Απόδοση διαλόγων:Sparta
ΤΟΚΥΟ 1950
ΝΤΟΤΖΟ ΙΤΟ
Πού είναι;
- Τι κάνεις; - Βγάλε τα παπούτσια σου!
- Αυτό είναι το ντότζο μας! - Διακόπτεις την προπόνησή μας!
Σου μιλάω, ξένε!
Ησυχάστε!
Καθήστε κάτω.
Ο άντρας στη φωτογραφία.
Πού είναι;
Ο πατέρας μου, και ο δάσκαλός μου.
Γνώριζες τον πατέρα μου;
Ναι, γνώριζα τον πατέρα σου.
Δυστυχώς, κατά τη διάρκεια του πολέμου.
- Πώς σε λένε; - Τζέιμς Ράιτ.
Ήμουν διοικητής πτέρυγας, της Βασιλικής Αεροπορίας.
Πέρασα αρκετό χρόνο με τον πατέρα σου στο Μπατάαν.
Ο πατέρας μου μιλούσε για σένα.
Μου είπε πολλές ιστορίες για τον δυτικό που γνώριζε τις ανατολικές τέχνες.
Ένας σπουδαίο μαχητής.
Μια απαγορευμένη κίνηση.
Αλλά τώρα, έρχεσαι στο ντότζο μου,
και αναζωπυρώνεις την ντροπή για την οικογένειά μου.
Φέρνεις μπελά και ατίμωση.
Θέσεις μάχης!
Τώρα, κύριε Ράιτ,
θα έχετε πρόβλημα.
Επίθεση!
Σταματήστε!
Για ποιο λόγο ήρθες εδώ;
Περίμενε, περίμενε...
Πάμε! Πάμε!
Βρετανός;
Εσύ, είσαι ο μόνος επιζών;
Κανένας άλλος επιζών.
Άλλος ένας. Πόσο; Πόσο;
Περπάτα ποιο γρήγορα!
Σταμάτα να καθυστερείς!
Κουνήσου!
Σταμάτα εδώ!
Γονάτισε.
Στα γόνατα!
Κοίτα γύρω! Πήγαινε εκεί!
Σκατά.
Κατάρα!
Σκατά.
Κουνηθείτε!
Διοικητής πτέρυγας Τζέιμς Ράιτ,
Βασιλική Βρετανική Αεροπορία.
Ο λοχίας Χιράνο ήταν σαν αδερφός μου.
Τα ειλικρινή μου συλλυπητήρια.
Καλή σας νύχτα, διοικητά Ράιτ.
Σήμερα είσαι ο νικητής,
αλλά αύριο θα πεθάνεις.
Κουνηθείτε!
Καταλαβαίνω.
Ράνταλ Τζ. Πρίνιγκερ, Λούντινγκτον, Μίσιγκαν.
Οι περισσότεροι με λένε Μούσι ή Μούσιος,
ή απλά Μούσι.
Απαντώ σε όλες τις παραλλαγές, χωρίς προσβλητική έννοια.
Χάρηκα που σε γνώρισα, Ράιτ.
Έχεις όνομα, Ράιτ;
Ναι, Τζέιμς. Βασιλική Αεροπορία. Είμαι πιλότος.
Αυτό είναι για τον Έλληνα. Το κρατάμε για τον Έλληνα.
Έλα... Έλα, έλα, έλα, έλα. Έλα εδώ.
Πάρε αυτό. Εδώ ήταν η θέση του Σίμονς.
Έφυγε τώρα.
Ναι, πέθανε.
Έπιασε μαλάρια.
Όχι, όχι, δυσεντερία. Η κατάρα της διάρροιας.
Πώς έφτασες εδώ, Τζέιμς;
Στάλθηκα σε αποστολή υποστήριξης
για να στηρίξω την τελευταία μάχη των Συμμάχων.
Ήμασταν δέκα,
απογειωθήκαμε από το σκάφος μπανάνα στη Νότια Θάλασσα της Κίνας.
Μας είπαν ότι οι Φιλιππινέζοι είχαν κάνει προγεφύρωμα
στη χερσόνησο, αλλά υποθέτω ότι ήταν κακή η πληροφορία.
Όταν φτάσαμε, οι Ιάπωνες
τους είχαν εξαλείψει σχεδόν όλους.
Αποδείχθηκε αποστολή αυτοκτονίας.
Χτυπήθηκα, εκτινάχθηκα πάνω από το νερό, την νύχτα.
Και με ξέβρασε εδώ.
Άρα οι Βρετανοί, θα μας ελευθερώσουν;
Κι εσύ ποιος είσαι;
Γκαμπριέλ Βιγιανούεβα,
Στρατός ΗΠΑ, Λοχίας Πρώτης Τάξης.
- Χάρηκα. - Χάρηκα.
Είναι μισός Φιλιππινέζος.
Τον έστειλαν να εκπαιδεύσει τους ντόπιους στο Μπατάαν.
- Είναι Μπα-τά-αν. - Αυτό είπα. Μπα-τάν.
Άρα οι Βρετανοί, θα έρθουν;
Δυστυχώς όχι.
Νομίζουν ότι είμαι νεκρός, νομίζουν...
νομίζουν ότι όλοι είμαστε νεκροί.
Άρα όχι.
Μέσα στα στρατόπεδα, τηρούμε στρατιωτική δομή.
Όλοι έχουμε κανόνες.
Μοιραζόμαστε τις εργασίες, ακόμα και την ταφή.
Έχουμε και τον διοικητή μαζί μας.
Ποιος είναι; Ποιος ο διοικητής;
Ο Κάπτεν Κόλινς. Είναι ο υψηλότερος αξιωματικός μας.
Είναι στο στρατόπεδο Α. Θα τον συναντήσεις αύριο.
Δεν νομίζω ότι θα υπάρχει αύριο για μένα.
Αυτό θα μπορούσε να συμβεί σε όλους μας.
Όχι, όχι. Εγώ...
Έχω ήδη σκοτώσει τρεις άντρες του Ίτο, που το ξέρει.
Είμαι σίγουρος ότι αύριο,
ο Ίτο θα έχει μια σφαίρα με το όνομά μου.
Εκτός αν κάποιος ξέρει πώς να φύγει από εδώ.
Το να βγεις από το στρατόπεδο δεν είναι το πρόβλημα.
Το δύσκολο είναι να επιστρέψεις και να συνειδητοποιήσεις
ότι δεν υπάρχει άλλος δρόμος.
Όλοι επιστρέφουν,
και τότε τους πιάνουν.
Καλύτερα να πας στην πορεία.
Τι είναι η πορεία;
Όποιος είναι δυνατός για δουλειά, μένει εδώ.
Μας έκαναν να καθαρίσουμε τον διάδρομο, τώρα χτίζουμε ένα τείχος.
Περιμετρικό τείχος.
Τους υπόλοιπους τους στέλνουν σε άλλο στρατόπεδο, 60 μίλια βόρεια,
και το λένε Πορεία Θανάτου.
Τι ξέρουμε για το άλλο στρατόπεδο;
- Κάτι; - Πολύ λίγα.
Οι άντρες πέφτουν στο δρόμο.
Όσοι αντέξουν,
μόνο ο Θεός ξέρει τι γίνεται μαζί τους.
Όπως και να 'χει, αυτό ίσως είναι ο εύκολος τρόπος.
Ή ίσως τύχεις και πάρεις το σπαθί.
Απλώς ελπίζεις σε καθαρό αποκεφαλισμό.
Μερικές φορές χρειάζονται περισσότερα από ένα χτυπήματα.
Ναι, ναι. Μην τον ακούς.
Εκεί είναι η Πλατεία Τάιμς.
Όταν ο υπολοχαγός μιλά στο στρατόπεδο,
μας στοιχίζουν εκεί.
Εκεί γίνονται και οι μάχες.
Εκεί γίνονται οι μάχες.
Ο Ίτο βάζει όλους
που φέρονται άσχημα στη σκηνή.
Τους βάζει εκεί με τους φρουρούς του.
Το χρησιμοποιεί σαν μέρος εκπαίδευσης.
Σηκωθείτε! Τώρα!
Αυτοί οι άντρες πιάστηκαν
με έξτρα προμήθειες στα στρατόπεδά τους.
Πρέπει να δοθεί ένα παράδειγμα.
Μάχη μέχρι θανάτου!
Θα βρει το τέλος του σύντομα.
Έχεις πέτρες στη γροθιά;
Λοχαγέ.
- Κόλινς. - Λοχαγέ. Χάρηκα.
Εντυπωσιακή δουλειά.
Χαίρομαι που είσαι μαζί μου.
Τα ποτά κερασμένα.
- Μούσι. - Ναι;
- Ένα ποτό για τον Βρετανό. - Το έχω ήδη κανονίσει.
Κομ-μπομ.
Λίγες γουλιές από αυτό θα γιατρέψουν κάθε πόνο.
Λοιπόν...
Τι έγινε με το πόδι σου; Εντάξει;
Ναι, κάτι κομμάτια σιδήρου πριν μήνες.
Πίστεψε το ή όχι, ήμουν τυχερός.
Όσο αντέχω στη σκληρή δουλειά, θα τα καταφέρω.
Στην υγειά μας, παιδιά.
Στην υγειά μας.
Να ζήσουμε για να πολεμήσουμε μια άλλη μέρα.
Ναι.
Σου αρέσει;
- Μοιάζει με βενζίνη. - Είναι δική μου συνταγή.
Έπρεπε να μυρίζει σαν βενζίνη.
Από πού είσαι στην Αγγλία, Τζέιμς;
Γεννήθηκα στο Σάρεϊ, αλλά μεγάλωσα στο Χονγκ Κονγκ.
Χονγκ Κονγκ.
Πώς συνέβη αυτό;
Ο πατέρας μου δούλευε εκεί.
Στα υφάσματα, αλλά γύρισα στην Αγγλία όταν πέθανε.
Άρα στο Χονγκ Κονγκ εκεί έμαθες
όλη την κινεζομαχητική φασαρία;
Κάτι τέτοιο.
Όχι, είχα τύχη να εκπαιδευτώ σε πολλά μέρη.
Χονγκ Κονγκ, Ταϊλάνδη, ακόμα και στην Ιαπωνία.
Είμαι εδώ και καιρό.
Κανείς δεν βγαίνει ζωντανός από αυτές τις μάχες.
Πάμε.
Είσαι ικανός μαχητής.
Ποιος σε εκπαίδευσε στους τρόπους μας;
- Εκπαιδεύτηκες στην Ιαπωνία; - Εκπαιδεύτηκα σε πολλά μέρη.
Έχεις ήδη αποκαλύψει ποιος σε εκπαίδευσε.
Η τεχνική σου, είναι σχεδόν απαγορευμένη.
Αυτό είναι δικό σου;
Ναι.
Ο πατέρας σου, ήταν ήρωας πολέμου;
Ναι.
Και ο δικός μου επίσης.
Δώσε το πίσω.
Ίσως ξαναδείς τον πατέρα σου.
Ο πατέρας μου πέθανε.
Τότε σίγουρα θα τον ξανασυναντήσεις.
Καλή ξεκούραση, Διοικητά.
Αύριο...
θα πεθάνεις.
Πάμε, Βρετανέ. Εσύ είσαι μετά.
- Τζέιμς, θες ποτό; - Όχι, ευχαριστώ.
Ας το τελειώσουμε.
Έχει κάποιος νερό;
Ναι, Μούσι. Νερό.
Ευχαριστώ.
Το κεφάλι του Ίτο πρέπει να γυρίζει τώρα.
Γιατί δεν τον τελείωσες;
Οι άντρες του Ίτο κάνουν απλώς αυτό που τους λένε.
Δεν θέλουν να πεθάνουν περισσότερο από εμάς.
Κοίτα, ας κρυφτούμε.
Έλα στο γραφείο μου.
Κοίτα.
Κράτα γερά, εντάξει;
Γιατί σε περίπου μια εβδομάδα,
θα μας πάνε πορεία σε άλλο στρατόπεδο.
Θα βγούμε από αυτή τη κόλαση.
Ή σε χειρότερο στρατόπεδο. Αν φτάσουμε.
Με αυτό το γόνατο δεν θα τα καταφέρω.
Χρειαζόμαστε ασύρματο.
Αν οι δυνάμεις μας είναι ακόμα στα ανοιχτά,
υπάρχει καλό ενδεχόμενο να επικοινωνήσουμε μαζί τους.
Δεν νομίζεις ότι ξέρουν ότι είμαστε εδώ;
Φυσικά το ξέρουν.
Δεν πρόκειται να ρισκάρουν καλούς άντρες για μας.
Είμαστε απώλειες πολέμου.
Υπάρχουν ασύρματοι... στον πύργο.
Σωστά;
Θα πάω να πάρω ένα.
Όλοι μέσα.
Εντάξει.
Πες μου πότε.
Τώρα.
Τι; Νομίζεις ότι μπορείς να με πάρεις; Έλα!
Πίσω!
- Πίσω! - Εδώ, πρόσεχε.
Συγγνώμη! Εντάξει, εντάξει.
Συγγνώμη.
Μην κουνιέσαι.
Τώρα.
Σκατά.
Ευχαριστώ.
Ήρθες να μας σώσεις;
Θα κάνω ό, τι μπορώ.
- Γκαμπριέλ, μίλα μου. - Περίμενε, περίμενε.
Τώρα.
Ξέρεις ότι μπορούμε μόνο να ακούμε.
Μόλις προσπαθήσουμε να στείλουμε σήμα, τελειώσαμε.
Το ξέρω.
Θα αναστατώσουν τα στρατόπεδα για να τον βρουν.
Δεν θα τον βρουν.
Τότε θα αρχίσουν να μας βασανίζουν μέχρι να το βρουν.
Υπάρχουν περισσότερα από ένα εκεί πάνω.
Σωστά; Ένα θα μπορούσε εύκολα να χαθεί.
Ελπίζω.
Πρέπει να φύγουμε από εδώ,
και δεν πάω σε καμία πορεία.
Ναι, ξέρω.
Έχεις κάτι να γράψεις;
Ναι.
Καλά.
Και μιλάς, σωστά;
Καταλαβαίνω περισσότερα απ’ όσα μιλάω.
Κι εγώ. Γράφε ό, τι ακούς,
ακόμα κι αν είναι λέξεις χωρίς νόημα.
Εντάξει;
Μπορώ να πάρω ένα από αυτά;
Όχι.
Θεέ μου.
Πραγματικά νομίζεις ότι οι άντρες σου είναι κοντά, Τζέιμς;
Απογειωθήκαμε από την ακτή 70 ναυτικά μίλια μακριά.
Πόσο μακριά μπορεί να είναι;
Ξέρουν όμως ότι έπεσες.
Ναι. Λοιπόν...
Πρέπει να ελπίζουμε.
Έμαθα ότι
άτομα
μπαίνουν σε περιοχές του στρατοπέδου
που είναι απαγορευμένες.
Δείχνεις τον λάθος άνθρωπο.
Δεν είμαι εγώ!
Φέρε αυτόν εδώ.
Δεν είμαι εγώ!
Τώρα είναι η μόνη ευκαιρία
να σώσεις τη ζωή σου.
Ποιος;
Λόπεζ.
Ας σας γίνει μάθημα αυτό!
Τζόουνσι.
Δεν ξέρεις τίποτα, σταμάτα να υποθέτεις.
Αυτά τα παιδιά βρήκαν τρόπο να βγουν έξω από τον φράχτη
χωρίς να πιαστούν.
Δεν τα ήξερα εγώ.
Μαλακίες! Έδωσες μάχες με αυτά τα παιδιά
- εδώ και εβδομάδες. - Χριστέ μου, Μούσι,
κάνε τη δουλειά σου.
Λοιπόν, αυτά τα παιδιά βρήκαν τρόπο
να βγουν έξω από τον φράχτη ή όχι;
- Πες μου. - Εντάξει.
Ίσως ναι.
Εντάξει, πήγες μαζί τους;
Όχι.
Αλλά σου είπαν, σωστά;
Δεν ξέρω τίποτα άλλο.
Τι νομίζεις ότι θα γίνει αν πεις την αλήθεια;
Νομίζεις ότι θα σε προδώσω;
- Μην είσαι ηλίθιος. - Ηλίθιος.
Αν αυτά τα παιδιά βρήκαν έξοδο χωρίς να τα δει ο φρουρός,
από τον πύργο,
θέλω να το ξέρω. Πες μου.
Εκεί έξω υπάρχει μόνο ζούγκλα.
Δεν είναι δύσκολο να βγεις από εδώ.
Αρκεί ένα τυφλό σημείο και μερικά κομμένα σύρματα.
Πού;
Σκατά.
Έλειψες πολύ.
Έλειψες υπερβολικά πολύ.
Εντάξει.
Πες μου κάτι, Μπριτ. Πώς είναι ο κόλπος;
Ήταν σκοτεινά.
Υπάρχουν μερικά ψαροκάικα, ένας Φιλιππινέζος σκοπευτής καπνίζει ακόμα,
αλλά οι Αμερικανοί είναι κοντά.
Πώς το ξέρεις;
Άκουσα Ναβάχο.
- Θεέ μου, Ναβάχο; - Ναι.
Τα χρησιμοποιούσαμε όταν ξεκίνησε η εκστρατεία.
Ήταν δύσκολο να ακουστεί, αλλά σου λέω,
ήταν σίγουρα Ναβάχο.
Αυτοί οι μπάσταρδοι τρέχανε γύρω γύρω,
προσπαθώντας να καταλάβουν.
Πώς το κατάλαβες;
Δεν το κατάλαβα, αλλά ξέρω τι άκουσα.
- Υπήρχε κάτι άλλο. - Τι;
Βρήκα ένα ανεμόπτερο.
Ναι, δεν με εκπλήσσει.
Τα χρησιμοποιούσαν πριν λίγους μήνες
για να μεταφέρουν άντρες και πυροβολικό.
Ήταν αποστολή αυτοκτονίας. Κανείς δεν επέζησε.
Μπορεί να είναι ο τρόπος επικοινωνίας μας, σωστά;
Σωστά;
Τι εννοείς, σαν τρόπο διαφυγής;
- Ναι. - Με ένα ανεμόπτερο;
Είσαι τρελός; Γλιστράνε.
Δεν έχουν καν κινητήρα.
Κοίτα, κάναμε εκπαιδευτικές αποστολές, σωστά,
με τα C-47, σαν ρυμουλκά.
Τώρα, ας το αλλάξουμε αυτό.
Ένας ικανός πιλότος μπορεί να πετάξει αρκετά χαμηλά
να αγκιστρώσουμε τη ρυμουλκούμενη γραμμή σε ένα ανεμόπτερο με χαμηλή πτήση.
- Το έχω δει να γίνεται. - Ναι, ίσως σε διάδρομο,
αλλά όχι στη ζούγκλα.
Και ο διάδρομος που καθαρίσαμε είναι περίπου ένα μίλι από εδώ.
Το μόνο που χρειάζεται είναι να στηθούν σημεία υποστήριξης
δεξιά και αριστερά της ρυμούλκησης, σωστά;
Αν ο πιλότος μπει ευθεία
και δεν υπάρχουν δέντρα, βράχοι σε κοντινή απόσταση,
50 μέτρα μπροστά,
τότε σου λέω ότι το ανεμόπτερο θα σηκωθεί έτσι.
Το εγγυώμαι.
Ακούγεται ριψοκίνδυνο.
Μπορεί να είναι κακό αν δεν γίνει η σύνδεση.
Μπορεί να είναι πολύ κακό, αλλά ποια είναι η εναλλακτική;
Να μείνουμε εδώ υπό της εντολές του Ίτο;
Τότε ξέρουμε ότι είμαστε τελείως γαμ…μένοι.
Πρέπει να κάνουμε κάτι, σωστά; Και λέω ότι αυτό είναι.
Σε εμπιστεύομαι.
Εσύ!
Ναι, ναι, ναι. -Ήσυχα!
Ναι, σε άκουσα.
Έλα!
Εντάξει. Εντάξει.
Φέρε μια καρέκλα.
Μάλιστα Κύριε!
Τι ξέρεις...
για τα Ναβάχο;
Ναβάχο;
Ναι.
Την γλώσσα τον Ινδιάνων.
Ξέρω ότι την χρησιμοποιούν οι Αμερικανοί.
Καταλαβαίνεις αυτή τη γλώσσα;
- Γιατί να την καταλάβω; - Καταλαβαίνεις Ιαπωνικά.
Καταλαβαίνω και Γερμανικά. Ποιο είναι το νόημα;
Αν μάθεις αν οι Αμερικανοί φίλοι σου
καταλαβαίνουν τα Ναβάχο, κερδίζεις τη χάρη μου.
Κανείς δεν καταλαβαίνει τα Ναβάχο εκτός από τους Ναβάχο.
Αυτό είναι το σημείο.
Και ακόμη κι αν το έκαναν,
γιατί κάποιος από αυτούς θα ήθελε να βοηθήσει εσένα ή την Ιαπωνία;
Γιατί η διάσωση της ζωής είναι ισχυρό κίνητρο.
Το ίδιο ισχύει και για τη χώρα.
Κανένας από σας δεν θα δει το σπίτι του, η την οικογένειά του.
Αν επιζήσετε από αυτό το στρατόπεδο, θα αντιμετωπίσετε την πορεία.
Αν επιζήσετε την πορεία,
η κόλαση σας περιμένει από την άλλη πλευρά.
Τότε υποθέτω πως δεν έχουμε τίποτα να χάσουμε, σωστά;
Τότε θα συνεχίσεις να πολεμάς.
Θα συνεχίσω να πολεμάω.
Μπορείς να βάζεις τους άντρες σου σε σειρά, ο ένας μετά τον άλλο,
και θα τους μάθω όλους,
αλλά δεν θα είναι τα Ναβάχο.
Μια επίθεση ξεσπάει!
Οι Αμερικανοί είναι κοντά,
και με τον Ράιτ εδώ, και οι Βρετανοί είναι κοντά!
Αλλά έρχεται!
Δεν καταλαβαίνω και πολύ τα Ναβάχο,
αλλά αν τα αυτιά μου ακούν σωστά...
τότε κάτι εξελίσσεται.
Δάγκωσε αυτό. Θα σε βοηθήσει.
Σήκω όρθιος!
Δειλοί! Χάσατε από αυτόν;
Κύριε ποιες είναι οι διαταγές σας;
Κύριε;
Είχαν τύχη.
Αυτό που έρχεται είναι πολύ χειρότερο.
Όχι, όχι, όχι.
Μείνε ακίνητος. Σε παρακαλώ, μείνε ακίνητος.
Πόσο καιρό είμαι εδώ;
Σχεδόν δύο μέρες.
Σου δώσαμε μορφίνη για να κοιμηθείς.
- Πώς ήρθα εδώ; - Οι άντρες του Ίτο.
Είναι ένα παράξενο αίτημα.
Μόνο Ιάπωνες στρατιώτες στέλνονται εδώ.
Το τραύμα σου θεραπεύεται.
Δεν είμαι σίγουρη πόσο καιρό θα μείνεις εδώ.
Πώς σε λένε;
Τερέζα.
Ξέρεις, αναρωτιόμουν για σένα, Τερέζα.
Γιατί να αναρωτιέσαι για μένα;
Είσαι κρατούμενη εδώ;
Σαν εμάς;
Ναι.
Ναι, κρατούμενη, αλλά... όχι σαν εσένα.
Είσαι πολύ δυνατός, αντιμετωπίζεις τον Ίτο...
Αλλά ίσως όχι τόσο έξυπνος.
Ναι.
Πιθανώς έχεις δίκιο.
- Όχι, όχι, σε παρακαλώ— - Είμαι... καλά.
- Λίγο... λίγο νερό, σε παρακαλώ. - Εντάξει.
Ευχαριστώ.
Πόσο καιρό είσαι εδώ;
Τρεις μήνες.
Με χώρισαν από την οικογένειά μου.
Με ανάγκασαν να δουλέψω.
Μου είπαν να βοηθήσω τους Ιάπωνες,
αλλά δεν μπορώ να αντιμετωπίσω τις ασθένειες με αυτές τις συνθήκες.
Ξέρεις αυτό το μέρος;
Δεν υπάρχει τίποτα.
Μόνο ζούγκλες γύρω από εδώ.
Καμία πιθανότητα διαφυγής.
Και ο Ίτο; Σου είπε τίποτα;
Άκουσες τίποτα που μπορεί να βοηθήσει;
Ο Ίτο γίνεται παρανοϊκός.
Φοβάμαι πως δεν θα με αφήσει να φύγω ζωντανή.
Άκουσέ με τώρα.
- Πρέπει να σου πω κάτι. - Εντάξει.
Μπορείς... μπορείς να ξεκουραστείς τώρα.
Τι συμβαίνει;
Μια επίδειξη έξω.
Διδάσκουν στους άντρες σου τι συμβαίνει όταν γίνονται προσπάθειες απόδρασης.
Η δύναμή σου επιστρέφει.
Σιγά σιγά.
Καλά.
Άλλη μια δοκιμασία σε περιμένει.
Απόψε ξεκουράζεσαι,
- αλλά αύριο... - Αύριο πεθαίνω.
Ναι, ξέρω.
Γιατί το κάνεις αυτό;
Γιατί με φέρνεις σε υγιή κατάσταση μόνο για να με σκοτώσεις;
Γιατί; Γιατί, Διοικητά Ράιτ;
Είδα την τεχνική σου χωρίς όπλα.
Ο δάσκαλός σου σε δίδαξε καλά.
Τον τιμάς.
Ξέρεις, αν μου έχεις ήδη δείξει τους καλύτερους άντρες σου,
είμαι σίγουρος ότι θα γυρίσω σπίτι.
Τελικά θα εξαντληθούν οι μαχητές σου.
Και τότε;
Εσύ κι εγώ;
Εσύ;
Έρχονται.
Ακούω τις λέξεις Ναβάχο.
Δεν τις καταλαβαίνω,
αλλά φοβάμαι ότι έρχεται ένα κομβόι.
Όλοι πρέπει να μοιραστείτε αυτόν τον φόβο.
Γιατί;
Γιατί αν συμβεί αυτό,
κανείς δεν θα επιζήσει.
Πώς νιώθεις;
Ξέρεις...
Λαμβάνοντας υπόψη τις συνθήκες.
Ο Ίτο πρέπει να θέλει να ζήσεις.
Φαίνεται έτσι, αλλά δεν είναι;
Αν και δεν μπορώ να καταλάβω αν τον τρελαίνω
ή απλώς τον διασκεδάζω.
Ίσως λίγο και από τα δύο,
μετά από το τελευταίο θέαμα που έκανες.
Δεν έχω ξαναδεί τίποτα τέτοιο.
Το είδες αυτό;
Τι να δω;
Σε όλους τους Ιάπωνες αξιωματικούς
του Ιαπωνικού Αυτοκρατορικού Στρατού.
Να γνωρίζετε ότι οι στρατιωτικές δυνάμεις
των Ηνωμένων Πολιτειών και οι σύμμαχοί τους θα θεωρήσουν υπεύθυνες
όλες τις ενέργειες που οδηγούν σε κακομεταχείριση τον αιχμαλώτων πολέμου,
πολιτών κρατουμένων και αμάχων που δεν απολαμβάνουν
την αξιοπρέπεια, την τιμή
και την προστασία που παρέχονται από τους κανόνες και τα έθιμα του πολέμου.
Το στρατιωτικό σώμα των Η.Π.Α. έχει στη διάθεσή του
αδιάψευστα στοιχεία για την ταπείνωση
και τη βαρβαρότητα στην οποία υπέστησαν
οι Αμερικανοί και Σύμμαχοι αιχμάλωτοι πολέμου,
που παραβιάζουν
τον πιο ιερό κώδικα της στρατιωτικής τιμής.
Υπογραφή, Στρατηγός Ντάγκλας Μακ Άρθουρ.
Άσε με να το δω.
Έκαναν ρίψη χθες.
Το αεροπλάνο έριξε φορτίο με αυτά τα πράγματα.
Υπάρχουν παντού.
Οι στρατιωτικές μας δυνάμεις θέλουν όλοι να ξέρουν
ότι έχουν μάτια πάνω μας και σε αυτούς.
Είναι αυτά καλά νέα;
Δεν είμαι και τόσο σίγουρος.
Γιατί;
Σύμφωνα με αυτό,
ο Ίτο ξέρει ότι έχει μεγάλο πρόβλημα αν οι Σύμμαχοι απελευθερώσουν το στρατόπεδο.
Αν φτάσει αυτό το αμερικανικό κομβόι εδώ,
Πιθανότατα θα γίνει καμικάζι,
και ίσως μας πάρει όλους μαζί του.
- Ε, ρε! - Θεέ μου!
Τι στο διάολο κάνεις εδώ;
Έπρεπε να δω το ανεμόπτερο μόνος μου.
Ακόμα πιστεύεις ότι είναι τρελή ιδέα;
Ναι, φυσικά, αλλά πρέπει πρώτα να επικοινωνήσουμε.
Άκου, μόλις κάνουμε τη μετάδοση,
οι Ιάπωνες θα το μάθουν.
Μιλάς ταγκαλόγκ όμως, έτσι;
Ναι, αλλά κι αυτοί το μιλάνε.
- Αλλά δεν μιλάνε Ναβάχο. - Ναι, ούτε εσύ.
Σωστά; Το κάνεις;
Φυσικά όχι.
Όχι, αλλά νομίζω ότι έχω μια ιδέα
για να ξεκινήσει η συζήτηση. Έλα.
- Περίμενε. Περίμενε. - Για τι;
- Περίμενε. Περίμενε. - Θα μιλήσει.
Σκάσε.
Δεν θέλω να σε σκοτώσω.
Κατάλαβες;
Ναι.
Εντάξει.
Πάμε,πάμε.
Έλα γρήγορα! Εδώ!
Κατάρα. Εντάξει. Πίσω. Πάμε,πάμε.
Σηκωθείτε! Ξυπνάτε! Ξυπνάτε!
Κάντε ησυχία!
Ένα.
Δύο.
Τρία.
Τέσσερα.
Πέντε.
Έξι.
- Επτά. - Οκτώ.
Εννέα.
- Δέκα. - Έντεκα.
Δώδεκα.
Σε είδαν;
Κάπως έτσι, ναι.
Τι έγινε;
Μην ανησυχείς. Έχουμε σχέδιο.
Σχέδιο για τι;
Θα στο πω το πρωί.
Ό, τι κι αν γίνει τώρα, μην κάνεις τίποτα.
Χτες το βράδυ,
αρκετοί κρατούμενοι βγήκαν από το στρατόπεδο
και επιτέθηκαν στους φρουρούς.
Ξέρω ότι δεν ήταν μόνος του.
Ήμουν εγώ.
Εσύ;
Ναι.
Μόνος μου.
Επιτέθηκες μόνος σου στους φρουρούς μου;
Με έχεις δει να το κάνω και πριν.
Έχεις λάθος άνθρωπο. Ήμουν εγώ.
Εγώ...
θαυμάζω το θάρρος σου, Ράιτ.
Αλλά ο λοχαγός σου,
συνελήφθη την ώρα της πράξης.
Δείξε μου.
Τι να σου δείξω;
Απαγορευμένη κίνηση.
Όχι.
Κάνε την απαγορευμένη κίνηση πάνω του,
ή οι φρουροί μου θα τον σκοτώσουν.
Δεν θα σκοτώσω
έναν ανίσχυρο, αθώο άντρα.
Έκανα γνωστό
ότι η παραβίαση των κανόνων του στρατοπέδου
τιμωρείται με θάνατο.
Ξέρεις τι σε περιμένει μετά από αυτό, σωστά;
- Βρισκόμαστε σε πόλεμο. - Είμαστε αιχμάλωτοι πολέμου.
- Υπάρχουν κανόνες! - Στο στρατόπεδό μου,
υπάρχουν μόνο οι δικοί μου κανόνες.
Κανείς δεν αμφισβητεί την εξουσία μου εδώ!
Αμφισβητούσα την εξουσία σου
κάθε φορά που πάτησα σε εκείνο το τατάμι!
Ή ίσως είσαι εδώ μόνο για τη διασκέδασή μου.
Μην νομίζεις ότι είσαι εκτός του ελέγχου μου.
Γιατί δεν πατάς στο τατάμι μαζί μου;
Τότε θα δούμε ποιος το ελέγχει.
Ναι.
Έλα.
Αυτό είναι.
Έλα. Κάνε μια κίνηση.
Κράτησέ τον.
Η εκπαίδευσή σου δεν είναι όπως νόμιζα.
Ένας σοφός μαχητής θα ήξερε καλύτερα
να μην μπει σε μάχη που δεν μπορεί να κερδίσει.
Τελείωσε το τώρα! Κάνε κάτι!
Κάνε κάτι! Είσαι δειλός!
Είσαι ένας καταραμένος δειλός!
Είσαι δειλός!
Έλα, φτιάξε το χέρι μου.
Ε, είσαι καλά;
Τι συνέβη;
Πρέπει να το κάνουμε απόψε.
Απόψε;
Θέλεις να στείλεις το ραδιοσήμα απόψε;
Ναι.
Ο Μπέρτι εντόπισε μια λέξη Ναβάχο
που εμφανίζεται συχνά. Σωστά, Μπέρτι;
- Ατσαχ. Ατσαχ. - Ατσαχ; Τι σημαίνει;
Δεν έχω την παραμικρή ιδέα.
Αλλά τι θα λέγατε να συνδυάσουμε αυτή τη λέξη
με μερικές προσεκτικά επιλεγμένες λέξεις στα Ταγκαλόγκ, σωστά;
Οι Γιαπωνέζοι θα τρελαθούν προσπαθώντας να το καταλάβουν.
Μέχρι να συνειδητοποιήσουν ότι το Ατσαχ...
δεν έχει καμία πραγματική σημασία σχετικά με το μήνυμα,
ελπίζουμε να έχουμε μεταδώσει το μήνυμα.
-Γυρίστε στη δουλειά! Ναι, καταλαβαίνω.
Είσαι σίγουρος;
Κοίτα, μόλις στείλουμε το μήνυμα, τελείωσε.
Θα καταλάβουν ότι έχουμε ασύρματο.
Θα ξέρουν πού βρισκόμαστε.
Ναι, γι' αυτό θα το στείλουμε
από τον λόφο έξω από το στρατόπεδο.
Πιθανώς θα πιστέψουν ότι είναι οι αντάρτες.
Κοίτα, ο Ίτο γίνεται πλέον όλο και πιο ανήσυχος
για μια επικείμενη επίθεση.
Με λίγη τύχη, αυτό θα τον σπρώξει στα άκρα.
Όχι, όχι, όχι. Τζέιμς.
Ναι, ναι, αυτό θα μας βλάψει.
Είπες ότι είναι έτοιμος να γίνει καμικάζι.
- Κράτησέ τον ήρεμο. - Μπίρντι,
αν υπάρχει ένα πράγμα που έμαθα,
στη μάχη, είναι ο ήρεμος άνθρωπος που πρέπει να φοβάσαι περισσότερο.
Εντάξει.
Πάμε!
Είναι εκεί έξω κάπου.
Εντάξει, προσεύχομαι να δουλέψει.
Πάμε.
Ατσαχ. Ατσαχ.
Ατσαχ.
Ναι. Συνέχισε. Τα πας καλά.
Ατσαχ.
Δεν πρόκειται να καταλάβουν.
Δεν έχει σημασία. Ξέρουν ότι δεν είμαστε Γιαπωνέζοι. Συνέχισε.
Εντάξει.
Ατσαχ.
Ανατολή.
Ατσαχ.
Ο αετός έχει φτερά.
Χωρίς κινητήρα.
10-4.
Ναι!
- Πρέπει να σταματήσουμε. - Όχι, όχι, όχι!
Πρέπει να τους δώσουμε μια θέση.
Πες, C-47.
Θα αποκαλύψουμε το σχέδιο.
Πώς θα ξέρουν πού είμαστε;
- Φωτεινό σήμα. - Φωτεινό σήμα. Τι; Γιατί;
Πες απλά φωτεινό σήμα. Πες το τώρα.
Φωτεινό σήμα. Φωτεινό σήμα. Αετός της ζούγκλας
Ελήφθη.
Υπάρχουν φώτα στον πύργο.
Φωτεινό σήμα. Μπορούμε να τα χρησιμοποιήσουμε.
Φωτεινό σήμα. Εντάξει. Εντάξει.
Πιστεύεις ότι θα το καταλάβουν;
Ξέρουν ότι είμαστε φίλοι.
Ξέρουν ότι μιλάμε υπό πίεση.
Θα το καταλάβουν.
Πρέπει να πάρουμε τους άντρες. Πάμε.
Πού είναι όλοι;
Γρήγορα! Κρύψε τον ασύρματο.
- Σκατά. - Γρήγορα. Κρύψε το.
Γρήγορα! Γονατίστε!
- Γκάμπριελ; - Ναι.
- Είσαι καλά; - Ναι, είμαι… καλά.
- Είσαι καλά; - Μπορείς να λυθείς;
Πού βρισκόμαστε;
Δεν ξέρω. Μπορείς να βγεις;
Μπορείς να λυθείς;
Όχι, αλλά πρέπει να φύγουμε από εδώ.
Τερέζα.
- Τι κάνεις εδώ; - Σας βγάζω από εδώ.
Τι συμβαίνει εκεί έξω;
Λίγο μετά τη σύλληψή σας,
τα αεροπλάνα των συμμάχων άρχισαν να πετούν.
Μια νέα μάχη ξεκίνησε.
Το αεροπλάνο έχει καταστραφεί.
Ο Ίτο έχει τρελαθεί. Του σκοτώνει όλους.
- Θεέ μου. - Αυτό είναι.
Ναι.
- Είσαι καλά; - Ναι.
Ναι;
Πόσες είστε; Μόνο εσείς οι δύο;
Ναι, μόνο η Άνα κι εγώ.
Σου έφερα αυτά. Ίσως τα χρειαστείς.
Είσαι απίστευτη.
Θα πάρω το μαχαίρι. Κράτα το υπόλοιπο.
Εντάξει, Γκάμπριελ, πρέπει να πάρουμε τον ασύρματο.
Πρέπει να βγάλουμε τους άντρες από το στρατόπεδο.
Κατάλαβα. Ακολουθήστε το σχέδιο.
Θα μας πάρεις μαζί σου, σωστά;
Ναι, όλοι θα φύγουμε από εδώ.
Σωστά; Πάμε.
Πάμε! Πάμε! Πάμε!
Πίσω! Πίσω!
Θεέ μου, τους σκότωσαν όλους.
Βοηθήστε με!
Είμαστε χαμένοι.
- Ο πύργος της φρουράς. - Πάμε!
- Πάμε. - Πάμε!
Εντάξει, περίμενε εδώ.
Τι κάνεις; Όχι, όχι.
Εντάξει. Πίστεψέ με.
Είμαι ο Σερζάντης Γκάμπριελ Βιγιανούεβα
του Στρατού των Η.Π.Α., ζητάμε άμεση εκκένωση.
Όβερ.
Ελήφθη.
Απαιτείται ρυμουλκό. Επαναλαμβάνω, απαιτείται C-47.
- Ψάξτε για το φωτεινό σήμα. - Ελήφθη, φωτεινό σήμα.
Επαφή.
Εντάξει, πάμε! Πάμε! Πάμε! Πάμε!
Σήκω.
Ευχαριστώ.
Πάμε! Πάμε!
Πάμε!
Δεν υπάρχει κάπου να τρέξεις τώρα.
Κανείς δεν τρέχει.
Ράιτ, πάμε!
- Πρέπει να φύγουμε! - Όχι! Όχι!
Πάμε, φύγαμε.
Μέιντεϊ, μέιντεϊ. Είμαι ο Σερζάντης Γκάμπριελ Βιγιανούεβα.
- Ακούτε; Τελείωσε. - Τζόουνσι, βοήθησέ με!
Πάρε εκείνο το κοντάρι και βάλε το στο έδαφος όσο πιο δυνατά μπορείς.
Στερέωσέ το καλά.
C-47 και συνοδεία καθ’ οδόν.
Ψάχνουμε για τον αετό της ζούγκλας. Όβερ.
Ελήφθη. Τοποθετούμε τα φωτεινά σήματα τώρα. Πίσω.
Ελήφθη, Σερζάντη Βιγιανούεβα.
Φωτεινά σήματα εντοπίστηκαν, αετέ της ζούγκλας
Πλησιάζουμε για μια κοντινότερη ματιά,
και μετά επανερχόμαστε για την εκκένωση.
- Τελείωσε. - Πάμε.
Πάμε! Πάμε!
Όλοι στο ανεμόπτερο τώρα! Πάμε!
Πάμε, Μπίρντι.
Πάμε όλοι μαζί.
Σπρώξε με.
Εντάξει, είμαστε έτοιμοι! Πάμε!
Σημείο εκκένωσης εντοπίστηκε.
Κάνουμε κύκλους για επιστροφή.
Εντάξει, όλοι,
βεβαιωθείτε ότι είστε καλά δεμένοι.
Κρατηθείτε ο ένας από τον άλλο.
Εντάξει. Κλειδωμένοι. Μπήκαμε στο ανεμόπτερο.
Θα είναι σκληρό.
Παιδιά, καλυφτείτε.
Μη φιλικά στρατεύματα πλησιάζουν γρήγορα από τα δυτικά.
Θα καθαρίσουμε το πεδίο για εσάς.
Κάνουμε κύκλους για να σας παραλάβουμε. Έτοιμοι.
Πάμε. Κρατηθείτε καλά. Κρατηθείτε από κάτι σφιχτά.
Αετέ της ζούγκλας, είμαστε στο τελικό στάδιο προσέγγισης.
Εδώ είμαστε!
Προετοιμαστείτε για πρόσκρουση.
Κρατηθείτε!
Κρατηθείτε! Σφιχτά!
Σήκω!
Σηκωθήκαμε! Κρατάει!
Τα καταφέραμε!
- Θεέ μου. - Τα καταφέραμε.
Τα καταφέραμε.
Ρε παιδιά, παιδιά...
- Είσαι καλά; - Ναι.
Είσαι καλά;
Είστε καλά παιδιά;
Είμαι ο Σερζάντης Βιγιανούεβα. Είμαστε στον αέρα.
Κατανοητό, Αετέ της ζούγκλας!
Μην ανησυχείτε, παιδιά. Θα επιστρέψουμε.
Για ποιο λόγο ήρθες εδώ;
Πού είναι;
Ο πατέρας μου πέθανε πέρυσι, κύριε Ράιτ.
- Συλλυπητήρια. - Περίμενε!
Θέλω να δω.
Σου είπα, θέλω να δω!
Σε παρακαλώ.
Αν επιμένεις.
Δείξε μου.
Περίμενε!
Δείξε μου.
Πιστεύω ότι αυτό σας ανήκει.
Ο πατέρας μου μου είπε ότι μια μέρα,
ένας λευκός άνδρας θα έρθει για αυτό.
Απόδοση διαλόγων:Sparta