Απόδοση διαλόγων:Sparta
Θα σε δω στην αποθήκη...
...και θα φέρεις το φορτίο μου.
Μην με απογοητεύσεις, μαλάκα.
20 χιλιόμετρα μέχρι τα σύνορα, παιδιά.
Κρατήστε σχηματισμό, τέλος.
Εντάξει, Μάικ.
Δεν ξέρω, Ντατς...
...κάτι με αυτή την αποστολή.
Δεν μου κολλάει.
Δεν μπορώ να το προσδιορίσω.
Το ίδιο ακριβώς σκεφτόμουν.
Θυμάσαι εκείνη την επιχείρηση στον Ισημερινό;
Μου θυμίζει ακριβώς αυτό.
Μην παίζεις μαζί μου, Τέρι.
Δεν είναι καθόλου αστείο.
Σκατά.
Γαμώτο.
Σκατά.
Τι στο διάολο, αρχηγέ; Είσαι καλά;
Τι στο διάολο συμβαίνει;
Μάτια ανοιχτά.
Μοιάζει με ενέδρα.
Προχωράω να το ελέγξω.
Στάσου εκεί που είσαι.
Τα χέρια σου ψηλά, να τα βλέπω.
Σας παρακαλώ, μη πυροβολείτε.
Τι κάνεις εδώ έξω;
Είναι το αυτοκίνητό μου. Χρειάζομαι βοήθεια.
Κατεβάζω το όπλο. Είναι πολίτης.
Δεν αποτελεί απειλή.
Δεν περίμενα κανέναν εδώ.
Μου χάλασε το αυτοκίνητο και προσπαθούσα να δω τι θα κάνω.
Τέρι.
Τι συμβαίνει, Μάικ;
Μπορείς να το φτιάξεις; Να ξαναγυρίσει στον δρόμο.
Ναι, το έχω.
Άσε να ρίξω μια ματιά.
Ησύχασε και θα το δούμε.
Δεν ξέρω πώς να σας ευχαριστήσω.
Γαμώτο.
Αυτό δεν είναι καλό.
Έσπασε ο ιμάντας.
Μάλλον κόπηκε πολλά χιλιόμετρα πριν.
Ο κινητήρας δούλευε υπερθερμασμένος.
Τι συμβαίνει;
Ο κινητήρας έχει μπλοκάρει.
Δεν φτιάχνεται εδώ.
Μπορείτε τουλάχιστον να με πάτε στην κοντινότερη πόλη;
Αδύνατον. Πρέπει να κινηθούμε. Έχουμε στενό χρονικό περιθώριο.
Πρέπει να φύγουμε, Μάικ.
Είμαστε εκτεθειμένοι εδώ έξω.
Ο χρόνος τελειώνει, Μάικ.
Έχουμε λιγότερο από 30 λεπτά πριν κλείσουν τα σύνορα,
και απόψε είναι η μοναδική μας ευκαιρία.
Δεν μπορούμε να την αφήσουμε έτσι εδώ.
Δεν είναι και ξενοδοχείο πέντε αστέρων.
Πρέπει να έρθεις μαζί μας.
Και το αυτοκίνητό μου;
Άσ’ το.
Πάμε, παιδιά.
Εντάξει.
Σοβαρά μιλάς;
Θα μπεις;
Είμαι ο Μάικ, παρεμπιπτόντως.
Αμέλια, χάρηκα για τη γνωριμία.
Λοιπόν...
...τι φέρνει κάποια σαν εσένα μέχρι εδώ έξω;
Μου κάνουν συχνά αυτή την ερώτηση.
Ξέρεις ότι βρισκόμαστε μέσα σε εμπόλεμη ζώνη, έτσι;
Λοιπόν...
...οι καλύτερες ιστορίες δεν γράφονται με ασφάλεια σε ένα γραφείο.
Είμαι ανεξάρτητη πολεμική ανταποκρίτρια.
Δημοσιογράφος.
Ούτε τη δική σας φάρα βλέπουμε συχνά εδώ.
Το γραφείο μου με έστειλε να καλύψω τις ειρηνευτικές συνομιλίες.
Βρίσκομαι στο πεδίο τις τελευταίες μέρες.
Τι γίνεται με τα στρατιωτικά οχήματα;
Πού κατευθύνεστε;
Παιδιά, πρέπει να επιταχύνουμε.
17 μίλια μέχρι τα σύνορα, τέλος.
Εντάξει, Μάικ.
Θα χρειαστεί να περάσεις μαζί μας απέναντι.
Δεν είναι τόσο απλό.
Κοίτα...
...ήταν μια κόλαση από μέρα...
...είμαι αποκλεισμένη από το πρωί και...
...δεν περνάει σχεδόν κανείς από αυτόν τον δρόμο.
Δεν είναι και το πιο ασφαλές μέρος για να μείνεις αποκλεισμένη.
Ακριβώς.
Γι’ αυτό και με λήστεψαν.
Σε λήστεψαν;
Ναι.
Μια ομάδα ντόπιων με άφησε ταπί...
...μου πήραν τα λεφτά, το κινητό μου...
...τα πάντα.
Με άφησαν χωρίς τίποτα, παρά μόνο με μια ιστορία.
Σε πείραξαν;
Ευτυχώς, όχι.
Εγώ...
...με τα πολλά, τους έπεισα και τη γλίτωσα.
Ξέρω λίγη από την τοπική αργκό και τέτοια.
Κοίτα...
...δεν έχω χαρτιά ούτε ταυτότητα.
Ναι, λοιπόν, αυτό είναι σοβαρό πρόβλημα.
Αν σε πιάσουν, μπλέκουμε όλοι.
Δεν σου ζήτησα να με πας στα σύνορα.
Απλώς χρειαζόμουν να με πας μέχρι να είμαι ασφαλείς.
Ναι, αλλά τώρα είναι λίγο αργά.
Σχεδόν φτάσαμε.
Πρέπει να πας πίσω.
Είσαι απολύτως σίγουρος γι’ αυτό;
Ναι.
Μείνε χαμηλά και κάνε ησυχία.
Όλα καλά;
Διαβατήριο.
Φαίνεται ότι φτάνετε οριακά.
Ναι, είχαμε κάποια μηχανικά προβλήματα.
Μας πήγαν λίγο πίσω.
Η βίζα σας αναφέρει ότι βρίσκεστε εδώ για ανθρωπιστική αποστολή.
Ναι, σωστά.
Έχετε κάτι να δηλώσετε;
Όχι. Απλώς περνάω.
Όλα εντάξει. Μπορείτε να περάσετε.
Σταθείτε!
Έχουμε ένα πρόβλημα εδώ.
Και ποιο ακριβώς είναι αυτό;
Ξεχάσατε το διαβατήριό σας.
Μου ξέφυγε.
Ευχαριστώ που το προσέξατε, αξιωματικέ.
Καληνύχτα, κύριε Φόστερ.
Καληνύχτα.
Τι ανακούφιση.
Είχα σοβαρές αμφιβολίες ότι θα τη βγάζαμε καθαρή.
Ναι, δεν είμαι ακριβώς κυνηγός αδρεναλίνης.
Αλλά ήταν οριακό, έτσι δεν είναι;
Σοβαρά όμως...
...ευχαριστώ που με έβγαλες πάλι από εκεί, Μάικ.
Φυσικά, κανένα θέμα.
Μια συνηθισμένη νύχτα δουλειάς.
80 χιλιόμετρα μέχρι τη βάση, όλοι.
Κρατήστε σταθερή πορεία, τέλος.
Εντάξει, Μάικ.
Λοιπόν...
...είσαι αρκετά ευλύγιστη, βλέπω;
Έχω βρεθεί σε πιο στρυμωγμένες καταστάσεις.
Καλό να το ξέρω.
Άρα, δουλεύεις στις κατασκευές;
Ναι, θα μπορούσες να το πεις κι έτσι.
Άντε τώρα.
Ακούστε.
Δεν πρόκειται να σε ανακρίνω για κρατικά μυστικά.
Πέσε κάτω.
Μείνε εδώ.
Έρχονται από τα δεξιά μας.
Ελήφθη.
Προχωρήστε.
Υποχώρησαν.
Είσαι καλά;
Πάμε να σε βγάλουμε από εδώ.
Πώς κρατιέσαι;
Χτύπησες;
Είμαι αρτιμελής.
Απλώς λίγο ταραγμένη.
Δεν βλέπω κανέναν να μας ακολουθεί.
Παιδιά...
...νομίζω ότι βγήκαμε από τον κίνδυνο.
Ελήφθη, Μάικ.
Κατευθυνόμαστε σε ασφαλές σημείο...
Στάση ανεφοδιασμού και έλεγχος ζημιών, τέλος.
Υπάρχει ένας εγκαταλελειμμένος σιδηροδρομικός σταθμός μπροστά.
Περίπου 15 χιλιόμετρα νότια.
Τέλος.
Ακούγεται καλά.
Μπορείς να φτάσεις μέχρι εκεί, Μάικ;
Αιμορραγείς.
Επιφανειακό τραύμα. Έχω πάθει χειρότερα.
Κατευθυνθείτε προς τον σταθμό.
Μείνετε σε επιφυλακή, τέλος.
Ποιοι ήταν αυτοί;
Ελήφθη.
Γιατί μας επιτέθηκαν;
Δεν έχω ιδέα.
Μπορεί να ήταν οποιαδήποτε αντάρτικη ομάδα της περιοχής.
Μα ο πόλεμος τελείωσε.
Αυτό δεν θα έπρεπε να συμβαίνει.
Δεν πανηγυρίζουν όλοι τις ειρηνευτικές συνομιλίες, Αμέλια.
Ο κυβερνητικός έλεγχος είναι αδύναμος εδώ.
Θα λιποθυμήσεις. Πρέπει να σταματήσουμε.
Είμαι καλά.
Γιατί είσαι τόσο πεισματάρης;
Τι προσπαθείς να αποδείξεις;
Τουλάχιστον θα έχεις μια επική ιστορία να διηγηθείς.
Αν τη πιστέψει κανείς.
Μου έσωσες τη ζωή άλλη μια φορά.
Δύο φορές μέσα σε μία μέρα, δεν μπορώ να σε ευχαριστήσω αρκετά.
Ναι, γίνομαι καλός σε αυτό.
Ελήφθη.
Τέλος.
Πρέπει να στήσουμε εδώ καταυλισμό για απόψε.
Χρειαζόμαστε ξεκούραση.
Παιδιά, θέλω να ασφαλίσετε την περιοχή.
Θέλω να ελέγξετε όλα αυτά τα κτίρια.
Δεν θέλω καμία έκπληξη απόψε.
Έγινε, Μάικ.
Πριν φύγετε.
Να σας συστήσω σωστά την Αμέλια.
Αυτός είναι ο Τέρι.
Αυτός είναι ο Ντατς.
Ο Τέρι είναι το δεξί μου χέρι και άσος πιλότος.
Χάρηκα πολύ.
Σας ευχαριστώ πραγματικά για όσα κάνατε πριν.
Το καθήκον καλεί.
Τα λέμε αργότερα, παιδιά.
Όλα είναι καθαρά, Μάικ.
Είμαστε απόλυτα ασφαλείς για τη νύχτα.
Καλή δουλειά, παιδιά.
Ντατς, τι έχει το μενού;
Το συνηθισμένο πεντάστερο.
Θα ανάψω τη φωτιά.
Τα συγχαρητήριά μου στον σεφ.
Η χαρά είναι δική μου, κυρία.
Καλύτερο απ’ τα συνηθισμένα σκουπίδια σου.
Ο Ντατς είναι άνθρωπος με πολλά ταλέντα.
Τελειοποίησε τις ικανότητές του στη Νικαράγουα.
Κάνουμε ό, τι μπορούμε με ό, τι έχουμε.
Με συγχωρείτε, παιδιά.
Θα είναι καλά ο Μάικ;
Θα είναι μια χαρά.
Με συγχωρείτε, παιδιά.
Δεν είμαι ακριβώς στη λίστα καλεσμένων.
Πρέπει να ανησυχώ;
Είσαι μαζί μου.
Δεν θα κουνηθεί βλέφαρο.
Ναι;
Οι άνδρες μου κι εγώ ήρθαμε να δούμε τον ταγματάρχη Τόμπσον.
Ήσασταν προγραμματισμένοι για χθες.
Κάναμε μια μικρή παράκαμψη.
Πέσαμε πάνω σε κάτι μη φιλικούς ντόπιους.
Εντάξει.
Απλώς ακολουθήστε τον δρόμο.
Ανοίξτε την πύλη!
Κύριε Φόστερ.
Λοχίας Βίνσεντ.
Λοχία.
Σας περιμέναμε χθες, κύριε Φόστερ.
Ο ταγματάρχης δεν αγαπά τις καθυστερήσεις.
Προέκυψε μια κατάσταση εκτός ελέγχου μας.
Ας ελπίσουμε ότι ο ταγματάρχης θα το δει έτσι.
Λοιπόν, ας μην τον κρατάμε άλλο.
Ακολουθήστε με.
Ο Ντατς κι εγώ θα ξεφορτώσουμε τον εφοδιασμό.
Θα σας βρούμε αργότερα.
Ευχαριστώ, Τέρι.
Αρκετά μεγάλη επιχείρηση έχετε στήσει εδώ.
Πόσα στρατεύματα έχετε αναπτύξει;
Τι ακριβώς κάνετε εδώ;
Δεν είσαι και πολύ ομιλητικός;
Μείνε με τους υπόλοιπους.
Θα γυρίσω πριν το καταλάβεις.
Άσε τα μυστήρια και τα υπόγεια παιχνίδια.
Απλώς άφησέ με να έρθω μαζί.
Αμέλια, δεν μπορώ.
Είναι λεπτό ζήτημα.
Μείνε εδώ.
Καλημέρα, ταγματάρχα.
Είμαι ο Μάικλ Φόστερ.
Πήρατε τον χρόνο σας, κύριε Φόστερ.
Πέσαμε σε ενέδρα, κύριε.
Σε ενέδρα;
Περίπου 70 μίλια έξω.
Μπορείτε να μου πείτε λίγα περισσότερα για τους δράστες;
Εξουδετερώσαμε μερικούς, οι υπόλοιποι διαλύθηκαν.
Καμία τύχη να συλλέξουμε πληροφορίες για το ποιοι ήταν.
Ακούγεται σαν φατρία ανταρτών.
Οι ίδιοι που χτυπούν τα φυλάκιά μου.
Καταστρέψαμε όλες τις γνωστές βάσεις τους.
Κι όμως…
…είναι σαν να παίζεις χτύπα το τυφλοπόντικα.
Αυτά τα καθάρματα δεν λένε να ψοφήσουν.
Άρα αυτές οι επιθέσεις είναι κάτι συνηθισμένο;
Δεν ήμουν σίγουρος αν μας είχαν στοχεύσει συγκεκριμένα.
Ναι, κύριε Φόστερ.
Αυτοί οι τύποι είναι αμείλικτοι.
Αυτοσχέδιοι εκρηκτικοί μηχανισμοί, όλμοι, νάρκες.
Έχουμε εξοντώσει τόσους…
…κι όμως οι επιθέσεις τους συνεχίζονται ασταμάτητα.
Δεν το γνώριζα, κύριε.
Νόμιζα ότι μετά τον Εμφύλιο Πόλεμο όλα είχαν κοπάσει.
Αυτό θέλουν να πιστεύει ο κόσμος, κύριε Φόστερ.
Οι ισχυροί του παρασκηνίου χρειάζονται η ειρηνευτική συμφωνία να πετύχει.
Όμως όλες αυτές οι επιθέσεις δεν δείχνουν καλά στα πρωτοσέλιδα.
Λοιπόν…
...Θα φυλάμε, κύριε.
Οι άντρες μου είναι όλοι πρώην στρατιωτικοί.
Ξέρουν τη διαδικασία.
Ο χρόνος είναι κρίσιμος, κύριε Φόστερ.
Βεβαιωθείτε ότι θα ολοκληρώσετε το έργο το συντομότερο δυνατό.
Θα φροντίσω να τηρήσουμε την προθεσμία, κύριε.
Κατανοώ πόσο σημαντική είναι η επιχείρηση για την τοπική κοινότητα.
Να έχετε κατά νου, κύριε Φόστερ...
...όταν βγείτε εκτός αυτής της βάσης...
...δεν μπορούμε να εγγυηθούμε την ασφάλειά σας.
Σημειώθηκε, κύριε.
Θα αντιμετωπίσουμε ό, τι προκύψει.
Όπως είπα...
...όσο πιο σύντομα ολοκληρώσετε τη δουλειά σας...
...τόσο το καλύτερο.
Θα χρειαστώ απλώς την ενημερωμένη έκθεση του τοπογράφου, κύριε.
Ολόκληρο το έργο εξαρτάται από αυτή.
Έχετε αύριο συνάντηση με τον επικεφαλής τοπογράφο
στο τοπικό εστιατόριο "Blue Lizzard".
Μην αργήσετε, κύριε Φόστερ.
Ναι, κύριε.
Υπάρχει λόγος που ο τοπογράφος δεν μπορούσε να έρθει στη βάση, κύριε;
Ο άνθρωπος είναι σε ένταση.
Έχασε μερικούς άντρες στο πεδίο.
Νομίζει ότι θα είναι πιο ασφαλές να σας συναντήσει στην πόλη.
Ακούγεται λογικό, υποθέτω.
Ο λοχίας Βίνσεντ θα είναι η επαφής σας...
...φροντίστε να τον ενημερώνετε για όλη την πρόοδό σας.
Θα το κάνω, κύριε.
Μπορείτε να αποχωρήσετε.
Ευχαριστώ, κύριε.
Δεν θα καθυστερήσω.
Παιδιά, πάρτε μερικά ποτά.
Είμαστε σε υπηρεσία.
Ναι, ναι.
Κύριε Φόστερ...
...Θεό Σμιτ.
Χάρηκα που σας γνώρισα τελικά.
Κι εγώ.
Θέλετε ένα ποτό;
Όχι, καλά είμαι.
Κατευθείαν στη δουλειά.
Η έκθεση του τοπογράφου.
Περιέχει αξιολογήσεις για τη γεωλογία, την τοπογραφία και τις εδαφικές συνθήκες.
Άριστη δουλειά.
Ο Τόμπσον με ενημέρωσε για την απώλεια των αντρών σας.
Όλοι καλοί άντρες.
Όλοι με οικογένειες.
Τα συλλυπητήριά μου.
Ευχαριστώ.
Μπορείτε να μου εξηγήσετε τι συνέβη;
Οι άντρες μου θα δουλέψουν στην ίδια περιοχή.
Συνάντησαν μια νάρκη κοντά στη βάση...
...που προκάλεσε μια τεράστια έκρηξη, καταστρέφοντας εντελώς το όχημά τους.
Μάικ πίσω σου!
Έλα, Αμέλια, μείνε μαζί μας.
Μάικ, έχει χτυπηθεί.
Αμέλια! Είναι πολύ σοβαρό..
Θεέ μου, όχι.
Ντάτς, πάρε το αυτοκίνητο.
Ασχολούμαι.
Χρειαζόμαστε γιατρό και φορείο!
Πάρε την.
Το κεφάλι, το κεφάλι.
Τι συνέβη;
Την πυροβόλησαν.
Δεν έχει πολύ χρόνο!
Εντάξει, πάμε στο επόμενο δωμάτιο.
Νοσοκόμα!
Συγγνώμη, κύριε.
Περιμένετε ένα δευτερόλεπτο.
Περιορισμένη περιοχή, εντάξει;
Σκατά.
Είναι μαχήτρια, Μάικ.
Η Αμέλια θα τα καταφέρει.
Ναι.
Είναι σε καλά χέρια τώρα.
Ας έχουμε πίστη.
Ναι.
Πάω να πάρω νερό. Θέλεις;
Όχι, καλά είμαι.
Κύριε Φόστερ.
Είμαι ο Δρ. Πίτερ Κλαρκ, ο επικεφαλής χειρουργός.
Ήρθα να σας ενημερώσω για την κατάσταση της Αμέλια.
Γιατρέ, είναι καλά;
Είναι σταθερή προς το παρόν.
Η εγχείρηση πήγε όπως είχε σχεδιαστεί.
Αλλά πρέπει να σας πω ότι...
...υπέστη πολύ σοβαρό τραυματισμό στη οσφυϊκή σπονδυλική στήλη.
Ευτυχώς, καταφέραμε να σταματήσουμε την αιμορραγία εγκαίρως.
Ποια είναι η πρόγνωση, γιατρέ;
Θα είναι καλά;
Είναι λίγο νωρίς για μια σίγουρη απάντηση, κύριε Φόστερ.
Πρέπει να αξιολογήσουμε τις κινητικές και αισθητικές λειτουργίες της.
Και αυτό μπορούμε να το κάνουμε μόνο όταν είναι ξύπνια.
Μόνο τότε μπορούμε να καθορίσουμε το μέγεθος της ζημιάς.
Δεν ξέρετε πραγματικά αν θα αναρρώσει, έτσι;
Μακάρι να μπορούσα να σας δώσω μια απάντηση...
...αλλά δυστυχώς δεν μπορώ.
Είναι απλώς πολύ αβέβαιο προς το παρόν.
Ας περιμένουμε να δούμε πώς θα ανταποκριθεί στις εξετάσεις.
Μην το ωραιοποιείς, γιατρέ.
Είναι...
...θα μείνει παράλυτη;
Είναι πιθανό, κύριε Φόστερ.
Κοίτα.
Θα ήθελα να σκεφτείς κάτι.
Κύριοι, σώσατε τη ζωή της νεαρής γυναίκας.
Και γι' αυτό...
...σας είμαι ευγνώμων, όπως και εκείνη.
Να το θυμάστε πάντα.
Έχω και άλλο ασθενή που πρέπει να φροντίσω.
Ξέρω ότι οι νοσοκόμες έχουν τα στοιχεία σας.
Θα σας ενημερώνουν για ό, τι νεότερο.
Κύριε Φόστερ.
Ευχαριστώ, γιατρέ.
Παρακαλώ, κύριοι.
Μην ανησυχείτε, κα Τέρνερ.
Θα σας φροντίσουμε πολύ καλά εδώ.
Διοικητά.
Έχετε τηλεφώνημα, κύριε.
Ναι;
Έχουμε πρόβλημα, αρχηγέ.
Ναι, έχετε.
Τι στο διάολο συνέβη;
Όλα είναι στο διαδίκτυο.
Ήταν λάθος, αρχηγέ.
Το κορίτσι δεν έπρεπε να βρίσκεται εκεί.
Γαμημένη δημοσιογράφος.
Δεν χρειάζομαι τέτοια προσοχή.
Ο στόχος, έχει εξουδετερωθεί;
Το κορίτσι τον προστάτευσε.
Μαλάκα!
Θα το καθαρίσεις αυτό.
Θέλω να τον σκοτώσεις.
Με ακούς;
Θα το φροντίσω.
Καλή μέρα, Μείζων.
Κύριε Φόστερ.
Αναφέρατε ότι έχετε πληροφορίες για την επίθεση στο Blue Lizard.
Έχω μερικά ίχνη.
Τίποτα σίγουρο.
Τι μπορείτε να μου πείτε;
Οι άνδρες μου ρώτησαν τον ιδιοκτήτη του εστιατορίου.
Δεν έχουν ιδέα ποιος είναι...
...και πώς μπήκε στον χώρο.
Πρέπει να ήταν καλά σχεδιασμένη ενέδρα.
Ο τύπος...
...φορούσε στολή σερβιτόρου.
Σίγουρα όχι επιπόλαιη επίθεση.
Και το όπλο;
Καταφέρατε να εντοπίσετε την προέλευσή του;
Ναι.
Δείτε αυτό.
Σοβιετικό Markarov PM.
Χωρίς σειριακό. Κανονική παροχή σε όλους τους αντάρτες.
Γιατί με έχουν στόχο οι αντάρτες;
Δεν ξέρω κι εγώ, κύριε Φόστερ.
Το μόνο που μπορώ να σκεφτώ είναι ότι έχει σχέση με τη δουλειά σας εδώ.
Και πώς μας εντόπισαν από το πέρασμα στα σύνορα μέχρι το εστιατόριο;
Δεν βγάζει νόημα.
Οι αντάρτες έχουν μάτια και αυτιά παντού, κύριε Φόστερ.
Ναι, αλλά δεν μπορούσαν να ξέρουν για το πέρασμα.
Δεν το καταλαβαίνω.
Υπάρχει κι άλλη πιθανότητα.
Ποιος είναι αυτός;
Αυτός είναι ο Συνταγματάρχης Κόλινς.
Συνταξιούχος αξιωματικός.
Ποια είναι η σύνδεσή του;
Η περιουσία του είναι απέναντι από το φράγμα.
Αντιτίθεται έντονα στην νέα κατασκευή.
Άρα μπορεί να θέλει να με βγάλει από τη μέση;
Να σταματήσει το έργο;
Σίγουρα είναι πιθανό.
Θα πρέπει να επισκεφθώ τον συνταγματάρχη αυτοπροσώπως.
Αντιμέτωποι.
Κάντε το, κύριε Φόστερ.
Είναι τόσο κακός;
Έχει και τα καλά του.
Ευχαριστώ για τις πληροφορίες αντισυνταγματάρχα.
Θα σας ενημερώνω για κάθε νέα πληροφορία που έχω.
Εντάξει, κύριε Φόστερ.
Ελεύθερος.
Κύριε.
Λοχία.
Μόλις τελείωσα με τον αντισυνταγματάρχη.
Φόστερ;
Τι συζήτησαν;
Τον ενημέρωσα για τη δράση των ανταρτών.
Τίποτα άλλο;
Ανάφερε το όνομα του συνταγματάρχη ως πιθανό ύποπτο.
Καλός.
Φρόντισε να μείνει μακριά από τα ίχνη μου.
Θα το κάνω.
Μάικ.
Έχω ενημέρωση για την εκκαθάριση ναρκών.
Τι νέα;
Καθαρίσαμε όλο το τμήμα.
Και υπάρχουν μερικές σοβιετικές αντιτεθωρακισμένες νάρκες.
Παλιά ιστορία.
Φαίνεται πως ναι.
Χαίρομαι που το κάνετε εσείς κι όχι εγώ.
Βλέπω ότι έχετε αποκλείσει την περιοχή.
Ναι, προσεγγίζουμε προσεκτικά.
Αλλά θα τα καταφέρουμε.
Εντάξει, έρχομαι αμέσως.
Μη πυροβολείτε, μη πυροβολείτε.
Εντάξει, εντάξει, εντάξει,
Εντάξει, εντάξει.
Εντάξει, φτάνει.
Σου είπα να βγεις από το αυτοκίνητο!
Σκατά.
Αφήστε με, μαλάκες.
Τι συμβαίνει, Τέρι;
Λοιπόν, έχουμε μια πλήρως, τρελή μέγα Κάρεν, Μάικ.
Έχει σταματήσει πλήρως την κατασκευή.
Ποια είναι;
Αυτή είναι η Λέια.
Λέει ότι παραβιάσαμε κάτι ή κάτι τέτοιο.
Σοβαρά;
Έκλεισε ολόκληρη τη λειτουργία;
Ναι.
Προσπαθούμε να την αφαιρέσουμε.
Χωρίς τύχη.
Εντάξει, φέρτε την.
Μπορείτε να μου πείτε γιατί ολόκληρος ο χώρος κατασκευής σταμάτησε;
Και εσείς είστε;
Είμαι ο Μάικ, ο υπεύθυνος.
Υπεύθυνος;
Λοιπόν, κύριε Υπεύθυνε, θα μου εξηγήσετε τι νομίζετε ότι κάνετε;
Κάνουμε αυτό που πρέπει να γίνει.
Χτίζουμε ένα φράγμα.
Όχι, δεν χτίζετε. Δεν έχετε δικαίωμα.
Και ποια είναι η δουλειά σας σε αυτό;
Η περιουσία μας είναι προς τα πάνω και θα μας πλημμυρίσετε.
Κατάλαβα.
Μήπως είστε συγγενής του Συνταγματάρχη Κόλινς;
Ναι, είναι ο πατέρας μου.
Και δεν θα το ανεχθεί.
Εντάξει, βαρέθηκα.
Πρέπει να παραιτηθείτε.
Ή βλέπετε τους δύο κύριους έξω;
Θα σας συνοδεύσουν εκτός του χώρου.
Κάντε το χειρότερο.
Δεν θα με εκφοβίσετε.
Όπως επιθυμείτε.
Τζόνσον, Μπράιτον.
Συνοδέψτε αυτή τη γυναίκα στο στρατόπεδο.
Δώστε της χρόνο να ηρεμήσει.
Δεν έχει τελειώσει.
Θα σας ξαναδώ σύντομα.
Άφησέ με.
Εντάξει παιδιά, τέλος της παράστασης. Πίσω στη δουλειά.
Άφησέ με.
Δεν μπορείτε να το κάνετε.
Κύριε!
Δεν θα τη γλιτώσετε.
Αφήστε με.
Λοχία είσαι ελεύθερος.
Πρέπει να με αφήσετε.
Κυρία Κόλινς, πρέπει να ηρεμήσετε.
Καθίστε.
Απολύτως όχι.
Αυτό είναι απαράδεκτο.
Δεν έκανα τίποτα κακό.
Δεν μπορείτε να με κρατάτε.
Ηρεμήστε.
Θα απελευθερωθείτε.
Το μόνο που πρέπει να κάνετε είναι να συνεργαστείτε.
Τώρα...
...καθίστε.
Εντάξει.
Τι θέλετε από μένα;
Η οικογένειά σας...
...ιδιαίτερα ο πατέρας σας...
...ήταν αγκάθι στο πλευρό μου για πολύ καιρό.
Και η παρέμβασή σας στο έργο αυτό...
...πρέπει να σταματήσει τώρα.
Αλλά δεν παρεμβαίνουμε.
Απλώς προστατεύουμε ό, τι μας ανήκει.
Δεν έχει σημασία.
Το έργο θα προχωρήσει με ή χωρίς τη συμφωνία σας.
Κυρία Κόλινς...
...η επιρροή του πατέρα σας θα σας προστατεύει μόνο για λίγο.
Είναι θέμα χρόνου...
...μέχρι να ολοκληρωθεί η σειρά του.
Θα μεταφέρω το μήνυμα στον πατέρα μου.
Τώρα άφησέ με.
Εντάξει, κυρία Κόλινς.
Εντάξει.
Προς το παρόν...
...είστε ελεύθερη να φύγετε.
Και κυρία Κόλινς;
Προσευχηθείτε να μην συναντηθούμε ξανά.
Το ίδιο και εγώ.
Καλημέρα, νοσοκόμα.
Ναι;
Ήρθα για την Αμέλια Τέρνερ.
Εισήχθη πριν από λίγες ημέρες.
Αμέλια Τέρνερ;
Δεν δέχεται επισκέψεις.
Τι εννοείτε με αυτό;
Δεν θέλει να σας δει, κύριε Φόστερ.
Λοιπόν, πρέπει να υπάρχει λάθος, γιατί σίγουρα θα ήθελε να με δει.
Δεν υπάρχει λάθος, το έχει ξεκαθαρίσει.
Δεν βγάζει νόημα. Γιατί να το κάνει αυτό;
Δεν έχω ιδέα.
Θέλω να δω τώρα τον Δρ. Κλαρκ.
Χαμηλώστε τη φωνή σας. Ο Δρ. Κλαρκ είναι σε άδεια.
Σε άδεια;
Τότε βρείτε κάποιον άλλο.
Κοιτάξτε, κύριε, δεν υπάρχει άλλος εδώ.
Επιστρέψτε σε λίγες μέρες.
Μπορείτε να βασιστείτε σε αυτό.
Είναι ο κύριος Φόστερ.
Κάνει ερωτήσεις.
Τι γίνεται, Μάικ;
Προφανώς η Αμέλια δεν θέλει να με δει.
Τι;
Δεν μπορεί να είναι σωστό.
Δεν βγάζει νόημα.
Φύγουμε από εδώ.
Θα το ξεκαθαρίσουμε.
Εντάξει.
Τι κάνεις;
Κοίτα, δεν είμαι εχθρός σου.
Κάνω απλώς τη δουλειά μου.
Ναι, και έτσι μετατρέπεις τη φάρμα μου σε υδροπάρκο.
Δεν μπορώ να το αφήσω.
Δεν χρειάζομαι την έγκρισή σου για να κάνω τη δουλειά μου, κυρία.
Κοίτα...
...συγγνώμη για χθες.
Ήρθα...
Ήρθα λίγο έντονα.
Λοιπόν, τι σκοπεύεις;
Τι λες για μια νέα αρχή;
Έχω σκεφτεί τις ανησυχίες σου...
...και νομίζω ότι έχω μια λύση που ωφελεί όλους μας.
Τα λόγια είναι φτηνή υπόθεση. Εντάξει.
Άκουσέ με.
Άφησέ με να μιλήσω με τον πατέρα σου.
Έχω ένα σχέδιο. Πρέπει να το ακούσει.
Είναι πολύ απασχολημένος, κύριε Φόστερ.
Δεν έχει χρόνο για φλυαρία.
Υπόσχομαι ότι δεν θα του σπαταλήσω τον χρόνο.
Εντάξει, κύριε Φόστερ.
Θα κανονίσω συνάντηση.
Αλλά μην περιμένεις θαύματα.
Το όνομά μου είναι Μάικ.
Καθίστε, παρακαλώ.
Θα ενημερώσω τον Συνταγματάρχη.
Τώρα αυτό...
...είναι ένα τολμηρό βήμα.
Συνταγματάρχα.
Γνωρίζετε ότι έχετε βάλει την Βασίλισσα σε κίνδυνο;
Έτσι φαίνεται.
Πάντα κοιμάται πριν κοιτάξω, φαντάζομαι.
Παίζεις ζάρια;
Χάρηκα, κύριε.
Είμαι ο Μάικλ Φόστερ.
Ακολουθήστε με στο γραφείο μου.
Κλείστε την πόρτα πίσω σας.
Παρακαλώ, καθίστε.
Κύριε Φόστερ, η κόρη μου...
...μου έχει μιλήσει για εσάς.
Αλλά, με ειλικρίνεια...
...δεν σας εκτιμά και πολύ.
Εκτιμώ λοιπόν που αφιερώσατε χρόνο για μένα, Συνταγματάρχα.
Υποθέτω ότι ο Αντισυνταγματάρχης σας ενημέρωσε
για τις αντιρρήσεις μου σχετικά με την κατασκευή του φράγματος;
Το έκανε.
Αλλά ελπίζαμε...
...να βρούμε μια πιο κοινή γραμμή.
Αν νομίζετε...
...ότι μπορείτε να έρθετε στο σπίτι μου...
...και να νομίζετε ότι θα αλλάξετε τη γνώμη μου;
Λάθος.
Με σεβασμό, κύριε...
Δεν ήρθα για να αλλάξω γνώμη.
Ήρθα για να σας δείξω τα σχέδιά μας με περισσότερη λεπτομέρεια.
Εξηγήστε.
Όπως γνωρίζετε, η εταιρεία μου ανατέθηκε...
...να αυξήσει το επίπεδο του φράγματος.
Και αυτό...
...σημαίνει ότι τα χωράφια μου θα πλημμυρίσουν.
Όχι απαραίτητα, κύριε.
Αν μου επιτρέπετε;
Σχεδιάζουμε να κατασκευάσουμε ένα μικρότερο φράγμα...
...στρατηγικά δίπλα στο υπάρχον.
Κοντά στην κύρια είσοδο.
Το μικρότερο φράγμα...
...θα αυξήσει τη συνολική ικανότητα νερού του φράγματος.
Με απλά λόγια.
Τι σημαίνει αυτό;
Αποτρέπει την πλημμύρα στα χωράφια σας.
Και αυξάνει τα...
...αποθέματα νερού του φράγματος.
Και ο Αντισυνταγματάρχης συμφωνεί με τις αλλαγές στα σχέδια;
Όχι ακόμη.
Αλλά θα είναι.
Το επιπλέον κόστος είναι αμελητέο.
Ξέρετε ότι ο Αντισυνταγματάρχης δεν κάνει παραχωρήσεις.
Είναι πολύ δύσκολος.
Άσε το σε μένα.
Έχω αντιμετωπίσει τέτοιους πριν.
Δεν ξέρω, είμαι ακόμα δύσπιστος.
Κατανοητό, Συνταγματάρχα.
Δώστε μου λίγες μέρες να το δουλέψω.
Να σας πω κάτι.
Σας δίνω το όφελος της αμφιβολίας.
Αλλά...
Θα με κρατάτε ενήμερο πάντα.
Θα το κάνω, κύριε.
Σιγουρέψου γι' αυτό.
Απολύτως, Συνταγματάρχα, έχετε τον λόγο μου.
Χρειάζομαι συνάντηση με τον Αντισυνταγματάρχη.
Τα λέμε μετά.
Εντάξει, Μάικ, τα λέμε.
Αντισυνταγματάρχα.
Κύριε Φόστερ.
Βλέπω ότι ο γέρος σου έσωσε τη ζωή.
Θα δημιουργήσει πρόβλημα;
Δεν νομίζω, κύριε.
Ήταν, στην πραγματικότητα, πολύ λογικός.
Λογικός;
Ενδιαφέρουσα επιλογή λέξεων, κύριε Φόστερ.
Ίσως έπρεπε να αλλάξω λίγο τα σχέδια.
Δεν χρειάζεται να ξέρετε τις λεπτομέρειες. Απλώς κάντε τη δουλειά.
Θα γίνει, κύριε.
Να γίνει μέσα στον προϋπολογισμό και στον χρόνο.
Και κρατήστε τον Συνταγματάρχη μακριά από μένα.
Θα το φροντίσω, κύριε.
Ελεύθερος.
Αντισυνταγματάρχα.
Μάικ, το άκουσες;
Ήταν σαν νάρκη.
Προχωράμε.
Το πόδι του έχει τιναχτεί.
Με το τρία.
Ένα, δύο, τρία.
Έλα, σε καλύπτουμε.
Ευχαριστώ.
Ντατς!
Φέρε το φορείο.
Έι, είσαι καλά;
Νομίζω.
Θα είμαι ένα λεπτό.
Εντάξει.
Συγγνώμη, νοσοκόμα.
Ναι;
Ψάχνω μια ασθενή, την Αμέλια Τέρνερ.
Αμέλια Τέρνερ;
Έφυγε από το νοσοκομείο σήμερα το πρωί.
Πήρε εξιτήριο.
Εξιτήριο;
Δεν μπορεί να είναι σωστό, υπέστη χειρουργείο πριν λίγες μέρες.
Πρέπει να έχει γίνει λάθος.
Δεν είναι ποια εδώ.
Ποιος την έδωσε εξιτήριο;
Ο Δρ. Κλαρκ.
Πού είναι τώρα; Πού την πήγε;
Συγγνώμη, κύριε. Δεν μπορώ να δώσω αυτήν την πληροφορία.
Εντάξει.
Μπορείτε να μου πείτε πού είναι το γραφείο του Δρ. Κλαρκ;
Στο τέλος του διαδρόμου, δεξιά σας.
Ευχαριστώ, νοσοκόμα.
Χρειάζεται τη βοήθειά σου.
Τέρι.
Εντόπισα τον δολοφόνο.
Σε ένα μπαρ λίγο πιο κάτω. Έλα εδώ το συντομότερο.
Τι συνέβη;
Συνέβησαν απρόβλεπτα γεγονότα.
Με απογοήτευσες.
Έπρεπε να είναι νεκρός.
Σου υπόσχομαι...
...θα ολοκληρώσω την αποστολή μου.
Ο Μάικ Φόστερ θα υποφέρει.
Καλύτερα.
Πάμε!
Πάμε,πάμε!
Είσαι καλά, Μάικ;
Ναι.
Ήταν πολύ κοντά.
Ναι, το βλέπω.
Πιθανώς...
Παιδιά.
Έχω κάτι ιδιωτικά να πω.
Ναι, εντάξει.
Τι συμβαίνει, Μάικ;
Η Αμέλια, είναι σε κίνδυνο.
Μία νοσοκόμα στο νοσοκομείο μου έδωσε αυτό.
Είναι γραμμένο από την Αμέλια.
Είσαι σίγουρος;
Ναι.
Ναι, έλαβε εξιτήριο. Δεν ξέρω πού είναι.
Τι διάολο μπορεί να σημαίνει αυτό;
Δεν ξέρω, αλλά πιστεύω ότι ο γιατρός εμπλέκεται.
Η διεύθυνση του Δρ. Κλαρκ;
Ναι, μπορείς να την εντοπίσεις;
Ναι.
Δεν θα πρέπει να είναι πρόβλημα.
Αυτός ο χάρτης φτιάχτηκε πριν τον πόλεμο.
Αλλά οι πληροφορίες πάνω του πρέπει να είναι ακόμα αξιόπιστες.
Βλέπεις αυτήν την περιοχή εδώ;
Δεν είναι εύκολα προσβάσιμο.
Είναι 180 χιλιόμετρα από τη βάση.
Με μερικούς ασφαλτοστρωμένους δρόμους στην περιοχή.
Μπορούμε να πετάξουμε εκεί;
Υπάρχει ένας χωμάτινος διάδρομος προσγείωσης κοντά.
Ίσως είναι ακόμα λειτουργικός.
Για σημείο εισβολής.
Αλλά δεν μπορώ να είμαι σίγουρος.
Τέρι, πρέπει να προσπαθήσουμε.
Είναι στα χέρια ενός μανιακού.
Ναι, σε ακούω, Μάικ.
Μπορεί να χρειαστεί να «δανειστούμε» ένα αεροπλάνο.
Οι φίλοι μας στον στρατό μας χρωστάνε μια χάρη ή δύο.
Ξέρεις τους κινδύνους μιας τέτοιας αποστολής;
Θα καταλάβω αν αποφασίσεις να αποσυρθείς.
Κι εσύ αστειεύεσαι, Μάικ;
Είμαστε μαζί σου μέχρι τέλους.
Ναι.
Γεια.
Συγγνώμη, σε ξύπνησα;
Όχι, είναι εντάξει, όλα καλά.
Εντάξει.
Μην ανησυχείς.
Όλα καλά.
Μην ανησυχείς, είμαι εδώ. Είμαι εδώ.
Εδώ είμαι.
Τι θέλεις;
Φυσικά, φυσικά, ναι.
Πρέπει να έχεις χίλιες ερωτήσεις.
Αλλά είναι εντάξει.
Εντάξει.
Θα έχουμε το χρόνο να απαντήσω σε όλες.
Αμέλια.
Είσαι άνετα; Θέλω να είσαι άνετα τώρα.
Θέλω να...
...θέλω να θεωρήσεις αυτόν τον τόπο ως...
...καλά, ως το νέο σου σπίτι.
Τι;
Όχι.
Ναι.
Είναι εντάξει, είναι εντάξει.
Άκουσέ με.
Θα σε φροντίσω καλά.
Καληνύχτα.
Μικρό πουλί.
Ξεκουράσου.
Όχι.
Όχι, σε παρακαλώ, όχι.
Σε παρακαλώ.
Δύο φρουροί.
Πότε αλλάζουν βάρδια;
Καμία ιδέα.
Το πρόβλημα λύθηκε. Φαίνεται πως είχαμε τύχη, παιδιά.
Φτάσαμε.
Κατανοητό. Σε καλύπτω.
Ποιος είναι αυτός ο τύπος;
Άρρωστε, καθίκι.
Τέρι.
Φαίνεται ότι κάνει αυτό χρόνια.
Πολλές γυναίκες.
Όλες οι ασθενείς του λείπουν.
Νομίζω ότι έχουμε να κάνουμε με κατά συρροή δολοφόνο.
Ξύπνα, είναι ο Μάικ.
Δεν έχουμε πολύ χρόνο.
Είσαι πραγματικά εσύ;
Ναι, εγώ είμαι.
Ήρθα να σε βγάλω από εδώ.
Τι σου έκανε;
Με νάρκωσε...
Δεν ξέρω αν ονειρεύομαι ή όχι.
Πάρε το χέρι μου.
Έλα.
Σήκω.
Τέρι, είμαστε καθ’ οδόν.
Κατανοητό, Μάικ.
Θα είμαι σε ετοιμότητα.
Τέλος.
Ελήφθη, Μάικ.
Κινούμαστε.
Σύντομα θα είσαι σπίτι.
Πού νομίζεις ότι πηγαίνεις, μικρό πουλί;
Τέρι.
Ο Κλαρκ μας παρακολουθεί.
Ελήφθη, Μάικ.
Οι μηχανές είναι έτοιμες.
Θα είμαι έτοιμος.
Πού πας, μικρό πουλί;
Μείνε μαζί μου.
Σχεδόν φτάσαμε.
Κράτα γερά.
Κύριε Φόστερ.
Γιατί δεν εκπλήσσομαι;
Αμέλια.
Είσαι καλά;
Εξαιρετικά!
Ας παίξουμε!
Νομίζεις ότι μπορείς να μπεις στο σπίτι μου και να κλέψεις;
Είναι δική μου!
Χάρηκα που σε γνώρισα, κύριε Φόστερ.
Αμέλια.
Αμέλια!
Ο Μάικ θα έπρεπε να έχει επιστρέψει.
Πρέπει να πάμε να τον βρούμε.
Δεν επέστρεψε σε πέντε.
Θα μπούμε μέσα.
Δόξα τω Θεώ.
Είστε ασφαλείς.
Ντατς, βοήθησέ μας.
Πήρατε την τουριστική διαδρομή;
Παράκαμψη στη ζούγκλα, δεν τη συνιστώ.
Σοβαρά;
Το TripAdvisor έδωσε πέντε αστέρια.
Ας φύγουμε από εδώ.
Ηρέμησε!
Ποιος σας έστειλε;
Ποιος είσαι;
Φύγετέ από τη γη μας.
Για ποιον δουλεύετε;
Δεν έχετε θέση στη γη μας.
Ποιος είσαι;
Σου έκανα μια ερώτηση.
Για ποιον δουλεύεις;
Έλα, Μάικ!
Γιατί...
...πήρες...
...αυτήν;
Από...
Μάικ!
...εμένα.
Μάικ!
Γιατί;
Φύγε από πάνω μου!
Γιατί...
Τι κάνεις;
Μάικ.
Μάικ, έλα ρε φίλε.
Πρέπει να συνέλθεις.
Τον χρειαζόμαστε να μιλήσει.
Φύγε από εδώ, Μάικ.
Τώρα, Μάικ.
Τι είναι;
Τι είπε;
Τον προσέλαβαν οι αντάρτες.
Θέλουν να φύγεις από τη χώρα, Μάικ.
Και αυτό ήταν το μήνυμά τους.
Τι θέλεις να κάνεις;
Έτσι θα εξελιχθεί η κατάσταση.
Σε πυροβολώ.
Λυπάμαι πολύ.
Είναι το γραφείο.
Τούνγκέλα;
Τι διάολο συνέβη;
Έπρεπε να γίνει.
Εσύ και οι άντρες σου πρέπει να μετακινηθείτε στο κρησφύγετο.
Κατανοητό.
Βρωμοκόρη, δεν μπορείς να βρεις πραγματικούς ανθρώπους που...
Λυπάμαι πολύ.
Είμαι τόσο αντιεπαγγελματίας.
Λοιπόν, λοιπόν.
Τι έχουμε εδώ;
Θα της δώσω ένα σωστό καλωσόρισμα αργότερα.
Ναι.
Έχω καλά νέα, Κάρλος.
Έχουμε συλλάβει την κόρη του Συνταγματάρχη.
Καταλαβαίνεις...
...το μέγεθος αυτού που μόλις έκανες;
Αλλά αυτό ζήτησες, Κάρλος.
Αυτό το μοχλό...
Αυτός είναι ο μοχλός που χρειαζόμαστε...
Αυτός είναι ο μοχλός που χρειαζόμαστε... Όχι, όχι, όχι!
Ζήτησα...
...από τους εργολάβους να με αφήσουν ήσυχο.
Όχι να μπλέξουν τον Συνταγματάρχη περαιτέρω.
Πλησιάζει σε εμάς.
Είναι θέμα χρόνου πριν βρει τη βάση μας.
Η επόμενη αποστολή είναι σε δύο μέρες...
...και δεν μπορώ να αντέξω εκπλήξεις.
Αυτό δεν θα είναι πρόβλημα.
Οι άντρες μου παρακολουθούν ένα μεγάλο κοπάδι τώρα.
Επιβλέπω προσωπικά την επόμενη παράδοση...
...προσωπικά.
Κράτα με ενήμερο και βεβαιώσου...
...ότι θα μείνω εκτός ραντάρ.
Άσε με έξω, δειλέ.
Μην με αγνοείς.
Δεν έχεις δικαίωμα να το κάνεις αυτό.
Άνοιξε αυτήν την πόρτα τώρα!
Φαίνεται πως η φιλοξενούμενής μας δεν απολαμβάνει τη φιλοξενία μας.
Άνοιξε αυτήν την πόρτα!
Άσε με να σε λύσω.
Δώσε μου τα χέρια σου.
Ποιος είσαι;
Γιατί το κάνεις αυτό;
Ξέχασε ποιος είμαι.
Εσύ δεν κάνεις εδώ τις ερωτήσεις.
Τι θέλεις;
Χρήματα;
Μπορώ να σου φέρω οτιδήποτε. Άσε με να φύγω.
Τύποι σαν εσένα...
...πιστεύετε πάντα ότι μπορείτε να αγοράσετε τα πάντα.
Αυτή τη φορά δεν θα δουλέψει.
Πριγκίπισσα.
Τότε πες μου απλώς τι θέλεις.
Η οικογένειά σου νομίζει ότι κατέχει τα πάντα.
Τον λαό.
Τη γη.
Νομίζετε ότι μπορείτε να πάρετε ό, τι θέλετε;
Αυτή η γη είναι δική μας τώρα.
Ο πατέρας σου θα σταματήσει να μπλέκει στις δουλειές μας.
Αλλιώς θα πληρώσεις το τίμημα.
Τι σημαίνει αυτό;
Δεν αναμιγνυόμαστε.
Κοίτα, ο πόλεμος τελείωσε.
Απλώς θέλουμε να ζήσουμε ειρηνικά.
Θα τελειώσει όταν ο πατέρας σου πέσει και ταφεί.
Εσύ είσαι το δόλωμα που χρειαζόμασταν.
Δεν θα τη γλιτώσετε.
Θα σε βρει.
Ελπίζω να το κάνει.
Θέλεις παρέα;
Βεβαίως.
Πώς αισθάνεσαι, Μάικ;
Ναι, καλά είμαι.
Προχωρούν καλά.
Δεν θα αργήσει.
Τι κάνει εδώ;
Αυτός είναι ο Συνταγματάρχης;
Κάτι δεν πάει καλά.
Θα επιστρέψω.
Φυσικά.
Γι’ αυτό ακριβώς πρέπει να συνεχίσουμε αργότερα...
Ελεύθερος.
Πίτερ.
Γεια.
Σε ευχαριστώ που με δέχτηκες.
Η κόρη μου, η Λία.
Την πήραν από τη λίμνη το πρωί.
Είσαι σίγουρος γι’ αυτό;
Ναι.
Οι άντρες μου βρήκαν την εγκαταλελειμμένη βάρκα της.
Βρήκαν επίσης ίχνη...
...κάμπινγκ κοντά.
Κάμπινγκ;
Άρα υποθέτεις ότι οι αντάρτες εμπλέκονται;
Ναι.
Οι ανιχνευτές βρήκαν στρατιωτικά ίχνη παπουτσιών γύρω από τον χώρο.
Του ίδιου τύπου που χρησιμοποιούν οι αντάρτες.
Σου έχουν απευθυνθεί;
Έχουν απαιτήσεις;
Όχι.
Δεν καταλαβαίνω, Συνταγματάρχη.
Αυτό δεν είναι η συνήθης μέθοδός τους.
Μπορεί να συνδέεται με τις πρόσφατες λαθροκυνηγετικές δραστηριότητες.
Έχουμε χάσει αρκετούς ρινόκερους και ελέφαντες τελευταία και...
...οι άντρες μου είναι στο ίχνος.
Άρα τώρα υποθέτεις ότι οι αντάρτες...
...έχουν αρχίσει και αυτοί το λαθροκυνηγητό;
Υποψιάζομαι πως ναι.
Αντισυνταγματάρχα.
Χρειάζομαι τη βοήθειά σου.
Ξέρω ότι είχαμε διαφορές στο παρελθόν αλλά...
...μιλάμε για την κόρη μου.
Δεν μπορώ να τη χάσω.
Καταλαβαίνω, Συνταγματάρχη.
Τι θέλεις να κάνω;
Χρειάζομαι άντρες στο έδαφος.
Αν οι αντάρτες εμπλέκονται στ’ αλήθεια...
...θα αντισταθούν σκληρά.
Χρειαζόμαστε επίσης μάτια στον ουρανό.
Αεροπορική αναγνώριση.
Θα επιταχύνει μόνο την αναζήτηση.
Συνταγματάρχη, ζητάς πολλά.
Το γνωρίζω καλά, Αντισυνταγματάρχα.
Καταλαβαίνω.
Έχω κι εγώ οικογένεια.
Άρα καταλαβαίνεις την επείγουσα ανάγκη.
Θα με βοηθήσεις, Αντισυνταγματάρχα;
Δυστυχώς, δεν είναι τόσο απλό.
Στρατιώτες, ελικόπτερα.
Να ανακατευθύνουμε στρατιωτικούς πόρους για μια πολιτική επιχείρηση.
Εφιάλτης γραφειοκρατίας.
Στον διάολο η γραφειοκρατία.
Μιλάμε για τη ζωή της κόρης μου.
Δεν μπορώ...
...και δεν θα αφήσω προσωπικές σχέσεις...
...να θέσουν σε κίνδυνο την ακεραιότητα της διοίκησής μου.
Νόμιζα ότι είχες πολύ περισσότερα να δώσεις.
Θα το κάνω μόνος μου.
Θεέ μου.
Συνταγματάρχη.
Τι συμβαίνει;
Η Λία είναι σε κίνδυνο, Μάικλ.
Τι συνέβη;
Οι αντάρτες ήρθαν αυτήν το πρωί.
Την απήγαγαν.
Διάολε.
Πότε θα σταματήσουν αυτοί οι τύποι;
Εντάξει, πρέπει να δράσουμε γρήγορα.
Ξέρεις πού μπορεί να την πήγαν;
Έχω μία διαίσθηση.
Κινούμαστε προς τη βάση τους στα βουνά.
Εκεί μόνο θα αισθάνονται ασφαλείς.
Εντάξει.
Ακολούθησέ με.
Ευχαριστώ, Μάικλ.
Θα μαζέψω τους άντρες μου.
Δώσε μου λεπτομέρειες για την κίνηση.
Πριν κινηθούμε, χρειάζομαι αναλυτικό επιχειρησιακό σχέδιο.
Αυτοί οι τύποι δεν θα παραδοθούν χωρίς μάχη.
Συμφωνώ.
Τότε μπορούμε να φύγουμε απόψε.
Θα είμαστε έτοιμοι, κύριε.
Καλώς ήρθατε, κύριοι, και ευχαριστώ που ήρθατε.
Να σας συστήσω τον Χέρμαν.
Είναι το κλειδί για να φτάσουμε στη Λία.
Πρέπει να ξέρουμε τα πάντα για τους αντάρτες.
Προσωπικό, όπλα, τοποθεσία.
Τι μπορείτε να μας πείτε;
Η βάση τους...
...στη καρδιά ενός οροπεδίου.
Εδώ.
Εγκαταλελειμμένα ορυχεία.
Εδώ νομίζω ότι είναι η κύρια βάση τους.
Περίπου 19 χιλιόμετρα από την έπαυλη του Συνταγματάρχη.
Είναι αυτή η μόνη είσοδος στα ορυχεία;
Ναι.
Και φοβάμαι σχεδόν αδιάβατη.
Άμεση επίθεση θα είναι ρίσκο.
Τεράστιο ρίσκο.
Συνταγματάρχη, πόσους άντρες μπορείτε να φέρετε στη μάχη;
Περίπου ένα απόσπασμα.
Όλοι είναι άντρες μάχης.
Αλλά...
...θα κάνουν τη δουλειά.
Καλά.
Θα χρειαστούμε όλους τους.
Κάτι για τους αριθμούς;
Τι αντιμετωπίζουμε;
Δεν έχουμε ακριβή στοιχεία.
Αλλά εκτιμούμε περίπου 20.
Όπλα;
Είναι βαριά οπλισμένοι.
AK, όλμοι, χειροβομβίδες.
Πώς χρηματοδοτούν αυτή την επιχείρηση;
Όλο αυτό δεν είναι φθηνό.
Το λαθροκυνηγητό είναι πολύ κερδοφόρο.
Υπάρχει μεγάλη ζήτηση για ρινόκερους και ελέφαντες.
Και τελευταία, παρατηρούμε τεράστια αύξηση στο λαθροκυνηγητό.
Μεταφέρουν τα λαθραία.
Τα πουλούν στην Ανατολική Ασία.
Τεράστια ζήτηση στη μαύρη αγορά.
Αυτό εξηγεί γιατί στοχεύουν εμάς.
Ναι.
Ο χώρος κατασκευής τους.
Είναι σχεδόν δίπλα στη βάση τους.
Χέρμαν, θα χρειαστούμε να μας οδηγήσεις στη βάση.
Θα το κάνω.
Αυτή η διαδρομή μας οδηγεί στα βουνά.
Θα μας οδηγήσει στο πραγματικό στρατόπεδο.
Οδήγησέ μας.
Τέρι.
Ναι.
Εκεί είναι η είσοδος του ανταρτοστρατοπέδου.
Ξέρεις το σχέδιο.
Μείνε χαμηλά μέχρι να έρθει η ώρα.
Με σεβασμό, αυτή είναι κακή ιδέα.
Είσαι σίγουρος γι’ αυτό;
Το έχω.
Μάικ.
Καλή τύχη.
Ηρεμήστε, ηρεμήστε.
Ποιοι έχουν φτάσει εκεί;
Κάλεσε τον Τούνγκέλα.
Τούνγκέλα, Τούνγκέλα.
Λοιπόν, λοιπόν.
Κοίτα ποιον έχουμε εδώ.
Πρέπει να έχεις επιθυμία θανάτου.
Τι; Αχ, αυτό πονάει στ’ αλήθεια.
Χτυπάς σαν τη γιαγιά μου.
Φαίνεται ότι έχουμε έναν κωμικό στα χέρια μας.
Πού είναι τα αστεία σου τώρα, κύριε αστείε;
Μπήκε.
Θα τοποθετήσουμε τους άντρες στην κορυφογραμμή.
Θα τους τραβήξουμε στην κοιλάδα.
Κατάλαβα.
Μάικ, είσαι εσύ;
Πώς σε αιχμαλώτισαν;
Είναι μέρος του σχεδίου μου.
Οι άντρες μου είναι έξω.
Πώς με βρήκατε καν;
Δεν έχουμε πολύ χρόνο.
Λοιπόν.
Είσαι στην ομάδα διάσωσης.
Κάτι σαν κι αυτό.
Αλλά δεν είσαι μόνος, ε;
Πού είναι οι άλλοι;
Πήγαν για ψώνια.
Ετοιμάστε τους στρατιώτες!
Πάμε για κυνήγι.
Θα σας τελειώσω αργότερα.
Εσείς δύο ασφαλίστε τη βάση.
Βρείτε μου αυτές της κατσαρίδες.
Και σκοτώστε τες όταν της βρείτε.
Ναι, κύριε.
Καθαρά.
Εδώ είναι;
Ναι.
Ιδανικό μέρος.
Μείνετε χαμηλά, παιδιά.
Κρατήστε τα πυρά μέχρι να είναι κοντά μας.
Έτοιμοι και οπλισμένοι.
Κατάλαβα, Σέλα.
Ντάτς.
Άνοιξε πυρ.
Τι κάνεις εκεί;
Ώρα να φύγουμε, πρέπει να κινηθούμε.
Γρήγορα, Μάικ.
Φύγε από εδώ.
Ας φύγουμε από εδώ.
Φωτιά στον χώρο!
Έλα, πάμε, πάμε!
Πίσω, πίσω!
Πίσω!
Πού είναι;
Πίσω.
Σκεπάζουμε!
Πίσω.
Ο Τζάκσον έπεσε!
Πίσω.
Ο Τζάκσον έπεσε!
Μποντού!
Πάμε, πάμε!
Τρέξτε!
Βοήθεια!
Πίσω!
Τρέξτε!
Βοήθεια!
Πίσω!
Τρέξτε!
Φύγετε!
Τρέξτε!
Τους απωθήσαμε!
Χουράα!
Οπισθοχωρούν, οπισθοχωρούν.
Μάικ;
Σου πήρε καιρό.
Ναι.
Διάολε, είναι καλό να σε βλέπω σώο, φίλε μου.
Ας μην το ξανακάνουμε.
Συμφωνώ απόλυτα.
Η κλήση σας έχει προωθηθεί σε αυτόματο φωνητικό σύστημα μηνυμάτων
στο...
Σκατά.
Μπαμπά!
Σώα.
Ευχαριστώ, Μάικλ.
Σου έκαναν κακό, κορίτσι μου;
Όχι, μπαμπά.
Δόξα τω Θεώ.
Μάικλ.
Η απειλή εξαλείφθηκε;
Συνταγματάρχη.
Συγγνώμη για την ενόχληση, Συνταγματάρχη.
Αλλά αυτή η μάχη δεν έχει τελειώσει.
Τι εννοείτε;
Απέσπασα δορυφορική κλήση.
Φαίνεται ότι κάποιοι αντάρτες επιβίωσαν της μάχης.
Συγκεντρώνονται κοντά.
Πού συγκεντρώνονται;
Δεν έχω ακριβή τοποθεσία.
Αλλά η κλήση έγινε κοντά σε ένα εγκαταλελειμμένο αποθηκευτικό χώρο.
Μάικλ.
Δεν μπορώ να ζητήσω περισσότερα από σένα.
Συνταγματάρχη, Λία, για χάρη σας.
Πρέπει να βάλουμε ένα τέλος σε αυτό.
Χέρμαν.
Παρακολούθα αυτούς τους δύο.
Θα το κάνω.
Μάικ;
Έρχομαι.
Τι συμβαίνει, Μάικ;
Μία τελευταία αποστολή, φίλε μου.
Τι χρειάζεσαι;
Ένα ελικόπτερο.
Συνάντησέ με στο αεροδρόμιο.
Θα ετοιμάσω.
Τούνγκελα.
Καλύτερα να βιαστείς.
Θα σε δω στην αποθήκη...
...και φέρε τη φόρτωσή μου.
Μην με απογοητεύσεις, Μαλάκα.
Φαίνεται πως φτάσαμε ακριβώς στην ώρα μας.
Εκείνος είναι;
Ναι, μοιάζει με αυτόν.
Ας πιάσουμε αυτόν τον μαλάκα.
Άργησες.
Και φαίνεται πως πέρασες κόλαση.
Έτσι φαίνεται.
Πού είναι οι υπόλοιποι άντρες σου;
Αυτοί είναι οι τελευταίοι από την αυτοκρατορία μου.
Αυτοκρατορία;
Πώς άφησες να γίνει αυτό;
Σου είχα προειδοποιήσει για το κορίτσι.
Μην μου κάνεις υποδείξεις, μαλακά.
Οι άντρες μου σαπίζουν στη ζούγκλα.
Εσύ.
Μπορείς να πας μαζί τους αν θέλω.
Έχεις...
...ξεχάσει...
...το χέρι που σε ταΐζει;
Τούνγκελα.
Τι μου έφερες;
Έλα!
Γρήγορα, φόρτωσέ το.
Ας ελπίσουμε πως είναι όλα εκεί.
Ας ελπίσουμε πως είναι όλα εκεί, σε παρακαλώ.
Είναι, είναι εντάξει.
Είναι μαζί μου.
Άφησέ το.
Ένα λεπτό.
Τι στο διάολο, τι κάνεις εδώ;
Τέλειωσε, Κάρλος.
Ο Αντισυνταγματάρχης θα το μάθει σύντομα.
Και πρέπει να φύγω από εδώ.
Περίμενε;
Ξέρει για τη συμφωνία μας;
Ή εσύ ξέρεις;
Δεν θα έλεγα ποτέ τίποτα.
Ναι, όχι.
Φυσικά ναι.
Αλλά βλέπεις.
Αυτό είναι το πρόβλημά σου, Βίνσεντ.
Είσαι νεκρό βάρος.
Τι;
Στην πραγματικότητα.
Ήρθε η ώρα να κλείσουμε όλες τις εκκρεμότητες.
Καθάρισε αυτό;
Το είδες;
Στην πραγματικότητα άρχισα να συμπαθώ εκείνον το πούστη.
Φεύγει.
Είναι αυτός;
Ο κύριος Φόστερ, υποθέτω;
Είμαι σε αυτό εδώ και πολύ καιρό.
Άκουσα πως ο μήνας του μέλιτος ακυρώθηκε.
Μαλάκα.
Γιατί;
Γιατί συνεχίζεις να γαμάς τη δουλειά μου;
Τι κάνεις;
Εντάξει.
Ναι.
Δεν ήταν προσωπικό.
Ήταν μόνο δουλειά.
Το έκανες προσωπικό.
Γαμήσέ τα...
Δεν μιλάω ισπανικά.
Τώρα σε τελειώνω.
Είσαι καλά φίλε;
Έχω περάσει καλύτερα.
Πραγματικά φαίνεστε σαν σκατά.
Μοιάζετε απλώς με εσένα μια Δευτέρα, φίλε.
Απόδοση διαλόγων:Sparta