มีจุดหนึ่งที่ไฟฟ้าจะ…
การจราจร…
สุขสันต์วันตรุษจีนค่ะ
ฮาร์ดร็อค 1029
อะโลฮ่า คุณอยู่กับผม บิ๊กทีโรเบิร์ต ออกอากาศสดจากหาดไวกิกิครับ
เรามาเริ่มอีกช่วงกันแบบต่อเนื่อง ไม่มีสะดุด
ไปกับเพลงเก่าที่คุณรักกันเลยครับ
คู่พยัคฆ์เดือด เชือดเจ้าพ่อฮาวาย
เอาแจ็กเกตของฉันมา เอาคืนมา
เมื่อกี้คืออะไรวะ ถ้ามีปัญญาทำได้แค่นั้น
ก็พากันออกไปสั่นกระดิ่งยอมแพ้ซะไป
ไม่งั้นฉันจะสั่นให้เอง
เราจะเริ่มใหม่ในอีก 30 วินาที โผล่หัวกลับมาลงสระให้ไวด้วย
ท่าน รับทราบครับ ท่าน
- นาวาโทฮาเล่ - ให้ไว กลับลงสระ
นาวาโทฮาเล่ มีคนโทรมาหาครับ
ถ้าไม่ใช่เมีย บอกไปว่าให้โทรกลับ
ตำรวจน่ะครับ ท่าน
สรุปว่าชนแล้วหนีเหรอ
รับสำเนาใบบันทึกประจำวันของตำรวจ และใบมรณบัตรได้พรุ่งนี้ค่ะ
ขอแสดงความเสียใจด้วยนะคะ
ขอบคุณครับ
ทำมื้อเย็นเนี่ยนะ
- ครับ คุณนาย - คิดจะอึ๊บฉันเหรอ
โป๊ะเชะเลย รุกแล้วก็ต้องได้แอ้มสิ
ได้ผลไหมล่ะ
ไว้ว่ากันหลังมื้อเย็น
นี่ พ่อบอกไว้ว่าไงเรื่องวิ่งในบ้าน
โทษทีค่ะ พ่อ
รับทราบครับ
ก่อนจะลืม ลานี่มีนัดทำฟันพรุ่งนี้นะ
- ไปรับไคหลังเตะบอลให้ได้ไหม - ได้
วันนี้เป็นไงบ้าง
ก็ดี ปกตินั่นแหละ
ฝึกสมรรถนะทางน้ำกับนักเรียนนายร้อยใหม่
ผมไม่รู้จริงๆ ว่าพวกนั้นจะผ่านกันสักกี่คน
เดี๋ยวคุณก็เข็นเด็กได้ คุณทำได้ตลอด
อือ หวังว่านะ
เอ้อ ในที่สุดวอลเตอร์ก็รนหาที่จนตายจริงแล้ว
ชนแล้วหนีน่ะ ผมต้องไปที่ห้องดับจิตเพื่อยืนยันศพ
เดี๋ยว พ่อของคุณตายเหรอ
การจราจรที่นั่นวายป่วงจะตายชัก
ทำทางทั้งสายเลย ล่อไป 45 นาทีกว่าผมจะถึงบ้าน
ที่รัก ฉันเสียใจด้วยจริงๆ คุณอยากคุยเรื่องนี้ไหม
ไม่ค่อยอยาก
อย่างน้อย คุณโทรหาน้องชาย ที่อยู่โอคลาโฮมาหรือยังคะ
จอนนี่ไม่รับสายผม
งั้นฝากข้อความไว้สิ
บ้าเอ๊ย แก๊สหมด
น้องคุณต้องรู้ว่าพ่อเขาตายแล้วนะ
คือว่านะ เท่าที่รู้จักจอนนี่มา
พนันได้เลยว่าตัวมันเจอปัญหาใหญ่กว่านี้อีก
แม่งเอ๊ย
อะไรวะแม่ง
นี่ บี๋ นี่ วู้ว
วู้ว นี่ เบบี๋
วาเลนติน่า เบบี๋ ทำอะไรอยู่เหรอ
ไง วู้ว หวัดดี ผมกลับมาบ้านแล้ว
คุณเก็บข้าวเก็บของเพราะ…
ทำไมของอยู่ในรถหมดเลยล่ะ คุณจะไปไหน
เกิดเรื่องบ้าอะไรขึ้น
วาเลนติน่า คุยกับผมหน่อยเถอะ
ทีงี้ละอยากคุย
เราคุยกันตลอดนะ
ไม่ๆ ฉันคุย คุย และคุยแล้ว คุยอีก
แต่คุณไม่เข้าใจที่ฉันพูดเลย
แปลกซะไม่มี
ฉันเป็นผู้ใหญ่แล้ว จอนนี่ ฉันบริหารธนาคาร
ส่วนคุณเหลวไหลไปเรื่อย
ผมเป็นตำรวจที่เพิ่งซวยในที่ทำงานมาทั้งวันนะ
ผมขอโทษที่ผมกลับช้า ผมยังเป็นผู้ชายที่คุณหลงรักนะ
ผมไม่ได้เปลี่ยนไปเลย
และคุณจะไม่มีวันเปลี่ยน
แม่ง แบบนี้มัน…
เรื่องขอบเขตอะไรนั่น ใช่ไหมล่ะ
ผมขอโทษ วาเลนติน่า มองผมหน่อย
ผมขอโทษ
ผมเข้าใจคุณ และฟังคุณ
คุณอยากคุยอะไรล่ะ
โอเค
ฉันจะไป… จากคุณ
ไม่
รู้ไหมเนี่ยว่าวันนี้วันอะไร
วันพุธ
วันเกิดของฉัน
ไม่
ผมขอโทษจริงๆ ชูชู
อย่ามาเรียกว่า "ชูชู" นะ
ฉันไม่ต้องการผู้ชายที่ดีแต่ขอโทษ
ฉันต้องการผู้ชายที่อยู่ข้างๆ ฉัน
ขนาดว่าตัวอยู่ แต่ใจมันไม่อยู่
วาเลนติน่า มี อะมอร์
ผม มูโช เตกีโร่
แบบ…
- เท่านี้เลย ขอร้อง - โอเค จอนนี่
คุณจะยกโทษให้ผมไหม
ขอโทษจริงๆ ขอโทษ ผมจะปรับปรุง
วันนี้เป็นวันศุกร์นะ
และฉันไม่พูดภาษาสเปน
เพราะฉันมาจากบราซิล
เราพูดภาษาโปรตุเกส
มันก็คล้ายกันมากนะ
แบบว่า ภาษาโปรตุเกสก็คือภาษาสเปนแบบเมาๆ
เบบี๋
พับผ่าสิวะ
อีกแล้วโว้ย
กูโคตรเงี่ยนเลย บ้าฉิบ
ว่า
จอนนี่ สวัสดี ฉันเลย์ล่า ฮาเล่นะ
โอเค
ฉันคือเมียของเจมส์
สวัสดี เมียของเจมส์
ใช่ ก็บ้าอยู่เนอะที่เราไม่เคยเจอกันเลย
บ้าอยู่
ฟังนะคะ พ่อของคุณ วอลเตอร์…
ฉันเสียใจที่ต้องบอกว่าท่านเสียแล้วค่ะ
นึกว่าตายหลายปีแล้วนะเนี่ย
ท่านเสียเมื่อวานค่ะ
งานศพจัดพรุ่งนี้ เราหวังว่าคุณจะมานะ
ฉันรู้ว่ามันนานแล้ว
แล้วเจมส์โทรหาผมเองไม่ได้เหรอ
คุณสองคนความสัมพันธ์ซับซ้อน แล้วก็มีปมร่วมกันเยอะ
เอ่อ คุณพูดเหมือนพวกหมอจิต
ที่จริงก็จิตแพทย์เด็กน่ะ
ผมไม่ใช่เด็ก
ผมไม่ได้คุยกับเจมส์มาสิบปีแล้ว
และไม่ได้ไปฮาวาย 20 ปีแล้ว เพราะงั้นขอผ่านดีกว่า
สำหรับฉัน ฟังดูไม่ใช่อย่างนั้นนะ
ผมเป็นเจ้าหน้าที่ตำรวจ ที่คนนับหน้าถือตามากในเขตสงวน
และรู้ไหม
ผมได้เรื่องอิ่ม มนต์ รัก ช่วยอธิบายมาหลายต่อหลายรอบ
กับพวกหนังสือเสียงมากมายที่ผมตื่นเต้นที่จะฟัง
แบบว่าอยู่ข้างๆ กันและอยู่เพื่อพวกเขา…
อะไรฟะ
ฮัลโหล จอนนี่คะ
พวกนายมาผิดบ้านแล้ว
- ไอ้ฉิบหาย - เชี่ย
อุ๊ปส์
นักสืบจอนนี่ ฮาเล่ บ้านเลขที่ 26 แอร์โรววู้ด เลน
26 โอเค ก็ถูกหลังนี่นา
วอลเตอร์ พ่อของแกส่งพัสดุมาให้แก มันอยู่ไหน
วอลเตอร์ตายแล้ว พวก
และแกจะได้ตายตามพ่อไปตอนนี้ ถ้าแกไม่เอาพัสดุนั่นมาให้ฉัน
ฉันไม่ได้คุยกับวอลเตอร์ตั้งแต่ฉันยังเด็กๆ
และไม่ว่าพวกแกหาอะไรอยู่ พ่อจะไม่ส่งให้ฉัน โอเค เพราะงั้น แค่…
แม่ง มองกันแบบนี้ฉี่ไม่ออกเลย ไอ้พวกเพี้ยน
โอเค เฮ้ๆ ใจเย็น คมนะนั่น
ฉะกันด้วยดาบ
เย็นไว้ ลูกพี่ นะๆ
เย็นไว้
รู้ไหมว่านี่อะไร
ม้าที่วาดไม่สวย
- มังกรต่างหาก - หน้ามันเหมือนม้าโมโหอะ
มังกรเว้ย ไอ้ส้นตีน
ส้นตีนของมังกรเหรอ
รู้ไหมว่ารอยสักนี่หมายถึงอะไร
ยากูซ่า
ถูกต้อง
ขนาดโง่ๆ อย่างแกยังรู้เลยว่า แกเองก็ไม่อยากแหย็มกับเรา
นี่ พวกแกบุกเข้ามาในบ้านของฉัน
ไอ้นารูโตะนี่เอามีดจ่อคอฉัน
และตอนนี้ ในทางกฎหมาย ฉันมีสิทธิ์ฆ่าพวกแกทั้งคู่
เอาไอ้พัสดุนั่นมาให้เราสิวะ
ไอ้น้อง วันนี้มันเฮงซวยสุดๆ
- แฟนบอกเลิกฉัน - หุบปาก
ผู้หญิงอีกคน
- บอกว่าฉันมีปมเกี่ยวกับพ่อ - หุบปากซะ
- ทีนี้พวกแก… - หุบปาก
ไง ซูโก
เชี่ย เดี๋ยว
เฮลิคอปเตอร์
เชี่ยเอ๊ย
แม่ง
แม่ง เออ
พวก เฮ้ยๆ เฮ้ย
นั่น… เฮ้ย นั่นแม่ฉัน
นั่นศาลแม่ฉัน อย่า
เออ ไอ้สันขวาน
"ขอบใจที่ไม่ช่วยอะไร" เหรอ
โดนซะ มึง
แหยมกับใครไม่แหย็ม แหยมยโสธร
เออเว้ย
มังกรนี่หว่า
พ่องตายครับ วอลเตอร์
เด็กแก๊งซินดิเคตของคุณเค
คนพวกนี้น่าสนใจนะ
ยากูซ่า แก๊งซินดิเคต
วอลเตอร์เคยเป็นนักสืบเอกชน ฉันว่าท่านขยับตัวลำบาก ระวังตัวทุกทาง
ระดับนั้นไม่ระวังหรอก วอลเตอร์น่ะไม่
จอนนี่ไม่มาเหรอ
ไม่ ตัดขาดกับวอลเตอร์นานแล้ว
นั่นพ่อทั้งคนนะ ลึกๆ เขาต้องอยากมางานสิ
เธอไม่รู้จักจอนนี่เหมือนที่ฉันรู้จัก
นายไม่รู้จักน้องเหมือนที่นายคิดหรอก
คุณญาติ
- ไง นานี่ - คิดถึงมากๆ เลย
โตแล้วนะเนี่ย
โทรบอกเขาเหรอ
เพื่อตัวคุณเองไง ครอบครัวก็คือครอบครัว
- จอนนี่ สวัสดี - ไง
- ฉันเลย์ล่า ที่โทรคุยกัน - อือฮึ
ลานี่ ไค นี่อาของพวกหนู อาคีโอ
- อาเป็นน้องชายของพ่อเหรอ - คนละแม่กัน
ไหงผมไม่เคยเจออาล่ะ
- เพราะพ่อนายไม่ชอบอาไง - ทำไมไม่ชอบล่ะคะ
เพราะอาหล่อกว่า
อาผมดกกว่า
ดกกว่าเยอะ
หนูขอถักเปียได้ไหม
ไม่ได้
โห่
- จอนนี่ - เจมส์
พอไหว ทีแรกกลัวอยู่ว่าแบบนี้จะอึดอัด
ขอโทษแล้วกัน ฉันรู้อยู่ รู้ว่าจริงๆ แล้ว เมียนายเป็นคนพูดให้
ก็นะ ถ้าเธอทำ
เธอจะถามว่าทำไมนายแต่งตัว เหมือนกอริลล่าที่บาร์เกย์
เหยด คุณมึงจะขี้วีนไปไหนครับ
- โทษที - โทษที
ขอละ ขอโทษก็ได้
นายแก่ขึ้นนะ
แกอ้วนขึ้นนะ
ฉันลดน้ำหนักได้ แต่นายจะยังแก่ฉิบหาย
เราจะแซะกันไปมาแบบนี้ต่อ หรือเราจะทำตัวเป็นมนุษย์มนาสักแป๊บล่ะ
ยังตัดสินใจไม่ได้
บอกน้องไปสิ
ฉันควรจะโทรไป ฉันดีใจนะที่แกมา
ไม่ได้ยิน งึมงำอยู่ได้ อะไรนะ
ฉันควรจะโทรไป ฉันดีใจที่แกมา
ขอบใจ จิมมี่
ไม่ ไม่ต้องขอบใจ เลย์ล่าบอกให้พูด
เราทำพิธีต่อจะได้ไหม
เป็นหุ่นเชิดของเมีย ให้เมียกำกับว่าต้องพูดอะไร
- หุบปาก - สุภาพบุรุษ ขอละ
ขอโทษ
เพื่อนสนิทของครอบครัว ผู้ว่าปีเตอร์ มาโฮ
เดินทางมาที่นี่เพื่อบอกเล่า ข้อความรำลึกถึงวอลเตอร์สักเล็กน้อย
โอฮาน่าที่รักของผม
คีโอ
ดูดีขึ้นนะ ไอ้น้อง
ไม่เจอกันนาน ไอ้น้อง
ขอบคุณทุกท่านที่สละเวลา
มาร่วมรำลึกถึงการสิ้นสุดของการเดินทางครั้งหนึ่ง และการเริ่มต้นของการเดินทางอีกครั้ง
วอลเตอร์ ฮาเล่ ไม่ใช่คนธรรมดาสามัญแต่อย่างใด
และผมคงโกหกถ้าบอกว่าเขาไม่เคยทำผิดพลาด
แต่เนื่องจากเขาจากไปอย่างกะทันหัน
ครอบครัวยังคงต้องเผชิญกับความท้าทายมากมาย
หนึ่งในนั้นคือหลักปฏิบัติศักดิ์สิทธิ์ ของโฮโอโปโนโปโน หรือการให้อภัยนั่นเอง
เก็บบ้านของมาเลียไว้เหรอ
เออ ฉันผ่อนบ้านต่อหลังจากที่ท่านเสีย
หลังเล็กกว่าที่จำได้เยอะเลย
ไม่ ก็เล็กตลอดแหละ
ท่านต้อนรับขับสู้แกอยู่แล้ว
ช่าย และนายโคตรจะไม่ชอบ
พูดถึงอะไรเนี่ย
- "จอนนี่ ไอ้ลูกเมียน้อย" - อะไรนะ
ฉันคือหลักฐานทนโท่ว่าพ่อนอกใจแม่ของนายไง นายไม่เคยให้ฉันลืมเลย
ให้ตายเถอะวะ อีกแล้วเหรอ
- ฉันไม่ได้พูดอย่างนั้น - แล้วพูดว่าอะไร
วอลเตอร์ทิ้งมาเลียไปหาคิม ทำให้ฉันบ้านแตก
โอเคไหม ตอนนั้นฉันยังเด็กอยู่
ขอโทษด้วยแล้วกันที่ต้องใช้เวลาสักพัก กว่าจะฟื้นฟูใจตัวเองได้
อือ เผลอๆ อาจจะยังไม่ฟื้น
- และนายอาจจะยังสันดานเสีย - อือ
งานนี้สนุกแน่
เออ ฉันโคตรจะดี๊ด๊าเลยเนี่ย
เอ้อ การที่พวกแกอยู่ร่วมชายคาเดียวกันมันดีนะ
แม่ของแกคงจะมีความสุขมาก
ผมเสียใจที่ได้ยินว่ามาเลียเสียแล้ว
ตอนนั้นนายควรจะกลับมา นายเป็นเหมือนลูกชายสำหรับเธอ
ฉันไม่ใช่ลูกชายเธอ
ฉันรู้อยู่ "เหมือนลูกชาย" หมายถึงแบบนั้นไง
- ปัดโธ่เอ๊ย ทุกทีเลย - คนอะไรโง๊โง่
"เหมือนลูกชาย" ก็ตรงตัวนะ
- อะไร - พูดบ้าๆ
เชี่ย เวร
อย่าพูดตามนะ
เอ้อ คบใครอยู่ไหม จอนนี่
คบอยู่
ไม่ ไม่รู้สิ
ฟังดูเครียดๆ นะ
ฉันคิดว่าวอลเตอร์จะดีใจจริงๆ นะที่คุณมาที่นี่
ผมไม่ได้มาที่นี่เพื่อพ่อ ผมมาตามหาว่าใครฆ่าพ่อ
ฆ่าพ่อเหรอ แกพูดถึงอะไร
เป็นการชนแล้วหนี
- ผมไม่คิดงั้นนะ - โอเค เด็กๆ ไปเตรียมตัวนอนได้แล้ว
- กำลังน่าสนใจเลย - นี่ อย่าเถียงแม่
ดีมาก ลูกชาย
แกพูดบ้าอะไรวะ
พวกมันมาที่บ้านของผมและพยายามฆ่าผม
- ใครพยายามฆ่านาย - คนโอคลาโฮมาครึ่งนึงเลยมั้ง
มียากูซ่าในโอคลาโฮมาไม่เยอะ
ว่าแล้วเชียว ฉันรู้อยู่ว่าแกกลับมาที่นี่ โดยที่ไม่ก่อเรื่องไว้ไม่ได้
- เดี๋ยวก่อน เจมส์ - แกนี่ไม่เปลี่ยนเลย
- เดี๋ยว คิโม… - ยังหาเรื่องให้โดนฆ่าตายอยู่สินะ
ไม่ต้องห่วง ไม่ได้หวังให้ช่วยอยู่แล้ว
- ก็ไม่มีอะไรต้องช่วย - เรื่องแม่ของฉัน นายก็พูดแบบนั้น
ฉันขอคุยกับนายข้างนอกแป๊บนึง
- ไม่ละ ตรงนี้เลยดีกว่า - ไม่ ไม่ได้
ไปสิ
ไปเถอะ
ชัดแล้ว เขายังทำตัวหัวขวดอยู่สินะ
เข้าใจเขาบ้างเถอะ แนน
เขา… รู้ใช่ไหมว่าเขาเจออะไรมาหนัก
แน่ใจนะว่าไม่อยากไปไกลกว่านี้
เป็นอะไร จี้ใจเหรอ
หัดดูตาม้าตาเรือซะบ้าง
แนะนำได้ดีนี่ เจมส์
มีคนฆ่าวอลเตอร์เหรอ
นายไม่ได้เจอหรือคุยกับพ่อมา 20 กว่าปีนะ
อยู่ๆ นายก็อยากตามขุดคุ้ยเรื่องของพ่อน่ะเหรอ
นายจะสร้างปัญหาน่ะสิไม่ว่า
นั่นแหละที่นายทำ เหมือนแม่งเป็นพลังพิเศษของนาย
เพราะฉันเป็นตำรวจไง
ไม่ใช่ที่นี่ นายไม่ใช่
ไม่ต้องห่วง ฉันเห็นอยู่
นายมีเมียสวย มีลูกๆ และมีงานทำในกองทัพเรือ
นายเป็นคนดังที่นี่แน่ๆ
อย่าหาเรื่องให้ฉันขอโทษเรื่องนั้น
ทำไมนายไม่เชื่อฉันล่ะ เชื่อกันสักครั้งสิวะ
นายหาตัวคนที่ฆ่าแม่ของนายไม่ได้
ทีนี้นายตัดสินว่ามีคนฆ่าพ่อของนายเนี่ยนะ
นายเลยต้องตามหาตัวมัน
พ่องมึงสิครับ นายไม่เข้าใจ
- ไม่มีอะไรต้องเข้าใจ - กลับไปใช้ชีวิตนายซะ
- ฉันจะหาทางของฉันเอง - เป็นการชนแล้วหนี
อย่างน้อยฉันก็มีชีวิตให้กลับไปใช้แหละวะ
ไง สุดหล่อ อยากไปห้องร้องเพลงส่วนตัวกับฉันไหม
ผมไม่ร้องเพลง
ฉันทำให้ร้องได้นะ
ไว้คราวหน้าแล้วกัน
- ท่าทางคุณดูต้องดื่มนะ - ผมเหรอ
ว่าละได้กลิ่นเหม็นเหมือนขี้
จอนนี่ ฮาเล่
อาเลไก
ไม่คิดนะเนี่ยว่าขนาดเอ็งก็โง่พอจะกลับมาที่นี่
ฉันดูโง่กว่าที่เห็นเยอะ
หมอเย็บหน้านายให้กลับมาได้สินะ
คุณเคฝากมาทักทาย
ไอ้แก่นั่นยังอยู่เหรอ
ยังเป็นคาฮูน่าของซินดิเคต ยังอยู่และยังฟิตปั๋ง
และเขาอยากเจอเอ็ง
งานนี้ขอผ่าน
ก็นะ ทำอะไรที่ง่ายต่อตัวเองบ้าง
อย่าพยายามหนีตอนที่อะไรๆ มันปะทุแล้ว
โทษที หนุ่ม
วางยากันเหรอ
ไอ้หน้าตัวเมีย
ไม่
อะโลฮ่า จอนนี่ ฮาเล่
คุณเค
ดีใจที่ได้เจอนะ
เอ็งนี่ทำสิ่งที่น่าชื่นชมนะ
กลับมาส่งดวงวิญญาณพ่อแบบนี้
ข้าชอบนะ ไอ้น้อง นั่นโปโน นับถือเลย
ขอบคุณ
และนั่นคือเหตุผลที่เอ็งยังยืนเยี่ยวได้ ไอ้น้อง
ซินดิเคตมันจำฝังใจนะ ไอ้น้องเอ๊ย
และเอ็งทำเด็กๆ ของข้าเจ็บระนาวเลย
แกฆ่าแม่ของฉัน
อาจจะ
อาจจะไม่ใช่
ไอ้น้อง ถ้าเอ็งจะผลาญเวลาเล่นที่นี่ และทำอะไรตามใจอยากละก็
เด็กๆ ของข้าจะคิดบัญชีเป็นการส่วนตัว
มันจะไม่ดีกับเอ็งนะ จอนนี่ มันจะไม่ดีกับพวกนี้ด้วย
และนั่นคือเหตุผลที่ข้ามาที่นี่ตอนนี้
มาเสนอทางรอดให้เอ็ง
เป็นข้อตกลงที่ดีกว่าที่เอ็งจะได้จากยากูซ่า
ถ้าแกส่งคนมาเล่นฉัน ฉันจะฆ่าหมกศพพวกมันให้หมด
ยกเว้นไอ้อ้วนตรงนั้น น่าจะหมกศพมันไม่ไหว
ข้าพยายามช่วยเอ็งอยู่นะ ไอ้หนูจอนนี่
ทำไมเอ็งไม่กลับบ้านไปซะ ที่ที่เอ็งมาน่ะ
ฉันมาจากที่นี่
ไม่ เอ็งไม่ได้มาจากที่นี่ ไอ้น้อง
ไม่อีกแล้ว
ลุยเลย เด็กๆ เล่นมัน ลุย
ไม่เอาน่า พวก
ก็ได้ๆ ฟังนะ
ไม่ บ้าฉิบ อย่าดิ
- พับผ่าสิวะ - กดมันไว้
- เฮ้ย
เอ็งไม่พัง ไอ้น้อง เอ็งไม่ฟังเลย
เอ็งทำอะไรตามใจอยาก ใช่ไหม ไอ้น้องเอ๊ย
เชี่ยเอ๊ย อย่าดิวะ
บนตัวเอ็งจะมีรอยของข้าแล้ว ไอ้น้อง
บนตัวเอ็งจะมีรอยของข้า
เอ็งจะปลอดภัยแล้ว แต่ปลอดภัยได้ไม่นาน
ข้าจะให้เวลาเอ็งเจ็ดวัน เจ็ดวัน
และพอถึงเวลา ถ้าเอ็งไม่ไสหัวไปนะ ไอ้น้อง
เอ็งจะได้ไปว่ายน้ำเล่นกับยมบาล เข้าใจที่ข้าพูดไหม ไอ้หนูจอนนี่
ฉันไม่ชอบว่ายน้ำ เออๆ ก็ได้
ดึงมันขึ้นมา
นักสืบเรนเนิร์ต
เป็นไงบ้าง นาวาโทเจมส์ ฮาเล่
- ลูกชายของวอลเตอร์ - ครับ
- เสียใจด้วย เสียใจด้วยจริงๆ - ขอบคุณครับ
แต่ฉันไปบรรยายสรุปสายแล้ว
- ผมเดินไปคุยไปได้ไหมครับ - ได้สิ
ผมอยากขอดูรายงานของตำรวจครับ
ดูได้ แต่บอกให้นะว่านายจะไม่เจออะไรในนั้น
ทำไมเป็นงั้นล่ะ
เพราะเขาโดนชนในคาลิฮี
ไม่มีใครคุยกับตำรวจที่นั่น ไม่มีพยาน ไม่มีพิสูจน์หลักฐาน ไม่มีอะไรเลย
- กล้องจราจรล่ะครับ - มีตัวนึง ไม่ทำงาน
นั่นเอื้อเลยสิครับ
กล้องมันพังไปครึ่งเกาะ
มีช่างซ่อมอยู่สองคน ขี่รถบรรทุกไปซ่อม โดนตัดงบน่ะ
นักสืบเอกชนที่พัวพันกับโลกอาชญากรรมใต้ดิน
ถูกฆ่าในจุดบอด ไม่มีใครสนใจดูอีกทีเลยเหรอ
ไม่มีเหตุผลอะไรที่จะเชื่อว่า
นี่เป็นอะไรอื่น นอกจากชนแล้วหนี
- พวกคุณไม่สืบสวนคดีชนแล้วหนีเหรอ - สืบสิ สืบ
มีอยู่ 46 คดีถ้วน
แล้วทรัพย์สินส่วนตัวของพ่อล่ะ
แวะที่โต๊ะจ่าตอนออกไปได้เลย เซ็นชื่อรับของด้วย
โอเค ขอบคุณครับ
นาวาโทฮาเล่
ฉันรู้ว่านายเป็นใคร หน่วยซีลกองทัพเรือและอะไรทั้งหลาย
เอาเป็นว่าน้องชายของนายน่ะชื่อเสียงกระฉ่อนเลย
ตอนนี้ ลูกชายตัวแสบสองคนกำลังสืบการตายของพ่อ
คนอย่างวอลเตอร์น่ะเหรอ ก็นะ อาจจะพลาดมหันต์
ฉันแทบจะรับประกันได้เลยว่า
นายจะต้องไปแหย่รังแตนที่ไม่ได้อยากโดนแหย่
นักสืบเรนเนิร์ต
ด้วยความเคารพนะครับ
คุณไม่รู้จริงๆ หรอกว่าผมเป็นใคร
คุณจะต้องเชื่อคำพูดผม พอผมบอกคุณว่า
ผมคือแตนที่ว่า
ขอบคุณที่สละเวลานะครับ
งามหน้าจริงๆ
ขอให้มีเบียร์เถอะ
ส่งต่อมาถึงมือฉัน
เอาละ
- ฉิบหาย - แม่ง
เฮ้ย มาอม "โบโต" ของกูสิวะ ไอ้เชี่ยเอ๊ย
เออ ไอ้เชี่ย ไอ้เฉินหลงร้อยโล
แม่ง
เฮ้ย
- พูดว่า "โบโต" ซิ - ไอ้ฟัก
- เดี๋ยวๆ - มานี่
แม่เจ้า ใครก็ได้ ใครก็ได้ช่วยด้วย
ไม่มีอะไรน่า ฉันเป็นตำรวจ
แกไปทำอะไรในอะพาร์ตเมนต์ของวอลเตอร์
พยายามจะปล้นเขาเหรอ
เฮ้ย เชี่ยอะไรของแก วอลเตอร์ก็เหมือนพ่อของฉัน
วอลเตอร์ไม่ใช่พ่อใครทั้งนั้น
เหรอ รู้ได้ยังไงฟะ
เพราะฉันเป็นลูกเขาไง
ฉิบหาย นายคือจอนนี่
นี่ ฟังก่อน
ผมแค่ทำงานให้พ่อของเฮีย โอเคไหม
แฮ็กอีเมล ดักฟังโทรศัพท์
และถ่ายรูปคนเอากัน แค่นั้นเลย
แกรู้ไหมว่าใครจะอยากสั่งฆ่าเขา
เฮียมีเวลาเท่าไรล่ะ วอลเตอร์แม่งเป็นตัวขัดลาภน่ะ เฮีย
เขาให้แกทำอะไรเป็นงานสุดท้าย
ไปทำงานกับนุย ลัว
ใครล่ะนั่น
ไม่ ไม่ใช่ เป็นบริษัทจัดเลี้ยงเว้ย ที่ไฮโซๆ น่ะ
ผมเสิร์ฟขนมปังหน้ากุ้งมาสองอาทิตย์แล้ว
เขาจะอยากให้ทำแบบนั้นทำไม
ผมก็ไม่รู้ เฮีย
เขาแค่บอกผมให้ไปหางานทำ แล้วผมก็ได้งานเว้ย
ไอ้เหี้ย ไอ้ตั่วเฮีย โคตรเจ็บเลยนะเว้ย เฮีย
- เป็นเครื่องด่าหรือไง - พ่องมึงสิ เฮีย
- พ่องเหอะ - แกชื่ออะไร
พิก้า
ชื่อปัญญาอ่อนว่ะ
มีข่าวดี พิก้า
แกทำงานให้ฉันแล้ว มานี่ มานี่สิ
หายแล้ว ซ่อมให้ฟรีไม่คิดตังค์
เอ้านี่
มันจะช่วยให้เอ็งหายติ๋ม
เอาละ
อะโลฮ่า สายหื่น ผมรู้จักคุณไหมเนี่ย
ไม่ ไม่รู้หรอก ผมไม่เคยเข้ามาที่นี่
ก็นะ ส่วนที่ยากที่สุดคือเดินผ่านประตูมา
ชอบแนวไหนล่ะ พวก
เรามีโปรโมชันพิเศษ ลูกปัดเสียบประตูหลัง หนึ่งแถมหนึ่ง
ทรงคุณน่าจะเล่นเชือกได้สองสามเส้นนะ
ไม่ละ ขอบใจ ผมมีเยอะแล้ว
โอเค
ผมเพิ่งเห็นระบบกล้องวงจรปิดของคุณ
คิดอยู่ว่ากล้องข้างหน้าร้าน
อาจจะเห็นวิวถนนชัดเจน
หวังอยู่ว่าอาจจะได้ดูสักหน่อย
ลุง
มีอะไร
มีทหารสุดเสียวมา
ลุง ผมอยากจะขอดู
ภาพกล้องวงจรปิดของคุณเมื่อสองคืนก่อนสักหน่อย
ช่วงเที่ยงคืนถึงตีสี่
ไม่ได้หรอก เพื่อน
จริงๆ ผมไม่ใช่เพื่อน
แต่เป็นลูกค้าที่มีตังค์จ่าย
คุณคิดเหรอว่าคุณซื้อผมได้ด้วยเงิน 300 เหรียญ
ออกไปให้พ้นร้านของกูซะ ไอ้หน้าหนอน
ก็นะ เงินสดไม่ช่วยจริงๆ แหละ
ฉันจะได้มันมาฟรีๆ นั่นสำหรับค่าเสียหาย
ค่าเสียหายอะไร
- ใครถ่ายเนี่ย - คิดว่าไงล่ะ
ไอ้หื่นเอ๊ย
ถ่ายให้พ่อของเฮียน่ะ เคปะ
แล้วก็นะ การบิดจมูกไม่ได้ซ่อมจมูกผมได้เหอะ
เบียร์นั่นทำได้
วอลเตอร์เล่นเซิร์ฟไหม
ม่าย แกเข่าไม่ดี
ครีบอยู่ผิดที่
ทำอะไร…
อ้าว เฮ้ย
อะไรวะเนี่ย
ทำห่าอะไรอยู่วะ วอลเตอร์
พี่น้องชาวฮาวายรอกันมานานเกินแล้ว
ที่จะได้รับสิ่งที่เป็นของพี่น้องโดยชอบธรรม
คนมาเยอะเลยนะ สำหรับอากาศแบบนี้
ใช่ ผู้ว่ากำลังมาแรงในชุมชนที่มีรายได้น้อย
พี่น้องชาวฮาวายของเราอยู่ในเมืองเต็นท์
แทนที่จะอยู่ในบ้านของตัวเอง
บนที่ดินของตัวเอง บนที่ดินของตัวเอง
ฉันต้องรับสายนี้
- คุณขึ้นไปยืนข้างท่านนะ - รับทราบ
ผมต้องการให้พวกคุณทุกคน…
ฉันทำงานอยู่ มีอะไร
ไง เธอทำอะไรให้ปีเตอร์นะ ขออีกที
พีอาร์ อีเมล วางแผนอีเวนต์ มื้อค่ำ
แทบจะเช็ดก้นให้แล้วด้วยซ้ำ ทำไมเหรอ
งั้นเป็นผู้ช่วยสินะ ฟังนะ
ฉันเจอแปลนของแบบสำรวจ หรืออะไรสักอย่างในอะพาร์ตเมนต์วอลเตอร์
และมันมีตราประทับของราชการด้วย แต่ฉันไม่รู้ว่ามันคืออะไร ก็เลย…
แล้วมันสำคัญตรงไหน
เพราะมันถูกประกบไว้กับกระดานโต้คลื่นง่อยๆ
เขาซ่อนมันไว้
ฉันเข้าฐานข้อมูลได้ตอนกลับไปที่ออฟฟิศ
มันน่าจะมีหมายเลขไฟล์แปดหลักบนแปลน ส่งมาให้ฉันทางข้อความนะ
เจอแล้ว ฟังนะ ฉันเห็นละ
ฉันต้องการให้เธอเข้าฐานข้อมูล ให้เร็วที่สุดที่จะทำได้เพราะ…
ตัดสายใส่ซะงั้น แม่นี่…
ถ้าเธอเป็นผู้ชาย ฉันตั๊นหน้าเธอแล้ว
ครอบครัวน่ะ แกก็น่าจะมีเยอะ
โหย เฮีย อย่างผมเนี่ยนะ
- บ้านเดียวกันก็ไม่เหรอ - เอาเหอะ
เหยียดเชื้อชาตินะนั่น โทษที
โอเค เอ่อ เหมือนเฮียจะมีอะไรให้คิดนะ
ผมจะไปหาหมอ ผมค่อนข้างมั่นใจว่า เฮียทำสมองผมกระทบกระเทือน
อ้าว พวก เกือบลั่นแล้วไหมล่ะ
ตอแหล
- แกยังตอบสนองไว - ตอบสนองเหรอ ฉันถึงได้ชักปืนไง
- ไปเอาปืนมาจากไหน - สมบัติของตระกูล
- ไอ้สมองหมาปัญญาควาย - ลุงเฟสเตอร์นี่ใคร
เชี่ยนี่ กูยิ่งผมร่วงอยู่
นั่นพิก้า มาทำอะไรที่นี่ล่ะ
มาเหมือนแกนั่นแหละมั้ง
นึกว่าเป็นแค่คดีชนแล้วหนีซะอีก
เออ ฉันเป็นคนคิดอะไรมีแบบแผน แกน่าจะลองทำบ้างนะ
ฉันมาที่นี่ก่อนนาย ไม่ใช่หรือไง
เออ อาจจะ แต่แกไม่มีไอ้นี่
คอมนี่หนืดมือโคตร
แหยงมือว่ะ
ให้ตายสิวะ
ชนกระเด็นดื้อๆ เลย
รถไม่มีป้ายทะเบียน
ไม่เบรกเลยสักนิด ขับไปนานแล้วถึงจะหยุด
เวลามีคนขวางทางเรา ปฏิกิริยาตามธรรมชาติของเราคือเบรกและหักหลบ
นอกจากว่าจะเล็งคนคนนั้นไว้
- ใช่ - วอลเตอร์มีเส้นสายที่กรมการขนส่งทางบกไหม
มีฮะ แต่ผมไม่รู้ว่าเป็นใคร
ไปถามมา
ฉันต้องการรายชื่อรถตู้สีน้ำเงินทุกคันบนเกาะนี้
บริษัทจัดเลี้ยงชื่ออะไรนะ
- บริษัทจัดเลี้ยงอะไร - นุย ลัว
ไปหารายชื่ออีเวนต์สัปดาห์ก่อนทั้งหมด ที่บริษัทนี้ทำมา
- แล้วก็งานภายในสองสัปดาห์จากนี้ - โอเค
ฉันแค่คิดอะไรมีแบบแผนน่ะ
ก็คือ จะมีค่าจ้างให้ใช่ไหมฮะ
แล้วเราจะคุยกันตอนนี้เลยหรือ…
เอาเหอะ ผมจะบึ่งไปละ
เดือนนี้คงไม่ได้แอ้มหญิงละ
พ่ออยู่มาทั้งชีวิต สุดท้ายก็ไม่พ้น…
ต้องอยู่อะพาร์ตเมนต์เล็กๆ ห่วยๆ ที่เหม็นฉิบหาย
โดยที่ไม่มีใครในรูปนี้คิดถึงพ่อเลย ตอนที่พ่อจากไปแล้ว
นี่ ก็สมควรแล้ว พ่อน่ะ
มาเหอะ หยิบจู๋เสียบของนายมาด้วย
"หยิบจู๋เสียบมาด้วย"
นายบอกเองนี่ รถตู้ไม่แม้แต่จะชะลอ
นั่นแปลว่าชนแล้วหนีไง
มันต่างจากการบอกว่า เป็นการลอบสังหารแบบพุ่งเป้า
อะพาร์ตเมนต์ของวอลเตอร์ถูกใครไม่รู้รื้อจนเละ
เออ ไม่ก็วอลเตอร์ขี้เกียจเก็บ
พระเยซู มารีย์ โยเซฟ และโคตรพ่อโคตรแม่นักบุญทั้งหลาย
พระเจ้า พระองค์นี่ไร้ประโยชน์ เหมือนถุงขนมก๊อบแก๊บเลย จะบอกให้
พูดกับนายก็เหมือนพูดกับกำแพง
งั้นหยุดพูดกับฉันสิ
เหอะน่า ฟังกันหน่อย กล้องจราจรที่เสีย
ตัวละคร "ดราก้อนบอลแซด" ครึ่งนึงไปบ้านฉัน
รถตู้ไม่มีไฟหน้า มันมีกลิ่นตุๆ นะ
อาจจะมีอะไรหรือไม่มีอะไรก็ได้
"อาจจะมีอะไรหรือไม่มีอะไรก็ได้"
- ใช่ จิมมี่ ถูกต้องที่สุด - ฉันไม่ได้ตัดชอยส์อะไรนะ
ทำไมฟังดูเหมือนตัดล่ะ
ไม่รู้สิ เพราะนายไม่ค่อยฉลาดมั้ง
ฉันฉลาดกว่านายนะโว้ย
ฉันเป็นตำรวจเขตสงวนมา 15 ปีแล้ว ฉันรู้ว่า…
แม่งเอ๊ย ไปๆ ไปเลย
เร็วเข้า ไอ้กะหลั่ว
เวรเอ๊ย
เวรแล้ว กันกระสุนว่ะ
แม่ง
หลบ
หมอบ
ลงมา
โดดเลย
เวรแล้ว
นายยังอยู่ดีไหม
911 ค่ะ มีเหตุด่วนอะไรคะ
เหตุยิงกันที่คิงแอนด์โอโลเคเล ส่งหน่วยกู้ชีพฉุกเฉินและกำลังเสริมมาด้วยครับ
เชี่ยอะไรวะ
ยังคิดอยู่ไหมว่าไม่มีอะไร
นาย…
เชี่ยเอ๊ย
แกทำรถฉันระเบิด แกทำรถฉันระเบิดนะเว้ย
เปล่า ฉันระเบิดรถพวกมัน แล้วมันลอยมาตกรถนาย
ฉิบหาย
พวกมันระเบิดรถนาย
ด้วยความยินดี
ฉันช่วยชีวิตนายนะ พวก
มาเร็ว มาช่วยหน่อย
ไอ้สันดานเอ๊ย
กูโคตรรักรถคันนั้น
ในสมองของพวกนายคิดบ้าอะไรกันอยู่
คนที่พวกนายเผาซะเหลือแต่ซากดำๆ คือนักฆ่ายากูซ่าสี่คนนะเว้ย
ไหนว่ามาซิ ทำไมยากูซ่าถึงอยากให้พวกนายตาย
- ต้องไปถามพวกมันแล้วละ - ยากูซ่าเหรอ พวกนั้นน่ะเหรอ
นี่คือน้องชายที่มาจากโอคลาโฮมา ที่เป็นตำรวจน่ะนะ
ผมเองครับ
ผู้บังคับบัญชานายไม่ได้บอกแบบนั้นนะ
ถูกพักงานพร้อมรับเงินเดือนระหว่างรอสอบสวน…
- พี่แกพูดบ้าอะไร - ข้อหาใช้กำลังเกินกว่าเหตุ
ผมยังได้เงินเหรอ
- อะไรของแกเนี่ย จอนนี่ - แหล่มเลย
หุบปากจะได้ไหม ฉันกำลังช่วยพวกนายอยู่เนี่ย
ถ้าอยากช่วย นี่ครับ เอานี่ไป
คลิปวิดีโอชนแล้วหนีจากกล้องวงจรปิด
มียี่ห้อและรุ่นของรถตู้ที่ท่านกำลังตามหา
- ได้มันมาได้ยังไง - ก็ทำงานของท่านไง
ใช่
ทำบ้าๆ แบบนี้น่ะนะ ที่นี่ไม่ได้มีเรื่องแบบนี้ทุกวัน
เพราะงั้น นับว่านี่เป็นใบเตือนสุดท้ายได้เลย
ฉันยอมให้คนสองคน
ที่หน้าตาเหมือนกินแพนเค้กสเตียรอยด์เป็นมื้อเช้า
ทำให้เกาะของฉันวายวอดไม่ได้
สายสืบครับ นั่นเกินไปหน่อยนะ
ท่านแก๊สไลต์เราเหรอครับ
เพราะตอนนี้ผมรู้สึกโดนโจมตีทางจิตใจนะ
ไม่ นายสองคนต้องเลิกทำตัว เป็นพยัคฆ์เดือดซะ
ไม่งั้นฉันจะล่อพวกนาย ให้หนักกว่าที่พวกนายเคยโดนมา
ก็อีกแหละ พูดเกินไป
ใช่ ผมก็มีขอบเขตของผม และคำว่า "ล่อๆ" นั่น ผมก็ปรี๊ดนะครับ
ใช่ ฉัน…
ฉันจะไปฉี่นะ
ตอนฉันกลับมา อย่านั่งเจ๋ออยู่ละ
ดาวพุธมันย้ายหรือเปล่า
หรือไอ้สายสืบมนุษย์ลุงมันสันดานเสียเฉยๆ
พี่แกสันดานเสียโคตรๆ
พี่แกไม่น่าจะชอบฉันเท่าไรนะ
มีใครชอบแกด้วยเหรอ
พ่องสิครับ
บอกเฉยๆ นายก็อัพสกิลการเข้าหาคนของนายบ้าง
"บอกเฉยๆ"
พูดอะไรไม่เห็นเข้าใจ
- เพราะปากฉันแพล่มไปเรื่อย - หุบปากเป็นไหม
เหมือนโดนจ้างให้พูด
- เป็นรายชั่วโมงเฟ้ย - อะไร พูดอะไรเนี่ย
จ้างไม่ให้พูดนี่คิดเท่าไร
ฉันตามหาสถาปนิกคนที่ทำและเจอว่า…
นี่เป็นเอกสารอสังหาฯ ฝั่งตะวันออกไปทางตอนเหนือของเกาะ
ได้รับค่านายหน้าจากโรบิโชซ์ กรุ๊ป
เขาเป็นใคร
มาร์คัส โรบิโชซ์ นักพัฒนาฮาโอเล่รายใหญ่
โรงแรมรีสอร์ตทั้งหลายในเกาะนี้ เอเชีย และยุโรป
ตระกูลของเขาคุม
อุตสาหกรรมอ้อยบนเกาะมาหลายชั่วอายุคน
เธอคิดว่าวอลเตอร์ทำงาน กับแวมไพร์ เลอสแตทนี่น่ะเหรอ
โรบิโชซ์คือตัวพ่อ ถ้าเขาต้องการสืบอะไร
เขาจะจ้าง ไม่รู้สิ เจ้าหน้าที่ซีไอเอหรือมอสซาดเก่า
ไม่ใช่พวกเห็นแก่ได้แบบวอลเตอร์
ไม่ได้จะว่านะ
งั้นเลอสแตทก็กำลังสร้างโรงแรมเพิ่มสินะ แล้วยังไง
- ไม่ใช่โรงแรม สร้างคาสิโน - อะไรนะ
- รู้อะไรเกี่ยวกับคาสิโนบ้าง - ไม่รู้เลย
รู้แค่ว่าอ่านยังไง ข้างหลังเขียนว่า "คาสิโนเจ้าหญิงศักดิ์สิทธิ์"
เอาเว้ย ดูนั่นสิ
- ขี้ขิงว่ะ - ไม่สมเหตุสมผลนะ
ที่นี่การพนันผิดกฎหมาย
เราควรไปคุยกับคุณโรบิโชซ์นะ
จริงๆ แล้ว เขาจะจัดงานระดมทุนประจำปี
- ให้พิพิธภัณฑ์ศิลปะพรุ่งนี้ - แหล่มเลย
- ไม่ ไม่ได้ เข้าไม่ได้หรอก - ฟังดูน่าสนุกออก
เฉพาะคนที่ได้รับเชิญ มีแต่ผู้บริจาครายใหญ่
และพวกนายนี่ไม่ได้กลมกลืนกับงานเลยนะ
- เราก็ใหญ่ใช้ได้นะ และ… - ไม่
อย่าห่วงเลย เรากลมกลืนแน่
จะไปไหนของนายน่ะ
ไปโมเต็ล ฉันจะได้พักบ้าง
ไม่ได้ นายควรนอนที่นี่นะ
พ่องเมิงสิ
ใช่ไหมล่ะ เจมส์
ใช่ๆ ได้อยู่แล้ว
- ฉันเกลียดเธอ - ก็ไปตายดิ
หนูทำอะไรน่ะ
อาสวยแฮะ
ลานี่ กลับไปนอนซะ หนูน้อย
อาไม่หนุกเลย
ลานี่ขี้ดื้อ
หวัดดี
เครื่องรุ่น 121
เจมส์ทำอะไรกับแกเนี่ย
ใหญ่เกิน
อย่าแม้แต่จะคิดเชียว
ว่าจะขี่ไปที่ไซต์ก่อสร้างของโรบิโชซ์นะเนี่ย
ห้ามแตะมอไซค์ของฉัน
นั่นรถบัส ก็เหมือนเดิมนั่นแหละ
จอนนี่ ลงมาจากมอไซค์ของฉัน
ลืมเหรอว่าใครสอนนาย
ดูดีอยู่ เก่ง
อยากเล่าไหมว่าทำไมโดนพักงาน
ไม่อะ
ฉันยิงพ่อค้ายาที่กำลังขายยาบ้าให้เด็กๆ ในเขตสงวนอินเดียน
โอเค
โอเคเหรอ
เออ
ห้ามขี่มอไซค์ของฉันอยู่ดี
แกขี่คันนี้ได้
- เศษเหล็กเก่าๆ ของวอลเตอร์ - อือ
ตั้งแต่ปี 40 ได้มั้ง
สนิมกินทั้งคัน สตาร์ทไม่น่าติดด้วยซ้ำ
รุ่นนี้เรียกว่านัคเกิ้ลเฮด
- ดาดๆ ทั่วไป - อือ
ในนี้ของแน่นเนอะ ฉันรับช่วงต่อจากนายได้นะ
อย่างเช่น ไม่รู้สิ
สามร้อยเหรียญมั้ง
ไม่มีทาง พยายามได้ดี
พวกนั้นจะสร้างคาสิโนที่นี่จริงเหรอ
ไม่เห็นมีไซต์ก่อสร้างเลย แน่ใจนะว่าที่อยู่ถูกแล้ว
แน่สิ แน่ใจ ดู
เออ แปลก
หลงทางกันเหรอ หนุ่มๆ
ก็ไม่รู้สิ เราอยู่ไหนล่ะเนี่ย
อาณาจักรของฮาวาย น้องชาย
ใช่ หมายถึง ใครเป็นเจ้าของหุบเขานี้
นายไง
และฉัน มันเป็นของเราทุกคน
แต่เราต้อนรับทุกคนนั่นแหละ
ป้า
มาฮาโล่ หนุ่ม
ไม่ยักรู้ว่าชุมชนนี้อยู่ที่นี่
ไม่มีใครรู้ เอ้านี่
มา ไอ้หนุ่ม
จำนี่ได้ไหม
โอ๊ย ไอ้เชี่ยนี่
การอยู่ที่นี่เป็นมากกว่าการอยู่กัน แบบครอบครัวโดยสายเลือด
แต่ยังเป็นโอฮาน่าของชุมชนด้วย
เราถึงต้องรักษามันไว้
คนพวกนี้คือคนพื้นเมืองฮาวาย ทำไมรัฐบาลถึงไม่ทำอะไรเลย
เป็นเวลากว่าสิบศตวรรษแล้ว ที่อะฮาโมกูดูแลผืนแผ่นดินนี้มา
คนคิดว่าเราอยู่ที่นี่เพราะเราไม่มีบ้านอยู่
แต่พวกฮาโอเล่จะมาเอาผืนดินนี้ไป
และพอถึงเวลานั้น เราก็พร้อมส่งเสียงเตือน
รู้อะไรที่เราไม่รู้เหรอ
รู้มากกว่าที่อยากรู้
น้อยกว่าที่ควรรู้
เป็นคนฮาวายเหรอ
เป็นลูกครึ่ง
ไม่มีหรอก ลูกครึ่งน่ะ
มีแค่เป็นหรือไม่เป็น
สมองของคุณน่ะไม่สับสน สับสนแค่จิตวิญญาณ
เป็นหนึ่งเดียวกับจิตวิญญาณให้ได้
มา กลับไปทำงานกัน มาฮาโล่
พิก้าโทรมา
ว่าไง
เวร เราต้องไปแล้ว
ตำรวจเพิ่งลากรถตู้สีน้ำเงิน ออกจากคลื่นนอกชายฝั่งมาคาปู
สรุปว่าหนุ่มนิรนามของเราคือซิมิ ไอโอน่า
นักบัญชีระดับล่างในสำนักงานผู้ว่ารัฐ
หายตัวไปไม่กี่วันก่อน
นั่นช่วยบอกอะไรไหม
- ไม่เหรอ - ไม่อะ
จากความเสียหายที่กระจังหน้ารถตู้ เป็นไปได้สูงว่านี่จะเป็นคันที่ใช้ชนแล้วหนี
ยังไม่นับที่มีคนต้องลำบากทิ้งมันลงทะเล
ใช่ ไม่มีป้ายทะเบียน
แต่มีรายชื่อ
รถตู้สีน้ำเงินทั้งหมดที่จดทะเบียนบนเกาะนี้
มีชื่อไหนคุ้นๆ ที่สะดุดตาบ้างไหม
เราขอนี่ไว้ได้ไหม
ไม่ได้ นี่เรื่องของตำรวจ
เรื่องของฉัน ไม่ใช่เรื่องของพวกนาย
เพราะย้ำอีกครั้งว่านายไม่ใช่ตำรวจที่นี่
ส่วนนาย นายไม่ใช่ตำรวจที่ไหนเลย
เข้าใจไหม เข้าใจหรือเปล่า
เข้าใจนะ มีอะไร
พิก้า
- เฮ้ย มีสติหน่อย - อะไร
ผมก็อยู่ตรงนี้ไง
ฉันต้องการให้แกหา เรื่องไอ้ฮายาชิ อิมพอร์ทสเท่าที่หาได้
มันคืออะไร
อ้อ มันเป็นชื่อภาษาญี่ปุ่นชื่อเดียว ในรายชื่อรถตู้สีน้ำเงินของเรนเนิร์ต
เราเริ่มจากตรงนั้นได้
เร็วเข้า ทุกคน ต้องไปปาร์ตี้โรบิโชซ์ในอีกไม่กี่ชั่วโมงนะ
เราไม่ได้รับเชิญ
อย่าห่วงน่า ผมรู้จักบริษัทจัดเลี้ยง
รู้จักบริษัทจัดเลี้ยงอยู่แล้วสิ ไอ้หมูตอน
ไอ้พวกตัวตลกยากูซ่าญี่ปุ่น
นี่ มาร์คัส ไง
นั่นไง โรบิเจี๊ยว มา
- ชน - ให้ดูอะไรไหม
นี่ พวกคุณอยู่ไหนกัน เขาอยู่ตรงนี้
- ฝากถือนี่แป๊บได้ไหม - อะไรเนี่ย
ผมต้องไปหยิบของจากข้างหลังน่ะ
- จะไปไหน - เดี๋ยวกลับมา
โทษๆ ไง เป็นไงบ้าง
อ้าว หวัดดี เป็นไงบ้างเนี่ย
นี่ พวกคุณมาสาย
เรากลมกลืน แหม่เว้ย แมกนัม คนระห่ำสืบเทียบไม่ติด
มาเร็ว ไปกันเถอะ
ที่นี่สวยดี
- นี่อะไร - ฮายาชิ อิมพอร์ทส
มีบริษัทโฮลดิ้งญี่ปุ่นหลายเจ้า
เป็นเจ้าของอยู่ เฮียรู้ว่ามันหมายถึงอะไร
- ยากูซ่า - ยากูซ่า
- บังหน้าว่างั้น - ไม่จำเป็นหรอก
พวกยากูซ่ามีธุรกิจที่ถูกกฎหมายเยอะแยะบนเกาะนี้
โอเค พวกคุณไหวนะ
- ผมต้องกลับไปทำงาน - เออ
แยกกันด้วย พวกคุณเหมือนเดอะร็อก เอากับตัวเองจนมีลูกแฝด
อู้ว ต้องยอมรับเลย
เด็กมันอาจจะพูดถูก
จอนนี่
ไอ้ห่านจิก
นี่ เจมส์ นี่
เลิกยืนเต๊ะจุ๊ยได้แล้ว คุณดูทรงสืบมาก
ผมชอบผ้าพันคอของคุณมาก
หวัดดี หนุ่ม ขอโคโลเฮหน่อย
ได้เลย
ไม่ทันเห็นคุณ อะโลฮ่า
วอดก้ากับกินเนสส์เนี่ยนะ คุณเรียกนั่นว่าโคโลเฮเหรอ
ใช่ มันหมายถึง…
ซุกซน ใช่ค่ะ
หรือเสเพล ซึ่งก็ดูเหมาะดี
ใคร ผมเหรอ
ใช้น้ำยาล้างด้วยล่ะ และจัดปกเสื้อด้วย ลูกพี่
ไง โย่ ขอจานหน่อย
หวังว่าคุณจะไม่เคืองนะคะ แต่คุณดูไม่เข้ากับที่นี่
จอนนี่ เสเพลครับ
ฉันว่าคุณดูเป็นตัวก่อปัญหาสารพัดนะ
จริงๆ ฮาเล่ครับ จอนนี่ ฮาเล่
ฮาเล่เหรอ
เหมือนวอลเตอร์ ฮาเล่น่ะเหรอ
ใช่ นั่นพ่อของผมเอง เคยรู้จักเขาเหรอ
ค่ะ ฉัน…
"เคย" หมายความว่ายังไง เกิดอะไรขึ้นกับเขา
เขาตายแล้ว
เขาตายยังไง
อย่างโหดเหี้ยม คุณรู้จักพ่อผมได้ยังไงครับ
นี่ ขอร้อง คุณต้อง…
ฉันจ้างเขา จ้างให้สืบพฤติกรรมสามีค่ะ
แล้วสามีคุณเป็นใคร
ขอโทษด้วยค่ะ
ฉันสันนิษฐานน่ะ
ฉันโมนิก้า โรบิโชซ์ค่ะ
คุณเป็นภรรยาของมาร์คัส โรบิโชซ์
เยี่ยมเลย
โย่ ให้ช่วยไหม
ไง นายทำนั่นหล่น
ฮายาชิ อิมพอร์ทส โลกกลมเนอะ
แล้วรู้อะไรเรื่องนั้นบ้างล่ะ
รู้ว่าพวกนายจอดรถตู้สีน้ำเงินไว้ผิดที่
เป็นตำรวจเหรอ
เปล่า
ทหารเรืออเมริกา
คุณเป็นมนุษย์กบสินะ
มีอะไรติดหน้าน่ะ
แล้วคุณจ้างวอลเตอร์ให้ตามสืบสามีตัวเองทำไม
เรากำลังจะหย่ากันค่ะ
ถ้าไม่มีอะไรไปต่อรอง ฉันจบไม่สวยแน่
หมายถึงทางการเงินน่ะเหรอ
ไม่ใช่ จอนนี่
ฉันไม่ได้หมายถึงทางการเงิน
แล้วมนุษย์กบอยากได้อะไรจากรถตู้สีน้ำเงินล่ะ
แล้วยากูซ่าอยากได้อะไรจากคนอย่างโรบิโชซ์ล่ะ
ผมไม่รู้อะไรเรื่องยากูซ่าหรอกนะ
แต่ผู้ชายที่ทำงานอยู่เพิร์ลฮาร์เบอร์
ควรจะรู้ดีว่าอย่าซ่ากับคนญี่ปุ่น
ฉันว่านายลืมแล้วมั้งว่าเรื่องนั้นจบยังไง
ถ้าคุณจะหย่า แล้วคุณมาทำอะไรที่ปาร์ตี้นี้
ฟังนะ ฉันพูดตรงนี้ไม่ได้ เข้าใจไหม มันไม่ปลอดภัย
มาเจอฉันพรุ่งนี้นะคะ
ฉันพักอยู่ที่เพนต์เฮาส์ของเคีย ลานี่ในไวกิกิ
รู้ไหม มีคำพูดหนึ่งที่คนญี่ปุ่นชอบพูดกัน
"ลูกกบก็ยังคงเป็นแค่กบ"
น่าสนใจนี่ แปลว่าอะไรล่ะ
แปลว่ากบไม่มองซ้ายมองขวาเวลาข้ามถนน
ไปแล้วนะ มนุษย์กบ
- ไว้เจอกัน - จะตั้งตารอเลย
- คุณครับ มากับเราหน่อย - หือ
นี่ๆ
ฉิบหาย
ว่าไง พรรคพวก ดื่มอะไรหน่อยไหม
รบกวนมากับเราได้ไหมครับ
ยังต้องเรียงจานน่ะ
คุณโรบิโชซ์อยากคุยกับคุณครับ
เออ
ไอ้ห่าราก
สุภาพบุรุษ
เข้ามาสิ
นี่น่าตื่นเต้นมากนะ
เราไม่เคยมีแขกไม่ได้รับเชิญในงานพวกนี้เลย
และผมคิดว่าพวกคุณเข้าใจว่าทำไม
เพราะเอาตรงๆ
ใครมันจะไปอยากมางานระดมทุน ถ้าไม่จำเป็นล่ะ
ไม่รู้สิ งานพวกนี้อาหารอร่อย
- บาร์ฟรี - ใช่
ดูพวกคุณสิ คุณสองคน
หนุ่มร่างยักษ์ กล้ามบึ้ก
แต่ผมว่านะ เวลาที่เห็นพวกคุณ คนส่วนใหญ่จะคิดว่า
"คู่หูอะไรเซ่อซ่าเทอะทะ"
ผมพูดถูกไหม
แต่ไม่ใช่ผม ผมไม่คิดงั้น
ผมมองตาพวกคุณ
และดูออกว่าพวกคุณฉลาดกว่าที่เห็น
ไม่ เขาไม่ฉลาด
แหม ชัดอยู่ คุณคือคนที่หัวดี
คุณโรบิโชซ์ ผมชื่อเจมส์ ฮาเล่ นี่น้องชายของผม จอนนี่
เราเป็นลูกชายของวอลเตอร์ ฮาเล่
หวังว่าจะไม่มีปัญหานะ
ผมจ่ายให้วอลเตอร์เต็มๆ
และผมให้โบนัสเขาด้วยที่เขารอบคอบ
- คุณจ้างวอลเตอร์เหรอ - ใช่สิ ผมจ้างเขา
วอลเตอร์ตายแล้ว
ผมเสียใจมากเลยที่ได้ยินแบบนั้น
เสียใจเหรอ
ผมไม่คิดว่าคุณเสียใจนะ
เพราะผมคิดว่าคุณรู้
และผมคิดว่าคุณรู้ว่าเราเป็นใคร ตั้งแต่เราโผล่หน้ามาแล้ว
เขาถึงเชิญเราลงมาที่นี่ เขาจะได้ประเมินถูกว่ามันเรื่องอะไร
ทีนี้ ผมก็รู้แล้วว่าคนน้องเป็นคนหัวดี
แต่คนน้องกำลังพูดเป็นนัยว่า ผมมีเอี่ยวกับการตายของวอลเตอร์เหรอ
- เปล่า - เปล่าเหรอ
- คุณโรบิโชซ์… - ถ้าสื่อแบบนั้นบ้ามากนะ เพื่อนเอ๊ย
ไม่ได้พูดเป็นนัยอะไรเว้ย พูดตรงๆ เลยนี่แหละ ไอ้โรบิเจี๊ยว
จอนนี่
ถ้าคุณไม่ขัดข้องอะไรที่ผมถาม คุณทำธุรกิจอะไรกับวอลเตอร์เหรอ
นั่นไม่ใช่กงการอะไรของพวกคุณ
แต่เมียแสนสวยของผมคนนี้
ผมสงสัยว่าเธอนอกใจผม ผมเลยให้วอลเตอร์คอยตามเธอ
นายจ้างเยอะไปหมดเลยเฮ้ย
แต่ปรากฏว่าเธอไม่ได้นอกใจ
วอลเตอร์นำเสนอรายงานที่ค่อนข้างครอบคลุม
ขอความกรุณาเถอะ วางนั่นลงซะ
นั่นคือระเบิดเอฟวันของฝรั่งเศส จากสงครามโลกครั้งที่หนึ่ง
แล้วไงใครแคร์
อาจจะแคร์ ตอนมันบึ้มใส่มือละมั้ง
ได้นิ้วพวกนั้นมาเพราะแบบนั้นน่ะเหรอ
อุ๊ยตาย
พนักงานคงลืมเอาขยะไปทิ้ง
ที่จะคุยมีแค่นี้ใช่ไหม
ผมต้องกลับไปหาแขกของผม มีอะไรที่ผมพอจะช่วยได้อีกไหม…
- มี ที่จริง ถ้าคุณแค่… - นั่นเป็นคำถามเชิงวาทศิลป์
ก็ได้ ขอบคุณที่สละเวลานะครับ
มาทางไหนก็เชิญออกไปทางนั้นนะครับ
- เมียคนนั้นเป็นยังไง - เออ ตอนนี้เมียเก่าละ
น่าสนใจนี่
ล้างจานเสร็จแล้วเหรอ
ยัง โดนไอ้ยากูซ่าขี้ยาขัดจังหวะน่ะ
- แหม งั้นรู้แล้วว่านิ้วมาจากไหน - อือ
ยาหยี
คราวนี้คุณทำบ้าอะไรลงไปเนี่ย
นี่ๆ จอดก่อนครับ
ขอบคุณครับ
ไม่นะ
นี่ โทษนะ
โทษนะครับ โทษนะ
โรบิโชซ์
ไอ้เศรษฐีเวรเอ๊ย
หยุดเลย คุณเข้ามาในที่ส่วนบุคคลนะ
บ้าฉิบ
จอห์น ซีน่าอ้วนนี่หว่า
เอากับมันดิ
จู๋เท่ดี ลูกเพ่
คุณฮาเล่
ผมเริ่มเหม็นขี้หน้าคุณอย่างหนักแล้ว
แกฆ่าเธอ ไอ้แม่…
ฉันรู้ว่าแกฆ่าเธอ
ผมควรฆ่าใครล่ะวันนี้
แกฆ่าเมียของแก และฆ่าพ่อของฉัน
ไอ้ชาติเปรต
คุณฮาเล่ ผมว่าคุณอาจจะสับสนนะ
แจ้งตำรวจที
ขอเดานะ
เจมส์ส่งลุงมา
นานี่โทรหาฉัน
ก็นะ ไม่ควรโทร
บุญของแกที่เธอมองต่างออกไป
ฉันพูดให้คุณโรบิโชซ์ถอนแจ้งความได้แล้ว
มันฆ่าเมียตัวเอง
ถ้านั่นจริง มันก็ไม่ใช่กงการอะไรของแก
ให้ตำรวจจัดการไป นั่นหน้าที่ของตำรวจ ไม่ใช่ของแก
ฉันเคยรักวอลเตอร์
แต่มันมีอะไรในตัวเขา อะไรเทาๆ
ทำให้เขาทำลายเรื่องดีๆ ในชีวิตของเขาจนหมด
ซ้ำแล้วซ้ำเล่า
เขาทำกับมาเลีย กับคิม
กับแก
กับตัวเขาเอง
และไอ้อะไรเทาๆ นั่น
ก็อยู่ในตัวแกด้วย
และเจมส์
แต่แกสองคน มีอะไรบางอย่างที่พ่อเขาไม่เคยมี
พี่น้อง
กว่าจะเดินเรื่องให้แกออกไปได้ คงจะใช้เวลาสักแป๊บ
ลุงรักแกนะ จอนนี่
ลุงครับ
เหมือนแต่ก่อนเลยเนอะ
ไอ้เด็กนี่
จอนนี่ เฮ้ย ฉันพูดกับแกอยู่นะ
แกกลับมาที่นี่
ก่อเรื่อง และทำห่าอะไรที่อยากทำไม่ได้นะเว้ย
อย่ามายุ่งกับฉัน เจมส์
นี่มันบ้านของฉัน
ทำเรื่องห่าเหวอะไร แม่ของแกก็ไม่ฟื้นคืนมาหรอก
- เฮ้ย - ไอ้ห่า
อะไร…
เชี่ย
ไอ้ห่าเอ๊ย
มาสิวะ
ไอ้เชี่ย
มึงเป็นห่าอะไรมากไหม
มึงเป็นเหี้ยอะไรเนี่ย
คนบ้าอะไร
ทิ้งน้องตัวเอง ตอนที่น้องต้องการพี่มากที่สุด
ไม่ใช่อย่างนั้นสักหน่อย
- ไม่ใช่เหรอ - ไม่ใช่
นายตัดหางปล่อยวัดฉัน เจมส์
ตอนนั้นแกกำลังจะติดคุก
พวกซินดิเคตแม่งจะฆ่าแกนะเว้ย
ถ้าพวกมันไม่ฆ่า ตอนที่แกอยู่ในนั้น
พวกมันมาสอยแกแน่ ตอนที่แกออกมาน่ะ
พ่องเหอะ
ฉันพยายามปกป้องแกนะเว้ย
ฉันไม่รู้แล้วว่าต้องทำยังไง เพราะแกไม่ฟังเลย
นั่นเป็นวิธีช่วยชีวิตแก วิธีเดียวที่ฉันคิดออก
นายไม่รู้หรอกว่ามันเป็นยังไง
ไอ้การที่มองแม่ตัวเองตายอยู่ข้างถนน
และแม่ก็มองตานายอยู่
แม่งโคตรหลอกหลอนเลย
ฉันปกป้องแม่ไม่ได้ ฉันทำอะไรไม่ได้เลย
ฉันเหลือนายอยู่คนเดียวและนายแม่ง…
ฉันรู้ว่าฉันทำนายผิดหวัง
ฉันพลาดฉิบหาย
ฉันเป็นพี่ชายของนายและฉันแม่งถอดใจกับนาย
ถ้าเลือกได้
ฉันจะไม่ทำให้เป็นแบบนี้
ฉันขอโทษจริงๆ จอนนี่
ฉันขอโทษ…
ขอโทษจริงๆ ว่ะ
ฉันแม่งโคตรโมโหเลย ทั้งชีวิตฉันก็มีอยู่แค่นั้น
ทำไมนายกัดเรื่องนี้ไม่ปล่อยล่ะ
วอลเตอร์ไม่เคยทำตัวเป็นพ่อนายเลย
ฉันไม่เคยหาคนที่ฆ่าแม่ของฉันเจอ
ตอนนี้มีคนฆ่าพ่อของฉัน
มัน… ต้องมีคนทวงคืนความยุติธรรมให้พวกเขาสิ
พวกเขามีแค่ฉัน
ไม่ พวกเขามีฉันด้วย
นายก็เหมือนกัน
ฉันจะไม่โกหกนายนะ พวก
นายต่อยเจ็บโคตร สำหรับไอ้แก่อย่างนายน่ะ
นายว่าฉันหมัดหนักเหรอ
นายไม่รู้ไงว่าจะเจอเข้ากับอะไร
ล้อกันเล่นใช่ไหมเนี่ย
- มันเปิดก่อน - ถามจริง
- คุณควรจะเป็นผู้ใหญ่สิ - นี่ แล้วผมล่ะ
คุณเป็นโรคหลงตัวเองที่พัฒนาการหยุดชะงัก และจัดการอารมณ์โกรธไม่ได้
คุณอยากเบี่ยงเบนความสนใจฉันตอนนี้จริงเหรอ
ไม่ อย่ามาหัวเราะ อย่าให้ฉันเฉ่งคุณนะ
คุณเป็นคนชอบควบคุมที่ก้าวร้าวแบบเก็บกด
ผมเก็บกดเหรอ
- แม่เจ้าโว้ย - เออ
- หุบปาก - คุณทั้งคู่รับมือกับ
ปมเรื่องพ่อหนักหนาสาหัสมากพอ
จะเข้ารับการบำบัดไปตลอดชีวิต
แต่กลายเป็นว่าพวกคุณตีกันนัว ใส่กันยับเหมือนมนุษย์ถ้ำ
แม่ รู้ไหม ผมเพิ่ง…
ไค
อะไรกันเนี่ย
อากับพ่อของแกเพิ่งไปยำคนชั่วมา
สภาพนี้โดนยำมามากกว่า
ไม่ เราเล่นพวกมัน
แม่ของลูกทำแบบนี้กับเรา
- ไม่ คุณทำแบบนั้นไม่ได้ - อี๋ ไปทำกันบนห้องไป
บอกแล้วไงว่าผมมีแฟน
สาวละติน แซ่บด้วย
- โอเค ต้องไปแล้ว - น่ารัก
กำลังคิดถึงอยู่พอดีเลย งู้ย
แซ่บ
บ้าเอ๊ย
มี อะมอร์ คิดถึงจัง
ทำไมบ้านของคุณเป็นที่เกิดเหตุล่ะ
ฉิบหาย ลืมไปเลย
รู้อะไรไหม ฉันไม่อยากรู้หรอก
มิลลี่บอกว่าตู้จดหมายของคุณล้นแล้ว ฉันเลยแวะมาเก็บให้
มีซองพัสดุ มีบิลที่ไม่จ่ายปึ๊งนึง ไม่แปลกใจเลย
มีซองพัสดุเหรอ จากใคร
สักคนจากฮาวายมั้ง
เวรแล้ว
ซองพัสดุที่ยากูซ่าตามหาอยู่ ในนั้นมีอะไร
คิดว่าฉันจะแกะของคุณเหรอ
มีแฟลชไดรฟ์
- เบบี๋ ฟังนะ - "อย่าเรียกว่าเบบี๋"
เอาแฟลชไดรฟ์นั่นมาให้ผม ผมจะส่งตั๋วไปโอวาฮูให้
คุณอยู่ในฮาวายเหรอ
อยู่มาตลอดเลยเหรอ ฉันอยากไปที่นั่นกับคุณ
คุณเคยบอกฉันว่าคุณจะไม่มีวันกลับไป
- ไว้ถึงแล้วจะอธิบายให้ฟัง สัญญาเลย - โอเค เยี่ยม
แต่ฉันจะไม่ไปฮาวาย
ฉันจะส่งเฟดเอ็กซ์ไปให้
ไม่ได้ มันสำคัญเกินไป คุณไม่รู้ว่าเกิดอะไรขึ้นที่นี่
และฉันไม่ได้อยากรู้
ฉันบอกไว้ว่ายังไง ที่คุณเรียกฉันแบบนั้น
นี่ ไม่ คุณฟังฉัน
ให้ตาย ฉันก็ไม่มีวันไปฮาวาย…
ยินดีต้อนรับสู่ท่าอากาศยานนานาชาติ แดเนียล เค อิโนเอ
หากคุณเพิ่งเดินทางมาถึง เราหวังว่าคุณจะเพลิดเพลิน…
โอ้โห ไม่น่าเชื่อว่าฉันใส่นี่มา ร้อนว่ะ ร้อน
เราอยู่ในฮาวาย แต่ใส่เสื้อโค้ตหนัง ฉันดูโง่ปะ
งั้นก็ถอดสิ
- ถอดเหรอ - เออ
เป็นไง ดีไหม
มัดผมหรือปล่อยผมดี
- เห็นกล้ามไหม กล้ามของฉันดูเป็นไง - ก็ดูดี
โชว์กล้ามดีไหม
- อย่างล่ำอะ เฮีย - ล่ำเป็นคำที่ถูก
- เฮียพยายามเกิน - เธอมาแล้ว บ้าบอ
- โหย เธอฮอตอะ - รู้อะไรไหม ไม่เลวเลย ลูกพี่
ผมดูถูกเฮียไป ทั้งเผ็ด ทั้งแซ่บ ทั้งซี้ด
- เออ เธอฮอต - เธอแซ่บสุดๆ
เออ เธอแซ่บว่ะ น้องชาย
ไง วาเลนติน่า อะโลฮ่า ไง เป็นยังไง…
เราไม่ได้จะคืนดีกัน ฉันจะอยู่แค่วันเดียว
ฉันจะไปหาดแล้วก็จะกลับบ้าน
ได้
- นั่นพี่ชายของคุณเหรอ - ใช่
ผมเจมส์ ยินดีที่รู้จักครับ
ยินดีที่รู้จักค่ะ
พี่หน้าเหมือนคุณเนอะ แค่ดูฉลาดกว่า
อะโลฮ่า คนสวย ผมอยากแนะนำตัว
ผมพิก้า ขาดเหลืออะไร
- บอกผมได้ ผมหาได้หมด - นั่นปะไร
ไอ้หนู เธอไม่ใช่ของแก
เอาแฟลชไดรฟ์มาไหม
ขอบคุณมากเลย นี่แหละตัวช่วยชีวิตผม
- ได้มาแล้ว จัดการนี่ได้ใช่ไหม - ได้ครับ อย่าห่วง
- คุณดูสวยเช้งเลย ผม… - ไม่
ไม่ได้แอ้มหรอก
โหย หน้าสั่นเลย เนอะ
ฉันชอบเธอนะ
กล้าๆ กับเมียบ้าง อาจจะดี
กล้าๆ เหรอ เหรอ
นั่นภาษารักของเธอ พี่ชาย เธอทำกับฉันเหมือนหมูเหมือนหมาและฉันชอบ
คุณกำลังบอกฉันว่าพ่อที่ห่างเหินกับคุณ
คนที่คุณไม่ได้คุยด้วยมา 20 ปี
ถูกยากูซ่าฆ่าเพราะแฟลชไดรฟ์นี่
ผมบอกไปหรือยังว่า ได้เห็นหน้าคุณแล้วดีจริงๆ แบบดีมาก
- เจาะเข้าไปได้ไหม - แน่นอน ได้อยู่แล้วครับ
เชี่ยอะไรวะ
ผมเจาะเข้าไปไม่ได้ เวรแล้ว
- ทำไม เกิดอะไรขึ้น - ผมไม่รู้
ไฟร์วอลล์ธนาคารหรืออะไรประมาณนั้น
มันคือโคลด์วอลเล็ตน่ะ ถูกเข้ารหัสแบบดิจิทัลไว้
แฟลชไดรฟ์คือกุญแจ
ไม่ว่าจะเป็นบัญชีของใคร
พวกมันต้องมีแฟลชไดรฟ์ เพื่อให้เข้าถึงเงินของพวกมันได้
ไอ้พิก้า ถ้าเขาแฮ็กได้ เราก็จะเอาเงินมาได้
- และเราจะรู้ว่าใคร - อือฮึ
ยกเว้นว่าแฮ็กไม่ได้ เขาต้องมีชุดคำที่แทนกุญแจ
สร้างคำแบบสุ่ม 12 คำที่เจ้าของบัญชีเท่านั้นที่มี
- กี่คำนะ - สิบสอง
ลองนี่สิ
ไปได้มาจากไหน
อยู่ในข้าวของของวอลเตอร์
คุณสองคนไล่ล่าฆาตกรในมินิแวนเนี่ยนะ
- ใช่ - ใช่ มันทำรถอีกคันของผมระเบิด
- ไม่ใช่อย่างนั้นเหอะ - ไม่แปลกใจ
- ก็อย่างนั้นนั่นแหละ - ไม่ใช่
จริงๆ ฉันช่วยชีวิตนาย จำได้ไหม ฉันเจ๋งจะตาย
- เฮียสองคนหุบปากได้ไหม - จำได้ไหม
ผมพยายามมีสมาธิอยู่ ผมกำลังหัวหมุนอยู่เนี่ย
น้อง เชื่อพี่ พี่รู้ พี่อยู่กับเขา
ขอบใจที่ช่วยชีวิตฉันนะ พวก
- ด้วยความยินดี - นายมันโคตรฮีโร่
เธอฮอต
- ฮอตจริง ไอ้ตูด - แซ่บ
รู้ใช่ไหมเนี่ยว่าฉันนั่งหัวโด่อยู่ตรงนี้
- ทั้งเผ็ด ทั้งแซ่บ ทั้งซี้ด - ทั้งเผ็ด ทั้งแซ่บ ทั้งซี้ด
ทั้งเผ็ด ทั้งแซ่บ ทั้งซี้ด…
พวกคุณเป็นโรคชักกระตุกกันปะ เป็นบ้าอะไรกัน
เวรแล้ว
- อะไรฟะ… - เมื่อกี้อะไรฟะ
อะไรล่ะนั่น
แม่เจ้า นั่นอะไรน่ะ
- นั่นเฮลิคอปเตอร์นี่หว่า - หยิบปืนของเลย์ล่า
บ้าฉิบ นี่มันโทนี่ฟันกระสุนหรือไงฟะ
- พูดน้อยๆ ยิงเยอะๆ - ฉิบหาย
เมียนายสุดยอดเลย
เวรเอ๊ย
- ให้ฉันขับสิวะ - ให้เธอขับ
- เชื่อฉัน - เร็วสิ
ไป เบบี๋ ไป ไปเลย
อยู่ไหน เชี่ย
มาถึงนี่ไม่ถึงชั่วโมง คนก็ไล่ยิงฉันแล้ว
ไอ้พวกเวรนี่ ต้องมีคนอยากฆ่าอยู่แล้วครับ
ฉันรู้ ฉันก็อยาก
- เบบี๋ คุณสวยมาก - พ่องสิ
- เชี่ย เชี่ย เชี่ยแล้ว - เอาอยู่ๆ
เวร
เวรเอ๊ย
เวรแล้ว
นินจาขี่มอไซค์เว้ยเฮ้ย
- เจ๋ง - พ่อแก้วแม่แก้ว
ตายห่าซะ ไอ้พวกนินจา
แม่เจ้า
- จับไว้ - อะไร
- แม่มึงเอ๊ย - แม่ย้อย
- ผมรักคุณ - ฉันรู้
ไปต่อ
สอยไอ้นินจาเลย
คุณพระ
เวรเอ๊ย
เชี่ยเอ๊ย
แขนแม่งหลุดไปแล้ว
จัดมันเลย พี่ชาย
บ้าฉิบ
ฉิบหาย เขาบั่นหัวมันว่ะ
อ้าวเฮ้ย
ให้ตายเถอะ
- ไอ้ฉิบหาย - ไอ้เชี่ย
ช่างหัวแม่ง
- คิดเหมือนกันใช่ไหม - เออ
ถือไอ้นั่นไว้
- ฉันมีอยู่สองนัด - ฉันจะสอยฮอให้ร่วง
อย่าพลาดเชียวนะ
ผมจะฆ่าพวกมันให้หมด
- ไป - เชี่ย
ไม่นะ ไป เฮลิคอปเตอร์กำลังมา…
รู้แล้ว
ทำไมรถของนายแม่งเร็วกว่านี้ไม่ได้วะ
แม่จ๋า
รอดแล้วตรู
อะโลฮ่า ยินดีต้อนรับสู่ซิปปี้ส์ วันนี้รับอะไรดีคะ
แม่เจ้าโว้ย อร่อยสุดๆ
ขยะแขยงสุดๆ ขยะแขยงไปหมด
เลือดเต็มตัวฉันเลย กินลงเหรอเนี่ย
เลย์ล่าฆ่าฉันแน่
ไม่แย่ขนาดนั้นหรอก พี่ชาย
- ตัวรถมีรอยกระสุนเจาะนะ - เราเอาอยู่
แม่เจ้าโว้ย เจาะได้แล้ว ผมเจาะได้แล้ว
แต่ผมไม่รู้ว่าผมดูอะไรอยู่
เอามานี่
พวกนี้คือการโอนเงินข้ามประเทศ ดู มีสวิฟต์โค้ดตรงนี้
เงิน 12 ล้านดอลลาร์เข้าบัญชีเดียวกัน เป็นเวลาสามปี
บัญชีของใคร
พยายามดูอยู่
ผ่านบัญชีต่างประเทศหลายบัญชี
และเข้าบัญชีเดียวกันในหมู่เกาะเคย์แมน
ซึ่งเป็นของ…
"มาโฮ พีเอ" เหรอ
ปีเตอร์ มาโฮ ส้นตีนสิ
พี่ชาย
คุณรู้จักเขาเหรอ
รู้จักเหรอ เฮ้ย ใครๆ ก็รู้จักเขา
เขาเป็นผู้ว่า
ฉิบหาย
ผู้ว่า
ผู้ว่าคะ
- ไง - ไงคะ
จอนนี่เป็นยังไงบ้าง
ก็เป็นจอนนี่ค่ะ แต่ก็ขอบคุณนะคะที่พาเขาออกจากคุก
สิ่งสำคัญคือไม่ใช่พาออกมา แต่ทำให้เขาห่างคุก
ใช่ไหมล่ะคะ
เจ้านั่นคิดอะไรอยู่น่ะ ไปทำร้ายโรบิโชซ์แบบนั้น
นั่นแหละค่ะที่หนูอยากคุยกับลุง
หนูคิดว่ามีอะไรมากกว่านั้นเกี่ยวกับโรบิโชซ์ มากกว่าที่เราคิดน่ะค่ะ
ไอ้โรบิเจี๊ยวอยากสร้างรีสอร์ตคาสิโนในฮาวาย
ต้องการคนทำให้การพนันถูกกฎหมาย
และสร้างบนบ้านเกิดของคนฮาวาย
ใช้เงิน 12 ล้านเหรียญซื้อตัวผู้ว่า
แล้วก็พายากูซ่าเข้ามาเป็นมือเป็นเท้า
วอลเตอร์ขุดคุ้ยเรื่องชั่วๆ ให้เมียของไอ้โรบิเจี๊ยว
ขุดเจอตอใหญ่เบิ้มเข้าให้
พวกนี้เป็นแผนการสร้างรีสอร์ตกับคาสิโน
บนดินแดนบ้านเกิดของชาวฮาวาย
ก็นะ เขาอยากวางแผนอะไรก็ได้แหละ
แต่ลุงจะบอกอะไรให้นะ นานี่
สร้างไม่ได้หรอก ตราบใดที่ลุงยังอยู่
พรุ่งนี้ ลุงจะขอให้มีการตรวจสอบ
โครงการบนเกาะทั้งหมดของโรบิโชซ์โดยละเอียด
- ได้ค่ะ - เก่งมาก นานี่ ลุงขอไว้นะ
ขอบคุณค่ะ ลุง
เด็กนั่นที่เรนเนิร์ตกู้ร่างมาจากทะเล…
- ซิมิ ไอโอน่า - ใช่
นักบัญชีของรัฐบาล วอลเตอร์คงเจอตัวเขา
ให้เขาดาวน์โหลดธุรกรรมสกปรกพวกนั้นทั้งหมด
อาจจะไว้แบล็กเมล หรือบางทีเขาอาจเป็นผู้แจ้งเบาะแส
พวกนักร้อง ยังไงก็เถอะ เขาให้แฟลชไดรฟ์นั่นกับวอลเตอร์
ถูก ปีเตอร์รู้เรื่องนี้เข้า เขาจะต้องเอามันคืน
ก่อนเรื่องทุกอย่างจะแดง เขาโทรหาโรบิโชซ์
โรบิโชซ์โทรหายากูซ่า
พวกมันจับนักบัญชีที่ขายวอลเตอร์กินไปทรมาน
จากนั้นพวกมันก็ฆ่าวอลเตอร์
- แล้วพวกมันก็ฆ่าวอลเตอร์ - แม่ง
ใช่
วางไว้ไหนก็ได้หรือว่า…
- วางบนโต๊ะ - โอเค
ขอบใจ
- ภูเขาไฟดีๆ เยอะมาก - เอาของมาวางนี่ เบบี๋
เบบี๋ เราอยู่บ้านแล้ว
ผมอยากจะชงเครื่องดื่มให้คุณ
- ขอแรงๆ - แรงๆ
ไค ลานี่
ได้
- ฉันต้องอาบน้ำ โทษที - มีห้องนึงอยู่ตรงทางเดิน
- เลย์ล่า - ดื่มตอนอาบน้ำ อย่างชอบเลย
เจมส์
เจมส์ เกิดอะไรขึ้น
ลานี่ ไค
ไค
- พ่อ - ลูกรัก
พระเจ้า ไค โอเคไหม ไค
มีคนจับแม่ไป
ผมพยายามแล้ว พวกเขาจับแม่ไป ผมขอโทษ ผมควรปกป้องแม่
ไม่ ไม่เป็นไร
- ไม่เป็นไร - ผมทำอะไรไม่ได้เลย
ไม่เป็นไร เก่งแล้ว มานี่มา
- ไม่หรอก ไม่ - ผมควรจะปกป้องแม่
- ลูกทำถูกแล้ว - ผมขอโทษ
ผมควรจะทำอะไรสักอย่าง
ผมควรทำอะไรสักอย่าง ผมควรจะปกป้องแม่
- ขอโทษ - ไม่เป็นไร
ไม่เป็นไร ไม่เป็นไรนะ
- ผมขอโทษ - ไม่เป็นไร มานี่มา
- ผมขอโทษครับ พ่อ - ไม่เป็นไรเลย
ผมควรจะทำอะไรสักอย่าง
ขอโทษครับ
- พวกลูกไปอยู่กับอาวาเลนติน่านะ - ได้ฮะ
- มันจะไม่เป็นไร - ฮะ
- โอเคไหม - มาสิจ๊ะ อาวาเลนติน่านะ เด็กๆ
จอนนี่ ฉันเองนะ มาร์คัส
เปิดการแสดงไลฟ์สดจากชั้นใต้ดิน โรบิโชซ์โชว์
และเรามีแขกรับเชิญวันนี้ด้วย
เอากล้องออกไปจากหน้าฉัน ไอ้ฮาโอเล่ส้นตีน
ปากดีฉิบหาย ดูสิว่าพวกแก ทำเรื่องเวรอะไรไว้บ้าง
และทั้งหมดเพื่อพ่อที่ไม่เคยเหลียวแลพวกแก
เดี๋ยวมีคนมาเพิ่มอีก เป็นปาร์ตี้เลย
ดูซิว่าใครมา
- นานี่ ที่รัก หน้าไปโดนอะไรมา - เลย์ล่า
นั่นเป็นของสมนาคุณเล็กๆ น้อยๆ ให้นาย เจมส์
เอาละ จอนนี่ คิดว่าแกพอเข้าใจแล้วนะ
แฟลชไดรฟ์แลกกับสาวๆ
ฉันอยากให้แกเอาแฟลชไดรฟ์มาที่นี่
และฉันอยากให้แกเอามาเดี๋ยวนี้เลย
รู้เนอะว่าฉันอยู่ที่ไหน บายจ้า
อึ้งแดกสิครับ
เอากระเป๋ามา ใส่ปืนลงไป
รู้ใช่ไหมว่ามันจะไม่ยื่นหมูยื่นแมว
เราก็ไม่
เอาละ รับบรีฟนะ
เข้าไปและออกมาใน 15 นาที
ไปพาสาวๆ ออกมากัน
ไปฆ่าพวกแม่งให้หมด
อ้าว เวร
ไม่นะ
ไอ้ควาย
วอหนึ่ง ทราบแล้วเปลี่ยน
วอหนึ่ง
วอสอง ทราบแล้วเปลี่ยน
วอห้า ตอบด้วย
เกิดอะไรขึ้น
เด็กๆ เกิดบ้าอะไรขึ้นข้างนอกนั่น
เล่นไฟกันแล้ว ไอ้พวกนี้
- เครก - ครับท่าน
ฐาน ทราบแล้วเปลี่ยน
ฐานรับทราบ
สายไฟโดนตัด
กู้ไฟฟ้ากลับมาได้ไหม
ไม่ได้
อย่างที่บอก พวกมันตัดสายไฟ
เครื่องปั่นไฟดับ ผมเลยจะไปดูว่า…
- เครก - เชี่ยแล้ว
เสียงเอ็งขาดๆ หายๆ ไอ้หนู
- เราโดนบุก - อะไรนะ
เราโดนบุก ขอย้ำ เราโดน…
เครก
ไม่ ตรงนี้ไม่มีคนชื่อเครก
- จอนนี่ - โรบิโชซ์
ไอ้หนูจอนนี่ แกทำอะไรของแก
เปล่าทำ ฉันนึกว่าเราแค่เรียกชื่อกันเฉยๆ
อีกแป๊บเจอกันนะ
โอเค บายจ้า
นากามุระ ไปทำหน้าที่ของนายไป
เจมส์
ฉันว่าเขาตายแล้วนะ
อย่าบอกเลย์ล่านะ
เห็นๆ อยู่ โรคจิตกันทั้งตระกูล
- เอาละ - ทิ้งค้อนซะ โอเค
โอเค
ไปกันเถอะ
ได้ ไปกัน
ปัดโธ่เว้ย
ไม่นะ
ทำไมนานจังล่ะ
แนน เธอเลือดออก ฉันขอโทษนะ
- มาช้าจัง - เบบี๋
- ลูกๆ ล่ะ ลูกๆ โอเคไหม - พวกแกปลอดภัย พวกแกอยู่กับวาล
- คุณโอเคไหม - ฉันไหว
หมอนั่นไปทางนั้น
ไง ตอนนี้ไหวไหม
โอเคไหม
- จอนนี่ - อือ
- ไปเถอะ - มาแล้ว
โรบิโชซ์หนีไปแล้ว แม่ง
- คุณจะทำอะไร - เฮ้ย เจมส์
- พาคุณไปจากที่นี่ไง - ฉันเอาตัวรอดได้ ไปกับจอนนี่เถอะ
ฉันจะตามตูดมันไป พี่ชาย
และทำให้ฮาโอเล่นั่นเห็น ว่ามันคิดผิดที่ซ่ากับตระกูลเรา
ไป
มนุษย์กบ คิดถึงกันไหม
ฉันเพิ่งเจอเมียแก
ยัยนั่นอย่างแจ่มเลย
พร้อมไหม
มาร่ายรำกัน
ไอ้โรบิเจี๊ยว
ปืนเนี่ยนะ
เหอะน่า
แกนี่ฆ่ายากกว่าพ่อแกเยอะเลย
ฉันยอมรับเลย
วันนี้ฉันเหนื่อยมาทั้งวัน มัวแต่วุ่นวายอยู่กับแกเนี่ย
ทำไมเราไม่เลิกเกริ่นกันสักที แล้วเข้าประเด็นไปเลย
ได้สิ
ไอ้ห่า แวน แดม
จอนนี่ แกคิดจริงๆ เหรอว่าจะหยุดฉันได้
สมองกลวงๆ อย่างแกสองคน จะหยุดคนอย่างฉันได้เหรอ
แกไม่ได้หยุดอะไรเลย จอนนี่ เพราะแกมันไร้น้ำยา
นั่นแหละที่แกเป็น
แกได้แค่ก่อกวนฉัน
เหมือนยุงที่บินหึ่งๆ อยู่ข้างหู
อีกแป๊บเดียว แกก็จะตายแล้ว จอนนี่
และภายในปีนี้ คาสิโนก็จะถูกสร้าง
และไม่มีใครบนเกาะนี้ที่จะขวางทางฉันได้
เพราะงั้น แกและพี่ของแก
และพ่อน่าสมเพชของแก
พวกแกตายเปล่า จอนนี่
แกพยายามแย่งของของฉันไป
แต่ไม่มีใครแย่งอะไรไปจากฉันได้
เชี่ย
ฉันแย่งของของแกมาได้อย่างนึง
เหรอ แล้วอะไรล่ะ
จอนนี่
พี่อยู่นี่แล้ว
พี่อยู่นี่แล้ว น้องพี่
อือ
ฉันไม่ได้ร้องนะ นายแหละร้อง
ปีเตอร์ มาโฮ
คุณถูกจับกุมข้อหาสมคบคิดก่อเหตุฆาตกรรม
พูดบ้าอะไรวะ
ใช่ เราจับคุณข้อหารับสินบนด้วย
ไว้ลงรายละเอียดกันที่โรงพักแล้วกัน
- บ้าไปแล้วแบบนี้ - ไปเถอะ
กล้าดียังไงทำแบบนี้
เรื่องวุ่นๆ ทั้งหมดนี้ เป็นฝีมือโรบิโชซ์ทั้งหมด ผมโดนหลอกให้ทำ
นานี่ เจมส์
จอนนี่
พวกแกรู้จักฉันมาทั้งชีวิต
ฉันพยายามปกป้องพวกแกนะ
มีอะไรฉันให้พวกแกหมด
ฉันเป็นพ่อแกสองคนมากกว่าที่วอลเตอร์เป็นอีก
งั้นก็อย่ามายืนตัดสินฉัน
นานี่
ขอร้อง นานี่
อย่าหันหลังให้ฉันตอนนี้สิ
นานี่ ฉันจะสะสางเรื่องวุ่นๆ ทั้งหมดนี้เอง
นานี่ เราคือครอบครัวเดียวกันนะ
พอแล้วแหละ พาเขาขึ้นรถ
เยี่ยมเลย สาวน้อย
แม่ฮะ
ผมขอโทษที่นานเลยกว่าผมจะกลับมาบ้าน
ขอโทษสำหรับหลายๆ เรี่องเลย
ผมว่า…
ผมว่าการที่ผมโกรธไม่เลิกมาตลอด เป็นวิธีที่ผม…
รั้งแม่ไว้
แต่ผมรู้ว่าแม่ไม่ได้อยากให้ผมเป็นแบบนั้น
- ใครหิวบ้าง - ฉัน
เธอเป็นผู้หญิงที่ดีมาก
แม่จะชอบเธอมากๆ แน่
ผมไม่รู้ว่าผมจะมีโอกาสคืนดีกับเธออีกไหม
เพราะเธอดื้อ เหมือนแม่
แต่ถ้าผมมี
รอบนี้ผมจะทำให้ดีเลย
ไง ไอ้หนูจอนนี่
ยังอยู่บนเกาะของฉันเหรอ ไอ้น้อง
ใช่ ปรากฏว่าเกาะนี้ก็เป็นเกาะของผมเหมือนกัน
ไม่มีปัญหาอะไรแล้ว จอนนี่
อะโลฮ่ามาก
แผลดีขึ้นจริงๆ นะนั่น ไอ้น้อง
- ชอบไหมล่ะ - ชอบสิ
ใช่ มันเท่เลย
รู้ไหม ไอ้น้อง ไอ้การพนันผิดกฎหมาย ที่นี่ในฮาวายทั้งหลายแหล่
ผ่านมือซินดิเคตทั้งนั้น
แต่แล้วก็มีพวกยากูซ่าน่ะ ไอ้น้อง
พวกมันทำข้อตกลงกับทีมของโรบิโชซ์
แล้วให้ข้าทำไงล่ะ ไอ้น้อง
ก็นะ ข้างัดกับพวกยากูซ่าได้…
เปิดศึก
และคนของข้าตายเป็นเบือ
ก็เลยให้เราทำให้แทน
ถูกต้อง
คุณน่าจะช่วยบ้างนะ
ใช่ ข้าให้เอ็งมีชีวิตอยู่ต่อไง
นี่อะไรเหรอ
สัญลักษณ์อะโลฮ่าเล็กๆ น้อยๆ จากข้า
นั่นคือชื่อคนที่ฆ่าแม่ของเอ็ง
และมันไม่ใช่คนของข้า
นี่ไม่ได้ทำให้เราญาติดีกันนะ
ผมว่าทำนะ
พ่องมึงสิครับ ไอ้หมูตอน
โทษที หม่าม้า
- อะไรกันเหรอ - แค่เกทับกันน่ะ
และพวกนั้นให้นี่มา
นั่นคือคนที่ฆ่าแม่ของฉัน
นายไม่คิดจะห้ามฉันเลยเหรอ
จากมุมฉันนะ
มีช่วงหนึ่งที่ฉันควรจะอยู่เคียงข้างนาย แต่ฉันกลับไม่ได้อยู่ตรงนั้น
ตอนนี้ฉันอยู่กับนายแล้ว
นายจะตัดสินใจอะไร ฉันก็จะสนับสนุน
ฉันคิดเสมอว่าจะมีสักวันหนึ่งที่ฉันกับพ่อ
ได้นั่งจิบเบียร์ด้วยกันสักสองสามแก้ว
และฉันจะคิดว่าฉันจะยกโทษให้พ่อยังไงดี
นาย…
เคยสงสัยไหมว่า ทำไมวอลเตอร์ส่งแฟลชไดรฟ์นั้นให้นาย
เป็นสิ่งสุดท้ายที่พ่อทำ
ฉันว่าพ่อเรียกนายกลับบ้านนะ
สิบสองล้าน
เงินก้อนใหญ่
เงินก้อนใหญ่อยู่ในจู๋เล็กๆ
นั่นเงินก้อนใหญ่เทียบกับจู๋เล็กๆ
สิบสองล้านเพื่อซื้อวัยเด็กของเราคืนมา
คู่พยัคฆ์เดือด เชือดเจ้าพ่อฮาวาย
คำบรรยายโดย จุฑาทิพ แวงสูงเนิน
ผู้ตรวจสอบงานแปล ลักขณา นาคศิริ