¡Con fuerza!
TOKIO, 1950
DOJO ITO
¡Sigan!
¿En dónde está? Pero, ¿qué está haciendo?
¡No nos interrumpa! ¡Lárguese de aquí!
¡Oiga, le estoy hablando!
-¡Oiga, extranjero! -¡Silencio!
¡Sentados!
El hombre de la fotografía...
¿dónde está?
Mi padre, mi maestro.
¿Conoció a mi padre?
Claro que conocí a tu padre.
Desgraciadamente, durante la guerra.
¿Cómo se llama?
Mi nombre es James, Wright.
Fui Comandante de Ala en la Real Fuerza Aérea.
Pasé tiempo con tu padre en Bataán.
Mi padre me habló de usted.
Muchas historias del occidental
que sabía las artes orientales.
Un gran guerrero.
La técnica prohibida.
Pero ahora,
vino a mi dojo.
Revivió la vergüenza de mi familia.
Trae problemas y deshonor.
¡Arriba!
Ahora, Señor Wright,
yo le daré problemas.
¡Ataquen!
No te acerques.
Sh...
¡Alto!
¡Atrás!
-¿Están bien? -Te ayudo.
Y... ¿a qué ha venido aquí?
LAS FILIPINAS, PENÍNSULA DE BATAÁN, ABRIL DE 1942.
PRISIONERO DE GUERRA
LOS JAPONESES CONCLUYEN UNA CAMPAÑA MORTAL
DE TRES MESES PARA CONQUISTAR LAS ÚLTIMAS FORTALEZAS
EN EL SUDESTE DE ASIA.
Está fresco.
¡Alto!
¡Avancen!
¡Síganme!
-Por allá. -Sí.
¡Ríndete!
Eso es.
Lo tenemos.
¿Escuchaste? ¡Que te rindas!
¡Que no se mueva!
¡Arrójalo!
¡Que lo arrojes!
¡De rodillas!
¡Arrodíllate!
Ustedes, ¡levántenlo y tráiganlo!
-¿Quién más? -Dos raciones.
-¿Quién más? -Tráigame dos raciones,
por favor, dos raciones. Bueno, ya empecemos.
Está bien, está bien.
-¿Quién más? ¿Quién más? -¡Alto, alto, alto!
¿Cuánto vas a apostar? Dime, ¿cuánto?
Vamos, ¿qué esperas? ¡Vamos, vamos!
No me falles, tienes que ganar, ¿sí?
-¡Tú puedes, tú puedes! -Ah, ¡vamos!
¡Tú puedes!
-¡Tú puedes! -¡Hazlo, hazlo!
-¡Mira eso! -¡No!
-¡Eso es! -Terminó.
Oye, ¿ya viste? Al fin estoy ganando.
-¡No! -¡Eso es, eso es!
¡Vamos, vamos, vamos!
-¡Sí! -¡Vamos!
Se va a caer, se va a caer, se va a caer, se va a caer.
-Perdí. -¡Muy bien, muy bien! ¡Sí!
¡Muy bien! ¡Sí! ¡Gané!
Voy a cenar doble. ¡Sí!
Quédate aquí.
¡La vista al frente!
Maestro, llegó un nuevo prisionero.
Comandante, Fuerza Aérea Británica.
¿Británico?
Solo tú sobreviviste.
Tampoco sobrevivirás.
-¡Decapítenlo! -¡Sí!
¡Muévete!
Sí, está bien, una más, una más. ¿Cuánto más?
Dime, dime, ¿cuánto más?
¡Camina!
¡No te detengas!
¡Muévete!
¡Alto!
¡De rodillas!
¡Obedece!
¡Búsquenlo!
-Por allá. -¡Entendido!
¡Mierda!
Por allá.
¡Mierda!
¡Ah, mierda!
¡Busquen por allá!
-¿Dónde está? -Está arriba.
-Lo tenemos. -¡Bájenlo!
Sí.
¡Muévete!
-¡Que te muevas! -¡Camina!
¡Muévete!
¡Ya!
¡Muévete!
¡Rápido!
¡Entra!
Maestro, traje al prisionero.
Endo, ¿por qué aún vive?
Se escapó, Señor.
Una de nuestras trampas lo atrapó.
¡Tráeme a Hirano!
Desafortunadamente, no puedo hacerlo.
¿Por qué?
Hirano y sus hombres están muertos.
Este británico los mató.
Comandante de Ala, James Wright
de la Real Fuerza Aérea Británica...
El Cabo Hirano era como un hermano para mí.
Mi más sentido pésame.
Duerma bien,
Comandante de Ala.
Hoy salió victorioso,
pero mañana
usted morirá.
-¡Llévenselo de aquí! -¡Sí!
-Maestro, terminaré con él. -Claro que no.
Mañana, él combatirá,
y todos verán cómo se deshonra.
¡Sí!
¡Muévete!
¡Avanza!
¡Muévete!
¡Muévanse!
¡Tú!
Ya voy.
Randall J. Prininger de Ludington, Michigan.
Pero me llaman El Barbón, o Barbudo.
O Barbas.
Respondo siempre que no sea algo despectivo.
Es un gusto, Wright.
-¿Tienes nombre, Wright? -Sí, James.
Real Fuerza Aérea. Soy piloto.
Este es el lugar de Grieg, está reservado para él.
Ven, ven, ven aquí. Toma este.
Era el lugar de Simmons, pero ya no está.
Sí, está muerto.
Enfermó de malaria.
No, no, no. Disentería, el flujo sangriento.
¿Cómo llegaste aquí, James?
Me enviaron en una misión de apoyo
para ayudar a los aliados.
Éramos diez.
Despegamos un barco bananero al sur de China.
Nos dijeron que...
los filipinos tenían el control de la península,
pero... eso no fue cierto.
Para cuando llegamos, ya habían acabado con todos,
y se convirtió en una misión suicida.
Me dieron,
me eyecté sobre el agua durante la noche,
y terminé aquí.
¿Los británicos vendrán a salvarnos o qué?
Y, ¿tú eres?
Soy Gabriel Villanueva,
de Estados Unidos, Señor. Sargento Primero.
-Gusto en conocerlo. -Mucho gusto.
Es mitad filipino.
Lo enviaron para diezmar a los lugareños en Batán.
-Se dice Bataán. -Es lo que dije, Batán.
Los ingleses, ¿vendrán?
Temo que no.
Creen que morí, creen...
que todos morimos, así que no.
Dentro de las barracas
mantenemos la estructura militar.
Tenemos reglas.
Compartimos detalles del trabajo
y de los entierros.
También tenemos un comandante aquí.
¿Quién es? ¿Quién está a cargo?
Ah, el Capitán Collins, tiene el rango más alto.
Está en la barraca y lo conocerás mañana.
No creo que exista un mañana para mí, amigo.
Nadie tiene el mañana seguro.
No, no, yo...
Yo maté a tres hombres de Ito,
que él sepa.
Estoy seguro que para mañana
tendrá una bala con mi nombre.
A menos que sepan salir de aquí.
Salir, no va a ser el problema.
Es regresar, sabiendo que no hay a dónde ir.
Todos regresan,
y ahí los atrapan. Mejor aléjate de la marcha.
¿Qué es la marcha?
Cualquiera que pueda trabajar,
se queda aquí.
Nos hicieron despejar una pista
y ahora construiremos un muro.
Enviarán al resto a otro campamento,
a 96 kilómetros.
La llaman "La Marcha de la Muerte".
¿Qué saben de ese campamento?
-¿Algo? -Muy poco.
Algunos caen durante el trayecto.
Y los que logran llegar,
solo Dios sabe lo que les va a pasar.
Lo único que sabemos es que aquí es mejor.
Y si tienes suerte, te tocará la espada.
Ojalá sea un corte limpio.
A veces toma más de un corte, terminar el trabajo.
Oye Wright, no lo escuches.
¡Comiencen!
Uno, dos, tres, cuatro.
-Uno, dos, tres, cuatro. -¡Fuerza!
-Uno, dos, tres, cuatro. -¡No paren!
Esa es la plaza.
Cuando el Teniente Coronel se dirige a nosotros,
nos formamos ahí.
Las peleas ocurren... Las peleas ocurren ahí.
-Uno, dos... -¡Enderézate!
Ito pone a los revoltosos en su escenario.
Los pone ahí con sus guardias y los usa para entrenarlos.
¡No bajen el ritmo!
Uno, dos, tres, cuatro.
-¡Más rápido! -Uno, dos, tres, cuatro.
Uno...
¡Ven!
-¡Arriba, ya! ¡Muévete! -¡Rápido!
¡Muévete!
¡Ya!
Estos hombres fueron encontrados
con raciones demás en su barraca.
Tendrán que ser...
un ejemplo.
¡Sal de ahí!
¡Regresa!
¡Peleen...
a muerte!
¡Ya entra!
Señor, tenemos que terminar con él ahora mismo.
¡Perdóneme, Señor!
Él es diferente.
Sabe cosas de nuestra cultura,
que no debería saber.
Es por eso que no debemos tener piedad con él.
El clavo que sobresale, se debe golpear.
Es correcto.
Él conocerá su fin, muy pronto.
¿Tienes puños de roca?
-Capitán. -¡De prisa!
-Collins. -Capitán, mucho gusto.
Eso fue impresionante.
Es bueno tenerte.
Te invito un trago.
-Barbas. -Sí.
Una ronda para él.
Ya... estoy en eso.
Amigo, eres bueno.
¡Kabum! Un sorbo de esto y estarás curado.
Así que...
¿qué le sucedió? ¿Está bien?
Sí, me entraron algunas esquirlas.
Yo fui el afortunado.
Mientras pueda trabajar, estaré bien.
¡Salud, chicos!
-¡Salud! -¡Salud!
Vivamos para pelear otro día.
Ah, sí. ¿Te gustó?
-Sabe a gasolina. -Es mi receta.
Se supone que sí, sepa.
¿Y de dónde eres, James?
Nací en Surrey, pero me crié en Hong Kong.
Hong Kong.
¿Cómo pasó eso?
Mi padre trabajaba ahí, en textiles,
pero regresé a Inglaterra cuando murió.
¿En Hong Kong fue donde aprendiste a...
pegar como el carajo?
Sí, algo así.
Tuve suerte de entrenar en varios lugares.
Hong Kong, Tailandia, hasta Japón.
Llevo tiempo aquí y nadie ha sobrevivido.
¡Wright!
Aquí vamos.
¡Tráiganlo!
¡Señor!
¡Vete!
Usted... es un peleador hábil.
Dígame quién lo entrenó.
¿Lo hizo en Japón, Señor?
Entrené en muchos lugares.
Usted ya reveló...
a su maestro...
su técnica
más prohibida.
¿Eso le pertenece?
Sí.
¿Su padre, fue un héroe?
Sí.
El mío, igual.
¡Devuélvamela!
Tal vez vuelva a ver a su padre.
Mi padre murió.
Entonces, muy pronto volverá a verlo.
Descanse, Comandante.
Mañana...
morirá.
-¡Llévenselo! -Sí, entendido.
¡Tommy! ¡Tommy! ¡Tommy! ¡Tommy! ¡Tommy! ¡Tommy!
Te toca, amigo.
¡Tommy! ¡Tommy! ¡Tommy! ¡Tommy! ¡Tommy!
-James, ¿quieres un trago? -No, gracias.
¡Tommy! ¡Tommy! ¡Tommy! ¡Tommy! ¡Tommy!
Terminemos con esto.
¡Tommy! ¡Tommy! ¡Tommy!
¡Tommy! ¡Tommy! ¡Tommy! ¡Tommy! ¡Tommy!
Se terminó.
¡Vuelvan todos al trabajo!
-¿Alguien tiene agua? -Eh, Barbón, agua.
Gracias.
Creo que Ito debe estar muy enojado.
¿Por qué no los mataste?
Sus hombres solo siguen órdenes.
Ellos tampoco quieren morir.
¡Bajen las cabezas!
Oigan, ¡y si ya nos vamos a la oficina?
¡Miren!
Bien, resiste, ¿sí?
Porque en una semana marcharemos a otro lugar,
saldremos de este infierno.
O iremos a otro,
si llegamos.
No creo lograrlo.
Busquemos un radio.
Si nuestras fuerzas siguen en la costa,
hay oportunidad de contactarlos.
¿Saben que estamos aquí?
Claro que lo saben.
No seremos rescatados, somos bajas de guerra.
Hay radios...
en esa torre, ¿no?
Iré por uno.
Los cubriremos.
¡Con fuerza!
¡No paren!
¡Ya!
Dime cuándo.
Justo ahora.
-¡Oye, no! -¿Es una broma?
Fue un accidente, no te enojes.
Oye, ¿acaso quieres pelear?
¡Quítate!
-¿Qué te pasa? -¡Oye, oye!
-¡Acércate! -¡No huyas!
¡Ven acá, cobarde! ¡Ven, ven acá!
Sí, contigo. Y contigo también.
¡Ven! Esto es para los dos. Tú, ¡ven acá!
-¡Ven acá! -No lo vi.
¿Tienes miedo? ¿Vas a jugar o qué? Dime.
-Oye... ¡ven acá, maldito! ¡Ya, quítate!
¡Basta!
-Oye, tú. -¿Qué quieres, amigo?
-¡Muévete! ¡Al trabajo! -Ya, ya.
-Tranquilo, tranquilo. -Lo sentimos, lo sentimos.
¿Qué?
-Tú, ¡no me toques! -Ya oyeron.
¡Regresen a trabajar!
Si vuelve a repetirse, los ejecutamos.
Lo siento.
-¡Regresen al trabajo! -Tú, ¡rápido!
Sí.
¡Muevan esos sacos!
No te muevas.
¡Ahora!
¡Oy, mierda!
Oye tú, ¡detente!
Eres muy linda.
¡Dejen de holgazanear!
¡Desgraciado!
¡Sigan cavando! Tú, ¡muévete!
Gracias.
¿Vas a salvarnos?
Lo intentaré.
Gabriel,
-a tu señal. -Espera, espera, espera.
-Bien, ya. -¿Qué estás haciendo?
Eso solo sirve para escuchar.
Si tratamos de mandar una señal, lo sabrán.
Lo sé.
Harán de todo para encontrarlo.
No lo encontrarán.
Nos torturarán para que hablemos.
Hay más de un radio allá arriba, ¿bien?
Uno se podría haber perdido.
Eso espero.
Tenemos que salir de aquí.
No voy a ser parte de la marcha.
Lo sé, lo sé.
-¿Tienes con qué escribir? -Sí.
Bien. ¿Los espiarás?
Sí, yo puedo espiarlos.
-Hablo bien el japonés. -Yo también.
Anota todo lo que escuches
aunque sean cosas sin sentido, ¿bien?
-¿Te importa si tomo uno? -Mm, no.
¿Crees que tus hombres estén cerca?
Despegamos desde la costa a 70 millas náuticas.
¿Qué tan lejos pueden estar?
Saben que los derribaron.
Sí, pues...
hay que creer.
Hay que creer.
Escuchen bien. Me he enterado...
que hay personas paseando por áreas del campamento
que están prohibidas.
Le apuntas al equivocado.
Yo no fui.
¡Tráiganlo aquí! ¡Muévete!
-¡No, yo no fui! -¡Muévete, ya!
Se los juro.
Yo no fui.
Esta es tu única oportunidad de salvarte.
¿Quién fue?
¿Quién?
López.
Que esta sea una lección.
...del hijo y del Espíritu Santo. Amén.
Oye, Jonsey,
si no sabes nada, no hagas conjeturas.
Esos chicos encontraron la forma de salir.
No los conocía.
Mentiras, he estado en las peleas de arañas por semanas.
Cállate, Barbón. No te metas.
Esos chicos hallaron la forma de salir, ¿no fue así?
-Dime. -Está bien.
Tal vez sí.
-Bien, ¿tú fuiste con ellos? -No.
Pero te contaron, ¿no?
Yo no sé nada más.
¿Tú crees que si me cuentas la verdad,
te vamos a traicionar?
-No seas estúpido. -Estúpido.
Si ellos encontraron la forma de salir
sin ser vistos desde la torre,
quiero saberlo. ¡Dime!
Afuera no hay más que jungla. Repito,
no es difícil salir de aquí,
solo necesitas un punto ciego y unas pinzas.
¿Dónde?
Todo en orden. ¡Vámonos!
Es una noche muy tranquila.
¿Alguien tiene algo que reportar?
Por favor usen esta frecuencia.
¡No puede ser!
¿Dónde estabas? Te fuiste mucho tiempo.
Muy bien.
-¡Trabajen! -Dime algo, amigo,
-¿cómo se ve la bahía? -Estaba oscuro.
-Sí. -Hay botes pesqueros
y un cañonero que aún humea, pero...
hay estadounidenses.
-Oye, ¿cómo lo sabes? -Escuché navajo.
-Cielos, ¿navajo? -Sí.
Lo han estado usando desde el inicio.
Fue difícil de oír, pero...
definitivamente era navajo.
Ellos llevan tiempo tratando de descifrarlo.
-¿Cómo lo entendiste? -No pude,
-pero sé lo que escuché. -¡Más fuerte!
-Hay algo más. -¿Qué?
-Hay un planeador. -Ah, sí, no es raro.
Hace meses los usaban para mover hombres y artillería.
Fue una misión de rescate, nadie sobrevivió.
Nos podría servir para hacer contacto, ¿no?
-No. -¿Como una salida?
¿En un planeador?
¿Estás loco? Planean, no tienen motor.
Escucha, hicimos misiones de entrenamiento
en aviones de remolque C-47.
Bien, carguemos esto.
Un buen piloto...
puede volar para enganchar la cuerda
a un planeador en pleno vuelo. Lo he visto.
Sí, tal vez en una pista pero no en la jungla.
Y la pista está a más de un kilómetro de aquí.
Lo que hay que hacer, es poner postes de soporte
a cada lado, ¿sí?
Si el piloto pasa y hay árboles o rocas estorbando,
digamos a unos 45 metros,
les aseguro que ese planeador se elevará. Lo garantizo.
Parece imposible.
Sería malo no lograr la conexión.
Sería algo muy malo, pero, ¿qué opción tenemos?
¿Quedarnos a obedecerlos?
Pues estamos perdidos.
Tenemos que hacer algo, ¿sí? Y creo que es esto.
¿Quien te dijo que descansaras?
Estoy contigo.
-¡Oye! -Sí, sí.
-¡Conmigo! -Sí, ya escuché.
¡Que vengas!
Está bien, está bien.
Pónganle una silla, ¡rápido!
¡Sí! ¡Ven!
¿Qué tanto sabe...
del navajo?
¿Navajo?
Sí, el dialecto indio.
Sé que se usa en Estados Unidos.
¿Entiende ese dialecto, Señor?
-¿Por qué lo entendería? -Porque entiende el japonés.
Y también entiendo el maldito alemán. ¿Cuál es el punto?
Averigüe si los estadounidenses
entienden navajo
y se ganará mi favor, créame.
Nadie entiende navajo, excepto los navajo.
Ese es el maldito punto.
Y si lo hicieran,
¿por qué querrían ayudarlo a usted o a Japón?
Porque salvar su vida, es buena motivación.
Salvar a tu país, también lo es.
Ninguno volverá a sus hogares,
o a sus familias,
si es que sobreviven a esto.
Entonces tendrán que marchar.
Si sobreviven a la marcha,
el infierno les espera al final.
Entonces no tenemos nada que perder, ¿verdad?
¿Seguirá peleando entonces?
Yo seguiré peleando.
Puede seguir enviando a sus hombres
uno tras otro y yo les daré una lección,
pero no será de navajo.
-¡Llévenselo! -Sí.
¡Señor!
Disculpe, Señor...
sus nudillos están sangrando.
¿Por qué Wright sigue vivo, Señor?
Puedo terminar con Wright cuando se me dé la gana,
pero me preocupan otras cosas.
¿Qué podría ser tan importante?
Preparan un ataque.
Estados Unidos está cerca,
y con Wright aún aquí,
los británicos también están cerca.
¡Ya vienen!
Yo no entiendo casi nada de navajo,
pero en mis años de estarlo escuchando...
sé que están tramando algo.
¡Lárgate!
Muerda esto, le va a ayudar.
¡Levántate!
¿Cómo pudieron perder con él?
Señor, ¿qué ordena?
¿Señor?
¡Señor!
Ellos tuvieron suerte.
Lo que les espera...
será peor.
No. No, no, no, no.
No te muevas, por favor. Tranquilo.
¿Cuánto llevo aquí?
Casi dos días.
Te di morfina para que durmieras bien.
¿Quién me trajo aquí?
Los soldados. Es algo extraño.
Solo los soldados japoneses son traídos aquí.
Tu herida...
está sanando.
No sé cuánto más puedas quedarte.
¿Cómo te llamas?
Theresa.
Hay algo que quiero saber sobre ti.
¿Y qué es lo que quieres saber?
¿Eres una prisionera,
como yo?
Sí,
una prisionera, pero... no como tú.
Eres muy fuerte y te enfrentas a Ito,
pero no eres muy listo.
Sí.
Tienes mucha razón.
No, no, por favor.
Estoy bien. Dame, dame agua, por favor.
Okey.
Gracias. Gracias.
¿Cuánto llevas aquí?
Tres meses.
Me separaron de mi familia y me obligaron a trabajar.
Tengo que ayudar a los japoneses, pero...
no puedo curar enfermedades en estas condiciones.
¿Conoces el área?
No hay nada.
Solo la jungla rodeándolo todo.
No hay forma de escapar.
¿Qué hay de Ito?
¿Acaso él te ha dicho algo? ¿Algo que sea de utilidad?
Ito está paranoico.
No creo que nos deje salir de aquí con vida.
Escúchame...
-debo decirte algo. -Dime.
¿Qué están haciendo?
Ya, ya puedes descansar.
¿Qué sucede?
Hay una demostración afuera.
Le mostramos a sus hombres qué pasa si intentan escapar.
Veo que su fuerza está regresando.
Ya estoy mejor.
Bien. Otro reto lo espera.
Pero hoy... Descanse,
-ya que mañana... -Mañana moriré. Sí, ya sé.
¿Por qué lo hace?
¿Para qué sanarme, si va a matarme? ¿Por qué?
Comandante Wright,
presencié su técnica de la mano vacía.
Su maestro le enseñó bien. Usted lo honra.
Sabe, si ya usted me mostró a sus mejores hombres,
estoy seguro de que me iré a casa.
Con el tiempo, se quedará sin guerreros, ¿y luego qué?
¿Usted y yo?
O tú.
Ya están cerca.
Escucho las palabras en navajo,
aunque no las entiendo,
Pero temo que viene un convoy.
Todos deberían temer.
¿Por qué?
Porque, si eso pasa...
nadie va a sobrevivir.
¿Cómo estás?
Sabes...
dadas las circunstancias,
Ito debe quererte vivo.
Eso parece, ¿verdad?
Aunque no sé si lo estoy volviendo loco o...
entreteniéndolo.
Tal vez un poco de ambas.
Después del show que montaste,
nunca vi algo parecido.
¿Ya vieron esto?
¿Ver qué?
"A todos los oficiales japoneses de alto rango
de la Armada Imperial, se les informa...
que los Estados Unidos y sus aliados
son responsables de las acciones tomadas
en contra de los prisioneros de guerra,
civiles internados y civiles no combatientes,
quienes no tendrán la dignidad,
el honor y la protección
que otorgan las reglas y costumbres de la guerra.
El ejército de Estados Unidos
ha recibido pruebas irrefutables
de la degradación y brutalidad
a la que han sido sometidos
los prisioneros estadounidenses
y sus aliados, las cuales violan
el más sagrado código de honor militar."
Firmado: General Douglas MacArthur.
Déjame verlo.
Ayer sobrevolaron la zona.
Un avión arrojó muchos de estos.
Están en todas partes.
El ejército quiere que todos sepan
que aún nos están buscando, y también... a ellos.
Son buenas noticias, ¿no?
No estoy seguro de eso.
¿Por qué?
De acuerdo a esto,
Ito sabe que estará en problemas
si liberan al campamento.
Si el convoy estadounidense llega...
Ito entrará en modo kamikaze
y nos llevará con él.
-Uy. -¡Oye!
¿Qué estás haciendo aquí?
Quería verlo yo mismo.
¿Aún crees que es una locura?
Sí, claro que lo pienso.
Pero antes hay que hacer el contacto. Escucha...
tan pronto hayamos transmitido,
los japoneses lo sabrán.
Tú hablas tágalo, ¿verdad?
Sí, y ellos también lo saben.
Pero ellos no hablan navajo.
Sí, pero tú tampoco hablas navajo, ¿o sí?
Claro que no,
pero creo saber cómo iniciar la conversación. Vamos.
Sí, yo lo vi.
De verdad. Se le cayó algo en el pie,
Así que me atreví a hablarle, la miré...
Allá.
-Sí, ya voy, ya voy. -¿Sabes qué?
Es hora de que me des otro trago.
Ah, ya cállate y dame otro trago.
Me gusta la tranquilidad de un pueblo pesquero.
Ah, esos pueblos son los mejores.
¿En serio, en serio?
Ninguna mujer se fijaría en ti.
Uy, habló el guapo.
Eres horrible.
Cállate, tú te pareces al jefe Ito.
Oye, ¿pasó algo? ¿Estás bien?
Sí, sigamos bebiendo.
Sí. Dame otra.
Apenas puedo recordar cómo es la ciudad.
Yo nunca he visto la ciudad.
-¡Bebe! -¿Tú qué sabes?
-¡Bebe, bebe! -Tú eres de provincia.
¿En serio?
No sabes lo que es la buena vida.
¡Ya, cállate!
Cuando me acompañes a tu ciudad,
vas a saber lo que es beber.
¿Por qué? ¿Por qué? Dime, ¿por qué?
-Dime. -Espera.
-Él hablará. -¡Cállate!
No quiero matarte.
¿Entiendes?
Sí.
Está bien.
Mañana voy a jugar con los prisioneros. ¿Alguien viene?
Ya me está dando sueño. ¿Nos vamos?
¡Escuchen! Ustedes, ¡vengan!
-¡Maldición! -Sh...
¡Ven, muévete! Regresemos.
-¡Levántense! -¡Despierten!
¡Oigan, despierten!
¡Arriba!
¡Pasen lista!
Uno,
dos,
tres,
cuatro,
cinco,
seis,
siete, ocho, nueve,
-diez, -Todo en orden.
once,
doce.
¿Te vieron?
-Algo por el estilo, sí. -¿Qué pasó?
-Descuida, tenemos un plan. -¿Para qué?
Te contaré por la mañana.
Bueno.
¡De prisa!
Pase lo que pase, no mueva ni un solo dedo.
Anoche...
varios prisioneros...
dejaron sus barracas,
y atacaron a los guardias.
Ya sé que él no estaba solo.
Ese fui yo.
¿Usted?
Sí.
Yo solo.
Usted atacó a mis guardias, solo?
Ya me ha visto hacerlo.
Tiene al equivocado, fui yo.
Yo admiro...
su gran valor, Wright...
pero su capitán...
fue atrapado en el acto.
Él.
¡Tráelo!
¡Camina!
¡Levántate! ¡Levántate!
Ahora muéstreme.
¿Mostrarles, qué?
La técnica prohibida.
No.
O le aplicas la técnica...
o mis guardias lo matarán a él.
Mire, yo no mataré a un hombre indefenso
y punto.
¡Ya, llévenselo!
Todo listo.
¡Comiencen!
¡Alto!
Ustedes, ¡muévanse ya!
-¡Rápido! -¡Muévanse!
¡Rápido!
¡Oigan! ¡Deténganse! ¡Ya basta! ¡Ya basta!
-¡Manos arriba! -¡Arriba!
Oye tú, Barbón, ¿qué haces? ¡Muévete!
Sí, sí, lo siento.
-¡A trabajar! -¡Entren ya!
¡Obedece!
Ya les hice saber que romper las reglas aquí,
se castiga con la muerte.
Sabe lo que le pasará al final, ¿verdad?
Estamos en guerra. Somos prisioneros de guerra.
Hay reglas. En este lugar solo existen mis reglas.
No dejaré que nadie ponga en duda mi autoridad.
Yo la pongo en duda cada vez que entro a pelear.
O tal vez...
usted está aquí solo para entretenerme.
No piense que está más allá de mi control.
¿Por qué no entra a pelear conmigo, Señor?,
y vemos quién tiene el control.
-Así es. ¡Vamos! -Sí.
¡Muy bien!
-¡Vamos, hágalo! -¡Sujétenlo!
Su entrenamiento...
no es lo que pensaba.
Un peleador listo,
sabe que no puede entrar a una batalla
que no puede ganar.
¡Terminemos con esto ahora!
¡Que haga algo! ¡Máteme!
Es un cobarde.
¡Sáquenlo de aquí!
-¡Que se lo lleven! -Sí.
Es un cobarde.
Un cobarde.
¿Qué esperas? ¡Termina con esto!
¡De prisa!
Tú, ¡a trabajar!
Oye, ¿estás bien?
¿Qué pasó?
Hay que hacerlo hoy.
¿Hoy? ¿Quieres enviar una señal de radio hoy?
Sí.
Barbas identificó una palabra en navajo,
que se repite mucho: atsah, atsah.
-¿Atsah? ¿Qué significa? -No tengo idea,
pero ¿qué tal si la juntamos
con algunas palabras selectas en tágalo?
Sí.
Se volverán locos tratando de descifrarlo.
Para cuando se den cuenta
de que atsah no tiene relación con el mensaje,
ya habremos escapado de aquí.
-¡Ya regresen a trabajar! -Sí, lo haremos, lo haremos.
-Ya vamos. -¿Estás seguro?
Sabes, una vez enviado, será todo.
Sabrán que tenemos el radio y sabrán su ubicación.
Sí, por eso lo enviaremos desde la cima de la colina.
Pensarán que somos rebeldes.
Mira, Ito cada vez se preocupa más
por un posible ataque.
Con suerte, esto lo llevará al límite.
No, no, no, James.
Esto es malo para nosotros.
Dijiste que podría entrar en modo kamikaze.
Barbas, si hay algo que aprendí en batalla,
es que hay que temerle al hombre pasible.
Bien.
¡Ven!
Están allá afuera.
Bien, ojalá funcione esto. Aquí va.
Atsah, atsah.
Atsah.
-Atsah. -Atsah.
Atsah, habla...
...Atsah.
No van a entender.
No importa, saben que no somos japoneses.
Está bien.
Amanecer, atsah.
El águila tiene alas o long máquina, sin motor.
-Enterado, diez, cuatro. -Sí.
¡Sí!
Llegó la hora de irnos.
-¡Rápido! -No, no, no.
Dales la ubicación.
Diles C-47.
C-47. Lo echaremos a perder.
-¿Cómo sabrán dónde está? -Ah... luz Brillante.
-¿Qué? -Solo di eso. ¡Ya, dilo ya!
Lu... luz Brillante. Luz Brillante.
Águila-jungla. Es una máquina.
¡Entendido!
Las bengalas de la torre, podemos usarlas.
Luz brillante, bien, bien. ¿Crees que entendieron?
Somos amistosos y estamos en problemas. Lo entenderán.
Vayamos por los otros. ¡Vamos!
¿Dónde están todos?
¡Búsquenlos!
Esconde la radio, ¡rápido!
¡Rayos! Sí, ya voy.
Oye, tú, ¡de rodillas!
¡Tú también!
¿Estás bien?
Sí, estoy bien. ¿Tú estás bien?
¿Te puedes liberar?
-¿Dónde estamos? -No sé dónde estamos.
-¿Puedes liberarte? -No,
pero hay que salir de aquí.
Theresa...
-¿qué estás haciendo? -Los sacaré de aquí.
¿Qué pasa allá afuera?
Después de ser capturados,
aviones aliados comenzaron a sobrevolarnos.
Comenzó una nueva batalla.
El avión se estrelló,
Ito enloqueció, está matando a todos.
-Ay, por Dios. -Eso es... ¡lo hicimos!
-Gracias. -Sí.
Sí.
¿Cuántas son? ¿Solo dos?
Sí, solo Anna y yo.
-¡Avancen! -Te traje esto.
-Podrías usarlo. -¡Eres increíble!
Me quedo el cuchillo y tú la otra.
Bien, Gabriel, vayamos por la radio
y saquemos a los hombres de aquí.
Lo tengo. Sigamos el plan.
Iremos con ustedes, ¿verdad?
Sí, todos saldremos de aquí.
Bien... andando.
¡Vamos, muévanse!
¡Ayúdenme!
¡Atrás, atrás! Por acá.
-¡Ayúdenme! -Todos están muertos.
¡Ay, por Dios!
-¡Maldición! -¡La torre!
¡Vamos!
-¡Rápido! ¡Dense prisa! -Sí.
Bien. Esperen aquí.
Tienen que revisar si hay fugitivos.
Por allá.
-¿Qué haces? No, no. -Está bien,
-confía en mí. -¡Cúbranse!
¡Ayuda!
-¡Ayuda! -¿Qué pasa?
Tienen que ayudarnos.
-¡Ayúdenos! -Ya voy.
Tienen que ayudarnos. Me duele.
¡Vamos!
Necesitamos refuerzos.
Estamos siendo bombardeados por los aliados.
¡Respondan!
¡Fuego!
Soy Gabriel Villanueva del ejército de Estados Unidos.
Solicito extracción inmediata, cambio.
Entendido.
Avión de remolque, repito: se requiere un C-47.
-Busquen luces. -Entendido. Luz brillante.
¡No disparen!
¡Contacto!
¡Ataquen!
¡Hay que irnos!
Pe... ¡perdóname!
-¡Quieto! -¡Alto!
¡Huyan!
¡Este...
es tu final!
¡Levántate!
¡Vamos!
¡Levántate!
¡Pelea!
¡Vengan ya!
No hay a dónde huir.
Yo no huyo.
Wright, ¡vámonos! ¡Es hora!
-¡Vámonos! -¡Déjenme!
-Ya, ya. -¡Vámonos!
¡Nooo!
¡Mayday, mayday!
Aquí el Sargento Gabriel Villanueva, cambio.
-¡Rápido! -Jonesy, ayúdame.
Entierra la vara tan fuerte como puedas.
Hasta que quede bien firme.
Y esta otra.
C-47 en ruta, localizando a águila-jungla, cambio.
Vamos a encender bengalas. ¡Atrás!
Enterado, Sargento Villanueva.
Bengala localizada, águila-jungla.
Nos acercaremos. Prepárense para la extracción.
-¡Cambio! -¡Listo!
¡Bien!
-¡Ya! -¡Suban a la nave!
¡Vamos, rápido!
Y tú, Barbón.
¡Salgamos de aquí!
¡Ayúdame!
Bien, todo está listo. ¡Vámonos!
Punto de extracción identificado. Regresando.
Asegúrense de estar bien abrochados.
Sujétense entre todos. ¡Bien!
Ya estamos asegurados
-y listos en el transporte. -Okey.
Estará agitado.
Tienen que cubrirse.
Hay hostiles acercándose desde el oeste.
Vamos a despejarles el campo.
Ahora ya lo tienes.
Daremos la vuelta para recogerlos, esperen.
Aquí vamos, prepárense, sujétense fuerte a algo.
Águila-jungla, nos estamos acercando!
¡Ya es hora!
-Prepárense para el limpacto. -¡Prepárense!
¡Resistan!
¡Sujétense!
¡Volamos!
¡Resistirá!
¡Lo hicimos!
-¡Mierda! -¡Lo hicimos!
¡Lo hicimos!
-¡No! -¡Sí!
¡Lo hicimos!
-Logramos salir de aquí. -Sí.
¡Lo logramos!
Sí, pero no me beses otra vez.
-¿Estás bien? -Sí.
¿Estás bien?
Aquí el Sargento Villanueva. Estamos volando.
Enterado, águila-jungla.
Tranquila.
Descuiden...
regresaremos.
Regresaremos.
¿Y a qué ha venido aquí?
¿Dónde está?
Mi padre falleció el año pasado,
Señor Wright.
-Mis condolencias. -¡Espere!
-¡Váyanse! -¡Entendido!
Quiero ver.
Dije... que quiero ver.
Por favor.
Si tú insistes.
¡Muéstreme!
¡Espere!
¡Muéstreme!
Creo que esto le pertenece.
Mi padre me dijo que... un día,
un hombre blanco vendría por esto.
Adiós.
DEDICADA A JERRY CLEBANOFF
PRISIONERO DE GUERRA
EN MEMORIA DE IOANNIS THEODOSOPOULOS