అది నిజమే, ఎలక్ట్రిక్ అవుతుంది…
…ట్రాఫిక్…
చైనీయుల నూతన సంవత్సర శుభాకాంక్షలు.
హార్డ్‌రాక్ 102.9.
హలో, నేను బిగ్ టి రాబర్ట్, వైకికీ బీచ్ నుండి లైవ్,
ఎటువంటి బ్రేక్‌లు లేకుండా మనం ప్రారంభించబోతున్నాం
మీరు ఇష్టపడే పాత పాటలతో.
ద రెక్కింగ్ క్రూ
నా జాకెట్! నా జాకెట్ దొంగిలించాడు!
ఆ ప్రదర్శన ఏంటి? మీరు చేయగలిగింది అంతే అయితే,
మీరు ఇప్పుడే ఓటమిని అంగీకరించి ఆ గంటను మోగించండి.
లేదా మీ తరుపున అది నేనే చేస్తాను.
మనం 30 సెకన్లలో మరలా మొదలుపెడదాం. అందరూ పూల్‌లోకి దిగండి.
సర్, అలాగే, సర్!
- కమాండర్ హాలే. - పదండి! పూల్‌లోకి దిగండి!
కమాండర్ హాలే. మీకు ఫోన్ వచ్చింది.
ఆ కాల్ నా భార్య నుంచి కాకపోతే, మరలా చేయమను.
అది పోలీసుల నుండి, సర్.
అయితో, ఎవరో గుద్ది పారిపోయారా?
మీకు పోలీస్ రిపోర్ట్ కాపీ, డెత్ సర్టిఫికెట్ రేపటికి ఇవ్వగలం.
మీకు కలిగిన కష్టానికి సంతాపం.
థాంక్స్.
బీచ్ - అలలు
మా నాన్న ఒక హీరో
డిన్నర్ వండుతున్నావా?
- అవును, మేడమ్. - నాతో శృంగారం కోసమా?
అవును. నాకు అది కావాలి.
ఇది పని చేస్తుందా?
అది డిన్నర్ తర్వాత చూద్దాం.
హే, ఇంట్లో పరిగెత్తవద్దని చెప్పానా లేదా?
సారీ, నాన్న.
అలాగే, సర్.
నేను మర్చిపోతానేమో, లానీకి రేపు డెంటిస్ట్ అపాయింట్‌మెంట్ ఉంది.
- కనుక కాయ్‌ని సాకర్ నుండి తీసుకురాగలవా? - అలాగే.
ఇవాళ ఎలా గడిచింది?
బాగానే ఉంది. ఎప్పటిలాగే.
కొత్త క్యాడెట్లతో నీటి సామర్థ్య కసరత్తులు.
అయితే ఎంతమంది ఇది సాధించగలరో నాకు నిజంగా తెలియదు.
నువ్వు వాళ్లతో చేయించగలవు. అది చేస్తావు.
నేను అదే ఆశిస్తున్నాను.
అలాగే, ఎట్టకేలకు వాల్టర్ తనను తాను చంపుకోగలిగాడు.
ఎవరో గుద్ది పారిపోయారు. మృతదేహాన్ని గుర్తించడానికి నేను మార్చురీకి వెళ్లాను.
ఏంటి, మీ నాన్న చనిపోయాడా?
అక్కడ ట్రాఫిక్ పూర్తిగా అదుపు తప్పింది.
ఆ రోడ్డు పనుల వలన, ఇంటికి రావడానికి నాకు మరో 45 నిమిషాలు పట్టింది.
బేబీ, నీకు నా సంతాపం. దాని గురించి మాట్లాడాలని ఉందా?
లేదు మాట్లాడాలని లేదు.
కనీసం ఓక్లహోమాలోని నీ తమ్ముడికి తెలియచేశావా?
జానీ నా ఫోన్ ఎత్తడు.
అయితే, మెసేజ్ పెట్టు.
ఛా. సిలిండర్ అయిపోయింది.
తన తండ్రి చనిపోయాడని తనకు తెలియాలి.
జానీ గురించి నాకు తెలుసు,
ఖచ్చితంగా చెప్పగలను వాడు ఇంతకంటే పెద్ద సమస్యలో ఉండుంటాడు.
అయ్యో.
జే. హాలే
అసలేం జరుగుతోంది?
హే, బేబీ! హే! ఆగు!
ఆగు! హే, బేబీ!
వాలెంటీనా! బేబీ, ఏం చేస్తున్నావు?
హే. ఆగు! హాయ్. నేను ఇంటికి వచ్చాను.
నువ్వు సామాను సర్ధుతుంది ఎందు…
అన్నీ కారులో ఎందుకున్నాయి? ఎక్కడకు వెళ్తున్నావు?
ఇక్కడ ఏం జరుగుతోంది?
వాలెంటీనా, దయచేసి నాతో మాట్లాడు.
ఇప్పడు మాట్లాడతాడంట.
మనం మాట్లాడుకుంటూనే ఉంటాం.
కాదు, కాదు. నేను మాట్లాడతాను, నేను మాత్రమే మాట్లాడతాను,
కానీ నువ్వు కనీసం వినవు.
ఇది వింతగా ఉంది.
నేను చిన్న పిల్లను కాదు, జానీ. నేను బ్యాంక్ మేనేజర్‌ను.
నువ్వు బాధ్యత లేకుండా ప్రవర్తిస్తున్నావు.
నేను ఇవాళ ఘోరమైన రోజును అనుభవించిన ఒక పోలీస్ ఆఫీసర్‌ను.
ఆలస్యంగా వచ్చినందుకు క్షమించు. నేను నువ్వు ప్రేమించిన ఆ వ్యక్తినే.
నేను ఏమీ మారలేదు.
అలాగే నువ్వు ఎప్పటికీ మారవు.
ఓ, అయ్యో, ఇది అదే…
ఇది ఆ హద్దులు గురించే, కదా?
నన్ను క్షమించు. వాలెంటీనా, దయచేసి నా వైపు చూడు.
నన్ను క్షమించు.
నువ్వు చెప్పింది విన్నాను, ఇంకా వింటున్నాను.
నువ్వు దేని గురించి మాట్లాడాలి?
సరే.
నేను నిన్ను… వదిలేస్తున్నాను.
వద్దు!
నీకు కనీసం ఇవాళ ఏ రోజో తెలుసా?
బుధవారం.
ఇవాళ నా పుట్టిన రోజు.
లేదు.
- నిజంగా క్షమించు, సుక్సూ. - అవును, నాకు తెలుసు.
నన్ను "సుక్సూ" అనకు!
నాకు క్షమాపణలు చెప్పే మగాడు అవసరం లేదు.
నాకు తోడుగా ఉండే మగాడు కావాలి.
నువ్వు ఇక్కడ ఉన్నప్పుడు కూడా, నీ మనస్సు ఇక్కడ ఉండదు.
వాలెంటీనా, మీ అమోర్,
మీ మూచో టె కేరో.
అంటే…
- చాలా ఎక్కువగా. దయచేసి. - సరే, జానీ.
నన్ను మన్నిస్తావా?
నన్ను క్షమించు. ప్రతిఫలం చెల్లిస్తాను.
ఇవాళ శుక్రవారం.
ఇంకా నేను స్పానిష్ మాట్లాడను.
ఎందుకంటే మాది బ్రెజిల్.
మేము పోర్చుగీస్ మాట్లాడతాము.
అవి రెండూ ఒకేలా ఉంటాయి.
అంటే, పోర్చుగీస్ అంటే తాగుబోతు మాట్లాడే స్పానిష్‌లా ఉంటుంది.
బేబీ!
అయ్యో.
మరలా అదే జరిగింది.
సెక్స్ ఉంటుందని ఆశతో వచ్చాను. ఛా!
ఎవరు?
జానీ, హాయ్. నేను లైలా హాలే.
సరే.
నేను జేమ్స్ భార్యను.
జేమ్స్ భార్య, హాయ్.
అవును, మనం ఇంతవరకు కలవకపోవడం వింతగా ఉంది.
వింత.
ఇది విను, మీ నాన్న, వాల్టర్…
ఆయన చనిపోయాడు.
చాలా కాలం కిందటే పోయాడనుకున్నా.
నిన్ననే చనిపోయాడు.
అంత్యక్రియలు రేపే. నువ్వు వస్తావని ఆశిస్తున్నాను.
చాలా కాలం అయిందని నాకు తెలుసు.
అయితే, ఈ విషయం చెప్పడానికి జేమ్స్ కాల్ చేయలేకపోయాడా?
మీ ఇద్దరి మధ్య బంధం సంక్లిష్టమైనది మీకు చాలా గొడవలు అయ్యాయి.
నువ్వు సైకాలజిస్ట్‌లా ఉన్నావు.
నిజానికి, పిల్లల సైకాలజిస్ట్‌ను.
నేను చిన్న పిల్లవాడిని కాదు.
నేను జేమ్స్‌తో మాట్లాడి పది సంవత్సరాలైంది.
హవాయ్ వచ్చి ఇరవై సంవత్సరాలైంది. కనుక, నేను రాలేను.
నాకు అలా అనిపించడం లేదు.
నేను రిజర్వేషన్‌లో చాలా గౌరవనీయమైన పోలీసు అధికారిని,
అలాగే, తెలుసా,
నాకు "తిను, ప్రార్ధించు, ప్రేమించు" అనే పుస్తకం చాలాసార్లు వివరించబడింది,
నేను వినాలని ఆసక్తిగా ఉన్న అనేక ఆడియో పుస్తకాల లాగా,
అదే, అక్కడ ఉండండి, వారి కోసం…
ఇది ఏంటి?
హలో? జానీ?
మీరు పొరబాటున నా ఇంటికి వచ్చారు.
- ఓ, అయ్యో. - ఛా.
సారీ.
డిటెక్టివ్ జానీ హాలే, 26 యారోవుడ్ లేన్.
26… సరే, అది సరైన చిరునామానే.
మీ నాన్న, వాల్టర్, నీకొక ప్యాకేజ్ పంపాడు. అది ఎక్కడుంది?
వాల్టర్ చనిపోయాడు, బాబు.
ఆ ప్యాకేజ్ నాకు ఇవ్వకపోతే నువ్వు కూడా తన వద్దకే వెళ్తావు.
నేను చిన్నప్పటి నుండి వాల్టర్‌తో మాట్లాడటం లేదు.
అలాగే మీరు వెతుకుతున్నది ఏదైనా, అది అతను నాకు పంపించడు, సరేనా? కనుక…
ఛా, మీరు చూస్తుంటే నాకు సుసూ రావడం లేదు. చెత్త వెధవల్లారా.
సరే, హే, హే, హే. జాగ్రత్త, అది పదునుగా ఉంది.
కత్తి సాము.
శాంతంగా ఉండు, బాబు. సరేనా?
శాంతంగా ఉండు.
ఇదేంటో నీకు తెలుసా?
చెత్తగా వేసిన గుర్రం.
- ఇది డ్రాగన్. - కోపంగా ఉన్న గుర్రంలా ఉంది.
ఇది డ్రాగన్, వెధవా.
ఇది డ్రాగన్ ముడ్డినా?
ఈ టాటూల అర్ధం ఏంటో నీకు తెలుసా?
యాకూజా.
అవును.
నీలాంటి వెధవకు కూడా తెలుసు, మాతో పెట్టుకోవడం మంచిది కాదని.
వినండి, మీరు నా ఇంట్లోకి చొరబడ్డారు,
ఈ నరూటోగాడు నా మెడ మీద కత్తి పెట్టాడు,
ఇప్పుడు, చట్టబద్ధంగా, మీ ఇద్దరినీ చంపే హక్కు నాకు ఉంది.
మాకు ఆ ప్యాకేజ్ ఇచ్చేయి!
సోదరా, ఈ రోజు అస్సలు బాగాలేదు.
- గర్ల్‌ఫ్రెండ్ వదిలేసింది. - నోరుమూయి.
మరొక మహిళ
- నాకు నాన్న సమస్యలు ఉన్నాయంది. - నోరుమూయి.
- ఇప్పుడు జోకర్లలా… - నోరుమూయి!
ఏంటి సంగతి, సూకో?
ఛా. ఆగు.
హెలికాప్టర్.
ఛా.
ఛా!
ఛా, అవును.
హే, బాబు. హే, హే, హే.
అది… హే, అది మా అమ్మది.
అది మా అమ్మ గుర్తు. వద్దు.
అవును, దొంగనాకొడకా!
"ఏమీ చేయనందుకు థాంక్స్?"
ఇదిగో!
ఊ-ట్యాంగ్ క్లాన్‌తో పెట్టుకోవద్దు!
ఓ, అవును.
ఇది డ్రాగనే.
వాల్టర్, నువ్వు చెత్తవు.
మిస్టర్ కే సిండికేట్ మనుషులు.
ఆసక్తికరమైన మనుషులు.
యాకూజా, సిండికేట్.
వాల్టర్ ఒక ప్రైవేట్ డిటెక్టివ్. అతను నియమాలు అంతగా పాటించేవాడు కాదు.
అతనికి అసలు నియమాలు అనేవే లేవు.
అయితే, జానీ రావడం లేదా?
లేదు, వాల్టర్‌ను చాలా కాలం క్రితమే వదిలేశాడు.
అయినా తండ్రే కదా. ఆ కారణం వలనైనా ఇక్కడకు వస్తాడేమో.
నాకు తెలిసినంతగా నీకు జానీ గురించి తెలియదు.
నీకు తెలుసు అనుకున్నంతగా తన గురించి నీకు తెలియదు.
కజిన్!
- హే, నాని. - నిన్ను చాలా మిస్ అయ్యాను.
నువ్వు పెద్దదానివి అయ్యావు.
నువ్వు కాల్ చేశావా?
ఇది నీ మంచి కోసమే. కుటుంబం ఎప్పటికైనా కుటంబమే.
- జానీ, హాయ్. - హే.
- నేను లైలా. మనం ఫోన్‌లో మాట్లాడుకున్నాం. - అవును.
లానీ, కాయ్, ఇతను మీ బాబాయ్ కియో.
- అయితే నువ్వు మా నాన్న తమ్ముడివా? - సవతి తమ్ముడిని.
ఇంతవరకు నిన్ను ఎందుకు కలవలేదు?
- ఎందుకంటే మీ నాన్నకు నేను నచ్చను. - ఎందుకని?
నేను తనకంటే అందంగా ఉంటానని.
నీకు పొడవైన జుట్టు ఉంది.
చాలా ఎక్కువ.
నేను జడ వేయవచ్చా?
లేదు.
ఆ, ఛా.
- జానీ. - జేమ్స్.
మంచిది. ఇది ఇబ్బందికరంగా ఉంటుందేమో అని భయపడ్డాను.
క్షమించు, నాకు మీ భార్య తెలుసు, నీ తరపున ఆమె మాట్లాడుతుంది.
అదే నిజమైతే,
గే బార్ వద్ద గొరిల్లాలా ఈ డ్రెస్ ఎందుకు వేసుకున్నావు అని అడిగేది.
అయ్యో. నీ మర్మాంగంలో ఇసుక పడిందా?
- క్షమించండి. - క్షమించండి.
దయచేసి. క్షమించండి.
నువ్వు ముసలోడివి అయ్యావు.
నువ్వు కొవ్వు పెంచావు.
నేను బరువు తగ్గగలను. కానీ నువ్వు ఇంకా ముసలోడివి అవుతావు.
ఈ గొడవ కొనసాగుతూనే ఉంటుందా, లేదా మనం ఒక్క నిమిషం శాంతంగా ఉండగలమా?
అది ఇంకా నిర్ణయించుకోలేదు.
చెప్పు.
నేను కాల్ చేసుండాల్సింది. నువ్వు వచ్చినందుకు సంతోషం.
వినపడలేదు, నువ్వు గొణిగావు. ఏమన్నావు?
నేను కాల్ చేసుండాల్సింది. నువ్వు వచ్చినందుకు సంతోషం.
థాంక్స్, జిమ్మీ.
అది నిజం కాదు. లైలా అలా చెప్పమంది.
అంత్యక్రియలు కొనసాగించవచ్చా?
నువ్వు తోలుబొమ్మవి. ఆమె ఏది చెప్తే అది చేస్తావు.
- నోరు మూయండి! - బాబు, ప్లీజ్.
క్షమించండి.
కుటుంబానికి సన్నిహిత స్నేహితుడు, గవర్నర్ పీటర్ మహోయ్,
వాల్టర్ గురించి కొన్ని జ్ఞాపకాలను పంచుకోవడానికి ఇక్కడకు వచ్చారు.
నా ప్రియమైన కుటుంబం.
కియో.
నువ్వు అందంగా ఉన్నావు, సోదరా.
చాలా కాలమైంది, సోదరా.
ఒక ప్రయాణం ముగింపుకు మరొక ప్రయాణం
ప్రారంభానికి వచ్చినందుకు మీ అందరికీ ధన్యవాదాలు.
వాల్టర్ హాలే ఏమాత్రం సాధారణ వ్యక్తి కాదు.
అతను ఎటువంటి తప్పులు చేయలేదంటే అది అబద్ధం చెప్పినట్లే అవుతుంది.
కానీ అతను అకస్మాతుగా చనిపోవడంతో,
ఈ కుటుంబం అనేక సవాళ్లను ఎదుర్కొంటోంది,
ఒకటి విషయాలను సరిదిద్దడం లేదా క్షమాపణపై పవిత్ర నియమావళి.
నువ్వు మలియా ఇల్లును అలాగే ఉంచావా?
అవును, తను చనిపోయాక నేను ఇంటి అప్పు తీర్చాను.
నాకు గుర్తున్న దానికంటే చాలా చిన్నగా ఉంది.
లేదు, ఎప్పుడూ చిన్నగానే ఉండేది.
అయినా కానీ నీకు అందులో చోటు ఇచ్చింది.
అవును, అది నీకు అస్సలు నచ్చలేదు.
ఏం మాట్లాడుతున్నావు?
- "జానీ ఉంచుకున్న దాని కొడుకు." - ఏంటి?
అతను మీ అమ్మను మోసం చేశాడనే దానికి గుర్తు నేనే. అది నాకు ఎప్పుడూ గుర్తు చేసేవాడివి.
దేవుడా! మళ్ళీ మొదలుపెట్టావా?
- నా ఉద్ధేశం అది కాదు. - అయితే మరి ఏంటి?
వాల్టర్ కిమ్ కోసం మలియాను వదిలేశాడు, అది నా కుటుంబాన్ని విడదీసింది.
సరేనా? నేను కేవలం చిన్న పిల్లోడిని.
దాన్ని మర్చిపోవడానికి నాకు సమయం పట్టినందుకు క్షమించు.
అవును, అది ఇంకా మర్చిపోయినట్లు లేవు.
- నువ్వు ఇంకా ఆమె కొడుకువే కావచ్చు. - అవును.
ఇది సరదాగా ఉండబోతుంది.
అవును, దీనికే ఎదురుచూస్తున్నాను.
మీరిద్దరినీ ఒకే ఇంట్లో చూడటం సంతోషంగా ఉంది.
మీ అమ్మ చాలా సంతోషపడేది.
మలియా చనిపోయిందని విని బాధపడ్డాను.
నువ్వు అప్పుడు వచ్చి ఉండవలసింది. తనకు నువ్వు కొడుకు లాంటివాడివి.
కానీ తన కొడుకును కాదు.
నాకు తెలుసు. "కొడుకు లాంటివాడివి" అంటే అదే అర్ధం.
- దేవుడా, ప్రతిసారీ ఇంతే. - నిజంగా, మొద్దువి.
"కొడుకు లాంటివాడివి," అంటే అదే.
- ఏంటి? - చెత్త!
ఛా! ఓ, అరే.
ఆంటీలా మాట్లాడవద్దు.
నీ జీవితంలో ఎవరైనా ఉన్నారా, జానీ?
ఉన్నారు.
లేదు. ఏమో తెలియదు.
సీరియస్‌గా అనిపిస్తుంది.
నువ్వు రావడం వాల్టర్ నిజంగా సంతోషపడే విషయం.
నేను అతని కోసం రాలేదు. అతనిని చంపినవారి కోసం వచ్చాను.
చంపారా? ఏం మాట్లాడుతున్నావు?
తనను ఎవరో గుద్ది పారిపోయారు.
- అది నిజం కాదు. - సరే, పిల్లలు, వెళ్లి పడుకోండి.
- ఇప్పుడే ఆసక్తి పెరుగుతోంది. - హే. మీ అమ్మకు ఎదురు చెప్పవద్దు.
మంచి అబ్బాయివి.
నువ్వు ఏం మాట్లాడుతున్నావు?
వాళ్లు నా ఇంట్లోకి వచ్చి నన్ను చంపబోయారు.
- నిన్ను ఎవరు చంపబోయారు? - ఓక్లహోమాలో సగంమంది అయి ఉంటారు.
ఓక్లహోమాలో యాకూజా వారెవరూ లేరు.
ఇదిగో. మొదలైంది. ఏదో ఒక సమస్య తీసుకురాకుండా తిరిగి రావని నాకు తెలుసు.
- జేమ్స్, ఆగు. - నువ్వు ఏమీ మారలేదు.
- ఆగు, కిమో… - చావడానికి ఇంకా దారులు వెతుకుతున్నావు.
దాని గురించి వదిలేయి. నేను నీ సహాయం ఆశించలేదు.
- సహాయం చేయడానికి ఏమీలేదు. - మా అమ్మ విషయంలో ఇదే మాట అన్నావు.
నీతో మాట్లాడాలి ఒక క్షణం బయటకు రా.
- లేదు, ఇక్కడే మాట్లాడు. - లేదు, ఇక్కడ కాదు.
వెళ్లు.
వెధవలా ప్రవర్తించడం తనకు ఇప్పటికీ బాగా తెలుసు.
తన గురించి అలా అనకు, నాన్.
తను… తను చాలా కష్టాలు పడ్డాడు.
ఇది సరిపోతుందా, ఇంకా దూరంగా వెళ్దామా?
ఏంటి సంగతి? నిజం కష్టంగా ఉందా?
మూర్ఖంగా ప్రవర్తించకు.
బాగా చెప్పావు, జేమ్స్.
వాల్టర్‌ను ఎవరో చంపారా?
నువ్వు తనను చూసి లేదా మాట్లాడి 20 ఏళ్లు అయింది,
హఠాత్తుగా నువ్వు తన గురించి ఆలోచిస్తున్నావా?
నువ్వు సమస్యను పెద్దది చేస్తావు.
నీకు చేతనైంది అదే. అది నీకున్న సూపర్ పవర్.
అలా ఎందుకంటే నేను ఒక పోలీసుని.
ఇక్కడ నువ్వు పోలీస్ కాదు.
కంగారు పడకు. నాకు తెలుసు.
నీకు అందమైన భార్య, పిల్లలు, ఇంకా నేవీలో ఉద్యోగం ఉంది.
ఇక్కడ నీకు ప్రజాదరణ ఉండుంటుంది.
దానికి నీకు క్షమాపణ చెప్పను.
నువ్వు నన్ను ఎందుకు నమ్మవు? కనీసం ఈ ఒక్కసారైనా?
మీ అమ్మను చంపిన వారినే కనిపెట్టలేక పోయావు,
ఇప్పుడు మీ నాన్నను ఎవరు చంపారో కనిపెడతాను అంటున్నావు.
అయితే నువ్వు వాడిని కనిపెడతావు.
నీకు చెప్పినా అర్ధం కాదు.
- అర్ధం చేసుకోవడానికి ఏమీ లేదు. - నీ పని నువ్వు చూసుకో.
- ఇది నేనే చూసుకుంటాను. - ఎవరో గుద్ది పారిపోయారు.
కనీసం నాకు ఒక జీవితం అంటూ ఉంది వెళ్లడానికి.
హే బేబీ. నువ్వు నాతో ప్రైవేట్ పాటల గదికి వస్తావా?
నేను పాడను.
నేను నీ చేత పాడించగలను.
బహుశా మరొకసారి.
- నీకు ఇది అవసరం అనిపిస్తుంది. - అవునా?
ఏంటా కంపు కొడుతుంది అనుకున్నాను.
జానీ హాలే.
అలేకాయ్.
నువ్వు ఇక్కడికి తిరిగి వచ్చేంత మూర్ఖుడివని నేను అనుకోలేదు.
నేను మూర్ఖంగా కనిపిస్తాను అంతే.
వాళ్లు నీ ముఖాన్ని తిరిగి సరిచేసినట్లు కనిపిస్తుంది.
మిస్టర్ కే హలో చెప్పమన్నారు.
ఆ ముసలోడు ఇంకా బ్రతికే ఉన్నాడా?
ఇప్పటికీ తనే సిండికేట్ కహునా, ఇప్పటికీ సజీవంగా ఇంకా ఉత్సాహంగా ఉన్నాడు.
అలాగే నిన్ను కలవాలని అనుకుంటున్నారు.
నాకు ఆ అవసరం లేదు.
సరే, ఒక పని చేయి.
దాని ప్రభావం మొదలయ్యేప్పుడు పరిగెత్తకు.
క్షమించు, బంగారం.
నాకు మత్తు ఇచ్చావా?
చేతకాని వాడా.
లేదు.
హలో, జానీ హాలే.
మిస్టర్ కే.
నిన్ను కలవడం సంతోషంగా ఉంది.
నువ్వు చాలా వ్యక్తిత్వాన్ని ప్రదర్శించి
నీ తండ్రి ఆత్మను శాంతింపచేశావు.
నాకు అది నచ్చింది, సోదరా. అది గొప్ప విషయం. నేను దానిని గౌరవిస్తాను.
థాంక్యూ.
దాని వలనే నువ్వు ఇంకా నిలబడి సుసూ పోయగలగుతున్నావు, సోదరా.
తెలుసా, సిండికేట్‌కు జ్ఞాపకం చాలా ఎక్కువ, సోదరా,
నువ్వు మా వారిని చాలామందిని గాయపరిచావు.
నువ్వు మా అమ్మను చంపావు.
చేసుండొచ్చు.
చేసుండకపోవచ్చు.
సోదరా, నువ్వు ఇక్కడే ఉండి నీకు నచ్చింది చేయాలి అనుకుంటే,
నా మనుషులు అది వ్యక్తిగతంగా తీసుకుంటారు.
అది నీకు మంచిది కాదు. అది వాళ్లకు కూడా మంచిది కాదు.
అందుకే నేను ఇప్పుడు నీకు ఇక్కడి నుండి
ఏ సమస్య లేకుండా వెళ్లిపోయే అవకాశం అందిస్తున్నాను.
యాకూజా నుండి నీకు ఇంత మంచి అవకాశం దొరకదు.
నువ్వు నా కోసం నీ మనుషులను పంపితే, నేను వాళ్లను శవాల సంచిలో పంపుతాను.
ఈ బోండాం గాడిని తప్ప. ఎందుకంటే వీడు అందులో పట్టడు.
జానీ బోయ్. నేను నీకు సహాయం చేయాలని చూస్తున్నాను.
నువ్వు నీ చోటుకు వెళ్లిపోవచ్చు కదా?
నా చోటు ఇదే.
కాదు, నువ్వు ఇక్కడి వాడివి కాదు.
ఇప్పుడైతే కాదు.
రండి, బాయ్స్. వీడ్ని పట్టుకోండి! రండి.
వద్దు, బాబు.
సరే, సరే. విను.
అయ్యో. ఛా. వద్దు.
- చెప్పేది విను! - వీడిని అదిమి పట్టుకోండి!
- అదిమి పట్టుకోండి! - హే!
నువ్వు చెప్పిన మాట వినవు, సోదరా. వినవు.
నీకు నచ్చింది చేస్తావు, అవునా, సోదరా?
వద్దు! ఆపు!
ఇప్పుడు నీకు నా గుర్తు వేస్తున్నా, సోదరా!
నువ్వు నా గుర్తు ధరిస్తావు.
నువ్వు ఇప్పుడు సురక్షితంగా ఉంటావు, కానీ ఎక్కువ కాలం కాదు.
నేను నీకు ఏడు రోజులు ఇస్తున్నాను. ఏడు రోజులు,
ఆ తరువాత కూడా నువ్వు ఇక్కడే ఉంటే, సోదరా,
నువ్వు అనంతమైన ఈతకు వెళ్తావు. అర్ధమైందా, జానీ బోయ్?
నాకు ఈత ఇష్టం ఉండదు. సరే, సరే, అర్ధమైంది.
పైకి లేపండి!
హోనలూలు పోలీస్
డిటెక్టివ్ రెన్నెర్ట్.
ఎలా ఉన్నారు? నేను కమాండర్ జేమ్స్ హాలే.
- వాల్టర్ కొడుకువి. - అవును.
- నీకు కలిగిన కష్టానికి సంతాపం. నిజంగా. - థాంక్యూ.
కానీ ఒక వివరణకు ఆలస్యమవుతుంది.
- నేను మీతో నడుస్తూ మాట్లాడవచ్చా? - సరే.
నేను పోలీస్ రిపోర్ట్ చూడాలని అనుకుంటున్నాను.
చూడవచ్చు, కానీ నేను చెప్పగలను, నీకు అందులో ఏమీ దొరకదు.
ఎందుకని?
ఎందుకంటే ఆ ప్రమాదం కలీహిలో జరిగింది.
అక్కడ ఎవరూ పోలీసులకు ఏమీ చెప్పరు. సాక్షులు, ఫోరెన్సిక్ ఉండవు, ఏమీ ఉండదు.
- ట్రాఫిక్ కెమెరాలు? - ఒకటి ఉంది. అది పని చేయడం లేదు.
అది చాలా సౌకర్యవంతంగా ఉంది, కదా?
వాటిలో సగం ద్వీపం అంతటా ఉన్నాయి.
మాకు ఉన్నది ఇద్దరు, ట్రక్కులో తిరుగుతూ అవి బాగు చేయాలి. బడ్జెట్ కోతలు.
అంటే నేరస్థుల అండర్ వరల్డ్‌తో సంబంధాలు ఉన్న ఒక ప్రైవేట్ డిటెక్టివ్
డెడ్ జోన్‌లో చంపబడతే, ఎవరికీ అనుమానం రావడం లేదా?
ఇది సాధారణ ప్రమాదం తప్ప
ఇంకొకటి కాదని నమ్మడానికి ఎటువంటి కారణం లేదు.
- మీరు గుద్ది పారిపోతే దర్యాప్తు చేయరా? - ఖచ్చితంగా చేస్తాం.
మొత్తం 46 ఉన్నాయి.
ఆయన వస్తువుల సంగతి ఏంటి?
బయటకు వెళ్లేటప్పుడు డెస్క్ సార్జెంట్ దగ్గర సంతకం చేసి అవి తీసుకోవచ్చు.
సరే, థాంక్స్.
కమాండర్ హాలే.
నువ్వు ఎవరో నాకు తెలుసు. నేవీ సీల్స్ వాడివని.
మీ తమ్ముడి గురించి అందరికీ తెలిసిందే.
ఇప్పుడు, ఇద్దరు రౌడీ పుత్రులు తమ తండ్రి మరణం గురించి విచారిస్తున్నారు.
అదీ వాల్టర్ వంటి వాడి చావునా? అది పెద్ద తప్పు అవుతుంది.
నేను ఖచ్చితంగా చెప్పగలను
మీరు గెలికించుకోవడం ఇష్టం లేని ఎలుగుబంటిని గెలుకుతారని.
డిటెక్టివ్ రెన్నెర్ట్.
మర్యాదపూర్వకంగా చెప్తున్నాను,
మీకు నా గురించి తెలియదు.
నేను చెప్పేది విని మీరు నా మాట నమ్మండి
ఆ ఎలుగుబంటిని నేనే.
మీ సమయానికి థాంక్స్.
సాక్ష్యాల సంచి
డబ్ల్యూ.హెచ్.
బెల్ - టోకెన్ - లవ్ బ్రిడ్జ్ - న్యాప్కిన్
ఓషెన్ - హ్యాండ్ - బౌల్ క్రేన్ - మ్యాచ్ - రాకెట్ - చెయిన్
20% తగ్గింపు! ఒకరికి 10 వస్తువుల పరిమితి రస్టీ ట్రోంబోన్
మహోయ్ ప్రజల గవర్నర్
ఆకట్టుకుంది.
దయచేసి బీర్ ఉండేలా చేయి.
నాకు వారసత్వంగా ఇది ఉంచావు.
సరే.
- అయ్యయ్యో! - ఛా!
హే! చేతనైతే నన్ను పట్టుకో, వెధవా!
ఆగురా, బోండాం జాకీ చాన్!
ఛా.
హే.
- ఇప్పుడు చెప్పు. - అయ్యో!
- ఆగు! - ఇటు రా.
ఓరి, దేవుడా! ఎవరైనా సహాయం చేయండి!
పట్టించుకోకండి. నేను పోలీసుని.
వాల్టర్ అపార్టమెంటులో నువ్వు ఏం చేస్తున్నావు?
దొంగతనానికి వచ్చావా?
హే, ఏం మాట్లాడుతున్నావు? వాల్టర్ నాకు తండ్రిలాంటి వాడు.
వాల్టర్ ఎవరికీ తండ్రిలా ఉండలేడు.
అవునా? అది నీకెలా తెలుసు?
ఎందుకంటే నేను అతని కొడుకును.
ఓ, నువ్వు జానీవి.
హే, చూడు,
నేను మీ నాన్నకు పని చేసేవాడిని, సరేనా?
ఈమెయిల్స్ హ్యాక్ చేయడం, ఫోన్లు ట్యాప్ చేయడం,
వ్యక్తుల అశ్లీల ఫోటోలు తీయడం. అంతే.
తనను చంపాలి అనుకునేవారు ఎవరైనా ఉన్నారా?
నీకు వినే సమయం ఉందా? వాల్టర్ ఒక ఆటంకం కలిగించేవాడు, సోదరా.
అతను చివరగా నీతో ఏ పని చేయించాడు?
నుయ్ లోవాలో పని చేయమన్నాడు.
అది ఎవరు?
మనిషి కాదు, అది ఒక కేటరింగ్ కంపెనీ. చాలా పెద్దది.
నేను గత రెండు వారాలుగా రొయ్యల టోస్ట్ స్టార్టర్‌లను అందిస్తున్నాను.
ఆ పని నీ చేత ఎందుకు చేయించాడు?
నాకు తెలియదు, సోదరా.
నన్ను కేవలం అక్కడ పని చేయమన్నాడు. నేను అక్కడ చేరాను.
దీనెబ్బ! ఇది బాగా నొప్పిగా ఉంది, సోదరా.
- బూతులు ఎక్కువ మాట్లాడతావు. - చెత్త వెధవా.
- ఫక్. - నీ పేరు ఏంటి?
పీకా.
అది చెత్త పేరు.
పీకా, మంచి విషయం.
ఇకపై నువ్వు నాకు పని చేస్తున్నావు. ఇలా రా. ఇలా రా.
అదిగో అది సెట్ అయింది.
ఇదిగో.
ఇది నీ వృషణాలను కిందకు దించుతుంది.
సరే.
రస్టీ ట్రాంబోన్
సెక్స్ షాప్ తెరిచి ఉంది
హాయ్, ఉన్మాది. నువ్వు నాకు తెలుసా?
లేదు. లేదు, నేను ఇక్కడకు ఎప్పుడూ రాలేదు.
తెలుసా, తలుపు దాటి లోపలికి రావడమే అతి కష్టమైన పని.
నీ కోరిక ఏంటి, బాబు?
ముడ్డి పూసల పైన స్పెషల్ ఆఫర్ ఉంది. ఒకదాని రేటుకు రెండు.
నువ్వు రెండు తాళ్లను తట్టుకోగలవు అనిపిస్తోంది.
నాకు అది అవసరం లేదు.
సరే.
నేను బయట మీ సెక్యూరిటీ కెమెరా చూశాను.
ముందు కెమెరాలో వీధి
చాలా బాగా కనిపిస్తుందని నేను అనుకుంటున్నాను.
నాకు అది చూపించగలరని ఆశిస్తున్నాను.
అంకుల్!
ఏంటి?
ఒక సెక్సీ సైనికుడు వచ్చాడు.
అంకుల్, మీ రెండు రోజుల కిందటి సెక్యూరిటీ ఫుటేజ్
నాకు చూపించగలరని ఆశిస్తున్నాను.
రాత్రి 12:00 నుండి 4:00 గంటల మధ్యది.
అది కుదరదు, మిత్రమా.
నిజానికి నేను మిత్రుడిని కాదు.
నేను చెల్లించే కస్టమర్‌ను.
300లతో నన్ను కొనగలను అనుకున్నావా?
నా షాపు నుండి బయటకు పో, చెత్త మొహం వాడా!
ఈ డబ్బు మీ సహాయానికి కాదు.
అది నేను ఉచితంగా పొందుతాను. ఇది నష్టానికి.
ఏం నష్టం?
- ఇది నువ్వు చిత్రీకరించావా? - ఏం?
వక్రబుద్ధోడా.
ఇది మీ నాన్న కోసం చేశాను, సరేనా?
అలాగే, నా ముక్కును మెలి తిప్పడం నా ముక్కును సరిచేయడం అవ్వదు.
ఆ బీర్ సరి చేస్తుంది.
వాల్టర్ సర్ఫింగ్ చేసేవాడా?
లేదు. తనకు మోకాళ్ల నొప్పులు.
ఆ ఫిన్ తప్పుగా ఉంది.
ఇక్కడ ఏం…
ఓరి, నాయనో!
అది ఏంటి?
వాల్టర్, ఇక్కడ ఏం దాచావు?
మన ద్వీపం! మన రాజ్యం!
చట్టబద్ధంగా తమకు దక్కాల్సిన దాని కోసం
హవాయి ప్రజలు చాలా కాలంగా ఎదురుచూస్తున్నారు.
మహోయ్‌కు ఓటు వేయండి
వాతావరణం బాగాలేకపోయినా చాలామంది వచ్చారు.
అవును. తక్కువ ఆదాయం ఉన్న ప్రాంతాలలో గవర్నర్ ట్రెండ్ అవుతున్నారు.
తమ సొంత ఇళ్లలో, సొంత భూమిలో, సొంత ద్వీపంలో
నివసించాల్సిన మన హవాయి ప్రజలు,
డేరా నగరాల్లో నివసిస్తున్నారు.
నేను ఇది మాట్లాడాలి.
- నువ్వు వెళ్లి తన పక్కన నిలబడు. - అలాగే.
నాకు మీ ప్రతి ఒక్కరూ కావాలి…
నేను పనిలో ఉన్నాను. నీకు ఏం కావాలి?
నువ్వు పీటర్ దగ్గర ఏ పని చేస్తావు?
పిఆర్, ఈమెయిళ్లు, ఈవెంట్లు ప్లాన్ చేయడం, డిన్నర్లు.
ఇప్పుడు అతని ముడ్డి కూడా కడిగే పరిస్థితిలో ఉన్నాను, ఎందుకు?
అంటే నువ్వు అసిస్టెంటువి. విను,
వాల్టర్ అపార్ట్‌మెంట్‌లో నాకు సర్వే ప్లాన్‌లు వంటివి ఏవో దొరికాయి,
అలాగే దానిపై ప్రభుత్వ ముద్ర ఉంది. కానీ ఇది ఏంటో నాకు తెలియదు. కనుక…
ఇది అంత ముఖ్యం ఎందుకు?
ఎందుకంటే ఇది సర్ఫ్‌బోర్డులో ఒక అరలో దొరికింది.
అతను దానిని అందులో దాచాడు.
నేను ఆఫీసుకు తిరిగి వచ్చాక డేటాబేస్‌ను యాక్సెస్ చేయగలను.
ఆ ప్లాన్ పైన ఎనిమిది అంకెల ఫైల్ నంబర్ ఉంటుంది. అది నాకు మెసేజ్ చేయి.
దొరికింది. విను, నాకు కనిపిస్తుంది.
నువ్వు వీలైనంత త్వరగా అది చేయాలి ఎందుకంటే నేను…
ఫోన్ పెట్టేశావు. నువ్వు…
నువ్వు మగాడివి అయివుంటే, నీ ముఖం మీద గుద్దేవాడిని.
కుటుంబం, ఏమంటావు? బహుశా నీకు చాలామంది ఉండుంటారు.
ఓరి, దేవుడా, సోదరా. నా వల్ల కాదు.
- కనీసం ఒకే ఇంట్లో. - ఏదో ఒకటి.
అది నా పొరబాటు. క్షమించు.
కూల్చివేయాల్సిన ప్రస్తుత పాఠశాల కంచె కూల్చివేయాలి
ఇప్పటికే ఉన్న అభివృద్ధి చేసిన నివాస భవనం కూల్చివేయాలి
సరే, నువ్వు తెలుసుకోవలసిన విషయాలు ఉన్నట్లు కనిపిస్తోంది.
నేను క్లినిక్‌కి వెళ్తాను, నీ వలన నా మెదడకు గాయం అయింది.
ఓరి, బాబు, నిన్ను దాదాపు చంపేశాను.
ఆపు నీ చెత్త.
- ఇంకా స్పందనలోనే ఉన్నావు. - స్పందనా? అందుకే తుపాకీ దూశాను.
- నీకు తుపాకీ ఎక్కడిది? - కుటుంబ వారసత్వం.
- దొంగ ముండాకొడకా! - ఈ ముసలోడు ఎవరు?
నోరు మూయి! ఇది అలోపీషియా.
అతను పీకా. నువ్వు ఇక్కడేం చేస్తున్నావు?
నువ్వు చేస్తున్నదే, అనుకుంటాను.
అది ఎవరో గుద్ది పారిపోయారు అన్నావు.
అవును, నేను పద్ధతి ప్రకారం చెప్పాను. ఎప్పుడైనా ప్రయత్నించి చూడు.
నీకంటే ముందు నేనే వచ్చాను, కదా?
కావచ్చు. కానీ నీ దగ్గర ఇది లేదు.
ఈ కంప్యూటర్ జిగురులా ఉంది.
ఛా.
అయ్యయ్యో.
అతనిని సులువుగా గుద్దేశారు.
నెంబరు ప్లేట్ లేదు.
కనీసం బ్రేకు కూడా వేయలేదు. గుద్దేసిన తర్వాత వేశారు.
ఎవరైనా మన దారికి అడ్డు వస్తే, సహజంగా, బ్రేకు వేసి పక్కకు తిప్పుతాం.
మనం గుద్దేయాలని అనుకుంటే తప్ప.
- అవును. - వాల్టర్‌కు డి.ఎమ్.వి. లో ఎవరైనా తెలుసా?
తెలుసు, కానీ అది ఎవరో నాకు తెలియదు.
అది తెలుసుకో.
నాకు ఈ ద్వీపంలో ఉన్న ప్రతి బ్లూ వ్యాన్ వివరాలు కావాలి.
ఆ క్యాటరర్ పేరు ఏంటి?
- ఏ కేటరర్? - నుయ్ లోవా.
గత వారంలో వాళ్లు నిర్వహించిన అన్ని కార్యక్రమాల జాబితాను నాకు ఇవ్వు.
- రాబోయే రెండు వారాలవి కూడా. - అంతేనా?
నేను పద్ధతిగా చేస్తున్నాను.
అయితే, చెల్లింపు విషయం ఒకటి ఉంది, అవునా?
అది మనం ఇప్పుడే మాట్లాడదామా లేక…
సరే. నేను వెళ్తాను.
ఈ నెల నాకు శృంగారం ఉండదు.
జీవితమంతా అనుభవించి చివరకు
కంపు కొట్టే ఒక చిన్న చెత్త అపార్ట్‌మెంట్‌లో ఉన్నాడు,
తను పోయాక బాధ పడటానికి కూడా ఎవ్వరూ లేకుండా.
హే, అది అతని తప్పు.
పదా. నీ పీపీ డ్రైవ్ తీసుకురా.
"పీపీ డ్రైవ్ తీసుకురా."
అది నువ్వే చెప్పావు. ఆ వ్యాను కనీసం స్లో అవ్వలేదని.
దాని అర్ధం గుద్ది పారిపోయారని.
ఇది కావాలని చేసిన హత్య అని చెప్పలేము.
వాల్టర్ అపార్ట్‌మెంటుని ఎవరో చిందర వందర చేశారు.
అవును, వాల్టర్‌కు శుభ్రంగా ఉండటం చేతకాదు.
దేవుడా, నీకు ఎలా చెప్తే అర్ధం అవుతుంది?
ఓరి, దేవుడా, నీకు ఎంత చెప్పినా ఉపయోగం లేదు, నాకు తెలుసు.
నీతో మాట్లాడటం అంటే గోడతో మాట్లాడినట్లే.
అయితే నాతో మాట్లాడకు.
నేను చెప్పేది విను. పాడైపోయిన ట్రాఫిక్ కెమెరా,
నా ఇంటికి వచ్చిన డ్రాగన్ బాల్ జిలో సగంమంది తారాగణం,
హెడ్‌లైట్ లేని వ్యాను. అంతా ఏదో తేడాగా ఉంది.
అది ఏదైనా కావచ్చు. లేదా ఏమీ కాకపోవచ్చు.
"అది ఏదైనా కావచ్చు. లేదా ఏమీ కాకపోవచ్చు."
- అవును, జిమ్మీ, అది నిజమే. - నేను అది కాదు అనడం లేదు.
మరి నీ మాటలు అలా ఎందుకున్నాయి?
ఏమో తెలియదు. బహుశా నువ్వు తెలివైన వాడివి కాకపోవడం వలనేమో?
నేను నీకంటే తెలివైన వాడినే.
15 ఏళ్ళుగా రిజర్వేషన్లో పోలీసుగా ఉన్నాను. నాకు తెలుసు…
ఫక్! పోనివ్వు, పోనివ్వు, పోనివ్వు!
కదులు, చెత్త బండి!
ఛా!
ఛా. అది బుల్లెట్‌ప్రూఫ్!
ఫక్!
దాక్కో!
కిందకు ఉండు!
అది దిగు!
దూకేయి!
అయ్యయ్యో.
నీకేం కాలేదుగా?
911. మీ సమస్య ఏంటి?
కింగ్ ఒలోకెలేపై కాల్పులు జరిగాయి. దయచేసి అత్యవసర సేవలు, బ్యాకప్‌ను పంపండి.
ఇదంతా ఏంటి?
ఇంకా ఇందులో ఏమీ లేదని అనుకుంటున్నావా?
నువ్వు…
ఫక్!
నువ్వు నా కారును పేల్చేశావు. నా కారును పేల్చేశావు.
లేదు. నేను వాళ్ల కారును పేల్చివేశాను, ఆ తర్వాత అది నీ కారు మీద పడింది.
ఓ, షిట్!
వాళ్లు నీ కారుని పేల్చేశారు!
థాంక్స్ చెప్పవా?
నీ ప్రాణాలు కాపాడాను, బాబు.
రా, నాకు సహాయం చేయి.
చెత్త వెధవా.
నాకు ఆ కారు అంటే ఇష్టం.
మీరు అసలు ఏం అనుకుంటున్నారు, హా?
మీరు నలుగురు యాకూజా మనుషులను కాల్చి బూడిద చేశారు.
యాకూజా వాళ్లు మిమ్మల్ని ఎందుకు చంపాలని అనుకుంటున్నారో చెప్తారా?
- అది వాళ్లనే అడగండి. - యాకూజా? అది వాళ్లేనా?
ఓక్లహోమా నుండి వచ్చిన నీ తమ్ముడు ఇతనేనా, ఆ పోలీసు?
అవును నేనే.
మీ బాస్ అలా చెప్పలేదు.
జీతంతో పాటు సస్పెండ్ చేశారని, దర్యాప్తు పెండింగ్‌లో ఉంచారని…
- అతను ఏం అంటున్నాడు? - …అతిగా బలం ప్రదర్శించినందుకు.
నాకు జీతం ఇస్తారా?
- ఏంటిది, జానీ? - బాగుంది.
దయచేసి నోరు మూస్తావా? నేను నీకు సహాయం చేస్తున్నాను.
మీరు సహాయం చేయాలనుకుంటే, ఇదిగో, ఇది తీసుకోండి.
తనను గుద్దినప్పటి సెక్యూరిటీ కెమెరా వీడియో.
అందులో మీరు వెతుకుతున్న వ్యాన్ దాని మోడల్ ఉంది.
- మీకు ఇది ఎక్కడిది? - మీ పని చేయడంతో దొరికింది.
అవును.
ఇలాంటి చెత్తా? ఇక్కడ ప్రతిరోజూ ఇలా జరగదు.
కనుక ఇది మీకు చివరి హెచ్చరిక అనుకోండి.
స్టెరాయిడ్ ప్యాన్ కేకులు తిని
పిచ్చి పట్టిన ఇద్దరు నా ద్వీపంను బీరూట్‌గా మార్చుతామంటే
నేను చూస్తూ ఊరుకోను!
డిటెక్టివ్, అలా మాట్లాడకండి.
మమ్మల్ని దారి తప్పిస్తున్నారా?
ఇప్పుడు భావోద్వేగపరంగా నన్ను లక్ష్యంగా చేసుకున్నట్లు ఉంది.
లేదు, మీరిద్దరూ ఈ రెక్కింగ్ క్రూ చెత్తను ఆపండి,
లేకపోతే మీరిద్దరూ ఇంతకముందు పడనంత ఇబ్బంది నేను పెడతాను.
మళ్ళీ, ఇలా మాట్లాడనవసరం లేదు.
అవును, నా హద్దులు, ఇంకా ఆ గొడవతో, నేను ప్రేరేపించబడ్డాను.
అవును, నేను…
నేను సుసూకి వెళ్తున్నాను.
నేను తిరిగి వచ్చేసరికి మీరు ఉండకూడదు.
కమ్యూనికేషన్ లోపం ఉందా
లేక ఈ పాతకాలపు డిటెక్టివ్ ఒక వెధవా?
ఆయన ఒక వెధవ.
అతనికి నేనంటే ఇష్టం లేనట్లు ఉంది.
నిన్ను ఎవరైనా ఇష్టపడతారా?
నోరుమూయి.
నువ్వు జనంతో వ్యవహరించే పద్ధతి మార్చుకో.
"పద్ధతి మార్చుకో."
నేను ఏం అంటున్నానో అర్ధం కావడం లేదు
- ఎందుకంటే నేను చెత్త మాట్లాడుతున్నాను. - నువ్వు నోరు మూస్తావా?
నీకు గంటలు లెక్కన
- జీతం వస్తున్నట్లుగా ఉంది. - ఏమన్నావు?
మాట్లాడకుండా ఉండటానికి నీకు ఎంత కావాలి?
నేను అసలు ఆర్కిటెక్ట్‌ని వెతికి కనుగొన్నాను…
హోనలూలు నగరం
…ఇవి ద్వీపంపై తూర్పు వైపున ఉత్తరాన ఉన్న ఒక ఆస్తివి.
వారిని రోబిషా గ్రూప్ నియమించింది.
అది ఎవరిది?
మార్కస్ రోబిషా ఒక పెద్ద హోలె డెవలపర్.
హోటళ్లు రిసార్ట్‌లు ఇక్కడ, ఆసియా, యూరప్ అంతటా ఉన్నాయి.
ద్వీపంలో తరతరాలుగా
చెరకు పరిశ్రమ అతని కుటుంబ నియంత్రణలోనే ఉంది.
అయితే, నువ్వు వాల్టర్ ఈ రాక్షస మొహంతో పనిచేస్తున్నాడు అనుకుంటున్నావా?
రోబిషా చాలా డబ్బు ఉన్నోడు. తనకు ప్రైవేట్ ఇన్వెస్టిగేషన్ అవసరమైతే,
అతను మాజీ సీఐఏ లేదా మొస్సాద్ వారిని నియమించుకోగలడు.
వాల్టర్ వంటి తక్కువ రకంతో తనకు అవసరం ఉండదు.
ఏమీ అనుకోవద్దు.
అంటే, రాక్షసుడు మరిన్ని హోటల్లు కడుతున్నాడు. అయితే ఏంటి?
- ఇది హోటల్ కాదు. ఇది ఒక క్యాసినో. - ఏంటి?
- క్యాసినోల గురించి నీకు ఏం తెలుసు? - ఏమీ తెలియదు.
నాకు చదవడం మాత్రమే తెలుసు. దాని వెనుక "సేక్రెడ్ ప్రిన్సెస్ క్యాసినో" అని ఉంది.
నిజమే, అది చూడు.
సేక్రెడ్ ప్రిన్సెస్ క్యాసినో
- షో చేయడం ఆపు. - ఇది అర్ధం లేనిది.
ఇక్కడ జూదం చట్టవిరుద్ధం.
మనం మిస్టర్ రోబిషాతో మాట్లాడటం మంచిది.
అతను రేపు ఆర్ట్ మ్యూజియం కోసం తన వార్షిక
- నిధుల సేకరణ ప్రోగ్రాం నిర్వహిస్తున్నాడు. - మంచిది.
- లేదు, కుదరదు. మీరు వెళ్లలేరు. - సరదాగా అనిపిస్తుంది.
ఇది ఆహ్వానం ఉన్నవారికే, పెద్ద దాతలకు మాత్రమే.
పెద్ద దున్నపోతుల లాంటి మీరు వారిలో కలవరు.
- మేము పెద్ద దాతలమే. ఇంకా… - లేదు.
కంగారు పడకు, మేము కలిసిపోతాం.
ఎక్కడకు వెళ్తున్నావు?
విశ్రాంతి తీసుకోవడానికి మోటెల్‌కు.
లేదు, నువ్వు ఇక్కడే ఉండాలి.
నోరు మూయి.
ఏమంటావు, జేమ్స్?
అవును, ఉండు.
- నేను నిన్ను ద్వేషిస్తున్నాను. - నోరు మూయి.
లానీ గది! కాయ్ లోపలికి రాకు
నువ్వు ఏం చేస్తున్నావు?
నువ్వు అందంగా ఉన్నావు.
లానీ, వెళ్లి పడుకోమ్మా.
నీకు అస్సలు సరదా తెలియదు.
చెడ్డ లానీ.
హలో.
121.
జేమ్స్ నీతో ఏం చేస్తున్నాడు?
చాలా పెద్దది.
ఆ ఆలోచన కూడా రానివ్వకు.
నేను రోబిషా నిర్మాణ చోటుకి ఒక రైడ్‌కి వెళ్తున్నాను.
నా బైక్ పైన కుదరదు.
రా వెనుక కూర్చో. మన పాత రోజులలాగా.
జానీ, నా బండి దిగు.
నీకు నేర్పింది ఎవరో మర్చిపోయావా?
కానీ చాలా బాగుంది. మంచి పని చేశావు.
నువ్వు ఎందుకు సస్పెండ్ అయ్యావో చెప్తావా?
ఏమీ లేదు.
రెజ్‌లో పిల్లలకు మెత్ అమ్ముతున్న ఒక డీలర్‌ను నేను కాల్చాను.
సరే.
సరేనా?
అవును.
అయినా సరే నా బండి ఇవ్వను.
నువ్వు ఇది నడపవచ్చు.
- వాల్టర్ పాత చెత్త బండి. - అవును.
ఇది 40ల నాటిది.
ఇది తుప్పు పట్టి ఉంది. కనీసం పనిచేయకపోవచ్చు.
దాని పేరు నకుల్‌హెడ్.
- ఇది అరుదైనదేమీ కాదు. - అవును.
ఇక్కడ చాలా ఇరుకుగా ఉంది,
దీని బాధ నీకు తప్పిస్తాను,
300 డాలర్లకు, ఏమంటావు?
అవకాశమే లేదు. కానీ మంచి ప్రయత్నం.
వాళ్లు నిజంగా ఇక్కడ క్యాసినో కడతారా?
నాకు ఏ నిర్మాణం కనిపించడం లేదు. ఇది సరైన చిరునామానేనా?
అవును. ఇది చూడు.
అవును. వింతగా ఉంది.
మీరు దారి తప్పినట్లున్నారు.
అది దీనిపైన ఆధారపడి ఉంది. మేము ఎక్కడ ఉన్నాం?
హవాయ్ రాజ్యంలో, బ్రదర్.
అవును, నా ఉద్ధేశం, ఈ లోయ, దీని యజమాని ఎవరు?
ఇది నీదే.
ఇంకా నాది. మనందిరిదీ.
కానీ ఇక్కడ అందరికీ స్వాగతమే.
ఆంటీ.
థాంక్యూ, బాబు.
ఈ కమ్యూనిటీ ఇక్కడ ఉందని నాకు తెలియదు.
అది ఎవరికీ తెలియదు. ఇదిగో.
రా, బాబు.
ఇది గుర్తుందా?
ఓ, చెత్త నాయాలా!
ఇక్కడ ఉండటం అంటే కేవలం మన కుటుంబం గురించి మాత్రమే కాదు,
ఇది సమాజంపై శ్రేయస్సు గురించి.
అందుకే మనం ఇది కాపాడుకోవాలి.
ఇది హవాయి మాతృభూమి. ప్రభుత్వం ఎందుకు ఏమీ చేయదు?
పది శతాబ్దాలుగా, ఆహా మోకు ఈ భూమికి బాధ్యత వహిస్తున్నారు.
మాకు ఇళ్లు లేకపోవడం వలన ఇక్కడ ఉంటున్నామని అనుకుంటున్నారు.
కానీ హావలిస్, వారు ఈ భూమి కోసం వస్తారు.
అది జరిగినప్పుడు, మేము హెచ్చరించడానికి సిద్ధంగా ఉంటాము.
మాకు తెలియనిది మీకు ఏమైనా తెలుసా?
అవసరానికి మించి.
అవసరమైన దానికంటే తక్కువ.
మీది హవాయ్ ఏనా?
సగం.
సగం అనేది ఉండదు.
అయితే అది, లేకపోతే లేదు.
గందరగోళంలో ఉన్నది నీ మనస్సు కాదు. నీ ఆత్మ మాత్రమే.
నీ ఆత్మ మాట విను.
పదా, పని చేసుకుందాం. థాంక్యూ.
పీకా నుండి కాల్.
హే.
ఛా. మనం వెళ్లాలి.
మకాపు'ఉ నుండి ఒక నీలిరంగు వ్యాన్‌ను పోలీసులు బయటకు తీశారు.
అయితే ఈ గుర్తు తెలియని వ్యక్తి సిమి అయోనా.
గవర్నర్ కార్యాలయంలో చిన్నపాటి అకౌంటెంట్.
కొన్ని రోజుల క్రితం కనిపించకుండా పోయాడు.
దాని గురించి మీకేమైనా తెలుసా?
- తెలియదా? - లేదు.
వ్యాన్ ముందు గ్రిల్ దెబ్బతిని ఉంది దాంతో అతన్ని గుద్దినది ఇదే అనుకుంటున్నాం.
ఎవరో దానిని సముద్రంలో పడేసారంటే వేరే అనుమానం ఏమీ అక్కర్లేదు.
అవును, నెంబరు ప్లేట్ లేదు.
కానీ ఈ ద్వీపంలో రిజిస్టర్ అయిన
అన్ని బ్లూ వ్యాన్ల జాబితా నా వద్ద ఉంది.
వీటిలో మీకు తెలిసిన పేర్లు ఏమైనా ఉన్నాయా?
ఇది మేము ఉంచుకోవచ్చా?
లేదు. ఇది పోలీసుల వ్యవహారం.
అంటే, ఇది నా పని. అంటే, ఇది మీ పని కాదు,
ఎందుకంటే, ఈ ఎలుగుబంటి మరలా చెబుతుంది, నువ్వు ఇక్కడ పోలీసువి కాదు.
ఇంకా, నువ్వు, నువ్వు ఎక్కడా పోలీసువి కాదు.
అవునా? అవునా?
అవునా? ఏంటి?
పీకా.
పీకా?
- హే. ధ్యాస పెట్టు. - ఏంటి?
నేను ఇక్కడే ఉన్నాను.
హయాషి ఇంపోర్ట్స్ గురించి నువ్వు వివరాలు తెలుసుకోవాలి.
అదే ఎందుకు?
రెన్నెర్ట్ బ్లూ వ్యాన్ జాబితాలో అదొక్కటే జపనీస్ పేరు ఉంది.
దానితో మొదలుపెట్టవచ్చు.
పదండి, గయ్స్. కొన్ని గంటలలో రోబిషా పార్టీకి వెళ్లాలి.
మనకు ఆహ్వానం లేదు.
కంగారు పడకండి. నాకు కేటరర్ తెలుసు.
అవును నీకు కేటరర్ తెలుసు. బోండాం నాయాలా.
చెత్త జపనీస్ యాకూజా జోకర్లు.
హే, మార్కస్. హే!
రోబిషా, ఇక్కడ ఉన్నావు. రా.
- ఛీర్స్. - నీకు ఒకటి చూపించనా?
హే, మీరు ఎక్కడ ఉన్నారు? అతను వచ్చాడు.
- కొంచెం ఇది పట్టుకుంటారా? - ఇదేంటి?
నేను వెళ్లి ఒకటి తీసుకురావాలి.
- ఎక్కడకు వెళ్తున్నావు? - వెంటనే వస్తాను.
క్షమించండి. హే. ఎలా ఉన్నావు?
ఓ, హాయ్. ఎలా ఉన్నావు?
హే, మీరు ఆలస్యంగా వచ్చారు.
మనం కలిసిపోయం. "మాగ్నమ్ పి.ఐ." మనతో పోటీ పడలేడు.
పదండి, వెళ్దాం.
చోటు బాగుంది.
- ఇది ఏంటి? - హయాషి ఇంపోర్ట్స్.
ఇది చాలా జపనీస్ హోల్డింగ్ కంపెనీల
యాజమాన్యం కింద ఉంది. అంటే ఏంటో మీకు తెలుసు.
- యాకూజా. - యాకూజా.
- అయితే అది పేరుకు మాత్రమేనా? - కాకపోవచ్చు.
యాకూజాకు ద్వీపంలో చట్టపరమైన వ్యాపారాలు చాలా ఉన్నాయి.
సరే, మీరు జాగ్రత్తగా ఉండగలరా?
- నేను వెళ్లి పని చేయాలి. - సరే.
చెరొక వైపు వెళ్లండి. మీరు రాక్‌కు పుట్టిన కవలలు లాగా ఉన్నారు.
సరే, నాకు ఒప్పుకోవడం ఇష్టం లేదు,
బహుశా ఆ పిల్లవాడు చెప్పింది నిజమే.
జానీ.
చెత్త వెధవ.
హే, జేమ్స్. హే!
అలా ఊరికే నుంచోకు. నువ్వు పోలీస్ ఆఫీసర్‌లా ఉన్నావు.
నీ స్కార్ఫ్ చాలా బాగుంది.
హాలో, మంచి బాబు, నాకు ఒక కొలోహే ఇవ్వు.
అలాగే.
నిన్ను గమనించలేదు, హలో.
వోడ్కా, గిన్నిస్? నువ్వు దానిని కొలోహే అంటావా?
అవును. దాని అర్ధం…
కొంటెతనం, అవును.
లేదా రాస్కెల్, ఇది సరిగ్గా సరిపోతుంది.
ఎవరు? నేనా?
సోప్ వాడటం మర్చిపోకు, నీ కాలర్ సరిచేసుకో, సోదరా.
హే, యో, నాకొక ప్లేట్ ఇవ్వు.
నువ్వు ఏమీ అనుకోవని ఆశిస్తున్నాను, కానీ నువ్వు ఇక్కడి వాళ్లలాగా లేవు.
జానీ రాస్కెల్.
నీ వలన అన్ని సమస్యలే అనిపిస్తుంది.
నిజానికి, అది హాలే. జానీ హాలే.
హాలే?
వాల్టర్ హాలే లాగా?
అవును, ఆయన మా నాన్న. నీకు ఆయన తెలుసా?
అవును. నేను…
"తెలుసా" అంటే అర్ధం ఏంటి? అతనికి ఏమైనా అయిందా?
ఆయన చనిపోయాడు.
కాపుటాల్ కె నకమురా - హయాషి ఇంపోర్ట్స్
అతను ఎలా చనిపోయాడు?
హింసాత్మకంగా. నీకు మా నాన్న ఎలా తెలుసు?
చూడు, దయచేసి, నువ్వు…
నా భర్త ఏం చేస్తున్నాడో తెలుసుకోవడానికి నేను అతనిని నియమించుకున్నాను.
నీ భర్త ఎవరు?
క్షమించు,
తెలుసు అనుకున్నాను.
నేను మోనికా రోబిషా.
నువ్వు మార్కస్ రోబిషా భార్యవు.
అద్భుతం.
యో. నీకు సహాయం కావాలా?
హే. అది కింద పడేసుకున్నావు.
హయాషి ఇంపోర్ట్స్. చిన్న ప్రపంచం.
దాని గురించి నీకు ఏం తెలుసు?
మీ బ్లూ రంగు వ్యాన్ కనిపించడం లేదని నాకు తెలుసు.
నువ్వు పోలీసువా?
కాదు.
యు.ఎస్. నేవీ.
నువ్వు ఫ్రాగ్ మేన్ వి.
నీ మూతి పైన అది ఉంది.
నీ భర్త గురించి వివరాల కోసం వాల్టర్‌ను ఎందుకు నియమించుకున్నావు?
మేము విడాకులు తీసుకుంటున్నాం.
అతని బలహీనతలు తెలుసుకోకపోతే, అది నాకు అనుకూలంగా జరగదు.
నువ్వు అనేది ఆర్ధికంగానా?
కాదు, జానీ.
నేను అనేది ఆర్ధికంగా కాదు.
కప్ప మనిషికి బ్లూ వ్యానుతో పనేంటి?
రోబిషా లాంటి వాడితో యాకూజా మనుషులకు ఏం పని?
యాకూజా గురించి నాకు ఏమీ తెలియదు.
కానీ పెర్ల్ హార్బర్‌లో పనిచేసే వ్యక్తికి
జపనీయులతో పెట్టుకోవడం మంచిది కాదని తెలిసుండాలి.
ఆ కథ ఎలా ముగిసిందో మర్చిపోయినట్లు ఉన్నావు.
మీరు విడాకులు తీసుకుంటుంటే, నువ్వు ఈ పార్టీలో ఏం చేస్తున్నావు?
చూడు, నేను ఇక్కడ మాట్లాడలేను, సరేనా? ఇది సురక్షితం కాదు.
నన్ను రేపు కలువు.
నేను వైకికిీలోని కీ లానీ టవర్స్‌లోని పెంట్‌హౌస్‌లో ఉంటున్నాను.
నీకు తెలుసా, ఒక ప్రసిద్ధ జపనీస్ సామెత ఉంది.
"కప్ప బిడ్డ ఎప్పటికీ కప్పే."
ఆసక్తికరంగా ఉంది. దానర్ధం ఏంటి?
అంటే కప్పలు వీధి దాటేటప్పుడు ఎప్పుడూ రెండు వైపులా చూడవు.
నేను వెళ్లాలి, ఫ్రాగ్ మేన్.
- మరలా కలుద్దాం. - నేను ఎదురు చూస్తుంటాను.
- సర్? మాతో రండి. - అవునా?
హే, హే, హే, హే.
ఛా.
ఎలా ఉన్నారు? మీకు డ్రింక్ కావాలా?
దయచేసి మాతో వస్తారా, సర్?
ఇంకా చాలా గిన్నెలు ఉన్నాయి.
మిస్టర్ రోబిషా మీతో మాట్లాడాలి అన్నారు.
సరే.
చెత్త వెధవ.
జెంటిల్‌మెన్.
లోపలికి రండి.
ఇది చాలా ఉత్తేజకరంగా ఉంది.
ఈ కార్యక్రమాలకు ఎప్పుడూ ఆహ్వానం లేనివారు రారు,
అది ఎందుకో మీకు తెలుసని నేను అనుకుంటున్నాను,
ఎందుకంటే, నిజానికి,
అవసరం లేనప్పుడు నిధుల సేకరణకు ఎవరైనా వెళ్లాలనుకుంటారా?
నాకు తెలియదు, ఆహారం చాలా బాగుంది.
- ఉచిత మద్యం. - అవును.
మీ ఇద్దరినీ చూస్తే, మీరు,
పెద్దగా ఉన్నారు, పెద్ద పెద్ద కండలతో.
కానీ చాలామంది మిమ్మల్ని చూసినప్పుడు ఇలా అనుకుంటారని అనిపిస్తుంది,
"చూడటానికి పెద్ద మొద్దుల్లా ఉన్నారు."
అవునా?
కానీ నేను కాదు. నేను అలా అనుకోను.
నేను మీ కళ్లలోకి చూసినప్పుడు,
మీరు కనిపించే దానికంటే తెలివైనవారని నేను చూడగలను.
లేదు, అతను కాదు.
సరే, అది స్పష్టం. నువ్వు తెలివైనవాడివి.
మిస్టర్ రోబిషా, నేను జేమ్స్ హాలే. ఇతను నా తమ్ముడు జానీ హాలే.
మేము వాల్టర్ హాలే కొడుకులము.
ఎటువంటి సమస్య లేదని ఆశిస్తున్నాను.
వాల్టర్‌కు మొత్తం చెల్లించాను,
నిశ్శబ్ధంగా ఉండేందుకు నేను తనకు బోనస్ కూడా ఇచ్చాను.
- నువ్వు వాల్టర్‌ను నియమించుకున్నావా? - అవును.
వాల్టర్ చనిపోయాడు.
అది విని నాకు చాలా బాధగా ఉంది.
నిజమా?
నాకు అలా అనిపించడం లేదు,
ఎందుకంటే నీకు తెలుసు,
మేము వచ్చినప్పుడే మేము ఎవరమో నీకు తెలుసని నాకు అనిపిస్తుంది.
అందుకే ఇతను మనల్ని ఇక్కడికి ఆహ్వానించాడు మనం ఏంటో తెలుసుకోవడానికి.
ఇప్పుడు, అతను తెలివైనవాడని నాకు తెలుసు,
కానీ వాల్టర్ చావుతో నాకు సంబంధం ఉందని అతను సూచిస్తున్నాడా?
- కాదు. - కాదా?
- మిస్టర్ రోబిషా… - అది అసంబద్ధం అవుతుంది, మిత్రమా.
నేను ఏమీ సూచించడం లేదు. నేరుగా నీతో అంటున్నాను, రోబికాక్స్.
జానీ.
మీరు ఏమీ అనుకోకపోతే వాల్టర్‌తో మీరు ఏ పని చేయించుకున్నారో చెప్పగలరా?
అది మీకు చెప్పవలసిన అవసరం లేదు,
కానీ నా ఈ అందమైన భార్య,
ఆమె నన్ను మోసం చేస్తుందని అనుమానించాను, అందుకే వాల్టర్‌ను ఆమెను అనుసరించమన్నాను.
ఈ రోజుల్లో అలాంటివి చాలా జరుగుతున్నాయి.
ఆమె అలా చేయడం లేదని తెలిసింది.
అతను చాలా సమగ్రమైన నివేదికను సమర్పించాడు.
దయచేసి దాన్ని కింద పెట్టగలవా?
అది మొదటి ప్రపంచ యుద్ధం నాటి ఫ్రెంచ్ ఎఫ్-1 గ్రెనేడ్.
ఎవరు పట్టించుకుంటారు?
అది, మీ చేయి పేలిపోయినప్పుడు తెలుస్తుంది.
ఆ వేళ్లు అలాగే ఊడాయాా?
ఓ, ఇవి,
పని వాళ్లు చెత్త తీసేయడం మర్చిపోయినట్లు ఉన్నారు.
అంతేనా?
నేను అతిథుల వద్దకు తిరిగి వెళ్లాలి, కనుక నేను ఏదైనా చేయగలిగితే…
- అవును, నిజానికి, మీరు కనుక… - నేను మాట వరుసకి అలా అన్నాను.
సరే అయితే. మీ సమయానికి థాంక్స్.
దయచేసి వచ్చిన దారిలోనే బయటకు వెళ్లండి.
- ఆమె భార్యనా? - అవును, లేదా మాజీ భార్య.
ఆసక్తికరంగా ఉంది.
మొత్తం గిన్నెలు కడిగావా?
లేదు, మత్తులో ఉన్న యాకూజా మనుషులు మధ్యలో ఆపేశారు.
- ఈ వేళ్లు వాళ్ల పని అయివుంటుంది. - అవును.
బంగారం.
నువ్వు మరలా ఏం చేశావు?
హే. ఆపు, ప్లీజ్.
థాంక్యూ.
అయ్యో.
హే! పక్కకు జరగండి.
పక్కకు జరగండి. పక్కకు జరగండి.
రోబిషా.
డబ్బున్న వెధవా!
ఆగు, నువ్వు ప్రైవేట్ ప్రాపర్టీలో ఉన్నావు.
ఛా!
బోండాం జాన్ సీనా.
ఓ, అవును.
నీ లింగం బాగుంది, సోదరా.
మిస్టర్ హాలే,
నువ్వంటే నాకు చిరాకు వస్తుంది.
నువ్వు ఆమెను చంపావు, వెధ…
నువ్వు ఆమెను చంపావని నాకు తెలుసు.
ఇవాళ నేను ఎవరిని చంపేశాను అనుకుంటున్నావు?
నువ్వు నీ భార్యను చంపావు. ఇంకా నువ్వు మా నాన్నను చంపావు,
దొంగ ముండాకొడకా.
మిస్టర్ హాలే. మీరు పొరబడుతున్నారు.
పోలీసులని పిలవండి.
నాకు తెలుసు.
జేమ్స్ మిమ్మల్ని పంపించాడు.
నాని కాల్ చేసింది.
తను ఆ పని చేయకుండా ఉండాల్సింది.
నీ అదృష్టం కొద్దీ, ఆమె అలా అనుకోలేదు.
కేసులు ఏమీ వద్దని నేను రోబిషాను ఒప్పించగలిగాను.
వాడు తన భార్యను చంపాడు.
ఒకవేళ అది నిజమైతే, అది నీకు సంబంధం లేని విషయం.
అది పోలీసులు చూసుకుంటారు. అది వారి పని, నీది కాదు.
నేను వాల్టర్‌ను ఇష్టపడే వాడిని.
కానీ తనలో, ఒక చీకటి కోణం ఉండేది.
అది అతని జీవితంలోని మంచిని పదే పదే
నాశనం చేసుకునేలా చేసింది.
అతను మలియాకు, ఇంకా కిమ్‌కు అదే చేశాడు.
నీకూ చేశాడు.
తనకు తాను చేసుకున్నాడు.
అలాగే ఆ చీకటి,
నీలోనూ ఉంది.
ఇంకా జేమ్స్‌లో.
కానీ మీ ఇద్దరికి, అతనికి ఎన్నడూ లేనిది మీ దగ్గర ఉంది.
ఒక సోదరుడు.
నిన్ను బయటకు పంపడానికి కొన్ని నిమిషాలు పడుతుంది.
లవ్ యు, జానీ.
హే, అంకుల్?
గతంలో లాగే.
వెధవ.
జానీ. హే! నీతోనే మాట్లాడుతుంది!
నువ్వు ఇక్కడకు తిరిగొచ్చి
నీకు నచ్చినట్లు చేసి, అంతా గందరగోళం చేయకూడదు.
నన్ను ఒంటరిగా వదిలేయి, జేమ్స్.
ఇది నా ఇల్లు!
అందరినీ గెలకడం వలన మీ అమ్మ తిరిగి రాదు!
- హే! - చెత్త వెధవా!
ఏంటి…
ఛా!
ఫక్ యు!
రా!
ఫక్!
అసలు నీ సమస్య ఏంటి?
తన అవసరం ఉన్నప్పుడు
ఎవరైనా తన తమ్ముడిని పట్టించుకోకుండా వదిలేస్తాడా?
జరిగింది అది కాదు.
- కాదా? - కాదు.
నువ్వు నన్ను పంపించేశావు, జేమ్స్!
నువ్వు జైలుకి వెళ్లే స్థితిలో ఉన్నావు.
సిండికేట్ వాళ్లు నిన్ను చంపేసేవారు!
నువ్వు వాళ్లతో ఉన్నప్పుడు నిన్ను ఏమీ చేయకపోయినా,
నువ్వు వాళ్ల నుండి బయటకు వచ్చిన వెంటనే నిన్ను చంపేసే వాళ్లు.
అర్ధం చేసుకో!
నేను నిన్ను కాపాడాలి అనుకున్నాను!
నాకు వేరే దారి కనిపించలేదు! నువ్వు నా మాట వినే వాడివి కాదు!
నిన్ను కాపాడుకోవడానికి నాకు కనిపించిన ఒకే ఒక దారి అదే.
వీధిలో చనిపోయిన మన అమ్మ కళ్లు
మనల్నే తదేకంగా చూస్తుంటే
ఎలా ఉంటుందో నీకు తెలియదు.
అది నన్ను వెంటాడుతుంది.
నేను ఆమెను కాపాడుకోలేకపోయాను. నేను ఏమీ చేయలేకపోయాను.
నాకు మిగిలింది నువ్వు ఒక్కడివే, కానీ నువ్వు…
నిన్ను నిరాశ పరిచానని నాకు తెలుసు.
తప్పు చేశాను.
నేను నీ అన్నను, కానీ నేను నిన్ను వదిలేశాను.
నేను అది చేయగలిగితే,
నేను ఇప్పుడు అది వేరేలా చేసే వాడిని.
నన్ను క్షమించు, జానీ.
నిజంగా నన్ను…
క్షమించు.
నాకు చాలా కోపంగా ఉంటుంది. నాకు మిగిలింది అదే.
నువ్వు ఎందుకు దీనిని ఛేదించాలని చూస్తున్నావు?
వాల్టర్ నీకు ఎప్పుడూ తండ్రిలా ఉండలేదు.
నా తల్లిని చంపిన వాడిని నేను కనిపెట్టలేకపోయాను.
ఇప్పుడు ఎవరో నా తండ్రిని చంపారు.
అది… ఎవరో ఒకరు వారికి న్యాయం చేయాలి.
వాళ్లకు ఉంది నేను ఒక్కడినే.
కాదు, వాళ్లకు నేను కూడా ఉన్నాను.
అలాగే నీకు కూడా.
నేను నీకు అబద్ధం చెప్పను, బాబు.
నువ్వు ముసలోడివి అయినా బాగా గట్టిగా కొడుతున్నావు.
గట్టిగా గుద్దగలను అనుకుంటున్నావా?
జరగబోయేది ఏంటో నువ్వు ఊహించలేవు.
మీకు తమాషాగా ఉంది.
- తనే మొదలుపెట్టాడు. - నిజంగానా?
- నువ్వే పెద్దోడివి. - హే. నా సంగతి ఏంటి?
నువ్వు కోపం సమస్యలతో మానసిక అభివృద్ధి కుంటుపడిన పొగరబోతువి.
నువ్వు నిజంగా నా దృష్టి మరల్చాలి అనుకుంటున్నావా?
వద్దు, నవ్వకు. నువ్వు తక్కువ అనుకుంటున్నావా?
ప్రతిదీ నీ నియంత్రణలోనే ఉండాలని అనుకుంటావు.
అవునా?
- ఓరి, దేవుడా. - అవును.
- నోరు మూయి. - మీ ఇద్దరికీ ఉన్న
తండ్రి సమస్యలకు
మీరు జీవితాంతం థెరపీలోనే ఉండాలి.
కానీ మీరు, ఆది మానవుల్లా ఒకరినొకరు కొట్టుకుంటున్నారు!
అమ్మ, ఏంటో తెలుసా? నేను…
కాయ్.
ఏం జరిగింది?
నేను ఇంకా మీ నాన్న చెడ్డ వాళ్లని చితకబాదాము.
వాళ్లే మిమ్మల్ని కొట్టినట్లు ఉంది.
లేదు, మేము వాళ్లని ఉతికి ఆరేశాం.
మీ అమ్మ మాకు ఇలా చేసింది.
- లేదు, నీకు ఆ అవకాశం లేదు. - ఛీ. గదిలోకి పోండి.
గర్ల్‌ఫ్రెండ్ ఉందని చెప్పానా.
లాటిన్ అమ్మాయి. ముద్దుగా ఉంటుంది.
- సరే, నేను వెళ్లాలి. - బాగుంది.
నీ గురించే ఆలోచిస్తున్నాను. ఓరి, దేవుడా!
ముద్దుగా ఉంది.
అబ్బా.
హాయ్. నిన్ను మిస్ అయ్యాను.
నీ ఇల్లు ఎందుకు నేరస్థలంగా మారింది?
ఛా. నీకు చెప్పడం మర్చిపోయాను.
ఏంటో తెలుసా? నాకు తెలుసుకోవాలని లేదు.
ఉత్తరాలు చాలా వచ్చాయని మిల్లీ చెప్పింది, అందుకే ఇక్కడకు వచ్చాను.
నీకు ఒక ప్యాకేజ్, గడువు ముగిసిన బిల్లులు చాలా వచ్చాయి. ఆశ్చర్యం ఏముంది.
ప్యాకేజ్ వచ్చిందా? ఎక్కడి నుండి?
హవాయ్ నుండి ఎవరు పంపుంటారు?
అయ్యయ్యో.
యాకూజా వాళ్లు వెతుకుతుంది ఆ ప్యాకేజ్ కోసమే. అందులో ఏముంది?
నీ ఉత్తరాలు చదువుతాను అనుకున్నావా?
ఇదొక థంబ్ డ్రైవ్.
- బేబీ, విను. - నన్ను అలా పిలవకు.
ఆ థంబ్ డ్రైవ్ తీసుకుని నా దగ్గరకు రా. నేను నీకు ఓహావుకు టికెట్ పంపుతాను.
హవాయ్‌లో ఉన్నావా?
ఇన్ని రోజులుగా? నేను నీతో అక్కడకు రావాలనుకున్నాను!
ఎప్పటికీ తిరిగి వెళ్లనని నాతో చెప్పావు!
- నువ్వు ఇక్కడికి వచ్చాక అంతా చెప్తాను. - సరే. బాగుంది.
కానీ నేను హవాయ్ రావడం లేదు.
అది ఫెడ్‌ఎక్స్‌లో పంపుతాను.
లేదు, అది చాలా ముఖ్యమైనది. ఇక్కడ ఏం జరుగుతుందో నీకు తెలియదు.
నాకు తెలుసుకోవాలని కూడా లేదు.
నన్ను అలా పిలవద్దని చెప్పానా?
హే. లేదు, నువ్వు నా మాట విను.
నేను ఎట్టి పరిస్థితిలో హవాయ్ రానే రాను…
హవాయికి స్వాగతం
డానియెల్ కె. ఇనోయ్ అంతర్జాతీయ విమానాశ్రయానికి స్వాగతం.
మీరు ఇప్పుడే వస్తే, మీ యాత్రను ఆస్వాదిస్తారని ఆశిస్తున్నాం…
ఓరి, బాబోయ్. ఈ డ్రెస్ ఎందుకు వేసుకున్నాను. చాలా వేడిగా ఉంది! చాలా వేడిగా ఉంది.
నేను హవాయ్‌లో లెదర్ జాకెట్ వేసుకున్నాను. పిచ్చిగా ఉన్నానా?
అది తీసేస్తే మంచిదేమో.
- తీసేయనా? - అవును.
ఎలా ఉన్నాను? బాగున్నానా?
జుట్టు ముడి వేయనా? వదిలేయనా?
- కండలు కనిపిస్తున్నాయా? అవి ఎలా ఉన్నాయి? - నువ్వు బాగున్నావు.
కండలు చూపించనా?
- కండలు తిరిగి ఉన్నావు. - అదే కావాలి.
- మరీ అతిగా ప్రయత్నిస్తున్నావు. - అదిగో తను. వచ్చేసింది.
- చూడు, తను చాలా అందంగా ఉంది. - ఏంటో తెలుసా? సూపర్, బాస్.
నిన్ను తక్కువగా అంచనా వేసాను. చిల్లీ పెప్పర్ వాటర్‌లా ఉంది.
- అవును, తను అందంగా ఉంది. - చాలా హాట్‌గా ఉంది.
అవును, హాట్‌గా ఉంది, సోదరా.
హే, వాలెంటీనా. అలోహా, హే, ఎలా ఉన్నా…
మనం మళ్లీ కలవడం లేదు. నేను ఒకే ఒక రోజు ఇక్కడ ఉంటాను.
నేను బీచ్‌కి వెళ్తున్నాను, తర్వాత ఇంటికి వెళ్తాను.
సరే.
- ఈయన మీ అన్నయ్యా? - అవును.
నేను జేమ్స్. నిన్ను కలవడం సంతోషం.
మిమ్మల్ని కలవడం సంతోషం.
నీలాగే ఉన్నాడు. కాకపోతే అందంగా ఉన్నాడు.
అలోహా, ముద్దుగుమ్మ. నన్ను పరిచయం చేసుకుంటాను.
నేను పీకా. ఏమైనా కావాలంటే,
- చెప్పండి. నేను మీ మనిషిని. - ఇదిగో.
సోదరా, ఆమె నీ మనిషి కాదు.
ఆ ఫ్లాష్ డ్రైవ్ తెచ్చావా?
నీకు థాంక్స్ చెప్పినా సరిపోదు. ఇది ప్రాణవాయువు లాంటిది.
- సరేనా. నువ్వు చూసుకోగలవా? - ఎటువంటి ఇబ్బంది లేదు.
- నువ్వు చాలా అందంగా ఉన్నావు. నేను… - వద్దు.
అది జరగదు.
పాపం. సరిగ్గా ఇచ్చిందా?
తను నాకు నచ్చింది.
నీ వృషణాలను తెచ్చుకో.
అవునా?
ఆమె ప్రేమ అలాగే ఉంటుంది, సోదరా. నన్ను చెత్తలా చూస్తుంది, నాకు అదే ఇష్టం.
అంటే నువ్వు చెప్పేది ఏంటంటే,
20 ఏళ్లుగా నీకు దూరంగా ఉంటున్న నీ తండ్రిని,
యాకూజా వాళ్లు ఈ థంబ్ డ్రైవ్ కోసం హత్య చేశారు.
నిన్ను చూడటం నిజంగా బాగుంది అని నేను చెప్పానా? నిజంగా బాగుంది.
- అందులోవి తెరవగలవా? - ఖచ్చితంగా తెరవగలను.
అరెరె.
నేను తెరవలేను. ఛా.
- ఎందుకు? ఏమైంది? - నాకు తెలియదు.
ఏదో బ్యాంకింగ్ ఫైర్‌వాల్ లాంటిది ఏదో ఉంది.
ఇది ఒక కోల్డ్ వాలెట్. ఇది డిజిటల్‌గా ఎన్‌క్రిప్ట్ చేయబడింది.
డ్రైవే దానికి కీ.
ఈ అకౌంట్ ఎవరిదైనా కానీ,
వాళ్లు తమ డబ్బును వాడుకోవాలంటే వారికి ఈ డ్రైవ్ అవసరం.
పీకా, దానిని హ్యాక్ చేయగలిగితే, మనకు ఆ డబ్బు దొరుకుతుంది,
- అప్పుడు అది ఎవరిదో మనకు తెలుస్తుంది. - అవును.
కానీ తను తెరవలేడు. అందుకు ఒక పదబంధం అవసరం.
ఖాతాదారుడికి మాత్రమే తెలిసిన యాదృచ్ఛికంగా ఉండే 12 పదాలు.
- ఎన్ని పదాలు? - పన్నెండు.
ఇవి ప్రయత్నించు.
అది నీకు ఎక్కడిది?
వాల్టర్ వస్తువులలో ఉంది.
అయితే, మీరిద్దరూ మినీవ్యాన్‌లో హంతకుల వెంట పడుతున్నారా?
- అవును. - అవును, తను నా కారుని పేల్చేశాడు.
- జరిగింది అది కాదు. - అందులో వింత ఏముంది.
- అక్షరాలా అదే జరిగింది. - కాదు.
నిజానికి నేను నీ ప్రాణాలని కాపాడాను. గుర్తుందా. అది ఎంత మంచి విషయం.
- మీరిద్దరూ ఆపుతారా? - గుర్తుందా?
నేను ధ్యాస పెట్టాలి. రోజూ నా పరిస్థితి ఇదే.
నాకు తెలుసు. తనతో జీవించాను.
నా ప్రాణాన్ని కాపాడినందుకు థాంక్స్.
- ఏమీ ఇబ్బంది లేదు. - అది చాలా గొప్ప పని.
తను అందంగా ఉంది.
- చాలా అందంగా ఉంది. - హాట్‌గా.
నేను ఇక్కడే ఉన్నాను, గుర్తుందా?
- చిల్లీ పెప్పర్ వాటర్‌. - చిల్లీ పెప్పర్ వాటర్‌.
చిల్లీ పెప్పర్ వాటర్‌…
మీ అందరికీ ఏమైనా రోగమా? మీ సమస్య ఏంటి?
అరెరె!
- ఏంటి… - ఏం జరుగుతోంది?
అది ఏంటి?
ఓరి, దేవుడా. అది ఏంటి?
- అదొక హెలికాప్టర్! - లైలా తుపాకీ తీసుకో.
సూపర్. ఇదేంటి ఇంత బాగుంది?
- తక్కువ మాట్లాడు, ఎక్కువ కాల్చు. - అయ్యయ్యో!
నీ భార్య అద్భుతం.
ఛా!
- నన్ను నడపనివ్వు! - ఆమెను నడపనివ్వు.
- నన్ను నమ్ము! - పదా!
పోనివ్వు, బేబీ, పోనివ్వు! పోనివ్వు!
అది ఎక్కడుంది? ఓ, ఫక్!
నేను వచ్చి గంట కూడా కాలేదు, అప్పుడే నాపై కాల్పులు జరుపుతున్నారు!
మన వెధవల గురించి తెలుసుగా. ఎందుకు చంపాలనుకోరు.
అవును!
- బేబీ, చాలా అందంగా ఉన్నావు. - నోరు మూయి!
- ఫక్, ఫక్, ఫక్, ఫక్! - అదిగో!
ఛా!
ఛా.
ఛా!
నింజాలు బండి మీద వస్తున్నారు.
- అద్భుతం! - ఓరి, దేవుడా!
చెత్త, నింజాలు!
ఓరి, దేవుడా!
- జాగ్రత్త! - ఏంటి?
- అయ్య బాబోయ్! - ఛా!
- ఐ లవ్ యు. - నాకు తెలుసు.
పోనివ్వు!
ఆ నింజా సంగతి చూడు!
ఓరి, దేవుడా!
ఛా!
ఫక్!
వాడి చేయి ఊడి వచ్చింది!
వాడి అంతు చూడు, సోదరా!
అయ్యో!
అయ్యయ్యో, వాడి తలను చెరిపేస్తున్నాడు!
అయ్యయ్యో.
సూపర్.
- ఓ, షిట్! - ఫక్!
ఫక్.
- నువ్వూ అదే ఆలోచిస్తున్నావా? - అవును.
ఇది పట్టుకో.
- దీనిలో రెండు బుల్లెట్లు ఉన్నాయి. - నేను దానిని కూలుస్తాను.
గురి తప్పకు.
వాళ్లందరినీ చంపేస్తాను.
- పోనివ్వు! - ఫక్!
అయ్యయ్యో! పోనివ్వు! హెలికాప్టర్ వస్తుంది…
నాకు తెలుసు!
మీ కారు ఎందుకు వేగంగా వెళ్లడం లేదు?
అమ్మా!
ఓరి, నా దేవుడా.
జిప్పీస్
అలోహా. జిప్పీస్‌కు స్వాగతం. ఇవాళ మీకు ఏం కావాలి?
ఓరి, దేవుడా. ఇది చాలా బాగుంది.
చెండాలం. ఇదంతా చెండాలంగా ఉంది.
నా ఒళ్లంతా రక్తం ఉంటే, ఎలా తినగలుగుతున్నావు?
లైలా నన్ను చంపేస్తుంది.
అదేమి అంత ఘోరంగా లేదు, సోదరా.
- కారు నిండా బుల్లెట్ రంధ్రాలున్నాయి. - ఏమీ కాదులే.
ఓరి, దేవుడా, అది తెరిచాను.
కానీ ఇదేంటో నాకు తెలియడం లేదు.
నాకు ఇవ్వు.
ఇవి అంతర్జాతీయ వైర్ ట్రాన్స్‌ఫర్లు. చూడండి, ఇవి స్విఫ్ట్ కోడ్‌లు.
మూడు ఏళ్ళకు పైగా ఒకే అకౌంటుకి 12 మిలియన్ డాలర్లు వెళ్లాయి.
అది ఎవరి అకౌంట్?
అదే చూస్తున్నాను.
అనేక ఆఫ్‌షోర్ అకౌంట్ల ద్వారా వెళ్లాయి
ఆ తరువాత కేమన్ దీవులలోని ఒకే అకౌంట్లోకి
అది ఎవరిదంటే…
"మహోయ్ పి.ఏ.?"
పీటర్ మహోయ్. అవకాశమే లేదు.
సోదరా.
మీకు అతను తెలుసా?
తెలుసా? సోదరా, అతను అందరికీ తెలుసు.
అతను గవర్నర్.
అయ్య బాబోయ్.
గవర్నర్.
- హే. - హే.
జానీ ఎలా ఉన్నాడు?
తను జానీ. తనను జైలు నుండి విడిపించినందుకు థాంక్యూ.
తనను బయటకు తీసుకురావడం గొప్ప కాదు, బయటే ఉంచడం చాలెంజ్.
కదా?
తను ఏం అనుకుంటున్నాడు? రోబిషా పైన అలా దాడి చేయడమేంటి?
దాని గురించే నేను మీతో మాట్లాడాలి.
రోబిషా విషయంలో మనం ఊహించిన దానికంటే చాలా విషయాలు ఉన్నాయి.
రోబికాక్స్ హవాయ్‌లో క్యాసినో కట్టాలనుకుంటున్నాడు,
జూదం చట్టబద్ధం చేయడానికి
హవాయి మాతృభూమిపై నిర్మించడానికి ఎవరైనా అవసరం.
12 మిలియన్ డాలర్లకు, అతను ఒక గవర్నర్‌ను కొనేశాడు.
రక్షణగా యాకూజాను నియమించుకున్నాడు.
వాల్టర్ రోబికాక్స్ భార్య కోసం వివరాలు వెతుకుతూ,
ఇదంతా తెలుసుకున్నాడు.
ఇవి హవాయి మాతృభూమిలో నిర్మించబోయే
రిసార్ట్ క్యాసినో ప్లాన్‌లు.
అతను ఎన్ని ప్లానులైనా వేసుకోనివ్వు,
కానీ నేను చెబుతున్నాను, నాని,
నేను ఉండగా అది జరగనివ్వను.
రేపు నేను ఈ ద్వీపంలోని రోబిషా ప్రాజెక్టులన్నింటిపై
సమగ్ర సమీక్షను కోరతాను.
- సరే. - మంచి పని చేశావు, నాని. ఇవి నాకివ్వు.
థాంక్యూ, అంకుల్.
సముద్రంలో నుంచి రెన్నెర్ట్ తీసిన ఆ పిల్లోడు…
- సిమి అయోన. - అవును.
ప్రభుత్వ అకౌంటెంట్. వాల్టర్ అతన్ని కనిపెట్టి ఉండుంటాడు.
అతనితో ఈ లావాదేవీలు అన్నింటినీ డౌన్‌లోడ్ చేయించాడు.
బ్లాక్‌మెయిల్ చేసుంటాడా? బహుశా అతను ఇన్‌ఫార్మర్ అయి ఉండవచ్చా?
ఏదైతేనేమి, ఒక వేగు, అతను వాల్టర్‌కు ఆ డ్రైవ్ ఇచ్చాడు.
ఆ విషయం పీటర్‌కు తెలిసి ఇదంతా బయటకి రాకముందే
అది పొందాలి అనుకున్నాడు. అతను రోబిషాకు కాల్ చేశాడు,
రోబిషా యాకూజాకు కాల్ చేశాడు.
వాళ్లు అకౌంటెంటును హింసిస్తే అతను వాల్టర్ గురించి చెప్పాడు.
తరువాత వాల్టర్‌ను చంపారు.
- ఆ తరువాత వాల్టర్‌ను చంపారు. - ఛా.
అవును…
ఎక్కడైనా పెట్టుకోవచ్చా…
- టేబుల్ వాడుకో. - సరే.
థాంక్స్.
- చాలా… మంచి వాల్కేనో. - వస్తువులు ఇక్కడ పెట్టుకో, బేబీ.
బేబీ, మనం ఇంటికి వచ్చాం.
నేను నీకు డ్రింక్ చేయాలనుకుంటున్నాను.
- ఏదైనా స్ట్రాంగ్ కావాలి. - స్ట్రాంగ్.
కాయ్, లానీ!
సరే.
- నేను స్నానం చేయాలి, సారీ. - హాలు దాటాక ఉంటుంది.
- లైలా! - స్నానం చేస్తూ డ్రింక్స్. బాగుంటుంది!
జేమ్స్?
జేమ్స్, ఏం జరుగుతోంది?
లానీ! కాయ్!
కాయ్!
- నాన్న! - బేబీ.
ఓ, దేవుడా. కాయ్. నీకేం కాలేదుగా? కాయ్.
వాళ్లు తనను ఎత్తుకెళ్లారు.
నేను ప్రయత్నించాను. తనను ఎత్తుకెళ్లారు. క్షమించండి. నేను తనను కాపాడవలసింది.
లేదు. పర్లేదు.
- పర్లేదు. - నేను ఏమీ చేయలేకపోయాను.
పర్లేదు. మంచి అబ్బాయివి. ఇలా రా.
- వద్దు. వద్దు. - నేను తనను కాపాడవలసింది.
- నువ్వు సరైన పని చేశావు. - నన్ను క్షమించండి.
నేను ఏదో ఒకటి చేసుండవలసింది. నేను తనను కాపాడవలసింది.
- నన్ను క్షమించండి. - పర్లేదు.
- కాపాడాలని ప్రయత్నించాను. - సరే.
- క్షమించండి. - సరే. పర్లేదు.
- క్షమించండి, నాన్న. - సరే.
నేను ఏదో ఒకటి చేసుండవలసింది.
నన్ను క్షమించండి.
- మీరు వాలెంటీనాతో వెళ్లండి. - సరే.
- ఏమీ కాదు. - అలాగే.
- సరేనా? - ఇలా రండి. నా పేరు వాలెంటీనా.
జానీ, నేను మార్కస్‌ను.
ఇదిగో, బేస్మెంట్ నుండి ప్రత్యక్ష ప్రసారం, ద రోబిషా షో.
ఈరోజు షోకి అతిథులు వచ్చారు.
ఆ కెమెరా నా ముఖం మీద నుండి తీసేయ్, చెత్త వెధవ!
బాగా పొగరు మీద ఉంది! నువ్వు చేసిన గందరగోళం చూడు.
ఇదంతా నీ గురించి అసలు పట్టించుకోని తండ్రి కోసం చేశావు.
ఇంకా చాలామంది వస్తున్నారు. ఇది ఒక పార్టీ.
చూడండి ఎవరు వచ్చారో.
- నాని! బేబీ! నీ ముఖానికి ఏమైంది? - లైలా!
ఇది నీ కోసమే, జేమ్స్.
సరే, జానీ. నీకు అర్ధమైంది అనుకుంటాను.
ఆ డ్రైవ్ ఇచ్చి వీళ్లను తీసుకెళ్లండి.
దానిని ఇక్కడికి తీసుకురండి,
అలాగే అది వెంటనే చేయండి.
నేను ఎక్కడ ఉంటానో మీకు తెలుసు. బై.
ఓరి నాయనో.
ఒక బ్యాగు తీసుకుని దానిని నింపు.
అతను మాట మీద ఉండడని తెలుసుగా?
మనం కూడా ఉండటం లేదు.
సరే. మరొకసారి విను.
15 నిమిషాలలో వెళ్లి వచ్చేయాలి.
అమ్మాయిలను తీసుకొద్దాం పదా.
వాళ్లందరినీ చంపుదాం పదా.
నవ్వు వెధవా
ఛా.
అయ్యో.
పిచ్చి మొద్దు.
ఒకటో పోస్ట్, మాట్లాడు.
ఒకటో పోస్ట్?
రెండవ పోస్ట్, మాట్లాడు.
అయిదవ పోస్ట్, మాట్లాడు.
ఏం జరుగుతోంది?
గయ్స్, అక్కడ ఏం జరుగుతోంది?
వాళ్లు ఇప్పుడు లైట్లతో ఆడుతున్నారు.
- క్రేగ్. - సర్.
హోమ్ బేస్, మాట్లాడు.
ఇది హోమ్ బేస్.
వైర్లు కట్ చేశారు.
నువ్వు కరెంట్ తిరిగి తెప్పించగలవా?
కుదరదు.
చెప్పానుగా, వైర్లు కట్ చేశారు.
జనరేటర్ పని చేయడం లేదు. కనుక నేను వెళ్లి చూస్తాను…
- క్రేగ్? - ఓ, ఫక్.
నీ మాట సరిగ్గా వినబడటం లేదు.
- మన పైన దాడి జరుగుతోంది. - ఏంటి?
మన పైన దాడి జరుగుతోంది. మరలా చెబుతున్నా, మన పైన దాడి…
క్రేగ్?
ఇక్కడ క్రేగ్ లేడు.
- జానీ. - రోబిషా.
జానీ బోయ్, నువ్వు ఏం చేస్తున్నావు?
ఏమీ లేదు. నేను అనుకున్నాను మనం మన పేర్లు చెప్తున్నామని.
ఒక క్షణంలో నిన్ను కలుస్తాను.
సరే. బై.
నకమురా, నీ పని నువ్వు చేయి.
జేమ్స్.
వాడు చచ్చిపోయాడు అనుకుంటాను.
లైలాకు చెప్పకు.
స్పష్టంగా, సైకోతనం కుటుంబంలోనే ఉంది.
- సరే. - సుత్తి వదిలేయ్. సరే.
సరే.
వెళ్దాం పదా.
సరే. వెళ్దాం పదా.
ఛా.
లేదు, లేదు.
ఇంతసేపు ఏం చేస్తున్నారు?
నాన్, నీకు రక్తం కారుతుంది. నన్ను క్షమించు.
- ఆలస్యంగా వచ్చావు. - బేబీ.
- పిల్లలు? బాగానే ఉన్నారా? - వాళ్లు వాల్‌తో సరక్షితంగా ఉన్నారు.
- నీకేం కాలేదుగా? - కాలేదు.
వాడు అటు వెళ్లాడు.
హే, నువ్వు ఇప్పుడు బాగానే ఉన్నావుగా?
బాగానే ఉన్నావుగా?
- జానీ. - చెప్పు.
- వెళ్దాం పదా. - వస్తున్నాను.
రోబిషా పారిపోయాడు, బాబు. ఛా.
- ఏం చేస్తున్నావు? - హే, జేమ్స్.
- నిన్ను ఇక్కడి నుండి తీసుకెళ్తున్నాను. - నేను చూసుకుంటాను. జానీతో వెళ్లు.
నేను వాడి వెంట పడుతున్నాను, సోదరా.
ఆ వెధవకు పొరబాటున మన కుటుంబంతో పెట్టుకున్నాడని చూపించు.
వెళ్లు.
ఫ్రాగ్ మేన్. నన్ను మిస్ అయ్యావా?
ఇంతకముందే నీ భార్యను కలిశాను.
ఆమె చాలా మంచిది.
నువ్వు రెడీయా?
తేల్చుకుందాం రా.
రోబికాక్స్.
తుపాకీ ఎందుకు?
రా.
నిన్ను చంపడం మీ నాన్నను చంపడం కంటే కష్టంగా ఉంది,
అది ఒప్పుకుని తీరాలి.
ఇవాళ నీ సామ్రాజ్యాన్ని నాశనం చేయడానికి సమయం సరిపోయింది.
సోది మాట్లాడటం ఆపి తేల్చుకుందాం రా, ఏమంటావు?
అలాగే.
ఫక్ యు, వ్యాన్‌ డామ్.
జానీ. నువ్వు నిజంగా నన్ను ఆపగలవని అనుకున్నావా?
మీలాంటి బండ మనుషులు ఇద్దరు నన్ను ఆపగలరని అనుకున్నారా?
నువ్వు దేనిని ఆపలేదు, జానీ, ఎందుకంటే నువ్వు పూచిక పుల్లవు.
నువ్వు అదే.
నువ్వు చేసిందల్లా కేవలం నన్ను విసిగించడమే.
నా చెవిలో జోరీగ లాగా.
ఒక నిమిషంలో నువ్వు చస్తావు, జానీ.
అలాగే ఒక సంవత్సరంలోపు, నా క్యాసినో నిర్మించబడుతుంది.
ఈ ద్వీపంలో నా దారికి అడ్డు వచ్చేవారు ఎవరూ ఉండరు.
కనుక నువ్వు, ఇంకా నీ అన్న,
అలాగే మీ చెత్త నాన్న,
చావులకు అర్ధం లేదు, జానీ.
నాది అయిన దానిని నువ్వు తీసుకోవాలని ప్రయత్నించావు.
కానీ నా నుండి ఎవరూ ఏమీ తీసుకోలేరు.
ఫక్.
నీ నుండి నేను ఒకటి తీసుకున్నాను.
అవునా? అది ఏంటి?
జానీ!
నేను వచ్చాను.
నేను వచ్చాను, తమ్ముడు.
అవును.
నేను ఏడవడం లేదు. నువ్వు ఏడుస్తున్నావు.
పీటర్ మహోయ్.
హత్యకు కుట్ర పన్నినందుకు మిమ్మల్ని అరెస్టు చేస్తున్నాం.
నువ్వు ఏం మాట్లాడుతున్నావు?
అవును, లంచం కేసులో కూడా మేము నిన్ను అరెస్టు చేస్తున్నాం.
ఆ వివరాలన్నీ మనం స్టేషనులో మాట్లాడుకుందాం.
- ఇది హాస్యాస్పదంగా ఉంది. - వెళ్దాం.
నీకు ఎంత ధైర్యం?
ఇదంతా రోబిషా పని. నన్ను ఇందులో ఇరికించాడు.
నాని, జేమ్స్.
జానీ.
నేను మీకు చిన్నప్పటి నుండి తెలుసు!
నేను మిమ్మల్ని కాపాడాలని ప్రయత్నించాను.
నేను మీకోసం చాలా చేశాను!
వాల్టర్ కంటే ఎక్కువగా నేనే మీకు తండ్రి పాత్ర పోషించాను!
కనుక నా వైపు అలా చూస్తూ నిలబడకండి!
నాని.
నాని, ప్లీజ్.
నన్ను ఈ స్థితిలో వదిలేయకండి.
నాని. ఈ గందరగోళమంతా నేను సరి చేస్తాను.
నాని, మనది ఒకే కుటుంబం!
ఇంక చాలు. అతన్ని లోపలికి ఎక్కించండి.
హే, పాప!
ప్రేమలో విశ్రాంతి తీసుకో!
హే, అమ్మ.
ఇంటికి రావడానికి నాకు ఇంత కాలం పట్టినందుకు క్షమించు.
చాలా విషయాలలో నన్ను క్షమించు.
నాకు తెలిసి…
ఇంతకాలం కోపంగా ఉండటం నాకు తెలిసిన మార్గం…
నీ జ్ఞాపకాలకు దగ్గరగా ఉండటం.
కానీ నా నుండి నువ్వు కోరుకున్నది అది కాదని నాకు తెలుసు.
- ఎవరికి ఆకలిగా ఉంది? - నాకు!
తను మంచి మహిళ.
తనను నువ్వు బాగా ఇష్టపడే దానివి.
తను నాకు మరొక అవకాశం ఇస్తుందో లేదో తెలియదు,
ఎందుకంటే తను కూడా మొండిది. నీలాగే.
కానీ ఆ అవకాశం ఇస్తే,
ఈసారి ఎటువంటి పొరబాటు చేయను.
హే, జానీ బోయ్.
నువ్వు ఇంకా నా ద్వీపంలోనే ఉన్నావు, సోదరా.
అవును. ఏం చేద్దాం ఇది నా ద్వీపం కూడా.
ఏమీ ఇబ్బంది లేదు, జానీ.
అంతా బాగానే ఉంది.
అది బాగానే నయమైంది, సోదరా.
- అది నచ్చిందా? - నచ్చింది.
అవును, అది బాగుంది.
తెలుసా, సోదరా, హవాయ్‌లో అక్రమ జూదం మొత్తం
సిండికేట్ నడిపిస్తుంది.
కానీ ఈ యాకూజా ఉంది చూడు.
వీళ్లు రోబిషా జట్టుతో ఒప్పందం చేసుకున్నారు.
కనుక నేను ఏం చేయాలి, సోదరా?
నేను యాకూజాతో గొడవ పెట్టుకోవాలి…
ఒక యుద్ధం,
ఇంకా మా వాళ్లు చాలామంది చనిపోతారు.
అందుకని ఆ పని మేము చేసేలా చేశావు.
అవును.
మాకు సహాయం చేసుండాల్సింది.
చేశానుగా. నిన్ను ప్రాణాలతో వదిలేశాను.
ఇదేంటి?
నా నుండి ఒక చిన్న బహుమతి, సోదరా.
అది మీ అమ్మను చంపిన వాడి పేరు.
వాడు మా మనిషి కాదు.
ఇది మనల్ని స్నేహితులని చేయదు.
చేసింది అనిపిస్తుంది.
ఫక్ యు, బోండాం.
క్షమించు, అమ్మ.
- అదంతా ఏంటి? - తనేంటో చూపిస్తున్నాడు.
ఇంకా నాకు ఇది ఇచ్చాడు.
వాడే మా అమ్మను చంపింది.
నువ్వు నన్ను ఆపే ప్రయత్నం చేయవా?
నాకు తెలిసి,
ఒకప్పుడు నేను నీకు తోడుగా ఉండవలసింది, కానీ ఆ పని చేయలేదు.
ఇప్పుడు నీకు తోడుగా ఉన్నాను.
ఏం చేయాలి అనుకున్నా, నీకు నేను ఉన్నాను.
నేను ఎప్పుడూ అనుకునేవాడిని వాల్టర్ ఇంకా నేను
మా మనస్పర్ధలని పక్కన పెట్టి సరదాగా కూర్చుని బీర్లు తాగుతామని,
ఇంకా నేను తనను క్షమిస్తానని.
నువ్వు…
వాల్టర్ ఆ ఫ్లాష్ డ్రైవ్ నీకే ఎందుకు పంపాడో ఆలోచించావా?
అది తను చేసిన చివరి పని.
బహుశా నిన్ను ఇంటికి రప్పించడానికే అలా చేసుంటాడు.
కోటి ఇరవై లక్షలు.
చాలా డబ్బు.
చిన్న పురుషాంగంలో చాలా డబ్బు.
చిన్న పురుషాంగానికి అది చాలా డబ్బు.
మన బాల్యాన్ని తిరిగి పొందడానికి కోటి ఇరవై లక్షలు.
ద రెక్కింగ్ క్రూ
సబ్‌టైటిల్ అనువాద కర్త సందీప్ చుండి
క్రియేటివ్ సూపర్వైజర్ రాధ