PERINGATAN: FILM BERIKUT MENGANDUNG ADEGAN TAK PANTAS UNTUK PENONTON YANG LEBIH MUDA,
SEPERTI PEMERKOSAAN, KEKERASAN SEKSUAL, DAN ADEGAN BUNUH DIRI.
[serangga mengerik]
[musik suram mengalun]
FILM INI BERDASARKAN KISAH NYATA.
NAMUN, DEMI KEPERLUAN DRAMATISASI, SEMUA ADEGAN DI FILM INI ADALAH FIKTIF.
GOWOK ADALAH WANITA YANG DIREKRUT UNTUK MEMBERI EDUKASI SEKSUAL SECARA PRIBADI,
KEPADA PEMUDA YANG DISUNAT PADA MASA PUBERTAS,
ATAU KEPADA MEREKA YANG AKAN SEGERA MENIKAH.
[wanita melenguh]
BUMIREJO, JAWA TENGAH, TAHUN 1933
[burung berkukuk]
- [pria mengerang] - [wanita mendesah]
[wanita] Mas Lono…
[Lono mengerang keras]
[bahasa Jawa] Kamu memang luar biasa.
[bahasa Indonesia] Nikahi aku, Mas.
[bahasa Jawa] Nanti.
Setelah istriku mati.
[mengesah]
[mengerang]
[Lono merintih]
- [bahasa Indonesia] Nyai! - [berkukuk]
[berteriak tertahan] Nyai!
Nyai!
Tolong saya, Nyai!
- Nyai. Nyai, tolong saya. - Ndoro?
Cabut mantramu, Nyai!
Cabut mantramu! Istriku…
[tergagap] Istriku… Dia sudah…
Dia sudah gila! [terisak]
Tolong saya!
[wanita 1] Mas Lono!
Mas Lono!
[wanita 2 berteriak] Lonte!
Bajingan!
Mas Lono…
[memekik]
- Mati, Lonte! - Mas Lono!
Mati kau, Lonte!
[berteriak]
[menguak]
[wanita 2 terengah-engah]
Jaga Ratri, anak saya…
[wanita 2] Jalang!
[berteriak histeris]
Mati kau, Lonte!
Lonte! [memekik]
- Bajingan! - [gemercak darah keluar]
Mati kau!
[wanita 2 menggerung]
[musik menegangkan mengalun]
Mas Lono!
Kenapa kamu tega, Mas?
[menggeram] Kenapa kamu tega mengkhianati janji sucimu, Mas?
[berteriak]
[kuda meringkik]
[pria berbahasa Jawa] Jangan cemberut terus, Cah Bagus.
Jaya belum kepikiran menikah,
apa lagi belajar soal bersenggama.
[bahasa Indonesia] Kakak-kakakmu dulu itu digowok jauh sebelum mereka menikah,
supaya mengerti bagaimana menjadi "lelaki sejati".
Menjadi laki-laki tidak cuma pandai melakukan itu, Romo.
[Wiro Atmojo] Nanti juga ketagihan.
Ya, Bu?
BUMIREJO, JAWA TENGAH, TAHUN 1950
[musik tradisional lembut mengalun]
KITAB ATMAPRAWESA
Kembalikan!
Jangan sekali-sekali menyentuh kitab ini tanpa izin Nyai.
- Mengerti? - [bahasa Jawa] Ya, Nyai.
[bahasa Indonesia] Sekarang, siapkan makanan dan minuman.
Sebentar lagi, tamu dari Kebumen tiba.
Bapak Wiro Atmojo dan Ibu Sri Rahayu Setyowati.
Beliau seorang wedana. Priayi.
[gemeletap langkah menjauh]
[gemeletap langkah mendekat]
[Santi berbahasa Jawa] Liyan, tamunya mau datang.
- Cepat! - [Liyan] Ya, Nyai.
[kuda meringkik]
[musik tradisional dinamis mengalun]
[Santi] Surip!
Tolong dibantu!
Selamat datang di pedepokan gowokan, Ndoro Wedana.
Silakan, silakan masuk.
Liyan! Surip!
Tolong semua barang-barangnya dibawa ke dalam!
- [Surip] Ya. - [Liyan] Ya, Nyai!
Silakan, Ndoro Ayu.
[Wiro Atmojo berbahasa Indonesia] Saya dengar kabar kalau anak sulungnya
Kangmas Harjolukito digowok di sini, Nyai?
[Santi berbahasa Jawa] Benar, Ndoro.
[Rahayu] Kangmas Harjolukito yang menjadi kepala jawatan pos Bumirejo?
Ya, Ndoro Ayu.
[bahasa Indonesia] Termasuk beliaunya juga, digowok di sini.
- Nyai Lanting, guru saya, yang menggowok. - [kuda berdengus]
Jadi begini, Nyai.
Maksud kedatangan kami ke sini,
kami ingin menitipkan anak kami supaya bisa digowok di sini.
[bahasa Jawa] Baik.
[bahasa Indonesia] Namanya Kamanjaya.
Besok ini, dia yang akan menggantikan bapaknya menjadi wedana.
[mengekeh] Syukur-syukur menjadi bupati.
Wah.
Apa Mas Jaya sudah ada calonnya?
[Wiro Atmojo] Tentu sudah disiapkan.
Saya masih ingin sekolah di Semarang dulu, Romo.
Itu sudah pasti, Cah Bagus.
Untuk menjadi bupati, tidak cukup hanya lulusan sekolah menengah.
[bahasa Jawa] Benar, 'kan, Mas?
Ya.
[bahasa Indonesia] Saya terima kehormatan ini sebagai amanah
yang harus saya jaga.
[bahasa Jawa] Ini siapa?
Gadis ini…
[Santi] Namanya Ratri, Mas Jaya.
[bahasa Indonesia] Dia anak angkat saya.
Kelak dia yang akan menggantikan saya menggowok di sini.
[bahasa Jawa] Kamu cantik sekali.
Kebayamu bagus.
[bahasa Indonesia] Dia sendiri yang menjahitnya, Ndoro Ayu.
[Rahayu berbahasa Jawa] Selain cantik,
juga pintar.
Pasti banyak laki-laki yang tertarik denganmu.
[bahasa Indonesia] Jadi, besok, kalau Kamanjaya sudah punya anak laki-laki,
yang menggowok Ratri ini, Nyai?
[Santi berbahasa Jawa] Benar, Ndoro.
Silakan diminum.
[Wiro Atmojo berbahasa Indonesia] Ya.
[Santi] Mas Jaya tidak usah khawatir.
Tidak ada laki-laki yang bosan tinggal di sini.
Bahkan, sampai ada yang tidak mau pulang.
[bahasa Jawa] Ini kamar saya?
[bahasa Indonesia] Ini kamar sementara, untuk istirahat saja.
Kamar utama ada di sebelah sini.
Sedang disiapkan.
Ini apa, ya?
[Santi] Itu cenil dan lanthing.
Satu manis, satunya lagi gurih.
Oh, ya. Untuk keseimbangan tubuh, ya?
Manis, gurih. Siang dan malam.
Seperti yang tertulis di Kitab Wulangreh.
Mas Jaya juga membaca
Kitab Wulangreh?
Sebenarnya, saya akan diapakan di sini, Nyai?
Kalau hanya belajar cara bersenggama,
semua Kitab Centhini secara gamblang
menjelaskan itu.
Mas Jaya juga membaca serat termasyhur itu?
Benar-benar priayi terpelajar.
Ini lukisan apa, ya?
[Santi] Itu "Sendang Purnaman".
Tempatnya ada di belakang sini.
Tempat semua leluhur gowok
melakukan mandi wajib sebelum memulai ritualnya.
- Setiap bulan purnama. - [derak pintu]
Kebetulan, kedatangan Den Mas hari ini tepat bulan purnama.
[bahasa Jawa] Pertanyaan saya belum dijawab.
Saya akan belajar apa di sini?
[bahasa Indonesia] Nanti, Mas Jaya akan tahu dengan sendirinya.
Sekarang, izinkan saya mengganti pakaian Den Mas terlebih dahulu.
[bahasa Jawa, tergagap] Nyai. Saya buka sendiri saja.
Tak apa-apa.
Kenapa? Malu, ya?
[bahasa Indonesia] Mas Jaya tidak usah khawatir.
Orang tua Mas Jaya sudah menitipkan Mas Jaya pada saya.
Itu artinya, sudah ada ijab kabul
antara orang tua Mas Jaya dengan saya.
[bahasa Jawa] Ya?
[tik kancing dibuka]
- [musik suram mengalun] - [serangga mengerik]
[berembus]
[gemeletap pelan]
[wanita menyenandungkan lagu tradisional]
[decur air]
[bernyanyi dalam bahasa Jawa]
[ayam berkokok]
[menguap]
[denting alat makan]
Aduh!
Mas Jaya, kenapa ada di sini?
Tidak pantas, Mas, kalau priayi ada di sini.
Tak apa-apa, Tri.
[bahasa Indonesia] Saya sudah buatkan kopi jahe untuk Mas Jaya.
[bahasa Jawa] Silakan, akan saya antar ke kamar.
Bawa saja ke teras.
- Terima kasih, ya, Tri. - Ya.
- Silakan diminum, Mas. - Terima kasih, ya, Tri.
Permisi.
Tunggu, Tri!
Duduk di sini.
Temani aku.
Ayo, Tri.
Ke sini.
Tak apa-apa, Tri. Ayo.
Ayo, ke sini.
Tidak bisa, Mas.
Ayo, ke sini. Tak apa-apa. Ayo.
Ayo.
Ha?
Kenapa duduk di bawah sana?
Duduk di kursi itu.
Tidak pantas, Mas,
duduk setara dengan priayi.
Baiklah.
Aku ikut duduk di bawah.
Mas! Jangan duduk di sini!
[bahasa Indonesia] Nanti Nyai lihat!
Kamu, tuan rumahnya, duduk di lantai. Kenapa saya duduk di kursi?
[bahasa Jawa] Tidak boleh!
Makanya, duduk di sana.
Kalau tidak,
aku duduk di bawah sini saja.
Ya.
Ya, duduk lagi di kursi.
- Ya. Saya ikut. - Ayo.
- Ya, Mas. - Ayo!
Duduk.
Nah.
Itu dia.
Enak, 'kan?
Sekarang
lihat mataku.
Lihat mataku, Tri.
Tidak enak mengobrol kalau menunduk.
- Maaf, Mas… - Apa?
Apa lagi yang tidak pantas?
Negara ini sudah merdeka, Tri.
[bahasa Indonesia] Kenapa harus malu
duduk setara dengan bangsa sendiri?
Tapi masih banyak bangsawan dan priayi
yang membeda-bedakan.
[mengesah]
[bahasa Jawa] Aku tak seperti itu, Tri.
[musik lembut mengalun]
[bahasa Indonesia] Kalau Nyai melihat saya duduk begini, Nyai pasti marah, Mas!
[bahasa Jawa] Ya sudah. Ayo pergi ke tempat lain.
[bahasa Indonesia] Kita jalan-jalan ke luar saja, ya?
[bahasa Jawa] Tidak bisa!
[bahasa Indonesia] Saya harus mencuci baju di sungai.
[bahasa Jawa] Bagus! Pas!
Aku temani. Ayo.
Mana cuciannya?
- Jangan, Mas! - Itu?
- [Jaya] Ha? - [Ratri] Tidak!
Bajunya masih di sumur!
[Jaya] Sumur? Di sana?
- Tidak, Mas! - Tidak? Ayo!
Mas, nanti Nyai…
- Nanti Nyai marah, Mas! - Tak apa-apa.
- [burung berkukuk] - [Ratri] Saya merasa tidak enak, Den Mas.
[Jaya berbahasa Indonesia] Tidak usah malu-malu, Tri.
Kita sudah keluar pedepokan.
[bahasa Jawa] Jadi,
Gowok pertama itu dari Tiongkok, ya?
- Benar, Den Mas. - [bergumam]
[bahasa Indonesia] Diambil dari nama seorang perempuan Tionghoa
bernama Goo Wook Niang.
Dan Goo Wook sendiri datang ke tanah Jawa
bersama Laksamana Cheng Ho.
Panglima angkatan laut Tiongkok
yang sangat disegani saat itu.
[Jaya bergumam paham]
Datang
untuk mengajari para bangsawan Jawa
bagaimana menjadi raja
yang bisa memuaskan istri dan selir-selirnya.
Apa? "Bisa memuaskan istri dan selir-selirnya?"
- [bahasa Jawa] Ya, Den Mas. - Ha?
[bahasa Indonesia] Makanya, mereka disebut sebagai "Lelananging Jagad".
"Lelaki yang paling hebat di jagat raya."
[Jaya berbahasa Jawa] Banyak, ya, pengetahuanmu, Tri.
[Ratri] Tidak.
Saya cuma belajar dari Nyai.
[Jaya] Kamu anaknya Nyai, ya?
[Ratri] Bukan, Mas. Kami saja tidak mirip.
Jauh lebih cantik Nyai daripada saya.
[Jaya] Ah, kata siapa?
Kamu juga cantik, Tri.
- [mengekeh] - [bahasa Indonesia] Mas Jaya bisa saja.
Sejak bayi, saya sudah tinggal bersama Nyai.
[bahasa Jawa] Ibumu ada di mana?
[bahasa Indonesia] Sudah meninggal, Mas,
dari saya masih bayi.
Nyai Santi sendiri punya anak?
Menjadi gowok
berarti memilih melajang selamanya.
[bahasa Jawa] Selamanya?
[bahasa Indonesia] Biasanya, seorang gowok memiliki anak dengan cara mengangkat anak.
Selain kamu dan Nyai,
cuma ada si tukang kebun…
[bahasa Jawa] Siapa namanya?
- Liyan? [tertawa pelan] - Liyan.
- [bahasa Indonesia] Bukan tukang kebun. - Oh…
Dia juga anak Nyai, seperti saya.
Oh…
[bahasa Jawa] Dia tidak mungkin, ya, menjadi gowok? [tertawa]
[bahasa Indonesia] Gowok itu tugas yang hanya bisa dilakukan oleh perempuan,
dan perempuan itu terpilih oleh seleksi alam.
[bahasa Jawa] Kamu akan menjadi penerus Nyai?
[bahasa Indonesia] Begitu harapan semua murid Nyai, Mas,
termasuk saya.
[bahasa Jawa] Jadi, kamu tidak akan menikah?
[musik romantis lembut mengalun]
[pintu diketuk]
[Ratri berbahasa Indonesia] Permisi, Mas.
Masuk.
Ini wedang secang untuk Mas Jaya,
untuk melancarkan peredaran darah sebelum tidur.
[bahasa Jawa] Terima kasih, ya.
Ya, Mas.
[bahasa Indonesia] Besok, Mas Jaya sudah mulai menjalani gowok.
Saya sudah menyiapkan segala sesuatunya di kamar utama.
Mas Jaya, apa ada yang dibutuhkan lagi?
Biar saya persiapkan.
[bahasa Jawa] Nyai di mana?
[bahasa Indonesia] Baru saja berjalan menuju telaga.
Kenapa ke telaga?
Bertapa, Mas.
- Untuk bekal besok. - [bergumam]
[bahasa Jawa] Saya pamit dulu, ya, Mas.
Tri, tunggu!
Ya, Mas?
Boleh lihat
apa yang dia lakukan di telaga?
[mengemu]
Tidak bisa, Mas.
Pernah lihat dia di sana?
Saya dilarang ke sana.
[bahasa Indonesia] Dari mana kamu tahu kalau Nyai benar-benar bertapa?
[mengemu] Anu…
Ah…
[bahasa Jawa] Kamu pasti mengintip, ya?
Tidak, Mas.
- Tidak? Ha? - Tidak.
- Saya… - Bawa aku ke sana. Ayo.
- Maaf, Mas. Tidak bisa. - Sudahlah. Ayo.
- Mas! Nanti Nyai marah, Mas! - Sudah!
[Jaya] Kita mengintip bersama-sama. Ayo.
[burung berkokok]
[Ratri berbahasa Indonesia] Ayo, Mas…
[berkukuk]
[Jaya] Ayo. [merejan]
- [Ratri] Mas, kembali saja, yuk. - Sudah, tidak apa-apa.
[Jaya] Ayo.
[Jaya berseru pelan]
[bahasa Jawa] Aku memanggil Aji Asmaragama
untuk merasuki fisikku.
[Santi] Wahai Dewa dan Dewi Asmara.
Rasuki tubuhku sekarang, Dewa Asmara.
[bahasa Indonesia] Mas. Matikan, Mas.
[bahasa Jawa] Rasuki tubuhku sekarang, Dewa Asmara.
[gemuruh]
[bahasa Indonesia] Nyai lagi apa, Tri?
[bahasa Jawa] Tidak tahu juga, Mas.
[derau]
[gemuruh]
[Jaya berbahasa Indonesia] Apa itu, Tri?
[Ratri] Hyang Kamajaya dan Kamaratih.
Pasangan Dewa Asmara yang dipercaya masyarakat Jawa.
[Santi berbahasa Jawa] Izinkan aku menyerap roh suci kalian.
Buang semua nafsuku.
[raungan bergema]
[bahasa Indonesia] Tri.
[Jaya] Ratri…
[gelegak]
[musik menegangkan mengalun]
[gerantang]
[degar petir]
[bernapas berat]
Tri. Ha?
Ratri.
[Jaya] Ratri!
- [cerau hujan] - [gemuruh petir]
[Jaya] Ratri!
[berteriak] Ratri!
- Ratri! - [memekik, merintih]
Tri! Ratri!
Kaki saya terkilir, Mas.
Ayo, aku bantu.
Pegang aku.
[merejan]
[Ratri] Awas, Mas.
[Ratri] Pelan-pelan, Mas.
[mengaduh]
Ayo, kamu duduk.
Ayo.
Aduh.
Mas! Jangan!
- Tak apa-apa, Ratri! - [bahasa Jawa] Tak boleh, Mas!
Sudahlah, Tri.
Aduh! Sakit! Pelan-pelan!
[mengesah]
[Ratri] Mas, sakit.
[Jaya] Sudah, Tri. Tak apa-apa, Tri.
[Ratri] Mas, jangan! Tidak!
[bahasa Indonesia] Pelan-pelan, Mas!
[meringis]
[bahasa Jawa] Mau apa, Mas?
- Mas, tak usah! - Sudahlah. Tri, sudah!
- Jangan, Mas! - Sudahlah, Tri!
[musik romantis lembut mengalun]
Ini, ya?
[bahasa Indonesia] Ya.
[merintih] Pelan-pelan, Mas. Aduh.
Maafkan perlakuan saya tadi, Mas.
- Saya sudah lancang sekali. Itu semua… - Sudah, Tri.
…di luar kuasa saya, Mas.
- Mestinya kita tidak ke telaga itu! - Sudah, Tri.
Mestinya kita tidak ke telaga itu!
- Mas… - Sudah, Tri!
Tidak, Mas. Sekarang saya mengerti kenapa Nyai tidak pernah mengajak
- saya ke sana… - [bahasa Jawa] Ratri! Sudah, Tri!
Sudah terjadi, Tri!
Tenang, ya?
[bahasa Indonesia] Mas Jaya
merasakan itu juga?
Mas Jaya pasti jijik, ya, dengan saya?
Aku sangat menikmatinya tadi.
[musik mengeras, lalu berhenti mendadak]
[bernapas berat]
Kamu cantik sekali, Tri.
[musik pelan mengalun]
[mengesah]
[bahasa Jawa] Habis airnya ditinggal melamun. Lihat?
[debuk]
Aku sudah bilang, jangan pernah pergi ke telaga,
apa lagi mengajak Mas Jaya!
Nyai, maafkan saya. Maaf, Nyai.
Ratri sudah berbuat salah. Ratri…
Ratri pantas dihukum, Nyai.
Mohon maaf.
- Maaf, Nyai. - Ya sudah. Kemari.
Kemari!
[Santi berbahasa Indonesia] Sekarang, aku izinkan kamu mengetahui isi kitab ini
agar rasa penasaranmu hilang.
Kitab ini dulunya berasal dari Tiongkok.
Namanya "Su Nu Jing".
Tapi oleh leluhur Nyai
disesuaikan ke dalam budaya Jawa.
Mereka menyebutnya "Atmaprawesa".
Artinya
"jiwa yang terikat".
Kitab ini mengajarkan cara mengikat pasangan
melalui kesucian cinta.
Itu sebabnya
harus dilakukan dalam keadaan bersih.
Tidak boleh sembarangan,
karena akan menyebabkan penyakit mematikan.
Jika pasangan tersebut
membaca mantra Atmaprawesa saat berhubungan,
keduanya akan terikat
kuat selamanya.
[bergumam pelan]
[musik simbal mengalun singkat]
[bahasa Jawa] Liyan, kamu sedang apa?
[lirih] Maafkan saya, Nyai. Maaf.
Liyan tidak sengaja, Nyai. Tidak sengaja.
- Maaf… - Ya sudah. Kemari.
[Santi berbahasa Indonesia] Duduk.
[bahasa Jawa] Kalian harus mengerti.
[bahasa Indonesia] Tidak boleh ada satu orang pun mendekat ke telaga
kalau Nyai sedang menjalani ritual,
merapal mantra berbahaya ini.
Membuat pasangan saling setia kok berbahaya, Nyai?
Berbahaya
jika lelaki tersebut mengingkari janji setianya.
Itu bisa membunuhnya,
juga pasangannya.
Lalu, kenapa Nyai terus melakukan ritual itu?
Melakukan ritual bukan sekadar merapal mantra,
tapi juga untuk meminta perlindungan kepada Hyang Kamajaya dan Kamaratih,
agar dalam menjalani prosesi gowok mendapat keselamatan.
Seluruh proses Atmaprawesa dilakukan di telaga?
Bisa di mana saja, asal jauh dari orang-orang.
Kenapa, Nyai?
Karena setiap energi positif yang datang
pasti akan selalu disertai energi negatif.
Energi ini dinamakan
"Nur Illahi".
Ini roh iblis.
[Santi] Berisi nafsu dan angkara.
Warnanya jingga.
[Ratri] Berarti
kemarin malam…
[Santi] Ya.
- Kamu telah diliputi nafsu, Tri. - [mendesah]
Dan parahnya, kamu melakukan itu dengan putra priayi.
[bahasa Jawa] Saya sudah bersalah, Nyai! Saya bersalah!
Maafkan saya!
Saya minta maaf!
Sudah, tidak perlu khawatir.
[Ratri terisak]
Nyai sudah mendoakan kamu.
[Santi] Sekarang…
[bahasa Indonesia] Kemasi barang-barang Mas jaya
dan pindahkan ke kamar utama.
Nyai harus segera menggowok Mas Jaya
agar roh jahat yang menaunginya segera sirna.
[siut berulang]
[bahasa Jawa] Silakan.
[musik dramatis mengalun]
Tri.
[bahasa Indonesia] Tutup pintunya.
[musik mengeras]
[bahasa Jawa] Soal kejadian di telaga
jangan salahkan Ratri, Nyai.
Tidak ada yang menyalahkan Mas Jaya.
- [bahasa Indonesia] Saya tahu… - [kelepuk benda jatuh]
[tergagap] Anu, Nyai…
[bahasa Jawa] Maaf.
Ini belum dinyalakan, Nyai.
[kersik korek api]
[Liyan] Permisi, Nyai.
[bahasa Indonesia] Maafkan murid saya itu, Mas Jaya.
Saya yang harus minta maaf, Nyai.
Tidak apa-apa. Semua sudah terjadi.
[Santi] Sekarang,
mari kita persiapan.
[denting alat logam]
[gemercak]
[decur pelan]
[desau pelan]
[terisak-isak]
[Santi] Saya akan mengajari Mas Jaya
Aji Asmaragama,
- yaitu inti kebahagiaan rumah tangga. - [bahasa Jawa] Silakan diminum.
[Santi berbahasa Indonesia] Bagaimana lelaki memuaskan perempuan secara seksual.
[Jaya berbahasa Jawa] Apa tidak terbalik, Nyai?
[Santi] Tidak, Mas Jaya.
[Santi berbahasa Indonesia] Perempuan adalah jiwanya rumah.
Para leluhur menyebutnya
"Kanca Wingking",
yang diberi kepercayaan berada di belakang
agar selalu memberikan dorongan
kepada "Kanca Ngajeng",
alias yang selalu menghadapi ancaman rumah tangga di depan.
[musik lembut mengalun]
[Santi] Sebagai sosok yang selalu memberi dorongan bagi yang di depan,
jiwanya senantiasa dibahagiakan,
dipuaskan.
Jiwa yang tenang adalah langkah awal menyelami Aji Asmaragama.
[musik romantis lembut mengalun]
[Santi] Aji Asmaragama terdiri dari empat tahapan.
Tahap pertama adalah Asmaratura,
yaitu cinta yang terbit dari mata.
[percakapan samar]
[Santi] Ceritakan hal paling lucu kepada pasangan Mas Jaya,
apa saja.
Selipkan pujian-pujian untuk pasangan Mas Jaya
agar perasaannya makin melambung.
[musik romantis mengeras]
[Santi] Setelah rasa nyaman didapat,
mulailah menyentuh dia.
Itulah yang disebut Asmaratantra,
yaitu cinta yang menyala akibat sentuhan.
Lakukan sentuhan itu dengan perlahan dan penuh perasaan cinta.
[mendesah]
[Santi] Setelah sama-sama merasakan cinta terdalam,
barulah Mas Jaya melakukan puncak bersatunya jiwa
dan tubuh manusia,
yaitu Asmaragama.
Bersatunya dua badan manusia.
[musik romantis berlanjut]
[mengesah]
[Santi] Dalam Asmaragama,
roh berpuisi lewat tubuh.
Saat itu,
tidak ada lagi "aku"
ataupun "kamu".
Semuanya menjadi satu.
Manunggal…
[bahasa Jawa] Menyatu…
Menjadi satu.
[mendesah]
[musik makin intens]
[Santi berbahasa Indonesia] Ketika perempuan terpuaskan,
tubuhnya makin kuat,
pikirannya makin terang,
dan ia akan menjalani hari-harinya dengan bahagia.
[mengesah]
[ayam berkokok]
Kopi Purwaceng, Mas Jaya.
[mengikik]
[bahasa Jawa] Ini kopi yang dicampur jahe dan sedikit garam,
untuk mengembalikan stamina Mas Jaya yang terkuras semalam.
Silakan diminum, Mas Jaya.
Permisi.
[mengaduh]
[bahasa Indonesia] Bagaimana kabar Mas Jaya hari ini?
[Jaya tertawa pelan]
[bahasa Jawa] Baik, Nyai. Baik.
Ratri di mana, Nyai?
[bahasa Indonesia] Biasanya kalau siang begini, Ratri ke sungai, mencuci baju.
Oh.
[bahasa Jawa] Silakan diminum.
Ya.
[bahasa Indonesia] Tolong jangan dekat-dekat saya lagi, Mas.
[bahasa Jawa] Kamu marah
kita melakukan itu?
[bahasa Indonesia] Mas Jaya sudah punya jodoh.
- Saya… - Semalam, hanya kamu di pikiranku, Tri.
Auramu…
Aromamu…
Terus ada di hadapanku, Tri.
Tidak bisa menolak, Tri.
[bahasa Jawa] Aku mencintai kamu.
[bahasa Indonesia] Tolong jangan diteruskan, Mas.
Tri…
- Tri… - Tolong jangan diteruskan, Mas!
Saya… Saya tidak tahu apa yang telah merasuki saya.
Saya tidak pernah mengalami perasaan seperti ini,
- dan rasanya membingungkan. - Perasaan apa, Tri?
- Ratri, perasaan apa? - Ratri juga cinta…
[mengesah keras]
Ratri!
Tri! Kenapa, Tri?
Saya anak pelacur, Mas!
[berbisik] Ratri.
Mas Jaya?
[Ratri] Mau ke mana, Mas?
[Jaya berbahasa Jawa] Sudah, ikut saja.
Simpan ini.
[katak menguak]
[bahasa Indonesia] Selesai sekolah,
akan aku ambil kembali buku ini
untuk melanjutkan kisah kita.
Kisah kita?
Semua perasaanku pada kamu
ada di buku ini, Tri.
"JIKA PERASAAN CINTA HARUS KUAKUI SEBAGAI DOSA,
MAKA AKU RELA MASUK NERAKA
HANYA DEMI BISA MENCINTAIMU, RATRI-KU…"
Aku benar-benar mencintaimu.
[Jaya] Tidak tahu, Tri,
kenapa perasaan ini begitu kuat sampai aku harus tuliskan di buku harianku.
Lupakan perasaan Mas Jaya pada saya.
Lagi pula, saya harus menjadi gowok.
Apa itu yang benar-benar kamu inginkan, Tri?
Saya hanya bisa terima nasib, Mas.
Apalah arti anak pungut,
dari seorang ibu pendosa pula?
[bahasa Jawa] Sudahlah.
Ini.
Ini untukmu.
[Ratri berbahasa Indonesia] "Perempuan Indonesia?"
"Berdikari?"
Berdiri di kaki sendiri.
Slogan ciptaan bung Karno, sengaja diambil untuk memotivasi perempuan sepertimu, Tri.
Agar punya mimpinya sendiri.
[musik lembut mengalun]
Caranya?
Mengajari perempuan memahami huruf.
Agar bisa baca berita di koran,
majalah,
pamflet.
Mereka juga mengajari keterampilan,
seperti membatik, menyulam, dan sebagainya.
Bahkan, Tri,
mereka punya mimpi
membangun sekolah perempuan di kota-kota, termasuk di sini.
Tapi anggota mereka pasti putri-putri priayi seperti Mas Jaya.
[bahasa Jawa] Tidak, Tri.
Ini.
Ini namanya Ningsih.
[bahasa Indonesia] Teman baik kakakku.
Aku memanggilnya dengan sebutan Mbak Ning.
Tri.
Dia dulu anak perampok, Tri.
Bapaknya sering keluar masuk penjara.
Di umur 15 tahun, dia hampir dinikahkan karena tekanan ekonomi.
Tapi apa?
Mbak Ning menolak itu.
Dia justru bergabung dengan Roepindo dan mengubah takdirnya.
Temui dia, Tri.
Dia pasti mau membantumu.
Ini alamat kantornya.
Kenapa Mas Jaya melakukan ini pada saya?
[berbisik] Karena aku tahu…
kamu bisa tentukan masa depanmu sendiri.
Kecuali
kalau kamu benar-benar hanya ingin menjadi penerus Nyai Santi.
Tri.
Wujudkan mimpimu, Tri.
Mas Jaya yakin aku bisa mewujudkan mimpiku sendiri?
[bahasa Jawa] Hanya kamu yang bisa jawab.
[bahasa Indonesia] Aku ingin menjadi seperti Mbak Ning.
Ya, ayo!
Ayo, Tri!
Aku pasti membantumu. Aku mau membantumu, Tri.
Mas Jaya sungguh-sungguh?
Demi Hyang Kamajaya dan Kamaratih.
Aku sungguh-sungguh, Tri.
[bahasa Jawa] Aku mencintai kamu.
Aku benar-benar mencintai kamu, Tri.
[bahasa Indonesia] Demi apa pun yang aku miliki, Tri,
aku akan menjemputmu di sini untuk menjadi istriku.
Kita sama-sama tuliskan kisah kita di buku ini,
agar dibaca oleh anak-anak kita nanti.
Percaya padaku, Tri.
[mengesah]
[musik bahagia mengalun]
[bahasa Jawa] Terima kasih, Nyai.
Ya, Ndoro.
[bahasa Indonesia] Semoga Jaya bisa menjadi Lelananging Jagad,
sesuai harapan ayahnya.
[Santi] Amin, Ndoro Ayu.
[Rahayu] Pamit, Nyai.
[bahasa Jawa] Silakan.
[Rahayu] Cah Bagus.
[musik sendu mengalun]
[derak pintu dibuka]
Kamu sudah keterlaluan, Tri.
Aku sudah tahu semuanya.
Pergi!
[bahasa Indonesia] Lupakan Jaya,
karena dia tidak akan pernah menepati janjinya!
Dari mana Nyai tahu?
Priayi hanya akan menikahi priayi.
Begitu pun bangsawan.
Di luar itu,
bukan urusan mereka.
Mas Jaya bukan pria yang seperti itu, Nyai.
[terkesiap]
[bahasa Jawa] Bocah ini tak bisa diberi tahu!
Dengarkan aku, ya.
Kamu harus mewarisi ilmuku.
[bahasa Indonesia] Hyang Kamajaya dan Kamaratih sudah merestuinya
saat aku berdoa di telaga. Mengerti?
[bahasa Jawa] Aku tidak mau, Nyai.
[bahasa Indonesia] Ratri akan menentukan masa depan Ratri sendiri.
[penjual] Ayo, lihat jualannya. Beli buah.
[Ratri] Akan aku buktikan pada Nyai,
- aku bisa menentukan takdirku sendiri. - [denting bel sepeda]
Tolong aku, Mas Jaya.
[tukang becak] Becak? Mbak, becak?
[Ratri berbahasa Jawa] Tidak, Pak.
- Pak. Permisi, Pak. - [pria] Ya?
Alamat ini di mana, ya, Pak?
- Oh, ini? - Ya.
Di sana.
- [guru] A… - [murid-murid] A…
- B… - B…
- C… - C…
- D… - D…
- E… - E…
- F… - F…
- G… - G…
- H… - H…
- I… - I…
- J… - J…
[bahasa Indonesia] Biasanya Ibu dan keluarga sehari makan berapa kali?
Sekali sehari, atau sekali setiap dua hari.
- [bahasa Jawa] Mencari Roepindo, Mbak? - Ya.
[bahasa Indonesia] Saya mencari Mbak Ningsih. Ada?
Ada di dalam.
[anggota Roepindo] Biar saya antar.
[guru dan murid merapal alfabet]
Mbak Ning, ada yang mau ketemu.
- Oh, ya. Ya. - Saya tinggal, ya?
- [bahasa Jawa] Terima kasih, ya. - Ya.
Silakan.
[bahasa Indonesia] Ada yang bisa saya bantu?
- [Ratri] Seperti katamu, Mas Jaya. - Saya diberi ini oleh Mas Jaya…
[Ratri] Mbak Ning adalah perempuan yang luar biasa.
Karena saya punya tekad dan mau mengubah hidup saya.
Itu yang penting, Tri.
Saya mau, Mbak.
[Ningsih] Selamat datang.
Ayo, aku kenalkan.
[Ratri] Selama hidup,
aku hanya mengenal perempuan seperti Nyai Santi.
Aku tidak pernah tahu
bahwa dunia di luar pendopo sangatlah menyenangkan.
Aku makin yakin
masa depanku akan kugapai dari sini.
[dering bel sepeda]
Pos!
- [Ratri] Pak! - [Jaya] Kamaratih-ku.
Dari Mbak Ning, aku mendengar kabarmu dan mimpimu.
Nah.
[Jaya] Ingin rasanya aku hadir menemanimu.
Tapi tugas sekolahku makin menumpuk.
Jangan pernah menyerah mewujudkan impianmu, Tri.
[Tri] Mas Jaya-ku tersayang.
Terima kasih sudah menjadi cahayaku.
[guru] Ini, ya?
- [Ratri] Roepindo menjadi rumah keduaku. - "Merdeka." Ayo, coba.
[Ratri] Tidak pernah aku merasa sebahagia ini, Mas.
Bisa menjadi perempuan yang punya mimpinya sendiri.
Menggapai kehormatannya sendiri
tanpa berstatus bangsawan ataupun priayi.
Begini rasanya punya mimpi sendiri?
[Santi] Tri!
Tri!
Tri! Yan.
[bahasa Jawa] Ratri di mana?
Di kamar, Nyai.
Bocah ini…
Tri!
Kemari!
- Kenapa, Nyai? - Kemari!
[bahasa Indonesia] Ambil kebayamu!
Sekarang! Ada tamu!
[Ratri menahan tangis] Rumah ini sudah seperti neraka untukku, Mas Jaya.
Rasanya ingin aku keluar dari sini
dan menyusulmu ke Semarang, Mas.
- Pak. - Ya.
- Pak! - [derak sepeda direm]
[bahasa Jawa] Ada surat untuk saya?
- Tidak ada, Nak! - Sebentar, Pak!
Biasanya di tanggal-tanggal ini ada, Pak, surat untuk saya.
Aduh, tapi nyatanya tidak ada.
- Permisi, ya! Harus buru-buru! - Pak!
[Ratri berbahasa Indonesia, lirih] Mas Jaya, di mana kamu?
Tidak biasanya kamu abai
membalas suratku, Mas.
[Ratri berbahasa Jawa] Pak! Sebentar, Pak!
Pak!
Pak, ada surat untuk saya, tidak?
Tidak ada, Nak.
Tidak mungkin, Pak! Pasti terselip!
Terselip bagaimana? Tidak mungkin! Sudah, ya!
[Ratri] Tolong carikan, Pak!
- [tukang pos] Tak ada! Sudah! - Pak!
[denting bel sepeda]
Hei!
Bukannya ini Raden Ayu Nilawati, ya?
Putrinya Pangeran Kartanegara yang itu.
Wah.
Sudah menikah?
Hei, dengan siapa?
- Keluarganya bangsawan juga? - [gadis] Bukan.
Dengan anaknya Bupati Temanggung.
Ha?
Bukannya Nila punya pacar kader partai di Surakarta, ya?
Sudah bubar.
Hubungannya tak disetujui keluarganya Nila.
Ha?
Kok bisa?
Tidak tahu.
Ada apa, Tri?
[bahasa Indonesia] Ini pasti bohong, Mbak.
Bapaknya Kamanjaya bukan bupati, Mbak.
Korannya kacau, Mbak! Korannya kacau!
- Tri! Korannya, Tri! - [bahasa Jawa] Aku pinjam!
[musik dramatis mengalun]
[Ratri] Nyai di mana?
[Liyan] Tri!
Tri!
[Ratri berbahasa Indonesia] Kenapa Nyai tidak cerita?
[Santi] Soal apa?
[berteriak] Tidak usah ditutup-tutupi, Nyai!
Bagaimana mungkin seorang wedana
bisa menjadi bupati dan bisa menikah secepat itu, Nyai?
Jika manusia punya jabatan,
harta,
segalanya mungkin.
Mas Jaya tidak mungkin, Nyai.
[berbahasa Jawa, terisak] Mas Jaya tidak mungkin seperti itu, Nyai.
[bahasa Indonesia] Mas Jaya bukan priayi seperti itu, Nyai!
[Santi] Tri.
Aku sudah ingatkan.
Tidak mungkin.
[Ratri berbahasa Jawa] Tidak…
[memekik]
[musik menegangkan mengalun]
[Ratri terisak]
[musik mengeras]
[musik makin intens]
[Jaya berbahasa Indonesia] Demi Hyang Kamajaya dan Kamaratih,
aku akan menjemputmu di sini untuk menjadi istriku.
Kita sama-sama tuliskan kisah kita di buku ini.
[Santi] Kamu telah diliputi nafsu, Tri. Lupakan Jaya,
karena dia tidak akan pernah menepati janjinya.
[degar petir]
[desahan]
[bahasa Jawa] Makan dulu, Tri.
Biar badanmu kuat lagi.
Hidupku
sudah tidak ada artinya lagi.
[Ratri berbahasa Indonesia] Aku tidak mau terima nasibku begitu saja, Jaya.
Rasa sakit yang kamu berikan
akan selalu terpatri di dadaku…
sampai kapan pun.
[musik suram mengalun]
- [Liyan, bahasa Jawa] Tak bisa diganggu. - Minggir!
- Tri, Nyai lagi tidak bisa… - Tidak usah menghalangi!
- Minggir! - Jangan, Tri!
[Santi] Ada apa ini?
Nyai ingin saya mewarisi ilmunya Nyai, 'kan?
[bahasa Indonesia] Berikan semuanya, Nyai.
[Ratri] Saya bersumpah saya akan menjaganya.
Tidak untuk yang satu ini.
Ajari ilmu itu, Nyai.
Atau aku akan mengakhiri hidupku lagi!
- [bahasa Jawa] Jangan, Tri! - Diam kamu!
[bahasa Indonesia] Jika Nyai menolak,
aku akan menusuk kerongkonganku.
[bahasa Jawa] Sudah cukup ibumu yang menjadi korban.
Aku bukan lonte seperti ibuku!
Aku akan menjadi gowok terhormat, Nyai.
[bahasa Indonesia] Semua lelaki
akan menjadi Lelananging Jagad di tanganku.
Warisi seluruh ilmumu, Nyai.
Maka akan aku besarkan tempat ini.
[bahasa Jawa] Saya bersumpah.
[musik seru mengalun]
[desing keras]
[bahasa Indonesia] Ganjarannya.
[teriakan samar]
BUMIREJO, JAWA TENGAH, TAHUN 1965
LIMA BELAS TAHUN KEMUDIAN
[pria berbahasa Jawa] Ini dari Bupati Pemalang.
Bapaknya berterima kasih
atas jasanya Ratri untuk prosesi putranya.
[Santi] Baiklah. Tolong sampaikan kepada Pak Bupati, saya berterima kasih.
[pria] Baik.
Saya pulang dulu.
[Santi] Silakan.
Liyan!
Tolong bawa ini ke dapur!
[Liyan] Ya, Nyai!
[musik kresendo]
Den Mas.
Silakan, Den Mas.
[Ratri] Bagaimana kabarnya, Ndoro Harjolukito?
Baik.
Bagaimana?
- Lancar, 'kan? - Ya, Romo.
[Harjolukito] Terima kasih, ya, Dik Ratri.
Sri!
- Sri, bantu ini! - Ya?
- Banyak sekali. - [istri Harjolukito] Terima kasih, ya,
sudah menggowok anakku.
[Ratri] Sama-sama, Ndoro Ayu.
[Ratri mengesah]
[derak pintu ditutup]
- [menghela napas] - Aduh, Tri.
[mendengus]
Sudah hampir setahun.
Lebih dari tiga murid, setiap bulannya digowok Ratri.
Sepertinya tempat ini tidak cukup, ya?
- Banyak penis. - [tertawa]
Sialan!
Liyan.
Dengkulku mau copot ini!
Pijat itu.
Sudah.
Bulan ini, kita istirahat, ya.
[tertawa pelan]
Ya, Nyai.
Liyan, tolong siapkan makanan.
Ya, Tri.
[pintu diketuk]
- Ya? - Permisi, Nyai.
Saya Laras,
- asistennya Mbak Ningsih yang baru. - Oh!
- [bahasa Indonesia] Ya! Silakan masuk. - Ya.
- [bahasa Jawa] Permisi. - Bagaimana kabar Mbak Ningsih?
Baik, Nyai.
[bahasa Indonesia] Saya ke sini diminta menyampaikan sesuatu pada Nyai.
Ya?
[musik genderang mengalun]
[pria] Ningsih.
Saya senang sekali dengan gerakan ini.
Dan kamu jangan khawatir.
Partai pasti akan selalu mendukung gerakan kalian.
[Ningsih] Begini, Tri, organisasi kita
sekarang namanya Gerwani,
- Gerakan Wanita Indonesia. - Saya pamit.
Dan anggotanya sudah sampai satu setengah juta
di seluruh Indonesia.
[Ratri] Wah.
Senang sekali, Mbak Ning, organisasi ini berkembang dengan pesat.
[Ningsih] Ini semua karena kerja keras kita.
- Kerja keras kita semua. - [Ratri mengekeh]
[Ningsih] Tapi yang paling utama, ya, karena kamu.
[Ratri mengesah]
- Cuma menyumbang sedikit. - [berdecak] Jangan bicara seperti itu.
[Ningsih] Sekarang, karena organisasi kita sudah semakin besar, ya, Tri,
aku ingin mewujudkan apa yang menjadi impianmu.
Ikut aku.
[Ratri] Ayo, Mbak.
[Ningsih] Ini, Tri.
Rancangan sekolah perempuan.
[Ratri] Wah. Bagus ini, Mbak.
Rasa ingin buru-buru sekolah ini jadi.
Sebetulnya,
- sudah ada beberapa penyokong dana. - [mengemu]
Tapi, ya, karena sekarang ini sedang resesi ekonomi, Tri,
banyak yang mengundurkan diri.
[Ratri] Oh…
Karenanya,
aku ingin minta bantuan dari kamu, Tri.
Iya, Mbak. Tenang. Kebetulan, beberapa muridku putra priayi kaya.
Aku bisa minta bantuan mereka.
Benar, Tri?
Ya, Mbak.
Aduh, Tri.
[bahasa Jawa] Terima kasih.
- Terima kasih, ya. - [tertawa pelan]
[Ratri berbahasa Indonesia] Sama-sama, Mbak.
[Ratri] Tadi sore ada tamu? Siapa?
Ha? Kamu kok tahu?
[bahasa Jawa] Berpapasan di jalan.
Siapa mereka, Nyai?
Sebenarnya, aku tidak mau cerita dulu.
[bahasa Indonesia] Karena kita sepakat bahwa bulan ini mau istirahat dulu.
Sepertinya tamu penting, ya?
Penting sekali.
Karena ini tamu yang dari dulu Nyai nantikan.
[Ratri berbahasa Jawa] Siapa?
[bahasa Indonesia] Keluarga bangsawan Surakarta, Tri.
Ha?
Benar, Nyai?
[bahasa Jawa] Terima kasih, Cah Ayu.
[bahasa Indonesia] Kok…
Tiba-tiba ada bangsawan menyasar kemari?
[bahasa Jawa] Ini bukan sekadar menyasar.
Liyan, ceritakan.
Tamu kita sore ini ajudan Gusti Kanjeng Ario Kartanegara dari Surakarta.
Kabarnya, dua hari lagi,
dia akan datang bersama cucunya. Mau menjadi murid di sini.
[alunan gitar pelan]
Wah!
- Makan dulu. - Ya.
[bahasa Indonesia] Ya.
[Kartanegara] Stop.
Ti.
Wah…
[Kartanegara] Cucu saya, Pangeran Bagas Dewangga,
akan menikah dengan Fatimah,
putri Sultan Omar Ali dari Brunei.
Kenapa bisa begitu? Karena kakeknya mereka
teman kuliah di Belanda.
Jadi, tidak berlebihan kalau saya bilang
si Bagas ini harus menjadi Lelananging Jagad untuk Fatimah.
Nah, untuk itu,
aku minta bantuan kalian.
Bagaimana?
[bahasa Jawa] Maaf, Kanjeng Gusti, kalau saya lancang berbicara.
[bahasa Indonesia] Suatu kehormatan gubuk kami
kehadiran tamu agung.
Tapi apa pantas
putra bangsawan agung digowok oleh kami?
Bukannya kadipaten punya gowok sendiri?
Saya dengarnya dari besan saya.
Dari teman-teman bupati.
Mereka itu membicarakan kalian.
Wah…
Tidak percaya pada awalnya.
Tapi… Nah, ini.
Setelah anakku yang cantik ini berterus terang
menceritakan pengalaman dia dengan suaminya
di malam pertama… Wah!
Luar biasa!
[Kartanegara] Katanya, itu hasil gowok Nyai Santi.
Apa benar?
[bahasa Jawa] Mohon maaf, Kanjeng Gusti.
[bahasa Indonesia] Kalau boleh tahu,
siapakah bangsawan agung tersebut?
Oh…
- [bahasa Jawa] Bangsawan itu? - [deru kendaraan]
Sebentar.
[Kartanegara berbahasa Indonesia] Nah.
Mobilnya sudah terdengar.
[bahasa Jawa] Silakan, Ndoro.
[musik dramatis mengalun]
Den Mas Jaya?
[Kartanegara berbahasa Indonesia] Nah.
Ini menantu saya.
[bahasa Jawa] Ya. Aku merestuimu.
[bahasa Indonesia] Apa kabar, Nyai Santi?
Ratri?
[Kartanegara] Jaya, apa benar kamu digowok oleh mereka?
Lebih tepatnya
dengan Nyai Santi.
Jadi, bagaimana hasilnya?
[bahasa Jawa] Maaf, Romo.
Saya cuma dengar rumornya.
[bahasa Indonesia] Bahwa laki-laki yang pernah menjalani gowok
akan menjadi laki-laki yang memuaskan perempuan.
[bahasa Jawa] Namun, Mas Jaya
lebih dari itu.
[Nila berbahasa Indonesia] Dia benar-benar menjadi suami yang luar biasa untuk saya.
[tertawa]
Kalau begitu, si Bagas harus seperti bapaknya.
Bagaimana, kalian berdua? Bisa menolong saya? Ha?
Mungkin Nyai Ratri masih butuh waktu memikirkannya.
[tercekat]
[bahasa Jawa] Mohon maaf, Kanjeng Gusti.
[bahasa Indonesia] Tapi ada syaratnya. [berdesit]
Syarat? Apa? Syarat apa?
Saya sedang mewujudkan mimpi saya untuk membangun sekolah perempuan di kota saya.
[Ratri] Dan saat ini, sekolah tersebut sedang dalam tahap pembangunan.
Dan uang gowok saya
akan saya gunakan untuk membangun sekolah tersebut.
Jika saya bersedia menggowok,
apa saya dapat menerima upah saya di depan?
Saya tidak mengira
manusia seperti kamu punya pikiran mulia.
[Kartanegara] Itu bagus!
Kagum aku!
Hei!
- Amplopnya! Amplop! Cepat! - [tepuk tangan]
Kenapa kamu tidak bilang pada Nyai kalau punya rencana buat sekolah?
Kenapa Nyai juga tidak bilang kalau saya akan menggowok anaknya Jaya?
Aku tak mengerti apa-apa.
[bahasa Jawa, mendengus] Bohong semua.
[bahasa Indonesia] Aku benar tak mengerti! Lagi pula, untuk apa aku bohong?
Apa untungnya?
[bahasa Jawa] Terima kasih, ya, Tri. Terima kasih.
Selamat datang di pedepokan gowokan, Ndoro Ayu Nilawati.
Silakan masuk.
[Nila] Pernikahan Bagas sudah disiapkan.
Sehabis lulus sekolah di Semarang.
- [bahasa Jawa] Yang menggowok saya siapa? - [denting gelas]
Nyai Santi atau Nyai Ratri?
Bagas, jaga omonganmu.
[Ratri berbahasa Indonesia] Tenang saja, Ndoro Ayu.
Nanti sepulang dari sini,
sikap Den Mas Bagas akan lebih baik.
Kebetulan, saya yang akan menggowok Den Mas Bagas.
[musik mencurigakan mengalun]
[bahasa Jawa] Silakan, Den Mas.
[bahasa Indonesia] Kita ke kamar.
Ya.
Ini kamar saya?
[bahasa Jawa] Ya, Den Mas.
[bahasa Indonesia] Apa dulu kamar ayah saya juga yang ini?
Memang Den Mas maunya bagaimana?
Saya mau beda dari ayah saya.
Baik.
Kalau begitu, Den Mas akan mendapatkan sesuatu yang beda dari ayah Den Mas.
[musik suram mengalun]
[decur air]
[Santi] Sri.
Kenapa kamu tidak bantu nyai kamu mandi wajib?
[bahasa Jawa] Maaf, Mbok Nyai. Nyai Ratri maunya seperti itu.
[bahasa Indonesia] Awasi terus nyai kamu.
[bahasa Jawa] Catat kalau ada yang aneh.
[bahasa Indonesia] Lapor pada Nyai.
[bahasa Jawa] Nyai mau pergi ke kota.
[bahasa Indonesia] Ada keperluan penting.
[bahasa Jawa] Ya.
[Bagas berbahasa Indonesia] Dingin.
[Ratri] Tenang, Den Mas.
Nanti saya yang akan menghangatkan.
Ya?
[musik tradisional Jawa dimainkan]
[bahasa Jawa] Bu, tidak tidur?
Masih sakit?
Ibu tidak apa-apa.
[bahasa Indonesia] Besok, Ibu mau ke Bumirejo, menengok Bagas.
Tolong siapkan mobil untuk Ibu.
[bahasa Jawa] Biarkan saja, Bu.
Serahkan saja kepada mereka.
Ingat, Jaya.
Ini kesempatanmu untuk menunjukkan ke Kanjeng Gusti Adipati
bahwa kau menantu istimewa.
Bagas harus menjadi penerus Kadipaten Surakarta.
[bahasa Indonesia] Dengan begitu,
keluarga kita akan terangkat menjadi bangsawan.
[musik sendu mengalun]
[bahasa Jawa] Liyan, Mbok Nyai di mana?
Di kota, belum pulang.
[bahasa Indonesia] Sri?
Di dapur.
Sri.
- Sri. - [Sri] Ya, Nyai?
[bahasa Jawa] Tolong siapkan dua jarik.
Untuk ritual di telaga malam ini.
Kok jariknya dua, Nyai?
Sudah, tidak usah cerewet.
Siapkan saja, ya?
- [percakapan samar] - [dering telepon]
[pria] Aku dengar kau bertemu ibunya Den Mas Jaya sore ini.
[Santi] Benarkah?
[pria] Belum rampung urusannya
Den Mas Jaya dan Ratri?
[bahasa Indonesia] Rahayu hanya memastikan
kalau Jaya tidak menemui Ratri lagi.
[pria mengekeh]
[bahasa Jawa] Aku penasaran.
[bahasa Indonesia] Rahayu kok berambisi sekali
menggowokkan Bagas pada Ratri?
[bahasa Jawa] Sebenarnya bukan Ratri.
Tapi kamu.
- [mengesah] - Kok aku?
Iya.
[bahasa Indonesia] Kamu yang sudah membuat Den Mas Jaya
menjadi menantu kesayangannya Kanjeng Gusti.
[bahasa Jawa] Kangmas ini.
[mengesah]
[bahasa Indonesia] Jadi, sebenarnya,
awalnya itu karena ada hubungan asmara
antara Rahayu dengan Kanjeng Gusti.
Bisa menapak?
[Santi] Rahayu dengan Kanjeng Gusti pernah punya hubungan asmara?
[Harjolukito] Iya.
[Santi] Kok Kangmas tahu?
[Harjolukito] Sudah menjadi rahasia umum.
Semua bangsawan dan priayi sudah tahu.
Di samping itu, Nyai,
Wiro, suaminya Rahayu, adalah teman aku sejak HBS.
Aku dekat sekali dengan dia.
Terus, kenapa hubungan mereka tidak berlanjut?
- Ayo! - [tertawa]
[bahasa Jawa] Rahayu itu tidak punya darah bangsawan.
Bibit, bobot,
bebetnya tidak pas.
[bahasa Indonesia] Kanjeng Gusti terancam kehilangan kesempatan
menjadi raja kalau menikah dengan Rahayu. Lalu, bagaimana?
Akhirnya, Rahayu dijodohkan dengan Wiro.
Kalau tidak salah, Wiro waktu itu berpangkat wedana.
[Santi berbahasa Jawa] Rahayu setuju?
[Harjolukito] Yah, awalnya tidak mau,
tapi diterima dengan syarat.
[Santi] Apa syaratnya?
[Harjolukito berbahasa Indonesia] Kalau Kanjeng Gusti dinobatkan jadi raja,
Wiro harus diangkat menjadi bupati.
[Santi] Kanjeng Gusti mau menuruti keinginan Rahayu?
Iya.
[Ratri] Bagaimana mungkin seorang wedana
bisa menjadi bupati dan bisa menikah secepat itu, Nyai?
[memekik]
[Harjolukito berbahasa Jawa] Aku rasa
Rahayu pasti pakai susuk yang kuat.
Buktinya, bangsawan sekelas Kartanegara bisa takluk padanya.
[bahasa Indonesia] Kamu tak pakai susuk, 'kan?
- [bahasa Jawa] Tidak! - Ya. [tertawa]
Aku merasakan apa, ya? Auranya sangat terasa.
[Harjolukito] Yang lebih gila lagi,
Rahayu sangat berambisi
dipanggil dengan sebutan "Gusti Raden Ayu". Gila, 'kan?
Ha?
[bahasa Indonesia] Itu gelar yang hanya pantas untuk perempuan bangsawan, Mas.
[bahasa Jawa] Iya.
Aneh sekali itu, Mas.
[musik menegangkan mengalun]
Yang ini dirahasiakan, ya.
Iya.
Jangan ada yang tahu.
- Ya, Mas. - Janji?
- Janji? Benar? - Iya, benar.
Cium dulu.
Yang satu lagi.
[kecup]
- Bagaimana? - [menghela napas]
[bahasa Indonesia] Jadi, begini.
Waktu itu, keraton sedang dilanda aib besar.
Nila hamil di luar nikah dengan seorang pemuda komunis.
[Harjolukito] Keraton jelas menolak hubungan itu.
Lalu, untuk menutupi rasa malu,
Rahayu membujuk Kanjeng Gusti supaya Nila dinikahkan dengan Den Mas Jaya.
[bahasa Jawa] Dengan satu syarat.
[bahasa Indonesia] Kalau Kanjeng Gusti dinobatkan jadi raja,
Jaya mendapat gelar bangsawan,
dan Rahayu dapat gelar "Gusti Raden Ayu".
[bahasa Jawa] Begitu. [desit]
Jadi, Bagas
bukan putra kandungnya Jaya?
Iya.
Jaya tahu soal itu, Mas?
Tidak.
Aduh.
Pernikahannya saja dilakukan dengan cepat.
Anehnya, setelah menikah,
Nila sangat cinta Jaya.
Semua priayi dan bangsawan mengira
pasti Rahayu yang menyantet.
Tapi aku tidak percaya hal seperti itu.
Ini pasti hasil dari gowokanmu, ya? Ya, 'kan?
[berembus]
[mengesah]
[mengekeh]
[bahasa Indonesia] Tadi malam pas di telaga, kamu memberi saya apa?
[bahasa Jawa] Rasanya hebat!
[bahasa Indonesia] Itu dari gowokan saya, Den Mas.
Bekal Den Mas pernikahan nanti.
[bahasa Jawa] Tidak!
[bahasa Indonesia] Aku tidak mau menikah!
[bahasa Jawa] Aku ingin di sini saja. Ratri, aku mencintaimu.
[bahasa Indonesia] Den Mas, jangan.
Jangan, Den Mas. Den Mas, jangan di sini.
- Baiklah, ayo! Ayo! - Den Mas!
- Jangan, Den Mas. - Ayo!
- [prajurit 1] Asal dari mana? - Mau ke mana?
Saya mau ke arah sana.
Urusan apa?
[pria] Saya mau pulang ke rumah.
[Jaya] Ada apa ini, ramai-ramai?
- Pemeriksaan, Ndoro. - Pemeriksaan apa?
[sopir] Di Jakarta itu baru ada gegeran.
Tujuh jenderal diculik, lalu dibunuh.
- [pria 1] Kau komunis, ya? - [wanita] Apa maksudnya?
[bahasa Jawa] Itu komunis, Ndoro, yang memakai baju merah.
[pria 2] Kamu Gerwani!
- Kamu pasti Gerwani! - [wanita tercekat]
- Gerwani! Bawa dia! Ayo! - Tolong! Mas, tolong!
[musik menegangkan mengalun]
[Jaya berbahasa Indonesia] Jalan…
[bahasa Jawa] Sebentar!
[bahasa Indonesia] Mau ke mana?
Kanjeng Bupati.
Bupati! Buka!
[prajurit 2] Buka!
[teriakan samar]
[musik suram mengalun]
[bahasa Jawa] Silakan, Ndoro.
[bahasa Indonesia] Ibu melindur terus, Mas.
[Rahayu] Bagas…
Bagas…
[bahasa Jawa] Ya.
Ya.
Bagas…
[dokter berbahasa Indonesia] Jantung Ibu mendadak lemah, tapi sudah bisa ditangani.
Penyebabnya?
- Stres yang berlebihan. - Hmm.
Tadi juga sudah saya berikan suntikan penenang.
Tolong Pak Bupati jaga Ibu, supaya jangan terlalu banyak aktivitas dulu.
Sampai keadaannya benar-benar pulih.
Begitu, Pak.
- [bahasa Jawa] Terima kasih, Pak Dokter. - [bahasa Indonesia] Ya.
[Nila] Seharian ini, Ibu menanyakan Bagas.
[bahasa Jawa] Ada apa, Mas?
[Rahayu] Bagas…
[berbisik] Bagas…
Ya…
Bu?
Ini Jaya.
Jaya…
Kamu harus cepat menikahkan Bagas.
Harus, ya, Nak.
Bu, sudahlah. Tidak usah khawatir.
Semua sudah diurus Jaya dan Kanjeng Gusti.
[bahasa Indonesia] Cepat, Bagas. Cepat.
Jangan sampai lewat batas dan mencintai anak lonte itu!
[berseru] Jaya!
- Bu… - Jaya…
[bahasa Jawa] Apa maksud Ibu?
Ratri…
Ratri, gowok perayu itu!
Bagaimana Ibu tahu Ratri itu anaknya lonte?
[Rahayu] Ibu tahu…
- Bu. - Sudah.
Jemput Bagas dan kawinkan dia dengan Putri Fatimah.
[terisak] Sekarang juga…
[berbisik] Baik…
- Baik. - Sekarang, Jaya.
[bahasa Indonesia] Tolong Ibu. [terisak]
[Ratri] Enak, Den Mas, rawonnya?
[Bagas] Enak.
Den Mas.
Besok, ibu Den Mas mau jemput.
Bukannya masih pekan depan, ya, Nyai?
Kabar dari Kanjeng Bupati mengabarkan seperti itu.
Aku tidak mau pulang.
Den Mas.
Sebaiknya turuti perintah Ibu.
- [debak keras] - Dari kecil, aku patuh pada Romo dan Ibu!
Bahkan Eyang Putri sangat mengatur aku. Aku tidak mau diatur-atur lagi!
[musik menegangkan mengalun]
[bahasa Jawa] Lepas!
- Lepas! Ratri! - Ayo, Den!
Lepas!
[menggeram]
- Aku tak mau pulang! [berteriak] - Bagas!
Ratri!
[Bagas] Jangan biarkan mereka bawa aku!
[Nila] Bagas!
Bagas!
Rat! Ratri!
[musik menegangkan berlanjut]
[wanita 1 berbahasa Indonesia] Gusti! Laras!
- Laras, ada apa ini? - Nyai! Aduh!
[terengah-engah]
[bahasa Jawa] Mbak Ning di mana?
- Mbak Ning anu… - Laras! Ke sini! Ayo!
- Ini, Mbak… - Tidak ada waktu lagi!
- [wanita 2] Ayo! - [Laras] Tapi itu belum…
[wanita 2] Mereka sudah menunggu di perbatasan!
[wanita 3 berbahasa Indonesia] Ayo! Pergi, cepat!
Cepat, ayo! Kita pergi, cepat!
Cepat!
Ayo! Cepat!
Ayo!
[terengah-engah]
[Ratri] Mbak Ning?
Mbak Ning?
[musik menegangkan mengalun]
Mbak?
Mbak Ning?
[musik menjadi intens]
[musik mengeras sejenak, lalu mereda]
[serangga mengerik]
Den Mas Jaya!
Baru saja dapat kabar rumah Gerwani digerebek massa.
Kalau aku tidak selamatkan kamu,
pasti kamu sudah menjadi korban.
Digerebek massa?
Salah apa mereka?
[bahasa Jawa] Terus, Mbak Ning bagaimana?
Dia menuju Sragen.
Tapi anggotanya lagi diawasi.
Kok bisa begini?
[bahasa Indonesia] Tentara menuduh partai yang menaungi Gerwani terlibat pembunuhan.
[Ratri] Gerwani tidak pernah dinaungi partai mana pun.
- [bahasa Jawa] Semuanya fitnah! - Sudahlah, Tri!
Ini politik!
Kamu tidak paham persoalannya.
Jauhi Ningsih! Itu saja!
[bahasa Indonesia] Kok Den Mas tahu aku akan ke sana?
[Jaya] Ningsih menemui aku semalam.
Keadaannya mengenaskan.
Dia meminta aku untuk melindungi sekolah, aku setuju.
[bahasa Jawa] Dan dia cerita
kamu sering membantu organisasinya.
Sayangnya, dia sedang dalam pelarian bersama anggotanya.
[Jaya mengemu]
[Ningsih berbahasa Indonesia] Ratri.
Aku minta maaf, ya,
harus pergi.
Keadaan organisasi sedang sulit.
Aku menitipkan sekolah itu ke dimasku, Kamanjaya.
Dia sahabat terbaikku, dan penyokong organisasi kita secara diam-diam.
Dia sering mengutarakan perasaannya soal kamu, Tri,
termasuk surat terakhirmu yang mengatakan
bahwa kamu memutuskan hubungan dengannya.
Dia sedih sekali.
Aku harap dengan pertemuan ini,
kalian bisa kembali rukun
sebagai sahabat sejati
yang kelak akan mewujudkan sekolah kita dengan baik.
Apa yang dimaksud Mbak Ning "surat terakhirku"?
- Ini bukan suratku. - Tidak mungkin.
- Ini bukan tulisanku. - Terus, apa?
[bahasa Jawa] Ya, aku tidak tahu!
[bahasa Indonesia] Bisa saja Den Mas yang menulis surat ini
untuk alasan meninggalkanku.
[bahasa Jawa] Kamu yang meninggalkan aku!
- [bahasa Indonesia] Bisanya menuduh aku? - Den Mas yang tidak menepati janji!
Den Mas tidak pernah membalas surat-suratku!
Aku selalu balas surat-suratmu, Tri!
Tiap bulan, Tri!
Tiap bulan!
[bahasa Jawa] Jaga mulutmu!
[bahasa Indonesia] Temui aku besok di sini.
Aku akan buktikan ucapanku kepadamu,
Den Mas Jaya.
[mendengus]
[tik jam dinding]
[bahasa Jawa] Sri. Mbok Nyai di mana?
Ke kota.
[bahasa Indonesia] Katanya malam baru pulang.
- Saya siapkan makan malam untuk Nyai. - Kamu saja yang makan. Saya tak lapar.
[musik dramatis mengalun]
Nyai mencari ini?
Saya selalu diberi kunci kamar Mbok Nyai
untuk membersihkan kamar beliau.
- [bahasa Jawa] Aku boleh pinjam? - Untuk apa, Nyai?
Cuma ingin baca beberapa Serat Centhini
yang disimpan di kamarnya Mbok Nyai.
[mengesah] Mohon maaf, Nyai.
[bahasa Indonesia] Saya tahu Nyai punya sesuatu yang disembunyikan
dengan Mas Bagas dari Mbok Nyai.
[bahasa Jawa] Sri boleh tahu?
[bahasa Indonesia] Ada yang disembunyikan Mbok Nyai di rumah ini.
Ada hubungannya dengan Mas Bagas?
[bahasa Jawa] Dengan bapaknya.
[bahasa Indonesia] Apa dulu ayahnya Mas Bagas orang yang Nyai cintai?
[bahasa Jawa] Bukan hanya saling cinta,
tapi saling mengikat janji.
Lalu, kenapa tidak jadi?
[Ratri berbahasa Indonesia] Itu yang ingin Nyai tahu.
Barangkali
jawabannya ada di balik pintu itu.
Kenapa mau bantu aku?
Nyai sudah banyak bantu Sri.
Sayang pada Sri.
[bahasa Jawa] Seperti kakak.
Terima kasih, Sri.
[musik menegangkan mengalun]
[musik makin intens]
[Jaya berbahasa Indonesia] Ratri-ku sayang.
Bagaimana kabarmu?
Aku sedang banyak tugas kuliah,
tapi aku masih sempatkan menulis surat untukmu.
[terisak]
[Jaya] Ratri-ku.
Apa kamu menerima suratku?
Aku sangat menantikan balasan surat darimu, Tri.
Ratri-ku…
Apa kamu masih ingat janjiku yang akan menjemputmu?
Menjadi istri terkasihku
dan mewujudkan mimpi kita bersama.
Ratri.
Di mana kamu?
Aku sangat merindukanmu, Tri.
[musik sendu mengalun]
- [gemerencing logam beradu] - [kuda meringkik]
Mbok Nyai pulang.
Sri!
[musik mengeras, lalu mereda]
Kenapa Nyai tega melakukan ini?
Aku bisa jelaskan, Tri.
Menjelaskan apa?
Mau bilang aku tak boleh menikah karena harus bayar asuhanmu dengan menjadi gowok?
- [bahasa Jawa] Bukan, Tri. Bukan. - [bahasa Indonesia] Terus apa? Apa, Nyai?
Sudah cukup urusanku denganmu.
Tunggu!
[Santi mengesah]
Ini semua karena Djenar.
Ibumu.
[Djenar mendesah]
[Santi] Meski seorang pelacur…
[Djenar] Mas Lono…
…ibumu punya hubungan asmara dengan seorang lelaki beristri bernama Lono.
Lono lupa bahwa dalam dirinya bersemayam mantra Atmaprawesa yang ia minta padaku.
[bahasa Jawa] Yang benar saja.
Mas. Kencani aku.
Jangan sekarang.
- Silakan mampir, Mas. - [wanita] Ndoro.
Nyai Santi?
[percakapan samar]
[bahasa Indonesia] Ndoro kenapa tak setia dengan istri Ndoro?
Kenapa kamu di sini?
Bukan urusan kamu.
[bahasa Jawa] Saya tidak mau Ndoro celaka.
Diam!
- Tolong dengarkan saya, Ndoro. - Kamu bukan siapa-siapa aku.
- [bahasa Indonesia] Pergi! - Tolong…
[burung menguak]
[Santi] Hyang Kamajaya dan Kamaratih.
[Lono berteriak] Nyai!
Tolong saya, Nyai! [terisak]
- Nyai, tolong saya. - Ndoro?
Cabut mantramu, Nyai.
Cabut mantramu! Istriku…
Ningrum, istriku…
[berteriak] Dia sudah gila!
Tolong saya!
[bahasa Jawa] Aku sudah memperingatkan Ndoro.
[bahasa Indonesia] Cabut!
Cabut mantramu!
Sekali janji itu terucap,
hanya maut yang bisa mengakhiri.
Bukankah "sehidup semati" yang Ndoro minta?
[Djenar] Mas Lono!
[Ningrum] Lonte!
[Djenar] Mas Lono!
- [gemercak darah keluar] - [Ningrum terengah-engah]
- [Djenar] Jaga Ratri, anak saya… - [Ningrum] Lonte!
- [Ningrum berteriak histeris] - [terisak, tercekat]
[Santi] Untuk pertama kalinya,
aku melihat akibat mantra itu bagi lelaki yang tidak setia dengan janjinya.
[menangis]
Kenapa kamu tega mengkhianati janji sucimu, Mas?
- Ning, jangan… Ning… - Janjimu bersamaku sampai mati.
- [bahasa Jawa] Mas harus membayar. - Ning, ampun…
Jangan di rumahku!
- Ampun, Ning… - [memekik]
[gemercak darah keluar]
[Ningrum terisak lirih] Sekarang aku sendirian, Mas.
Kamu mati.
Aku juga mati, Mas.
[berteriak]
[memekik]
[Santi berbahasa Indonesia] Ternyata, tanpa sepengetahuanku,
Ningrum punya hubungan saudara dengan Rahayu.
Aku tidak menyangka
kamu penyebab kematian adikku.
Ampun, Ndoro Ayu.
Ndoro Lurah sendiri yang minta sehidup semati dengan Ningrum.
[Rahayu] Sehidup semati?
Jadi, itu yang kamu gunakan pada Jaya?
Agar terikat cinta dengan anak angkatmu?
[bahasa Jawa] Tidak, Ndoro.
Terus, kenapa Jaya bisa jatuh cinta kepada anak lonte itu?
Saya tidak tahu, Ndoro Ayu.
Sumpah, demi Kamajaya dan Kamaratih, saya tidak tahu.
Ingat, Santi.
[Rahayu berbahasa Indonesia] Aku akan menghancurkanmu.
Aku sudah mengumpulkan semua bukti-bukti ilmumu.
[bahasa Jawa] Kamu akan ditahan di penjara.
- Mati kamu! - [Santi] Saya salah.
[bahasa Indonesia] Jangan dihukum, Ndoro Ayu. Ampun.
[Rahayu] Kalau begitu, pisahkan Ratri dari anakku.
[bahasa Jawa] Baik.
[denting bel sepeda]
[Santi berbahasa Indonesia] Mulai saat itu,
aku berusaha memisahkan hubunganmu dengan Jaya.
[pria berbahasa Jawa] Ada apa?
Kalau misalnya bisa dibantu,
pasti aku bantu.
Mau minta tolong apa?
[bahasa Indonesia] Surat-surat atas nama Kamanjaya,
yang bersekolah di sekolah kejuruan teknik Semarang,
- jangan dikirim ke alamat rumah saya. - [Harjolukito] Ya.
Simpan saja di sini.
[bahasa Jawa] Saya yang akan ambil.
Ha?
Itu tidak gampang, Nyai.
[Harjolukito] Aku harus berdiskusi dengan para penyortir surat.
Aku harus berdiskusi dengan tukang pos yang mengantarkan surat.
Banyak yang harus dilakukan.
Tolong dibuat menjadi mudah, Kangmas.
- [derit ritsleting dibuka] - [menghela napas]
[bahasa Indonesia] Ya.
[Santi] Aku melihat Jaya mencintaimu dengan tulus,
tapi aku tidak bisa membiarkan hubungan kalian.
Dengan susah payah,
aku meniru tulisanmu untuk membalas surat Jaya.
[Santi berbahasa Jawa] Pak, tolong berikan ini ke Pak Kepala.
Beliau pasti paham.
Siap, Nyai.
[Ratri] Pak! Sebentar!
Pak, ada surat untuk saya, tidak?
Tidak ada, Nak!
Tidak mungkin, Pak! Pasti terselip!
[tukang pos] Terselip bagaimana? Tidak mungkin!
- [tukang pos] Sudah, ya! - [Ratri] Tolong
carikan, Pak!
[tukang pos] Tidak ada! Sudah, ya!
[musik dramatis mengeras, lalu mereda]
[Rahayu berbahasa Indonesia] Aku sangat menghargai upayamu.
Tiga bulan lagi, Jaya akan menikah dengan
putri bangsawan Surakarta.
[bahasa Jawa] Ini untukmu.
[bahasa Indonesia] Mohon maaf, Ndoro Ayu.
Saya tidak bisa menerima itu.
Maksudmu apa?
Dari dulu, saya selalu bermimpi bisa menggowok putra bangsawan.
Jika nanti Mas Jaya berputra, izinkan saya menggowok putra beliau.
[bahasa Jawa] Ini pesanannya.
Silakan diminum.
[Santi berbahasa Indonesia] Mimpiku menjadi gowok bangsawan itu
demi menyelamatkanmu, Tri.
[mengesah] Sekarang, lihat dirimu.
Kamu sudah menjadi gowok bangsawan,
dan sebentar lagi kamu akan terpandang.
[bernapas berat]
Tidak semudah itu, Nyai.
- [bahasa Jawa] Sri, siapkan dua jarik. - [Sri] Ya, Nyai?
Untuk ritual di telaga malam ini.
[Sri] Kok jariknya dua?
Tidak usah cerewet.
Siapkan saja, ya?
[Bagas berbahasa Indonesia] Kita mau apa di sini?
[Ratri] Ikut saja perintah saya. Ya, Den Mas?
[Bagas] Kita mau mandi di sini?
[Ratri] Pejamkan mata.
Bernapas dengan tenang.
Tenangkan diri.
[musik mencekam mengalun]
[derau]
[Ratri] Aku sudah membacakan mantra Atmaprawesa pada Bagas.
[bahasa Jawa] Kamu gila, Tri!
[terisak]
[Santi terisak] Allah, Gusti!
Mohon maaf, Gusti.
Kenapa bisa seperti ini?
Saya dendam, Nyai. Saya dendam.
- [Nila] Bagas! - Ratri!
- Bagas!
[deru mobil menjauh]
Tri!
[bahasa Indonesia] Kamu apakan Bagas sebenarnya? Jawab, Tri!
[bahasa Jawa, lirih] Tolong, Nyai. Bagaimana ini?
- [Santi] Kenapa bisa begini? - Nyai.
Hati saya dendam, Nyai. Tolong, Nyai.
[Ratri berbahasa Indonesia] Bukannya kita harus buat Bagas jadi Lelananging Jagad?
Seperti bapaknya?
Jangan bilang
kamu gunakan mantra Atmaprawesa kepada bocah itu.
[Ratri] Memangnya kenapa?
Nyai takut
Bagas tidak setia seperti bapaknya?
- [Santi, bahasa Jawa] Jangan sembarangan! - [Ratri] Sembarangan apa, Nyai?
[bahasa Indonesia] Bagas harus belajar menjaga janji sucinya,
tidak seperti bapaknya.
[gemuruh]
[Ratri terisak] Tolong, Nyai.
Tolong.
[Ratri] Tolong…
[Santi] Gusti…
[musik sedih mengalun]
Tidak ada jalan lain.
[bahasa Jawa] Kamu harus pergi.
[bahasa Indonesia] Jangan sampai Bagas menemukanmu.
[menangis tertahan]
[terisak]
[Rahayu berteriak] Bagas!
Bagas!
- [bahasa Jawa] Bu? Mau ke mana? - [Rahayu mendengus]
[Rahayu] Ibu mau menyusul Bagas!
Bagas ada di kamar, Bu.
- Bu. Bagas ada di kamar. - [berteriak]
- Sudah… - [bahasa Indonesia] Bagas tidak di kamar!
- Bagas tidak ada di kamar! - Bu.
[Rahayu] Hilang!
- Hilang! Bagas tidak ada di kamar! - [Jaya berbahasa Jawa] Sudah.
[bahasa Indonesia] Tenang, Bu! Tenang!
[musik menegangkan mengalun]
Bagas!
- [bahasa Jawa] Sudah… - Nikahkan Bagas!
Nikahkan!
[bahasa Indonesia] Kenapa Ibu sangat ingin Bagas menikahi Putri Fatimah?
[bahasa Jawa] Ada apa sebenarnya?
Ada apa?
[menghela napas]
[bahasa Indonesia] Ibu ingin membuat Kanjeng Gusti Kartanegara senang, Jaya.
[bahasa Jawa, lirih] Ibu sangat cinta.
- Ibu cinta. - Sudah.
Sudah, Bu.
[bahasa Indonesia] Ibu rela melakukan apa pun
demi Kanjeng Gusti,
termasuk menikahkan kamu dengan Nila,
yang waktu itu sudah hamil Bagas.
[musik mencekam pelan mengalun]
[musik makin intens]
[tercekat]
Bu…
- [musik mengeras, lalu mereda] - [tercekat]
[Jaya] Bu? Ibu?
[musik kresendo]
[debak-debuk]
[Ratri berbahasa Jawa] Terima kasih, Nyai.
[Sri menangis] Nyai Ratri!
Nyai!
Nyai Ratri!
Nyai!
[Ratri] Sri…
Nyai!
[Ratri] Sri.
[bahasa Indonesia] Sri mau ikut. Sri mau ikut!
Tidak, Sri. Tidak.
Tolong…
Jaga Mbok Nyai.
Kelak, kamu akan menjadi gowok yang hebat, lebih hebat dariku.
- Ya? - Nyai…
- [bahasa Jawa] Bawa Sri. - Pergilah.
Nyai!
[menangis] Nyai!
Nyai Ratri!
- [serangga mengerik] - [musik seru mengalun]
[terisak]
- [musick mencekam mengalun] - [terkesiap]
- [klik pelatuk pistol] - [Bagas berbahasa Indonesia] Berhenti!
Jangan!
- Jangan. - [Bagas berbahasa Jawa] Mau ke mana, Tri?
[bahasa Indonesia] Bingung
kok aku bisa di sini?
[mengekeh]
Aku tahu semua daerah sini, Tri.
Minggir.
[berteriak] Minggir!
Minggir kamu!
- Aku tembak kamu, Banci! - Jangan!
- Jangan… - Jangan panggil aku "Den Mas Tri".
[bahasa Jawa] Sekarang, aku manusia bebas.
[bahasa Indonesia] Jangan. Nanti Romo sedih, Den Mas.
- Jangan, Den Mas. Ampun… - Jaya bukan bapakku, Tri.
Aku anak haram, Tri.
- Sudah, Den Mas… - [berteriak] Diam kamu, Ban…
- [dar] - [terkesiap]
- [Ratri] Liyan! - Ratri!
[terengah-engah]
[berteriak] Liyan!
[terisak]
[Ratri] Ampun, Den Mas. Saya mau dibawa ke mana, Den Mas?
- [Bagas berbahasa Jawa] Kamu ikut saja! - Ampun!
- [lirih] Den Mas. Den Mas, ampun. - [berteriak] Sudah, Ratri!
[bahasa Indonesia] Ampun. Den Mas, saya di sini saja.
[bahasa Jawa] Tidak! Tidak boleh!
- [klik pelatuk pistol] - Kalau kamu tidak mau,
kamu dan aku akan mati!
Kamu mau mati?
- Baik, Den Mas… - Ha? Ayo!
[Ratri terisak]
[Bagas] Ikut saja!
[terengah-engah]
[terisak] Allah, Gusti…
[bahasa Indonesia] Diam!
- [debuk] - [Bagas mengerang]
[Jaya berbahasa Jawa] Kemari.
- [Bagas] Lepas! - [Jaya] Kemari!
Kemari! Balik.
- Balik! - Kamu bukan bapakku!
[bahasa Indonesia] Bangsawan palsu!
[bahasa Jawa] Ini palsu? Ha?
Gara-gara kamu, hidupku menjadi sengsara!
[Jaya] Mengerti, tidak?
Berenti, Den Mas Jaya! Berhenti!
Bawa balik. Bawa balik!
Bawa balik! Ayo!
[musik menegangkan mengalun]
[Jaya berbahasa Indonesia] Bawa dia.
Balik!
Balik.
Tri.
Tri…
- [bahasa Jawa] Sekarang sudah aman, Tri. - [Ratri terisak]
Ibuku yang mendalangi semua ini.
Kembalilah bersamaku. Aku masih mencintaimu.
Ayo pergi.
Pergi bersamaku, Tri.
- Ayo. - Den Mas. Cukup, Den Mas.
- Ayo, Tri. - Cukup, Den Mas.
- [bahasa Indonesia] Den Mas! - Ayolah!
Apa?
[bahasa Jawa] Relakan saja, Den Mas. Ini sudah takdir.
Aku tidak rela, Tri!
- Takdir apa? Kau tidak percaya padaku? - [terisak] Bukan…
- Tidak percaya? Tidak percaya, Tri? - Bukan begitu, Den Mas…
Ayolah!
Bukan begitu, Den Mas. Ini sudah takdir.
[bahasa Indonesia] Takdir bahwa kita…
Kita bukan jodoh, Den Mas.
[bahasa Jawa] Tolong, sekali ini…
- Relakan… - Tri… [terkesiap]
[derak pistol dikokang]
[terisak] Den Mas?
Den Mas Jaya?
Den Mas? Den Mas!
- Den Mas! - [Jaya] Tri…
- [terkesiap, memekik] - [mengerang]
[Ratri] Den Mas Jaya!
[tergelak]
Den Mas Jaya!
- [Jaya mengerang] - [Ratri menangis]
- [bahasa Indonesia] Ayo! - Tidak!
[Jaya] Tri!
[Ratri berteriak histeris]
[berseru keras]
Ratri!
[musik mencekam mengalun]
[deru sepeda motor]
[Bagas berteriak] Ratri!
[Ratri tersengal-sengal]
[musik mencekam berlanjut]
[Bagas] Ratri!
[Ratri terengah-engah, memekik]
- Mau lari ke mana? - Lepas!
- Hei! - [berteriak]
[bahasa Jawa] Kenapa kamu lari, Tri? Kamu tidak cinta lagi kepadaku?
- [berteriak] - [Bagas] Ha?
[berteriak tertahan] Kenapa kamu menolak, Tri? Kenapa?
[Bagas berteriak] Kenapa?
[musik sedih mengalun]
[Ratri memekik]
[Ratri] Jangan!
Jangan!
[Ratri menangis keras]
Jangan!
[desir pakaian dirobek]
- [gemercak darah keluar] - [tercekat]
[musik berhenti]
[tersengal-sengal]
[terengah-engah]
[lirih] Nyai…
- Nyai Ratri… - Sri…
- Sri! - [bahasa Indonesia] Nyai tidak apa-apa?
Sri…
[keduanya menangis]
[Sri] Ayo.
Ayo, kita pergi! Nyai, ayo!
[memekik, mengerang]
[Sir] Nyai! Nyai, pergi! Pergi, Nyai!
[berteriak]
Nyai, pergi!
Nyai!
[mengerang, berteriak]
[memekik]
[gemercak darah keluar]
[Ratri] Sri!
[Sri berteriak]
Sri!
[Sri bernapas berat]
[Ratri] Sri!
[terengah-engah]
[tersengal-sengal]
[Ratri] Sri?
Sri…
[pria 1] Hei!
[bahasa Jawa] Siapa kamu?
[bergumam]
[bahasa Indonesia] Saya… Saya warga sini, Kang!
[bahasa Jawa] Dia komunis!
[bahasa Indonesia] Dia perkosa kakakku! Aku tak terima! Terus, kubunuh!
Komunis-komunis kafir! [meludah]
Seret komunis-komunis itu! Turun!
- Ayo! - [gerantang]
[pria 2] Ayo!
[pria 3] Ayo!
[pria 4] Ayo, Semuanya!
- Mbak Ning… - [Sri] Sudah!
- Sudah… - Mbak Ning!
[massa riuh berteriak]
- [Sri terengah-engah] - Mbak Ning…
[Sri] Sudah, Nyai. Jalan. Sudah, Nyai.
[pria 5 berbahasa Jawa] Mereka melakukan apa ini?
Tangkap!
[massa riuh berteriak]
[keduanya tersengal-sengal]
[Sri berbahasa Indonesia] Nyai, ayo!
[tercekat] Jangan… Den Mas Jaya…
Den Mas Jaya!
Den Mas!
Den Mas Jaya!
Den Mas!
Den Mas, maafkan aku.
Aku masih terus mencintaimu, Den Mas.
Terus mencintaimu.
Maafkan aku, Den Mas.
[Ratri] Den Mas Jaya…
Den Mas Jaya…
[Ratri menangis]
[musik sendu mengalun]
[percakapan samar]
[Ratri terisak] Den Mas…
- Den Mas Jaya! - Nyai, ayo pergi!
Sebentar lagi subuh, nanti banyak orang. Sudah, Nyai.
Ayo!
Ayo, Nyai!
Sudah!
[Sri memekik]
[musik sendu berubah lembut]
BUMIREJO, JAWA TENGAH, TAHUN 1985
DUA PULUH TAHUN KEMUDIAN.
Seram juga, ya, tempatnya.
Ya.
[deru kendaraan]
- Mas Iwan? - [bahasa Jawa] Ya.
[bahasa Indonesia] Putranya Bapak Brigjen Soetarjo?
Ya, betul
Saya Karim,
kepala desa di sini.
Tadi, Bapak juga sudah menelepon kalau Mas Iwan mau ke sini. [mengekeh]
Makanya, saya buru-buru ke sini.
[Iwan] Ya.
Ya, beginilah, Mas, kondisi rumahnya.
Sejak geger tahun 1965 dulu,
rumah ini menjadi sepi dan angker.
Dahulu
pemiliknya seorang gowok.
Mati bunuh diri karena kesepian.
Yah, sejak saat itu, rumah ini dikelola oleh desa.
Ya.
Bagaimana, Mas?
Jadi mau dibeli?
Kalau itu, saya tidak bisa memutuskan, Pak.
Nanti biar ibu saya saja.
[Iwan] Din, tolong panggilkan Mami.
Sudah, Mi.
[musik lembut mengalun]
[Dina] Masih mau beli rumah ini, Mi?
Untuk apa?
Tidak mau dipikir-pikir lagi?
Mami ambil bangunan ini.
Mami mau buat sekolah perempuan di desa ini.
[Ratri] Iwan.
Tolong urus segera, Ya.
Ya, Mi.
[percakapan samar]
[burung menguak]
SETELAH TRAGEDI 1965, GOWOK TIDAK LAGI DIANGGAP SEBAGAI PROFESI,
BERSAMAAN DENGAN PERKEMBANGAN AJARAN ISLAM DAN PENDIDIKAN MODERN.
GOWOK KINI TELAH MENJADI KISAH TERLUPAKAN DAN TERHAPUSKAN DARI SEJARAH.
[musik lembut mengalun]
[lagu berbahasa Jawa mengalun]