:13:58,088 --> 00:13:59,089
Ja mikä yökerho?

203
00:13:59,172 --> 00:14:01,258
Eihän täällä ole mitään yökerhoja.

204
00:14:01,341 --> 00:14:04,511
Ei tämä ole mikään Pariisi tai New York.

205
00:14:04,594 --> 00:14:06,304
Nainen on Mallamupissa.

206
00:14:07,180 --> 00:14:08,473
Ei täälläpäin.

207
00:14:08,557 --> 00:14:09,724
Ai Mallamupissa?

208
00:14:10,517 --> 00:14:11,601
No niin.

209
00:14:12,435 --> 00:14:15,272
- Saako olla teetä, rouva Seary?
- Kyllä kiitos.

210
00:14:15,355 --> 00:14:16,356
Tuota pikaa.

211
00:14:17,649 --> 00:14:18,775
Anteeksi?

212
00:14:19,651 --> 00:14:21,069
Äiti käyttäytyy oudosti.

213
00:14:21,152 --> 00:14:22,988
Johtuuko se lääkkeestä?

214
00:14:23,613 --> 00:14:25,782
Voi olla. Hän on vanha.

215
00:14:25,865 --> 00:14:27,284
Kaikki heistä höpertyvät.

216
00:14:29,786 --> 00:14:32,289
Tuonne päin, herra Gordon.

217
00:14:32,372 --> 00:14:33,873
Gordon opetti lukiossa.

218
00:14:34,624 --> 00:14:35,959
Mikä häntä vaivaa?

219
00:14:36,501 --> 00:14:37,627
Pitäisi tervehtiä.

220
00:14:37,711 --> 00:14:38,753
Älä vaivaudu.

221
00:14:38,837 --> 00:14:40,255
Mies ei tuntisi sinua.

222
00:14:40,338 --> 00:14:41,798
Eikä ketään muutakaan.

223
00:14:42,507 --> 00:14:44,759
Hän ei edes tunnista itseään peilistä.

224
00:14:44,843 --> 00:14:46,761
Hän varmaan sinnittelee vuosia.

225
00:14:47,429 --> 00:14:50,390
Useimmat muut heittävät veivinsä
harva se minuutti.

226
00:14:50,473 --> 00:14:52,309
Aina kun istun teelle,

227
00:14:52,392 --> 00:14:55,353
joku tulee sanomaan:
"Tämä ja tuo potkaisi tyhjää."

228
00:14:57,689 --> 00:14:58,940
Hienotunteinen nainen.

229
00:14:59,024 --> 00:15:00,942
Niin käy, kun on töissä täällä.

230
00:15:01,026 --> 00:15:02,902
Siitä tulee jokapäiväistä elämää.

231
00:15:02,986 --> 00:15:04,237
Jokapäiväistä kuolemaa.

232
00:15:05,739 --> 00:15:06,781
- Hieno.
- Hyvä.

233
00:15:06,865 --> 00:15:09,075
- Hieno heitto.
- Sinun vuorosi, Wayne.

234
00:15:09,159 --> 00:15:11,244
Jos se vierii ränniin,

235
00:15:11,328 --> 00:15:12,746
et saa siitä enää mitään.

236
00:15:13,455 --> 00:15:14,664
Ei.

237
00:15:14,748 --> 00:15:15,749
Isä!

238
00:15:16,750 --> 00:15:19,044
Päivää. Mistä tiesit, että olen täällä?

239
00:15:19,794 --> 00:15:22,047
Jos et ole kotona, missä muuallakaan.

240
00:15:22,130 --> 00:15:24,132
- Ajoitko tänne?
- Miksi en?

241
00:15:24,215 --> 00:15:26,301
Lyhyt kävely. Sinun ei pitäisi ajaa.

242
00:15:26,926 --> 00:15:28,678
Tulen kohta, Aub!

243
00:15:28,762 --> 00:15:31,222
Nikkin mukaan menetit korttisi.
Ajoit jokeen.

244
00:15:31,306 --> 00:15:33,391
Minut tunnetaan. Voin ajaa, ei hätää.

245
00:15:33,475 --> 00:15:35,143
Olet surkea kuski, isä.

246
00:15:36,144 --> 00:15:38,313
- Miten äitisi voi?
- Hän heräsi ja puhui.

247
00:15:38,897 --> 00:15:41,941
Sinusta ja jostain
yökerhon pianistista Mallamupissa.

248
00:15:44,194 --> 00:15:45,195
Ei taas siitä.

249
00:15:45,695 --> 00:15:46,821
Eikö se ollut totta?

250
00:15:46,905 --> 00:15:49,866
Ei tietenkään. Naurettavaa.
Miksi uskoisit moista?

251
00:15:49,949 --> 00:15:51,534
Matkustit paljon, kaupustelit.

252
00:15:51,618 --> 00:15:53,161
Kyllä, niin tein.

253
00:15:53,244 --> 00:15:54,871
Viimeinen kulkukauppias.

254
00:15:55,455 --> 00:15:57,248
Äitisi mieli on mennyttä.

255
00:15:57,916 --> 00:16:00,627
Yökerhon pianisti. Jessus.

256
00:16:09,427 --> 00:16:10,595
Millaista kotona on?

257
00:16:11,346 --> 00:16:12,430
Mukavaa?

258
00:16:12,514 --> 00:16:13,556
Viisi tähteä.

259
00:16:14,224 --> 00:16:15,600
Ruoka on vaatimatonta.

260
00:16:16,726 --> 00:16:18,144
Pitäisi tilata isälle -

261
00:16:18,228 --> 00:16:20,021
terveellinen ateriapalvelu.

262
00:16:20,105 --> 00:16:22,524
Ei, kokeilin sitä viime vuonna.
Ajanhukkaa.

263
00:16:23,066 --> 00:16:25,110
Ei syönyt niitä. Liikaa salaattia.

264
00:16:27,404 --> 00:16:29,989
Kysyitkö häneltä
siitä yökerhon pianistista?

265
00:16:32,909 --> 00:16:34,828
Sanoinkuvaamattoman absurdia.

266
00:16:36,579 --> 00:16:39,290
Tämä ei ole oikea kaupunki salasuhteelle.

267
00:16:39,374 --> 00:16:40,709
Enpä tiedä.

268
00:16:41,334 --> 00:16:43,461
- Muistatko sen papin?
- Pastori Heffernan.

269
00:16:43,545 --> 00:16:44,546
Niin, Heffernan.

270
00:16:44,629 --> 00:16:46,214
Joka vaimo jahtasi häntä.

271
00:16:46,881 --> 00:16:49,092
Pastorit olivat silloin kuin rokkitähtiä.

272
00:16:49,968 --> 00:16:51,177
Eikö hän karannut...

273
00:16:51,261 --> 00:16:53,096
Pormestarin esikoistytön kanssa.

274
00:16:53,179 --> 00:16:54,806
Iso skandaali Yarrabiddyssä.

275
00:16:58,935 --> 00:17:00,186
Mitä teemme hänelle?

276
00:17:00,270 --> 00:17:02,147
- Pastori Heffernanille?
- Isälle.

277
00:17:03,314 --> 00:17:06,568
Ei häntä voi jättää kotiin
katsomaan vanhoja elokuvia.

278
00:17:06,651 --> 00:17:07,652
En tiedä.

279
00:17:08,278 --> 00:17:09,988
Ainakin hänellä on kavereita.

280
00:17:10,071 --> 00:17:11,823
En luottaisi siihen porukkaan.

281
00:17:22,500 --> 00:17:26,880
<i>Vaikka yritin ohjata häntä,</i>
<i>rakas ystäväni Rainiero Sidoniasta -</i>

282
00:17:26,963 --> 00:17:30,675
<i>ei osannut korjata tiettyä,</i>
<i>sanotaanko, huolimattomuuttaan.</i>

283
00:17:30,759 --> 00:17:32,969
<i>Hän ei huomannut, kuten tavallista...</i>

284
00:17:33,052 --> 00:17:34,929
Katsoin tätä elokuvaa lapsena.

285
00:17:37,891 --> 00:17:40,310
<i>Valitettavasti joskus on pakko taistella.</i>

286
00:17:41,561 --> 00:17:43,563
Hän ei ollut kummoinen näyttelijä,

287
00:17:44,272 --> 00:17:45,607
mutta pidin hänestä.

288
00:17:46,274 --> 00:17:47,609
Ja Douglas Fairbanksista.

289
00:17:49,277 --> 00:17:50,361
Clark Gablesta.

290
00:17:52,197 --> 00:17:54,073
Heidänlaisiaan tähtiä ei ole enää.

291
00:17:54,199 --> 00:17:57,202
<i>...etenkin, jos he olivat</i>
<i>veljiä, aviomiehiä tai isiä.</i>

292
00:17:57,285 --> 00:17:59,287
On nykyäänkin hyviä näyttelijöitä.

293
00:17:59,829 --> 00:18:01,331
Ei heidän veroisiaan.

294
00:18:01,998 --> 00:18:03,500
On Cate Blanchett,

295
00:18:04,292 --> 00:18:05,502
Colin Farrell -

296
00:18:05,585 --> 00:18:07,170
ja Mark Rylance.

297
00:18:07,253 --> 00:18:08,755
He ovat ihan eri luokkaa.

298
00:18:12,050 --> 00:18:13,927
Tiesitkö, että halusin näytellä?

299
00:18:17,055 --> 00:18:18,473
Niin kerroit.

300
00:18:19,474 --> 00:18:20,767
<i>Olet vain hermoissasi.</i>

301
00:18:22,644 --> 00:18:26,022
<i>Olet hämmästyttänyt minut.</i>
<i>En tiennyt, että rakastat minua.</i>

302
00:18:30,360 --> 00:18:31,778
Heillä vasta on elämä.

303
00:18:34,489 --> 00:18:35,782
Siinä vasta elämä.

304
00:18:41,663 --> 00:18:42,705
Hei.

305
00:18:42,789 --> 00:18:43,957
Ewartin sisaret?

306
00:18:44,040 --> 00:18:46,042
- Oletko heidän siskontyttönsä?
- Olen.

307
00:18:46,125 --> 00:18:47,710
He ilahtuvat nähdessään sinut.

308
00:18:47,794 --> 00:18:48,962
Täällä näin.

309
00:18:58,638 --> 00:18:59,681
Kiitos.

310
00:19:00,348 --> 00:19:01,766
Tulit takaisin.

311
00:19:02,684 --> 00:19:04,143
Etkö pärjännyt ulkomailla?

312
00:19:04,811 --> 00:19:05,895
Minähän sanoin.

313
00:19:06,563 --> 00:19:07,689
Tulin äitiä varten.

314
00:19:09,023 --> 00:19:10,066
Nikki soitti...

315
00:19:10,149 --> 00:19:12,819
Stephen suunnittelee oopperoita,
Mollie-täti.

316
00:19:12,902 --> 00:19:14,779
- Oopperoitako?
- Oletko nähnyt?

317
00:19:15,405 --> 00:19:17,282
En pidä moisesta hölynpölystä.

318
00:19:18,157 --> 00:19:20,285
- Miten äitinne voi?
- Ei muutosta.

319
00:19:22,287 --> 00:19:23,413
Hei.

320
00:19:24,163 --> 00:19:25,498
Mitä kuuluu, Annie-täti?

321
00:19:26,124 --> 00:19:27,625
Viihdytkö täällä?

322
00:19:27,709 --> 00:19:30,628
Ei tietenkään, hitto vie.
Kuka täällä viihtyisi?

323
00:19:30,712 --> 00:19:33,172
Te molemmat päätitte muuttaa tänne, täti.

324
00:19:33,256 --> 00:19:35,550
Ei helkutti ollut muuta vaihtoehtoa.

325
00:19:35,633 --> 00:19:38,386
En kyennyt enää kapuamaan mäkeä kaupoille.

326
00:19:38,469 --> 00:19:42,307
Annien lapset lähtivät ties minne.
Eivät ikinä pidä yhteyttä.

327
00:19:42,390 --> 00:19:46,227
Äitinne on sairaalassa,
ja isänne on yhtä hyödytön kuin aina.

328
00:19:46,311 --> 00:19:48,438
Henkilökunta vaikuttaa mukavalta.

329
00:19:49,230 --> 00:19:50,481
Ihan kelpo väkeä.

330
00:19:50,565 --> 00:19:53,234
Lauma filippiiniläisiä ja saarelaisia.

331
00:19:53,318 --> 00:19:54,694
Ei näy valkoista naamaa.

332
00:19:56,029 --> 00:19:57,739
Täällä on varmasti televisio.

333
00:19:58,489 --> 00:20:00,617
- Se on jotain.
- En ikinä katso sitä.

334
00:20:00,700 --> 00:20:02,076
Mikset?

335
00:20:02,160 --> 00:20:03,703
Meno on liian nopeaa.

336
00:20:05,330 --> 00:20:06,748
Ei kerrota tarinoita.

337
00:20:06,831 --> 00:20:09,792
Kukaan ei osaa ajaa enää.
Autot sen kuin kolaroivat.

338
00:20:09,876 --> 00:20:11,377
Näyttelijät mumisevat.

339
00:20:11,461 --> 00:20:13,796
Musiikki on liian kovalla.

340
00:20:13,880 --> 00:20:17,967
Joka ikisessä sarjassa
valkoiset tytöt suutelevat mustia miehiä.

341
00:20:18,051 --> 00:20:19,886
Mihin maailma on menossa?

342
00:20:22,513 --> 00:20:24,140
Poliittisesti epäkorrektia.

343
00:20:24,933 --> 00:20:25,975
Hän on tuollainen.

344
00:20:26,059 --> 00:20:28,603
Muistatko, miten hän
valitti siirtolaisista?

345
00:20:28,686 --> 00:20:29,729
Joo.

346
00:20:29,812 --> 00:20:31,481
Vihasi maltalaisia ja baltteja.

347
00:20:31,564 --> 00:20:34,943
Sekä italialaisia,
brittejä ja kreikkalaisia.

348
00:20:35,026 --> 00:20:36,277
Ja libanonilaisia.

349
00:20:37,153 --> 00:20:39,447
- Nyt intialaisia ja kiinalaisia.
- Jessus.

350
00:20:41,074 --> 00:20:43,201
Ainakin hän vihaa kaikkia yhtä paljon.

351
00:20:44,285 --> 00:20:45,370
Se on surullista.

352
00:20:45,453 --> 00:20:46,788
Hän on katkera.

353
00:20:47,288 --> 00:20:49,040
Katkera? Mistä muka?

354
00:20:49,123 --> 00:20:50,917
Aika lailla kaikesta.

355
00:20:51,000 --> 00:20:54,420
Hän on näki ystäviensä
menevän naimisiin, saavan lapsia,

356
00:20:54,504 --> 00:20:55,755
edistyvän urallaan.

357
00:20:57,882 --> 00:21:00,301
Annie-täti ei sanonut sanaakaan.

358
00:21:01,636 --> 00:21:02,804
Saiko hän halvauksen?

359
00:21:02,887 --> 00:21:04,889
Lääkäri sanoi, että hän voi puhua.

360
00:21:05,431 --> 00:21:07,183
Ei vain ole enää sanottavaa.

361
00:21:09,143 --> 00:21:11,688
- En odota vanhuutta innolla.
- Älä sitten odota.

362
00:21:13,690 --> 00:21:15,024
On kiva jättää jälki,

363
00:21:15,650 --> 00:21:16,985
jokin merkki itsestään.

364
00:21:17,610 --> 00:21:18,945
Maalauksia.

365
00:21:19,570 --> 00:21:22,407
- Muutama suunnitelma.
- Älä ole noin turhantärkeä.

366
00:21:31,332 --> 00:21:32,417
Otan pihvin.

367
00:21:32,500 --> 00:21:33,835
Kuten yleensä.

368
00:21:33,918 --> 00:21:34,919
- Kypsänä.
- Kypsänä.

369
00:21:35,628 --> 00:21:37,296
Ota pihvi, se on hyvää.

370
00:21:37,380 --> 00:21:40,091
Selvä, otan pihvin. Puoliraakana, kiitos.

371
00:21:40,174 --> 00:21:41,968
Otan kasvispurilaisen, kiitos.

372
00:21:42,051 --> 00:21:43,177
Onko viinilistaa?

373
00:21:44,012 --> 00:21:45,013
Kiitos.

374
00:21:47,348 --> 00:21:48,725
Kuin tietosanakirja.

375
00:21:48,808 --> 00:21:51,060
Puolet maasta on viinialalla.

376
00:21:51,978 --> 00:21:53,229
Hei, Steve.

377
00:21:53,312 --> 00:21:56,232
Kokeile Cullenin Diana Madeline 2012:ta.

378
00:21:56,315 --> 00:21:57,942
- Hedelmäistä.
- Mitä kuuluu?

379
00:21:58,026 --> 00:21:59,027
Hyvää.

380
00:22:00,987 --> 00:22:02,989
Taidan ottaa sen, kiitos paljon.

381
00:22:03,698 --> 00:22:04,699
Kiitos.

382
00:22:08,286 --> 00:22:09,495
Jenny:
SOITA MINULLE. J

383
00:22:09,579 --> 00:22:10,580
Ei kai sairaalasta?

384
00:22:11,622 --> 00:22:13,624
Ei, ei mitään.

385
00:22:13,708 --> 00:22:15,209
Uutisilmoitus vain.

386
00:22:16,919 --> 00:22:19,213
Vanha kunnon Yarrabiddy on kallistunut.

387
00:22:19,839 --> 00:22:21,174
Ei liikaa, hitusen.

388
00:22:21,257 --> 00:22:22,592
Itse asiassa aika paljon.

389
00:22:22,675 --> 00:22:25,261
- Kahvilassa on barista.
- Ai hasista?

390
00:22:25,845 --> 00:22:27,472
Ei, vaan barista.

391
00:22:27,555 --> 00:22:30,058
Parin viikon päästä
aukeaa vegaaniravintola.

392
00:22:30,141 --> 00:22:33,019
Sitä pyörittävät sellaiset LBW-tyypit.

393
00:22:33,102 --> 00:22:36,522
Se on HLBT, ei LBW.

394
00:22:36,606 --> 00:22:40,234
Sama se. Vasemmistoväki
haluaa eroon sotamuistomerkistä.

395
00:22:40,318 --> 00:22:41,652
- Isä.
- Stephen.

396
00:22:43,404 --> 00:22:44,405
Margie.

397
00:22:44,947 --> 00:22:46,783
Dave ja Greg kertoivat paluustasi.

398
00:22:46,866 --> 00:22:49,077
- Asutko Perthissä?
- Tulin vain käymään.

399
00:22:50,119 --> 00:22:51,120
Äiti on sairas.

400
00:22:51,996 --> 00:22:53,081
Kuulin siitä.

401
00:22:53,164 --> 00:22:54,499
Olen pahoillani.

402
00:22:54,582 --> 00:22:56,584
Ehkä näemme myöhemmin.

403
00:22:57,085 --> 00:22:58,169
Se olisi mukavaa.

404
00:23:01,798 --> 00:23:02,799
Margie.

405
00:23:03,674 --> 00:23:05,593
Ettekö te olleet yhdessä joskus?

406
00:23:06,177 --> 00:23:07,178
Emme oikeastaan.

407
00:23:07,678 --> 00:23:10,389
Tai no, kauan sitten. Heti lukion jälkeen.

408
00:23:11,808 --> 00:23:12,809
Aivan.

409
00:23:21,359 --> 00:23:25,738
<i>Jos saisin aikani takaisin</i>

410
00:23:28,282 --> 00:23:31,786
<i>Päivät eivät menisi hukkaan</i>

411
00:23:33,830 --> 00:23:36,499
<i>Esittäen vaikeasti tavoiteltavaa</i>

412
00:23:37,875 --> 00:23:39,210
<i>Nyt kadun</i>

413
00:23:39,293 --> 00:23:41,379
<i>Vain sitä</i>

414
00:23:42,171 --> 00:23:45,967
<i>Että ilot jäivät maistamatta</i>

415
00:23:50,638 --> 00:23:55,059
<i>Jos saisin aikani takaisin</i>

416
00:23:57,895 --> 00:24:01,357
<i>Olisin entistä rohkeampi</i>

417
00:24:03,025 --> 00:24:05,987
<i>En vaikea lähestyä</i>

418
00:24:07,238 --> 00:24:08,865
<i>Lähtöviivalla</i>

419
00:24:08,948 --> 00:24:11,701
<i>Valmiina juoksuun</i>

420
00:24:11,784 --> 00:24:15,621
<i>Ei kylmää kohtelua</i>

421
00:24:21,252 --> 00:24:25,548
<i>Olemme kuulleet joka sukupolvessa</i>

422
00:24:25,631 --> 00:24:27,800
<i>Naisilta</i>

423
00:24:27,884 --> 00:24:30,553
<i>Lehtien sivuilla</i>

424
00:24:32,180 --> 00:24:34,265
<i>Että pitäkää etäisyyttä</i>

425
00:24:34,348 --> 00:24:37,268
<i>Pitäkää mielenkiintoa yllä</i>

426
00:24:37,351 --> 00:24:41,731
<i>He voivat puhua pukille</i>

427
00:25:00,708 --> 00:25:05,004
<i>Jos saisin aikani takaisin</i>

428
00:25:07,924 --> 00:25:10,885
<i>Se voisi olla katastrofi</i>

429
00:25:12,720 --> 00:25:16,015
<i>Palaisin halusta alkaa</i>

430
00:25:17,683 --> 00:25:22,188
<i>En kai voisi aina voittaa</i>

431
00:25:22,271 --> 00:25:23,648
<i>Mutta ainakin</i>

432
00:25:25,524 --> 00:25:31,322
<i>Liikkuisin nopeammin</i>

433
00:25:36,410 --> 00:25:38,829
Hanki lamppuja, niin et tarvitse tuota.

434
00:25:39,538 --> 00:25:41,457
Aion ostaa, minähän sanoin.

435
00:25:41,540 --> 00:25:43,918
Ei tämä ole vaivaksi kuin yöaikaan.

436
00:25:44,001 --> 00:25:45,544
Ja puutarha.

437
00:25:45,628 --> 00:25:47,588
Haravoi edes lehdet pois.

438
00:25:47,672 --> 00:25:49,548
Äiti piti sen nätissä kunnossa.

439
00:25:49,632 --> 00:25:51,342
Aion tehdä sen. Älä nalkuta.

440
00:25:54,887 --> 00:25:57,682
Luit paljon lapsena. Luetko yhä?

441
00:25:57,765 --> 00:25:58,849
Aika paljon.

442
00:25:59,392 --> 00:26:01,352
Ehkä en ihan niin paljon.

443
00:26:03,646 --> 00:26:05,982
Halusin nuorena kirjailijaksi. Tiesitkö?

444
00:26:07,024 --> 00:26:08,025
Niinkö?

445
00:26:09,151 --> 00:26:10,861
Mikä sinua esti?

446
00:26:10,945 --> 00:26:11,946
En käynyt missään.

447
00:26:12,446 --> 00:26:13,489
Mistä kirjoittaa?

448
00:26:14,907 --> 00:26:17,285
Tennessee Williams kirjoitti perheestään.

449
00:26:18,327 --> 00:26:22,456
Alice Munro voitti Nobel-palkinnon
kirjoittamalla arkielämästään.

450
00:26:23,916 --> 00:26:26,877
Varmaan dramaattisempaa
kuin Yarrabiddyn elämänmeno.

451
00:26:27,378 --> 00:26:28,379
Tuskinpa.

452
00:26:29,005 --> 00:26:32,133
Jos ihminen haluaa kirjoittaa,
hän vain kirjoittaa.

453
00:26:33,217 --> 00:26:34,427
Tarinoita riittää.

454
00:26:37,179 --> 00:26:38,681
Mitä siinä on?

455
00:26:38,764 --> 00:26:41,517
Karkeita luonnoksia lavasteita varten.

456
00:26:42,560 --> 00:26:43,561
<i>Traviata.</i>

457
00:26:44,270 --> 00:26:45,271
Juuri niin.

458
00:26:48,482 --> 00:26:49,984
<i>TRAVIATA,</i>
SÄVELTÄNYT VERDI

459
00:26:50,067 --> 00:26:52,111
Mitä se tarkoittaa englanniksi?

460
00:26:52,194 --> 00:26:54,530
Jotain tyyliin: "Langennut nainen".

461
00:26:56,365 --> 00:26:58,117
Ei kuulosta kovin iloiselta.

462
00:26:58,909 --> 00:27:00,119
Ei.

463
00:27:00,202 --> 00:27:02,330
Sankarittaren rakkauselämä murenee.

464
00:27:02,413 --> 00:27:04,373
Kuolee tuberkuloosiin 23-vuotiaana.

465
00:27:05,541 --> 00:27:06,542
Hassunhauskaa.

466
00:27:08,502 --> 00:27:10,254
Musiikki on tosin upeaa.

467
00:27:11,464 --> 00:27:14,050
Libretto pohjautuu Dumas'n <i>Kamelianaiseen.</i>

468
00:27:14,967 --> 00:27:16,052
Niinkö?

469
00:27:17,053 --> 00:27:18,346
Kiehtovaa.

470
00:27:19,138 --> 00:27:20,306
Vai että Dumas.

471
00:27:21,599 --> 00:27:23,434
Olit jo lapsena...

472
00:27:23,517 --> 00:27:25,436
Hienostunut ja herkkä?

473
00:27:26,354 --> 00:27:27,605
Aioin sanoa,

474
00:27:28,439 --> 00:27:29,982
että aika rasittava.

475
00:27:35,071 --> 00:27:38,115
YARRABIDDYN sairaala

476
00:27:41,035 --> 00:27:42,912
Tarkkailimme häntä neljä tuntia.

477
00:27:42,995 --> 00:27:45,122
Vakaalta näyttää, kuten odotimme.

478
00:27:45,206 --> 00:27:46,916
Jos on ongelmia, ota yhteyttä.

479
00:27:47,666 --> 00:27:48,751
Hei.

480
00:27:55,841 --> 00:27:56,926
Tohtori Symons.

481
00:27:59,470 --> 00:28:00,471
Äitini.

482
00:28:01,597 --> 00:28:02,723
Rouva Seary.

483
00:28:03,724 --> 00:28:05,017
Eikö hänestä huolehdita?

484
00:28:05,101 --> 00:28:06,435
Uskoakseni kyllä.

485
00:28:07,228 --> 00:28:08,229
Mietin vain...

486
00:28:09,772 --> 00:28:11,732
Voisitko ehkä kertoa...

487
00:28:11,816 --> 00:28:13,734
Kauanko hänellä on aikaa? En tiedä.

488
00:28:13,818 --> 00:28:15,736
Muutama viikko, ehkä kuukausi.

489
00:28:15,820 --> 00:28:17,488
Olet aika hemmetin rentona.

490
00:28:18,197 --> 00:28:19,782
Eikö kukaan täällä välitä?

491
00:28:21,158 --> 00:28:22,159
Oletko poika?

492
00:28:23,285 --> 00:28:26,330
Ihmiset vanhenevat,
ruumis pettää, ja he kuolevat.

493
00:28:27,415 --> 00:28:28,499
Niin siinä käy.

494
00:28:29,291 --> 00:28:31,710
Kuolemattomuus ei ole vielä vaihtoehto.

495
00:28:58,863 --> 00:29:00,739
- Hei.
- Missä olet?

496
00:29:01,282 --> 00:29:02,283
<i>Olen bussissa.</i>

497
00:29:03,033 --> 00:29:04,118
<i>Eikö isä kertonut?</i>

498
00:29:04,201 --> 00:29:05,327
Kertonut mistä?

499
00:29:05,411 --> 00:29:07,163
Menen Perthiin pariksi päiväksi.

500
00:29:07,246 --> 00:29:09,874
Ei tietenkään kertonut.
Mikset sinä kertonut?

501
00:29:09,957 --> 00:29:12,042
Unohdin. Olen pahoillani.

502
00:29:13,169 --> 00:29:15,588
Hienoa. Nämä menevät narulle. Nyt.

503
00:29:16,088 --> 00:29:17,882
Narulle? Mille narulle?

504
00:29:17,965 --> 00:29:20,050
Puhuin isälle. Mitä sinä puuhaat?

505
00:29:21,135 --> 00:29:23,387
Minulla on oopperatapaaminen.

506
00:29:23,471 --> 00:29:25,681
<i>- Hölynpölyä.</i>
- Miten niin?

507
00:29:25,764 --> 00:29:28,684
Tiedän, kun valehtelet.
Tässä on kyse muusta.

508
00:29:29,768 --> 00:29:32,938
En valehtele. Voi olla,
että saan vähän töitä tehtyä.

509
00:29:33,022 --> 00:29:36,108
Hyvä on, älä viivy kauan.
Äiti ei elä ikuisesti.

510
00:29:44,825 --> 00:29:45,826
Hyvin tehty.

511
00:29:46,410 --> 00:29:47,411
Oikein hyvä.

512
00:29:52,666 --> 00:29:54,001
Yhteydenottosi yllätti.

513
00:29:54,835 --> 00:29:56,420
Se yllätti minutkin.

514
00:29:56,504 --> 00:29:57,505
Sinä sorruit.

515
00:29:58,506 --> 00:29:59,840
Vain lounaaseen.

516
00:30:00,382 --> 00:30:01,383
Vain lounaaseen.

517
00:30:03,802 --> 00:30:04,803
Kiitos.

518
00:30:06,889 --> 00:30:07,890
Äitisi?

519
00:30:08,474 --> 00:30:09,475
Kauheassa kunnossa.

520
00:30:10,684 --> 00:30:11,769
Olen pahoillani.

521
00:30:15,397 --> 00:30:16,565
Ei pitänyt minusta.

522
00:30:17,107 --> 00:30:18,442
Ei.

523
00:30:18,526 --> 00:30:21,487
Piti aina tytöistä,
joista en ollut kiinnostunut.

524
00:30:21,570 --> 00:30:23,239
He eivät olleet iso uhka.

525
00:30:24,573 --> 00:30:25,991
Olisipa hän tiennyt.

526
00:30:26,075 --> 00:30:27,076
Tiennyt mitä?

527
00:30:27,159 --> 00:30:29,036
Etten veisi sinua häneltä.

528
00:30:30,371 --> 00:30:32,456
Urasi oli aina etusijalla.

529
00:30:34,917 --> 00:30:36,585
Rakastin sinua. Tiedät sen.

530
00:30:37,711 --> 00:30:39,505
Olimme nuoria. 20-vuotiaita?

531
00:30:40,089 --> 00:30:41,715
- 21-vuotiaita?
- Niin olimme.

532
00:30:48,889 --> 00:30:51,642
Ja sinulla on suhde jonkun kanssa.

533
00:30:53,185 --> 00:30:54,186
Mistä tiedät?

534
00:30:54,270 --> 00:30:56,188
Ei salaisuuksia. Pieni maailma.

535
00:30:57,815 --> 00:30:59,191
Mitä nainen tekee?

536
00:31:00,150 --> 00:31:02,403
- Tekee?
- Ei sinulle.

537
00:31:03,028 --> 00:31:04,154
Voin kuvitella.

538
00:31:04,738 --> 00:31:05,823
Työkseen.

539
00:31:06,490 --> 00:31:07,533
Hän on sellisti.

540
00:31:08,200 --> 00:31:09,243
Irlantilainen.

541
00:31:10,369 --> 00:31:11,662
Asuuko hän kanssasi?

542
00:31:11,745 --> 00:31:13,622
Ei, hänellä on oma asunto.

543
00:31:13,706 --> 00:31:14,873
Ja talo Wexfordissa.

544
00:31:14,957 --> 00:31:16,792
Miksei hän asu siellä?

545
00:31:16,875 --> 00:31:17,876
Narttu.

546
00:31:21,922 --> 00:31:22,923
Tanssitko yhä?

547
00:31:24,091 --> 00:31:25,134
En juurikaan.

548
00:31:25,801 --> 00:31:27,219
Teen koreografiaa.

549
00:31:27,803 --> 00:31:29,096
Mitä koreografiaa?

550
00:31:29,179 --> 00:31:32,808
Juuri nyt sarabandea
TV-ohjelman kohtaukseen.

551
00:31:32,891 --> 00:31:34,018
Sarabandea?

552
00:31:34,560 --> 00:31:35,644
Bach sävelsi niitä.

553
00:31:35,728 --> 00:31:36,812
Niin teki.

554
00:31:37,605 --> 00:31:40,482
Sen ajatellaan olevan
alun perin meksikolainen tanssi.

555
00:31:40,566 --> 00:31:43,193
Se kiellettiin siveettömyyden vuoksi.

556
00:31:43,986 --> 00:31:45,195
Siveettömyyden?

557
00:31:48,574 --> 00:31:49,575
Siveettömyyden?

558
00:31:50,409 --> 00:31:53,746
- Onko tämä siveetöntä?
- Ei tämän päivän mittapuulla.

559
00:31:54,288 --> 00:31:57,124
Tanssijat ottavat pari askelta,

560
00:31:57,207 --> 00:31:59,126
tekevät käsieleitä,

561
00:31:59,209 --> 00:32:01,879
liikkuvat eteenpäin ja taaksepäin.

562
00:32:04,006 --> 00:32:05,341
Ei se johda mihinkään.

563
00:32:06,759 --> 00:32:08,594
Tuttu tilanne.

564
00:32:14,099 --> 00:32:15,100
Älä lopeta!

565
00:32:38,040 --> 00:32:40,876
Eikö tässä kohtaa elokuvissa
sytytetä savukkeet -

566
00:32:40,959 --> 00:32:43,295
ja käydä merkityksellisiä keskusteluja?

567
00:32:43,921 --> 00:32:45,881
En voi alkaa polttamaan nyt.

568
00:32:47,925 --> 00:32:50,052
Tai käydä merkityksellisiä keskusteluja.

569
00:32:55,265 --> 00:32:56,642
Säilytit tämän paikan.

570
00:32:58,143 --> 00:33:00,604
Olisit voinut pistää sen vuokralle.

571
00:33:00,688 --> 00:33:02,439
Oletko itse kokeillut sitä?

572
00:33:03,691 --> 00:33:04,692
Mitä tarkoitat?

573
00:33:05,567 --> 00:33:07,027
Vuokralaiset sotkevat.

574
00:33:16,537 --> 00:33:19,248
En aikonut tehdä tätä tänään.

575
00:33:21,166 --> 00:33:22,668
Niinhän sinä väität.

576
00:33:26,463 --> 00:33:27,965
En tiedä, mikä siinä on.

577
00:33:29,174 --> 00:33:30,926
Vaikutat aina minuun näin.

578
00:33:32,845 --> 00:33:34,221
Muistatko ensisuudelmamme?

579
00:33:37,015 --> 00:33:39,017
Laukesin kahden sekunnin jälkeen.

580
00:33:41,019 --> 00:33:42,020
Niin minäkin.

581
00:33:42,771 --> 00:33:43,772
Niinkö?

582
00:33:44,982 --> 00:33:46,358
Et kertonut siitä.

583
00:33:48,527 --> 00:33:49,945
Luulin, että tiesit.

584
00:34:03,375 --> 00:34:04,626
Mitä sinä teet?

585
00:34:04,710 --> 00:34:06,253
Minun pitää mennä.

586
00:34:08,255 --> 00:34:09,256
Mennä?

587
00:34:09,757 --> 00:34:11,925
- Nytkö?
- Minulla on tunti.

588
00:34:14,344 --> 00:34:15,345
Kaipaan sinua.

589
00:34:17,598 --> 00:34:19,308
Se ei estänyt sinua -

590
00:34:19,850 --> 00:34:21,351
ryntäämästä Eurooppaan.

591
00:34:26,356 --> 00:34:27,524
Siedät kaivata minua.

592
00:34:28,567 --> 00:34:29,610
Soitan sinulle.

593
00:34:29,693 --> 00:34:31,153
Älä. Ei siinä ole järkeä.

594
00:34:32,196 --> 00:34:33,363
Tiedät sen.

595
00:34:37,117 --> 00:34:38,118
Miten John voi?

596
00:34:38,202 --> 00:34:39,369
Hyvin.

597
00:34:40,746 --> 00:34:41,914
Vähän ylipainoinen.

598
00:34:42,956 --> 00:34:44,458
Hyvin mustasukkainen.

599
00:34:45,501 --> 00:34:46,752
Yhä rikas?

600
00:34:46,835 --> 00:34:49,338
Ei rikas. Toimeentuleva.

601
00:34:50,798 --> 00:34:52,841
Pörssimarkkinoita. Sijoituksia.

602
00:34:52,925 --> 00:34:54,092
Snobi.

603
00:34:58,180 --> 00:34:59,181
Hyvä rakastaja?

604
00:35:01,058 --> 00:35:02,392
Innokas.

605
00:35:32,673 --> 00:35:33,674
Stephen!

606
00:35:34,800 --> 00:35:36,760
- Hei, Michael.
- Kuulin paluustasi.

607
00:35:36,844 --> 00:35:38,804
- Miten?
- Sana leviää nopeasti.

608
00:35:38,887 --> 00:35:40,556
- Perheasiallako?
- Niin.

609
00:35:40,639 --> 00:35:42,307
Perhe on kyllä pahin.

610
00:35:42,391 --> 00:35:45,018
Äitini yrittää yhä
löytää minulle oikean tytön.

611
00:35:45,102 --> 00:35:47,271
Se on kyllä täyttä ajanhukkaa.

612
00:35:47,354 --> 00:35:49,523
- Charles Kennelworth.
- Uusi taidejohtaja.

613
00:35:49,606 --> 00:35:50,774
Stephen Seary.

614
00:35:51,775 --> 00:35:52,985
Miksi olette täällä?

615
00:35:53,068 --> 00:35:54,945
Romahtiko Sydneyn oopperatalo?

616
00:35:55,737 --> 00:35:58,240
Ei, tulimme kuuntelemaan uutta sopraanoa.

617
00:35:58,323 --> 00:35:59,658
Hän voisi esittää Luciaa.

618
00:36:00,868 --> 00:36:04,121
Esitättekö vieläkin
samaa kuutta oopperaa yhä uudelleen?

619
00:36:04,204 --> 00:36:06,373
Emme kuutta, osapuilleen yhdeksää.

620
00:36:07,082 --> 00:36:09,251
- Muuten ei riittäisi yleisöä.
- Niin.

621
00:36:09,334 --> 00:36:13,171
Kuvitelkaa, jos elokuvissa
näytettäisiin samaa yhdeksää filmiä.

622
00:36:13,255 --> 00:36:14,256
No...

623
00:36:15,757 --> 00:36:20,345
Nyt saamme todistaa
vähän tunnettua tšekkiläistä satua -

624
00:36:20,429 --> 00:36:22,431
loistavaan musiikkiin sovitettuna.

625
00:38:09,538 --> 00:38:13,917
Kaiken lohdutuksen Jumala,
loputtomassa rakkaudessasi ja armossasi -

626
00:38:14,835 --> 00:38:19,172
muutat kuoleman pimeyden
uuden elämän aamuksi.

627
00:38:19,923 --> 00:38:22,634
Ole turvapaikkamme
ja voimamme surun keskellä.

628
00:38:22,718 --> 00:38:27,723
Poikasi, Herramme Jeesus Kristus,
kuoli puolestamme ja voitti kuoleman,

629
00:38:27,806 --> 00:38:32,644
nousi jälleen ja palautti meidät eloon,
jotta voisimme jatkaa uskossamme -

630
00:38:32,728 --> 00:38:35,897
ja kohdata Hänet,
ja maanpäällisen elämämme jälkeen -

631
00:38:35,981 --> 00:38:39,443
tavata jälleen
veljemme ja sisaremme Kristuksessa,

632
00:38:39,526 --> 00:38:41,862
kun jokainen kyynel pyyhkiytyy pois.

633
00:38:41,945 --> 00:38:45,490
Herramme Jeesuksen Kristuksen nimeen.
Aamen.

634
00:38:45,574 --> 00:38:46,575
Aamen.

635
00:39:09,973 --> 00:39:14,144
{\an8}ENID SEARYN
muistoa kunnioittaen

636
00:39:17,105 --> 00:39:18,106
Mitä aiot nyt?

637
00:39:18,190 --> 00:39:20,650
Nytkö? Mitä tarkoitat, Aub?

638
00:39:20,734 --> 00:39:22,611
Enid on poissa.

639
00:39:22,694 --> 00:39:23,945
Tiedän sen.

640
00:39:24,488 --> 00:39:26,615
Hän näytti johtavan show'ta.

641
00:39:26,698 --> 00:39:27,866
Mitä show'ta?

642
00:39:28,658 --> 00:39:30,327
Koko hemmetin elämääsi.

643
00:39:32,079 --> 00:39:33,080
Niin.

644
00:39:33,163 --> 00:39:35,665
<i>Mitä tehtäis?</i>
<i>Sika pestäis. Mikä sika?</i>

645
00:39:35,749 --> 00:39:38,835
<i>Maasika. Mikä Maa? Isänmaa. Mikä isä?</i>

646
00:39:40,712 --> 00:39:42,464
Äitisi poismenosta...

647
00:39:42,547 --> 00:39:44,508
- Otan osaa.
- Kiitos, Peter.

648
00:39:44,591 --> 00:39:45,967
Ei se tullut yllätyksenä.

649
00:39:46,051 --> 00:39:47,177
Ei.

650
00:39:47,260 --> 00:39:50,514
Työkaverini äiti jäi auton alle Albanyssa.

651
00:39:50,597 --> 00:39:52,599
Hän astui jalkakäytävältä, ja -

652
00:39:52,682 --> 00:39:53,683
pam!

653
00:39:53,767 --> 00:39:55,143
- Peter!
- Tiedätkö?

654
00:39:55,227 --> 00:39:57,187
- Mitä?
- Ei kovin iloinen tarina.

655
00:39:58,188 --> 00:39:59,689
Eipä niin.

656
00:39:59,773 --> 00:40:01,566
- Haen sinulle juotavaa.
- Kiitos.

657
00:40:01,650 --> 00:40:03,693
Sinun on parasta kohdata asia.

658
00:40:04,236 --> 00:40:05,403
Kohdata mikä?

659
00:40:05,487 --> 00:40:08,698
Mitä teemme isälle? Ja äidin siskoille.

660
00:40:08,782 --> 00:40:10,617
Emme voi äidin siskoille mitään.

661
00:40:10,700 --> 00:40:12,744
- Heistä huolehditaan jo.
- Niin kai.

662
00:40:12,828 --> 00:40:13,829
Entä isä?

663
00:40:13,912 --> 00:40:17,124
Hän ei pärjää siinä talossa. Tiedät sen.

664
00:40:17,207 --> 00:40:19,459
Stephen, minun on palattava Albanyyn.

665
00:40:19,543 --> 00:40:21,503
Lapsilla on koulua. En voi muuttaa.

666
00:40:21,586 --> 00:40:22,879
Minä palaan Eurooppaan.

667
00:40:22,963 --> 00:40:25,048
- Mihin? Englantiinko?
- Saksaan.

668
00:40:25,132 --> 00:40:26,550
- Onko se varmaa?
- On.

669
00:40:26,633 --> 00:40:28,343
- Lähetin suunnitelmat.
- Tässä.

670
00:40:28,426 --> 00:40:29,511
- Kiitos.
- Kiitos.

671
00:40:30,095 --> 00:40:32,222
Aloin jo luulla,

672
00:40:32,305 --> 00:40:34,015
ettet ollut varma asiasta.

673
00:40:34,808 --> 00:40:37,018
Jos lopetan, en saa töitä Euroopasta.

674
00:40:39,521 --> 00:40:41,481
Entä se tyttö Perthissä?

675
00:40:41,565 --> 00:40:42,899
Olit lääpälläsi häneen.

676
00:40:42,983 --> 00:40:44,818
- Mikä tyttö?
- Jenny.

677
00:40:45,527 --> 00:40:46,987
Otit varmasti yhteyttä.

678
00:40:47,070 --> 00:40:48,989
Jenny? Hän taitaa olla naimisissa.

679
00:40:49,072 --> 00:40:50,949
En usko, että se estäisi sinua.

680
00:40:51,783 --> 00:40:54,369
Nikki, mielikuvasi minusta ei ole -

681
00:40:54,953 --> 00:40:56,329
tarkka tai mairitteleva.

682
00:40:56,413 --> 00:40:58,206
Se on realistinen.

683
00:40:58,290 --> 00:41:00,458
- Otan osaa suruunne.
- Kiitos.

684
00:41:00,542 --> 00:41:01,668
Kiitos.

685
00:41:03,879 --> 00:41:05,297
Jäämme tänne syömään.

686
00:41:05,380 --> 00:41:07,174
Täältä saa paahtopaistia.

687
00:41:07,257 --> 00:41:09,092
Jopa leipävanukasta.

688
00:41:09,176 --> 00:41:10,260
Kuulostaa hyvältä.

689
00:41:10,343 --> 00:41:12,888
Onneksi uudet ruoat
eivät ole vielä levinneet.

690
00:41:12,971 --> 00:41:15,432
Ovatpa. Mitä hirveää pistit minut syömään?

691
00:41:15,515 --> 00:41:17,392
Lehtikaalia, kuin merilevää.

692
00:41:17,475 --> 00:41:18,476
Ei yhtä maukasta.

693
00:41:26,359 --> 00:41:27,527
Niin lähellä!

694
00:41:41,499 --> 00:41:42,500
Olisin hoitanut.

695
00:41:43,210 --> 00:41:44,377
Mutta et kumminkaan.

696
00:42:17,452 --> 00:42:20,747
{\an8}TERVETULOA MALLAMUPIIN
ASUKASLUKU 12 193

697
00:42:31,341 --> 00:42:32,968
Jälleenrakennatteko taloa?

698
00:42:33,051 --> 00:42:34,177
Suunnilleen.

699
00:42:34,261 --> 00:42:35,595
- Pidä hyvänäsi.
- Kiitos.

700
00:43:16,511 --> 00:43:19,806
- Voinko auttaa?
- Et oikeastaan. Kunhan katselen.

701
00:43:21,516 --> 00:43:23,184
Avaamme puoli seitsemältä.

702
00:43:24,019 --> 00:43:25,186
Selvä, kiitos.

703
00:43:29,107 --> 00:43:31,860
Onko täällä töissä joku nainen? Hän...

704
00:43:31,943 --> 00:43:32,944
En tiedä, ehkä...

705
00:43:33,028 --> 00:43:34,237
Kuka sinä olet?

706
00:43:35,071 --> 00:43:36,072
Poliisiko?

707
00:43:36,990 --> 00:43:38,616
Anniskelulupa on voimassa,

708
00:43:38,700 --> 00:43:41,036
ja olen maksanut valtuuston roistoille.

709
00:43:41,119 --> 00:43:43,538
- Mitä sinä haluat?
- En mitään. Minä vain -

710
00:43:44,497 --> 00:43:45,665
kuulin tästä paikasta.

711
00:43:45,749 --> 00:43:47,375
Se taisi olla tämä paikka.

712
00:43:48,293 --> 00:43:50,712
Isältäni. Hän oli kulkukauppias.

713
00:43:50,795 --> 00:43:52,756
Jessus, siitä on varmaan aikaa.

714
00:43:53,381 --> 00:43:55,091
Kulkukauppiaat ovat poissa.

715
00:43:55,175 --> 00:43:56,509
Kaupat tehdään netissä.

716
00:43:57,552 --> 00:43:58,970
Se ei ole yhtä hauskaa.

717
00:44:00,055 --> 00:44:01,056
Ymmärrän.

718
00:44:04,017 --> 00:44:05,518
Sanoiko isäsi käyneensä?

719
00:44:06,186 --> 00:44:08,063
Olisi voinut läpikulkumatkalla.

720
00:44:08,146 --> 00:44:09,564
Työskenteli viiniyhtiölle.

721
00:44:10,065 --> 00:44:11,983
Bodegalle, luulisin.

722
00:44:13,860 --> 00:44:15,862
Fred Seary.

723
00:44:18,198 --> 00:44:19,699
Hän on isäni.

724
00:44:20,909 --> 00:44:22,452
Siitä on pitkä aika.

725
00:44:23,661 --> 00:44:25,330
Ei kai hän potkaissut tyhjää?

726
00:44:26,081 --> 00:44:27,999
Ei, hän on osapuilleen kunnossa.

727
00:44:29,751 --> 00:44:30,919
Äitini kuoli.

728
00:44:34,005 --> 00:44:37,175
Kulkukauppiaat olivat kuin merimiehiä.

729
00:44:37,258 --> 00:44:40,470
Tyttö joka satamassa
ja vaimo piilotettuna jonnekin.

730
00:44:42,847 --> 00:44:43,848
Aivan.

731
00:44:45,558 --> 00:44:47,602
Kiitos. Minun on parasta lähteä.

732
00:44:48,353 --> 00:44:50,230
Kerro Fredille terveisiä.

733
00:44:53,149 --> 00:44:55,485
Tai älä kumminkaan. Mennyt on mennyttä.

734
00:44:55,568 --> 00:44:57,028
Lähden muutenkin pian.

735
00:44:57,112 --> 00:44:58,780
Suljemme jouluun mennessä.

736
00:44:58,863 --> 00:45:00,281
Lähdetkö?

737
00:45:00,365 --> 00:45:03,368
Queenslandiin.
Minulla on sisko Townsvillessä.

738
00:45:05,537 --> 00:45:06,830
Näkemiin.

739
00:45:20,135 --> 00:45:21,344
Jestas.

740
00:45:22,053 --> 00:45:23,930
Isä näytti aika hyvältä tuolloin.

741
00:45:24,514 --> 00:45:25,807
Niin näytti äitikin.

742
00:45:27,267 --> 00:45:30,478
Niin siinä käy. Kaikki hajoaa.

743
00:45:30,562 --> 00:45:31,563
Oikeasti?

744
00:45:32,522 --> 00:45:33,523
Ainako?

745
00:45:34,190 --> 00:45:35,358
Niin olen kuullut.

746
00:45:37,819 --> 00:45:41,072
Mahtavaa. Se yökerhotarina.

747
00:45:41,156 --> 00:45:42,782
Äiti ei kuvitellut sitä.

748
00:45:42,866 --> 00:45:44,242
Ei se ollut yökerho.

749
00:45:45,034 --> 00:45:47,495
Se oli vain jonkinlainen baari.

750
00:45:48,955 --> 00:45:51,499
Enkä usko isän käyneen siellä vuosiin.

751
00:45:51,583 --> 00:45:53,543
Etkö usko, että hän tekee paluun?

752
00:45:54,210 --> 00:45:55,211
En.

753
00:46:00,049 --> 00:46:01,634
Mistä te tämän saitte?

754
00:46:01,718 --> 00:46:04,220
Se oli kaapissa äidin vaatteiden päällä.

755
00:46:16,483 --> 00:46:18,151
Tuossa on äiti.

756
00:46:18,818 --> 00:46:19,819
Tiedän.

757
00:46:21,696 --> 00:46:22,864
Tiedän.

758
00:46:24,491 --> 00:46:26,826
Hän sanoi tavanneensa sinut puistossa.

759
00:46:27,952 --> 00:46:30,330
Hän juhli kaverien kera. Tulin kuokkimaan.

760
00:46:30,914 --> 00:46:33,458
Huomasin äitinne. Hän oli tosi nätti.

761
00:46:33,541 --> 00:46:35,543
Et kuulemma jättänyt häntä rauhaan.

762
00:46:35,627 --> 00:46:38,880
Seurasit häntä,
kunnes hän suostui tapaamaan sinut.

763
00:46:40,632 --> 00:46:43,551
Niin. Hän oli töissä
vaatekaupassa King Streetillä.

764
00:46:44,594 --> 00:46:48,056
Tapasimme usein
sellaisessa italialaisessa kahvilassa,

765
00:46:48,139 --> 00:46:49,682
joita putkahti kaikkialle.

766
00:46:51,142 --> 00:46:54,103
Olin kai lääpälläni,
koska inhosin sitä eks...

767
00:46:54,187 --> 00:46:55,188
Espressoa?

768
00:46:55,688 --> 00:46:58,525
Ekspressoa. Niin.

769
00:47:01,778 --> 00:47:03,112
Inhosin sitä.

770
00:47:16,000 --> 00:47:18,753
Hyvää iltapäivää kaikille ja tervetuloa.

771
00:47:19,754 --> 00:47:21,714
Tämä on minulle harvinainen ilo.

772
00:47:21,798 --> 00:47:24,050
Yarrabiddyssä ei usein käy julkkiksia.

773
00:47:24,133 --> 00:47:25,843
Tommie Lang!

774
00:47:25,927 --> 00:47:27,387
Eaglesin keskushyökkääjä.

775
00:47:27,887 --> 00:47:30,640
Hyvä pelaaja.
Hienoa, Tommie. Lavalle siitä.

776
00:47:30,723 --> 00:47:32,559
- Lavalle siitä, Tommie.
- Tommie!

777
00:47:35,562 --> 00:47:37,730
No niin, Dave. Tunnemme kaikki Tommien,

778
00:47:37,814 --> 00:47:40,817
mutten tarkoita kriketti- tai futistähtiä.

779
00:47:40,900 --> 00:47:42,902
Puhun taidealan julkkiksista.

780
00:47:42,986 --> 00:47:44,404
Onko selvä?

781
00:47:44,487 --> 00:47:45,947
Täällä on nuori mies,

782
00:47:46,030 --> 00:47:48,408
jota on ylistetty ympäri maailmaa -

783
00:47:48,491 --> 00:47:53,162
Euroopassa ja jopa Amerikassa
työstään teatterisuunnittelun alalla.

784
00:47:53,871 --> 00:47:56,666
Tarkemmin sanoen oopperassa.

785
00:47:56,749 --> 00:47:58,793
Hän on voittanut palkintoja,

786
00:47:58,876 --> 00:48:01,838
viimeisimpänä työstään...

787
00:48:03,715 --> 00:48:05,341
Hetkinen, se on...

788
00:48:05,425 --> 00:48:08,219
Niin, <i>Fancy a la Del West.</i>

789
00:48:08,303 --> 00:48:09,887
<i>Fanciulla del West.</i>

790
00:48:10,471 --> 00:48:12,223
Se tarkoittaa "Lännen tyttö".

791
00:48:12,307 --> 00:48:13,641
Puccinin teos.

792
00:48:13,725 --> 00:48:15,393
Kiitos, Stephen.

793
00:48:15,977 --> 00:48:18,563
Se esitettiin muuten Covent Gardenissa.

794
00:48:18,646 --> 00:48:25,320
Hän sai myös palkinnon
Donald Izzettin <i>Elixir d'amoresta.</i>

795
00:48:25,403 --> 00:48:26,404
Menikö oikein?

796
00:48:26,487 --> 00:48:28,781
Se tarkoittaa "Rakkauden eliksiiriä".

797
00:48:28,865 --> 00:48:32,118
Säveltäjä oli Gaetano Donizetti.

798
00:48:32,869 --> 00:48:35,079
Aivan. Tämä seuraava on vähän vaikea.

799
00:48:36,372 --> 00:48:37,373
Se on -

800
00:48:37,957 --> 00:48:40,001
Kiu-sep-pii...

801
00:48:40,627 --> 00:48:41,753
Giuseppe Verdi.

802
00:48:42,629 --> 00:48:44,339
Periaatteessa sama -

803
00:48:44,422 --> 00:48:46,257
kuin "Joe Green" englanniksi.

804
00:48:47,050 --> 00:48:49,135
Vai Joe Green? Kuka olisi uskonut?

805
00:48:50,303 --> 00:48:51,971
Kuten huomaatte,

806
00:48:52,055 --> 00:48:54,015
ooppera ei ole vahvuuteni,

807
00:48:54,098 --> 00:48:55,683
mutta halusin vain sanoa,

808
00:48:55,767 --> 00:48:57,810
tiedämme sinun varttuneen täällä...

809
00:48:57,894 --> 00:48:59,771
On ilo nähdä sinut täällä taas,

810
00:48:59,854 --> 00:49:03,483
vaikkakin näin
murheellisissa olosuhteissa.

811
00:49:03,566 --> 00:49:06,069
Äitisi... Hän oli ihana nainen.

812
00:49:08,946 --> 00:49:09,947
Tosi on.

813
00:49:10,031 --> 00:49:12,033
Voisitko astua lavalle, Stephen?

814
00:49:12,116 --> 00:49:14,661
Voisitko astua lavalle? Halusin vain...

815
00:49:15,662 --> 00:49:16,663
Aivan.

816
00:49:18,748 --> 00:49:22,377
Stephen, haluamme antaa sinulle
tämän pienen muistoesineen -

817
00:49:22,460 --> 00:49:26,130
ajastasi Yarrabiddyssä.
Ehkä pidät meidät mielessäsi.

818
00:49:26,214 --> 00:49:28,508
- Kun palaat Lontooseen.
- Kiitos paljon.

819
00:49:29,300 --> 00:49:30,385
Vai mitä?

820
00:49:37,016 --> 00:49:39,644
Nyt kun olet tässä, sinä olet -

821
00:49:39,727 --> 00:49:40,978
suunnittelija.

822
00:49:41,062 --> 00:49:44,982
Haluaisimme käyttää
asiantuntemustasi valitaksemme -

823
00:49:45,066 --> 00:49:47,610
vuotuisen taidepalkintomme voittajan.

824
00:49:47,694 --> 00:49:48,695
Selvä.

825
00:49:50,196 --> 00:49:51,197
No niin.

826
00:49:51,280 --> 00:49:52,281
Niin.

827
00:50:06,462 --> 00:50:07,964
Vaikea päättää?

828
00:50:08,464 --> 00:50:09,465
Erittäin.

829
00:50:15,304 --> 00:50:16,472
Tässä on voittaja!

830
00:50:28,443 --> 00:50:30,820
- Älä syö kaikkia leivoksia.
- Suksi kuuseen.

831
00:50:34,866 --> 00:50:35,950
Järjestitkö tuon?

832
00:50:36,033 --> 00:50:38,161
En tietenkään. Pormestarin keksintö.

833
00:50:38,661 --> 00:50:41,164
Täällä ei käy paljon julkkisvieraita.

834
00:50:41,247 --> 00:50:43,249
Sanoin, ettet sinä ole julkkis.

835
00:50:45,001 --> 00:50:46,419
Se oli vaikea valinta.

836
00:50:46,502 --> 00:50:48,504
Maalaukset olivat kammottavia.

837
00:50:48,588 --> 00:50:51,257
- Emme ole West Endin galleriassa.
- Niinpä.

838
00:50:51,340 --> 00:50:54,552
Emme ole West Endin galleriassa.
Älä ole ylimielinen.

839
00:50:55,136 --> 00:50:56,763
Anteeksi, oikeassa olet.

840
00:50:57,972 --> 00:51:00,057
- En vain osaa hyväksyä...
- Mitä?

841
00:51:00,892 --> 00:51:02,602
...kaksoisstandardia.

842
00:51:02,685 --> 00:51:04,896
Maalaus on joko hyvä tai huono. Eikö?

843
00:51:04,979 --> 00:51:06,522
Pari niistä näytti hyvältä.

844
00:51:06,606 --> 00:51:07,774
Milloin aiot lähteä?

845
00:51:08,399 --> 00:51:10,193
Pian on pakko.

846
00:51:10,276 --> 00:51:12,153
Ainakin olet siellä päivässä.

847
00:51:12,236 --> 00:51:14,697
Kävin isäni luona
Skotlannissa vuosia sitten.

848
00:51:14,781 --> 00:51:17,158
Kone pysähtyi matkalla kolme kertaa.

849
00:51:17,241 --> 00:51:19,786
Sitten piti matkata junalla Glasgow'hun,

850
00:51:19,869 --> 00:51:21,913
ja oli ihan hiton kylmä.

851
00:51:21,996 --> 00:51:23,080
Tulipa koti-ikävä.

852
00:51:23,164 --> 00:51:24,582
- Eddie!
- Hetkinen.

853
00:51:24,665 --> 00:51:25,833
- Täällä.
- Hetkinen.

854
00:51:26,375 --> 00:51:27,543
Mies on oikeassa.

855
00:51:28,252 --> 00:51:29,712
Siellä on nyt tosi kylmä.

856
00:51:30,296 --> 00:51:33,800
Oopperaa esitetään sisällä
lämmitetyissä teattereissa.

857
00:51:34,592 --> 00:51:36,052
Täälläkin on oopperaa.

858
00:51:36,135 --> 00:51:38,513
Totta. Ei sinun tarvitse mennä Ranskaan.

859
00:51:38,596 --> 00:51:40,264
- Saksaan.
- Saksaan.

860
00:51:40,932 --> 00:51:42,433
Viihdytkö siellä todella?

861
00:51:42,975 --> 00:51:44,477
Kyllä viihdyn.

862
00:51:46,020 --> 00:51:47,188
Olen pahoillani.

863
00:51:48,815 --> 00:51:50,817
- Anteeksi.
- Ei se mitään.

864
00:51:57,657 --> 00:51:58,825
Hei, Steve!

865
00:52:00,368 --> 00:52:01,702
Eikö se ole roskaa,

866
00:52:02,411 --> 00:52:04,539
tämä koko oopperajuttu?

867
00:52:05,581 --> 00:52:07,583
Kuka piittaa hittoakaan moisesta?

868
00:52:08,417 --> 00:52:12,839
Pelkkää outoa laulua ja musiikkia
jollain ihme ulkomaisella aksentilla.

869
00:52:12,922 --> 00:52:14,674
Se musiikki on upeaa, David.

870
00:52:14,757 --> 00:52:17,093
Niinkö? Mutta pelkästään rikkaille.

871
00:52:17,885 --> 00:52:18,970
Ja hinteille.

872
00:52:21,055 --> 00:52:22,932
- Oletpa taas nokkela.
- Valpas vain.

873
00:52:23,015 --> 00:52:24,308
Antaa tulla sitten!

874
00:52:24,392 --> 00:52:25,393
Hei!

875
00:52:26,853 --> 00:52:29,605
Olen pahoillani.
Hän innostuu välillä liikaa.

876
00:52:29,689 --> 00:52:32,316
Ooppera maksaa saman verran
kuin rock-konsertti.

877
00:52:32,400 --> 00:52:33,693
Iskit vyön alle.

878
00:52:33,776 --> 00:52:35,778
- Ylös siitä.
- Iski minua sääreen!

879
00:52:37,864 --> 00:52:39,991
- Tule jo, isä.
- Maksat tästä vielä.

880
00:52:41,576 --> 00:52:42,743
Iski minua sääreen!

881
00:52:55,047 --> 00:52:56,757
Mistä sait nuo?

882
00:52:56,841 --> 00:52:58,134
Supermarketista.

883
00:52:59,093 --> 00:53:01,095
Myyvät muutakin kuin tölkkipapuja.

884
00:53:03,264 --> 00:53:04,599
Mistä opit tuon?

885
00:53:05,516 --> 00:53:06,684
Opettelin kokkaamaan.

886
00:53:07,894 --> 00:53:09,061
Pidän ruoanlaitosta.

887
00:53:18,029 --> 00:53:20,114
Kun olin lapsi, kuuntelit päiväkausia -

888
00:53:20,197 --> 00:53:21,699
krikettiä radiosta.

889
00:53:22,199 --> 00:53:23,534
Mitä vikaa siinä on?

890
00:53:24,160 --> 00:53:27,204
Itse kuuntelit radiosta
klassista musiikkia.

891
00:53:27,288 --> 00:53:29,957
Musiikin tarkoitus on tulla kuulluksi.

892
00:53:30,541 --> 00:53:32,418
{\an8}Olit tosin väärässä kriketistä.

893
00:53:32,501 --> 00:53:34,795
{\an8}Sanoin vain,
että se on tylsää katsottavaa.

894
00:53:34,879 --> 00:53:38,883
Sanoit, että se menettäisi suosionsa.

895
00:53:38,966 --> 00:53:41,469
Peli kestää tunteja, eikä mitään tapahdu.

896
00:53:43,721 --> 00:53:47,058
Laji on nyt suositumpi kuin koskaan.

897
00:53:47,892 --> 00:53:50,186
Jopa amerikkalaiset ovat MM-kisoissa.

898
00:53:50,269 --> 00:53:52,980
Kuten me, britit, uusiseelantilaiset,

899
00:53:53,064 --> 00:53:55,775
eteläafrikkalaiset,
intialaiset, länsi-intialaiset,

900
00:53:55,858 --> 00:53:57,902
pakistanilaiset ja srilankalaiset.

901
00:53:57,985 --> 00:54:00,363
Jopa afganistanilaisilla on joukkue.

902
00:54:01,614 --> 00:54:03,699
Menettää suosionsa? Päinvastoin.

903
00:54:11,332 --> 00:54:13,000
Aiotko varastaa autoni?

904
00:54:13,960 --> 00:54:16,379
Isä, sinulla ei ole ajokorttia.

905
00:54:16,462 --> 00:54:19,423
Minähän sanoin, ei sitä oteta tosissaan.

906
00:54:19,507 --> 00:54:21,759
Otetaan, kun liiskaat jalankulkijan.

907
00:54:22,510 --> 00:54:24,512
Miten voin liikkua ilman autoani?

908
00:54:24,595 --> 00:54:27,264
Voit kävellä kauppaan. Se ei ole kaukana,

909
00:54:27,348 --> 00:54:31,018
ja keilailukerhon poppoo
voi pitää sinua silmällä.

910
00:54:36,941 --> 00:54:39,443
- Kuinka pitkä matka vielä?
- Ei kovin pitkä.

911
00:55:00,506 --> 00:55:02,174
Aub. Eikö hän ole taksikuski?

912
00:55:02,258 --> 00:55:04,218
Vain pari päivää viikossa.

913
00:55:04,301 --> 00:55:05,678
Tämä on hänen maatilansa.

914
00:55:05,761 --> 00:55:07,930
Mennään. Älä vain istu siinä.

915
00:55:28,034 --> 00:55:29,535
Aub haluaa näyttää jotain.

916
00:55:31,328 --> 00:55:32,371
Täällä.

917
00:55:45,676 --> 00:55:46,886
Se on sukupuu.

918
00:55:47,928 --> 00:55:49,013
Jotain tärkeämpää.

919
00:55:49,680 --> 00:55:51,182
Katso tarkemmin.

920
00:55:52,850 --> 00:55:54,351
Katso alusta loppuun.

921
00:55:56,937 --> 00:56:01,859
{\an8}Jeesus Kristus
Joosef - Saara

922
00:56:02,902 --> 00:56:04,570
Katso sukupuuta pidemmälle.

923
00:56:13,496 --> 00:56:14,497
Näetkö?

924
00:56:20,961 --> 00:56:24,215
Aub on Jeesus Kristuksen
suora jälkeläinen.

925
00:56:38,604 --> 00:56:40,314
Täysin naurettavaa.

926
00:56:40,397 --> 00:56:41,982
Miten niin? Näit sukupuun.

927
00:56:42,066 --> 00:56:44,568
- Etkö usko?
- En usko sitä.

928
00:56:45,694 --> 00:56:47,363
Sukupuu on tekaistu.

929
00:56:48,614 --> 00:56:49,782
Sen täytyy olla.

930
00:56:50,366 --> 00:56:52,701
Luuletko todella, että Kristuksen perijä -

931
00:56:52,785 --> 00:56:54,620
on taksikuski Yarrabiddyssä?

932
00:56:54,703 --> 00:56:57,331
Olet ollut tällainen pikkupojasta asti.

933
00:56:58,332 --> 00:56:59,917
Muistatko kaivonkatsojan?

934
00:57:00,000 --> 00:57:02,002
- Väitit huijariksi.
- Hän oli huijari.

935
00:57:02,545 --> 00:57:03,963
Hän löysi vettä!

936
00:57:04,046 --> 00:57:07,049
Hän kaivoi kuopan puron viereen laaksossa.

937
00:57:07,133 --> 00:57:08,467
Tietysti hän löysi vettä.

938
00:57:13,681 --> 00:57:14,682
<i>Stephen.</i>

939
00:57:15,933 --> 00:57:17,685
<i>Miten Australiassa menee?</i>

940
00:57:18,519 --> 00:57:19,687
Hei, Hermann.

941
00:57:20,437 --> 00:57:22,273
Kaikki sujuu hyvin.

942
00:57:22,356 --> 00:57:23,524
<i>Oletko Sydneyssä?</i>

943
00:57:23,607 --> 00:57:25,818
En, parin tunnin päässä Perthistä.

944
00:57:25,901 --> 00:57:27,653
- Länsi-Australiassa.
<i>- Perth?</i>

945
00:57:28,154 --> 00:57:29,905
<i>En tunne moista paikkaa.</i>

946
00:57:29,989 --> 00:57:31,407
<i>Äitisi...</i>

947
00:57:32,241 --> 00:57:33,534
<i>Et ole ollut yhteydessä.</i>

948
00:57:34,201 --> 00:57:35,703
Hän kuoli viime viikolla.

949
00:57:38,038 --> 00:57:39,248
<i>- Surullista.</i>
<i>- Se on...</i>

950
00:57:39,331 --> 00:57:41,375
<i>Kyllä, se on hyvin surullista.</i>

951
00:57:41,917 --> 00:57:43,961
<i>- Mutta Stephen, me...</i>
<i>- Ooppera.</i>

952
00:57:44,044 --> 00:57:45,713
Olen työstänyt lavasteita -

953
00:57:45,796 --> 00:57:47,631
ja lähettänyt suunnitelmat.

954
00:57:47,715 --> 00:57:49,842
<i>Meillä on suunnitelmat,</i>

955
00:57:49,925 --> 00:57:53,053
<i>mutta rakas Stephen,</i>
<i>tarvitsemme sinua täällä!</i>

956
00:57:53,888 --> 00:57:55,806
<i>Sopimus on sopimus.</i>

957
00:57:55,890 --> 00:57:57,850
Pitää vielä selvittää pari asiaa.

958
00:57:57,933 --> 00:58:00,394
<i>Hyvä on. Selvitä ne todella nopeasti.</i>

959
00:58:00,477 --> 00:58:02,521
Tiedän, Hermann. Tulen kyllä.

960
00:58:08,736 --> 00:58:09,778
<i>Oikein hyvä.</i>

961
00:58:11,238 --> 00:58:12,239
<i>Nähdään silloin.</i>

962
00:58:32,134 --> 00:58:33,302
Hei, isä.

963
00:58:33,385 --> 00:58:34,637
Mikä nyt mättää?

964
00:58:36,013 --> 00:58:37,223
Mitä kylpyammeessa on?

965
00:58:37,306 --> 00:58:38,766
Kylpyammeessako?

966
00:58:38,849 --> 00:58:39,850
Niin, ammeessa.

967
00:58:40,768 --> 00:58:41,769
Vain olutta.

968
00:58:41,852 --> 00:58:43,979
- Oluttako?
- Niin, panen sitä.

969
00:58:44,063 --> 00:58:45,064
Et kai koskenut?

970
00:58:45,147 --> 00:58:47,942
Se käy pari viikkoa.
Sitten pullotan sen ja...

971
00:58:49,944 --> 00:58:50,945
Mikset osta olutta?

972
00:58:51,528 --> 00:58:53,948
Voisin, mutta paneminen on harrastukseni.

973
00:58:54,031 --> 00:58:56,158
Vähän mallasta, hiivaa, humalaa ja...

974
00:58:59,245 --> 00:59:00,329
Onko se hyvää?

975
00:59:01,455 --> 00:59:02,623
Ei kovinkaan.

976
00:59:05,709 --> 00:59:07,753
Sanoiko äiti mitään ammeen käytöstä?

977
00:59:07,836 --> 00:59:10,297
Sanoi paljonkin. Hän ei pitänyt siitä,

978
00:59:11,215 --> 00:59:13,884
mutta pitäähän miehellä olla harrastus.

979
00:59:14,802 --> 00:59:17,513
Sinähän leikit junilla.
Raiteita pitkin taloa.

980
00:59:17,596 --> 00:59:18,931
Ei kylpyammeessa.

981
00:59:21,308 --> 00:59:22,476
Ei kylpyammeessa.

982
00:59:29,316 --> 00:59:31,193
Voitko laittaa tuon istuimen alle?

983
00:59:31,277 --> 00:59:33,279
Kiitos. Voin auttaa teitä.

984
00:59:33,362 --> 00:59:35,656
<i>- Missä olet tällä kertaa?</i>
- Lentokoneessa.

985
00:59:35,739 --> 00:59:36,782
<i>Saksaanko?</i>

986
00:59:36,865 --> 00:59:38,033
En, vaan Sydneyyn.

987
00:59:38,117 --> 00:59:40,536
<i>- Miksi helvetissä?</i>
- Minulla on tapaaminen.

988
00:59:41,745 --> 00:59:43,622
<i>Vain viisi tuntia. Palaan huomenna.</i>

989
00:59:44,623 --> 00:59:47,668
Hänet on vaikeampi löytää
kuin Punainen neilikka -

990
00:59:47,751 --> 00:59:49,378
tai lordi Lucan -

991
00:59:49,461 --> 00:59:51,130
tai Amelia Earhart.

992
00:59:51,213 --> 00:59:52,715
En tunne heistä ketään.

993
01:00:10,482 --> 01:00:11,483
Stephen!

994
01:00:12,443 --> 01:00:15,029
Charles. Anteeksi, että olen myöhässä.

995
01:00:15,112 --> 01:00:17,281
- Lentoni myöhästyi.
- Kuten tavallista.

996
01:00:18,824 --> 01:00:19,825
Onpa kaunis asunto.

997
01:00:20,451 --> 01:00:21,535
Se oli kaatopaikka.

998
01:00:21,618 --> 01:00:23,704
Koko talo piti rakentaa uusiksi.

999
01:00:23,787 --> 01:00:26,540
Tässä oli seinä.

1000
01:00:27,333 --> 01:00:28,334
Ei ikkunoita.

1001
01:00:29,001 --> 01:00:31,378
Näköala jäi piiloon.

1002
01:00:32,004 --> 01:00:35,799
Arvelin, että sinulla on nälkä,
joten laitoimme pientä välipalaa.

1003
01:00:35,883 --> 01:00:38,469
Kai pidät ostereista
ja savustetusta taimenesta?

1004
01:00:39,178 --> 01:00:44,767
- Tässä on ystäväni Lydia Stephenson.
- Hauska tavata.

1005
01:00:44,850 --> 01:00:47,686
Ja tämä ei ole australialaista.

1006
01:00:47,770 --> 01:00:50,606
Tämä on suosikkivalkoviinini Sisiliasta.

1007
01:00:51,190 --> 01:00:52,232
Toivon, että pidät.

1008
01:00:53,359 --> 01:00:54,943
Luulen, että pidät.

1009
01:00:55,444 --> 01:00:58,655
- Erikoisviiniä erikoisvieraalle.
- Kiitos.

1010
01:00:58,739 --> 01:01:00,949
Kerropa,

1011
01:01:02,201 --> 01:01:05,829
millaista oli elää landella?

1012
01:01:06,413 --> 01:01:07,414
Yarrabiddyssä.

1013
01:01:08,165 --> 01:01:09,166
Ihan mukavaa.

1014
01:01:09,666 --> 01:01:12,628
Pikkukaupunki.
Eläkeläisiä ja keilailukerho.

1015
01:01:13,379 --> 01:01:14,546
Paikallisia juoruja.

1016
01:01:16,882 --> 01:01:19,760
Kuulin äidistäsi. Olen pahoillani.

1017
01:01:19,843 --> 01:01:21,011
Kiitos.

1018
01:01:22,346 --> 01:01:24,139
Se on hyvin vaikeaa,

1019
01:01:24,973 --> 01:01:26,433
vanhempien kuolema.

1020
01:01:29,228 --> 01:01:30,354
Olitteko läheisiä?

1021
01:01:32,147 --> 01:01:33,148
Emme oikeastaan.

1022
01:01:34,817 --> 01:01:36,652
Lapsena olin kuin muukalainen.

1023
01:01:39,571 --> 01:01:40,572
Odotin aina -

1024
01:01:40,656 --> 01:01:42,324
"todellisia" vanhempiani.

1025
01:01:44,159 --> 01:01:46,870
Olivatko vanhemmat,
joihin sinun piti tyytymän,

1026
01:01:46,954 --> 01:01:50,666
etäisiä tai ankaria?

1027
01:01:51,458 --> 01:01:52,459
Eivät lainkaan.

1028
01:01:54,128 --> 01:01:55,504
Kyse oli kiinnostuksista.

1029
01:01:56,672 --> 01:01:57,923
Emme jakaneet mitään.

1030
01:01:59,591 --> 01:02:01,677
Halusin aina vain yhtä asiaa.

1031
01:02:01,760 --> 01:02:04,596
- Pois Yarrabiddystä.
- Ja sinä pääsit.

1032
01:02:06,849 --> 01:02:07,850
Niin pääsin.

1033
01:02:08,851 --> 01:02:10,185
Entä nyt?

1034
01:02:10,269 --> 01:02:11,353
Palaatko Eurooppaan?

1035
01:02:12,938 --> 01:02:13,939
Niin suunnittelin.

1036
01:02:16,400 --> 01:02:18,527
- Et kuulosta varmalta.
- Enkö?

1037
01:02:19,695 --> 01:02:20,779
Olen varma.

1038
01:02:21,780 --> 01:02:22,781
Todellako?

1039
01:02:23,699 --> 01:02:25,159
Koska minä tuumasin,

1040
01:02:25,242 --> 01:02:29,705
että työskenneltyäsi niin pitkään
Saksassa, Englannissa ja muualla -

1041
01:02:29,788 --> 01:02:33,542
alkaisit vähän kyllästyä siihen kaikkeen.

1042
01:02:33,625 --> 01:02:37,921
Kuvittelin, että saattaisit
haluta palata tänne.

1043
01:02:38,005 --> 01:02:39,089
Työskennellä täällä.

1044
01:02:40,215 --> 01:02:41,717
Imartelet minua, Charles.

1045
01:02:42,634 --> 01:02:43,844
Olen asettunut sinne.

1046
01:02:43,927 --> 01:02:47,681
Ei se mitään.
Olet luonut itsellesi melkoisen uran.

1047
01:02:47,764 --> 01:02:49,808
Mikä esitys sinulla on työn alla?

1048
01:02:49,892 --> 01:02:51,226
<i>Traviata.</i>

1049
01:02:52,352 --> 01:02:53,520
Kulunut klassikko.

1050
01:02:53,604 --> 01:02:55,564
- Mutta mestariteos.
- Kyllä.

1051
01:02:56,356 --> 01:02:59,401
Lähetän linkin.
Voit katsoa ensi-illan netistä.

1052
01:02:59,485 --> 01:03:00,611
Hienoa.

1053
01:03:00,694 --> 01:03:04,239
Näimme työstämäsi
<i>Ruusuritarin</i> ja <i>Lucio Sillan</i> netissä.

1054
01:03:04,323 --> 01:03:07,117
- Loistavaa työtä.
- Kyllä, loistavaa.

1055
01:03:07,201 --> 01:03:08,410
Kiitos.

1056
01:03:08,494 --> 01:03:13,207
Ensi vuonna esitämme <i>Peter Grimesin.</i>

1057
01:03:13,790 --> 01:03:16,543
Ajattelin, että se saattaisi kiinnostaa.

1058
01:03:16,627 --> 01:03:19,004
Eikä vain suunnittelun puolesta.

1059
01:03:19,713 --> 01:03:22,299
Ehkä haluaisit toimia ohjaajana.

1060
01:03:35,687 --> 01:03:37,105
Isä, olen kotona.

1061
01:03:41,610 --> 01:03:42,611
Isä?

1062
01:04:05,092 --> 01:04:07,219
Terve. Palasit aikaisin.

1063
01:04:07,803 --> 01:04:08,845
Isä.

1064
01:04:10,013 --> 01:04:11,056
Mitä?

1065
01:04:11,139 --> 01:04:12,891
Eikö tuo ole hieman outoa?

1066
01:04:12,975 --> 01:04:14,268
Mikä?

1067
01:04:14,977 --> 01:04:17,062
Suihkussa käyminen vaatteet päällä.

1068
01:04:17,145 --> 01:04:19,147
Pesen vaatteet samalla kuin itseni.

1069
01:04:19,231 --> 01:04:20,399
Mitä vikaa siinä on?

1070
01:04:21,942 --> 01:04:23,151
Vähän erikoista.

1071
01:04:24,486 --> 01:04:25,737
Erikoistako?

1072
01:04:26,321 --> 01:04:28,156
Sanoisin tätä käytännölliseksi.

1073
01:04:28,240 --> 01:04:29,825
Minulla ei ole kenkiä jalassa.

1074
01:04:30,325 --> 01:04:31,493
En pessyt niitä.

1075
01:05:02,190 --> 01:05:05,360
Kävimme täällä vuosia sitten.
Muistatko, isä?

1076
01:05:05,444 --> 01:05:07,487
- Kun olimme pieniä.
- Niin.

1077
01:05:07,571 --> 01:05:08,989
Tietenkin muistan.

1078
01:05:10,032 --> 01:05:11,825
Toin äitinnekin tänne.

1079
01:05:11,908 --> 01:05:14,202
Niin, kävimme täällä piknikillä.

1080
01:05:15,871 --> 01:05:17,331
Miksi olemme täällä nyt?

1081
01:05:18,165 --> 01:05:20,334
Älä huoli. Emme heitä sinua jyrkänteeltä.

1082
01:05:21,752 --> 01:05:22,919
Sepä helpotus.

1083
01:05:24,671 --> 01:05:27,466
Olemme keskustelleet asioista, isä.

1084
01:05:28,634 --> 01:05:29,968
Mistä? Minustako?

1085
01:05:33,096 --> 01:05:34,431
Meidän pitää puhua.

1086
01:05:36,308 --> 01:05:37,309
Mistä?

1087
01:05:37,893 --> 01:05:38,894
Oopperastako?

1088
01:05:39,728 --> 01:05:41,063
Tulevaisuudestasi.

1089
01:05:41,980 --> 01:05:43,815
Miksi asioiden pitäisi muuttua?

1090
01:05:45,067 --> 01:05:47,235
- Isä, äiti on poissa.
- Niin.

1091
01:05:47,319 --> 01:05:49,696
Emme usko, että pärjäät yksin...

1092
01:05:49,780 --> 01:05:51,156
Totta kai minä pärjään.

1093
01:05:52,908 --> 01:05:54,910
Olemme asuneet talossa vuosia.

1094
01:05:56,870 --> 01:05:57,871
Emme usko tuota.

1095
01:05:58,455 --> 01:06:00,374
Alat tulla vanhaksi, isä.

1096
01:06:02,459 --> 01:06:04,044
Minussa ei ole vikaa.

1097
01:06:04,628 --> 01:06:07,130
Minussa ei ole mitään vikaa.

1098
01:06:10,384 --> 01:06:12,552
Lääkärin mukaan olen valioyksilö.

1099
01:06:14,846 --> 01:06:16,390
Vierailimme Aubilla.

1100
01:06:16,473 --> 01:06:17,641
Siitäkö tämä johtuu?

1101
01:06:18,558 --> 01:06:19,559
Pidättekö höperönä?

1102
01:06:20,936 --> 01:06:22,562
Isä ihmettelee, kun en usko,

1103
01:06:22,646 --> 01:06:25,524
että Aub Gillespie
on Jeesuksen suora jälkeläinen.

1104
01:06:25,607 --> 01:06:26,983
Olet aina ollut kyynikko.

1105
01:06:28,527 --> 01:06:31,780
Isä, Aubin väitteen
uskottavuudesta riippumatta -

1106
01:06:32,781 --> 01:06:36,243
minun on palattava Albanyyn
Peterin ja lasten kanssa,

1107
01:06:36,326 --> 01:06:38,328
ja Stephenin on palattava Eurooppaan.

1108
01:06:38,954 --> 01:06:40,997
- Ja se olut.
- Mitä vikaa siinä on?

1109
01:06:41,581 --> 01:06:43,792
Tutkin asiaa. Se on aika vaarallista.

1110
01:06:43,875 --> 01:06:45,502
Saatat räjäyttää talon.

1111
01:06:45,585 --> 01:06:47,129
Räjäyttää talon?

1112
01:06:51,717 --> 01:06:52,926
Mitä ehdotatte?

1113
01:06:55,220 --> 01:06:56,221
Myydään talo.

1114
01:06:56,304 --> 01:06:59,391
Sitten etsin sinulle
kivan paikan Albanysta.

1115
01:06:59,474 --> 01:07:01,059
Läheltä minua.

1116
01:07:01,852 --> 01:07:03,019
Kivan paikanko?

1117
01:07:04,730 --> 01:07:06,440
Hoitolan vanhoille tolloille?

1118
01:07:07,023 --> 01:07:09,776
Ei, isä.

1119
01:07:11,278 --> 01:07:13,238
Tarkoitan vanhainkotia.

1120
01:07:14,406 --> 01:07:17,159
Voimme käydä luonasi usein.

1121
01:07:17,826 --> 01:07:19,828
Lapset pitävät vitseistäsi.

1122
01:07:21,121 --> 01:07:22,706
Et jäisi yksin.

1123
01:07:52,319 --> 01:07:55,155
<i>Kyllä, mutta asuntovaunun</i>
<i>katto oli irronnut kokonaan.</i>

1124
01:07:55,238 --> 01:07:57,908
<i>Kaikki vaatteeni,</i>
<i>patja, jonka olin juuri ostanut,</i>

1125
01:07:57,991 --> 01:08:00,076
levisivät pitkin moottoritietä.

1126
01:08:00,160 --> 01:08:03,371
Käytin seuraavan tunnin
keräten niitä moottoritieltä.

1127
01:08:03,455 --> 01:08:05,123
Se oli ihan kamalaa!

1128
01:08:28,814 --> 01:08:31,274
- Heippa, rakas.
- Älä ole niin dramaattinen.

1129
01:08:31,358 --> 01:08:33,193
Näemme pian Albanyssa.

1130
01:08:33,276 --> 01:08:35,070
Kaikki kaverini ovat täällä.

1131
01:08:35,153 --> 01:08:36,154
Älä taas aloita.

1132
01:08:36,238 --> 01:08:37,906
Pärjäät siellä paremmin.

1133
01:08:38,490 --> 01:08:39,699
Enpä tiedä.

1134
01:08:39,783 --> 01:08:41,451
Niin sinä ja Nikki väitätte.

1135
01:08:41,535 --> 01:08:43,537
Et ole kaukana meistä, isä.

1136
01:08:44,704 --> 01:08:46,873
Kerro meille vitsi, vaari.

1137
01:08:46,957 --> 01:08:48,375
En ole vitsailutuulella.

1138
01:08:48,458 --> 01:08:51,253
Älä ole ilonpilaaja, vaari.

1139
01:08:51,336 --> 01:08:52,796
Ei sitä noitavitsiä.

1140
01:08:52,879 --> 01:08:54,756
- Kerroit sen keilakerhossa.
- Selvä.

1141
01:08:56,091 --> 01:08:58,218
Miten neljä norsua mahtuu pikkuautoon?

1142
01:08:58,301 --> 01:08:59,302
Miten?

1143
01:08:59,386 --> 01:09:00,512
Kaksi eteen ja taa.

1144
01:09:01,137 --> 01:09:04,516
- Miten neljä kirahvia mahtuu autoon?
- Miten?

1145
01:09:04,599 --> 01:09:06,852
Eivät mahdu, koska norsut ovat sisällä.

1146
01:09:09,229 --> 01:09:11,982
Tuo ei ollut kovin hauska vitsi, vaari.

1147
01:09:12,065 --> 01:09:13,316
Ihan hulvaton, Rodney.

1148
01:09:13,400 --> 01:09:15,861
Meidän pitää lähteä. Ajomatka on pitkä.

1149
01:09:15,944 --> 01:09:17,904
Pikkumatka, 400 kilometriä.

1150
01:09:17,988 --> 01:09:19,990
Pysähdytäänkö pizzalle ja jäätelölle?

1151
01:09:20,073 --> 01:09:21,241
Jee!

1152
01:09:52,105 --> 01:09:53,273
Onko tämä oopperaasi?

1153
01:09:54,399 --> 01:09:56,443
Ei, tämä on parin vuoden takaa.

1154
01:09:56,943 --> 01:09:58,904
Puccinin <i>Il tabarro.</i>

1155
01:09:58,987 --> 01:10:00,280
Mitä se on? Tupakkaa?

1156
01:10:01,031 --> 01:10:03,116
<i>Tabarro.</i> Se tarkoittaa "viittaa".

1157
01:10:04,993 --> 01:10:05,994
Ei hassumpaa.

1158
01:10:07,454 --> 01:10:08,622
Ei tosiaan.

1159
01:10:22,969 --> 01:10:24,137
Margie.

1160
01:10:24,638 --> 01:10:26,890
Näytät järkyttyneeltä. Miksi yllätyit?

1161
01:10:26,973 --> 01:10:29,935
Odotan kiinteistönvälittäjää.

1162
01:10:30,018 --> 01:10:31,186
Eli minua, tollo.

1163
01:10:32,771 --> 01:10:34,731
Sinähän lauloit pubissa.

1164
01:10:34,814 --> 01:10:36,858
En työkseni, vaan huvikseni.

1165
01:10:36,942 --> 01:10:38,818
Eddien ja poikien kera viikoittain.

1166
01:10:38,902 --> 01:10:40,153
Vai niin.

1167
01:10:41,655 --> 01:10:42,656
Pääsenkö sisään?

1168
01:10:43,323 --> 01:10:45,075
Kyllä. Anteeksi.

1169
01:10:56,544 --> 01:11:00,382
Pukeudun näin vain töitä varten.
Se on kuin naamiaisasu.

1170
01:11:00,465 --> 01:11:04,386
Liikenaisen matkiminen
antaa talonomistajille varmuutta.

1171
01:11:05,011 --> 01:11:06,763
Myöntääkseni olen pitänyt -

1172
01:11:06,846 --> 01:11:10,433
kiinteistönvälittäjiä,
asianajajia ja kirjanpitäjiä roistoina,

1173
01:11:10,517 --> 01:11:12,519
joilla on lupa ryöstää asiakkaansa.

1174
01:11:12,602 --> 01:11:15,271
Kyynistä, mutta ei kaukana totuudesta.

1175
01:11:15,355 --> 01:11:16,856
Missä isäsi on?

1176
01:11:16,940 --> 01:11:18,775
Hän nukkuu makuuhuoneessaan.

1177
01:11:20,860 --> 01:11:24,030
Luuletko voivasi myydä
tämän paikan kunnon hintaan?

1178
01:11:24,531 --> 01:11:27,826
Enköhän. Se on vähän romuna.

1179
01:11:27,909 --> 01:11:30,078
Olisitpa nähnyt sen ennen siivousta.

1180
01:11:30,161 --> 01:11:31,621
Mutta sijainti on hyvä.

1181
01:11:31,705 --> 01:11:33,039
Väkeä tulee kaupungista.

1182
01:11:33,123 --> 01:11:35,458
- Halutaanko tänne muuttaa?
- Tietysti.

1183
01:11:35,542 --> 01:11:36,543
Mitä he tekevät?

1184
01:11:37,252 --> 01:11:39,587
Osa on eläkkeellä, osa etätyöläisiä.

1185
01:11:39,671 --> 01:11:41,923
Pitävät rauhallisesta maalaiselämästä.

1186
01:11:42,799 --> 01:11:45,802
Kaikki eivät halua karata
Eurooppaan tai Amerikkaan.

1187
01:11:47,804 --> 01:11:50,015
Paikan siistiminen vaatii työtä.

1188
01:11:50,098 --> 01:11:52,142
Voin järjestää ehostustoimia.

1189
01:11:52,225 --> 01:11:54,561
Kukkamaljakot auttavat paljon,

1190
01:11:54,644 --> 01:11:56,646
enkä tuo ketään huonolla säällä.

1191
01:11:56,730 --> 01:11:57,731
Se on iso virhe.

1192
01:11:59,357 --> 01:12:01,651
Huomaan, että sinulla on homma hanskassa.

1193
01:12:01,735 --> 01:12:02,736
Niin on.

1194
01:12:03,403 --> 01:12:05,530
Minun pitää mennä.

1195
01:12:05,613 --> 01:12:07,407
Tuon sopimukset myöhemmin.

1196
01:12:09,826 --> 01:12:11,453
Olen pahoillani erostasi.

1197
01:12:12,162 --> 01:12:13,872
Niin, pari vuotta sitten.

1198
01:12:13,955 --> 01:12:16,458
Viettelijätär vei mieheni mukanaan.

1199
01:12:16,541 --> 01:12:18,001
Yarrabiddyssä? Oikeastiko?

1200
01:12:18,752 --> 01:12:20,253
Ei oikeastaan.

1201
01:12:20,336 --> 01:12:21,796
Nainen oli opettaja.

1202
01:12:23,631 --> 01:12:25,800
- Ja sinulla on poika.
- Anthony.

1203
01:12:25,884 --> 01:12:27,302
Hän on -

1204
01:12:27,385 --> 01:12:28,803
isoäitinsä luona lomalla.

1205
01:12:50,950 --> 01:12:52,368
<i>Oletko sängyssä?</i>

1206
01:12:52,452 --> 01:12:54,329
Täällä on jo myöhä.

1207
01:12:54,412 --> 01:12:56,122
<i>Olisinpa siellä.</i>

1208
01:12:57,165 --> 01:13:00,376
Vihaisit tätä sänkyä.
Se on kapea ja vanha.

1209
01:13:01,878 --> 01:13:03,463
<i>Kestäisin kyllä.</i>

1210
01:13:03,546 --> 01:13:05,048
<i>Milloin lähdet?</i>

1211
01:13:06,549 --> 01:13:07,884
Muutaman päivän päästä.

1212
01:13:07,967 --> 01:13:09,761
Selvitän talonmyyntiä.

1213
01:13:09,844 --> 01:13:11,805
<i>Älä menetä sitä työtä Saksassa.</i>

1214
01:13:11,888 --> 01:13:13,348
En.

1215
01:13:14,265 --> 01:13:16,434
Harjoitteletko Dvořákin konserttoa?

1216
01:13:17,268 --> 01:13:18,645
<i>Tietenkin.</i>

1217
01:13:18,728 --> 01:13:20,897
<i>Silloin, kun en tapaa rakastajiani.</i>

1218
01:13:20,980 --> 01:13:22,607
<i>Opin uusia temppuja.</i>

1219
01:13:22,690 --> 01:13:24,150
Vanhat olivat aika hyviä.

1220
01:13:25,610 --> 01:13:27,362
<i>Sinun myös.</i>

1221
01:13:29,697 --> 01:13:32,283
Nämä vanhat matot voi heittää pois.

1222
01:13:32,367 --> 01:13:34,077
Kuten ukon, joka asuu täällä.

1223
01:13:34,744 --> 01:13:36,579
Älä ole draamakuningatar, isä.

1224
01:13:37,539 --> 01:13:38,957
Nikki löysi hyvän paikan.

1225
01:13:39,707 --> 01:13:41,209
Oma asunto, iso puutarha.

1226
01:13:41,292 --> 01:13:43,419
Mahtavaa. Kuulostaa hauskalta.

1227
01:13:43,962 --> 01:13:44,963
En malta odottaa.

1228
01:14:37,098 --> 01:14:38,099
Minne menemme?

1229
01:14:38,808 --> 01:14:39,976
Sieppaatko minut?

1230
01:14:41,144 --> 01:14:42,478
Niin kai.

1231
01:15:13,384 --> 01:15:14,719
Kuka hitto täällä asuu?

1232
01:15:15,511 --> 01:15:16,888
Kohta näet.

1233
01:15:35,907 --> 01:15:37,075
Pääsitte perille.

1234
01:15:40,620 --> 01:15:41,871
Niin tein.

1235
01:15:41,955 --> 01:15:43,206
Ei ollut vaihtoehtoja.

1236
01:15:43,289 --> 01:15:45,917
Anteeksi siitä pienestä välikohtauksesta.

1237
01:15:46,000 --> 01:15:48,169
Join vähän liikaa.

1238
01:15:48,253 --> 01:15:50,505
Ei ollut tarkoitus... Tappelit hyvin.

1239
01:15:50,588 --> 01:15:52,715
En odottanut moista.

1240
01:15:53,549 --> 01:15:55,718
Pitää kestää vihamielisiä kriitikoita.

1241
01:15:57,512 --> 01:15:58,972
Sinä pidät viinistä.

1242
01:15:59,055 --> 01:16:00,139
Joten...

1243
01:16:02,267 --> 01:16:04,477
Eli te ette ole vain palkkamurhaajia?

1244
01:16:05,520 --> 01:16:06,521
Vaikuttavaa.

1245
01:16:07,730 --> 01:16:09,774
- Omistatteko kaiken?
- Aika lailla.

1246
01:16:09,857 --> 01:16:10,984
Me ja pankki.

1247
01:16:11,067 --> 01:16:14,779
Isämme aloitti viljelyn
laaksossa vuosia sitten.

1248
01:16:14,862 --> 01:16:16,406
Ei näytä nyt kummoiselta.

1249
01:16:16,489 --> 01:16:17,991
Odota pari kuukautta.

1250
01:16:18,074 --> 01:16:19,492
Karsimme vasta oksat.

1251
01:16:20,910 --> 01:16:24,539
Oletin, että teillä olisi
korkeintaan pari lammasta jossain.

1252
01:16:25,039 --> 01:16:26,040
Ei.

1253
01:16:26,124 --> 01:16:28,293
Pari tuhatta köynnöstä työllistää.

1254
01:16:33,381 --> 01:16:34,549
Kierrekorkki.

1255
01:16:34,632 --> 01:16:38,136
Ranskalaiset sanovat,
että korkki säilyttää maun paremmin.

1256
01:16:38,219 --> 01:16:39,929
Ei, se on roskapuhetta.

1257
01:16:40,013 --> 01:16:43,433
Ranskalaiset eivät kerro,
miten korkkivika pilaa monta pulloa.

1258
01:16:44,350 --> 01:16:45,476
Hyvää Chardonnayta.

1259
01:16:46,144 --> 01:16:47,770
Paras on Margaret Riveristä.

1260
01:16:47,854 --> 01:16:50,023
Meidän ovat ihan yhtä hyviä.

1261
01:16:50,690 --> 01:16:52,066
Cabernet'mme on parasta.

1262
01:16:52,150 --> 01:16:55,445
Teemme kaiken itse, rypäleestä pulloon.

1263
01:16:56,446 --> 01:16:59,115
Kertokaa. Miksi olen täällä?

1264
01:17:01,743 --> 01:17:04,787
- Olimme koulukavereita.
- Ei, kävimme samaa koulua.

1265
01:17:06,122 --> 01:17:08,416
Huhutaan, että palaat takaisin.

1266
01:17:08,499 --> 01:17:09,500
Australiaan.

1267
01:17:10,126 --> 01:17:12,754
- Kuka niin sanoi?
- Pikkukaupungin juoruja.

1268
01:17:12,837 --> 01:17:14,297
Tiedät, millaista se on.

1269
01:17:15,298 --> 01:17:16,299
Kuule, Steve.

1270
01:17:16,382 --> 01:17:18,384
- Stephen.
- Stephen.

1271
01:17:18,468 --> 01:17:20,136
Meillä ei mene huonosti.

1272
01:17:20,219 --> 01:17:22,430
Bisnes luistaa ihan hyvin.

1273
01:17:22,513 --> 01:17:24,057
Tai ei kovinkaan hyvin.

1274
01:17:24,140 --> 01:17:25,850
- Voisi...
- Voisi mennä paremmin.

1275
01:17:25,933 --> 01:17:29,437
Valitettavasti en ole rikas.
En voi sijoittaa yritykseenne.

1276
01:17:29,520 --> 01:17:31,439
Ei tässä ole kyse rahasta.

1277
01:17:32,023 --> 01:17:33,191
Nimesi auttaa meitä.

1278
01:17:33,274 --> 01:17:35,443
Hyödyntäisimme sitä etiketeissä.

1279
01:17:35,526 --> 01:17:37,570
- Sinulla on suhteita.
- Hyviä suhteita.

1280
01:17:37,653 --> 01:17:38,821
Tosi hyviä suhteita.

1281
01:17:38,905 --> 01:17:39,906
Kuule,

1282
01:17:40,448 --> 01:17:42,992
jonkun pitää toimittaa
juomia ensi-iltoihin.

1283
01:17:43,076 --> 01:17:44,285
- Oopperatalolle.
- Ja...

1284
01:17:44,369 --> 01:17:45,953
- Teattereille.
- Teattereille.

1285
01:17:46,037 --> 01:17:48,289
- Kaikkiin tapahtumiin.
- Voimme tehdä sen.

1286
01:17:48,373 --> 01:17:52,960
Suoraan sanoen me emme
oikein osaa puhua taideihmisille.

1287
01:17:53,044 --> 01:17:54,128
Niin.

1288
01:17:54,212 --> 01:17:56,214
- Niinkö?
- Niin.

1289
01:17:57,090 --> 01:17:58,883
Meille kelpaisi keulakuva.

1290
01:17:58,966 --> 01:18:01,052
Jolle riittää aina hyvää viiniä.

1291
01:18:05,932 --> 01:18:08,559
Mitä luulet? Voitko auttaa poikia?

1292
01:18:10,436 --> 01:18:11,604
Pitäisi kai.

1293
01:18:13,022 --> 01:18:14,524
Olivatko kamalia koulussa?

1294
01:18:15,441 --> 01:18:16,442
Ihan hirveitä.

1295
01:18:17,485 --> 01:18:18,653
Ihmiset muuttuvat.

1296
01:18:20,238 --> 01:18:21,572
En uskonut siihen,

1297
01:18:22,365 --> 01:18:23,366
mutta ehkäpä.

1298
01:18:24,033 --> 01:18:25,034
Ehkä he muuttuivat.

1299
01:18:26,577 --> 01:18:27,870
Mitä tarkoitat?

1300
01:18:29,997 --> 01:18:32,166
Suosittelen viiniä tutuilleni.

1301
01:18:34,085 --> 01:18:35,086
Viini on hyvää.

1302
01:18:43,469 --> 01:18:45,096
- En asu täällä.
- Et niin.

1303
01:18:46,597 --> 01:18:47,598
Minä asun.

1304
01:19:02,905 --> 01:19:05,366
En ole hetkeen
pussannut tyttöä autossa.

1305
01:19:06,284 --> 01:19:08,411
Muistan ensisuudelmamme.

1306
01:19:08,494 --> 01:19:10,246
- Ruokakomerossa.
- Ruokakomerossa.

1307
01:19:12,165 --> 01:19:13,332
Äitini taisi nähdä.

1308
01:19:13,416 --> 01:19:15,668
Luulen niin. Hän katsoi minua oudosti.

1309
01:19:18,421 --> 01:19:20,631
Kerroitko veljeksille, että aion palata?

1310
01:19:21,716 --> 01:19:24,385
Kuulin huhua. Kai minä -

1311
01:19:25,595 --> 01:19:26,596
toivoin sitä.

1312
01:19:29,307 --> 01:19:31,142
Euroopassa riittää oopperataloja.

1313
01:19:32,310 --> 01:19:34,437
Saksassa on yli 80. Täällä on vain -

1314
01:19:35,188 --> 01:19:36,814
kaksi tai kolme.

1315
01:19:36,898 --> 01:19:38,357
Hyvä syy. Parempi kuin...

1316
01:19:38,441 --> 01:19:40,276
Kuin uusi urani viinialalla?

1317
01:19:40,359 --> 01:19:43,362
Parempi kuin Yarrabiddy.

1318
01:19:44,405 --> 01:19:45,406
Kuin minä.

1319
01:20:03,591 --> 01:20:05,676
Miten perheesi päätyi tänne?

1320
01:20:07,595 --> 01:20:09,055
Muistatko Idi Aminin?

1321
01:20:09,764 --> 01:20:11,057
Kyllä, hän oli hullu.

1322
01:20:12,225 --> 01:20:15,144
Eikö hän syönyt poliittisia vastustajiaan?

1323
01:20:15,228 --> 01:20:16,395
Niin sanotaan.

1324
01:20:17,021 --> 01:20:18,022
Hän -

1325
01:20:18,689 --> 01:20:22,902
heitti kaikki intialaiset
pois Ugandasta 1970-luvulla.

1326
01:20:22,985 --> 01:20:24,987
Väitti, että he valtaavat maan.

1327
01:20:25,071 --> 01:20:26,656
Luultavasti totta.

1328
01:20:26,739 --> 01:20:29,242
Isoisäni omisti ison ruokakauppaketjun.

1329
01:20:31,327 --> 01:20:32,995
Miksi Länsi-Australia?

1330
01:20:34,413 --> 01:20:37,833
Lähin paikka,
josta löytyi ystävällisiä paikallisia.

1331
01:20:39,835 --> 01:20:40,836
Se on hyvä syy.

1332
01:20:45,716 --> 01:20:46,926
Kuule...

1333
01:20:47,009 --> 01:20:50,012
Sinulla on varmasti tyttö
joka oopperatalossa.

1334
01:20:50,096 --> 01:20:51,180
Ei.

1335
01:20:52,098 --> 01:20:53,307
Olen kulissien takana.

1336
01:20:55,184 --> 01:20:57,937
Tytöt pitävät tenoreista ja baritoneista.

1337
01:20:58,020 --> 01:21:01,649
Eivät komeasta nuoresta suunnittelijasta?
Älä yritä.

1338
01:21:02,984 --> 01:21:04,819
On yksi tyttö.

1339
01:21:05,444 --> 01:21:08,197
Hän ei ole laulaja vaan muusikko.

1340
01:21:10,449 --> 01:21:12,743
- Entä sinä?
- Mitä minusta?

1341
01:21:13,619 --> 01:21:16,289
- Onko rakastajia?
- Ei rakastajia.

1342
01:21:16,956 --> 01:21:19,625
Pari kundia Andyn häivyttyä.

1343
01:21:19,709 --> 01:21:20,793
Eivät kummoisia.

1344
01:21:21,877 --> 01:21:24,797
Ehkä kokeilen nettiä.
Se on nykyään suosittua.

1345
01:21:25,464 --> 01:21:26,924
Ja tietysti on pubi.

1346
01:21:27,592 --> 01:21:29,343
Siellä voi törmätä kehen vain.

1347
01:21:35,224 --> 01:21:36,601
Tyhjennetään se.

1348
01:21:36,684 --> 01:21:38,728
- Täysinkö?
- Niin.

1349
01:21:40,938 --> 01:21:43,566
Jesse, älä unohda etupensasta.

1350
01:21:48,029 --> 01:21:49,196
Kuvat pois seiniltä.

1351
01:21:50,031 --> 01:21:51,073
Joka ikinen.

1352
01:22:37,912 --> 01:22:41,040
Hiton kiinteistövälittäjä.
Tämä tuoli rampauttaa minut.

1353
01:22:41,123 --> 01:22:42,500
Tiedän, isä.

1354
01:22:42,583 --> 01:22:44,377
Talon pitää miellyttää ostajia.

1355
01:22:44,460 --> 01:22:46,796
Vain joukko mulkeroita lankeaisi tähän.

1356
01:22:59,517 --> 01:23:03,938
{\an8}Yarrabiddyn kiinteistöt
MYYTÄVÄNÄ

1357
01:23:14,031 --> 01:23:15,032
Mikä tuo on?

1358
01:23:15,991 --> 01:23:16,992
Se on sinulle.

1359
01:23:17,993 --> 01:23:19,412
Mikä se on? Partakoneko?

1360
01:23:19,995 --> 01:23:21,080
Kännykkä.

1361
01:23:22,123 --> 01:23:24,583
- En tarvitse kännykkää.
- Tarvitsetpa.

1362
01:23:25,376 --> 01:23:26,377
Pidä se taskussasi.

1363
01:23:26,460 --> 01:23:27,962
Nikki ja minä soitamme.

1364
01:23:29,380 --> 01:23:32,091
Eikö vanhainkodin
luksussellissä ole puhelinta?

1365
01:23:32,633 --> 01:23:33,843
On siellä.

1366
01:23:33,926 --> 01:23:36,220
Tällä voimme soittaa milloin vain.

1367
01:23:36,971 --> 01:23:40,182
Jos olet muualla. Voit nähdä meidät.

1368
01:23:41,559 --> 01:23:43,811
- Nähdä teidät? Missä?
- Tässä näin.

1369
01:23:47,648 --> 01:23:48,941
En osaa käyttää tätä.

1370
01:23:49,692 --> 01:23:52,945
Tämä hämmentäisi miehen,
joka mursi saksalaisten koodin.

1371
01:23:53,028 --> 01:23:54,029
Alan Turingin.

1372
01:23:54,113 --> 01:23:55,656
Sitä on helppo käyttää.

1373
01:23:55,740 --> 01:23:58,200
Säädän asetukset niin,

1374
01:23:58,284 --> 01:24:01,537
että yhdellä napilla vastaat,
toisella soitat minulle,

1375
01:24:01,620 --> 01:24:02,788
kolmannella Nikkille.

1376
01:24:04,165 --> 01:24:05,541
Hei vain.

1377
01:24:05,624 --> 01:24:07,501
- Otan chai latten, kiitos.
- Selvä.

1378
01:24:07,585 --> 01:24:09,545
- Onko mantelimaitoa?
- Tietenkin.

1379
01:24:09,628 --> 01:24:10,629
Kiitos.

1380
01:24:12,381 --> 01:24:13,382
Isä?

1381
01:24:14,425 --> 01:24:15,968
Kahvi maidolla ja sokerilla.

1382
01:24:16,051 --> 01:24:17,136
Kiitos.

1383
01:24:17,219 --> 01:24:18,387
- Kiitos.
- Kiitos.

1384
01:24:23,934 --> 01:24:24,935
Anteeksi, isä.

1385
01:24:26,645 --> 01:24:27,646
Mistä?

1386
01:24:29,231 --> 01:24:31,400
Myyn talosi ja lähetän sinut pois.

1387
01:24:34,445 --> 01:24:35,946
- Mutta sinä et...
- Tiedän.

1388
01:24:37,114 --> 01:24:39,033
En pärjää, niin sinä sanoit.

1389
01:24:45,539 --> 01:24:46,540
Näenkö sinua enää?

1390
01:24:48,125 --> 01:24:49,168
Muuten kuin -

1391
01:24:50,044 --> 01:24:51,420
taikapuhelimessani?

1392
01:24:52,213 --> 01:24:53,547
Totta kai.

1393
01:24:54,215 --> 01:24:55,925
Pidät varmasti Albanysta.

1394
01:24:56,008 --> 01:24:57,176
Nikki järjesti kaiken,

1395
01:24:57,259 --> 01:25:00,095
ja hän on lähellä,
joten voit käydä hänen luonaan.

1396
01:25:01,305 --> 01:25:02,807
Miten pääsen Albanyyn?

1397
01:25:03,974 --> 01:25:04,975
Aub antaa kyydin.

1398
01:25:16,737 --> 01:25:17,738
Niin.

1399
01:25:17,822 --> 01:25:21,408
<i>Elämä on yhtä isoa juhlaa</i>

1400
01:25:21,492 --> 01:25:25,663
<i>Kun ei ole vielä rakastanut</i>

1401
01:25:25,746 --> 01:25:29,333
<i>Älä puhu rakkaudesta hälle</i>
<i>Joka ei sitä tunne</i>

1402
01:25:29,416 --> 01:25:34,380
<i>Se on kohtaloni</i>

1403
01:25:35,172 --> 01:25:42,137
<i>Nautitaan! Viini, nauru ja laulu</i>
<i>Tekevät illasta vieläkin paremman</i>

1404
01:25:43,889 --> 01:25:50,855
<i>Löytäköön aamu meidät</i>
<i>Yhä täältä paratiisista!</i>

1405
01:26:01,073 --> 01:26:08,038
<i>Rakasta minua, Alfredo</i>
<i>Rakasta minua kuin minä sinua</i>

1406
01:26:43,198 --> 01:26:48,454
<i>Olemme matadoreja Madridista</i>
<i>Härkätaistelun sankareita</i>

1407
01:26:49,371 --> 01:26:53,125
<i>Tulimme Pariisiin</i>
<i>Nauttimaan karnevaalista</i>

1408
01:26:53,208 --> 01:26:54,209
Roskaa.

1409
01:26:55,836 --> 01:27:02,426
<i>Kerromme tarinan siitä</i>
<i>Millaisia rakastajia olemme</i>

1410
01:27:02,509 --> 01:27:08,474
<i>Kyllä, kertokaa meille tarinanne!</i>
<i>Kuulisimme sen mielellämme</i>

1411
01:27:11,185 --> 01:27:18,150
<i>Pyydän teitä todistamaan</i>
<i>Että olen maksanut naiselle takaisin</i>

1412
01:27:29,119 --> 01:27:35,793
<i>Kauheaa! Haavoitit häntä sydäntä myöten</i>
<i>Ulos! Sinä kuvotat meitä</i>

1413
01:28:04,989 --> 01:28:08,242
<i>Onpa outoa!</i>

1414
01:28:12,121 --> 01:28:19,086
<i>Ne ovat päättyneet, kivun kouristukset</i>

1415
01:28:29,596 --> 01:28:36,562
<i>Olen uudestisyntynyt!</i>
<i>Vahva taas! Jään henkiin!</i>

1416
01:28:47,489 --> 01:28:54,121
<i>Mikä ilo!</i>

1417
01:29:18,937 --> 01:29:20,272
Brava!

1418
01:29:20,939 --> 01:29:22,274
Bravo!

1419
01:29:30,324 --> 01:29:31,325
Tuon naisen ääni!

1420
01:29:32,493 --> 01:29:33,660
Suurenmoista.

1421
01:29:38,540 --> 01:29:40,084
Ihmeellistä.

1422
01:30:09,696 --> 01:30:11,698
Giuseppe Verdi ei ole hassumpi.

1423
01:30:11,782 --> 01:30:12,783
Mitä?

1424
01:30:13,784 --> 01:30:15,285
- Joe Green.
- Niin.

1425
01:30:17,579 --> 01:30:19,289
Sait meidät huolestumaan.

1426
01:30:20,082 --> 01:30:21,083
Huolestumaan?

1427
01:30:22,209 --> 01:30:23,502
Australia.

1428
01:30:23,585 --> 01:30:25,963
Ajattelimme, ettet välttämättä palaisi.

1429
01:30:26,046 --> 01:30:27,798
Se on kaunis paikka.

1430
01:30:27,881 --> 01:30:29,758
Kävin -

1431
01:30:29,842 --> 01:30:31,135
sillä koralli...

1432
01:30:31,218 --> 01:30:32,219
Valliriutalla.

1433
01:30:33,387 --> 01:30:35,097
Olin kaukana sieltä.

1434
01:30:35,180 --> 01:30:36,181
Totta kai.

1435
01:30:36,682 --> 01:30:39,268
Mutta sinua houkutti, eikö niin?

1436
01:30:40,352 --> 01:30:41,353
Jäädä.

1437
01:30:44,982 --> 01:30:45,983
Mahdollisesti.

1438
01:36:22,611 --> 01:36:24,613
Tekstityksen käännös: Eero Nurmi