♪ Animada ♪
[Ruídos de interferência]
[Voz feminina cantando] ♪ Claro que vai chegar ♪
♪ Claro que vão me ver ♪
[Voz feminina vocalizando]
[Vento soprando]
[Ruídos urbanos]
[Mulher no telão] Um momento de paz para você.
[Falatório]
[Moça no telão] Procurando mariscos,
salmão, camarão, caranguejo?
[Mulher 1] Como já saíram muitas Mikus diferentes.
[Mulher 2] Que anúncio estranho. [Rapaz suspirando]
[Vento soprando]
[Chiado]
[Buzina] [Mulher] Se já está carregado, então vamos!
[Vento soprando] [Homem resmungando]
[Menina] É a Miku!
[Mulher] Será alguma colaboração?
[Metrô]
[Chiado] PRÓXIMA ESTAÇÃO: HATAE
[Ruídos urbanos]
[Motor de ônibus]
[Chiado]
♪ Instigante ♪
[Suspirando]
[Chiado] ♪ Instigante ♪
[Chorando]
♪ Instigante ♪
[Cliques do mouse]
[Bipe no laptop]
♪ Instigante ♪
DESEJA EXCLUIR ESTA IMAGEM?
♪ Instigante ♪
[Chiado]
[Menina] Outra vez? [Grunhindo]
IMAGEM EXCLUÍDA
♪ Instigante ♪
[Explosão]
[Pássaros cantando]
[Falatório]
[Passos rápidos]
♪ Suave ♪
[Moça 1] Ainda bem que parou de chover.
[Moça 2] Sim. Eu estava sem guarda-chuva, então me salvei.
[Moça 1] Que nem eu.
[Moça 3] Não era melhor ter comprado um?
[Moça 1] Aí eu teria muitos guarda-chuvas.
[Moça 2] O que foi, Saki?
[Saki] Eu vi um gatinho por aqui ontem.
[Moça 3] Um gato de rua? [Saki] Acho que sim.
Mas parece que ele não está aqui hoje.
Eu trouxe pra ele peixe seco.
[Moça 3] Um saco inteiro.
[Moça 1] Não acho que um gato consiga comer tanto assim.
[Saki] É? Mas eu pensei que ele poderia estar com fome.
Eu também achei que ele poderia vir com outro gato.
[Moça 3] Ainda assim é demais.
[Suspirando]
♪ Suave ♪
[Saki] Então vamos comer? [Moça 1] Eu tô de boa.
[Moça 2] Eu também. [Moça 3] Eu quero.
[Saki] É assim que se fala, Shiho!
É assim que tem que ser.
♪ Suave ♪
[Shiho] A gente se vê de noite.
[Todas] Sim, no Sekai.
[Ruídos urbanos] ♪ Suave ♪
[Metrô]
♪ Suave ♪
[Miando]
♪ Suave ♪
[Suspirando]
[Gato ronronando]
[Saki gemendo e gritando]
♪ Ambiente ♪
[Ruídos de interferência]
[Mulher] Um curto? [Homem] Isso se chama queda de tensão.
[Voz feminina cantando] ♪ Claro que vai chegar ♪
♪ Claro... ♪
[Moça] Esta canção. É a primeira vez que ouço.
[Rapaz gemendo]
[Chiado]
[Rapaz 1] O que foi? [Rapaz 2] Veja isto.
[Rapaz 1 gemendo]
[Música animada na TV]
[Rapaz 1] O que é isto?
[Rapaz 2] Foi consertado.
[Rapaz 1] Você está cansado, né? Vamos ao karaokê ou algo assim.
[Rapaz 2] Sim. É verdade.
[Rapaz 1] Quando você vai ficar melhor?
[Música animada na TV]
[Rapaz 2] Daqui a três meses, talvez.
[Rapaz 1] Então não vai ser a tempo para o torneio.
[Rapaz 1] É impossível. Vou desistir do tênis.
[Música animada na TV]
[Moça] Miku?
[Música animada na TV]
Isso de agora foi...
♪ Mistério ♪
[Miku] Você viu outra eu?
[Moça 1] Sim. Hoje, na loja de CDs.
[Miku] Não era um anúncio ou algo assim?
[Moça 1] Não, era diferente. E também reagiu à minha voz.
[Miku] Entendi.
Será que...
talvez ela tenha ido encontrar com alguma pessoa portadora de sentimento.
[Moça 1] Como nós?
[Rapaz] Este não é o único Sekai por aí.
Há tantos Sekais como há sentimentos.
[Moça 1] Outro Sekai? Que tipo de Sekai será?
[Moça 2] Não sabemos que tipo, mas parece que há alguém
com sentimentos tão fortes quanto os deste Sekai.
♪ Sentimental ♪
[Porta abrindo]
[Saki] Oi!
[Moça 2] Boa noite!
[Saki] O gatinho estava lá. Sim, foi.
[Moça 1] O gato que você tava procurando?
[Saki] Sim, veio de repente.
Mas ele fugiu logo.
[Moça 1] Tenho certeza de que vai ver o gato de novo. [Saki] Né?
Eu tenho que andar com mais peixe seco.
[Moça 1] Todos os dias? [Saki] Sim, todos os dias.
♪ Fantasia ♪
[Moça 3] Desculpem o atraso.
[Shiho] Ok, vamos começar o ensaio.
[Saki] Muito bem! Vamos nos esforçar hoje também!
♪ Empolgante ♪
[Miku] Galera, vamos dar o melhor da gente!
♪ Empolgante ♪
♪ Eu sigo a luz, o futuro Uma canção de amor ♪
Um desvio, um encontro Prazer em te conhecer
Se questione depois Saia detrás do palco
O desconhecido continua
♪ Empolgante ♪
COLORFUL STAGE! O filme: Uma Miku que não sabe cantar.
♪ Empolgante ♪
♪ Eu gosto da areia Da paisagem onde você ri Pinta tudo colorido ♪
♪ Nos dias felizes E nos tristes estou contigo ♪
♪ Naquela encosta e naquele desvio estamos juntos Hey! A música é criada ♪
♪ Isso é o dia a dia? Como é o seu dia a dia? ♪
♪ É estranho A resposta não se encaixa na folha de respostas ♪
♪ Milhares de notas derretem Ao vento, harmonizando Com a voz do meu coração ♪
♪ A real mentira Que estava escondida ♪
♪ Ressoou Nos meus fones de ouvido ♪
♪ Conversas secretas E monólogos internos ♪
♪ Tornam-se música Nas suas mãos ♪
♪ Quando respirei Cheirei uma nova estação ♪
♪ Sua voz imutável Colore a paisagem vazia Que sempre está mudando ♪
♪ A caminho da escola, percebi Que tinha esquecido algo ♪
♪ Depois de resolver seu passado Emaranhado e as perguntas que te deixaram com perplexidade ♪
♪ Você estará Um passo à frente ♪
♪ Abrace o presente Cheio de sonhos que está Ao lado do futuro para começar ♪
♪ Semáforos Faixas de pedestres A música nunca vai parar ♪
♪ Ainda podemos cantar Esses sorrisos, lágrimas E canções ♪
♪ O verão renasce Sob este céu azul ♪
♪ Ouça esta música O que você acha? ♪
♪ Uma demo sem título O impulso de uma frase ♪
♪ Bem, te vejo daqui a pouco ♪
♪ Isso é uma incógnita Que nunca vai acabar ♪
[Balanço da água]
[Passos rápidos]
[Menino 1] Uma corridinha até o parque!
[Menino 1 respirando ofegante]
[Menino 2] Ei, me espere!
[Risadas]
[Metrô]
[Suspirando]
[Barriga roncando]
[Suspirando]
[Tinir]
ISSO É UMA SALADA. ADICIONE O MOLHO ANTES DE SERVIR.
[Moça] Isso é uma lula?
Será uma salada de lula?
Não tem lulas.
EI, VOCÊ ESTÁ AÍ?
[Música animada no fone de ouvido]
O HOJE QUE NÃO MUDA, O AMANHÃ QUE NÃO MUDA
É UMA ILUSÃO PENSAR QUE ALGUÉM VAI ME ENCONTRAR
K: PARECE QUE O MACARRÃO DE POLVO ÀS VEZES É FEITO COM LULAS.
[Música animada no fone de ouvido]
O QUE VOCÊ ESTÁ FALANDO?
K: ISSO ME CHAMOU A ATENÇÃO E EU PESQUISEI.
ENTENDI. [Batidas na porta]
[Mulher] Mafuyu, pode?
[Mafuyu] Vá em frente. [Porta abrindo]
[Mulher] Desculpe entrar enquanto você estuda.
Me deram um bolo delicioso. Não quer parar um pouquinho?
[Mafuyu] Que felicidade! Vou daqui a pouco.
[Mulher] Bem, então vou preparar um pouco de chá.
[Mafuyu] Sim, agradeço.
[Porta fechando]
[Moça] São de lula?
[Porta abrindo]
Você me assustou.
[Rapaz] É isso que eu digo.
[Moça] Não me siga.
[Rapaz] Hã? Eu também vou sair.
[Moça] Pro tal café que você sempre vai?
[Rapaz] Sim, mas não vou dizer onde é.
[Moça] Hã? Por quê? Já era hora de me dizer onde é.
[Rapaz] Não quero.
[Moça 1] Isso é tão lindo!
[Moça 2] Vixe, isso não é muito típico de você, Shizuku. [Shizuku ri]
[Shizuku] Eu achei que ficaria incrível em Shi-chan.
[Moça 2] Ah, entendi. Mas hoje viemos procurar roupas para você, certo?
[Shizuku] Sim, mas...
Todos os conjuntos são tão bons que me perdi um pouco.
[Moça 2] Vai ficar tudo bem! Por isso, pedimos grandes reforços.
[Shizuku] É mesmo! [Moça 3] Desculpem o atraso!
[Moça 2] O que é tudo isso?
[Moça 3] É que eu vi coisas que podem ficar bem em nós, e não me controlei.
[Shizuku] Tudo isso? [Moça 3] Sim.
Sim, espero que a gente goste das mesmas coisas.
[Moça 2] Isso está lindo. Eu gosto.
[Shizuku] Terei mais sossego se Mizuki escolher por mim.
[Mizuki] Que bom.
[Moça 1] Me conte todos os detalhes.
[Moça 2] Mas talvez seja um pouco longo.
[Moça 1] Está bem, está bem.
[Homem] É sobre o evento? [Moça 2] Valeu!
[Moça 1] Eu estava perguntando a Kohane sobre o novo espetáculo de Pheniran.
[Homem] O do parque de diversões?
[Moça 1] Kohane é uma mestre de Pheniran.
[Kohane] An-chan, você tá exagerando.
[Homem] Mestre? Que bom.
[An] Bom, então deixo isso com a Mestre Kohane.
[Kohane] Bom...
♪ Animada ♪
Então... Eu tenho vários, mas...
[An] Você levava isso? [Kohane] Sim.
[An] É a sua cara isso.
[Kohane] Esta é a história de um palhaço.
Emu que vai fazer o papel.
Parece que é a história de um palhaço que melhora
depois de entrar no circo, com uma orientação rígida do líder.
Queria ver como Emu interpreta o palhaço.
Esse tipo de palhaço, bobo da corte, tem lágrimas desenhadas no rosto, né?
Elas representam o ato de ser empático com a tristeza, transformando-a em sorrisos.
Claro que há um romance sobre isso.
Mas certamente se Emu interpretasse um personagem tão incrível assim.
[Rapaz] O que vocês estão falando?
[Kohane] Shinonome, Aoyagi. Vão ficar aqui com a gente?
[An] Kohane está comentando comigo sobre o lançamento de Pheniran.
[Toya] Vamos ouvir.
É uma história que está profundamente relacionada à minha respeitada Senpai.
[Akito] Você exagera. [Toya] É Tsukasa Senpai.
Por favor, continue, Azusawa. Isso me interessa muito.
[Palmas]
[Kohane gemendo] Bom...
[Tilintar]
[Ruídos dos brinquedos no parque]
[Buzina de trem]
[Gritos]
[Ruídos dos brinquedos no parque]
[Emu] Ta-rammm!
Eu sou a nova boba da corte, Lenny!
[Rapaz 1] E esta é a parte em que a música começa a tocar.
[Rapaz 2] E depois tem a cena em que eu entro com o meu personagem de líder.
[Emu] Sim, sim, sim! [Rapaz 1] O que foi, Emu?
[Emu] E se depois da cena do líder a gente dançar?
Tsukasa e eu. [Tsukasa] Eu?
[Rapaz gemendo]
[Rapaz] Certamente isso expressaria melhor a relação entre Lenny e Don.
Parece interessante. O que você acha, Nene?
[Nene] Acho que ficaria bem. E você, Rui?
[Rui] Acho a mesma coisa. Tsukasa.
Tudo bem se colocarmos mais músicas?
[Tsukasa] Claro que não há problema!
Afinal, serei uma estrela!
[Rindo maleficamente]
[Nene] Que barulhento. [Boneca] 110 decibéis.
[Fogos de artifício]
[Rui] Já são 8 horas?
Bem, então, vamos ensaiar desde o início.
Nene, pode me ajudar? [Nene] Ok.
[Emu] Vamos fazer o melhor que a gente pode!
[Tsukasa] Sim! [Emu] Wandahoi!
[Fogos de artifício]
[Passos rápidos]
[Moça] Quase lá, Minori.
[Passos rápidos] [Respirando ofegante]
[Minori] Sim! Darei o meu melhor!
Estou te seguindo, Haruka!
[Minori respirando ofegante]
[Rindo]
[Falatório] [Sino da bicicleta]
[Moça] Galera, vocês vão pra algum lugar nas férias de verão?
[Shiho] Não pensei em nada de especial.
[Saki] Queria viajar com minha família.
[Shiho] Então vá.
[Saki] Não importa o quanto você me pergunte, sempre tem um show.
É o que meu irmão sempre diz. [Moça] Então não tem outro.
[Suspiros]
[Haruka] Perdão. [Moça] Tudo bem.
[Saki] Continue com o esforço! [Haruka] Valeu!
[Minori gemendo]
Ei, Minori... Cadê a sua energia?
[Minori grunhindo]
[Dedilhado]
[Moça cantando] ♪ A chuva fria caía ♪
♪ Derretendo as feridas azuis ♪
♪ Um dia eu vi alguém rindo ♪
♪ Num canto do céu Ao anoitecer ♪
♪ Antes que eu percebesse Havia me tornado Uma pessoa adulta ♪
[Rapaz 1] Por isso! e disse que eu tinha largado a dança. Vou sair da equipe.
[Rapaz 2] Não diga isso!
Você... [Rapaz 1] Eu não quero arrastar vocês comigo!
Me incomoda vocês me ligando.
[Moça cantando] ♪ Mas isso ainda dói ♪
[Moça vocalizando]
♪ A cor vermelha gritante ♪
♪ Do anoitecer ♪ [Chiado]
♪ Derrete você ♪
♪ Dentro de mim ♪
♪ Você derrete ♪
[Dedilhado no violão]
Muito obrigada pela sua atenção!
[Aplausos]
[Falatório]
[Suspirando]
Você...
Você é a Miku daquela outra vez?
Por que você está aqui comigo?
[Miku] Quero saber.
[Moça] O quê?
[Miku] A maneira de transmitir uma canção.
[Moça] Uma música? [Miku] Eu sempre estou chamando
as pessoas que quero alcançar.
Mas a minha voz não chega nelas.
Não chegou até elas. Mas sua música chegou nelas.
[Moça] Chegou? [Miku] Sim.
Foi direto para o coração das pessoas que te ouviam.
[Moça suspirando]
[Moça] Agradeço... [Miku] Eu também sei cantar um pouquinho.
Mas certamente isso não é suficiente.
[Moça] Não entendo muito bem, mas há alguma coisa que eu possa fazer?
[Miku] Me conte sobre você.
Se você falar, talvez eu possa entender algo sobre cantar.
[Moça] Se eu for útil pra você.
♪ Animada ♪
[Música animada no laptop]
Gosto muito disso aqui. Ouço muito.
[Miku] Uma única música transmite tudo isso.
Está cheia de muitas emoções. [Moça suspirando] Incrível, né?
[Miku] E a música de Ichika? [Ichika] Quer ouvir um pouco mais?
♪ Animada ♪
[Ichika cantando] ♪ Tchau ♪
♪ Eu te amo, só isso ♪
♪ Não somos pessoas Que deixam que tudo termine ♪
♪ Isso não vai mudar ♪
♪ Nem o céu, nem as estrelas Nem aquele rosto soluçante ♪
♪ Gostaria que a gente pudesse Rir juntos novamente Você e eu ♪
[Plateia ovacionando]
Acha que já entendeu alguma coisa?
[Miku] As canções de Ichika e dos outros
estão chegando nas pessoas. [Ichika] Será?
Isso seria muito bom.
[Miku] Como você faz para que chegue?
[Ichika] Bom...
A gente canta esperando que toque o coração das pessoas.
[Miku] Eu também penso nisso.
[Ichika suspirando]
[Ichika] Vamos tentar ouvir outras músicas?
Não somos as únicas pessoas
que levam emoções através das canções.
Há muito mais gente.
[Falatório]
[Moça 1] Bom dia. [Moça 2] Bom dia.
[Falatório]
[Professora] "Mais testemunhas do que as imagens de fantasia.
E cresce até se tornar algo de grande consistência.
Mas, no entanto, é estranho e admirável."
Agora, para traduzir Hipólita...
A senhorita Hinomori. [Shiho] Sim.
[Minori gemendo]
[Moça 3] Srta. Hanasato?
[Gemidos]
[Miku] São iguais a Ichika?
[Chiado]
[Moça 4] Parece com Hatsune Miku. [Moça 5] E esse ruído?
[Moça 4] Que ruído?
♪ Triste ♪
[Professora] Silêncio. O que está acontecendo com vocês?
[Moça 6] Na tela.
[Professora] Tem alguma coisa na tela?
Comportem-se.
Eu não vou relaxar só porque as férias de verão estão chegando.
Então, a tradução.
Vamos pedir que a Srta. Hanasato faça, porque ela parece muito motivada.
[Minori gemendo] Eu...
"Porém, toda a história
já havia sido contada."
[Miku gemendo]
[Miku] Aqui também. [Emu] Miku?
[Miku] Aqui também.
Aqui também.
São iguais a Ichika?
[Todas] Você viu Miku?
[Shizuku] Vocês viram, não viram?
[Minori] De repente, apareceu na tela.
[Moça] Pra mim foi no celular.
[Shizuku] Pegou a gente de surpresa.
[Moça] Desapareceu, não foi?
[Miku] Oi! [Todas suspiram]
[Minori] Miku?
[Miku gemendo]
[Moça] Você nos assustou.
[Minori] O que foi?
[Miku] Vim ver o que estavam fazendo.
[Minori] Haruka? [Haruka gemendo]
[Haruka] De onde será essa Miku?
[Miku gemendo]
[Saki] É Miku!
[Shiho] O que significa isto? [Ichika] Eu já te disse.
Te disse que tinha visto uma Miku diferente na loja de CDs.
[Suspiros]
[Saki] Naquela vez? [Ichika] Sim.
Vou apresentar vocês. Shiho, Honami, Saki.
[Miku] Eu as vi ontem. [Saki geme]
[Ichika] Ontem mostrei a ela um vídeo do show.
[Saki] Verdade. [Honami] Por que você está aqui, pequena Miku?
[Miku] Quero saber mais sobre cantar.
[Shiho] Cantar?
[Miku] A minha voz não alcança as pessoas que quero.
Mas vocês podem transmitir seus sentimentos nas canções.
[Saki] Nós?
[Miku] Suas canções chegam a muitas pessoas.
Havia outras pessoas como vocês.
Quanto mais eu estiver com vocês,
mais serei capaz de entender tudo.
[Shiho] Gente como nós?
[Saki gemendo]
[Saki] Miku, se houver alguma coisa que a gente possa fazer, diga!
[Miku] Obrigada. [Saki] Não quer ser nossa amiga?
[Miku] Amiga?
[Saki] Sim, pessoas que são amigas.
♪ Sentimental ♪
[Ave grasnando]
Cheguei!
[Tsukasa suspirando] Bem-vinda à casa.
[Saki] Irmão, já voltou.
[Tsukasa] Claro! Estava checando o roteiro antes do ensaio!
[Saki] Dê o melhor de ti. Que calor!
Irmão, quer tomar um Pocari?
[Tsukasa] Sim, valeu!
[Gemendo]
Há muitas maneiras de interpretar essa frase.
Como devemos colocar isso na atuação?
[Saki] Vou deixar aqui, hein? [Tsukasa] Excesso de atuação?
Orgulhosamente?
Ou abertamente?
[Gemendo]
[Música de mistério na TV]
[Homem na TV] Por favor, olhe. Aquela porta solitária na aldeia
[Tsukasa] Saki?
[Música de mistério na TV]
Saki? Ei, Saki!
♪ Suspense ♪
[Porta rangendo]
[Gritando]
[Emu suspirando]
[Gritos nos brinquedos]
[Emu] Tsukasa, aconteceu alguma coisa?
[Emu gemendo] É a Miku que vi na escola!
[Rui] Parece que é uma Miku diferente daquela que conhecemos.
Isso é muito interessante. Como você chegou aqui?
Você entende o que a gente fala? [Miku] Isto...
[Nene] Espere, Rui, isso deve ser confuso para ela.
Certo?
♪ Suave ♪
♪ Empolgante ♪
[Passarinhos cantando]
[Akito] O que foi?
[Toya] A verdade.
Miku apareceu no meu telefone.
[Akito gemendo] Ela precisava de alguma coisa?
[Toya] Não, mas...
Não era a Miku que a gente conhece.
[Akito] O que você está dizendo?
[Suspirando]
[An] É uma Miku diferente.
[Kohane] Estou feliz por ver vocês de novo.
[Toya] Vocês já se viram, Azusawa?
[Kohane] Sim, rapidinho na escola, mas... [Porta abrindo]
[Homem] O que foi, pessoal? Vocês aí no canto.
[An] Tá Tudo bem, né? [Todos] Sim.
[Homem rindo] Mantenham seus planos malignos sob controle.
[An] Não é nada disso!
Essa foi por pouco.
[Kohane] Miku, tenha cuidado para que não te vejam.
[Miku] Vocês também cantam músicas?
[Kohane] Cantar? [Akito] Sim, cantamos.
[Miku] E como vocês fazem para que suas músicas sejam escutadas?
[An gemendo]
[An] A gente canta com muita vontade.
[Toya] É verdade. Com todo o coração.
[Akito] Para poder realizar nossos sonhos.
[Kohane] Colocamos o nosso coração e sentimentos nisso.
[Miku] Colocar...
sentimentos.
[Batidas de bola] [Falatório]
[Rapaz 1] Deem sua alma! O torneio está aí!
[Rapaz 2] Sim!
[Chiado]
[Falatório ao fundo]
[Inspirando]
[Miku cantando] ♪ Claro que vai chegar ♪
♪ Claro que vão me ver ♪ [Ruídos de interferência]
[Miku vocalizando]
[Suspirando]
[Metrô]
[Bipe no celular] [Moça 1] Ei.
Vi uma Miku muito estranha.
[Moça 2] Ena, como ela era?
[Ena] Ela tinha uma roupa toda cinza.
Tinha tipo uma cruz no pescoço.
[Mizuki] Se estamos falando da mesma Miku, então eu a vi também.
[Mafuyu] Eu também. [Todas gemendo]
Eu a vi rapidinho.
[Ena] Será uma coincidência?
São muitas visões acontecendo.
Eu acho que ela está aparecendo em todos os lugares.
[Moça 2] Tá na minha casa. [Ena] O quê?
[Moça 2] Essa Miku está agora na minha casa.
[Mizuki suspirando] [Ena] Na sua casa? Onde você mora?
Mas o que você quer dizer?
[Moça 2] Saiu pelo monitor quase agora.
E falou comigo um pouco. [Ena] Ela consegue falar?
Não entendo nada. Por que está com Kanade?
[Falatório]
O que isso significa?
[Miku] Eu posso falar.
[Mafuyu] Sim, eu estava aí.
[Estalo]
[Mizuki] Ei. Por que você está aí, Miku?
[Miku] Eu vim para esta cidade,
e aconteceu algo que nunca, nunca, havia acontecido.
As pessoas podem transmitir seus sentimentos.
E vocês também.
É por isso que eu quero que vocês me ensinem a cantar.
[Mafuyu] Você não sabe cantar?
[Miku] Sim, eu consigo, mas só um pouquinho.
Mas...
não me escutam.
♪ Melancólica ♪
[Mafuyu] Entendi.
♪ Melancólica ♪
[Mizuki] Parece que é muito diferente da Miku do nosso Sekai, hein?
[Ena] Uma Miku de um Sekai diferente?
[Miku] Vocês também têm um Sekai?
[Ena] Sim, temos.
[Miku] Que tipo de Sekai é?
[Mizuki] É muito grande, vazio e espaçoso.
Mas é muito confortável.
♪ Melancólica ♪
[Kanade] Miku.
Você quer vir ao nosso Sekai?
[Miku] Eu também poderei ir?
[Ena] Quem sabe.
[Mizuki] Bem, se a gente tentar, vamos saber!
[Mafuyu] Bom, então vamos pro Sekai.
♪ Empolgante ♪
♪ Fantasia ♪
♪ Calma ♪
[Miku] Eu consegui vir aqui.
♪ Calma ♪
[Mizuki] Bem-vinda ao nosso Sekai.
[Ena] Verdade! É a Miku que vi daquela vez.
[Mafuyu] Sim, foi.
♪ Calma ♪
[Miku 1] Quem é?
[Miku 2] Eu sou Miku.
[Miku 1] Eu também sou Miku.
[Mizuki] Miku e Miku se conheceram!
[Ena] E daí?
[Mizuki gaguejando] ♪ Calma ♪
[Mizuki] Não. Bom, achei que ia acontecer alguma coisa.
Como se fundissem e criassem a Super Deluxe Miku ou algo assim.
[Ena] Sim, sim.
[Kanade] Miku.
Bom...
Esta é a Miku de um Sekai diferente.
E esta é a Miku deste Sekai.
[Miku 1] Como conseguiu vir aqui?
♪ Calma ♪
[Miku 2] Não sei.
♪ Calma ♪
[Miku 1] Que estranho.
Não posso ir para outro Sekai.
Mas você está aqui.
Por quê?
♪ Calma ♪
[Miku 2] Não sei.
[Moça] Não é algo impossível.
♪ Calma ♪
[Miku 1] Meiko. [Meiko] Se essa pessoa pequena
tivesse vindo de um Sekai feito das emoções das pessoas,
várias emoções não poderiam ir se sobrepondo aos poucos?
[Kanade] Sobreposição de emoções?
[Meiko] Ou vai ver que está perdida.
[Miku 2] É ruim eu estar aqui?
♪ Calma ♪
[Miku 1] Não é isso.
[Meiko] Você pode fazer o que quiser.
[Miku 2] Agradeço.
♪ Calma ♪
[Ena] Ei, como é seu Sekai?
♪ Calma ♪
[Miku 2] Meu Sekai...
♪ Calma ♪
[Mizuki] Ei, Ena, você tá incomodando.
[Ena] Ah, desculpe.
Se é uma coisa difícil de responder, não precisa falar nada.
[Miku 2] Não.
É que não sei o que dizer.
[Kanade] Não se force.
[Mizuki] Ok.
Mas eu gostaria de ver isso um dia.
Ver o seu Sekai, Miku.
[Barriga roncando]
♪ Calma ♪
[Mafuyu] Não comeu de novo?
[Kanade] Sim, eu tinha me esquecido.
[Mizuki] Você está de novo vivendo de macarrão instantâneo?
[Kanade] Acho que tem comida pronta na geladeira.
[Ena] Por que não come?
[Kanade] Mas é que agora...
♪ Calma ♪
[Mizuki] Bem, então traga a comida e vamos comer.
Pegue uma toalha e traga alguns petiscos também.
Como se fosse um piquenique!
[Ena suspirando] E não vamos engordar se a gente comer a essa hora?
[Mafuyu] Isso te preocupa?
[Ena] O que você quer dizer? [Mafuyu] Você sabe o que isso significa.
[Ena] Por isso que estou te perguntando o que você quer dizer!
[Mafuyu] Por que esta irritação toda?
[Ena] Não é irritação!
[Mafuyu] Ah, ok. [Ena grunhindo]
[Ena] Você sempre fala a mesma coisa!
[Ruídos sombrios] [Miku 2 suspirando]
[Mizuki] Miku, você pode vir ao piquenique também...
[Kanade] Miku.
[Miku 2] Valeu.
Mas eu já vou.
[Kanade] Aonde você vai?
[Miku 2] Vou me esforçar.
[Chiado]
♪ Instigante ♪
[Ruídos eletrônicos]
♪ Instigante ♪
[Explosão]
[Ruídos eletrônicos]
[Ruídos urbanos]
[Jatos de água]
[Minori suspirando] Vamos cantar?
[Miku] Sim, eu quero que ensinem.
♪ Suave ♪
[Moça 1 gemendo] ♪ Suave ♪
[Moça 1] Vejo que estão com Miku.
[Shizuku] Boa tarde, eu...
[Miku] Boa tarde.
[Moça 2] Que interessante!
[Haruka] Você já está melhor, Miku?
♪ Animada ♪
[Minori] Miku quer que a ensinemos a cantar.
[Haruka] Ela nos disse que queria saber como cantar.
[Moça 1] Mas como a gente deveria ensinar isso para ela?
[Miku] Eu quero ouvir as músicas de todo mundo.
[Moça 1] Mesmo que seja num ensaio?
[Shizuku] Airi sempre se esforça como se fosse um evento de verdade.
[Airi] Isso é meio óbvio, mas...
[Haruka] Bem, vamos começar logo.
♪ Animada ♪
[Rui] Há um envolvimento de todo mundo com os papéis, né?
Mas não tenho como dizer que, com esses resultados,
a gente vai deixar feliz todas as pessoas que convidamos.
[Gritando]
[Tsukasa] Então, o que a gente deveria fazer?
[Emu] Talvez a gente se sentisse melhor se tudo estivesse bem coordenado entre nós.
[Nene] E para tudo estar melhor coordenado, temos que ensaiar mais.
[Tsukasa] Muito bem! Que comece o ensaio! [Emu] Ensaio! Ensaio!
[Rapaz] Pessoal, se esforcem!
[Moça] Miku também quer participar!
♪ Animada ♪
[An] Por isso!
A primeira música tinha que ser poderosa!
[Akito] A banda que estava antes da gente tocou muito alto
e por isso não causamos um efeito.
[Batidas]
[An] E isso esfriou um pouco as coisas.
[Kohane] E se entrasse primeiro estilo à capela?
Começar com um solo, e depois a trilha entra.
♪ Animada ♪
[Toya suspirando] Seria legal, né?
Daria um impacto e não estragaria o clima.
[Akito] Bem, não parece ruim isso.
[An] Se vamos fazer esse tipo de arranjo,
deveríamos tentá-lo com várias músicas.
[Kohane] Sim!
[Toya] Bom, vamos pensar por esse lado.
[Rapaz] Sempre fazem assim.
♪ Animada ♪
[Miku] Meiko, o que você está fazendo?
[Meiko] Estou fazendo uns biscoitos.
[Miku] Então eu também vou ajudar.
♪ Animada ♪
Tudo bem se eu colocar essa farinha, né?
[Meiko] Espere! Tem que pesar primeiro!
[Miku] E depois?
♪ Animada ♪
[Meiko] Me traga umas formas.
[Miku] Ok.
[An] Bem, vamos tentar? [Kohane] Sim!
♪ Animada ♪
[Digitação]
[Mafuyu] Ajustei um pouco a letra.
[Mizuki] Gostei das partes que você mudou.
[Mafuyu] Valeu!
[Ena] Acabei de pensar em uma coisa. Vou tentar fazer mudando isso.
[Kanade] Entendi.
Vou testar mudando a orquestra.
[Mizuki] Entendi, deixo isso contigo!
♪ Animada ♪
[Shiho] Saki, entre um pouco mais rápido antes do coro.
[Saki] Ok! [Honami] Vou colocar um pouco de ritmo, tá?
[Shiho] E nessa parte, Saki e eu fazemos contato visual.
[Saki] Sim, isso vai facilitar a coordenação!
♪ Animada ♪
[Miku] É uma música que acoberta os sentimentos.
♪ Animada ♪
Uma música muito sensível.
♪ Animada ♪
Uma canção que dá esperança.
♪ Animada ♪
Uma música que te faz sorrir.
♪ Animada ♪
Uma música que faz vibrar o coração.
[Ichika] Que tal?
[Miku] Foi incrível.
Me transmitiu seus sentimentos.
[Ichika] Obrigada.
[Miku] Se eu também pudesse cantar assim...
[Ichika] E se todo mundo aqui cantar?
[Miku] Eu não consigo cantar como vocês.
[Shiho] Você não acha que seria bom se cantasse do seu jeito?
[Miku] Do meu jeito?
[Honami] Tenho certeza de que você pode, Miku.
[Saki] Vai ficar tudo bem.
[Suspirando]
[Miku cantando] ♪ Claro que chegará ♪
♪ Claro que vão me ver ♪
♪ Eu tenho cantado Sobre esse futuro Que desejo ter ♪
♪ Completamente só neste mundo ♪
[Aplausos]
[Kohane] Que música linda. [Toya] Sim.
É uma frase que combina rapidez e paixão.
[Miku] Consegui lembrar graças a vocês.
Dessa música que estava em mim todo esse tempo.
[Kohane] É uma música muito especial, né?
[An] Podemos cantar?
[Kohane] Se vocês quiserem, também quero.
[Toya] Eu também quero cantar. [Akito] Estaria tudo bem, né?
[Todos cantando] ♪ Claro que chegará ♪
♪ Claro que vão me ver ♪
♪ Eu tenho cantado Sobre esse futuro Que desejo ter ♪
♪ Completamente só neste mundo ♪
[Miku] Que coisa apaixonante.
Tenho certeza de que com isto poderão me escutar.
Como aquelas pessoas.
[Folha farfalhando]
[Porta abrindo] [Moça 1] Irmã, a mãe trouxe isso.
[Moça 2] Que barulho! Não tenho tempo para comer isso!
[Moça 1 chorando] Mamãe! A minha irmã me assusta!
[Moça 2] O teste só se faz uma vez.
[Suspirando]
[Inspirando fundo]
[Cantando] ♪ Claro que chegará ♪
♪ Claro que vão me ver ♪ [Ruídos de interferência]
♪ Eu tenho cantado Sobre esse futuro Que desejo ter ♪
[Moça 2] De novo isso! O que você quer?
[Gritando] Que barulho! [Estilhaços]
Tô de saco cheio! Nada está bem.
Me deixe em paz.
Quero ficar só.
[Rapaz 1] Outra vez deu bug?
[Rapaz 2] Que porre!
[Rapaz 3] Me deixe em paz.
[Rapaz 4] Faz muito barulho.
[Rapaz 5] Que inconveniente!
[Moça] Que diabos é isso?
[Todos gritando] Desapareça!
[Moça] Eu quero desaparecer.
[Música animada no totem]
[Música animada no fone de ouvido]
[Miku] Tudo isto...
[Música animada ao fundo]
[Música animada na TV]
E isto também...
E vocês também ouvem isso.
Mas a minha música
não escutam ninguém.
[Estilhaços]
♪ Mistério ♪
[Tilintar]
[Gritando]
[Nene] Estou caindo! Estou caindo! [Tsukasa gritando]
Não estou caindo.
[Rui] Que interessante.
[Boneca] Sinto uma grande presença.
[Rui] O que você está dizendo? [Emu] Ei, essa pessoa...
♪ Dramática ♪
[Rapaz grunhindo] [Batida]
[Chuva] ♪ Dramática ♪
[Kanade] Isso é... [Mizuki gemendo]
[Mizuki] O que é isso?
[Moça grunhindo] [Pancada]
[Grunhidos]
♪ Dramática ♪
[Kanade] Essas pessoas...
♪ Dramática ♪
[Haruka] Acho que... [Airi] Não escutam.
[Rapaz] É impossível! [Moça] É uma perda de tempo!
[Rapaz 1] Não consigo. [Rapaz 2] É o fim.
♪ Dramática ♪
[Moça 1] Gostaria de não ter feito nada.
[Moça 2] Tenho medo. [Rapaz] O que eu tenho que fazer?
♪ Dramática ♪
[Moça] Isto não faz sentido.
[Rindo]
[Rapaz] Me provocaram.
Até quando?
[Moça] É muito duro. [Rapaz 1] Que cansaço.
[Rapaz 2] Eu vou desistir.
♪ Dramática ♪
[Minori] Miku! [Kanade] Miku!
[Tsukasa] Miku! [Emu] Miku!
[Ichika gritando] Miku!
[Gemidos]
[Suspirando]
♪ Instigante ♪
[Akito] Ei, isso...
[Nene] Aqui é...
[Ena] Incrível.
[Airi] O que são essas janelas?
[Pancada] [Suspiros]
♪ Instigante ♪
[Miku] Por quê?
♪ Instigante ♪
[Moça] Miku!
[Miku] Por que estão aqui?
[Shizuku] Fragmentos de cristal começaram a chover em nosso Sekai.
[Haruka] E ao tocá-los...
♪ Instigante ♪
[Miku] Será que o Sekai atraiu isso?
[An] Então aqui é... [Miku] Sekai.
[Toya] Não tem mais ninguém?
[Miku] Nunca houve ninguém mais do que eu neste Sekai.
[Honami] Não pode ser. [Saki] Miku.
[Miku] Queria que viessem...
Eu queria encontrar sentimentos reais.
E convoquei vocês.
♪ Instigante ♪
[Ichika] Sentimentos reais?
[Miku] Mas minha voz não é ouvida.
[Ruídos sombrios]
[Mizuki] O que é isso?
[Rui] Está engolindo. Não, está absorvendo.
[Ruídos sombrios]
[Miku] Parece que atingiu seu limite.
[Emu] O que acontecerá se isso comer tudo?
[Miku] Sekai será tingido completamente de preto.
♪ Suspense ♪ [Estrondo]
[Ena] O que é isso?
[Shiho] Terremoto?
[Estrondos] ♪ Tensão ♪
[Tsukasa] Não me digam que isso é...
[Ichika] O colapso... [Kanade] Do Sekai.
[Minori] Não pode ser! [Kohane] É mentira.
♪ Tensão ♪
[Miku] Não queria me render.
[Moça 1] Não posso mais.
[Rapaz 1] Já fiz o suficiente.
[Rapaz 2] Eu desisti.
[Rapaz 3] Não posso culpar mais ninguém.
[Falas sobrepostas] [Miku gemendo]
[Ichika] Miku!
[Falas sobrepostas] [Miku gemendo]
[Kohane] Não desista, Miku!
[Tsukasa] Há algo que a gente possa fazer?
[Kanade] Deve haver um motivo pelo qual nos chamaram aqui.
[Minori] Estamos aqui!
[Ichika] Então, o que deveríamos fazer? Não sei! Mas estamos aqui!
[Miku] Pessoal.
♪ Tensão ♪
[Toya] Miku!
♪ Tensão ♪
[Miku] Obrigada.
E...
Adeus.
[Janelas abrindo] ♪ Tensão ♪
[Rajada de vento] ♪ Tensão ♪
[Gritos]
[Minori] Espere! Espere!
♪ Tensão ♪
[Tsukasa] O que é isto? [Gritando]
[Ichika gritando] Miku!
[Rajada de vento] ♪ Tensão ♪
[Janelas fechando]
♪ Instigante ♪
[Ruídos sombrios]
[Estrondo]
[Fogos de artifício]
[Estrondo]
[Metrô]
♪ Instigante ♪
[Estrondos]
[Craquelado] ♪ Instigante ♪
♪ Ação ♪
[Ichika] Miku.
♪ Ação ♪
[Estilhaços]
[Menino] Agora eu quero entrar nesse!
♪ Tensão ♪
[Rangidos]
[Rui] Um curto?
♪ Tensão ♪
[Moça] Por que também deu isso no meu telefone?
[Buzinas] ♪ Tensão ♪
[Shizuku] Mas o que...
Que queda de energia estranha.
♪ Tensão ♪
[Meiko] Alguma coisa está vindo.
[Rapaz] Isso é...
[Estilhaços]
♪ Tensão ♪
[Miku] Fujam rápido! [Moça] Por aqui, pessoal!
♪ Tensão ♪
[Rapaz] Coloquem uma barricada! [Moça] Sim!
♪ Tensão ♪
[Moça gritando] É impossível! [Estrondo]
♪ Tensão ♪
[Moça] Tá vindo um montão! [Rapaz] Rápido!
♪ Tensão ♪
[Buzina de trem]
[Rapaz] Aqui! [Emu] Kaito!
[Meiko] Está todo mundo seguro.
[Buzina de trem] ♪ Tensão ♪
[Meiko] Aí vai!
♪ Tensão ♪
[Kaito] Miku! [Miku] Sim.
♪ Tensão ♪
[Miku gritando]
♪ Tensão ♪
[Estrondos]
♪ Tensão ♪
[Estrondo]
♪ Tensão ♪
[Moça] Por quê?
[Redemoinho]
[Estrondo]
[Tilintar]
[Kaito] Apenas engoliu Miku.
♪ Sombria ♪
[Respirando com dificuldade]
[Miku cantando] ♪ Claro que chegará ♪
♪ Claro que vão me ver ♪
[Moça 1] É uma perda de tempo!
[Rapaz 1] Não faz sentido. [Rapaz 2] Igual pra mim.
Acabou.
[Falas sobrepostas]
[Moça 2] Me deixe em paz! [Porta bate]
[Batidas] ♪ Dramática ♪
[Miku] Estes são?
Os sentimentos
deste Sekai?
♪ Dramática ♪
[Buzinas]
[Falatório]
[Buzinas]
[Bipes]
[Mizuki] Tá todo mundo bem? [Ena] O apagão que teve.
[Kanade] Não acho que seja uma coincidência.
[Celular tocando]
[Saki] Finalmente tenho sinal. [Ichika] Saki!
[Honami] Achei que meu telefone estava quebrado.
[Shiho] Sim, por causa do apagão não pude fazer nada.
[Honami] Que nem eu. [Saki] Na minha casa não mudou nada.
[Honami] Sério? [Ichika] E Miku?
[Shiho] Não sei. [Saki] Temos que salvá-la!
[Shiho] Mas como? Nós nem sabemos como ir para aquele Sekai.
[Honami] Fomos lá sem perceber.
[Rui] Parece que a energia voltou.
[Emu] Que bom. Mas Miku está...
[Nene] O que será que aconteceu depois disso?
[Rui] Era muito diferente do nosso Sekai.
[Emu] Será que não houve mais gente além de nós?
[Rui] Agora que você falou isso, senti algo.
[Boneca] Sim, havia.
A dimensão foi distorcida e não pude reconhecer facilmente.
[Emu] Distorcida? [Tsukasa] Isso significa
que havia alguém mais de uma dimensão diferente da nossa.
[Nene] Isso é muito confuso.
[Emu] Você quer dizer extraterrestres?
[Tsukasa] Bem, isso eu não sei.
[Rui] Há muitas coisas que não sabemos.
O que mais me chama a atenção é a situação.
[An] Papai, você está bem?
[Homem 1 resmungando] Parece que algo causou o apagão.
[Kohane balbuciando]
[Toya] Não mudou nada em particular?
[Homem 2] Por essas bandas não houve queda de energia.
[Mulher] Deus nos salvará do inferno.
[Homem 2 rindo] Ei, ei, você está exagerando com essa coisa de inferno.
[Mulher] Ei, mas se a gente nem podia usar os telefones, isso é o inferno, não acha?
[Ichika] Vamos ao Sekai!
[Shiho] Mas se a gente não sabe como ir.
[Ichika] Tô falando do nosso Sekai!
[Saki] Entendi!
Pode ser que Miku e a galera saibam de alguma coisa!
[Honami] Então, vamos. [Saki rindo]
♪ Fantasia ♪
[Suspiros]
♪ Instigante ♪
Isto é...
[Rin] Ichi! [Ichika] Rin!
[Rin] Miku está...
[Chorando] Miku está...
[Shiho] O que aconteceu?
[Meiko] Miku foi engolida pela escuridão.
Desapareceu lá.
[Kohane] Não pode ser.
[Kaito] Só Miku?
[Minori] Por que somente Miku?
[Meiko] Não sei.
[Rin] Nós...
[Kaito] Não pudemos fazer nada.
[Voz masculina] Kaito fez tudo o que podia!
♪ Triste ♪
[Rin] Miku parecia ser o alvo.
[Rui] Só Miku?
[Kaito] Aquilo também nos absorveu...
[Moça] Mas somente levou Miku.
♪ Triste ♪
[Repórter] A queda de energia ocorreu simultaneamente em diversas áreas do país,
e, do mesmo jeito, o restabelecimento de energia aconteceu ao mesmo tempo.
O que você acha?
[Homem] Quando ocorre uma queda de energia, os dispositivos eletrônicos desligam.
Mas é impossível que isso aconteça aleatoriamente.
[Mulher] É verdade, foi uma queda de energia muito estranha.
[Homem] Tudo ficou anestesiado, digamos, e foi um problema.
[Homem na TV] Certeza que isso foi uma mensagem do universo!
[Repórter] Por favor, não fale sobre o ocultismo na sociedade moderna.
1. APAGÃO. 2. PULSO ELETROMAGNÉTICO. 3. EXTRATERRESTRES.
4. TRÁFEGO. 5. DESAPARECIMENTO DE HATSUNE MIKU.
[Suspirando]
A VOZ DE MIKU SUMIU!
É POSSÍVEL QUE A VOZ DE MIKU TENHA SUMIDO?
[Ichika] Não é possível que algo assim!
[Música animada no laptop]
[Grunhindo]
[Música animada no laptop]
[Digitação no celular]
[Suspirando]
[Música animada no celular]
♪ Triste ♪
[Kanade] Nesta realidade, Miku...
A voz de Miku desapareceu.
[Mizuki] Isso não parece estar relacionado, né?
[Moça 1] Na verdade, havia uma força em ação que teve impacto.
É um Sekai criado pelos sentimentos de muitas pessoas.
Não é estranho que isso saia do controle.
♪ Triste ♪
[Rapaz] O que devemos fazer para Miku voltar?
♪ Triste ♪
[Mafuyu] Não sei.
[Rapaz gemendo]
[Ena] Kanade?
♪ Triste ♪
O que você está fazendo?
[Kanade] Pensei ter entendido alguma coisa.
♪ Triste ♪
[Mafuyu] O Sekai ficou totalmente preto.
[Ena] Completamente preto? [Mafuyu] Essa Miku disse isso.
[Mizuki] Sim, disse isso. O que isso significa?
[Kanade] "Os sentimentos de que tudo é inútil se acumularam,"
e ficou tudo preto."
Acho que é isso o que eu entendi.
♪ Triste ♪
Apesar de tudo, Mafuyu está aqui.
Ao nosso lado.
Mesmo que seja muito doloroso ao ponto de querer desaparecer.
Sem desistir.
♪ Triste ♪
E eu acho que as pessoas desse Sekai também devem estar assim.
E acho que é por isso que Miku deve estar tentando fazer com que sua voz seja ouvida.
[Moça 1 cantando] ♪ Claro que chegará ♪
[Rin] ♪ Claro que vão me ver ♪
[Toya] ♪ Eu tenho cantado Sobre esse futuro ♪
[Rapaz] ♪ Que desejo ter ♪
[Ena] ♪ Completamente só Neste mundo ♪
[Moça] ♪ Agora nos conectaremos ♪
[Meiko] ♪ Agora vamos somar ♪
[Rapaz] ♪ Vamos nos mostrar paisagens Nunca antes vistas ♪
[Kaito] ♪ Até o futuro Que está por vir algum dia ♪
[Erin] ♪ E assim o Sekai Nunca terminará ♪
[Minori] Essa é a continuação da música?
[Rin] Por que será? Essa música saiu do meu coração.
[Moça] Será que é porque eu toquei num fragmento do Sekai de Miku?
[Airi] Isso significa que Miku passou isso para você?
Quem tem esse Sekai não quer desistir.
[Minori] É uma música muito bonita.
Ninguém consegue ouvi-la?
[Airi] O que estará acontecendo?
[Haruka] "Miku não parava de dizer que sua voz não chegava."
[Shizuku] Isso é muito triste! [Minori] Sim.
Vocês acham que ela será escutada se a gente cantar no lugar dela?
♪ Suave ♪
Se não houvesse ninguém para ouvir essa canção.
[Kohane] Mas acho que a gente pode continuar com o desejo de Miku.
[An] Com desejo, você está falando disso de levar a canção dela para as pessoas?
[Kohane] Sim. [Akito] Mas para quem? Como?
[Meiko] Para quem possui essas emoções desse Sekai, certo?
[Toya] E onde estarão?
[Akito] Não seria tão difícil se a gente pudesse resolver isso logo, né?
Mas se nós encontrássemos essa gente, deveríamos pegar essas pessoas e trazê-las?
[An] Todo mundo? [Akito suspirando]
Você viu, né? Todo mundo. [Kohane] Havia muita gente.
[Toya] E também são pessoas que nem sabemos onde estão.
[Akito] Então vamos ter que comover o maior número de pessoas possível!
[Minori] Vamos conseguir que as pessoas escutem a música!
[Haruka] Mas essa Miku disse
que a voz dela não era suficiente, e era por isso que não a escutavam.
[Rapaz] Certamente era uma música incompleta.
[Minori] Então, se for assim, a gente pode completar a canção com nossos esforços, né?
[Todas suspirando]
Eu disse algo que não deveria ter dito?
[Haruka] Então quer dizer que a gente vai dar forma...
[Shizuku] Aos sentimentos que estão por trás dessas frases?
[Minori] Sim!
[Airi] As pessoas serão capazes de ouvir se a gente fizer isso?
[Minori] Acho que os sentimentos dessa Miku
se somam com o que sempre tentamos fazer.
E é por isso que...
Quero tentar!
[Haruka] Se a gente pegar para nós os sentimentos dela e fizermos canções,
as pessoas conseguirão escutá-las.
[Akito] Não consigo escrever uma música pela metade.
Vai ser um trabalho muito complicado, mas não temos outro jeito.
[Toya] É mesmo. [An] Quem fará a demo?
[Moça] Por que não testamos as ideias de todo mundo aqui?
[Toya] Tudo?
[Kaito] Posso ajudar com os arranjos.
[Rapaz] Eu também ajudo!
[Kohane] Então estaria tudo ok se eu também fizesse alguma coisa?
[An] Com certeza, Kohane! [Kohane suspirando]
[Toya] O que vocês acham de produzirmos demos individuais,
e depois a gente compara todas?
Porque cada um de nós tem sensações diferentes sobre essa música.
[Akito] Ok, tá decidido.
[Kohane] Os sentimentos...
[Notas de piano] [Tsukasa] Que essa Miku queria transmitir...
[Notas de piano] Nós não vamos desistir disso!
[Gritando] Não é isso!
[Nene] Que barulho!
[Rui] Talvez seja bom pensar na música como uma peça de teatro.
[Moça] O que você está dizendo? [Meiko] Dê mais detalhes!
[Rui] Uma peça tem roteiro, textos e subtextos
que exploram as emoções dos personagens.
[Nene] Seria como ampliar essa música?
[Rui] Exatamente algo assim.
[Boneca] Quando ouviram essa música, todo mundo liberou ondas alfa.
[Emu] Sim, senti muita ternura!
E foi muito wandahoi!
[Kaito] Isso significa que poderíamos fazer isso no show de sempre.
[Emu] Sim!
Podemos fazer com que as pessoas que estejam tristes ou com raiva
sorriam sem pensar em mais nada!
♪ Suave ♪
[Tsukasa] Já consegui visualizar isso!
[Rui] Verdade. Todo mundo aqui. Vamos pensar!
♪ Suave ♪
[Saki] Acho que devemos fazer isso pensando nos sentimentos desse Sekai.
Que difícil.
[Kaito] Com os sentimentos da Miku desse Sekai?
[Moça] O que você acha, Ichika?
♪ Suave ♪
[Ichika] Eu realmente não quero desistir.
Eu também estive assim Quando estava em cacos, não sabia o que fazer.
Parecia que eu ia desistir.
Mas a verdade é que eu não queria isso.
Eu pensei que queria estar com vocês quatro sempre.
E pensei que queria fazer alguma coisa.
[Saki] Icchan!
[Ichika] Nosso Sekai é feito com esses sentimentos.
Acho que nossos sentimentos se somaram quando encontramos Miku.
Essa Miku está tentando consolar todas as pessoas que têm esses pensamentos,
e, em vez delas, ela é que foi absorvida.
Mas a verdade é que,
assim como a gente, as pessoas também querem seguir em frente.
[Shiho] Então, vamos fazer essa música.
[Honami] Para todas as pessoas que possuem os sentimentos do Sekai.
[Ichika] Sim.
Mesmo que seja um pouco. Mesmo que seja para apenas uma pessoa.
Se ouvirem os sentimentos dessa Miku, tenho certeza de que...
♪ Suave ♪
ENANAN: LIGAR.
♪ Suave ♪
[Toya] Não é que todas as faixas estejam ruins, mas...
[Akito] Incluindo a minha, não sinto que elas estão causando um grande impacto.
[Toya] Sim.
[An] Mas o tema não se dispersa, né?
Como se a gente tivesse desistido ou algo assim.
[Kohane] A paixão no nosso peito não se apagou!
[Minori gritando]
[Minori] Desculpe!
[Haruka] Vamos descansar um pouco.
[Minori] Estou bem, vamos continuar!
[Airi] Ok, limpe esse suor! [Minori] Mas...
[Shizuku] É perigoso se você escorregar de novo por causa do suor.
[Minori gemendo]
[Haruka] Se você não descansar bem, não vai conseguir dar tudo de si.
[Minori] Sim, vou descansar direitinho!
♪ Empolgante ♪
[Airi] Agora só precisamos configurar a transmissão e o local do evento.
[Shizuku] Eu ajeito o local.
[Airi] Joia!
[Shizuku] Seria bom ter um lugar onde espectadores pudessem entrar também, né?
[Haruka] Acho que a gente devia ter mais criatividade nos posts das redes sociais.
[Minori] Prontinho! Já enxuguei o suor e descansei.
♪ Empolgante ♪
[Haruka] Bem, vamos continuar. [Minori] Sim!
♪ Suave ♪
[Ichika] O som se dispersa ao ar livre, então vamos fazer isso com cuidado.
[Honami] Verdade. Quero que ouçam bem a letra.
[Shiho] Temos que tomar cuidado para não perder o ritmo.
[Saki] Aqui! Se usarmos sintetizadores, podemos causar impacto.
♪ Suave ♪
#NOME?
[Ichika] A gente pode colocar um violão ou guitarra aqui também.
[Saki] Como era de se esperar de Icchan!
Com isso, é certeza de que os sentimentos de Miku serão mais expressados.
[Ichika] Certeza que sim.
♪ Suave ♪
[Sintetizadores] [Borbulhas]
[Rui] Tsukasa. Há alguma coisa que não te convença?
[Tsukasa gemendo]
[Tsukasa] Eu acho que tá faltando alguma coisa.
Se eu desistisse do meu sonho atual, me sentindo num canto.
O que aconteceria?
Quando você sente que está afundando no fundo do oceano,
mas tem que continuar.
O que você deveria fazer?
[Rui] Se estivesse com amarras na sua concha,
você não precisaria de reforços do lado de fora?
[Tsukasa] Você está no fundo do mar
e uma existência maravilhosa te dá a mão.
Para você saber que não está só.
[Emu] Sim! As pessoas ficarão felizes quando souberem de que há gente
que as entende quando estão tristes!
[Tsukasa] Isso significa que devemos ser esse tipo de gente.
[Nene] Não se trata apenas de sorrir.
"Devemos estender as mãos para essas pessoas do agora."
♪ Empolgante ♪
[Tsukasa] Parece que estamos avançando.
[Kanade] É sobre a letra.
Eu quero que seja escrita, como sempre, por você, Mafuyu.
[Mafuyu] Não consigo escrever nada do que não sinto.
Eu acho que essa Miku e eu sentimos coisas diferentes.
[Kanade] Pode ser.
Mas, mesmo assim, eu quero que você escreva a letra, Mafuyu.
[Mafuyu] Por quê?
[Kanade] Acho que é você, Mafuyu,
a melhor pessoa que pode ter mais empatia com os sentimentos do povo desse Sekai.
[Mafuyu] Está bem.
[Kanade suspirando]
[Ena] Tem uma coisa que quero ver contigo, Mizuki.
E se a gente tentar fazer algo que nunca fizemos?
[Mafuyu] Por quê?
[Ena] Eu achei que seria bom poder chegar até as pessoas que queremos que a música alcance.
[Mizuki] E como não sabemos onde essas pessoas estão,
o melhor vai ser que o máximo de gente possível nos escute.
[Kanade] Vamos fazer tudo o que pudermos.
[Akito] Que tal aqui?
Festival de Verão de Nonogi?
Nas próximas férias? [Toya] Sim.
A música pode ser ouvida mesmo que seja ao ar livre, certo?
[An] Sim, acho que tá tudo bem.
[Porta abrindo] ♪ Empolgante ♪
[Shizuku] Nós nos esforçamos para conseguir este lugar para as próximas férias.
[Ichika] Você não acha que muitas pessoas vêm para Shibuya de férias?
[Rui] Vocês estão bem com isso?
[Nene] Nas próximas férias? [Emu gemendo]
[Emu] Wandahoi!
[Ena] Então eu vou arrumar o público para as próximas férias, às 8 da noite.
Vou criar um site com a contagem regressiva.
[Kanade] Te deixo com isso.
Eu também gostaria de publicar um comentário com uma certa antecedência.
[Ena] Tem certeza? [Kanade] Sim.
Quero a presença de mais gente do que o público de sempre. Quero que venham e nos escutem.
[Mafuyu] Não tenho problema com isso.
[Mizuki] Por mim também tá tudo bem!
♪ Empolgante ♪
[Ena] Bom, então...
[Digitação]
♪ Você que parou No seu caminho ♪
[Mizuki] ♪ Que tapou seus ouvidos ♪
[Mafuyu] ♪ Que ficou com o coração frio ♪
[Kanade] ♪ Queremos que isso Chegue até você ♪
♪ Animada ♪
[Clique] [Bipe]
♪ Animada ♪
[Homem] Por que tão de repente?
[Emu] Bem, isso porque é um show especial.
Quero que me deixe transmitir no canal de Pheniran!
[Homem] Mas não está planejado transmitir algo nesse dia.
E isso também pode ter um impacto negativo em toda parte.
Está entendendo? [Emu] Eu entendo, mas...
Eu quero que muitas pessoas nos vejam no próximo show.
Tanto faz uma pessoa ou muitas!
[Rapaz 1] Mas está bem, né?
[Rapaz 2] É melhor do que deixar a equipe inativa, não acha?
[Emu suspirando]
[Emu] Pai! [Homem] Deixo a decisão nas suas mãos.
[Rapaz 1] Não há outra maneira. Vamos te ajudar.
[Rapaz 2] Além disso, estamos com a agenda livre.
[Emu] Valeu!
NOVA ETAPA! TRANSMISSÃO NO CANAL PHENIRAN.
♪ Suave ♪
DANÇA DO FOGO.
SINFONIA SORRIDENTE.
DIVERSÃO! MORE MORE JUMP!
A LUZ QUE ESTÁ AÍ.
HISTÓRIA.
♪ Empolgante ♪
[Falatório]
[Chiado]
[Plateia ovacionando]
[Akito] Vamos começar em cima.
[Plateia ovacionando]
♪ Animada ♪
[Toya cantando] ♪ Ok, está bem ♪
♪ Já é hora de parar ♪
♪ Você pega atalhos E consegue o que quer ♪
♪ Mas você aprecia isso bem? ♪
[Akito] ♪ Agora é contigo Para apagar os arrependimentos ♪
♪ Isso vai chegar Então faça algo ♪
♪ Para que ninguém odeie O seu futuro eu ♪
[An] ♪ Comparar-se é venenoso ♪
[Kohane] ♪ Seus sonhos batem Na parede diante Dos seus olhos ♪
[An] ♪ Seus nobres ideais Estão bem ♪
[Kohane] ♪ Tudo o que você tem Que fazer é seguir em frente ♪
[Todos] ♪ Quanto mais zombam De você, mais emocionante será Quando você conseguir algo ♪
[An] ♪ Você ainda pode vencer ♪
[Todos vocalizando]
♪ Você ainda pode fazer isso ♪
♪ Animada ♪
[Todos] ♪ É um excesso De exaustão, é a sua vez De voar ♪
[Kohane] ♪ Então cante, dance E divirta-se. Você tem medo? ♪
[Todos] ♪ É um excesso de exaustão Tire a pessoa do ringue ♪
[An] ♪ Os limites que colocamos Em nossas cabeças ♪
♪ Vamos rasgá-los em pedaços. ♪
[Akito] ♪ Está tudo bem assim É uma boa ideia do ego ♪
[Kohane] ♪ Vamos ver O que é melhor ♪
[Akito] ♪ Vamos para onde A música toca ♪
[Todos] ♪ É um excesso De exaustão É a sua vez de voar ♪
♪ Então cante, dance E divirta-se ♪
♪ Ainda não é o suficiente ♪
[Emu] ♪ Está tudo bem agora Não se separe ♪
♪ Compartilhe a sua felicidade E venha comigo ♪
♪ Animada ♪
[Rui] ♪ Sinto que é impossível ♪ [Emu] ♪ Claro que não ♪
[Nene] ♪ Devo desistir? ♪ [Emu] ♪ Espere, Espere Acalme-se ♪
[Tsukasa] ♪ Minhas expectativas São dolorosas ♪
[Emu] ♪ O que está acontecendo Com vocês? ♪
[Todos] ♪ Sim, tchau Tchau, tchau ♪
♪ Animada ♪
[Emu] ♪ Tenho que fazer algo ♪
♪ Respirem fundo! ♪
♪ E soltem o ar lentamente ♪
♪ Sim, estamos aqui ♪
♪ Bem, aqui vou eu ♪
♪ Se você sentir que está Ao ponto de fracassar ♪
♪ Por que não cantar? ♪
♪ Venha, Sinfonia Sorridente E você também ♪
♪ Acabamos chorando Mas esses rostos Também podem sorrir ♪
♪ Wandahoi Está tudo bem agora ♪
♪ Não se separe Compartilhe a sua felicidade E venha comigo ♪
[Tsukasa] ♪ O que vou fazer Se isso não se tornar Realidade? ♪
[Rui] ♪ Um demônio negativo Tomou posse de mim ♪
[Nene] ♪ Não importa Se estiver com depressão Eu confio em você ♪
♪ Isso realmente está impossível Impossível, impossível ♪
[Tsukasa] ♪ O meu anjo Da positividade Estará dormindo? ♪
♪ Você não é inútil ♪
[Emu] ♪ Acredite em mim também ♪
[Todos] ♪ Sim ♪
[Minori] ♪ Cantemos Diversão Diversão, diversão ♪
[Haruka] ♪ Vamos Mais um salto ♪
♪ Não é ruim falhar ♪
[Ambas] ♪ Vou instalar em você A versão mais recente De Sonhar ♪
[Plateia ovacionando] ♪ Animada ♪
[Shizuku] ♪ Você também pensou Está difícil inúmeras vezes Né? ♪
♪ Solte isso E vamos fazer uma pausa ♪
[Airi] ♪ Eu gostaria de poder Te iluminar só um pouquinho Quando você tiver preocupações ♪
♪ Queria dar o que te falta ♪
[Haruka] ♪ Claro que isso acontecerá ♪
♪ Então vamos correr Para qualquer lugar ♪
[Minori] ♪ Claro que isso acontecerá ♪
♪ Então vamos compartilhar Os momentos felizes e tristes ♪
[Todas] ♪ Cantemos diversão Diversão, diversão ♪
♪ Vamos, mais um salto Não é ruim falhar ♪
♪ Vou instalar em você A versão mais recente De Sonhar ♪
♪ Cantemos diversão Diversão, diversão ♪
♪ Vamos, mais um salto Não é ruim começar de novo ♪
♪ Mesmo que esteja no zero Mesmo que você erre ♪
♪ Estarei ao seu lado Para sempre ♪
♪ Claro que você pode Se você pensa assim Vou te amar ♪
♪ Sua magia é fazer Com que eu te ame Como nada mais no mundo ♪
♪ Cantemos diversão Diversão, diversão ♪
♪ Vamos, mais um salto Não é ruim falhar ♪
[Plateia ovacionando]
VALEU, ME SINTO UM POUCO MELHOR.
[Ena] ♪ Só mais um pouco ♪
♪ Não é fácil, né? ♪
[Mafuyu] ♪ Mesmo quando eu Quero desistir e chorar ♪
♪ Meu coração respira fundo ♪
[Mizuki] ♪ Não estou Em lugar nenhum ♪
♪ Não adianta ♪
[Kanade] ♪ Quando eu gritei Que queria desaparecer ♪
♪ Percebi que queria Isso mesmo ♪
[Todas] ♪ Quero que você possa Escutar a melodia que tocamos ♪
♪ Nós que perdemos o caminho ♪
♪ Para que você preencha tudo Que acha que está perdendo ♪
♪ Brilhe, brilhe 25 horas sem dormir ♪
♪ Quando toco nos meus sonhos Meu coração parece Que vai sair ♪
♪ Quero que fique mais perto Mais perto ♪
♪ Para você preencher Tudo o que eu sinto Que me falta ♪
♪ Brilhe, brilhe 25 horas sem dormir ♪
♪ Luz, luz, luz, luz ♪ ♪ Brilha ♪
♪ Luz, luz, te amo ♪
[Ena] ♪ Você vai ficar bem ♪ [Todas] ♪ Luz, luz, luz ♪
♪ Nós somos ♪
♪ Luz, luz, luz, luz Dessa maneira ♪
♪ Mesmo que te digam Que você está na pior situação ♪
♪ Certamente vamos Nos encontrar ♪
♪ Você vai ficar bem Isso não tem nada a ver ♪
♪ Já está diante Dos seus olhos ♪
♪ Certamente Vamos nos encontrar ♪
♪ Brilhe, brilhe 25 horas sem dormir ♪
[Plateia ovacionando] ♪ Rock ♪
[Ichika] ♪ Cada vez são mais As desculpas que você dá Para si ♪
[Saki] ♪ As lágrimas E o arrependimento Transbordam novamente ♪
[Honami] ♪ Carregando tudo Nos seus ombros ♪
♪ Eu estarei sorrindo Te animando e apoiando ♪
[Shiho] ♪ Sou eu quem Não te devolve nada, desculpe ♪
[Ichika] ♪ Se você vir Alguém brilhando intensamente ♪
♪ E que você achar Muito deslumbrante ♪
♪ Não há problema em baixar Os olhos e sentir-se mal ♪
[Todas] ♪ A propósito Posso chorar também? ♪
♪ Porque eu não acho Que sou capaz De te tirar dessa só ♪
♪ Perdão por me apoiar em você ♪
[Ichika] ♪ Mas se você Estiver bem com isso ♪
[Todas] ♪ Quero me responsabilizar Eu quero fazer isso ♪
♪ Quero me afastar Quero esquecer ♪
♪ Não há problema em deixar Para trás o por quê?
Quando as coisas não saem Como o planejado ♪
♪ Não tenho medo Não me preocupo Não posso continuar ♪
♪ E também não posso perdoar Muitas coisas ♪
♪ Diga ♪
♪ Vou te dizer, me ame ♪
♪ Esta é a história De como mudou o meu eu inútil ♪
♪ Rock ♪
[Ichika] Não vamos desistir.
[Kohane] As emoções de Miku.
[Tsukasa] Elas estão sendo escutadas
[Minori] Se elas estão chegando, certeza que...
[Kanade] Podemos salvar as pessoas.
[Emu] Mesmo que seja um pouco.
[Akito] Mesmo que seja apenas uma pessoa.
[Mizuki] Mesmo que seja apenas um momento.
[Saki] Que chegue a algum lugar!
[Plateia ovacionando]
Chegou para as pessoas?
[Plateia ovacionando]
[Ichika] Certeza que sim.
[Miku cantando] ♪ Claro que chegará ♪
♪ Claro que vão me ver ♪
♪ Eu tenho cantado Isso está sendo ouvido Em algum lugar ♪
[Saki] É isso mesmo! [Ichika] Sim.
[Miku] ♪ Completamente só neste mundo ♪
♪ Empolgante ♪
Estão escutando a minha música!
♪ Todo mundo ouviu a canção ♪
♪ Olhe Mesmo que seja um pouco ♪
♪ A melodia que me fez sentir Está ligada ♪
♪ Agora, estamos em conexão ♪
♪ Agora, nos juntamos ♪
♪ Ainda há uma montanha De coisas que eu quero Te dizer ♪
♪ Não sei o que fazer ♪
♪ Você me diz que não tem Habilidade em fazer uma cara Que nunca tinha visto antes ♪
♪ Não coloque tanta pressão No seu eu atual, para ser Seu eu do futuro ♪
♪ Algum dia vamos ver paisagens Que nunca vimos antes ♪
♪ Vamos valorizar De vez em quando os momentos Difíceis e tristes ♪
♪ Olá, Sekai ♪
♪ Estão ouvindo a minha voz? ♪
♪ Você é melhor do que pensava Você não está só ♪
♪ Olá, Sekai ♪
♪ Sua voz Também está sendo ouvida ♪
♪ Você é melhor do que pensa ♪
♪ Eu também não estou só ♪
♪ Aqui vou eu, salto Salto, salto, salto ♪
♪ Dance saltando ♪
♪ Vamos pisar na ansiedade Que você não precisa ♪
♪ Que você não se importe Com isso e nem com aquilo ♪
♪ Faça da maneira que quiser ♪
♪ Novamente, salte, salte, salte Dance girando ♪
♪ O futuro para o qual Queremos ir está muito perto ♪
♪ Que você não se importe Com isso e nem com aquilo ♪
♪ Faça da maneira que quiser ♪
♪ Vamos voando ♪
♪ Mesmo que a gente não saiba Se nosso mundo Está certo ou errado ♪
♪ Os sentimentos que estão Em você e seus desejos Não desaparecerão ♪
♪ O Sekai não vai acabar ♪
♪ Agora, estamos em conexão ♪
♪ Agora, nos juntamos ♪
♪ Ei, estou te ouvindo ♪
♪ Estamos nos escutando ♪
VOCÊ TEM UMA NOVA MENSAGEM.
SEM_TÍTULO.WAV.
[Falatório]
Estou esperando vocês.
♪ Sentimental ♪
[Porta abrindo]
♪ Sentimental ♪
Pessoal. [Ichika] Miku!
♪ Sentimental ♪
[Miku] Deixei todo mundo preocupado.
♪ Sentimental ♪
[Ena suspirando] Não vá embora de novo sem falar nada.
♪ Sentimental ♪
[Miku] Vou me esforçar.
[Mizuki] Isso mesmo! Mafuyu não parava de pensar nisso.
[Mafuyu] Será?
♪ Sentimental ♪
Acho que sim.
[Ena] Não é muito honesto da sua parte?
[Kanade] Todo mundo sentiu o mesmo.
[Mizuki] Verdade.
[Miku] Agora está um pouco quente.
[Miku] Galera!
[Minori] Miku! [Haruka] Miku!
[Airi] Que bom, Miku voltou.
[Shizuku] Sim, né?
[Buzina de trem]
[Emu] Que preocupação!
Verdade, Nene?
[Nene] Não sabíamos O que fazer na hora.
[Boneca] Era tanta preocupação que não conseguia dormir à noite.
[Rindo]
[Miku] Valeu, gente! [Kaito] Miku!
Perdão por não ter conseguido te salvar naquela hora.
[Miku gemendo]
[Miku] Miku está aqui agora e segura!
♪ Sentimental ♪
[Kaito] Valeu!
[Tsukasa] Depois de tudo isso, Miku tem que estar? Sim ou sim?
[Rui] Claro que sim. Ninguém pode tomar o papel de Miku.
[Kohane chorando] Que bom.
Sério, que bom.
[Miku] Não chore, Kohane. Desculpe.
[An] Não é nada que você tenha que se desculpar, Miku.
[Miku] Então agradeço, certo?
[Akito] O lugar também voltou ao normal.
[Toya] Achei que iria demorar mais para recuperar isso.
[Rin] Foi arrumado logo que Miku voltou.
[Rapaz] Foi incrível! Estava brilhando.
[Kohane] Miku?
♪ Sentimental ♪
[Ichika] Isto é...
[Miku] Parece que o Sekai da pequena está nos chamando.
Tenho certeza de que há algo que quer contar pra Ichika e para as outras pessoas.
♪ Sentimental ♪
[Ichika] Agora vamos.
♪ Sentimental ♪
[Tilintar]
♪ Sentimental ♪
[Minori suspirando]
♪ Sentimental ♪
[Nena] Que pequeno. [Rui] Porém...
[Ena] É muito bonito.
[Mizuki] Sim.
♪ Sentimental ♪
[Miku] Gente.
♪ Sentimental ♪
[Ichika] Miku!
Sintam-se confortáveis.
♪ Sentimental ♪
[Miku] Estou em casa.
[Kohane] E aqui é?
♪ Sentimental ♪
[Miku] Esta é a verdadeira forma deste Sekai.
[Kanade] É um Sekai muito bonito.
[Miku] Graças a todo mundo ele é, sim.
[Minori] Miku também está maravilhosa.
[Rindo]
[Tsukasa] Todo mundo foi encontrado.
[Miku] Sim. Finalmente.
[Tilintar]
Podemos começar.
Pude ouvir a música de todo mundo.
Como pude ouvir suas canções, eu e o Sekai pudemos voltar.
Não vou desistir mais.
[Todas] Sim.
♪ Empolgante ♪
♪ Sentimental ♪
É por isso que isto parece ser uma despedida.
[Kohane chorando]
♪ Sentimental ♪
Agradeço por tudo.
♪ Sentimental ♪
E...
♪ Sentimental ♪
[Todas] Adeus.
♪ Sentimental ♪
[Honami] Estão florescendo.
[Ichika] Eu quero ver as cerejeiras.
[Ichika] Vamos? [Saki] Sim, eu quero.
[Shiho] Não mesmo.
Vamos? [Saki] Olhe!
O gatinho!
Não fuja!
[Honami] Saki, onde está o peixe seco?
[Saki] Faz tempo que não vejo o gato, e parei de trazer o peixe nas minhas coisas.
[Shiho] Eu tenho um desses para gatos.
[Gato ronronando]
[Saki] Gatinho.
[Honami] Shiho, você gosta muito de petiscos, né?
[Saki] Posso fazer carinho nele? Posso fazer carinho nele?
[Shiho] Não pergunte pra mim.
[Honami] Tá tudo bem agora, não acham?
[Saki] Conseguimos!
♪ Animada ♪
♪ Aposto Que você também vai dizer Aquela voz estava me chamando ♪
♪ O primeiro passo ressoa Como um blues misterioso Que começa a fluir ♪
♪ Conte Uma e outra vez as coisas Que estão faltando ♪
♪ Eu carrego comigo Muitas coisas que não preciso ♪
♪ No momento em que fechei Os olhos, a história começou ♪
♪ Estou com correntes Na minha cabeça ♪
♪ Porque as palavras Nunca são confiáveis ♪
♪ Em vez disso Minha garganta treme agitando O ar suavemente ♪
♪ Agitando o ar ♪
♪ Soa e ressoa outra vez ♪
♪ A nova música gira em torno De dó, ré, mi ♪
♪ Azul, vermelho, Morno, quente ♪
♪ Vamos pintar até o futuro ♪
♪ O vento nos arrasta ♪
♪ Paramos na frente Dos nossos sonhos ♪
♪ Lembre-se da melodia Que você não conhece Que não desaparece ♪
♪ Enquanto há confusão Enquanto sorrimos ♪
♪ Hoje também começaremos A caminhar ♪
♪ Tenho a certeza Que em você também Em algum momento ♪
♪ Uma música te veio na mente ♪
♪ Você não conseguiu cantar Por um tempo o blues De algum momento ♪
♪ Isto está mal, isto está bem Você repetiu sem parar ♪
♪ Você estava com medo E não conseguia seguir Em frente ♪
♪ Esta é uma história Onde somos protagonistas E narramos ao mesmo tempo ♪
♪ Mesmo que você quebre A maldição que está No seu coração ♪
♪ Poderia não encontrar O caminho ♪
♪ Em vez disso Encontrei alguns feitiços ♪
♪ Para abrir A pesada porta da razão ♪
♪ Você repetiu o mesmo caminho Com uma canção de choro ♪
♪ Você pode ouvi-la ao seu lado Onde quer que esteja No final do caminho ♪
♪ Tudo bem Se seu corpo tremendo Não se mover nem um pouco ♪
♪ Lembre-se da voz Que ouviu aqui Em algum momento ♪
♪ Ah, sim, mudando o mundo ♪
♪ Ah, sim Cantando em voz alta ♪
♪ Ah, sim, Dando a volta no mundo ♪
♪ Ah, sim Vamos seguir cantando ♪
♪ Ah, sim Mudando o mundo ♪
♪ Ah, sim Cantando em voz alta ♪
♪ Ah, sim Dando a volta no mundo ♪
♪ Ah, sim Vamos ouvir sua música ♪
♪ Dó, ré, mi, fá Sol, lá, si, dó ♪
♪ A nova música gira em torno De dó, ré, mi ♪
♪ Azul, vermelho, morno, quente Soa uma e outra vez ♪
♪ O vento nos arrasta Sem entender o significado Dos sonhos ♪
♪ Você e eu perseguindo A melodia que não conhecemos E nem desaparece ♪
♪ Rindo ao ritmo da música Cantaremos a canção do futuro ♪
♪ Agora, assim como somos ♪
♪ Ah, sim, mudando o mundo ♪
♪ Ah, sim Cantando em voz alta ♪
♪ Ah, sim Dando a volta no mundo ♪
♪ Ah, sim Vamos seguir cantando ♪
♪ Animada ♪
[Miku] Eu estava te esperando.
[Miku em japonês]
♪ Empolgante ♪
[Miku em japonês]
[Miku cantando]
♪ Empolgante ♪
[Miku em japonês]
♪ Fantasia ♪