1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.LT

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.LT

3
00:00:17,833 --> 00:00:19,791
<i>Beszélgessünk a pezsgőről!</i>

4
00:00:21,416 --> 00:00:23,291
<i>A pezsgő nem csupán egy ital,</i>

5
00:00:23,791 --> 00:00:25,582
<i>hanem ünneplés is.</i>

6
00:00:25,583 --> 00:00:29,375
KARÁCSONYI PEZSGÉS

7
00:00:38,458 --> 00:00:41,125
{\an8}<i>Pezsgővel koccintunk újévkor,</i>

8
00:00:41,625 --> 00:00:44,791
{\an8}<i>és mondunk tósztot az esküvőkön.</i>

9
00:00:46,458 --> 00:00:49,916
{\an8}<i>Ha előkerül a pezsgő, akkor ideje bulizni.</i>

10
00:00:54,125 --> 00:00:58,500
{\an8}<i>Már a pezsgődurranás puszta hangja
lázba hozza az embereket.</i>

11
00:01:00,041 --> 00:01:01,291
{\an8}<i>Megmondtam.</i>

12
00:01:02,375 --> 00:01:04,457
{\an8}<i>Szóval mi teszi olyan különlegessé</i>

13
00:01:04,458 --> 00:01:08,625
{\an8}<i>ezt az apró francia régióból
származó gyöngyöző italt?</i>

14
00:01:10,083 --> 00:01:13,457
{\an8}<i>A legenda szerint minden
a 17. században kezdődött</i>

15
00:01:13,458 --> 00:01:17,749
{\an8}<i>egy Dom Pérignon nevű
ferences szerzetessel.</i>

16
00:01:17,750 --> 00:01:21,874
<i>Dom Pérignon feladata volt
bort készíteni a kolostorának,</i>

17
00:01:21,875 --> 00:01:24,499
<i>de egy nap kipróbált valami újat.</i>

18
00:01:24,500 --> 00:01:28,416
<i>Élesztőt és cukrot tett az erjedő borba,</i>

19
00:01:28,916 --> 00:01:30,915
<i>majd meglepődve tapasztalta,</i>

20
00:01:30,916 --> 00:01:34,332
<i>hogy az élesztő felvette a cukrot,
amiből létrejött a...</i>

21
00:01:34,333 --> 00:01:35,500
Buborék!

22
00:01:36,625 --> 00:01:40,874
<i>A szerzetes kortyolt egyet
a habzó elixírből, és azt mondta...</i>

23
00:01:40,875 --> 00:01:44,125
Gyertek gyorsan!
Megízleltem a csillagokat!

24
00:01:51,583 --> 00:01:52,708
Szóval...

25
00:01:53,541 --> 00:01:56,583
a pezsgőnek
mindig is volt egyfajta varázsa.

26
00:01:57,250 --> 00:02:00,499
És most a TRG-nek esélye van
e hagyomány részévé válni

27
00:02:00,500 --> 00:02:04,541
azáltal, hogy megszerzi
az egyik leghíresebb francia birtokot,

28
00:02:05,041 --> 00:02:06,541
a Château Cassellt.

29
00:02:07,291 --> 00:02:11,875
Több mint 200 márka után itt az ideje,
hogy végre betörjünk a pezsgőpiacra.

30
00:02:12,583 --> 00:02:14,291
És talán hamarosan...

31
00:02:14,916 --> 00:02:17,125
mind megízlelhetjük a csillagokat.

32
00:02:29,958 --> 00:02:31,500
Nagyon jó, Sydney.

33
00:02:32,333 --> 00:02:34,500
Alaposan átgondoltad a felvásárlást.

34
00:02:35,833 --> 00:02:36,916
Köszönöm, Marvin.

35
00:02:37,416 --> 00:02:39,332
Ezért téged küldelek Párizsba,

36
00:02:39,333 --> 00:02:42,958
hogy közvetlenül mutasd be
a prezentációt Hugo Cassellnek.

37
00:02:45,458 --> 00:02:46,458
Tessék?

38
00:02:47,583 --> 00:02:48,583
Marvin?

39
00:02:57,208 --> 00:03:00,082
Három éve én intézem
a felvásárlásokat Európában.

40
00:03:00,083 --> 00:03:02,582
És elégedett is vagyok a munkáddal, Ryan,

41
00:03:02,583 --> 00:03:06,791
azonban a Château Cassellt
már évek óta hiába hajszoljuk.

42
00:03:07,541 --> 00:03:10,250
De valami azt súgja,
most fordul a szerencsénk.

43
00:03:10,833 --> 00:03:14,125
Mit mondasz, Sydney?
Péntekig tető alá tudod hozni?

44
00:03:15,625 --> 00:03:17,000
Máris csomagolok.

45
00:03:19,541 --> 00:03:21,665
{\an8}- Megízlelni a csillagokat?
- Túlzás?

46
00:03:21,666 --> 00:03:23,082
{\an8}Marvinnak nyilván nem.

47
00:03:23,083 --> 00:03:25,415
Hihetetlen, hogy felvásárlást bíz rám.

48
00:03:25,416 --> 00:03:28,457
Mindig enyém a kulimunka,
majd átadja egy baromnak.

49
00:03:28,458 --> 00:03:30,249
{\an8}- Nem rád értem.
- Félig igen.

50
00:03:30,250 --> 00:03:33,374
{\an8}Felhajtottam az Uptown Elle-t,
amikor nem hittek benne.

51
00:03:33,375 --> 00:03:35,832
{\an8}A Stillwater Vodka az egyik top márkánk.

52
00:03:35,833 --> 00:03:38,707
{\an8}Marvin még hazafutásnál is
arrébb tolja a kaput.

53
00:03:38,708 --> 00:03:41,415
- Ez két külön sport!
- De ezúttal nem!

54
00:03:41,416 --> 00:03:45,625
Végre bebizonyíthatom mindenkinek,
hogy nyélbe tudok ütni egy üzletet.

55
00:03:46,208 --> 00:03:50,583
{\an8}Ha már elbukok egy felvásárlást,
örülök, hogy te kapod.

56
00:03:51,208 --> 00:03:52,290
{\an8}Most nyalizol?

57
00:03:52,291 --> 00:03:54,124
{\an8}Legalább megpróbáltam, nem?

58
00:03:54,125 --> 00:03:55,665
{\an8}Ne már!

59
00:03:55,666 --> 00:03:58,874
{\an8}- Tényleg csak segíteni szeretnék.
- Ja, persze.

60
00:03:58,875 --> 00:03:59,791
A ROTH-CSOPORT

61
00:04:01,375 --> 00:04:04,582
<i>És a karácsonyi sütögetés
meg a közös</i> Die Hard-nézés<i>?</i>

62
00:04:04,583 --> 00:04:07,165
<i>- Sose hagyjuk ki.
- Szentestére hazaérek.</i>

63
00:04:07,166 --> 00:04:09,000
<i>Oké, befogom.</i>

64
00:04:09,500 --> 00:04:11,957
Mesélj, mit nézel meg először?

65
00:04:11,958 --> 00:04:13,749
Dolgozni fogok, Sky.

66
00:04:13,750 --> 00:04:15,583
Kezdd az Eiffel-toronnyal!

67
00:04:16,083 --> 00:04:20,457
Totál közhelyes, de ha ott állsz előtte,
mint egy testen kívüli élmény.

68
00:04:20,458 --> 00:04:24,750
Nincs időm városnézésre, Sky.
Ez egy óriási lehetőség számomra.

69
00:04:25,666 --> 00:04:27,000
Mintha anyát hallanám.

70
00:04:29,083 --> 00:04:30,541
Mi a baj ezzel?

71
00:04:31,458 --> 00:04:32,666
Tudod, hogy mi.

72
00:04:35,416 --> 00:04:37,000
Nem igazán.

73
00:04:37,875 --> 00:04:40,499
Arra vágyott, hogy egy nap
saját cége legyen,

74
00:04:40,500 --> 00:04:43,583
és lehetett volna,
ha pár befektető hisz benne.

75
00:04:45,833 --> 00:04:48,375
Emlékszel, hogy Velencéről álmodozott?

76
00:04:49,083 --> 00:04:51,416
Hogy majd koktélozik a karneválon?

77
00:04:52,416 --> 00:04:53,250
Igen.

78
00:04:54,250 --> 00:04:55,583
Aztán túl késő lett.

79
00:04:57,416 --> 00:05:02,249
És mi kisujjesküvel megfogadtuk,
hogy ha nagyok leszünk, világot látunk.

80
00:05:02,250 --> 00:05:03,791
És én be is tartottam.

81
00:05:04,541 --> 00:05:06,874
Kétszer utaztam be Európát hátizsákkal.

82
00:05:06,875 --> 00:05:10,374
Jártam a Kínai Nagy Falnál
és a Machu Picchu piramisainál.

83
00:05:10,375 --> 00:05:12,374
Csak 18 dolcsi van a számládon.

84
00:05:12,375 --> 00:05:15,000
Hé, nem ez a lényeg!

85
00:05:15,500 --> 00:05:19,416
Az a lényeg, hogy már nagyon régóta
rád férne egy kaland.

86
00:05:19,958 --> 00:05:25,457
Még ha csak egy estére is.
Szóval ígérd meg, nővérkém...

87
00:05:25,458 --> 00:05:30,082
Ígérd meg, hogy legalább az egyik estédet
szabaddá teszed, ha már ott vagy.

88
00:05:30,083 --> 00:05:33,083
És arra az egyetlen estére csak

89
00:05:34,000 --> 00:05:35,250
önmagad leszel.

90
00:05:36,958 --> 00:05:39,291
Oké. Megígérem.

91
00:05:40,916 --> 00:05:42,333
Kisujjeskü.

92
00:05:45,125 --> 00:05:47,750
- Francba!
- Kisujjeskü.

93
00:05:53,625 --> 00:05:54,999
Az agyamra mész!

94
00:05:55,000 --> 00:05:56,208
Én is szeretlek.

95
00:06:16,083 --> 00:06:20,332
Szia, Marvin! Késett a gépem,
de most már úton vagyok a hotelbe.

96
00:06:20,333 --> 00:06:22,665
Útközben kicsit módosítottam a prezit.

97
00:06:22,666 --> 00:06:26,749
Három verzióval készültem attól függően,
Cassell mennyi időt szán rám.

98
00:06:26,750 --> 00:06:30,040
<i>Nagyszerű, mert nem mi vagyunk
az egyetlen pályázók.</i>

99
00:06:30,041 --> 00:06:33,790
<i>Vetélytársakat kapsz a Château Cassellért
és Cassell kegyeiért.</i>

100
00:06:33,791 --> 00:06:37,374
Otto Müller a Weinguttól,
Brigitte Laurent a Terrebonne-tól,

101
00:06:37,375 --> 00:06:40,832
és egy bizonyos Roberto Salazar Ibizáról,

102
00:06:40,833 --> 00:06:43,582
aki kissé kakukktojás,
de nyugi, rajta vagyok.

103
00:06:43,583 --> 00:06:46,249
<i>Tudtam, hogy téged kell Párizsba küldeni.</i>

104
00:06:46,250 --> 00:06:48,916
- Nem okozok csalódást.
- <i>Biztosra veszem.</i>

105
00:06:52,041 --> 00:06:55,041
<i>- Bonsoir, mademoiselle!</i>
- Jó estét! Sydney Price vagyok.

106
00:06:57,250 --> 00:06:59,166
Csupán két éjszakára marad?

107
00:07:00,166 --> 00:07:02,290
- Igen.
- Milyen kár!

108
00:07:02,291 --> 00:07:05,208
Ha tudná, milyen gyönyörű
a karácsony Párizsban!

109
00:07:05,833 --> 00:07:07,958
Legközelebb talán tovább marad.

110
00:07:15,875 --> 00:07:17,083
<i>Merci beaucoup.</i>

111
00:07:29,208 --> 00:07:30,375
CSATLAKOZTATVA

112
00:07:33,666 --> 00:07:35,541
{\an8}SKYLER
EGY ESTE! MEGÍGÉRTED!

113
00:07:40,375 --> 00:07:43,790
<i>- Bonsoir, mademoiselle!</i>
- Jó estét! Van a közelben könyvesbolt?

114
00:07:43,791 --> 00:07:46,583
- Persze.
- És van angol nyelvű részleg is?

115
00:07:47,083 --> 00:07:48,875
Ajándékot vennék a húgomnak.

116
00:07:49,583 --> 00:07:50,500
Értem.

117
00:07:55,500 --> 00:07:56,500
<i>Voilà</i>.

118
00:07:58,833 --> 00:08:00,000
Les Étoiles?

119
00:08:00,583 --> 00:08:03,125
Szerintem ott megtalálja, amit keres.

120
00:08:03,625 --> 00:08:05,874
- Szeretne térképet?
- Nem.

121
00:08:05,875 --> 00:08:08,416
Itt van megtervezve az egész útvonalam.

122
00:08:09,750 --> 00:08:11,582
Látom, felkészülten érkezett.

123
00:08:11,583 --> 00:08:12,625
Mindig.

124
00:08:24,458 --> 00:08:25,500
Francba!

125
00:09:24,708 --> 00:09:27,375
Igen, egy cappuccinót legyen szíves!

126
00:09:45,875 --> 00:09:46,833
Elnézést!

127
00:09:53,041 --> 00:09:55,000
Beszél angolul?

128
00:09:55,583 --> 00:09:56,707
<i>Oui.</i>

129
00:09:56,708 --> 00:09:58,666
Mármint igen.

130
00:10:02,416 --> 00:10:05,999
Segítene megtalálni az önsegítő részleget?

131
00:10:06,000 --> 00:10:07,291
Önsegítő?

132
00:10:07,833 --> 00:10:09,582
Önfejlesztő?

133
00:10:09,583 --> 00:10:10,958
Önfejlesztő.

134
00:10:11,458 --> 00:10:12,375
<i>Oui.</i>

135
00:10:13,958 --> 00:10:16,416
Igen. Megmondaná, hogy merre találom?

136
00:10:16,916 --> 00:10:18,040
<i>Oui.</i>

137
00:10:18,041 --> 00:10:19,041
Kövessen!

138
00:10:26,125 --> 00:10:26,958
Elnézést!

139
00:10:28,000 --> 00:10:29,291
Mi van ideírva?

140
00:10:30,125 --> 00:10:33,458
„Elfogadom a nagy kalandot,
hogy önmagam legyek.”

141
00:10:34,083 --> 00:10:35,375
Simone de Beauvoir.

142
00:10:59,416 --> 00:11:00,958
Olyan gyönyörű.

143
00:11:01,958 --> 00:11:03,041
Szerintem is.

144
00:11:15,583 --> 00:11:16,624
<i>Voilà.</i>

145
00:11:16,625 --> 00:11:18,790
- Igen, persze. Köszönöm.
- Igen.

146
00:11:18,791 --> 00:11:20,458
- Szívesen.
- Akkor lássuk!

147
00:11:22,250 --> 00:11:25,000
<i>Tuti recept az önpusztításhoz.</i> Ez jó.

148
00:11:26,166 --> 00:11:27,333
Nem.

149
00:11:28,708 --> 00:11:32,541
<i>Ki az ágyból és az adósságból!</i>
Ez elég gonosz, de igaz.

150
00:11:34,375 --> 00:11:36,791
<i>Felnőni bármilyen életkorban.</i> Hűha!

151
00:11:37,291 --> 00:11:38,875
Ez tökéletes.

152
00:11:40,875 --> 00:11:42,707
Azt hiszi, magamnak veszem?

153
00:11:42,708 --> 00:11:44,582
Nem. Ez nem nekem lesz.

154
00:11:44,583 --> 00:11:46,832
- A húgomnak keresem.
- Oké.

155
00:11:46,833 --> 00:11:50,458
Igen, mostanában kicsit
nehéz időszakon megy át.

156
00:11:50,958 --> 00:11:53,916
Nagyon nehéz időszakon. Baromi nehéz neki.

157
00:11:54,625 --> 00:11:56,165
Persze szeretem a húgomat.

158
00:11:56,166 --> 00:12:00,207
És természetesen tegyük hozzá,
hogy részben én is hibás vagyok,

159
00:12:00,208 --> 00:12:03,541
mert én vigyáztam rá
egészen kicsi kora óta, és...

160
00:12:05,333 --> 00:12:06,708
Összevissza beszélek.

161
00:12:07,291 --> 00:12:08,541
- Bocsánat.
- Nem.

162
00:12:09,708 --> 00:12:10,708
Az időeltolódás.

163
00:12:11,208 --> 00:12:13,416
De itt dolgozva már biztos megszokta.

164
00:12:14,000 --> 00:12:15,165
Nem itt dolgozom.

165
00:12:15,166 --> 00:12:16,250
Tessék?

166
00:12:17,291 --> 00:12:18,290
Nem itt dolgozom.

167
00:12:18,291 --> 00:12:21,957
De láttam, hogy lent segített
egy nőnek könyvet keresni.

168
00:12:21,958 --> 00:12:26,332
Igen, a Les Étoiles
a kedvenc könyvesboltom Párizsban.

169
00:12:26,333 --> 00:12:28,874
Elég sok időt töltök itt.

170
00:12:28,875 --> 00:12:30,207
Nyilván.

171
00:12:30,208 --> 00:12:33,957
Hamarosan saját könyvesboltot nyitok,
kábé olyat, mint ez,

172
00:12:33,958 --> 00:12:36,457
de az enyémben lesz egy borbár is hátul.

173
00:12:36,458 --> 00:12:40,040
- Csak a megfelelő helyet keresem.
- Boros könyvesbolt?

174
00:12:40,041 --> 00:12:40,958
Igen.

175
00:12:42,958 --> 00:12:44,541
Sosem mennék haza.

176
00:12:45,041 --> 00:12:45,958
Henri.

177
00:12:46,541 --> 00:12:47,582
Sydney.

178
00:12:47,583 --> 00:12:48,500
<i>Enchanté.</i>

179
00:12:49,625 --> 00:12:50,708
<i>Enchantée.</i>

180
00:12:55,583 --> 00:12:57,040
Járt már a Les Étoiles-ban?

181
00:12:57,041 --> 00:13:00,290
- Először járok Párizsban.
- Kizárt.

182
00:13:00,291 --> 00:13:03,875
Igen, és csak egy estém van
a látnivalókra, szóval...

183
00:13:04,375 --> 00:13:06,291
Azt hiszem, jobb, ha megyek.

184
00:13:08,166 --> 00:13:09,375
Csak egy este?

185
00:13:10,333 --> 00:13:11,458
Az lehetetlen.

186
00:13:12,250 --> 00:13:16,540
Ja, tudom. Ezért van egy komplett
listám mindarról, amit látnom kell,

187
00:13:16,541 --> 00:13:19,125
pontosan kiszámítva a ráfordítható idővel.

188
00:13:19,625 --> 00:13:22,541
- A következő az Eiffel-torony.
- Miért?

189
00:13:23,333 --> 00:13:24,208
Miért?

190
00:13:25,208 --> 00:13:26,041
Miért?

191
00:13:26,541 --> 00:13:28,708
Mert ez az Eiffel-torony.

192
00:13:29,916 --> 00:13:32,333
Kíváncsi vagyok a kilátásra a tetejéről.

193
00:13:32,833 --> 00:13:37,916
Tudok egy jobb kilátást,
és az a hely csak a miénk lenne.

194
00:13:39,000 --> 00:13:42,541
- A miénk?
- Igen, mert csak én tudom az utat.

195
00:13:43,041 --> 00:13:44,708
Egyedül sosem találna oda.

196
00:13:45,541 --> 00:13:48,582
Hűha, hát ez nagyon kedves,

197
00:13:48,583 --> 00:13:53,457
de asztalfoglalásom van
a Café de Flore-ba, amit nem hagyhatok ki.

198
00:13:53,458 --> 00:13:55,332
Café de Flore?

199
00:13:55,333 --> 00:13:56,250
Nem.

200
00:13:56,750 --> 00:14:00,082
Autentikusabb párizsi ételt talál
a karácsonyi vásáron,

201
00:14:00,083 --> 00:14:02,250
és mindössze csak pár euróért.

202
00:14:03,583 --> 00:14:04,625
Hol az a vásár?

203
00:14:05,625 --> 00:14:08,499
- Nem messze.
- Kitalálom! Oda is el tud vinni.

204
00:14:08,500 --> 00:14:11,291
Ha ragaszkodik hozzá. Igen, miért ne?

205
00:14:12,291 --> 00:14:15,708
Ráfér önre egy idegenvezető,
hogy megmutassa a várost,

206
00:14:16,208 --> 00:14:20,165
és megvédje a bizarr idegenektől.

207
00:14:20,166 --> 00:14:22,666
A bizarr idegenektől?

208
00:14:23,458 --> 00:14:26,624
Például akik könyvesbolti eladónak
adják ki magukat,

209
00:14:26,625 --> 00:14:28,999
és tétova turistákkal flörtölnek?

210
00:14:29,000 --> 00:14:30,790
Úgy gondolja, hogy flörtölök?

211
00:14:30,791 --> 00:14:32,165
Talán nem?

212
00:14:32,166 --> 00:14:33,583
De, lebuktam.

213
00:14:36,791 --> 00:14:39,041
Örülök, hogy megismertem, Henri.

214
00:14:39,708 --> 00:14:43,041
Sok sikert a boros könyvesbolthoz!

215
00:14:49,166 --> 00:14:50,208
Várjon!

216
00:14:54,833 --> 00:14:58,708
Tudom, hogy ez őrültségnek hangzik,

217
00:14:59,208 --> 00:15:03,791
és valószínű, hogy egy kukkot sem ért
abból, amit most mondok,

218
00:15:04,791 --> 00:15:07,375
de szeretném még élvezni a társaságát.

219
00:15:08,666 --> 00:15:11,790
Szeretném jobban megismerni.

220
00:15:11,791 --> 00:15:14,541
És ha elfogadja a meghívásomat ma estére...

221
00:15:16,291 --> 00:15:19,833
ígérem, megmutatom, miért ez
a világ legcsodálatosabb városa.

222
00:15:33,125 --> 00:15:35,500
Tegyük fel, hogy magával tartok!

223
00:15:37,875 --> 00:15:40,041
Pontosan mit akar megmutatni?

224
00:15:41,458 --> 00:15:42,958
A párizsi karácsonyt.

225
00:15:48,833 --> 00:15:51,416
Feltétlenül meg kell kóstolnod a crêpe-et.

226
00:15:56,041 --> 00:15:57,124
<i>Merci!</i>

227
00:15:57,125 --> 00:15:58,416
A tiéd.

228
00:16:02,500 --> 00:16:05,916
- Macaron. Ezt se hagyd ki! Csak egyet!
- Nem. Ennyi elég.

229
00:16:08,250 --> 00:16:09,375
<i>Voilà.</i>

230
00:16:14,375 --> 00:16:16,874
Ez hagyomány. Forralt bor.

231
00:16:16,875 --> 00:16:19,583
Csak egyet, mert reggel találkozóm lesz.

232
00:16:21,250 --> 00:16:22,416
Mivel foglalkozol?

233
00:16:22,916 --> 00:16:24,916
Nem beszélhetek róla.

234
00:16:26,541 --> 00:16:28,583
Miért? Talán csak nem kém vagy?

235
00:16:32,166 --> 00:16:33,083
Az vagy?

236
00:16:35,750 --> 00:16:36,583
Nem.

237
00:16:37,541 --> 00:16:41,332
Megígértem a húgomnak,
hogy egy estére nem beszélek munkáról.

238
00:16:41,333 --> 00:16:46,957
És kiskorunk óta, ha kisujjesküt teszünk,
állnunk kell a szavunkat.

239
00:16:46,958 --> 00:16:49,000
Bocsánat, mi az a kisujjeskü?

240
00:16:50,125 --> 00:16:51,208
Tudod...

241
00:16:55,708 --> 00:16:57,208
- Most te is.
- Oké.

242
00:17:01,166 --> 00:17:02,666
Ez a kisujjeskü.

243
00:17:08,625 --> 00:17:10,916
Ennél jobb kilátást ígértél?

244
00:17:25,916 --> 00:17:28,624
Kis korom óta nem ültem óriáskeréken.

245
00:17:28,625 --> 00:17:31,458
Anyukám minden karácsonykor idehozott.

246
00:17:31,958 --> 00:17:33,625
Afféle hagyományként.

247
00:17:34,125 --> 00:17:35,500
Csak mi ketten.

248
00:17:36,458 --> 00:17:38,208
- Talán már...
- Igen.

249
00:17:39,458 --> 00:17:41,166
Hatéves koromban halt meg.

250
00:17:42,375 --> 00:17:43,208
Sajnálom.

251
00:17:44,708 --> 00:17:46,750
Én 15 voltam, amikor anya meghalt.

252
00:17:47,750 --> 00:17:49,916
Csak ketten maradtunk a húgommal.

253
00:17:51,750 --> 00:17:53,124
És az apukád?

254
00:17:53,125 --> 00:17:57,125
Skyler születése után lelépett,
alig emlékszem rá.

255
00:17:59,041 --> 00:18:00,208
És a tiéd?

256
00:18:02,541 --> 00:18:04,582
Bárcsak ő is lelépett volna!

257
00:18:04,583 --> 00:18:05,541
Hűha!

258
00:18:07,083 --> 00:18:08,541
Olyan rossz volt?

259
00:18:09,583 --> 00:18:11,625
Az apám egy...

260
00:18:14,166 --> 00:18:15,375
Az mi?

261
00:18:19,083 --> 00:18:20,458
Egy segg a feje.

262
00:18:21,916 --> 00:18:22,875
Nem jó?

263
00:18:23,708 --> 00:18:24,540
Szóval?

264
00:18:24,541 --> 00:18:27,083
Tetszett, ahogy mondtad.

265
00:18:28,333 --> 00:18:31,083
Azt akarja, hogy vegyem át
a családi céget.

266
00:18:31,791 --> 00:18:34,458
De én a saját álmomat
szeretném megvalósítani.

267
00:18:35,416 --> 00:18:38,333
Szóval folyton veszekszünk.

268
00:18:43,958 --> 00:18:47,625
„A csillagok mind kedvesen nevetnek.”

269
00:18:48,125 --> 00:18:49,416
Gyönyörű.

270
00:18:49,916 --> 00:18:52,416
Gyerekkorom kedvenc könyvéből való.

271
00:18:52,916 --> 00:18:54,124
<i>A kis hercegből.</i>

272
00:18:54,125 --> 00:18:55,832
Miért ez volt a kedvenced?

273
00:18:55,833 --> 00:18:57,541
Hosszú történet.

274
00:19:02,333 --> 00:19:04,250
Úgy tűnik, hogy van időnk.

275
00:19:04,750 --> 00:19:05,791
Oké.

276
00:19:06,916 --> 00:19:09,875
Anyukámtól kaptam a könyvet,
amikor ötéves voltam.

277
00:19:11,000 --> 00:19:14,041
Minden este olvasott belőle
lefekvés előtt.

278
00:19:15,666 --> 00:19:17,833
De aztán beteg lett,

279
00:19:18,333 --> 00:19:22,250
és hamarosan teljesen egyedül maradtam,
akárcsak a kis herceg.

280
00:19:23,791 --> 00:19:25,541
De a könyv az nálam volt...

281
00:19:27,750 --> 00:19:30,458
és éreztem a parfümje illatát a lapjain.

282
00:19:33,125 --> 00:19:35,625
Mindenhova magammal vittem.

283
00:19:37,166 --> 00:19:40,875
Annyira, hogy apám azzal fenyegetőzött,
hogy kidobja a szemétbe.

284
00:19:43,500 --> 00:19:45,708
Ezért mindig eldugtam előle...

285
00:19:47,666 --> 00:19:50,999
Aztán annyiszor elrejtettem
és olyan sok helyre,

286
00:19:51,000 --> 00:19:54,083
hogy egy nap elfelejtettem,
hova is tettem.

287
00:19:59,208 --> 00:20:02,458
De ha bármikor felnézek a csillagokra,
rá gondolok.

288
00:20:05,125 --> 00:20:08,625
És ha lehunyom a szemem...

289
00:20:11,041 --> 00:20:13,083
még most is érzem a parfümjét.

290
00:20:17,625 --> 00:20:18,583
Szóval...

291
00:20:19,875 --> 00:20:20,708
igen.

292
00:20:21,958 --> 00:20:23,750
Ezért a kedvencem.

293
00:20:29,250 --> 00:20:31,375
Ezzel nekem is a kedvencem lett.

294
00:20:51,208 --> 00:20:53,708
És miért csak két évig voltál férjnél?

295
00:20:54,500 --> 00:20:57,458
El sem hiszem, hogy elmondtam.
Ez nem vall rám.

296
00:20:57,958 --> 00:21:00,041
A forralt bor beszél belőlem.

297
00:21:02,875 --> 00:21:04,000
Mit mondtál?

298
00:21:04,833 --> 00:21:08,166
Ha a bor belép, a józan ész lelép.

299
00:21:08,666 --> 00:21:12,374
- A franciáknak jó mondásaik vannak.
- Igen, de várom a választ!

300
00:21:12,375 --> 00:21:13,458
Oké.

301
00:21:16,000 --> 00:21:17,375
Megcsalt.

302
00:21:18,791 --> 00:21:20,541
Összetörtem.

303
00:21:21,666 --> 00:21:23,708
Most már tudok viccelődni vele.

304
00:21:24,375 --> 00:21:26,541
Úgy tűnik, túl vagyok rajta, de nem.

305
00:21:28,291 --> 00:21:30,625
Miért teszel úgy,
mintha minden rendben lenne?

306
00:21:31,958 --> 00:21:34,833
Azt hiszem, hogy bizonyítani próbálok.

307
00:21:35,791 --> 00:21:37,250
A főnökömnek,

308
00:21:38,083 --> 00:21:39,666
az exemnek,

309
00:21:40,750 --> 00:21:43,291
és az apámnak, akit nem is ismerek.

310
00:21:45,583 --> 00:21:49,208
Játszom a bátort, de legbelül érzem,
hogy becsapom magam.

311
00:21:50,666 --> 00:21:52,583
Mintha nem lennék elég jó.

312
00:21:53,500 --> 00:21:54,874
Érted, mire gondolok?

313
00:21:54,875 --> 00:21:56,041
Á, <i>oui</i>!

314
00:21:57,750 --> 00:22:02,500
Én is próbálok bizonyítani az apámnak,
hogy egyedül is vihetem valamire.

315
00:22:03,791 --> 00:22:05,750
De azt hiszi, kudarcot vallanék.

316
00:22:06,250 --> 00:22:08,208
Nem fogsz. Hiszek benned.

317
00:22:11,500 --> 00:22:16,249
És ha segítség kell
a boros könyvesboltnál, csak szólj,

318
00:22:16,250 --> 00:22:20,582
mert a kisvállalkozások megmentése
a szakterületem.

319
00:22:20,583 --> 00:22:21,666
Vigyázz!

320
00:22:22,458 --> 00:22:23,957
A kisujjesküd.

321
00:22:23,958 --> 00:22:24,958
Igaz.

322
00:22:28,250 --> 00:22:30,333
Sky jól mondta. Ez nagyon rám fért.

323
00:22:32,583 --> 00:22:35,291
Nem is tudom,
mikor éreztem ilyen jól magam.

324
00:22:36,083 --> 00:22:37,250
Én sem.

325
00:22:39,000 --> 00:22:42,416
Előfordul, hogy egy egész életet
leélsz egy nap alatt.

326
00:22:45,791 --> 00:22:47,583
Ma nagyszerű életem volt.

327
00:22:50,625 --> 00:22:51,916
Nekem is.

328
00:23:35,541 --> 00:23:37,166
MINDJÁRT JÖVÖK
KISUJJESKÜ

329
00:23:40,291 --> 00:23:41,666
Ne!

330
00:23:42,750 --> 00:23:43,666
NEM FOGADOTT HÍVÁS

331
00:24:06,291 --> 00:24:07,125
Sydney?

332
00:24:12,500 --> 00:24:13,583
Marcel!

333
00:24:14,250 --> 00:24:16,124
- Mademoiselle!
- Segítsen!

334
00:24:16,125 --> 00:24:19,332
Késésben vagyok, taxit kérnék,
ami elvisz erre a címre.

335
00:24:19,333 --> 00:24:23,165
A taxi minimum fél óra,
építkezés van a Rue de Rivolin,

336
00:24:23,166 --> 00:24:25,041
- Nagy a dugó.
- Mit csináljak?

337
00:24:27,208 --> 00:24:28,583
Menjen gyalog!

338
00:24:29,166 --> 00:24:32,249
Át a Trocadéro-kerteken,
és 20 perc alatt odaér.

339
00:24:32,250 --> 00:24:34,708
- Nincs valami gyorsabb?
<i>- Oui.</i>

340
00:24:35,541 --> 00:24:36,541
Ha fut.

341
00:25:01,791 --> 00:25:02,666
Oké.

342
00:25:11,958 --> 00:25:12,999
<i>Bonjour!</i>

343
00:25:13,000 --> 00:25:15,207
Sydney Price. Tizenkét órára jöttem.

344
00:25:15,208 --> 00:25:16,583
- Késett.
- Tudom.

345
00:25:17,375 --> 00:25:18,415
Nagyon sajnálom.

346
00:25:18,416 --> 00:25:19,541
Kérem, kövessen!

347
00:25:28,416 --> 00:25:29,666
Sok sikert!

348
00:25:32,750 --> 00:25:33,625
<i>Merci!</i>

349
00:25:40,958 --> 00:25:42,750
Köszönöm. Ezt is.

350
00:25:43,250 --> 00:25:44,249
Nagyon köszönöm.

351
00:25:44,250 --> 00:25:45,332
<i>Merci beaucoup.</i>

352
00:25:45,333 --> 00:25:46,375
Jó napot!

353
00:25:47,666 --> 00:25:50,750
- Sydney Price vagyok.
- Üdv, Sydney! Roberto vagyok.

354
00:25:51,416 --> 00:25:53,000
Örvendek, Roberto.

355
00:25:53,791 --> 00:25:56,415
Otto Müller a Weinguttól

356
00:25:56,416 --> 00:25:58,958
és Brigitte Laurent a Terrebonne-tól.

357
00:25:59,625 --> 00:26:03,332
Lenyűgözött a Château Drummond
tavalyi felvásárlásával.

358
00:26:03,333 --> 00:26:07,000
- Ahogy kihúzta őket a trutyiból...
- Hagyjuk a rizsát, jó?

359
00:26:07,875 --> 00:26:08,832
Rendben.

360
00:26:08,833 --> 00:26:11,832
Több mint 30 éve ismerem Hugo Cassellt.

361
00:26:11,833 --> 00:26:15,958
És bár szinte mindenről mást gondolunk,
valamiben egyetértünk.

362
00:26:16,541 --> 00:26:18,707
A pezsgő hazája Franciaország.

363
00:26:18,708 --> 00:26:21,290
A Château Cassellt
hatékonyabban kell vezetni,

364
00:26:21,291 --> 00:26:23,707
és a németeknél nincs hatékonyabb.

365
00:26:23,708 --> 00:26:27,040
Cassell rá fog jönni,
hogy a megoldás nem a hazafiság,

366
00:26:27,041 --> 00:26:29,624
hanem a <i>genauigkeit und Präzision</i>.

367
00:26:29,625 --> 00:26:33,249
Fogalmam sincs, mit mondott,
de ijesztően hangzott.

368
00:26:33,250 --> 00:26:38,040
Elnézést, de valamit nem értek!
Miért együtt találkoznak velünk?

369
00:26:38,041 --> 00:26:40,333
Hugót a verseny élteti.

370
00:26:40,833 --> 00:26:45,041
Nemcsak neki szól majd a prezentációja,
hanem egyúttal nekünk is.

371
00:26:46,125 --> 00:26:47,125
Szupi!

372
00:26:50,333 --> 00:26:51,291
<i>Bonjour!</i>

373
00:26:51,791 --> 00:26:52,624
Brigitte!

374
00:26:52,625 --> 00:26:55,625
Uraim! Miss Price!

375
00:26:56,291 --> 00:26:57,166
Szóval...

376
00:26:59,166 --> 00:27:00,707
ki akarja kezdeni?

377
00:27:00,708 --> 00:27:01,750
Majd én.

378
00:27:02,500 --> 00:27:05,875
Monsieur Cassell,
hadd legyek teljesen őszinte!

379
00:27:06,375 --> 00:27:08,000
Életemben nem dolgoztam.

380
00:27:08,583 --> 00:27:10,540
Apám vagyona 30 milliárd dollár,

381
00:27:10,541 --> 00:27:14,415
mert feltalált egy mikrochipes izét,
ami egy hogyishívjákba való.

382
00:27:14,416 --> 00:27:15,332
Lövésem sincs.

383
00:27:15,333 --> 00:27:18,999
De azt tudom, hogy amikor bulit rendezek,

384
00:27:19,000 --> 00:27:23,624
felbontok egy Château Cassell Grand Cru-t,
és én sok bulit rendezek.

385
00:27:23,625 --> 00:27:26,707
Azért jöttem, mert szeretem a pezsgőjüket.

386
00:27:26,708 --> 00:27:29,707
És aggódom, hogy ha valaki
megveszi a cégét,

387
00:27:29,708 --> 00:27:31,375
a minőség látja kárát,

388
00:27:31,875 --> 00:27:33,291
meg az én bulijaim is.

389
00:27:34,291 --> 00:27:38,332
Azért szerezné meg a Château Cassellt,
hogy tovább bulizhasson?

390
00:27:38,333 --> 00:27:41,957
Ha nekem adná el,
minden gondom elpezsegne.

391
00:27:41,958 --> 00:27:44,083
Üljön le!

392
00:27:44,791 --> 00:27:46,166
Igen, uram.

393
00:27:47,041 --> 00:27:48,250
Mademoiselle Price!

394
00:27:48,750 --> 00:27:52,457
Elképzelni sem tudom,
hogyan lehetne felülmúlni az iméntit,

395
00:27:52,458 --> 00:27:56,165
de az ég szerelmére, próbálja meg!

396
00:27:56,166 --> 00:28:00,457
Két éve a Château Cassel
hatmillió palack Grand Cru-t adott el.

397
00:28:00,458 --> 00:28:02,540
Tavaly négymilliót.

398
00:28:02,541 --> 00:28:05,665
A termelés drámaian visszaesett,
főleg a rossz termés miatt,

399
00:28:05,666 --> 00:28:07,749
de a kereslet nem csökkent.

400
00:28:07,750 --> 00:28:11,665
A pezsgőjük pompás,
csak a gyártási eljárás elavult.

401
00:28:11,666 --> 00:28:13,875
A Roth-csoport támogatásával...

402
00:28:17,791 --> 00:28:18,916
<i>Excusez-moi.</i>

403
00:28:19,500 --> 00:28:20,458
<i>Bonjour...</i>

404
00:28:21,166 --> 00:28:22,583
- Sydney?
- Henri?

405
00:28:23,958 --> 00:28:25,374
Mit keresel itt?

406
00:28:25,375 --> 00:28:26,957
Te mit keresel itt?

407
00:28:26,958 --> 00:28:30,625
Henri a Château Cassell alelnöke,

408
00:28:31,208 --> 00:28:32,375
és a fiam.

409
00:28:34,458 --> 00:28:36,000
A fia?

410
00:28:36,500 --> 00:28:38,416
Ismeritek egymást?

411
00:28:43,916 --> 00:28:45,375
Este találkoztunk.

412
00:28:47,833 --> 00:28:49,541
A Les Étoiles-ban.

413
00:28:50,125 --> 00:28:51,540
Hát persze, hol máshol?

414
00:28:51,541 --> 00:28:55,416
Henri több időt tölt a könyvesboltban,
mint az irodájában.

415
00:28:58,416 --> 00:28:59,375
A Roth-csoport?

416
00:29:00,083 --> 00:29:03,624
Igen. Épp most akartam beszélni
Monsieur Cassellnek a cégről.

417
00:29:03,625 --> 00:29:06,415
- Mindent tudok Marvin Rothról.
- Igen?

418
00:29:06,416 --> 00:29:08,332
Kisvállalkozásokra csap le,

419
00:29:08,333 --> 00:29:12,208
feldarabolja őket,
majd eladja a legtöbbet ajánlónak.

420
00:29:13,000 --> 00:29:16,375
- Miről beszélsz?
- Konkrétan a Château Laberge-ről.

421
00:29:16,958 --> 00:29:20,165
Ryan Garner felvásárolta
a híres bordeaux-i borukat,

422
00:29:20,166 --> 00:29:24,040
majd kigolyózta Pierre Laberge-t
a saját cégéből.

423
00:29:24,041 --> 00:29:25,540
Erről semmit sem tudok.

424
00:29:25,541 --> 00:29:29,499
Akkor talán utánanézhetnél,
mielőtt lenyúlnátok egy másikat.

425
00:29:29,500 --> 00:29:32,333
Henri. Elég legyen!

426
00:29:33,541 --> 00:29:34,833
Bocsásson meg!

427
00:29:35,500 --> 00:29:39,500
Henri jót akar,
de vérmérsékletben az apjára ütött.

428
00:29:40,750 --> 00:29:44,832
Mindig azt reméltem,
hogy egy nap átveszi a Château Cassellt.

429
00:29:44,833 --> 00:29:50,790
A családunkban évszázadok óta
apáról fiúra száll a borászat vezetése.

430
00:29:50,791 --> 00:29:54,625
De sajnos Henrinál ez most megszakad.

431
00:29:55,916 --> 00:29:57,083
<i>C’est la vie.</i>

432
00:29:57,666 --> 00:30:01,499
A TRG garantálja, hogy ön az eladás után
elnökként folytathatja.

433
00:30:01,500 --> 00:30:03,041
Ezek csak szavak.

434
00:30:03,958 --> 00:30:05,082
Írásba is adhatom.

435
00:30:05,083 --> 00:30:07,208
Ahogy a Château Laberge-nél is?

436
00:30:16,416 --> 00:30:20,416
Azért jöttem, hogy meghallgassam
az ajánlataikat a Château Cassellre.

437
00:30:21,000 --> 00:30:24,249
És arra készültem,
hogy itt meg is hozom a döntésemet,

438
00:30:24,250 --> 00:30:27,791
de már látom, hogy az hiba lenne.

439
00:30:29,500 --> 00:30:34,625
Nem érem be annyival, hogy megmondják,
miért maguknak adjam el a borászatomat.

440
00:30:35,125 --> 00:30:37,333
Azt akarom, hogy mutassák meg.

441
00:30:38,750 --> 00:30:41,415
Hétvégére vendégeim lesznek a birtokon.

442
00:30:41,416 --> 00:30:44,666
Hétfőre meghozom a döntésemet.

443
00:30:45,166 --> 00:30:48,958
A titkárnőmtől,
Claudine-tól megkapják az útitervet.

444
00:30:51,666 --> 00:30:53,458
<i>Mi, a tulaj fia?</i>

445
00:30:54,041 --> 00:30:56,082
<i>Lehidalok. Erre mennyi az esély?</i>

446
00:30:56,083 --> 00:30:57,790
Az én szakmámban elég nagy.

447
00:30:57,791 --> 00:31:00,832
<i>Lásd be, hogy ez valami
őrült véletlen egybeesés!</i>

448
00:31:00,833 --> 00:31:04,040
<i>- Ilyen a végzet.</i>
- Nincs végzet, csak ha bevégzed.

449
00:31:04,041 --> 00:31:08,624
- <i>Megint a</i> Terminátor 2-t <i>idézed</i>.
- Úgy izgulok. Ilyenkor mindig ezt idézem.

450
00:31:08,625 --> 00:31:12,749
Egyre erősebbek vagytok!
Mint egy Kelly Clarkson-dal!

451
00:31:12,750 --> 00:31:13,999
Hogy mi?

452
00:31:14,000 --> 00:31:14,916
Hol vagy most?

453
00:31:15,708 --> 00:31:19,582
SoulCycle. Jut eszembe,
utalnál 500 dolcsit, ha lesz egy perced?

454
00:31:19,583 --> 00:31:21,957
Megadom, ha jön az influenszerlóvém.

455
00:31:21,958 --> 00:31:23,749
Mi? Neked van nézettséged?

456
00:31:23,750 --> 00:31:26,666
Hála neked, nem biztos,
hogy jövő héten még lesz munkám.

457
00:31:27,333 --> 00:31:28,707
Hogy lenne az én hibám?

458
00:31:28,708 --> 00:31:31,874
Te mondtad,
hogy tartsak végre egy szabadnapot.

459
00:31:31,875 --> 00:31:35,125
Szabad estét mondtam,
nem azt, hogy feküdj le a tulaj fiával.

460
00:31:36,125 --> 00:31:37,333
Ez kész katasztrófa.

461
00:31:37,916 --> 00:31:41,790
Oké, kicsit zűrös a helyzet.
De nem látod, hogy milyen tökéletes?

462
00:31:41,791 --> 00:31:45,333
Az univerzum tanít, hogy találj
egyensúlyt munka és szerelem közt.

463
00:31:46,291 --> 00:31:47,165
<i>Képes vagy rá.</i>

464
00:31:47,166 --> 00:31:48,415
Olyan vagy...

465
00:31:48,416 --> 00:31:50,166
mint egy Kelly Clarkson-dal!

466
00:31:51,458 --> 00:31:52,374
Szeretlek.

467
00:31:52,375 --> 00:31:53,415
Én jobban.

468
00:31:53,416 --> 00:31:55,666
- <i>Mennem kell.</i>
- Szia!

469
00:32:39,166 --> 00:32:40,708
Ez első osztály, ugye?

470
00:32:41,208 --> 00:32:43,958
Csak mert nem látni a különbséget.

471
00:32:50,291 --> 00:32:52,582
- Éljen, itt van Sydney!
- Halihó!

472
00:32:52,583 --> 00:32:55,000
- Kezdődjön a buli!
- Reggel kilenc van.

473
00:32:55,583 --> 00:32:57,665
- Én is tudom!
- Elnézést!

474
00:32:57,666 --> 00:33:00,916
Barátom, nem olvasta,
mit művel az alkohol a testtel?

475
00:33:01,500 --> 00:33:04,708
De igen.
Pont ezért hagytam abba az olvasást.

476
00:33:05,208 --> 00:33:07,125
Az én testem szentély.

477
00:33:08,000 --> 00:33:09,791
Az enyém inkább ugrálóvár.

478
00:33:37,166 --> 00:33:40,790
Hölgyeim és uraim!
Kérnek bort, sajtot vagy kávét?

479
00:33:40,791 --> 00:33:41,874
Sajtot!

480
00:33:41,875 --> 00:33:42,790
<i>Oui.</i>

481
00:33:42,791 --> 00:33:44,082
Maga is kér, Sydney?

482
00:33:44,083 --> 00:33:47,165
Laktózérzékeny vagyok.

483
00:33:47,166 --> 00:33:50,207
Laktózérzékeny? Franciaországban?

484
00:33:50,208 --> 00:33:53,915
Akkor szerencsés. Én csak
a testmozgásra vagyok érzékeny.

485
00:33:53,916 --> 00:33:56,041
Fitneszvédelmi programban élek.

486
00:33:57,166 --> 00:34:01,375
Fel vagyok mentve.
Nem érdekel, ha nem férek bele a ruháimba.

487
00:34:02,666 --> 00:34:04,415
Meg sem kóstolta a mimózát.

488
00:34:04,416 --> 00:34:06,291
- Magáé, ha kéri.
- Naná!

489
00:34:53,958 --> 00:34:57,416
Hölgyeim és uraim!
Üdvözlöm önöket a Château Cassellben!

490
00:34:59,708 --> 00:35:03,540
A Cassell család itt él már azóta,

491
00:35:03,541 --> 00:35:08,291
hogy megépült a kastély 1682-ben.

492
00:35:10,208 --> 00:35:12,250
Én rögtön ki is szolgálom magam.

493
00:35:19,166 --> 00:35:21,082
Ez becsületkasszával működik?

494
00:35:21,083 --> 00:35:22,999
Kiszáradt a torkom az úton.

495
00:35:23,000 --> 00:35:24,750
Olyan otthonos ez a hely.

496
00:35:26,041 --> 00:35:27,000
Túlságosan.

497
00:35:28,375 --> 00:35:29,541
Ő itt Bubi.

498
00:35:30,250 --> 00:35:32,999
- Szia!
- Máris kedveli magát.

499
00:35:33,000 --> 00:35:34,999
Igen. Szia, pajti!

500
00:35:35,000 --> 00:35:36,957
Philippe, hol van Hugo?

501
00:35:36,958 --> 00:35:41,332
Attól tartok, hogy Monsieur Cassell
egy kicsit késni fog.

502
00:35:41,333 --> 00:35:42,333
Dolga akadt.

503
00:35:43,250 --> 00:35:48,250
Elnézést kér a kellemetlenségért,
de a vacsorát már önökkel tölti.

504
00:35:48,750 --> 00:35:51,958
Most pedig engedelmükkel
megmutatom a szobáikat.

505
00:36:10,875 --> 00:36:15,165
<i>Miért hozod fel a Château Laberge-t?
Hiszen az évekkel ezelőtt volt.</i>

506
00:36:15,166 --> 00:36:19,499
Talán azért, mert egy kicsit neheztel ránk
azért, ahogy Ryan bánt vele.

507
00:36:19,500 --> 00:36:21,624
A vállalatot túlárazva vettük meg.

508
00:36:21,625 --> 00:36:24,207
Megtettük, amit kellett a profitért.

509
00:36:24,208 --> 00:36:25,374
Marvin.

510
00:36:25,375 --> 00:36:29,082
Ha minden cég miatt aggódnék,
amelyik úgy érzi, hogy átverték,

511
00:36:29,083 --> 00:36:30,916
gyorsan csődbe mennék.

512
00:36:31,833 --> 00:36:33,000
Mi ütött beléd?

513
00:36:33,666 --> 00:36:35,791
<i>Amióta Párizsban vagy, megváltoztál.</i>

514
00:36:36,791 --> 00:36:39,499
- Rendes ember vagy, Sydney.
<i>- Köszönöm.</i>

515
00:36:39,500 --> 00:36:43,249
Ez nem bók! Bizonyítsd be,
hogy kegyetlen is tudsz lenni.

516
00:36:43,250 --> 00:36:45,665
Oké, tudok kegyetlen lenni.

517
00:36:45,666 --> 00:36:47,999
- Erőt kell mutatnod!
- <i>Erős vagyok</i>.

518
00:36:48,000 --> 00:36:49,875
- Mint egy Kelly Clarkson-dal.
- Mi?

519
00:36:50,458 --> 00:36:51,665
Nem tudom. Bocs.

520
00:36:51,666 --> 00:36:54,500
Te akartad a lehetőséget.
Ne kelljen megbánnom!

521
00:36:55,625 --> 00:36:56,833
Nem fogod. Ígérem.

522
00:36:58,958 --> 00:36:59,791
Marvin?

523
00:37:05,208 --> 00:37:06,332
Csomagolj!

524
00:37:06,333 --> 00:37:08,000
Már megtörtént.

525
00:37:11,125 --> 00:37:12,166
Hahó!

526
00:37:18,791 --> 00:37:20,125
Van itt valaki?

527
00:37:26,000 --> 00:37:27,291
Szia, Bubi!

528
00:37:28,625 --> 00:37:30,041
Felkaplak.

529
00:37:32,375 --> 00:37:33,624
<i>Bonjour, Henri!</i>

530
00:37:33,625 --> 00:37:35,041
<i>Bonjour, Philippe!</i>

531
00:37:35,708 --> 00:37:37,416
Nem hallottam, hogy megjött.

532
00:37:37,916 --> 00:37:40,040
Mert az új Peugeot-m elektromos.

533
00:37:40,041 --> 00:37:42,541
Elviheted egy körre a hétvégén.

534
00:37:43,041 --> 00:37:46,290
- De vigyázz, mert gyors!
- Szeretem a gyorsaságot.

535
00:37:46,291 --> 00:37:47,749
Igen, tudom.

536
00:37:47,750 --> 00:37:49,457
Megérkeztek a vendégek.

537
00:37:49,458 --> 00:37:51,291
A szobájukba kísértem őket.

538
00:37:51,791 --> 00:37:53,082
Helyes.

539
00:37:53,083 --> 00:37:54,250
És hol a Grincs?

540
00:37:54,750 --> 00:37:56,041
Kint a pajtában.

541
00:37:56,625 --> 00:38:00,375
Ismét megpróbál
életet lehelni az öreg Citroënbe.

542
00:38:01,416 --> 00:38:02,458
Megnézem.

543
00:38:22,166 --> 00:38:23,041
<i>Merde!</i>

544
00:38:24,000 --> 00:38:25,458
Feladod végre?

545
00:38:25,958 --> 00:38:27,041
Soha!

546
00:38:28,125 --> 00:38:31,165
Meglátod. Ez lesz
az épernayi kiállítás büszkesége.

547
00:38:31,166 --> 00:38:32,165
Persze.

548
00:38:32,166 --> 00:38:35,040
Minden évben ezt mondod,
de a kapuig se visz el.

549
00:38:35,041 --> 00:38:36,249
Idén másképp lesz.

550
00:38:36,250 --> 00:38:38,958
Ez a Citroën újra száguldani fog.
Garantálom!

551
00:38:40,083 --> 00:38:40,916
Egyébként...

552
00:38:41,416 --> 00:38:42,625
Milyen volt az út?

553
00:38:43,625 --> 00:38:47,375
Könnyű. Beírtam a címet,
és a kocsi a legjobb utat választotta.

554
00:38:48,583 --> 00:38:50,040
Hol marad a kaland?

555
00:38:50,041 --> 00:38:51,750
Ez a haladás.

556
00:38:52,250 --> 00:38:53,541
Talán hallottál róla.

557
00:38:55,833 --> 00:38:56,958
Mindenki itt van?

558
00:38:57,458 --> 00:38:59,083
Igen, úgy tűnik.

559
00:39:00,208 --> 00:39:01,750
És mi ez az egész?

560
00:39:02,250 --> 00:39:05,291
- Karácsonykor nem fogadsz vendéget.
- Honnan tudod?

561
00:39:05,958 --> 00:39:08,041
Három éve nem karácsonyozol velünk.

562
00:39:08,541 --> 00:39:10,707
Most is csak az eladás terelt haza.

563
00:39:10,708 --> 00:39:11,791
Meg Sydney Price.

564
00:39:13,291 --> 00:39:14,665
Ezzel mire célzol?

565
00:39:14,666 --> 00:39:16,250
Semmire.

566
00:39:17,333 --> 00:39:19,415
Láttam, hogy nézel rá.

567
00:39:19,416 --> 00:39:21,125
Jól áll neked a szenvedély.

568
00:39:23,458 --> 00:39:25,582
Úgy akarsz járni, mint a Château Laberge?

569
00:39:25,583 --> 00:39:29,124
Az egy fiatal bordeaux-i cég volt
a Garonne rossz partján.

570
00:39:29,125 --> 00:39:32,499
Ez egy hagyományokkal bíró pezsgő
több évszázadnyi történelemmel!

571
00:39:32,500 --> 00:39:34,915
Ezeknek a hagyomány semmit sem jelent!

572
00:39:34,916 --> 00:39:36,708
Te beszélsz hagyományról,

573
00:39:37,541 --> 00:39:39,957
amikor nem akarod átvenni a vezetését?

574
00:39:39,958 --> 00:39:42,541
- Ez nem rólam szól.
- Pedig rólad kellene!

575
00:39:50,291 --> 00:39:51,124
<i>Merde!</i>

576
00:39:51,125 --> 00:39:53,958
Életem legjobb napja.

577
00:39:54,541 --> 00:39:59,124
Bevallom, hogy kis korom óta
csak három dologra vágytam karácsonyra.

578
00:39:59,125 --> 00:40:04,582
Majominasra, robotinasra
és barátokra, mint a <i>Jóbarátokban</i>.

579
00:40:04,583 --> 00:40:06,833
Félnótások vesznek körül.

580
00:40:07,625 --> 00:40:09,666
Gyönyörűen hangzott, Brigitte.

581
00:40:10,666 --> 00:40:12,416
Maguknál mi volt, Otto?

582
00:40:12,916 --> 00:40:14,707
Tipikus német karácsony.

583
00:40:14,708 --> 00:40:17,957
Hamut szórtunk magunkra,
az árnyékba kuporodtunk,

584
00:40:17,958 --> 00:40:21,249
marcipánt és kolbászt majszolva
elbújtunk a Krampusz elől.

585
00:40:21,250 --> 00:40:22,624
Ki az a Krampusz?

586
00:40:22,625 --> 00:40:24,915
A Krampusz félig kecske, félig démon,

587
00:40:24,916 --> 00:40:27,583
aki karácsonykor
megbünteti a rossz gyerekeket.

588
00:40:28,166 --> 00:40:32,040
- Rémisztően hangzik.
- Nem annyira, mint a neje, Frau Perchta.

589
00:40:32,041 --> 00:40:35,582
A rossz gyerekek belei helyére
szemetet töm.

590
00:40:35,583 --> 00:40:37,583
Az újrahasznosítás anyjának tartják.

591
00:40:38,166 --> 00:40:42,207
Szokás szerint a 20-as éveim
közepén tudtam meg, hogy nincs Krampusz.

592
00:40:42,208 --> 00:40:46,124
Sötét nap volt, mondhatom,
de azért imádom a karácsonyt.

593
00:40:46,125 --> 00:40:48,457
Amikor leülhetek egy halott fa mellé,

594
00:40:48,458 --> 00:40:51,416
és bűntudat nélkül
csokit ehetek a csizmámból.

595
00:40:58,166 --> 00:40:59,833
<i>- Bonsoir!
- Bonsoir!</i>

596
00:41:06,333 --> 00:41:08,083
És végre kezdhetjük.

597
00:41:12,500 --> 00:41:13,958
Jó estét mindenkinek!

598
00:41:14,458 --> 00:41:18,499
Remélem, hogy elfoglalták a szobáikat,
és elégedettek a szállással.

599
00:41:18,500 --> 00:41:20,291
Maximálisan, köszönjük.

600
00:41:22,375 --> 00:41:23,541
Brigitte!

601
00:41:24,083 --> 00:41:26,166
<i>Chère</i> Brigitte!

602
00:41:27,125 --> 00:41:29,957
Mennyi ideje is ismerjük egymást, 30 éve?

603
00:41:29,958 --> 00:41:31,041
Harminckettő.

604
00:41:31,541 --> 00:41:33,500
Harminckettő. Egy fél élet.

605
00:41:34,625 --> 00:41:38,458
Mindig tudom,
ha valami nyomja a lelked. Kérlek!

606
00:41:39,625 --> 00:41:42,083
A borászatnak szenteltük az életünket,

607
00:41:42,833 --> 00:41:46,916
míg az amcsik azt se tudják,
mi a különbség pezsgő és habzóbor között.

608
00:41:47,416 --> 00:41:50,415
Hugo, apám olyan borászatban
dolgozott, mint a tiéd.

609
00:41:50,416 --> 00:41:52,832
A Château Cassellnek itt kell maradnia,

610
00:41:52,833 --> 00:41:57,458
ez a pezsgő hazája, mert a pezsgő
francia kézbe való, mint a miénk.

611
00:41:57,958 --> 00:42:00,041
Sajnos ebből nem sokat értettem.

612
00:42:00,625 --> 00:42:02,333
Hiányos a franciatudásom.

613
00:42:03,500 --> 00:42:04,332
Persze.

614
00:42:04,333 --> 00:42:05,916
De azt ismerem:

615
00:42:06,625 --> 00:42:08,874
„Aki nem halad előre, hátrafelé megy.”

616
00:42:08,875 --> 00:42:12,541
Igen. Nagyon jó, Sydney. Igazi mottó.

617
00:42:13,208 --> 00:42:18,082
Nézze, 2017-ben meleg tavasz volt,
ami korai rügyfakadáshoz vezetett.

618
00:42:18,083 --> 00:42:21,874
De az április végi rossz idő miatt
a termés 40%-a elfagyott.

619
00:42:21,875 --> 00:42:25,207
Lehetett volna tartalék
a 2015-os és 2016-os szüretből,

620
00:42:25,208 --> 00:42:29,708
de kellő tárolókapacitás híján
nem tudták kihasználni a jó éveket.

621
00:42:30,208 --> 00:42:32,291
A Terrebonne pont ugyanígy járt.

622
00:42:32,875 --> 00:42:35,915
És ez újra megtörténhet,
ha a múltban ragad.

623
00:42:35,916 --> 00:42:38,624
A Terrebonne lehorgonyozná
a Château Cassellt

624
00:42:38,625 --> 00:42:40,915
a világ legnagyszerűbb birtokai közé.

625
00:42:40,916 --> 00:42:44,625
Mr. Cassell adósságban fuldoklik,
és horgonyt kínál neki?

626
00:42:47,750 --> 00:42:49,666
Ahogy kérte, <i>monsieur</i>.

627
00:42:51,291 --> 00:42:53,875
Ez lenne a hétvége első próbatétele.

628
00:42:54,458 --> 00:42:57,958
Kiderül, mennyire jól ismerik
a Château Cassell Grand Cru-t.

629
00:42:59,125 --> 00:43:02,832
- Hunyják be a szemüket!
- De a címkét már letakarták.

630
00:43:02,833 --> 00:43:06,416
A pezsgőnél minden évjáratnak
megvan a maga árnyalata.

631
00:43:07,000 --> 00:43:10,957
Azt akarom, hogy ne a szemükkel lássák,
hanem az orrukkal,

632
00:43:10,958 --> 00:43:13,416
a nyelvükkel és talán még a fülükkel is.

633
00:43:14,000 --> 00:43:15,250
Hunyják csak be!

634
00:43:24,583 --> 00:43:28,250
Most egy pohár
Château Cassell Grand Cru van maguk előtt.

635
00:43:28,750 --> 00:43:32,041
Fogják meg és emeljék az orrukhoz!

636
00:43:34,750 --> 00:43:35,833
Lélegezzék be!

637
00:43:36,708 --> 00:43:39,041
Mondják el, hogy mit éreznek!

638
00:43:41,000 --> 00:43:43,875
Mézharmat dinnyét, sárga almát.

639
00:43:45,500 --> 00:43:47,375
Sydney, és maga?

640
00:43:49,000 --> 00:43:51,625
Grapefruitot és...

641
00:43:53,041 --> 00:43:53,874
gyömbért.

642
00:43:53,875 --> 00:43:55,208
Kiváló!

643
00:43:55,708 --> 00:43:56,915
Otto?

644
00:43:56,916 --> 00:43:57,915
Én semmit sem.

645
00:43:57,916 --> 00:44:03,166
2016-ban megsérült a szaglóidegem
egy erőszakos jégkuglizás közepette.

646
00:44:05,166 --> 00:44:06,290
Roberto?

647
00:44:06,291 --> 00:44:07,457
Földközi-tenger.

648
00:44:07,458 --> 00:44:08,500
Saint-Tropez.

649
00:44:09,000 --> 00:44:11,208
Meglepő. Meséljen még!

650
00:44:11,708 --> 00:44:15,708
2012 nyarán történt.
Az apám jachtján vakációztam.

651
00:44:16,208 --> 00:44:19,875
Ott volt Günther, agorafóbiás tengerész,
aki sosem hajózott ki.

652
00:44:20,541 --> 00:44:22,416
Forró románcunk volt.

653
00:44:23,125 --> 00:44:24,540
Jó lett volna, ha marad,

654
00:44:24,541 --> 00:44:28,208
de tudtam, egy nap szembe kell nézzen
a nyílt víztől való félelmével.

655
00:44:28,708 --> 00:44:31,666
Aztán végül elvitorlázott Patagónia felé.

656
00:44:32,416 --> 00:44:37,125
A Horn-fok szikláin hajótörést szenvedett,
és az óceán fenekére süllyedt.

657
00:44:38,041 --> 00:44:39,707
Roberto, sajnálom.

658
00:44:39,708 --> 00:44:41,833
Vagy így pattintott le.

659
00:44:42,416 --> 00:44:44,083
Nehéz megmondani.

660
00:44:44,583 --> 00:44:46,625
De soha többé nem láttam.

661
00:44:47,125 --> 00:44:49,791
Szóval nekem ezt idézte fel a pezsgő.

662
00:44:50,791 --> 00:44:55,625
Ez 1987-es Château Cassell Grand Brut
Blanc de Noir Millésime különkiadás.

663
00:44:56,416 --> 00:44:58,958
Aztapaszta! Honnan tudja?

664
00:44:59,625 --> 00:45:00,790
Ehhez értek.

665
00:45:00,791 --> 00:45:03,958
Pezsgőt iszom, bulit rendezek,
és tudok ezt-azt.

666
00:45:05,416 --> 00:45:06,291
Szép volt.

667
00:45:10,125 --> 00:45:11,500
Ez meg mi?

668
00:45:12,000 --> 00:45:17,208
Nem tudtam, hogy mivel várjunk téged,
de Brigitte-nek csodálatos ötlete támadt.

669
00:45:21,500 --> 00:45:24,540
Több mint ezerféle van belőle
csak Franciaországban:

670
00:45:24,541 --> 00:45:26,040
a sajt nem pusztán étel.

671
00:45:26,041 --> 00:45:29,124
A kultúránk, a történelmünk része.

672
00:45:29,125 --> 00:45:32,707
Franciaország megismeréséhez
ismerni és szeretni kell a sajtot.

673
00:45:32,708 --> 00:45:34,541
Minden rendben, Sydney?

674
00:45:36,083 --> 00:45:37,165
Igen, persze.

675
00:45:37,166 --> 00:45:41,999
Philippe, először a Camembert-t
adja oda neki, aztán a Brie-t.

676
00:45:42,000 --> 00:45:45,541
Egy jó kis rokfort
remekül passzol a Sancerre-hez.

677
00:45:46,041 --> 00:45:48,832
Majd jöhet egy falat Reblochon.

678
00:45:48,833 --> 00:45:50,458
Ki ne hagyja a Munstert!

679
00:45:51,083 --> 00:45:53,416
És végezetül a le Pont-l’Évêque.

680
00:45:55,250 --> 00:45:57,291
<i>- Vive la France!
- Vive la France!</i>

681
00:46:39,041 --> 00:46:40,165
Mit akarsz?

682
00:46:40,166 --> 00:46:42,165
Apám megkért, hogy nézzelek meg.

683
00:46:42,166 --> 00:46:45,624
Kissé aggódik, amiért olyan gyorsan
otthagytad a vacsorát.

684
00:46:45,625 --> 00:46:48,750
Jól vagyok. Csak egy kicsit...

685
00:46:52,458 --> 00:46:53,916
- Te voltál?
- Nem.

686
00:46:55,166 --> 00:46:56,165
Semmi baj.

687
00:46:56,166 --> 00:46:58,208
Laktózérzékeny vagyok.

688
00:46:59,125 --> 00:47:00,083
Laktózérzékeny?

689
00:47:01,958 --> 00:47:04,165
- A sajt nem a barátom.
- Nem.

690
00:47:04,166 --> 00:47:05,166
<i>Oui.</i>

691
00:47:06,958 --> 00:47:09,500
Ennél szomorúbbat még nem hallottam.

692
00:47:10,000 --> 00:47:11,500
Van erre egy mondásunk.

693
00:47:13,500 --> 00:47:15,958
„Szomorú, mint egy étek sajt nélkül.”

694
00:47:16,458 --> 00:47:17,416
Az vagyok én.

695
00:47:17,916 --> 00:47:21,083
- Egy szomorú étek.
- De miért nem szóltál?

696
00:47:22,375 --> 00:47:25,540
Azok után, hogy Franciaország
a sajt birodalma?

697
00:47:25,541 --> 00:47:26,958
Nem akartam.

698
00:47:28,166 --> 00:47:32,250
Azt se, hogy Brigitte azt higgye,
megfogott. Könyörtelen.

699
00:47:33,958 --> 00:47:36,082
Jobb lesz, ha magamra hagysz.

700
00:47:36,083 --> 00:47:38,540
Attól tartok, ez lehetetlen.

701
00:47:38,541 --> 00:47:40,375
Miért? Mi jön most?

702
00:47:42,958 --> 00:47:45,375
Te jó ég!

703
00:47:49,833 --> 00:47:51,165
- Henri?
- Gyere, Otto!

704
00:47:51,166 --> 00:47:53,624
Ti menjetek előre Sydney-vel!

705
00:47:53,625 --> 00:47:55,665
- Félek a lovaktól.
- Ne aggódjon!

706
00:47:55,666 --> 00:47:58,749
- Olyanok, mint egy nagy kutya.
- Azoktól is félek.

707
00:47:58,750 --> 00:47:59,832
És a macskáktól?

708
00:47:59,833 --> 00:48:03,040
Roberto, kérem, foglaljon helyet!

709
00:48:03,041 --> 00:48:04,041
Jól vagy?

710
00:48:08,791 --> 00:48:11,250
Vár minket a Fényfesztivál!

711
00:48:28,625 --> 00:48:31,666
Tényleg ez életem legjobb napja.

712
00:48:32,166 --> 00:48:35,000
Éreztem, hogy tetszeni fog
magának, Roberto.

713
00:48:40,541 --> 00:48:42,500
Gyerünk, karácsonyfás szelfi!

714
00:48:44,958 --> 00:48:46,750
Te jó ég!

715
00:48:47,416 --> 00:48:50,749
- Ezt átküldöm magának.
- <i>Nein.</i> A fotó csak helypazarlás.

716
00:48:50,750 --> 00:48:54,082
- Ugyan! Jól néz ki!
- <i>Nein</i>. Ne küldjön nekem fotót!

717
00:48:54,083 --> 00:48:56,165
- Jó, nem fogok.
<i>- Danke schön.</i>

718
00:48:56,166 --> 00:48:57,125
AirDroppolva.

719
00:48:58,708 --> 00:49:00,416
Az meg ki?

720
00:49:01,000 --> 00:49:02,332
<i>Le Père Noël.</i>

721
00:49:02,333 --> 00:49:03,999
A francia Télapó.

722
00:49:04,000 --> 00:49:05,540
A teste megkapó.

723
00:49:05,541 --> 00:49:07,208
Később találkozunk.

724
00:49:07,708 --> 00:49:09,708
Feliratkozom a rosszak listájára.

725
00:49:10,500 --> 00:49:12,875
Brigitte, velem tartanál?

726
00:49:21,500 --> 00:49:23,583
- Azt hiszem...
- Igen, persze!

727
00:49:38,666 --> 00:49:40,250
Nem baj, majd jövőre.

728
00:49:41,541 --> 00:49:43,750
Én is ebben bízom, Brigitte.

729
00:49:44,541 --> 00:49:45,666
Boldog karácsonyt!

730
00:49:47,291 --> 00:49:48,500
Boldog karácsonyt!

731
00:50:00,541 --> 00:50:01,958
Hoztam neked valamit.

732
00:50:03,500 --> 00:50:04,416
Íme!

733
00:50:05,250 --> 00:50:07,290
- Macaron?
- Igen.

734
00:50:07,291 --> 00:50:09,083
A legjobb Champagne-ban.

735
00:50:09,583 --> 00:50:13,958
Most bocsássam meg, amiért bunkó voltál
egy doboz macaronért cserébe?

736
00:50:15,500 --> 00:50:18,707
- Oké, visszaveszem.
- Nem, csak tisztázni akartam.

737
00:50:18,708 --> 00:50:19,708
Oké.

738
00:50:26,208 --> 00:50:27,291
Sajnálom.

739
00:50:27,916 --> 00:50:30,583
Apám az őrületbe kerget, és...

740
00:50:32,500 --> 00:50:36,541
Azt hiszem, gyötör a bűntudat,
hogy nem veszem át a Château Cassellt.

741
00:50:37,958 --> 00:50:39,416
Én is sajnálom.

742
00:50:41,041 --> 00:50:44,750
Amikor megtudtam, hogy nem az vagy,
akinek hittelek, megijedtem.

743
00:50:45,416 --> 00:50:48,875
Manapság nem vagyok
túl jó viszonyban a bizalommal.

744
00:50:49,583 --> 00:50:50,916
Bennem bízhatsz.

745
00:51:03,833 --> 00:51:05,000
Ez az!

746
00:51:12,291 --> 00:51:14,416
És hogy jutok ki? Arra?

747
00:51:40,375 --> 00:51:41,540
Csak írjon rá!

748
00:51:41,541 --> 00:51:44,707
Nem, hiszen ilyenkor a legelfoglaltabb.

749
00:51:44,708 --> 00:51:46,916
- Na és?
- Nem illik zavarni.

750
00:51:47,750 --> 00:51:49,291
Inkább kéretem magam.

751
00:51:49,958 --> 00:51:51,500
Kimerültem.

752
00:51:52,291 --> 00:51:53,875
Jó éjt mindenkinek!

753
00:51:54,458 --> 00:51:56,832
Rendesen aludják ki magukat!

754
00:51:56,833 --> 00:51:58,458
Holnap nagy nap lesz.

755
00:51:59,208 --> 00:52:00,415
Jó éjt, Brigitte!

756
00:52:00,416 --> 00:52:01,541
Jó éjt!

757
00:52:03,250 --> 00:52:06,833
Hallhatták. Aludjuk ki magunkat!

758
00:52:07,541 --> 00:52:10,624
És nem lehet jót aludni esti itóka nélkül.

759
00:52:10,625 --> 00:52:13,457
- Miért is ne?
- Hogy áll még a lábán?

760
00:52:13,458 --> 00:52:14,582
Ugye?

761
00:52:14,583 --> 00:52:16,999
Egy részem azt mondja, ne igyak ennyit,

762
00:52:17,000 --> 00:52:20,332
de a másik részem azt súgja:
„Ne hallgass rá! Részeg.”

763
00:52:20,333 --> 00:52:22,958
- Gyerünk, Otto!
- Ja, igen, jövök.

764
00:52:23,583 --> 00:52:27,082
- Köszönöm a rábeszélést.
- Szívesen. Ez a szakterületem.

765
00:52:27,083 --> 00:52:30,499
Már azzal motiválom,
hogy itt állok és nézem?

766
00:52:30,500 --> 00:52:32,458
Csatlakoznál hozzájuk?

767
00:52:34,458 --> 00:52:37,332
Szeretnék, de inkább
készülnöm kellene holnapra.

768
00:52:37,333 --> 00:52:38,416
Igen.

769
00:52:39,458 --> 00:52:41,833
Igen, igazad van. Hosszú napunk lesz.

770
00:52:43,291 --> 00:52:44,333
Jó éjt!

771
00:52:46,958 --> 00:52:48,166
Jó éjt, Sydney!

772
00:53:20,625 --> 00:53:23,208
CASSELL
A CSALÁDJA KÓSTOLÓTERMÉBEN FOTÓZVA

773
00:53:31,500 --> 00:53:32,416
Szabad!

774
00:53:36,666 --> 00:53:38,000
Üdv, Sydney!

775
00:53:38,583 --> 00:53:40,999
- Nem tudok aludni.
- Ne is mondja!

776
00:53:41,000 --> 00:53:44,000
Kiderült, hogy Père Noëlnek
OnlyFans-oldala van.

777
00:53:51,625 --> 00:53:53,125
Oké. Mi nyomja a lelkét?

778
00:53:54,333 --> 00:53:55,541
Henri.

779
00:53:56,875 --> 00:54:01,083
Drágám, szerelmes lett Párizsban,
a világ legromantikusabb városában.

780
00:54:01,583 --> 00:54:04,999
Aztán a sors fintora
rossz csillagzat alá terelte magukat.

781
00:54:05,000 --> 00:54:07,083
Tisztára <i>Moulin Rouge</i> TBC nélkül.

782
00:54:08,833 --> 00:54:11,166
Őrült, ha most nem érzi őrültnek magát.

783
00:54:12,416 --> 00:54:13,416
Köszönöm.

784
00:54:15,708 --> 00:54:17,541
Olyan akarok lenni, mint maga.

785
00:54:18,791 --> 00:54:20,666
Bátor a szerelemben.

786
00:54:21,166 --> 00:54:22,541
Mert én az vagyok?

787
00:54:24,041 --> 00:54:25,624
Folyton megbotlom.

788
00:54:25,625 --> 00:54:26,958
Tényleg?

789
00:54:28,250 --> 00:54:30,375
Csak megtanultam beépíteni.

790
00:54:32,833 --> 00:54:35,458
A szerelem olyan vizsga,
amire nem lehet készülni.

791
00:54:36,291 --> 00:54:39,375
Csak próbálunk rögtönözni,
és reméljük a legjobbakat,

792
00:54:40,291 --> 00:54:41,708
hogy legalább görbüljön.

793
00:54:46,458 --> 00:54:48,040
- Hadd lássam!
- Tényleg?

794
00:54:48,041 --> 00:54:49,540
- Igen.
- Biztos?

795
00:54:49,541 --> 00:54:50,458
Oké.

796
00:54:54,458 --> 00:54:56,165
- Jesszus!
- Igen.

797
00:54:56,166 --> 00:54:57,458
Hűha!

798
00:54:57,958 --> 00:54:59,625
Ez a saját teste?

799
00:55:06,583 --> 00:55:08,041
Szia! Hahó!

800
00:55:08,541 --> 00:55:09,916
Hé, mi újság?

801
00:55:12,083 --> 00:55:13,500
Mi van veled?

802
00:55:14,083 --> 00:55:15,374
Szia, pajti!

803
00:55:15,375 --> 00:55:16,333
Szia!

804
00:55:17,166 --> 00:55:18,166
Szia!

805
00:55:18,666 --> 00:55:19,500
Szia!

806
00:55:20,500 --> 00:55:22,082
Én éppen csak...

807
00:55:22,083 --> 00:55:23,541
- Igen, én is.
- Oké.

808
00:55:34,166 --> 00:55:35,916
- Oké. Igen.
- Oké.

809
00:55:45,000 --> 00:55:45,958
<i>Merde!</i>

810
00:55:46,541 --> 00:55:47,416
Szia!

811
00:55:55,875 --> 00:55:59,624
Jó reggelt, Champagne!

812
00:55:59,625 --> 00:56:02,040
Ideje felkelni!

813
00:56:02,041 --> 00:56:05,665
Eseménydús nap áll előttünk!

814
00:56:05,666 --> 00:56:08,082
Gyerünk, emberek! Ébresztő!

815
00:56:08,083 --> 00:56:09,540
Gyerünk, Roberto!

816
00:56:09,541 --> 00:56:12,500
- Ez most munka?
- Igen, Roberto, ez most munka.

817
00:56:13,250 --> 00:56:15,541
Sydney! Otto!

818
00:56:16,041 --> 00:56:17,999
- Készen áll?
- Hogy csinálja?

819
00:56:18,000 --> 00:56:21,290
Mifelénk úgy mondják:
„Der frühe Vogel fängt ein Wurm?”

820
00:56:21,291 --> 00:56:24,083
- Tessék?
- Ki korán kel, aranyat lel.

821
00:56:25,083 --> 00:56:27,250
Én vagyok a korán kelés aranyerese.

822
00:56:30,375 --> 00:56:31,791
Ez rosszul jött ki.

823
00:56:32,291 --> 00:56:34,208
Te is készülődj, Brigitte!

824
00:56:34,833 --> 00:56:36,041
Te is öltözz, Henri!

825
00:56:37,375 --> 00:56:38,833
Gyerünk, egy-kettő!

826
00:56:47,583 --> 00:56:52,625
A legtöbben úgy gondolják,
hogy a szőlőhegyen télen nincs tennivaló.

827
00:56:53,125 --> 00:56:55,500
Mi sem állhatna távolabb az igazságtól.

828
00:56:56,083 --> 00:57:00,915
Sőt, télen talán még több a dolgunk,
mint tavasszal.

829
00:57:00,916 --> 00:57:03,166
Minden itt kezdődik, a metszéssel.

830
00:57:03,916 --> 00:57:08,165
Ha elrontjuk, a rothadás és a kártevők
utat találnak a tőkéhez.

831
00:57:08,166 --> 00:57:13,458
De ha jól csináljuk, akkor akár
évtizedeken át bőven teremnek.

832
00:57:13,958 --> 00:57:18,291
Lássunk munkához! Kíváncsi vagyok,
kinek van hozzá érzéke.

833
00:57:18,791 --> 00:57:20,124
Igen, oké.

834
00:57:20,125 --> 00:57:24,000
Mindenki válasszon egy sort
és metszőollót.

835
00:57:29,583 --> 00:57:31,208
Sajnálom.

836
00:57:32,083 --> 00:57:33,749
Szabad? Szabad szabdalnom?

837
00:57:33,750 --> 00:57:35,250
- Igen, szabad.
- Hűha!

838
00:57:35,833 --> 00:57:38,207
Nézd, így kell metszeni. Kétszer.

839
00:57:38,208 --> 00:57:39,415
Oké, pontosan így.

840
00:57:39,416 --> 00:57:41,457
- Gyerünk, Roberto!
- Én végeztem.

841
00:57:41,458 --> 00:57:44,874
- Nem. Még egy kicsit.
- Mintha kiszabadítanám a tőkét.

842
00:57:44,875 --> 00:57:46,915
Először félt, halálra rémült,

843
00:57:46,916 --> 00:57:49,541
és most körülmetélem.

844
00:57:50,708 --> 00:57:52,666
Az egészen végig kell menni.

845
00:57:53,375 --> 00:57:54,666
- Hogy mi?
- Igen.

846
00:57:55,333 --> 00:57:57,000
Itt és itt. Egy-kettő.

847
00:57:58,916 --> 00:58:00,165
- Oké.
- Jó lesz.

848
00:58:00,166 --> 00:58:02,624
Most már jól jönne egy pezsgőszünet.

849
00:58:02,625 --> 00:58:04,750
Na ez már kedvemre van.

850
00:58:05,375 --> 00:58:08,583
Ez nem iható, Roberto. Még nem.

851
00:58:09,208 --> 00:58:13,583
Először el kell távolítanunk az üledéket,
ami összegyűlt a palackokban.

852
00:58:14,166 --> 00:58:19,083
Ehhez többször el kell forgatni
az üvegeket 90 fokkal

853
00:58:19,583 --> 00:58:21,249
a téli hónapokban.

854
00:58:21,250 --> 00:58:22,665
Ezt nevezzük rázásnak.

855
00:58:22,666 --> 00:58:27,250
Fogjuk az első és a negyedik üveget,
és elforgatjuk. Majd jön a következő sor.

856
00:58:27,833 --> 00:58:30,540
És ne feledjék, hogy ez verseny!

857
00:58:30,541 --> 00:58:35,041
Versenyfutás az idővel,
és persze egymással is.

858
00:58:37,250 --> 00:58:39,082
- Igen.
- Ez mit jelent?

859
00:58:39,083 --> 00:58:40,999
Most már csak a kolbász számít.

860
00:58:41,000 --> 00:58:42,874
Ez még nem vitt közelebb.

861
00:58:42,875 --> 00:58:44,040
- Otto!
- Igen.

862
00:58:44,041 --> 00:58:46,415
Roberto! Sydney!

863
00:58:46,416 --> 00:58:47,833
Henri, készen állsz?

864
00:58:48,833 --> 00:58:51,165
- Az enyém poros.
- Brigitte, emlékszel?

865
00:58:51,166 --> 00:58:53,124
Húzhatunk kesztyűt, vagy...

866
00:58:53,125 --> 00:58:54,125
Szerinted?

867
00:58:55,625 --> 00:58:58,000
Vigyázz, kész, rajt!

868
00:59:00,625 --> 00:59:02,207
- Ez volt a rajt?
- Igen.

869
00:59:02,208 --> 00:59:03,957
Te nem kezdesz hozzá?

870
00:59:03,958 --> 00:59:05,624
Adok neked egy kis előnyt.

871
00:59:05,625 --> 00:59:06,707
Mintha rám férne.

872
00:59:06,708 --> 00:59:07,708
Talán nem?

873
00:59:13,333 --> 00:59:14,708
De igen!

874
00:59:16,291 --> 00:59:18,874
- Nyertem!
- Nyertem!

875
00:59:18,875 --> 00:59:20,082
- Nyertem.
- Kétlem.

876
00:59:20,083 --> 00:59:21,457
- Tuti.
- Visszanézzük!

877
00:59:21,458 --> 00:59:23,290
Felőlem lehet.

878
00:59:23,291 --> 00:59:27,832
Várjon! Egyik keze az egyesen,
másik a négyesen, és kicsit elforgatja.

879
00:59:27,833 --> 00:59:28,750
Nyertem!

880
00:59:43,083 --> 00:59:45,082
Itt most mi történik?

881
00:59:45,083 --> 00:59:48,207
Karácsonyfa-díszítő verseny.

882
00:59:48,208 --> 00:59:49,915
Nagyon bizarr.

883
00:59:49,916 --> 00:59:54,665
Köszönöm. Begombázott
édességboltos stílusra hajtok.

884
00:59:54,666 --> 00:59:57,165
És maga mire hajt, Otto?

885
00:59:57,166 --> 00:59:58,458
Egyszerűség.

886
01:00:00,208 --> 01:00:01,040
Értem.

887
01:00:01,041 --> 01:00:02,832
Ki mit csinál karácsonykor?

888
01:00:02,833 --> 01:00:07,040
Én megszervezem a karácsonyi partit,
amit a szilveszteri buli követ,

889
01:00:07,041 --> 01:00:12,458
majd a 7-tematikás titkos télapós buli,
jelige: Mi van a dobozban?

890
01:00:13,333 --> 01:00:17,707
A <i>Stirb Langsamot</i> nézem a családdal,
avagy a <i>Die Slowlyt</i>.

891
01:00:17,708 --> 01:00:21,582
- Ami maguknál a <i>Die Hard</i>.
- Maguk is ezt nézik karácsonykor?

892
01:00:21,583 --> 01:00:24,583
Igen, de Németországban
tragédiának számít.

893
01:00:25,458 --> 01:00:28,749
Szegény Hans Gruber. Durván félreértik.

894
01:00:28,750 --> 01:00:31,625
Biztos vagyok benne,
hogy Hans Gruber terrorista.

895
01:00:32,291 --> 01:00:37,832
Nekünk Hans Gruber olyan, akár Robin Hood,
meglopja a kapzsi vállalati nagykutyákat.

896
01:00:37,833 --> 01:00:41,499
A Nakatomi tette kockára
az alkalmazottai életét azért,

897
01:00:41,500 --> 01:00:43,625
ami számukra puszta aprópénz volt.

898
01:00:44,208 --> 01:00:48,457
- Robin Hood a szegényeknek adott.
- Nem tudni, Hans mit akart a pénzzel.

899
01:00:48,458 --> 01:00:50,666
Talán iskolát nyitott volna belőle.

900
01:00:52,583 --> 01:00:55,040
És mi van John McClane-nel?

901
01:00:55,041 --> 01:00:57,832
Már elnézést! Az a lövöldözős cowboy?

902
01:00:57,833 --> 01:01:03,250
John McClane az oka a káosznak
a jippikájé, szőrházizással.

903
01:01:04,500 --> 01:01:08,707
- Hans Gruber úriember tolvaj volt.
- Felrobbantotta a Nakatomi Plazát.

904
01:01:08,708 --> 01:01:10,458
Kérem, senki sem tökéletes.

905
01:01:11,625 --> 01:01:13,208
- Oké.
- Otto!

906
01:01:14,791 --> 01:01:17,666
Igen, eljött a prezentációm ideje.

907
01:01:19,541 --> 01:01:21,541
Igen. Oké.

908
01:01:23,666 --> 01:01:28,250
Hadd mutassam be a világ legnagyobb
hálózati forgalmazási rendszerét!

909
01:01:32,541 --> 01:01:37,541
Nézze, milyen gyorsan mozognak
az üvegek a gazdaságban...

910
01:01:39,625 --> 01:01:43,208
mintha a gravitáció,
vagyis vám nem létezne.

911
01:01:46,708 --> 01:01:48,249
Jaj, ne, itt a Krampusz!

912
01:01:48,250 --> 01:01:49,832
Tönkretenné a karácsonyt,

913
01:01:49,833 --> 01:01:53,541
és Európa-szerte leállítaná
a Château Cassell forgalmazását.

914
01:01:59,666 --> 01:02:01,083
Idén ráfázol, Krampusz.

915
01:02:02,583 --> 01:02:03,708
A Weingut megállít.

916
01:02:04,291 --> 01:02:07,166
<i>Ne!</i>

917
01:02:08,791 --> 01:02:13,207
<i>A Weingut Imports megvédi a karácsonyt
a Krampusztól a jövőben.</i>

918
01:02:13,208 --> 01:02:16,583
<i>Krampusz, Krampusz, Krampusz.</i>

919
01:02:17,500 --> 01:02:18,749
Hű, hát ez...

920
01:02:18,750 --> 01:02:21,457
Ezzel vége is a prezentációmnak.

921
01:02:21,458 --> 01:02:24,832
És most arra kérem,
hogy nézze meg még egyszer!

922
01:02:24,833 --> 01:02:26,582
Nem, arra semmi szükség.

923
01:02:26,583 --> 01:02:28,915
Készültem egy rendezői változattal is.

924
01:02:28,916 --> 01:02:33,332
68%-kal hosszabb és sokkal több
információt tartalmaz.

925
01:02:33,333 --> 01:02:36,624
Először győződjünk meg arról,
hogy a pezsgő a leghidegebb,

926
01:02:36,625 --> 01:02:40,499
aztán 30-45 fokos szögben
megdöntjük a palackot,

927
01:02:40,500 --> 01:02:42,790
és keressük a buborékokat,

928
01:02:42,791 --> 01:02:45,458
és ott kell megkardozni a palackot.

929
01:02:45,958 --> 01:02:50,540
Elnézést, Roberto,
de ennek mi köze van a Château Cassellhez?

930
01:02:50,541 --> 01:02:53,791
Üzleti ajánlatot kellene tennie.

931
01:02:54,291 --> 01:02:59,249
Már tudja, hogy amire én alkalmas vagyok,
az a simliskedés és a humor.

932
01:02:59,250 --> 01:03:00,999
Nagyon tudok szórakoztatni.

933
01:03:01,000 --> 01:03:02,457
Ez nem fog működni.

934
01:03:02,458 --> 01:03:06,458
És a kardélre hányáshoz kard is kellene,
innen a kifejezés.

935
01:03:09,083 --> 01:03:09,957
Te jó ég!

936
01:03:09,958 --> 01:03:15,207
Szóval, mint láthatod, amint a Terrebonne
megszerzi a Château Cassellt,

937
01:03:15,208 --> 01:03:18,832
a pezsgő széles körben
kerül forgalomba világszerte,

938
01:03:18,833 --> 01:03:22,957
főleg az ázsiai piacokon,
mint Szingapúr, Dél-Korea és India,

939
01:03:22,958 --> 01:03:26,416
ahol az elmúlt években jelentősen nőtt
a pezsgőfogyasztás...

940
01:03:27,375 --> 01:03:29,083
Hugo, jól vagy?

941
01:03:30,333 --> 01:03:32,333
Elnézést! Kérlek, folytasd!

942
01:03:33,333 --> 01:03:38,874
A jó hír, hogy a Terrebonne segít legyőzni
a piacra lépés kereskedelmi akadályait,

943
01:03:38,875 --> 01:03:44,083
amelyek kihívást jelentettek
minden francia vezető borászat számára...

944
01:03:49,125 --> 01:03:50,458
Monsieur Cassell?

945
01:03:51,791 --> 01:03:53,333
Gyönyörű, igaz?

946
01:03:57,041 --> 01:04:01,291
Kinézve a szőlőtőkékre,
azt hihetnénk, hogy alszanak...

947
01:04:03,125 --> 01:04:05,000
de épp ellenkezőleg.

948
01:04:06,250 --> 01:04:08,833
Annyi minden történik a felszín alatt.

949
01:04:13,625 --> 01:04:16,625
Sydney, sétálna velem egyet?

950
01:04:18,166 --> 01:04:19,333
Rendben.

951
01:04:20,958 --> 01:04:22,583
Hogy tetszik Épernay?

952
01:04:23,666 --> 01:04:26,666
A leggyönyörűbb hely, amit valaha láttam.

953
01:04:28,458 --> 01:04:30,708
Éreztem, hogy meg fogja érteni.

954
01:04:31,500 --> 01:04:33,083
Nem mindenki képes rá.

955
01:04:35,750 --> 01:04:36,916
Látja azt ott?

956
01:04:37,916 --> 01:04:39,916
Azon a dombon nősültem meg.

957
01:04:40,625 --> 01:04:43,333
- Tizenkilenc évesen, mit szól hozzá?
- Hű!

958
01:04:45,375 --> 01:04:47,291
Henri ott született.

959
01:04:49,333 --> 01:04:54,666
A földeken voltam, szőlőt metszettem,
amikor Sophie-nak elfolyt a magzatvize.

960
01:04:55,291 --> 01:04:58,415
Alig értem vissza a kastélyba
a születésére.

961
01:04:58,416 --> 01:04:59,958
Henri ilyen, impulzív.

962
01:05:03,291 --> 01:05:05,583
A feleségem volt a mindenem.

963
01:05:08,375 --> 01:05:10,083
De aztán beteg lett.

964
01:05:11,916 --> 01:05:15,750
És a kór kiszívta belőle az életet,
de sajnos belőlem is.

965
01:05:20,166 --> 01:05:21,958
Nem voltam elég erős Henrinak.

966
01:05:23,291 --> 01:05:24,125
De...

967
01:05:25,666 --> 01:05:29,083
én is úgy éreztem,
hogy minden erőm elhagyott.

968
01:05:32,041 --> 01:05:34,166
Így csak azt tettem, amit ismertem.

969
01:05:34,833 --> 01:05:36,041
Dolgoztam.

970
01:05:41,416 --> 01:05:46,416
Franciául nem úgy mondjuk,
hogy hiányzol, hanem <i>tu me manques,</i>

971
01:05:47,583 --> 01:05:51,208
ami azt jelenti, hogy hiányzol belőlem.

972
01:05:54,875 --> 01:05:58,208
És pontosan ezt éreztem Sophie halála óta.

973
01:05:59,416 --> 01:06:03,541
És még most is így érzek Henrit illetően.

974
01:06:08,125 --> 01:06:10,000
Nagyon sajnálom a feleségét.

975
01:06:12,916 --> 01:06:15,041
De Henrit nem kell hiányolnia.

976
01:06:15,833 --> 01:06:17,124
Ő még itt van.

977
01:06:17,125 --> 01:06:19,708
Henri nem akarja, hogy köze legyen hozzám.

978
01:06:20,291 --> 01:06:24,083
Ebben nem lennék olyan biztos.
Szerintem maga is hiányzik belőle.

979
01:06:28,291 --> 01:06:29,125
Bubi!

980
01:06:30,708 --> 01:06:32,874
Henri és Sydney, menjetek a pincébe!

981
01:06:32,875 --> 01:06:34,790
- Otto, átfésüljük a mezőt!
- Jó.

982
01:06:34,791 --> 01:06:36,790
Roberto és Brigitte, a kastélyt!

983
01:06:36,791 --> 01:06:38,249
- Gyerünk!
- Bubi!

984
01:06:38,250 --> 01:06:40,625
- Bubi!
- Kis blöki!

985
01:06:41,125 --> 01:06:43,708
- Merre vagy, Bubi?
- Bubi!

986
01:06:44,625 --> 01:06:46,290
Gyakran csinál ilyet?

987
01:06:46,291 --> 01:06:48,208
Állandóan.

988
01:06:49,458 --> 01:06:51,250
De ne aggódj, megtaláljuk.

989
01:06:54,083 --> 01:06:56,416
Milyen volt a megbeszélés apámmal?

990
01:06:56,916 --> 01:07:00,333
Nem megbeszélés volt.
Igazából végig rólad beszélt.

991
01:07:01,541 --> 01:07:05,833
Kitalálom! Elmondott mindennek,
amiért nem lépek a nyomdokaiba.

992
01:07:06,916 --> 01:07:08,458
Nem, igazából...

993
01:07:09,125 --> 01:07:11,791
Arról beszélt,
mennyire hiányzik neki anyukád,

994
01:07:12,625 --> 01:07:15,416
és mennyire hiányzol te is az életéből.

995
01:07:18,833 --> 01:07:20,166
Mit mondott még?

996
01:07:21,625 --> 01:07:23,833
Szerintem tőle kellene megkérdezned.

997
01:07:31,958 --> 01:07:34,041
Nem tudom eldönteni, honnan jön.

998
01:07:35,000 --> 01:07:38,750
Talán váljunk szét!
A bejáratnál találkozunk.

999
01:07:41,250 --> 01:07:42,083
Oké.

1000
01:07:43,500 --> 01:07:44,333
Bubi!

1001
01:07:47,833 --> 01:07:49,250
Szia, pajti!

1002
01:07:49,750 --> 01:07:51,749
Mit keresel itt?

1003
01:07:51,750 --> 01:07:53,583
Szia!

1004
01:07:54,083 --> 01:07:56,041
Mindenki téged keres.

1005
01:07:57,125 --> 01:07:58,375
Megvagy!

1006
01:08:17,958 --> 01:08:21,916
A KIS HERCEG

1007
01:08:24,291 --> 01:08:25,624
Na végre megvagy!

1008
01:08:25,625 --> 01:08:26,541
Megtaláltad?

1009
01:08:27,333 --> 01:08:28,291
Igen.

1010
01:08:30,791 --> 01:08:32,166
Te kis csibész!

1011
01:08:35,750 --> 01:08:37,083
Ezt is megtaláltam.

1012
01:08:47,375 --> 01:08:48,333
<i>Mon dieu!</i>

1013
01:09:04,166 --> 01:09:05,583
Úgy, hogy én is értsem.

1014
01:09:06,166 --> 01:09:09,666
A legnehezebb utak vezetnek
a legszebb célokhoz.

1015
01:09:14,250 --> 01:09:16,708
A franciáknak nagyszerű mondásaik vannak.

1016
01:09:17,875 --> 01:09:19,041
<i>Igen, tudom.</i>

1017
01:09:20,833 --> 01:09:23,333
Mit szól ehhez a szokatlan karácsonyfához?

1018
01:09:24,208 --> 01:09:25,416
Gyönyörű.

1019
01:09:26,083 --> 01:09:28,125
Henri, ismerkedj meg valakivel!

1020
01:09:31,416 --> 01:09:32,540
Szia, Syd!

1021
01:09:32,541 --> 01:09:33,791
Mit keresel itt?

1022
01:09:39,291 --> 01:09:44,708
Marvin kezdett aggódni a felvásárlás miatt
és ideküldött, hogy segítsek.

1023
01:09:47,250 --> 01:09:48,707
Nem kell segítség.

1024
01:09:48,708 --> 01:09:50,625
Bocsánat.

1025
01:09:51,125 --> 01:09:52,125
Jó estét!

1026
01:09:53,291 --> 01:09:55,125
- Ki maga?
- Jó estét!

1027
01:09:56,458 --> 01:09:58,625
Ryan Garner, Roth-csoport.

1028
01:09:59,750 --> 01:10:00,583
Értem.

1029
01:10:01,750 --> 01:10:04,666
Most, ha megbocsát, megbeszélnivalónk van.

1030
01:10:27,375 --> 01:10:30,125
Anyáddal minden este
kiültünk ide vacsora után.

1031
01:10:31,666 --> 01:10:32,791
Emlékszem.

1032
01:10:35,458 --> 01:10:36,458
Csatlakozhatok?

1033
01:10:55,958 --> 01:10:59,000
Emlékszel, amikor fogócskáztatok
a szőlőben?

1034
01:11:00,416 --> 01:11:03,416
Annyira nevettetek,
hogy alig kaptatok levegőt...

1035
01:11:05,083 --> 01:11:06,875
Gondolsz még azokra az időkre?

1036
01:11:10,541 --> 01:11:11,916
Minden percben.

1037
01:11:21,291 --> 01:11:23,166
Szeretnék elmondani valamit.

1038
01:11:25,375 --> 01:11:27,500
Amit már régen el kellett volna...

1039
01:11:31,708 --> 01:11:32,916
Bocsáss meg!

1040
01:11:37,125 --> 01:11:41,250
Sajnálom, hogy nem voltam erősebb,
amikor szükséged lett volna rám.

1041
01:11:45,750 --> 01:11:48,250
Szeretném, ha tudnád,
hogy most itt vagyok.

1042
01:11:50,958 --> 01:11:52,625
És mindig számíthatsz rám...

1043
01:11:55,125 --> 01:11:57,250
ha adsz még egy esélyt.

1044
01:12:06,875 --> 01:12:08,166
Tudom, hogy...

1045
01:12:12,583 --> 01:12:16,000
mindig úgy képzelted,
hogy átveszem a Château Cassellt, de...

1046
01:12:19,250 --> 01:12:21,375
De meg kell találnom a saját utamat.

1047
01:12:25,375 --> 01:12:26,916
Sajnálom, apa.

1048
01:12:34,875 --> 01:12:39,666
Nem is kívánhatnék többet,
mint hogy a saját utadat járd.

1049
01:12:44,875 --> 01:12:46,750
Mitől gondoltad meg magad?

1050
01:12:48,083 --> 01:12:49,375
Sydney Price miatt.

1051
01:12:52,458 --> 01:12:53,291
Hát...

1052
01:12:55,916 --> 01:12:57,500
Igen, ő már csak ilyen.

1053
01:13:01,916 --> 01:13:03,083
<i>Összehoztad, Syd.</i>

1054
01:13:04,625 --> 01:13:07,957
Cassell ügyvédei már meg is kerestek,
hogy egyeztessünk.

1055
01:13:07,958 --> 01:13:11,458
Marvin pedig tárgyalásokat folytat
a Takami Importscal.

1056
01:13:12,041 --> 01:13:13,083
Miről beszélsz?

1057
01:13:13,958 --> 01:13:15,040
Hugo nem szólt erről.

1058
01:13:15,041 --> 01:13:17,749
Neki csak azt mondjuk el,
amit tudnia kell,

1059
01:13:17,750 --> 01:13:21,332
és erről nem kell tudnia.

1060
01:13:21,333 --> 01:13:25,749
Legalábbis amíg át nem játsszuk
a Château Cassellt a japánoknak.

1061
01:13:25,750 --> 01:13:29,499
A TRG kockázatmentesen 50 milliót keres.

1062
01:13:29,500 --> 01:13:31,249
Neked köszönhetően.

1063
01:13:31,250 --> 01:13:32,583
És mi lesz Hugóval?

1064
01:13:33,083 --> 01:13:35,290
Megígértem neki, hogy elnök maradhat.

1065
01:13:35,291 --> 01:13:39,375
Amint a Takami átveszi a céget,
minden korábbi szerződés érvénytelen.

1066
01:13:40,416 --> 01:13:43,583
Sydney, elértél mindent, amit akartál.

1067
01:13:44,666 --> 01:13:48,583
Azért jöttél ide, hogy megszerezd
a Château Cassellt, és sikerült.

1068
01:13:49,375 --> 01:13:51,125
Küldetés teljesítve!

1069
01:14:10,125 --> 01:14:11,250
Igazad van.

1070
01:14:12,500 --> 01:14:14,583
Azért jöttem, hogy üzletet kössek,

1071
01:14:15,166 --> 01:14:20,749
hogy Marvin büszke legyen rám,
és sok pénzt keressek a TRG-nek.

1072
01:14:20,750 --> 01:14:23,083
Elértem mindent, amit elterveztem.

1073
01:14:24,750 --> 01:14:26,375
Most le akarom fújni.

1074
01:14:26,875 --> 01:14:31,458
Hadd foglaljam össze a fura sportos
hasonlatoddal, hogy te is megértsd!

1075
01:14:32,041 --> 01:14:33,791
A kilencedik inningben vagy.

1076
01:14:34,541 --> 01:14:36,124
A gólvonalnál.

1077
01:14:36,125 --> 01:14:38,707
És vagy beviszed a labdát az end zone-ba,

1078
01:14:38,708 --> 01:14:41,875
vagy a karriered végéig
büntetőpadra kerülsz.

1079
01:14:55,458 --> 01:14:56,583
Henri?

1080
01:14:59,875 --> 01:15:01,000
Hahó!

1081
01:15:02,208 --> 01:15:03,666
Hibát követtem el.

1082
01:15:05,750 --> 01:15:06,583
Miért?

1083
01:15:07,583 --> 01:15:11,250
Azt mondtam magamnak, azért jövök ide,
hogy megvédjem apámat...

1084
01:15:13,166 --> 01:15:15,541
ám igazából csak miattad jöttem.

1085
01:15:17,333 --> 01:15:19,750
De már tudom, nem lehet közös jövőnk.

1086
01:15:23,333 --> 01:15:24,875
Te meg miről beszélsz?

1087
01:15:25,833 --> 01:15:28,666
Ma este olyan oldalát láttam apámnak...

1088
01:15:30,708 --> 01:15:32,500
amiről már el is feledkeztem.

1089
01:15:37,000 --> 01:15:37,958
Henri.

1090
01:15:43,625 --> 01:15:45,958
Holnap ott kell lennem apám mellett,

1091
01:15:46,458 --> 01:15:48,916
ahogy neked is a te céged mellett.

1092
01:15:50,708 --> 01:15:53,458
Szerintem jobb, ha most elbúcsúzunk.

1093
01:15:55,583 --> 01:15:56,750
Búcsúzni?

1094
01:15:58,500 --> 01:15:59,958
<i>Au revoir</i>, Sydney!

1095
01:16:20,500 --> 01:16:21,500
<i>Merde!</i>

1096
01:16:24,583 --> 01:16:25,499
Sydney!

1097
01:16:25,500 --> 01:16:26,708
Hugo!

1098
01:16:27,208 --> 01:16:28,958
- Csatlakozhatok?
- Kérem!

1099
01:16:31,708 --> 01:16:33,208
Hogy áll a kocsi?

1100
01:16:33,708 --> 01:16:35,791
Ideje beismerni a vereséget.

1101
01:16:37,000 --> 01:16:38,458
Ismerős érzés.

1102
01:16:47,541 --> 01:16:49,916
Anyukámnak volt egy 65-ös Fiatja.

1103
01:16:50,416 --> 01:16:51,875
- Most tréfál?
- Nem.

1104
01:16:52,375 --> 01:16:57,333
Mindig ő bütykölte meg,
ha lerobbant, ami gyakran előfordult.

1105
01:17:02,208 --> 01:17:03,916
Sokat költöztünk.

1106
01:17:05,666 --> 01:17:09,208
A nénikénknél laktunk, meg a nagyinál.

1107
01:17:10,333 --> 01:17:12,457
Pár pasijánál, akik nem sokáig bírták.

1108
01:17:12,458 --> 01:17:16,166
Amikor menni kellett,
rendbe hozta a Fiatot, és útra keltünk.

1109
01:17:18,833 --> 01:17:21,625
Mindig mindent úgy csinált,
hogy kalandnak tűnt.

1110
01:17:26,000 --> 01:17:30,500
Későig fent maradtunk,
hogy korhatáros filmeket nézzünk.

1111
01:17:31,708 --> 01:17:33,125
Mint a...

1112
01:17:34,583 --> 01:17:36,125
<i>Terminátor 2.</i>

1113
01:17:36,916 --> 01:17:38,875
És persze a <i>Die Hard.</i>

1114
01:17:40,666 --> 01:17:44,458
Bármit, ahol a hős
szembeszállt a lehetetlennel.

1115
01:17:49,166 --> 01:17:51,958
És ahogy nagyobb lettem,
egyre kevésbé tetszett.

1116
01:17:53,458 --> 01:17:55,291
Neheztelni kezdtem rá.

1117
01:17:56,291 --> 01:17:59,666
Már tudom, hogy igyekezett megtenni
minden tőle telhetőt.

1118
01:18:04,250 --> 01:18:06,958
A maga módján ő volt a saját filmje hőse.

1119
01:18:09,333 --> 01:18:10,416
Hát,

1120
01:18:11,500 --> 01:18:13,207
most örülnék, ha itt lenne.

1121
01:18:13,208 --> 01:18:14,250
Én is.

1122
01:18:19,416 --> 01:18:21,125
Annyit fáradozott!

1123
01:18:23,958 --> 01:18:26,750
Csak azt akartam, hogy sikerüljön neki.

1124
01:18:27,375 --> 01:18:29,083
Ezért vágtam bele ebbe.

1125
01:18:30,375 --> 01:18:35,416
Valahányszor megmentek egy vállalkozást,
mintha őt is megmenteném.

1126
01:18:37,333 --> 01:18:38,708
Hülyén hangzik, ugye?

1127
01:18:40,041 --> 01:18:41,375
Cseppet sem.

1128
01:18:46,291 --> 01:18:49,583
Éveken át próbáltam
megmenteni a feleségemet,

1129
01:18:50,458 --> 01:18:51,916
aztán a borászatot.

1130
01:18:54,208 --> 01:18:57,500
De még ezt a tragacsot
sem tudom megmenteni.

1131
01:19:01,916 --> 01:19:03,958
- Megnézte a karburátort?
- Igen.

1132
01:19:04,958 --> 01:19:06,750
És az alapjárati fúvókákat?

1133
01:19:24,750 --> 01:19:26,125
Gyerünk, bébi!

1134
01:19:31,958 --> 01:19:33,208
Igen!

1135
01:19:38,666 --> 01:19:42,375
- A kiállításról már lemaradtam.
- Jobb később, mint soha, igaz?

1136
01:19:42,958 --> 01:19:44,791
Jobb később, mint soha.

1137
01:19:49,291 --> 01:19:50,458
Sydney...

1138
01:19:51,916 --> 01:19:55,000
miért nem mondja el,
hogy mi nyomja a lelkét?

1139
01:20:38,208 --> 01:20:39,625
Szia, pajti!

1140
01:20:42,291 --> 01:20:43,250
Figyelj!

1141
01:20:44,250 --> 01:20:46,583
Ne kergess többé nyulakat, oké?

1142
01:21:05,625 --> 01:21:07,165
Viszlát, Philippe!

1143
01:21:07,166 --> 01:21:08,708
Viszlát, <i>mademoiselle</i>!

1144
01:21:58,750 --> 01:22:01,375
<i>Tegyük fel, hogy magával tartok!</i>

1145
01:22:02,666 --> 01:22:04,833
Pontosan mit akar megmutatni?

1146
01:22:05,958 --> 01:22:07,375
A párizsi karácsonyt.

1147
01:22:21,708 --> 01:22:23,375
Jó reggelt mindenkinek!

1148
01:22:24,458 --> 01:22:27,957
Örülök, hogy megismerhettem magukat
ezen a hétvégén.

1149
01:22:27,958 --> 01:22:29,999
Mindnyájan lenyűgöztek

1150
01:22:30,000 --> 01:22:33,666
a Château Cassell jövőjére
vonatkozó ajánlatukkal.

1151
01:22:34,458 --> 01:22:38,999
Mint tudják, számomra ez több mint
csupán egy cég. Az életem.

1152
01:22:39,000 --> 01:22:40,540
Nem várjuk meg Sydney-t?

1153
01:22:40,541 --> 01:22:42,124
Felesleges, Otto.

1154
01:22:42,125 --> 01:22:44,666
- Tegnap este elment.
- Hogyhogy elment?

1155
01:22:45,166 --> 01:22:47,790
- Kié a szerződés?
- Megállapodtál vele?

1156
01:22:47,791 --> 01:22:50,166
Gratulálunk Sydney-nek!

1157
01:22:51,041 --> 01:22:53,708
Elnézést, korai ömlengéstől szenvedek.

1158
01:22:55,291 --> 01:22:57,499
Ez jó, Roberto. Megnevettet.

1159
01:22:57,500 --> 01:23:00,957
És éppen ezért magának adom el
a Château Cassellt.

1160
01:23:00,958 --> 01:23:02,749
Elnézést, hogy mondta?

1161
01:23:02,750 --> 01:23:03,665
- Mi?
- Mi?

1162
01:23:03,666 --> 01:23:06,915
Ennek a bohócnak adod el? Hogy képzeled?

1163
01:23:06,916 --> 01:23:08,582
Apa, biztos vagy benne?

1164
01:23:08,583 --> 01:23:10,874
A pezsgő nem olyan, mint a többi bor.

1165
01:23:10,875 --> 01:23:15,457
A pezsgő szórakozás,
és Roberto a megtestesült szórakozás.

1166
01:23:15,458 --> 01:23:19,415
- Hatalmas hibát követ el.
- Korábban már elkövettem.

1167
01:23:19,416 --> 01:23:23,249
És majdnem ma is.
Eredetileg a maguk cégének akartam eladni,

1168
01:23:23,250 --> 01:23:26,540
de aztán Sydney elmondta,
hogy mit terveznek,

1169
01:23:26,541 --> 01:23:29,625
hogyan akar átverni a főnökük.

1170
01:23:30,625 --> 01:23:32,290
Milyen segg a feje!

1171
01:23:32,291 --> 01:23:35,415
Ne, Hugo, legyen eszed! Roberto bolond.

1172
01:23:35,416 --> 01:23:38,707
Nem érti Franciaországot.
Nem ért az üzlethez.

1173
01:23:38,708 --> 01:23:40,540
És valljuk be, nem téved!

1174
01:23:40,541 --> 01:23:43,624
Amit Franciaországról tudok,
mind a <i>L’ecsóból</i> van.

1175
01:23:43,625 --> 01:23:46,541
- Imádom azt a rajzfilmet.
- Igazi klasszikus.

1176
01:23:47,041 --> 01:23:49,749
De fogalmam sincs az üzletvezetésről.

1177
01:23:49,750 --> 01:23:52,540
Inkább odaadom a pénzt, és legyünk társak!

1178
01:23:52,541 --> 01:23:56,750
Roberto, elő kell teremtenem
60 millió eurót,

1179
01:23:57,250 --> 01:23:59,458
vagy a bank elárverezi a birtokot.

1180
01:24:00,458 --> 01:24:03,583
Hála ég! Már azt hittem,
őrült nagy számot mond.

1181
01:24:11,916 --> 01:24:14,499
- Vicces, mert igaz, nem?
- Igen.

1182
01:24:14,500 --> 01:24:17,000
Maguk teljesen bekattantak!

1183
01:24:20,875 --> 01:24:24,874
Mindkettőtöknek elment az esze. Tudjátok?

1184
01:24:24,875 --> 01:24:28,874
- Aggódom a mája miatt, de örülök.
- Ebben az üzletben ez kell.

1185
01:24:28,875 --> 01:24:31,374
Erre nem számítottam, komolyan nem.

1186
01:24:31,375 --> 01:24:32,416
És most mi lesz?

1187
01:24:33,666 --> 01:24:34,708
Iszunk.

1188
01:24:43,208 --> 01:24:44,499
<i>- Prost!</i>
- Sikerült!

1189
01:24:44,500 --> 01:24:46,458
<i>- Santé!</i>
- Van erre egy mondásunk.

1190
01:24:49,958 --> 01:24:53,500
„Mindennek egy vége van,
kivéve a kolbászt, annak kettő.”

1191
01:24:54,791 --> 01:24:57,707
Maguknál minden
a kolbász körül forog, nemde?

1192
01:24:57,708 --> 01:25:01,041
Bárcsak elbúcsúzhattam volna
Sydney-től, mielőtt elment!

1193
01:25:01,541 --> 01:25:04,958
Hozzunk létre közös csoportot,
könnyebben kommunikálhatunk.

1194
01:25:06,083 --> 01:25:07,083
- Tényleg?
- Igen.

1195
01:25:08,833 --> 01:25:12,458
Sosem volt elég barátom
egy csoportos üzenethez.

1196
01:25:12,958 --> 01:25:15,749
- Sokan komornak tartanak.
- Menj a fiadhoz!

1197
01:25:15,750 --> 01:25:17,957
Akinél mindig félig üres a pohár.

1198
01:25:17,958 --> 01:25:21,290
Nem számít, hogy félig üres,
vagy félig tele van.

1199
01:25:21,291 --> 01:25:26,082
Szerintem csak az számít,
hogy a pohár újratölthető legyen.

1200
01:25:26,083 --> 01:25:28,833
Bolondnak tartasz,
hogy Robertót választottam?

1201
01:25:29,916 --> 01:25:31,333
Én vagyok a bolond.

1202
01:25:32,416 --> 01:25:34,625
Szörnyű hibát követtem el Sydney-vel.

1203
01:25:36,000 --> 01:25:37,041
Egyetértek.

1204
01:25:40,875 --> 01:25:42,208
És mit akarsz tenni?

1205
01:25:43,750 --> 01:25:45,083
Szerinted mit tegyek?

1206
01:25:46,416 --> 01:25:47,458
Már túl késő.

1207
01:25:49,000 --> 01:25:50,500
Jobb később, mint soha.

1208
01:25:53,708 --> 01:25:54,583
Menj!

1209
01:25:55,541 --> 01:25:56,750
Siess!

1210
01:26:05,666 --> 01:26:06,625
Jaj, Philippe!

1211
01:26:13,083 --> 01:26:14,416
Mi a helyzet?

1212
01:26:16,583 --> 01:26:17,708
Nincs kocsim, apa.

1213
01:26:22,416 --> 01:26:23,375
Hogyhogy?

1214
01:26:23,958 --> 01:26:24,958
Sydney!

1215
01:26:26,125 --> 01:26:27,083
<i>Oh merde!</i>

1216
01:26:52,416 --> 01:26:54,415
- <i>Bonjour, mademoiselle!</i>
- <i>Bonjour!</i>

1217
01:26:54,416 --> 01:26:57,082
Milyen volt a kirándulás Champagne-ban?

1218
01:26:57,083 --> 01:26:58,915
Hogy mondják, hogy katasztrófa?

1219
01:26:58,916 --> 01:26:59,916
<i>Catastrophe</i>?

1220
01:27:00,500 --> 01:27:03,249
Persze. Franciául minden jobban hangzik.

1221
01:27:03,250 --> 01:27:04,207
Mi történt?

1222
01:27:04,208 --> 01:27:05,458
Tudja,

1223
01:27:05,958 --> 01:27:09,791
nem hoztam tető alá az üzletet,
felmondtam, és összetört a szívem.

1224
01:27:10,791 --> 01:27:12,333
Egyetlen hétvége alatt.

1225
01:27:12,875 --> 01:27:16,416
De szerelmes lettem,

1226
01:27:16,916 --> 01:27:21,750
rátaláltam a bennem rejlő erőre,
és szereztem pár új barátot is.

1227
01:27:22,666 --> 01:27:24,791
Igazából eltörpülnek a gondjaim.

1228
01:27:25,583 --> 01:27:26,790
Eltörpülnek?

1229
01:27:26,791 --> 01:27:29,458
Azt jelenti, hogy nem akkora a baj.

1230
01:27:29,958 --> 01:27:32,625
Sokan örülnének,
ha csak ennyi bajuk lenne.

1231
01:27:35,625 --> 01:27:37,458
Akkor jó kis kaland lehetett.

1232
01:27:38,291 --> 01:27:40,166
Igen, én is azt hiszem.

1233
01:27:42,458 --> 01:27:43,957
Mindent köszönök!

1234
01:27:43,958 --> 01:27:45,958
Szívesen, <i>mademoiselle</i>!

1235
01:27:47,708 --> 01:27:50,333
- Hívjak taxit a reptérre?
- Igen, kérem.

1236
01:27:51,791 --> 01:27:54,124
Ja, és közben még megállnék valahol.

1237
01:27:54,125 --> 01:27:55,291
Rendben.

1238
01:28:02,041 --> 01:28:03,999
Elnézést! Jó napot!

1239
01:28:04,000 --> 01:28:06,624
Az egyik vendégüket keresem,
Sydney Price-t.

1240
01:28:06,625 --> 01:28:07,875
Máris megnézem.

1241
01:28:09,791 --> 01:28:13,000
Sajnálom, de <i>Mademoiselle</i> Price
reggel kijelentkezett.

1242
01:28:17,000 --> 01:28:18,041
<i>Merci!</i>

1243
01:28:21,916 --> 01:28:22,750
<i>Monsieur!</i>

1244
01:28:26,250 --> 01:28:28,333
Talán segíthetek.

1245
01:28:52,625 --> 01:28:53,500
Sydney!

1246
01:29:11,083 --> 01:29:12,916
Honnan tudtad, hogy itt vagyok?

1247
01:29:15,500 --> 01:29:17,500
A hotelportás mondta.

1248
01:29:18,750 --> 01:29:19,916
Marcel.

1249
01:29:20,416 --> 01:29:21,666
Persze.

1250
01:29:23,000 --> 01:29:24,541
Visszajöttél a könyvekért?

1251
01:29:25,541 --> 01:29:29,082
Igen, de ezt találtam helyettük.

1252
01:29:29,083 --> 01:29:30,374
HOGYAN LÉGY ÖNMAGAD

1253
01:29:30,375 --> 01:29:31,833
A húgodnak?

1254
01:29:32,916 --> 01:29:34,500
Nem, magamnak.

1255
01:29:39,875 --> 01:29:41,125
Bocsáss meg!

1256
01:29:43,666 --> 01:29:45,375
Idiótán viselkedtem.

1257
01:29:46,708 --> 01:29:47,750
Megint.

1258
01:29:54,958 --> 01:29:57,457
Bármikor közbeszólhatsz ám.

1259
01:29:57,458 --> 01:29:58,375
Nem.

1260
01:30:00,083 --> 01:30:01,458
Nagyon jól csinálod.

1261
01:30:07,583 --> 01:30:08,833
Tudod, én...

1262
01:30:09,916 --> 01:30:13,416
Keresem a szavakat,
hogy elmondjam, mit érzek irántad.

1263
01:30:15,000 --> 01:30:18,375
De hiába próbálom úgy mondani,
hogy te is értsd, nem megy.

1264
01:30:19,541 --> 01:30:20,625
Semmi baj.

1265
01:30:26,916 --> 01:30:30,083
Mennem kell. Pár óra múlva indul a gépem.

1266
01:30:38,375 --> 01:30:39,250
Oké.

1267
01:31:04,083 --> 01:31:05,375
Sydney!

1268
01:31:15,875 --> 01:31:17,125
<i>Tu me manques</i>.

1269
01:31:21,125 --> 01:31:23,000
Te is hiányzol belőlem.

1270
01:31:37,791 --> 01:31:42,583
{\an8}EGY ÉVVEL KÉSŐBB

1271
01:31:44,166 --> 01:31:45,957
Boldog karácsonyt mindenkinek!

1272
01:31:45,958 --> 01:31:49,165
- Boldog karácsonyt!
- Várhatunk titeket ma vacsorára?

1273
01:31:49,166 --> 01:31:51,499
És ígérem, ezúttal nem lesz sajt.

1274
01:31:51,500 --> 01:31:53,707
- Talán egy kicsike.
- Nem.

1275
01:31:53,708 --> 01:31:59,165
„És a gyerekek sikoltoztak,
de a Krampusz egyre közeledett.”

1276
01:31:59,166 --> 01:32:01,707
Oké, mit szólnál inkább ehhez?

1277
01:32:01,708 --> 01:32:04,250
De még csak most kezd izgalmas lenni.

1278
01:32:05,250 --> 01:32:06,125
Helló!

1279
01:32:06,625 --> 01:32:08,000
Te vagy Skyler?

1280
01:32:08,500 --> 01:32:12,416
Olyan munkát válassz, amit szeretsz,
és nem kell dolgoznod, ugye?

1281
01:32:13,458 --> 01:32:17,415
Csendestárs vagyok. Talán ezért
mondja folyton Hugo, hogy fogjam be.

1282
01:32:17,416 --> 01:32:20,457
- Bubi!
- Azt hiszi, nem tudok csendben maradni.

1283
01:32:20,458 --> 01:32:24,665
Szerinte öt másodpercre se
tudok elhallgatni.

1284
01:32:24,666 --> 01:32:27,416
Nagyon téved. Ugye, hogy megy?

1285
01:32:27,916 --> 01:32:29,458
Milyen volt a mai nap?

1286
01:32:30,500 --> 01:32:34,832
Figyelembe véve, hogy Roberto
megissza a profitunk nagy részét,

1287
01:32:34,833 --> 01:32:37,541
a Le Petit Rêve még mindig mínuszban van.

1288
01:32:38,166 --> 01:32:43,166
De ez megváltozik, amint felvezetjük
a karácsonyi értékesítést a könyvelésben.

1289
01:32:45,375 --> 01:32:49,458
Mondták már neked,
hogy őrülten szexi főnök vagy?

1290
01:32:50,833 --> 01:32:52,625
- Te mondtad ma reggel.
- Igen?

1291
01:32:54,000 --> 01:32:56,000
De van, amit nem lehet megunni.

1292
01:32:58,000 --> 01:32:59,666
Boldog karácsonyt, Sydney!

1293
01:33:00,291 --> 01:33:02,375
Boldog karácsonyt, szerelmem!

1294
01:33:13,458 --> 01:33:16,374
Csak félek,
hogy nem válaszol az üzenetemre,

1295
01:33:16,375 --> 01:33:18,583
pedig ez az ő színe meg minden.

1296
01:33:19,458 --> 01:33:22,999
Valószínűleg máshol is vár rá,
aki rossz volt.

1297
01:33:23,000 --> 01:33:24,958
Ráírjak, Philippe?

1298
01:33:25,458 --> 01:33:28,583
Úgy éreztem, Père Noëllel
egy hullámhosszon vagyunk.

1299
01:33:29,583 --> 01:33:31,333
Biztos az ünnep miatt.

1300
01:33:33,708 --> 01:33:34,666
Bubi!

1301
01:33:48,625 --> 01:33:54,500
VÉGE

1302
01:37:19,458 --> 01:37:24,458
A feliratot fordította: Juhász Ildikó