Şöyle bir şey var, elektrik…
…trafik…
Çin Yeni Yılınız kutlu olsun.
Hardrock 102.9
Aloha, ben Big T Robert, Waikiki Plajı'ndan canlı yayındayım,
sevdiğiniz nostaljik şarkılardan oluşan
kesintisiz yayınımız başlıyor.
YIKIM EKİBİ
Ceketimi çaldı!
Bu da neydi böyle? Elinizden gelen bu kadarsa
o lanet çanı hemen çalsanız da olur.
Yoksa ben çalarım.
30 saniye sonra yine başlıyoruz. Kıçınızı kaldırın.
Başüstüne!
- Komutan Hale. - Hadi! Havuza dönün!
Komutan Hale. Telefonunuz var.
Karım değilse söyle sonra arasın.
Polis arıyor efendim.
Çarpıp kaçmışlar mı?
Polis raporu ve ölüm belgesini yarın alabilirsiniz.
Başınız sağ olsun.
Teşekkürler.
PLAJ - DALGALAR
BABAM BİR KAHRAMAN
Yemek mi yapıyorsun?
- Evet efendim. - Beni yatağa mı atacaksın?
Aynen öyle! Büyük köpeğin karnı aç.
İşe yarıyor mu?
Yemekten sonra bakarız.
Evde koşmak hakkında ne demiştim?
Özür dilerim baba.
Evet, efendim.
Unutmadan, Lani'nin yarın dişçi randevusu var.
- Kai'yi futboldan alabilir misin? - Olur.
Günün nasıldı?
İyiydi. Her zamanki gibi işte.
Acemilerle su yeterliliği tatbikatı.
Kaçı başarabilecek gerçekten bilmiyorum.
Başarmalarını sağlarsın.
Evet, umarım.
Ayrıca Walter nihayet kendini öldürtmeyi başarmış.
Çarpıp kaçmışlar. Cesedi teşhis etmek için morga gittim.
Bir dakika, baban mı öldü?
Trafik çok fenaydı.
Yol çalışması yüzünden eve 45 dakika geç geldim.
Bebeğim, çok üzüldüm. Bunu konuşmak ister misin?
Pek istemem.
Oklahoma'daki kardeşini aradın mı bari?
Jonny telefonlarımı açmaz.
O zaman mesaj bırak.
Lanet olsun. Tüp bitmiş.
Babasının öldüğünü bilmesi gerek.
Jonny'yi biraz tanıyorsam
muhtemelen daha büyük sorunları vardır.
Siktir.
Ne oluyor?
Bebeğim! Hey!
Bebeğim!
Valentina! Bebeğim, ne yapıyorsun?
Selam. Ben geldim.
Neden toplanıyorsun?
Neden her şey arabada? Nereye gidiyorsun?
Neler oluyor?
Valentina, lütfen konuş.
Şimdi konuşmak istiyor!
Sürekli konuşuyoruz.
Hayır, ben konuşup duruyorum.
Ama beni duymuyorsun.
Bu çok tuhaf.
Ben bir yetişkinim Jonny. Banka yönetiyorum.
Sen ise boş işler peşindesin.
Ben bir polis memuruyum ve işte çok kötü bir gün geçirdim.
Geciktim, üzgünüm. Ben hâlâ âşık olduğun adamım.
Değişmedim.
Asla değişmeyeceksin.
Lanet olsun. Bu…
Bu sınırlarla ilgili, değil mi?
Üzgünüm. Valentina, lütfen bana bak.
Üzgünüm.
Seni duyuyorum ve dinliyorum.
Ne konuda konuşmak istiyorsun?
Tamam.
Seni terk ediyorum.
Hayır!
Bugün ne, biliyor musun?
Çarşamba.
Doğum günüm.
Olamaz.
- Çok üzgünüm tatlım. - Evet, biliyorum.
Bana "tatlım" deme!
Üzgün bir adama ihtiyacım yok.
Burada olan bir adama ihtiyacım var.
Buradayken bile burada değilsin.
Valentina, mi amor.
Seni çok seviyorum.
Sanki…
- Çok. Lütfen. - Tamam, Jonny.
Beni affeder misin?
Çok üzgünüm. Telafi edeceğim.
Bu arada bugün cuma.
İspanyolca konuşmuyorum.
Çünkü Brezilyalıyım.
Biz Portekizce konuşuruz.
Çok benziyorlar.
Portekizce sarhoş İspanyolcası gibi.
Bebeğim!
Lanet olsun.
Yine mi?
Çok azdım. Lanet olsun!
Evet?
Jonny, selam. Ben Leila Hale.
Tamam.
James'in eşiyim.
Merhaba James'in eşi.
Hiç tanışmamış olmamız çılgınca.
Çılgınca.
Dinle, baban Walter…
Korkarım ki vefat etti.
Çoktan öldü sanıyordum.
Dün öldü.
Cenaze yarın. Gelmeni umuyoruz.
Biliyorum, çok zaman oldu.
James kendisi arayamadı mı?
İkinizin karmaşık bir geçmişi ve ortak travmaları var.
Deli doktoru gibi konuşuyorsun.
Çocuk psikoloğuyum.
Ben çocuk değilim.
James'le on yıldır konuşmadım.
20 yıldır da Hawaii'ye gitmedim. Yani iyiyim.
Bana pek öyle gelmedi.
Ben Kızılderili rezervinde çok saygın bir polisim.
Ve bilirsin…
Ye, Dua et, Sev'i bana açıklayanlar oldu
ve heyecanla dinlediğim bir sürü sesli kitaptaki gibi
onların yanında…
Ne oluyor be?
Alo? Jonny?
Yanlış eve geldiniz.
- Lanet olsun. - Siktir.
Hay aksi.
Dedektif Jonny Hale, 26 Arrowwood Sokağı.
26… Tamam, ev doğru.
Baban Walter sana bir paket yolladı. Nerede o?
Walter öldü adamım.
Paketi bana vermezsen hemen onun yanına gideceksin.
Walter'la çocukluğumdan beri konuşmadım.
Aradığın her neyse bana yollamazdı. O yüzden…
Siktir, siz izlerken işeyemiyorum. Tuhaf herifler.
Tamam. Sakin ol. O şey keskin.
Kılıç dövüşü.
Sakin ol adamım. Tamam mı?
Sakin ol.
Bu ne, biliyor musun?
Kötü çizilmiş bir at.
- Ejderha. - Sinirli bir midilli gibi.
O bir ejderha, göt herif.
Ejderha götü mü?
Bu dövme ne demek, biliyor musun?
Yakuza.
Doğru.
Senin gibi bir aptal bile bize bulaşmaması gerektiğini bilir.
Bak, evime zorla girdiniz.
Naruto boynuma kılıç dayadı.
Şu anda yasal olarak ikinizi de öldürebilirim.
Bize şu lanet paketi ver!
Berbat bir gün geçirdim.
- Sevgilim terk etti. - Sus.
Diğer kadın da
- baba sorunun var, dedi. - Kes.
- Siz palyaçolar… - Sus be!
Ne oldu Suko?
Siktir. Bekle.
Helikopter.
Siktir.
Lanet olsun!
İşte budur.
Dostum. Yapma.
O annem.
Annemin köşesi. Yapma.
Sikik herif!
"Hiçbir şey için sağ ol" mu?
Al bakalım!
Wu-Tang Clan'e bulaşılmaz!
Evet.
Bu bir ejderha.
Siktir git Walter.
Bay K'nin suç örgütü.
İlginç bir kalabalık.
Yakuza, örgüt.
Walter özel dedektifti. Sanırım sınırları zorlamış.
Sınırı yoktu. Sınır tanımazdı.
Jonny gelmedi mi?
Hayır. Walter'ı sileli yıllar oldu.
Sonuçta babası. İçten içe gelmek istiyordur.
Jonny'yi benim kadar tanımıyorsun.
Onu sandığın kadar tanımıyorsun.
Kuzen!
- Selam Nani. - Seni çok özledim.
Büyümüşsün.
Onu sen mi aradın?
Senin iyiliğin için. Aile ailedir.
- Jonny, selam. - Selam.
- Ben Leila. Telefonda konuşmuştuk. - Evet.
Lani, Kai, bu Keo amcanız.
- Babamın kardeşi misin? - Üvey.
Niye hiç tanışmadık?
- Çünkü baban beni sevmiyor. - Neden?
Çünkü daha yakışıklıyım.
Daha çok saçın var.
Çok daha fazla.
Örebilir miyim?
Hayır.
Hadi ama…
- Jonny. - James.
İyi. Bu tuhaf olacak diye endişeliydim.
Üzgünüm, sanırım normalde senin yerine karın konuşuyor.
Öyle olsaydı
niye gey bardaki goril gibi giyindiğini sorardı.
Hay aksi. Adet mi oldu sen?
- Pardon. - Pardon.
Lütfen. Özür dilerim.
Yaşlanmışsın.
Kilo almışsın.
Ben kilo verebilirim ama sen hep bir moruk olacaksın.
Sidik yarıştırmayı bırakıp bir dakika medeni olalım mı?
Henüz karar vermedim.
Söyle.
Aramalıydım. Geldiğin için mutluyum.
Gevelemen anlaşılmıyor. Ne?
Aramalıydım. Geldiğin için mutluyum.
Sağ ol Jimmy.
Hayır, değilim. Leila söyletti.
Cenazeye devam edelim mi?
Kukla gibisin. Elini kıçına sokup konuşturuyor.
- Kapa çeneni! - Beyler, lütfen.
Pardon.
Yakın bir aile dostu Vali Peter Mahoe,
Walter'ı anmak için birkaç söz söyleyecek.
Sevgili ailem.
Keo.
Güzelleşmişsin kardeşim.
Uzun zaman oldu kardeşim.
Bir yolculuğun sonunu
ve yenisinin başlangıcını paylaşmaya geldiğiniz için teşekkür ederim.
Walter Hale kesinlikle sıradan bir adam değildi.
Hiç hata yapmadı desem yalan olur.
Ama aramızdan bu kadar ani bir şekilde ayrıldığı için
aile türlü zorluklarla karşılaşacak.
Biri de Ho'oponopono'nun kutsal kuralıdır, yani affetmek.
Malia'nın evini mi aldın?
Evet, o ölünce ipoteği devraldım.
Hatırladığımdan çok daha küçük.
Hayır, hep küçüktü.
Ama sana hep yer açardı.
Evet, bundan nefret ederdin.
Nasıl yani?
- "Piç Jonny." - Ne?
Babanın anneni aldattığının kanıtıydım. Bunu hiç unutturmadın.
Tanrım! Yine mi bu konu?
- Bunu kastetmedim. - Ne kastettin?
Walter, Malia'yı Kim için terk etti. Ailem dağıldı.
Tamam mı? Çocuktum.
Bunu atlatmam uzun sürdüğü için beni affet.
Belki hâlâ atlatamamışsındır.
- Belki sen hâlâ bir piçsindir. - Evet.
Bu eğlenceli olacak.
Evet, çok heyecanlıyım.
Aynı çatının altında olmanız güzel.
Annen çok mutlu olurdu.
Malia'nın vefatına üzüldüm.
Cenazeye gelmeliydin. Onun oğlu gibiydin.
Oğlu değildim.
Biliyorum göt. "Oğlu gibi" dedim.
- Tanrım, yine mi? - Gerzek herif.
"Oğlu gibi" ne demek?
- Ne? - Saçmalık!
Sikeyim! Olamaz.
Teyzeni örnek alma.
Kimseyle görüşüyor musun Jonny?
Evet.
Hayır. Bilmiyorum.
Ciddi bir şey gibi.
Bence Walter buraya gelmeni takdir ederdi.
Onun için gelmedim. Onu öldüreni bulmaya geldim.
Öldüren mi? Ne diyorsun?
Çarpıp kaçtılar.
- Sanmıyorum. - Tamam çocuklar. Yatmaya hazırlanın.
- İlginçleşmeye başlamıştı. - Annene itiraz etme.
Uslu çocuk.
Ne diyorsun?
Dün evime gelip beni öldürmeye çalıştılar.
- Kim? - Oklahoma'nın yarısı gelmiştir.
Oklahoma'da pek Yakuza yok.
Biliyordum. Buraya gelip ortalığı karıştıracağını biliyordum.
- Dur James. - Hiç değişmemişsin.
- Dur Kimo… - Hâlâ kendini öldürtmeye çalışıyorsun.
Merak etme. Senden yardım beklemiyorum.
- Yardım edecek bir şey yok. - Annem için de öyle demiştin.
Dışarıda konuşalım.
- Hayır, böyle iyiyim. - Hayır, değilsin.
Git.
Hâlâ pislik gibi davranmayı biliyor.
Biraz anlayış göster Nan.
Çok zor şeyler yaşadı.
Daha da uzaklaşmak ister misin?
Sorun ne? Gerçekler acıttı mı?
Aklını başına topla.
Bu harika bir tavsiye James.
Onu öldürdüler mi?
20 yıldır onunla konuşmadın.
Şimdi işlerini kurcalamak mı istiyorsun?
Ortalığı karıştıracaksın.
Senin olayın bu. Sihirli gücün bu sanki.
Çünkü ben polisim.
Burada polis değilsin.
Merak etme, görüyorum.
Güzel eşin, çocukların ve donanmada işin var.
Oldukça popülersindir.
Siktir, bunun için özür dilemem.
Neden bir kereliğine bana güvenmiyorsun?
Anneni öldüren adamı bulamadın.
O yüzden birinin babanı öldürdüğüne karar verdin.
Şimdi de onu bulman lazım.
Siktir git. Anlamıyorsun.
- Anlayacak bir şey yok. - Hayatına dön.
- Kendim çözerim. - Sadece çarpıp kaçtılar!
En azından dönecek bir hayatım var.
Selam bebeğim. Özel şarkı söyleme odasına gidelim mi?
Ben şarkı söylemem.
Sana şarkı söyletebilirim.
Belki başka zaman.
- İhtiyacın varmış gibi. - Öyle mi?
Bok kokusunu almıştım.
Jonny Hale.
Alekai.
Senin bile buraya dönecek kadar aptal olduğunu sanmazdım.
Olduğumdan aptal gözüküyorum.
Yüzünü tekrar bir araya getirebilmişler.
Bay K selam söylüyor.
O moruk hâlâ yaşıyor mu?
Hâlâ örgütün patronu. Hâlâ hayatta ve canavar gibi.
Ayrıca seni görmek istiyor.
Almayayım.
Kendine bir iyilik yap.
Etkisini gösterince koşmaya çalışma.
Üzgünüm tatlım.
İçkime ilaç mı koydunuz?
Ödlek.
Hayır.
Aloha Jonny Hale.
Bay K.
Seni görmek güzel.
Babanın ruhunu huzura kavuşturmak için
buraya gelmen takdire şayan.
Bunu sevdim kardeşim Bu pono. Saygı duyarım.
Teşekkürler.
Bu yüzden hâlâ ayakta işeyebiliyorsun kardeşim.
Örgütün hafızası güçlüdür kardeşim.
Bir sürü adamıma zarar verdin.
Annemi öldürdün.
Belki.
Belki de hayır.
Buralarda bir iş çevirirsen
adamlarım bunu kişisel algılar.
Senin için iyi olmaz. Onlar için de iyi olmaz.
Bu yüzden sana
geçiş hakkı veriyorum.
Yakuza sana bunu asla vermez.
Adamlarını üstüme salarsan onları çuvallara koyarım.
Şu şişko dışında. O çuvala sığmaz.
Sana iyilik yapmaya çalışıyorum Jonny evlat.
Neden evine dönmüyorsun?
Ben buralıyım.
Buralı değilsin kardeşim.
Artık değilsin.
Hadi çocuklar. Getirin onu. Hadi.
Hadi ama.
Tamam, dinle.
Lanet olsun. Hadi ama.
- Lanet olsun! - Bastırın!
- Kımıldamasın! - Hey!
Hiç dinlemiyorsun kardeşim.
Hep kendi işine bakıyorsun.
Siktir! Hadi!
Artık damgamı taşıyacaksın kardeşim!
Damgamı taşıyacaksın.
Şimdilik güvendesin ama uzun sürmez.
Sana yedi gün veriyorum.
Yedi güne gitmemiş olursan kardeşim
kendini denizde yüzerken bulursun. Anladın mı Jonny evlat?
Yüzmekten nefret ederim. Tamam, anladım.
Kaldırın!
HONOLULU EMNİYET MÜDÜRLÜĞÜ
Dedektif Rennert.
Nasıl gidiyor? Komutan James Hale.
- Walter'ın oğlu. - Evet.
- Başınız sağ olsun. - Teşekkürler.
Ama toplantıya geç kalıyorum.
- Sizinle yürüyebilir miyim? - Tabii.
Polis raporuna bakmayı umuyordum.
Bakabilirsin ama içinde bir şey bulamazsın.
Neden?
Çünkü ona Kalihi'de çarptılar.
Orada kimse polisle konuşmaz. Ne tanık, ne delil, hiçbir şey yok.
- Trafik kameraları? - Bir tane var, o da çalışmıyormuş.
Bu tuhaf değil mi?
Adadaki kameraların yarısı bozuk.
Onları tamir eden sadece iki adam var. Bütçe kesintisi.
Suç dünyasıyla bağları olan bir özel dedektif
tekinsiz bir yerde ölüyor ama ilgilenen kimse yok.
Bunun bir çarpıp kaçma vakası
olmadığını düşünmek için bir neden yok.
- O tür vakalara bakmıyor musunuz? - Bakıyoruz.
46'sına da.
Peki ya kişisel eşyaları?
Çıkarken nöbetçi memura uğrayıp imza atarak alabilirsin.
Tamam. Teşekkürler.
Komutan Hale.
Seni tanıyorum. SEAL komandosu falansın.
Kardeşinin şöhreti kendinden önce geliyor.
Şimdi elimde babalarının ölümünü araştıran iki belalı kardeş var.
Walter gibi birini araştırmak büyük bir hata olur.
Sana garanti ederim ki en sonunda
yılan deliğine çomak sokmuş olursunuz.
Dedektif Rennert.
Saygısızlık olmasın
ama beni tanımıyorsunuz.
O yüzden sözüme güvenmeniz gerekecek.
Burada yılan benim.
Teşekkürler.
DELİL TORBASI
ÇAN - JETON - AŞK - KÖPRÜ PEÇETE - OKYANUS
EL - KÂSE - VİNÇ KİBRİT - RAKET - ZİNCİR
%20 İNDİRİM! MÜŞTERİ BAŞINA 10 ÜRÜN İLE SINIRLIDIR
MAHOE HALKIN VALİSİ
Etkileyici.
Umarım biran vardır.
Güzel bir miras.
Pekâlâ.
- Lanet olsun! - Siktir!
Hey! Boto'mu öp, pislik!
Siktir git şişko Jackie Chan!
Siktir.
- Şimdi boto de. - Siktir!
- Bekle! - Gel bakalım.
Tanrım! Biri bana yardım etsin!
Sorun yok, ben polisim.
Walter'ın evinde ne işin vardı?
Onu soyacak mıydın?
Siktir git, tamam mı? Walter babam gibiydi.
O kimsenin babası değildi.
Öyle mi? Nereden biliyorsun?
Çünkü oğluyum.
Vay canına. Sen Jonny'sin.
Hey, bak…
Babana çalışıyordum, tamam mı?
E-postalara sızıp, telefon dinleyip,
seks fotoğrafları çektim o kadar.
Ölmesini isteyen biri var mıydı?
Vaktin var mı? Walter çok kişinin işini bozdu kardeşim.
Walter için en son ne yaptın?
Nui Loa'da işe girdim.
O kim?
Hayır, bu bir ikram şirketi. Hem de en lüksünden.
İki haftadır karidesli tost taşıyıp duruyorum.
Sana bunu niye yaptırdı?
Bilmiyorum kardeşim.
Sadece lanet işe girmemi istedi. Ben de öyle yaptım.
Göt herif! Çok acıyor kardeşim.
- Çok küfür ediyorsun. - Siktir git kuzen.
- Sikeyim. - Adın ne?
Pika.
Aptal bir isim.
İyi haber şu Pika,
artık benim için çalışıyorsun. Buraya gel.
Düzeldi. Rica ederim.
Al.
Kendine gelmeni sağlar.
Pekâlâ.
Aloha sapık. Seni tanıyor muyum?
Hayır, buraya daha önce geldim diyemem.
En zor kısmı kapıdan girmektir.
Fetişin ne adamım?
Anal boncuklarda kampanya var. Bir alana bir bedava.
İlgini çekebilecek iplerim de var.
Hayır, sağ ol. Her şeyim var.
Peki.
Güvenlik kameralarınızı fark ettim.
Ön taraftaki kamera
sokağı iyi görüyor diye düşündüm.
Bir göz atmayı umuyordum.
Amca!
Ne var?
Burada seksi bir asker var.
Amca, birkaç gece önceki
güvenlik kamerası kayıtlarına bakmak istiyordum.
Gece 12 ile 4 arası.
Yardım edemem dostum.
Pek dost sayılmam.
Daha çok ücretini ödeyen bir müşteriyim.
Beni 300 dolarla mı satın alacaksın?
Dükkânımdan siktir git seni lanet pislik!
Aslında para yardımın için değil.
Onu bedava alacağım. Para hasar için.
Ne hasarı?
- Bunu sen mi çektin? - Evet?
Küçük bir sapıksın.
Baban içindi, tamam mı?
Ayrıca burnumu bükmen onu iyileştirmez.
Bira iyileştirir.
Walter sörf yapar mıydı?
Hayır, dizleri ağrıyordu.
Yüzgeç ters takılmış.
Ne…
Yok artık!
Bu da ne?
Neyin peşindesin Walter?
ADAMIZ! KRALLIĞIMIZ!
Hawaii halkı uzun zamandır
hakkını almak için bekliyor.
MAHOE'YA OY VERİN
Hava kötü olsa da katılım yüksek.
Evet, vali fakir mahallelerde ilgi çekiyor.
Hawaii halkı çadır kentlerde yaşıyor,
kendi evlerinde, kendi topraklarında,
kendi adalarında yaşamaları gerekirken.
Telefonu açmalıyım.
- Çıkıp onun yanında dur. - Tamam.
Hepinizin buraya gelip…
İşteyim. Ne istiyorsun?
Peter için tam olarak ne iş yapıyordun?
Halkla ilişkiler, etkinlik ve akşam yemeği planlama.
Kıçını bile siliyorum sayılır. Niye?
Yani asistanısın. Dinle.
Walter'ın evinde proje planı gibi bir şey buldum.
Üstünde devlet mührü var ama ne olduğunu bilmiyorum.
Peki bu niçin önemli?
Çünkü bir sörf tahtasına sokulmuşlardı.
Bunları saklıyordu.
Ofise dönünce veri bankasına bakabilirim.
Planların üstünde sekiz rakamlı bir sayı olmalı. Mesaj at.
Burada. Görüyorum.
Acele etmeni istiyorum çünkü…
Yüzüme kapattın.
Erkek olsaydın seni yumruklardım.
Aile işte. Herhâlde sende çok vardır.
Tanrım, ne diyeceğimi…
- Hatta aynı evde. - Her neyse.
Irkçılık ettim. Pardon.
MEVCUT OKUL YIKILACAK SINIR ÇİTLERİ YIKILACAK
MEVCUT KONUT GELİŞTİRME YIKILACAK
Tamam. Yapacak çok işin vardır.
Doktora gideceğim. Sanırım beyin sarsıntısı geçiriyorum.
Seni neredeyse öldürecektim.
Saçmalık.
- Yavaş tepki verdin. - Yavaş mı? Silahımı çekmiştim.
- Silahı nereden buldun? - Aile yadigârı.
- Siktiğimin herifi! - Kim bu kel?
Bende saçkıran var.
Pika. Niye buradasın?
Seninle aynı sebepten sanırım.
Çarpıp kaçmışlardı hani?
Sistematik çalışıyorum. Bir ara sen de denemelisin.
Senden önce geldim sonuçta.
Evet, belki. Ama sende bu yok.
Dünyanın en hantal bilgisayarı.
İğrenç.
Tanrım.
Umursamadan ezip geçmiş.
Plaka yok.
Frene dokunmamış bile. Ancak çok sonra.
Önüne biri çıkınca içgüdüsel olarak frene basıp yana kırarsın.
Amacın çarpmak değilse.
Walter'ın Trafik Dairesi'nde adamı var mıydı?
Evet ama kim olduğunu bilmiyorum.
Soruştur.
Adadaki tüm mavi minibüslerin listesi lazım.
İkram şirketi neydi?
- Ne şirketi? - Nui Loa.
Geçen haftaki etkinliklerinin listesini getir.
- Önümüzdeki iki haftayı da. - Peki…
Sadece sistematik çalışıyorum.
Bir de tazminat meselesi var, değil mi?
Bunu şimdi mi konuşacağız yoksa…
Neyse ben gideyim.
Anlaşılan bu ay bana kız tavlamak yok.
Tüm hayatını, bok gibi kokan
boktan bir dairede, ardında seni özleyen kimse
bırakmadan yaşamak.
O bunu hak etti.
Hadi. Küçük pipini de al.
Sen küçük pipini al…
Kendin söyledin. Minibüs yavaşlamamış bile.
Demek ki çarpıp kaçmış.
Hedefli bir suikast olduğu anlamına gelmez.
Biri Walter'ın evini darmaduman etmiş.
Belki de leş gibi yaşıyordu.
İsa, Meryem ve Yusuf ve tüm kutsal azizler aşkına!
Tanrım. İşe yaramaz herifin tekisin.
Seninle konuşmak işe yaramaz.
O zaman konuşma benimle.
Beni dinle. Bozuk trafik kamerası,
evime gelen Dragon Ball Z herifleri,
farı sönük minibüs. Burada bir işler dönüyor.
Bir şey olabilir de olmayabilir de.
"Bir şey olabilir de olmayabilir de."
- Evet Jimmy, çok haklısın. - Olamaz demiyorum.
Neden kulağa öyle geliyor?
Bilmiyorum. Pek zeki olmadığın için mi?
Senden daha zekiyim be.
15 yıldır polislik yapıyorum. Neyin ne…
Siktir! Bas!
Hadi ama pislik!
Lanet olsun!
Hadi be. Kurşun geçirmez!
Siktir!
Yere yat!
Aşağıda kal!
Çekil!
Zıpla!
Lanet olsun.
İyi misin?
911. Acil durumunuz nedir?
King ve Olokele'de silahlı çatışma oldu. Ambulans ve destek gönderin lütfen.
Ne halt ettin sen?
Hâlâ kaza olduğunu düşünüyor musun?
Sen…
Siktir!
Arabamı patlattın. Lanet arabamı patlattın.
Onların arabasını patlattım, o da seninkinin üstüne düştü.
Vay canına!
Arabanı patlattılar!
Rica ederim?
Hayatını kurtardım be.
Hadi, yardım et.
Seni pislik.
O arabayı seviyordum.
Ne yaptığınızı sanıyordunuz?
Dört Yakuza tetikçisini tosta çevirmişsiniz.
Yakuza niye ölmenizi istiyor?
- Onlara sormalısın. - Adamlar Yakuza mıymış?
Bu Oklahoma'daki polis kardeşin mi?
Evet, benim.
Patronun öyle demiyor.
Aşırı güç kullanımı soruşturması nedeniyle…
- Ne diyor bu? - …maaşlı olarak açığa alındı.
Maaş mı alıyorum?
- Bu ne Jonny? - Güzel.
Çenenizi kapatın. Yardımcı olmaya çalışıyorum burada.
Yardım etmek istiyorsan bunu al.
Çarpıp kaçma anının kamera kaydı.
Minibüsün modelini görebilirsin.
- Nasıl buldun? - Senin işini yaparak.
Evet.
Böyle mi? Burada her gün böyle şeyler olmaz.
O yüzden bu size son uyarım.
Kahvaltılarında
steroidli pankek yiyormuş gibi görünen iki herifin
adamı Beyrut'a çevirmesine izin vermem!
Dedektif, buna gerek yoktu.
Bizi manipüle mi ediyorsun?
Çünkü duygularım tetiklendi.
Yıkım ekibi gibi davranmayı kesmezseniz
ikinizin de canına okurum.
Yine. Buna gerek yok.
Sınırlarım ihlal edildi, tetikleniyorum.
Peki, ben…
İşemeye gideceğim.
Döndüğümde burada olmayın.
Merkür retrosu yüzünden mi
yoksa Dedektif Moruk pisliğin teki mi?
Pisliğin teki.
Beni pek sevmedi sanırım.
Seni seven kimse var mı?
Siktir git.
İnsan ilişkilerini biraz geliştirebilirsin.
Öyle mi?
Ne dediğimi anlayamazsın
- çünkü ağzımdan osuruyorum. - Bir sus be.
Kelime başına mı
- para alıyorsun? - Ne? Ne dedin?
Kaç para versem susarsın?
Mimarı araştırdım.
HONOLULU ŞEHRİ
Planlar adanın kuzeydoğusundaki bir arazi için.
Robichaux Şirketi için yapılmış.
Kim o?
Marcus Robichaux büyük bir haole müteahhit.
Her yerde otel ve tesisleri var. Burada, Asya'da, Avrupa'da.
Ailesi nesiller boyu
adadaki şeker kamışı sektörünü kontrol etmiş.
Sence Walter bu Vampir Lestat'la mı çalışıyordu?
Robichaux gibi bir adama dedektif gerekse
eski bir CIA ya da Mossad ajanı falan tutardı.
Walter gibi bir sefili değil.
Alınmayın.
Demek Lestat yeni oteller yapacak. Ne olmuş?
- Otel değil, kumarhane. - Ne?
- Kumarhaneden ne anlarsın sen? - Anlamam.
Okuma biliyorum. Arkada yazıyor. "Sacred Princess Kumarhanesi".
Vay be, şuna bak.
SACRED PRINCESS KUMARHANESİ
- Gösterişçisin. - Bu mantıklı değil.
Burada kumar yasak.
Bence Bay Robichaux'yla bir konuşmalıyız.
Yarın sanat müzesi için
- bağış toplama etkinliği düzenliyor. - Güzel.
- Hayır, gelemezsiniz. - Eğlenceli gözüküyor.
Sadece büyük bağışçılar için davetiye var.
İki koca herif araya kaynayamazsınız.
- Biz büyük bağışçılarız… - Hayır.
Merak etme, araya kaynarız.
Nereye gidiyorsun?
Bir otele gidip dinleneceğim.
Burada kalmalısın.
Siktir git.
Değil mi James?
Evet, tabii.
- Senden nefret ediyorum. - Siktir.
LANI'NİN ODASI KAI GİREMEZ
Ne yapıyorsun?
Güzel gözüküyorsun.
Lani, yatağına dön bebeğim.
Hiç eğlenceli değilsin.
Yaramaz Lani.
Merhaba.
121.
James'in seninle ne işi var?
Fazla büyük.
Düşünme bile.
Robichaux'nun şantiyesini ziyaret edecektim.
Benim motorumla olmaz.
Arkama atla. Eski günlerdeki gibi.
Jonny, motorumdan in.
Sana ben öğrettim be.
Ama iyi görünüyor. Bravo.
Niye uzaklaştırıldığını anlatacak mısın?
Hayır.
Çocuklara met satan bir torbacıyı vurdum.
Tamam.
Tamam mı?
Evet.
Yine de motoruma binemezsin.
Buna binebilirsin.
- Walter'ın hurdası. - Evet.
40'lardan kalmış gibi.
Paslı. Çalışmıyordur bile.
Buna Knucklehead deniyor.
- Sıradan bir şey. - Evet.
Burası çok kalabalık. Ver de kurtul.
Mesela…
300 dolar olur mu?
Hayatta olmaz. Ama iyi denemeydi.
Buraya cidden kumarhane mi açacaklar?
İnşaat görmüyorum. Doğru adres olduğundan emin misin?
Tabii ki. Bak.
Evet. Tuhaf.
Kaybolmuş gibisiniz.
Duruma göre değişir. Neredeyiz?
Hawaii Krallığı kardeşim.
Yani bu vadi kime ait?
Sana.
Ve bana. Hepimize.
Burası herkese açık.
Teyze.
Teşekkürler oğlum.
Bu topluluktan haberim yoktu.
Kimsenin yok. Al.
Hadi gel evlat.
Bunu hatırladın mı?
Pislik.
Burada olmak sadece aile bağıyla değil
topluluktaki aile bağıyla ilgili.
Bu yüzden onu korumalıyız.
Burası Hawaii toprağı. Hükûmet neden bir şey yapmıyor?
On asır boyunca bu topraklardan Aha Moku sorumluydu.
Evsiziz diye burada yaşıyoruz sanıyorlar.
Ama haoleler bu topraklar için gelecek.
Bu olduğunda insanları uyaracağız.
Bir şeyler mi biliyorsun?
İstediğimden fazla.
Gerekenden az.
Hawaiili misin?
Yarım.
Yarım olmaz.
Ya içindesindir ya dışında.
Beynin ne olduğunu biliyor. Ruhunun kafası karışık.
Ruhunla bir ol.
Hadi işe dönelim. Teşekkürler.
Pika arıyor.
Selam.
Lanet olsun. Gitmeliyiz.
Polis Makapu'u'da suda mavi bir minibüs bulmuş.
Adamımız Simi Iona.
Valilikte sıradan bir muhasebeci.
Birkaç gün önce kaybolmuş.
Bunun bir anlamı var mı?
- Yok mu? - Yok.
Minibüsün ön ızgarasındaki hasar çarpıp kaçmaya işaret ediyor.
Ayrıca biri onu okyanusa atma zahmetine katlanmış.
Evet, plaka yok.
Ama elimde
adada kayıtlı tüm mavi minibüslerin listesi var.
Tanıdık bir isim var mı?
Bu bizde kalabilir mi?
Hayır. Bu polisin işi.
Benim işim, sizin değil.
Çünkü defalarca söyledim, sen burada polis değilsin.
Sen ise hiçbir yerde polis değilsin.
Tamam mı? Ne var?
Pika.
Pika?
- Hey, odaklan. - Ne?
Buradayım işte.
Hayashi İthalat'la ilgili bilgi topla.
O ne?
Rennert'ın mavi minibüs listesindeki tek Japonca isim.
Oradan başlayalım.
Hadi beyler. Robichaux partisine az kaldı.
Davetli değiliz.
İkram şirketini tanıyorum.
Tabii tanırsın şişko.
Lanet Japon Yakuza palyaçoları.
Marcus. Selam!
İşte oradasın Robichaux. Hadi.
- Şerefe. - Bir şey göstereyim mi?
Neredesiniz? Adam burada.
- Şunu tutar mısın? - Bu da ne?
Arkadan bir şey getirmeliyim.
- Nereye? - Hemen dönerim.
Pardon. Selam. Nasıl gidiyor?
Selam. Nasılsın?
Hey, geciktiniz.
İyi kaynadık. Vay be. Magnum yanımızda hiç kalır.
Hadi gidelim.
Güzel mekânmış.
- Bu ne? - Hayashi İthalat.
Japon holdinglerine ait.
Bu ne demek tahmin ediyorsunuzdur.
- Yakuza. - Yakuza.
- Paravan mı? - Belki de değildir.
Yakuza adada pek çok yasal iş yapıyor.
Pekâlâ. İyi misiniz?
- İşe dönmeliyim. - Tamam.
Ayrılın. The Rock kendini sikmiş de ikizleri olmuş gibisiniz.
Kabul etmek istemesem de
çocuk muhtemelen haklı.
Jonny.
Lanet herif.
Hey, James.
Ortalıkta dikilme. Narkotik ajanı gibisin.
Fularını çok beğendim.
Selam dostum. Bir Kolohe alayım.
Tamamdır.
Seni görmemiştim. Aloha.
Votka ve Guinness mi? Buna Kolohe mi diyorsunuz?
Evet. Anlamı…
Haylaz, evet.
Ya da yaramaz. Duruma uygun.
Kim, ben mi?
Deterjan kullan ve yakanı düzelt kardeşim.
Tabağı ver.
Umarım alınmazsın ama buraya ait gibi görünmüyorsun.
Yaramaz Jonny.
Belalı birine benziyorsun.
Hayır, soyadım Hale. Jonny Hale.
Hale mi?
Walter Hale gibi mi?
Evet, babamdı. Onu tanır mıydın?
Evet, ben…
Niye öyle dedin? Ona bir şey mi oldu?
Öldü.
K. NAKAMURA HAYASHI İTHALAT
Nasıl öldü?
Şiddetli bir şekilde. Onu nereden tanıyordun?
Bak, lütfen…
Onu kocamı araştırması için tutmuştum.
Kocan kim?
Affedersin.
Biliyorsun sandım.
Ben Monica Robichaux.
Marcus Robichaux'nun eşisin.
Harika.
Selam. Yardımcı olabilir miyim?
Şunu düşürdün.
Hayashi İthalat. Dünya küçük.
Ne biliyorsun?
Mavi minibüsü ortadan kaldırdığınızı.
Sen polis misin?
Hayır.
ABD Donanması.
Kurbağa adamsın.
Şuranda bir şey kalmış.
Neden kocanı araştırması için Walter'ı tuttun?
Boşanıyoruz.
Elimde bir koz olmazsa işler benim için iyi gitmez.
Ekonomik olarak mı?
Hayır Jonny.
Kastettiğim o değil.
Bir kurbağa adamın mavi minibüsle ne işi olur?
Bir Yakuza'nın Robichaux'yla ne işi olur?
Yakuza hakkında hiçbir şey bilmiyorum.
Ama Pearl Harbor'da çalışan biri
Japonlara bulaşmaması gerektiğini iyi bilmeli.
O hikâyenin sonunu unutmuş gibisin.
Boşanıyorsanız niye bu partidesin?
Burada konuşamam. Güvenli değil.
Yarın beni görmeye gel.
Waikiki'deki Kea Lani Kulesi'nin çatı katında kalıyorum.
Meşhur bir Japon deyişi vardır.
"Bir kurbağanın yavrusu yine bir kurbağadır."
İlginç. Ne anlama geliyor?
Kurbağalar karşıdan karşıya geçerken sağına soluna bakmaz demek.
Gitmeliyim kurbağa adam.
- Görüşürüz. - Sabırsızlıkla bekleyeceğim.
- Bizimle gelin efendim. - Öyle mi?
Siktir.
Nasılsınız beyler? İçki?
Lütfen bizimle gelir misiniz efendim?
Daha bulaşıklar bitmedi.
Bay Robichaux sizinle konuşmak istiyor.
Tamam.
Pislik herif.
Beyler.
Gelin.
Bu çok heyecan verici.
Bu etkinliklerde hiç davetsiz misafirimiz olmaz.
Sebebini anlayabilirsiniz.
Çünkü gerçekten,
kim mecbur değilken bir bağış etkinliğine gider ki?
Bilmiyorum, yemekler oldukça iyi.
- İçki bedava. - Evet.
İkinize bakıyorum da,
büyük adamlar, büyük kaslar.
Ama muhtemelen sizi gören çoğu kişi şöyle düşünüyordur,
"Şu iki hantal gerzeğe de bakın."
Haklı mıyım?
Ama ben öyle düşünmüyorum.
Gözlerinize bakınca
göründüğünüzden daha akıllı olduğunuzu anlıyorum.
Hayır, o değil.
Bu bariz. Akıllı olan sensin.
Bay Robichaux, ben James Hale. Bu kardeşim Jonny.
Walter Hale'nin oğullarıyız.
Umarım bir sorun yoktur.
Ücretini ödedim.
Gizliliği koruduğu için üstüne prim bile verdim.
- Walter'ı sen mi tuttun? - Evet.
Walter öldü.
Buna çok üzüldüm.
Öyle mi?
Üzüldüğünü sanmıyorum.
Çünkü bence biliyordun.
Buraya geldiğimiz anda kim olduğumuzu da biliyordun.
Neler olduğunu anlamak için bizi buraya davet etti.
Biliyorum, akıllı olan o.
Ama Walter'ın ölümüyle ilgim olduğunu mu ima ediyor?
- Hayır. - Hayır mı?
- Bay Robichaux… - Bu çok saçma olurdu.
İma etmiyorum, doğrudan söylüyorum Robiçük.
Jonny.
Mahzuru yoksa, Walter'la nasıl bir iş yapıyordunuz?
Sizi ilgilendirmez
ama güzel karımın
beni aldattığından şüpheleniyordum. Walter'a onu takip ettirdim.
Bu çok sık yaşanıyor.
Ama aldatmadığı ortaya çıktı.
Çok kapsamlı bir rapor sundu.
Onu bırakmanı rica edebilir miyim?
O Birinci Dünya Savaşı'ndan kalma bir Fransız F-1 el bombası.
Kimin umurunda?
Elin koparsa senin umurunda olur.
Şu parmaklar da öyle mi koptu?
Hay aksi.
Sanırım yardımcım çöpü atmayı unutmuş.
Bu kadar mı?
Yapabileceğim başka bir şey yoksa konuklarıma dönmeliyim…
- Aslında şey yapsanız… - Nezaketen sordum.
Tamam. Vakit ayırdığınız için sağ olun.
Geldiğiniz gibi gidebilirsiniz.
- O karısı mıydı? - Evet ya da eski karısı.
İlginç.
Bulaşıkları bitirdin mi?
Hayır, kokain çekmiş bir Yakuza işimi böldü.
- Bu, parmakları açıklar. - Evet.
Tatlım.
Ne halt ettin sen?
Durun lütfen.
Teşekkürler.
Hayır.
Pardon.
Affedersiniz.
Robichaux!
Seni zengin piç!
Orada dur, özel mülktesin.
Lanet olsun!
Şişko John Cena.
Evet!
Aletin şirinmiş kardeşim.
Bay Hale,
sizden hiç hoşlanmamaya başladım.
Onu öldürdün seni pislik…
Onu öldürdüğünü biliyorum.
Bu sefer kimi öldürmüşüm?
Karını öldürdün. Babamı öldürdün.
Seni pislik.
Bay Hale, kafanız karışmış olmalı.
Polisi arayın.
Tahmin edeyim.
Seni James yolladı.
Nani aradı.
Aramamalıydı.
Şanslısın ki o öyle düşünmedi.
Robichaux'yu şikâyetini geri almaya ikna ettim.
Karısını öldürdü.
Bu doğruysa bile seni ilgilendirmez.
Bırak polisler uğraşsın. Bu onların işi, senin değil.
Walter'ı severdim.
Ama onun içinde bir şey vardı, bir karanlık.
Hayatındaki tüm iyi şeyleri mahvetmesine neden oldu.
Tekrar tekrar.
Bunu Malia'ya yaptı, Kim'e yaptı.
Sana.
Kendine.
Bu karanlık
senin içinde de yaşıyor.
James'te de.
Ama siz onda hiç olmayan bir şeye sahipsiniz.
Bir erkek kardeşe.
Çıkış işlemleri birkaç dakika sürer.
Seni seviyorum Jonny.
Amca…
Eski günlerdeki gibi.
Pislik.
Jonny. Dur! Sana diyorum!
Buraya geri gelip,
kırıp döküp her istediğini yapamazsın!
Beni rahat bırak James.
Burası benim evim!
Kırıp dökmek anneni geri getirmeyecek!
- Dur! - Seni pislik!
Ne…
Siktir!
Siktir git!
Hadi!
Sikeyim ya!
Senin derdin ne?
Asıl senin derdin ne?
Nasıl bir adam
en ihtiyaç duyduğu anda kardeşini terk eder?
Öyle olmadı.
- Olmadı mı? - Hayır!
Beni uzaklara yolladın James!
Hapse girecektin.
Örgüt seni öldürecekti be!
Ya içeride öldüreceklerdi
ya da çıktığın anda.
Lanet olsun!
Seni korumaya çalışıyordum!
Ne yapacağımı bilemedim. Beni dinlemiyordun.
Seni kurtarmak için bulabildiğim tek yol buydu.
Anneni sokakta ölü bulmak
ve cesedinin sana baktığını görmek
nasıl bir duygu bilemezsin.
Rüyalarıma giriyor.
Onu koruyamadım. Hiçbir şey yapamadım.
Elimde kalan tek şey sendin ve sen de…
Seni yüzüstü bıraktım.
Her şeyi batırdım.
Abin olmama rağmen senden vazgeçtim.
Elimden gelse
her şeyi farklı yapardım.
Çok üzgünüm Jonny.
Gerçekten…
Gerçekten çok üzgünüm.
Çok öfkeliyim. Elimde sadece bu var.
Neden bu olayı zorluyorsun?
Walter sana hiç babalık etmedi.
Annemi öldüren adamı asla bulamadım.
Şimdi de biri babamı öldürdü.
Birisi onlar için adaleti sağlamalı.
Bir tek ben varım.
Hayır, ben de varım.
Senin için de varım.
Yalan söylemeyeceğim.
Bir ihtiyara göre çok sert vuruyorsun.
Sence bu sert mi?
Daha hiçbir şey görmedin.
Şaka mı bu?
- O başlattı. - Gerçekten mi?
- Güya yetişkin olan sensin. - Ben neyim?
Sen büyüyememiş, öfke problemi olan bir narsistsin.
Şu anda senden bahsetmemi istemezsin.
Hayır, gülme. Sana da söyleyeceklerim yok sanma.
Pasif agresif kontrol manyağısın.
Ben mi pasifim?
- Tanrım. - Evet.
- Sus. - İkinizin de
o kadar baba sorunu var ki
ömür boyu terapi görmeniz gerek.
Ama onun yerine mağara adamları gibi birbirinizi yumrukluyorsunuz.
Anne, bil bakalım ne oldu?
Kai.
Ne oldu?
Babanla kötü adamları dövdük.
Onlar sizi dövmüş gibi.
Hayır, onları mahvettik.
Bize bunu yapan annendi.
- Hayır, bunu yapamazsın. - İğrenç. Odanıza geçin.
Sevgilim var demiştim.
Latin. Ateşli.
- Dışarı çıkmalıyım. - Ne tatlı.
Şeni düşünüyordum. Tanrım!
Ateşli.
Lanet olsun.
Aşkım. Seni özlüyorum.
Neden evin bir suç mahalli?
Olamaz. Unutmuştum.
Neyse, bilmek istemiyorum.
Millie mektuplarının biriktiğini söyledi, ben de uğradım.
Bir paketin ve ödenmemiş faturaların var. Şaşırtıcı değil.
Paket mi var? Kimden gelmiş?
Hawaii'den…
Tanrım.
Yakuza onun peşindeydi. İçinde ne var?
Postanı açacak değilim.
Bir USB bellek.
- Bebeğim. - Bana bebeğim deme.
Onu bana getir. Senin için Oahu'ya bilet alacağım.
Hawaii'de misin?
Bunca zaman. Beraber gidelim istemiştim!
Asla oraya dönmem demiştin.
- Geldiğinde açıklayacağım. Söz. - Tamam, harika.
Ama Hawaii'ye gelmeyeceğim.
Kargoya veririm.
Hayır, bu çok önemli. Burada olanları bir bilsen.
Bilmek istemiyorum.
Bana öyle hitap etme demedim mi?
Hayır. Beni dinle.
Hawaii'ye hayatta gelmem…
HAWAİİ'YE HOŞ GELDİNİZ
Daniel K. Inouye Uluslararası Havaalanı'na hoş geldiniz.
Eğer yeni geldiyseniz, umarız…
Bunu giydiğime inanamıyorum. Çok sıcak.
Hawaii'de deri ceket giydim. Aptal görünüyor muyum?
Çıkarabilirsin.
- Çıkarayım mı? - Evet.
Nasıl? İyi mi?
Saçımı açayım mı?
- Kaslarım nasıl görünüyor? - İyisin.
Kaslarım görünüyor mu?
- Bayağı kaslısın. - Aynen.
- Çok takıyorsun. - İşte orada. Tanrım.
- Tanrım, yakıyor. - Hiç fena değil patron.
Seni hafife almışım. Acılı sos gibi.
- Evet, seksi kadın. - Ateşli.
Evet, ateşli kardeşim.
Selam Valentina. Aloha. Nasılsın…
Bir araya gelmeyeceğiz. Bir gün kalıyorum.
Plaja gideceğim, sonra da eve.
Tamam.
- Abin mi? - Evet.
James. Memnun oldum.
Ben de.
Sana benziyor. Ama daha zeki.
Aloha güzellik. Kendimi tanıtmak istedim.
Ben Pika. Bir şeye
ihtiyacın olursa adamın benim.
O sana göre değil.
USB belleği getirdin mi?
Minnettarım. Bu çok önemliydi.
- Aldım. Sen halleder misin? - Evet. Merak etme.
- Çok güzelsin. Ben… - Hayır.
Bu olmayacak.
Tam da olos'unu tekmeledi sanki.
Onu sevdim.
Taşaklarını yerden al istersen.
Taşaklarımı mı alayım?
Sevme tarzı böyle. Bana bok gibi davranmasını seviyorum.
Yani aranın iyi olmadığı
ve 20 yıldır konuşmadığın babanı
Yakuza bu bellek yüzünden mi öldürdü?
Seni görmek çok güzel, söylemiş miydim? Gerçekten güzel.
- Kırabilir misin? - Tabii ki kırabilirim.
Sikeyim ya.
Kıramıyorum. Lanet olsun.
- Neden? Sorun ne? - Bilmiyorum.
Bir tür banka güvenliğine benziyor.
Buna soğuk cüzdan deniyor. Dijital şifreli.
Bu bellek bir anahtar.
Yani bu kimin hesabıysa
parasına ulaşmak için bu belleğe ihtiyacı var.
Pika bunu kırabilirse paraya ulaşıp
- kime ait öğreniriz. - Evet.
Ama kıramaz. Anahtar kelimeler lazım.
Genelde sadece hesap sahibinin bildiği 12 kelime olur.
- Kaç kelime? - 12.
Bunları dene.
Onu nereden buldun?
Walter'ın eşyalarından.
Katilleri bu minibüsle mi kovalıyordunuz?
- Evet. - Diğer arabamı patlattı.
- Öyle olmadı. - Şaşırmadım.
- Tam olarak öyle oldu. - Hayır.
Hayatını kurtardım. Hatırla. Çok havalıydı.
- Bir susun be. - Hatırladın mı?
Odaklanamıyorum. Bunlarla uğraşıyorum.
Evet, onunla yaşıyorum.
Beni kurtardığın için sağ ol.
- Rica ederim. - Tam bir kahramansın.
Kız yakıyor.
- Gerçekten öyle. - Ateşli.
Buradayım farkındasınız, değil mi?
- Acılı sos. - Acılı sos.
Acılı sos…
Tourette sendromunuz mu var? Ne oluyor size?
Lanet olsun!
- Ne… - O da neydi?
Neydi o?
Tanrım. O ne?
- Helikopter! - Leila'nın silahını al.
Lanet olsun. Bu ne biçim tabanca?
- Az konuş, çok ateş et. - Tanrım!
Karın harikaymış.
Lanet olsun!
- Ben süreyim! - O sürsün.
- Güven bana! - Hadi!
Hadi bebeğim! Hadi!
Nerede o! Siktir!
Geleli bir saat olmadan üstüme ateş açtılar!
Tabii ki bunları öldürmek isterler.
Ben de istiyorum!
- Bebeğim, çok güzelsin. - Siktir git!
- Siktir be! - Bende.
Lanet olsun!
Lanet olsun.
Lanet olsun!
Motosikletli ninjalar!
- Hadi! - Tanrım!
Siktirin ninjalar!
Tanrım!
- Tutunun! - Ne?
- Lanet olsun! - Siktir!
- Seni seviyorum. - Evet.
Devam et!
Ninjayı yakala!
Tanrım!
Lanet olsun!
Sikeyim!
Herifin kolu koptu!
Bitir işini kardeşim!
Lanet olsun!
Kafasını silgiye çevirdi!
Lanet olsun.
- Lanet olsun! - Siktir!
Sikeyim.
- Benim düşündüğümü mü düşünüyorsun? - Evet.
Şunu sıkı tut.
- İki mermim var. Onu indireceğim. - Dur!
Sakın ıskalama.
Hepsini öldüreceğim.
- Bas! - Siktir!
Çabuk! Helikopter geliyor…
Biliyorum!
Lanet araban neden daha hızlı gidemiyor?
Anneciğim!
Tanrım.
Aloha. Zippy's'e hoş geldiniz. Bugün size ne sunabiliriz?
Tanrım. Çok iyi.
Çok iğrenç. Midem kalktı.
Her yerim kan. Siz yemek yiyorsunuz.
Leila beni öldürecek.
O kadar da kötü değil.
- Kurşun delikleri var. - Biz iyiyiz.
Tanrım. Kırmayı başardım.
Ama neye baktığımı bilmiyorum.
Bana ver.
Bunlar uluslararası havaleler. Şunlar SWIFT kodları.
Üç yıl içinde aynı hesaba 12 milyon dolar gitmiş.
Kimin hesabına?
Bakıyorum.
Birkaç offshore hesaptan geçmiş.
Sonra Cayman Adaları'ndaki aynı hesaba gitmiş.
Sahibi…
"Mahoe P.A." mi?
Peter Mahoe. Hadi canım.
Kardeşim.
Onu tanıyor musunuz?
Tanıyor muyuz? Onu herkes tanır.
O vali.
Tanrım.
Vali Bey.
- Selam. - Selam.
Jonny nasıl?
Jonny işte. Bu arada onu çıkardığınız için teşekkürler.
Mesele çıkarmak değil dışarıda tutmak.
Değil mi?
Ne düşünüyordu? Robichaux'ya öyle saldırılır mı?
Ben de bunu konuşmak istiyordum.
Robichaux'da sandığımızdan fazlası olabilir.
Robiçük Hawaii'de kumarhane kurmak istiyor.
Kumarı yasallaştırması gerek.
Hawaiililerin toprağında yapacak.
12 milyon dolara valiyi satın aldı.
Sonra ekstra güç için Yakuza'yı getirdi.
Walter, Robiçük'ün karısı için çalışırken
esas olayı buldu.
Bunlar Hawaiililerin topraklarında yapılacak
bir resort ve kumarhanenin planları.
İstediği kadar plan çizsin.
Sana söylüyorum Nani,
ben buradayken olmaz.
Yarın Robichaux'nun adadaki projelerinin
kapsamlı araştırılmasını isterim.
- Peki. - Aferin Nani. Bunları alayım.
Teşekkürler Amca.
Rennert'ın okyanusta bulduğu çocuk…
- Simi Iona. - Evet.
Muhasebeci. Walter onu bulmuş olmalı.
Tüm kirli havaleleri indirmesini sağlamış.
Şantaj olabilir ya da ispiyoncuydu.
İspiyon mispiyon. Her türlü Walter'a o belleği verdi.
Peter anladı. Durum ortaya çıkmadan
belleği almalıydı. Robichaux'yu aradı.
O da Yakuza'yı.
Muhasebeciyi konuşturunca Walter'ı öttü.
Ve onu öldürdüler.
- Walter'ı öldürdüler. - Lanet olsun.
Evet.
Nereye kurulayım?
- Masaya. - Tamam.
Teşekkürler.
- Güzel volkan. - Eşyalarını buraya koy.
Bebeğim, biz geldik.
Sana bir içki yapmak isterim.
- Güçlü olsun. - Güçlü.
Kai, Lani!
Tamam.
- Duş alsam iyi olacak. - Koridorun sonunda.
- Leila! - Duşta içki. Severim!
James?
James. Ne oluyor?
Lani! Kai!
Kai!
- Baba! - Bebeğim.
Tanrım. Kai. İyi misin? Kai.
Onu götürdüler.
Denedim. Onu götürdüler. Üzgünüm. Onu korumalıydım.
Tamam, sorun yok.
- Sorun yok. - Bir şey yapamadım.
Akıllı çocuk. Buraya gel.
- Hayır. - Onu korumalıydım.
- Doğru şeyi yaptın. - Üzgünüm.
Bir şey yapmalıydım. Onu korumalıydım.
- Üzgünüm. - Sorun değil.
- Korumaya çalıştım. - Tamam.
- Üzgünüm. - Tamam, geçti.
- Üzgünüm baba. - Tamam.
Bir şey yapmalıydım.
Üzgünüm.
- Siz Valentina'yla gidin. - Tamam.
- Sorun yok. - Evet.
- Tamam mı? - Gelin. Ben Valentina.
Jonny, ben Marcus.
Karşınızda bodrum katımdan canlı yayında, Robichaux Şov.
Bugün konuklarımız var.
Kamerayı yüzümden çek seni haole pislik!
Çok cesur! Eserinizle gurur duyun.
Hem de sizi umursamayan bir baba için.
Yeni gelenler var. Bir parti.
Bakın kim burada!
- Nani! Bebeğim! Yüzüne ne oldu? - Leila!
Bu senin için James.
Neyse Jonny. Sanırım durumu anladın.
Kadınlara karşılık bellek.
Buraya getirmenizi istiyorum
ve bunu hemen yapmanızı istiyorum.
Nerede yaşadığımı biliyorsunuz. Bay bay!
Hadi canım.
Bir çanta al ve doldur.
Değiş tokuş yapmayacak.
Biz de öyle.
Pekâlâ. Kısa özet.
15 dakikada girip çıkıyoruz.
Gidip kızları alalım.
Gidip hepsini öldürelim.
GÜLÜMSE SÜRTÜK
Lanet olsun.
Hayır.
Aptal.
Pozisyon bir, teyit et.
Pozisyon bir?
Pozisyon iki, teyit et.
Pozisyon beş, teyit et.
Ne oluyor?
Beyler, dışarıda neler oluyor?
Şimdi de ışıklarla oynuyorlar.
- Craig? - Efendim.
Merkez, yanıt ver.
Merkez.
Kablolar kesilmiş.
Düzeltebilir misin?
Olumsuz.
Kabloları kesmişler.
Jeneratör devre dışı. Şimdi gidip…
- Craig? - Siktir.
Sesin gelmiyor tatlım.
- Saldırı altındayız. - Ne?
Saldırı altındayız. Tekrar ediyorum saldırı…
Craig?
Burada Craig yok.
- Jonny. - Robichaux.
Jonny evlat, ne yapıyorsun?
Hiç. Adlarımızı söylüyoruz sandım.
Birazdan görüşürüz.
Tamam. Bay bay.
Nakamura, ne yapacaksan yap.
James.
Bence öldü.
Leila'ya söyleme.
Belli ki psikopatlık kanımızda var.
- Tamam. - Çekici bırak. Tamam.
Tamam.
Gidelim.
Evet, gidelim.
Lanet olsun.
Hayır.
Niye bu kadar geciktiniz?
Nan, kanıyorsun. Çok üzgünüm.
- Geciktin. - Bebeğim.
- Çocuklar iyi mi? - Güvendeler. Val'ın yanındalar.
- İyi misin? - Evet.
O tarafa gitti.
Sen iyi misin?
İyi misin?
- Jonny. - Evet.
- Gidelim. - Geliyorum.
Robichaux kaçıyor dostum. Sikeyim.
- Ne yapıyorsun? - James.
- Sizi çıkarıyorum. - Ben hallederim. Jonny'yle git.
Ben peşinden gideceğim.
O haoleye yanlış aileye bulaştığını göster.
Git.
Kurbağa adam. Beni özledin mi?
Eşinle az önce tanıştım.
Çok iyiydi.
Hazır mısın?
Dans edelim.
Robiçük.
Tabanca mı?
Hadi ama.
Seni öldürmek babandan çok daha zor.
Hakkını vereyim.
Gün boyunca tüm işlerini mahvettim.
Artık ön sevişmeyi geçip olaya girsek ya?
Tabii.
Siktir git Van Damme.
Jonny. Gerçekten beni durdurabileceğini mi sandın?
Sizin gibi iki et kafalı benim gibi birini mi durduracak?
Hiçbir şeyi durduramadın Jonny çünkü sen bir hiçsin.
Sen busun.
Tek yapabildiğin beni rahatsız etmek oldu.
Kulağımdaki bir sivrisinek gibi.
Bir dakika sonra ölmüş olacaksın Jonny.
Bir yıl içinde kumarhanem faaliyete geçecek.
Bu adada beni engelleyebilecek kimse yok.
Sen, abin
ve zavallı baban,
hepiniz bir hiç için öldünüz Jonny.
Benim olan bir şeyi almaya çalıştınız.
Ama kimse benden bir şey alamaz.
Siktir.
Senden tek bir şey aldım.
Öyle mi? Neymiş o?
Jonny!
Seni kurtardım.
Kurtardım kardeşim.
Evet.
Ben ağlamıyorum. Sen ağlıyorsun.
Peter Mahoe.
Cinayet planlamak suçundan tutuklusunuz.
Ne anlatıyorsun sen?
Rüşvet suçlaması da var.
Karakolda hepsini konuşuruz.
- Saçmalık. - Hadi gidelim.
Bu ne cüret?
Hepsini Robichaux yaptı. Bana tuzak kurdu.
Nani. James.
Jonny.
Beni tanıyorsunuz!
Sizi korumaya çalışıyordum.
Sizin için her şeyimi verdim!
Size Walter'dan daha çok babalık ettim!
Orada dikilip beni yargılamayın!
Nani.
Lütfen Nani.
Bana sırtını dönme.
Nani. Bu pisliği temizleyeceğim!
Nani, biz aileyiz!
Yeter. Arabaya bindirin.
Bravo kız!
SEVGİYLE UYU!
Merhaba anne.
Üzgünüm, eve dönmem çok uzun sürdü.
Pek çok şey için üzgünüm.
Sanırım…
Sanırım bunca zaman öfkeli kalmak…
Sana tutunmak içindi.
Ama biliyorum, istediğin bu değildi.
- Aç olan var mı? - Evet!
O harika bir kadın.
Onu çok severdin.
Bir şansım daha olur mu bilmiyorum.
Çünkü inatçı biri. Senin gibi.
Ama bir şansım olursa
bu sefer doğru yapmaya çalışacağım.
Hey, Jonny evlat.
Bakıyorum da hâlâ adamdasın.
Anlaşılan burası benim de adammış.
Sorun yok Jonny.
Aloha.
Güzel iyileşmiş kardeşim.
- Sevdin mi? - Sevdim.
Evet, güzel.
Biliyorsun, Hawaii'deki tüm yasa dışı kumar işleri
örgütten geçer.
Ama bir de Yakuza var kardeşim.
Robichaux'nun ekibiyle anlaştılar.
Ne yapacaktım kardeşim?
Yakuza'yla savaşabilirdim.
Savaş çıksa
benim adamlarım da ölürdü.
O yüzden bize yaptırdın.
Doğru.
Yardım edebilirdin.
Evet, yaşamana izin verdim.
Bu ne?
Küçük bir hediye kardeşim.
Anneni öldüren adamın adı.
Benimkilerden biri değildi.
Bu bizi arkadaş yapmaz.
Bence yapar.
Siktir git şişko.
Üzgünüm anne.
- Ne oldu orada? - Sadece gösteriş.
Bana bunu verdiler.
Bu annemi öldüren adam.
Beni durdurmayacak mısın?
Şöyle düşünüyorum…
Yanında olmam gerektiğinde yanında değildim.
Artık yanındayım.
Her kararında arkandayım.
Hep bir gün Walter'la sorunları çözüp,
oturup birkaç bira içebileceğimizi düşünürdüm.
Affetmenin bir yolunu bulacaktım.
Sen…
O belleği niye sana yolladı sence?
Yaptığı son şeydi.
Belki de seni eve çağırıyordu.
12 milyon.
Çok para.
Küçük bir peniste çok para.
Küçük bir penis için çok para.
Çocukluğumuzu geri almak için 12 milyon.
YIKIM EKİBİ
Alt yazı çevirmeni: Umut Ulus
Proje Kontrol Sorumlusu Verda Tuna