Niedługo elektryki będą…
…korki…
Wesołego chińskiego Nowego Roku!
Hardrock 102.9.
Aloha, z tej strony Big T Robert, na żywo z plaży Waikiki.
Czas na audycję wypełnioną szlagierami,
które znacie i kochacie.
EKIPA WYBURZENIOWA
Ukradł moją bluzę!
Co wy odpierdalacie? Tylko na tyle was stać?
Lepiej od razu się, kurwa, wypiszcie.
Albo ja was wypiszę.
Za pół minuty powtórka. Ruszać dupska do basenu.
Tak jest!
- Oficerze Hale. - Do basenu!
Oficerze Hale. Telefon.
Oddzwonię, jeśli to nie żona.
To policja.
Kierowca uciekł?
Jutro będzie do odebrania raport policyjny oraz akt zgonu.
Wyrazy współczucia.
Dzięki.
PLAŻA - FALE
MÓJ TATA JEST BOHATEREM
Pichci obiad.
- Tak. - Chcesz mi się dobrać do spodni?
No ba. Chyba zasłużyłem na deser.
Działa?
Jeszcze zobaczymy.
Co mówiłem o bieganiu po domu?
Sorki, tato.
Tak jest.
Słuchaj, Lani ma jutro wizytę u dentysty.
- Odbierzesz Kai z treningu? - Jasne.
Jak minął dzień?
Dobrze. Bez fajerwerków.
Ćwiczyłem na basenie z kadetami.
Nie wiem, czy coś z nich będzie.
Ogarniesz ich. Jak zwykle.
Na to liczę.
A poza tym Walterowi w końcu udało się zginąć.
Wpadł pod auto. Byłem zidentyfikować ciało.
Chwila, twój ojciec nie żyje?
Trafiłem na straszne korki.
Wszędzie roboty drogowe. Dlatego przyjechałem dziś później.
Kochanie, tak mi przykro. Chcesz o tym porozmawiać?
Niezbyt.
Dzwoniłeś do Oklahomy, żeby powiadomić brata?
Jonny ode mnie nie odbiera.
To zostaw wiadomość.
Szlag. Gaz się skończył.
Musi wiedzieć o śmierci ojca.
No wiesz, znając Jonny'ego,
pewnie ma większe zmartwienia.
Kurwa.
Co ona odpierdala?
Kochanie! Hej!
Hej, skarbie!
Valentina! Co ty wyprawiasz?
Cześć. Wróciłem!
Pakujesz się, bo…
Czemu wszystko wynosisz? Gdzie się wybierasz?
Co tu się odwala?
Valentina, powiedz coś.
Teraz chce rozmawiać.
Ciągle rozmawiamy.
Nie. Ciągle to tylko ja mówię jak najęta,
a ty nie słuchasz.
Tak to wygląda.
Jestem dorosła, Jonny. Zarządzam bankiem.
A ty tylko ciągle się obcyndalasz.
Jestem policjantem, który miał kiepski dzień w pracy.
Jestem tym samym gościem, w którym się zabujałaś.
Nie zmieniłem się.
I nigdy nie zmienisz.
Czyli chodzi o te brednie…
o stawianiu granic, tak?
Wybacz, Valentina. Spójrz na mnie.
Przepraszam.
Rozumiem cię i chętnie wysłucham.
O czym chcesz porozmawiać?
No dobra.
Ja zrywam z… tobą.
Nie!
Wiesz, jaki dziś dzień?
Środa.
Moje urodziny.
Nie.
- Tak mi przykro, xuxu. - Wiem.
Nie nazywaj mnie „xuxu”!
Nie chcę przeprosin, tylko tego,
żeby ktoś poświęcał mi swoją uwagę.
Nawet będąc przy mnie, myślami jesteś gdzie indziej.
Valentina, mi amor,
ja… mucho te quiero.
Tak aż…
- Ogromnie. Proszę. - Okej.
Wybaczysz mi?
Wszystko ci wynagrodzę.
Dziś jest piątek.
I nie znam hiszpańskiego.
Pochodzę z Brazylii.
Mówimy tam po portugalsku.
One są strasznie podobne.
Portugalski to taki hiszpański po kilku głębszych.
Kochanie!
Ja pierdolę.
Znowu to samo.
Jajca mi zsinieją. Szlag!
Czego?
Hej, Jonny. Tu Leila Hale.
No i co?
Jestem żoną Jamesa.
Hej, żono Jamesa.
Trudno uwierzyć, że się nie poznaliśmy.
Trudno.
Słuchaj. Twój ojciec, Walter…
niestety odszedł z tego świata.
On zmarł już dawno.
Zmarł wczoraj.
Jutro jest pogrzeb. Liczymy, że się zjawisz.
Wiem, że minęło sporo czasu.
James nie mógł sam zadzwonić?
Łączy was skomplikowana, traumatyczna przeszłość.
Brzmisz jak terapeutka.
Psycholog dziecięcy.
Ja nie dziecko.
James milczy od 10 lat,
a na Hawajach nie byłem 20. I dobre mi z tym.
Twój głos na to nie wskazuje.
Jestem bardzo szanowanym policjantem w rezerwacie.
A poza tym
mam w małym palcu książkę Jedz, módl się, kochaj
i ściągnąłem sobie sporo audiobooków,
żeby praktykować samodoskonalenie…
Co, do chuja?
Halo? Jonny?
Pomyliliście adres.
- W mordę! - Szlag.
Ups!
Detektyw Jonny Hale, Arrowwood Lane 26.
26… Jednak się zgadza.
Twój ojciec, Walter, wysłał ci przesyłkę. Gdzie ona jest?
Walter jest trupem.
Ty też będziesz, jak nie dasz mi tej przesyłki.
Nie gadałem z Walterem od dzieciaka
i na pewno nic by mi nie przysłał, więc…
Cholera, przy was nie dam rady. Jebane zboki.
Hej, ostrożnie z tą kosą.
Bitwa na miecze.
Spokojnie, stary. Dobrze?
Wyluzuj.
Wiesz, co to jest?
Krzywo narysowany koń.
- To smok. - Wkurzony kucyk.
Dupa, nie kucyk!
To dupa smoka?
Wiesz, kto nosi takie dziary?
Yakuza.
Otóż to.
I nawet taki zjeb jak ty wie, że z nami się nie zadziera.
Włamaliście się do mnie,
Naruto grozi mi mieczem,
więc teraz, zgodnie z prawem, mogę was zabić.
Daj nam jebaną przesyłkę!
Mam koszmarny dzień.
- Baba mnie rzuciła. - Pysk.
A druga mówiła,
- że mam traumę przez ojca. - Ryj.
- I wy, błazny… - Morda!
Trzymasz się, Suko?
Kurwa. Chwila.
Helikopter.
Kurwa.
Szlag!
Zajebiście.
Hej, gościu.
To zdjęcie mojej mamy.
Zrobiłem dla niej ołtarzyk.
O tak, skurwysynu!
„Dzięki za nic”?
Mam cię!
Nie leć w chuja z Wu-Tang klanem!
Faktycznie.
Jednak smok.
Pierdol się, Walter.
Chłopcy Pana K z Syndykatu.
Ciekawa publika.
Yakuza. Syndykat.
Walter był prywatnym detektywem. Pewnie działał na granicy prawa.
On nie uznawał granic.
Nie ma Jonny'ego?
On dawno już skreślił Waltera.
Na pewno jakaś część jego chciała tu być.
Ja lepiej znam Jonny'ego.
A jednak się mylisz.
Kuzyn!
- Siema, Nani. - Tak się stęskniłam!
Urosłaś.
Zadzwoniłaś do niego?
Dla twojego dobra. To rodzina.
- Jonny, cześć. - Hej.
- Jestem Leila. Dzwoniłam do ciebie. - Tak.
Lani, Kai, to wasz wujek Keo.
- Jesteś bratem mojego taty? - Przyrodnim.
Czemu się nie znamy?
- Bo twój ojciec mnie nie lubi. - A dlaczego?
Bo jestem przystojniejszy.
Masz więcej włosów.
Dużo więcej.
Mogę ci zapleść warkoczyki?
Nie.
No weź.
- Jonny. - James.
A już się bałem, że będzie niezręcznie.
Może znów poproś żonę, żeby gadała za ciebie.
Spytałaby, czemu wyglądasz
jak goryl w klubie gejowskim.
Aleś drażliwy. Piach ci wleciał do pochwy?
Przepraszamy.
Proszę kontynuować.
Postarzałeś się.
Przytyłeś.
Ja schudnę, a ty dalej będziesz starym pierdołą.
Będziemy mierzyć fiuty, czy ogarniemy się na chwilę?
Wciąż się waham.
Powiedz mu.
Mogłem zadzwonić. Dobrze, że jesteś.
Co tam mamroczesz pod nosem?
Mogłem zadzwonić. Dobrze, że jesteś.
Dzięki, Jimmy.
Leila kazała mi to powiedzieć.
Skupmy się na pogrzebie.
Pantofel. Gadasz to, co żona ci każe.
- Morda! - Panowie, proszę.
Przepraszam.
Bliski przyjaciel rodziny, gubernator Peter Mahoe,
powie teraz kilka słów ku uczczeniu pamięci Waltera.
Moja droga ohano.
Keo.
Wyładniałeś, brachu.
Kopę lat, brachu.
Dziękuję, że znaleźliście czas,
by upamiętnić kres jednej podróży i początek kolejnej.
Walter Hale nie był zwyczajnym człowiekiem.
Jak każdy człowiek, on też popełniał błędy.
Odszedł bardzo nagle i niespodziewanie,
więc jego rodzina będzie mierzyć się z trudnościami.
Jedną z nich będzie Ho'oponopono, czyli praktyka pojednania i wybaczania.
Zachowałeś dom Malii?
Tak, przejąłem hipotekę po jej śmierci.
Dawniej wydawał się większy.
Mimo że dom był mały,
znalazła dla ciebie miejsce.
Nie mogłeś tego znieść.
O czym ty gadasz?
- „Jonny Bękart”. - Że co?
Jestem żywym dowodem na to, że zdradził twoją matkę.
Chryste! Ty znowu o tym?
- Nie to miałem na myśli. - A co?
Walter rzucił Malię dla Kim i było po rodzinie.
Byłem tylko dzieckiem.
Wybacz, że chwilę nie mogłem się z tym pogodzić.
Może wciąż czujesz urazę.
- Może ty wciąż jesteś dupkiem. - No tak.
Będzie wesoło.
Zajebiście wesolutko.
Dobrze widzieć was obu pod jednym dachem.
Wasza matka byłaby szczęśliwa.
Przykro mi z powodu śmierci Malii.
Mogłeś przyjechać. Byłeś dla niej jak syn.
Nie byłem jej synem.
Wiem, dupku. „Jak syn”.
- Znowu to samo. - Kretyn z ciebie.
Powiedziałam: „Jak syn”.
- Co? - Brednie!
Kurwa! Szlag.
Nie powtarzajcie.
Spotykasz się z kimś, Jonny?
Tak.
Nie. Nie wiem.
To coś poważnego.
Walter na pewno ucieszyłby się, że tu jesteś.
Przyjechałem tylko, by odkryć, kto go zabił.
„Zabił”? Co ty wygadujesz?
To był wypadek.
- Nie sądzę. - Dzieci, przygotujcie się do spania.
- Ale robi się ciekawie. - Hej! Nie pyskuj do matki.
Grzeczny chłopiec.
O czym ty chrzanisz?
Chcieli mnie zabić we własnym domu.
- Kto? - Pewnie połowa Oklahomy.
Nie. Tylko Yakuza.
Wiedziałem, że przytaszczysz ze sobą same kłopoty.
- James… - Nie zmieniłeś się.
- Czekaj, Kimo… - Ciągle prosisz się o śmierć.
Nie oczekuję pomocy od ciebie.
- Tu nic nie pomoże. - Tak powiedziałeś o mojej matce.
Pomówmy na osobności.
- Chyba zostanę tutaj. - Nie.
Idź.
No idź.
Wciąż potrafi zachowywać się jak kutas.
Bądź wyrozumiała, Nan.
Wiesz, że sporo w życiu przeszedł.
Może wskocz od razu do wody?
Co jest? Prawda boli?
Zacznij trzeźwo myśleć.
Zapiszę to sobie, James.
Waltera zabito?
Nie widziałeś się z nim 20 lat
i nagle chcesz przy nim węszyć?
Napytasz sobie biedy.
Jak zwykle. To twoja jebana supermoc.
Gliniarze tak mają.
Tu nie jesteś gliną.
Urządziłeś się tu.
Masz piękną żonę, dzieci, pracę w marynarce wojennej.
Jesteś lokalną gwiazdą.
Nie będę za to przepraszał.
Nie możesz mi choć raz, kurwa, zaufać?
Nie znalazłeś zabójcy matki,
dlatego uznałeś, że ktoś zabił ci ojca.
Żebyś mógł go dorwać.
Pierdol się. Nie zrozumiesz tego.
- Nie ma czego. - Wracaj do domu.
- Sam zbadam sprawę. - To był wypadek!
Ja przynajmniej mam do czego wracać.
Hej, pójdziemy do mojego prywatnego pokoju karaoke?
Nie śpiewam.
Sprawię, że zaśpiewasz.
Może innym razem.
- Wyglądasz na smutnego. - Tak?
Czuć smród na kilometr.
Jonny Hale.
Alekai.
Nie sądziłem, że jesteś na tyle głupi, by tu wracać.
Tylko głupio wyglądam.
Widzę, że udało im się poskładać twoją facjatę.
Pan K cię pozdrawia.
Dziadyga jeszcze zipie?
Ciągle jest szefem Syndykatu i potrafi kopać tyłki.
Chce się z tobą spotkać.
Podziękuję.
Dam ci radę.
Nie uciekaj, jak zacznie działać.
Wybacz, złociutki.
Naszprycowałeś mnie?
Cipa.
Nie.
Aloha, Jonny Hale.
Pan K.
Dobrze cię widzieć.
Wykazałeś się dużą odwagą,
decydując się przyjechać na pogrzeb ojca.
Uszanowałeś pono, brachu, i za to ja też cię szanuję.
Dziękuję.
Dlatego wciąż możesz szczać na stojąco, brachu.
Syndykat ma bardzo dobrą pamięć, bracie.
Skrzywdziłeś wielu moich ludzi.
A ty zabiłeś mi matkę.
Może tak.
A może nie.
Ale jeśli myślisz, że możesz tu zostać na dłużej,
moi chłopcy poczują się urażeni.
Nie będzie to dobre rozwiązanie ani dla ciebie, ani dla nich.
Dlatego cię tu ściągnąłem.
By zaoferować ci bezpieczny powrót do domu.
Yakuza nie byłaby tak wyrozumiała.
Jak wyślesz na mnie ludzi, to skończą w workach.
Oprócz tego jebanego spaślaka. No wiesz, nie zmieściłby się.
Chcę ci wyświadczyć przysługę, Jonny Boy.
Czemu nie możesz wrócić tam, skąd przybyłeś?
Bo jestem stąd.
Nie jesteś stąd, brachu.
Już nie.
Dobra, chłopcy. Brać go! Do roboty.
Daj spokój, chłopie.
Dobra. Posłuchaj.
Cholera. Dajcie spokój.
- Szlag! - Przytrzymajcie go!
- Ma się nie ruszać! - Hej!
Widzę, że nie chcesz słuchać.
Zamierzasz robić swoje, bracie?
Kurwa! Przestań!
Będziesz nosił moje znamię, brachu!
Oznaczyłem cię.
Będziesz bezpieczny, ale nie na długo.
Daję ci siedem dni. Calutki tydzień.
Jeśli do tego czasu nie wyjedziesz, brachu,
to pójdziesz sobie z nami popływać. Zrozumiano, Jonny Boy?
Nienawidzę pływania. Tak, zrozumiałem.
Podnieście go!
POLICJA HONOLULU
Detektywie Rennert.
Detektywie Rennert!
Witam. Oficer James Hale.
- Syn Waltera. - Tak.
- Szczere kondolencje. - Dziękuję.
Ale jestem spóźniony na briefing.
- Mogę panu towarzyszyć? - Jasne.
Chciałbym przejrzeć raport policyjny.
Może pan, ale ostrzegam, że nic w nim nie ma.
Dlaczego?
Bo zginął w Kalihi.
Nikt tam nie gada z glinami. Brak świadków, dowodów, czegokolwiek.
- Kamery monitoringu? - Jedna. Nie działała.
Ciekawy zbieg okoliczności.
Na Hawajach połowa nie działa.
Do ich naprawy mamy dwóch ludzi. Cięcia budżetowe.
Prywatny detektyw powiązany ze światem przestępczym
ginie w martwej strefie i zamiatacie sprawę?
Nie ma powodów,
by uznać to za coś więcej niż zwykłe potrącenie.
- Nie badacie takich wypadków? - Badamy.
Wszystkie 46.
A jego rzeczy osobiste?
Może pan wypisać wniosek o ich wydanie u sierżanta na recepcji.
Rozumiem. Dzięki.
Oficerze Hale.
Wiem, kim pan jest. Siły specjalne marynarki i te sprawy.
A za pańskim bratem ciągnie się wątpliwa reputacja.
Więc będę miał na głowie dwóch zawziętych synów badających śmierć ojca.
Popełniacie duży błąd, grzebiąc w sprawach Waltera.
Mogę panu wręcz zagwarantować,
że w końcu podrażnicie lwa, który sobie tego nie życzy.
Detektywie Rennert.
Z całym szacunkiem,
ale słabo mnie pan zna.
Więc proszę uwierzyć, że ja tu jestem…
jebanym lwem.
Dziękuję za rozmowę.
DOWODY RZECZOWE
DZWON - TOKEN - MIŁOŚĆ MOST - SERWETKA - OCEAN
DŁOŃ - MISA - DŹWIG MECZ - RAKIETA - ŁAŃCUCH
20% ZNIŻKI! RDZAWY PUZON
MAHOE BURMISTRZ DLA LUDU
Pedancik.
Obyś miał piwo.
Przydatna ojcowizna.
No dobra.
- Ja pierdolę! - Kurwa!
Hej! Ssij mi boto, przyjebie!
Pierdol się, ulany Jackie Chanie!
Kurwa.
-„Boto”. - Kurwa!
- Zaczekaj! - Idziemy.
Ratunku! Niech mi ktoś pomoże!
Jestem policjantem.
Co robiłeś w mieszkaniu Waltera?
Chciałeś go okraść?
Odpierdol się. Walter był dla mnie jak ojciec.
Walter dla nikogo nie był ojcem.
A niby skąd to, kurwa, wiesz?
Bo jestem jego synem.
W mordę! Jesteś Jonny.
Słuchaj,
pracowałem dla twojego taty.
Hakowałem maile, podkładałem podsłuchy
i robiłem kompromitujące fotki.
Kto chciałby go dopaść?
A ile masz czasu? Walter siał pierdolony zamęt, brachu.
Jakie dał ci ostatnie zlecenie?
Pracować dla Nui Loa.
A kto to?
Nie, to jebana firma cateringowa. Taka ekskluzywna.
Przez ostatnie dwa tygodnie rozwoziłem tosty z krewetkami.
Czemu kazał ci to robić?
Nie wiem, brachu.
Kazał mi się tam, kurwa, zatrudnić, to tak zrobiłem.
Chuju pierdolony! Ale mnie to napierdala, brachu.
- Dużo przeklinasz. - Pierdol się, mordo.
- Ty… - Jak się nazywasz?
Pika.
Debilne imię.
Ale mam dobre wieści, Pika.
Od dzisiaj pracujesz dla mnie. Nachyl się.
Nastawiony. Nie ma za co.
Golnij sobie.
Może ci jaja urosną.
No dobra.
RDZAWY PUZON
OTWARTE
Aloha, zboku. Znamy się?
Nie, raczej nigdy tu nie byłem.
Najtrudniej jest przejść przez drzwi.
Co cię kręci, stary?
Kulki analne są na promce. Dwie sztuki w cenie jednej.
Chyba dasz radę dwóm sznurom.
Nie, dzięki. Sznurów mi dostatek.
Jak chcesz.
Zauważyłem, że macie tu monitoring.
Z tej kamery na zewnątrz
jest pewnie dobry widok na ulicę.
Chciałbym zerknąć na nagranie.
Wujas!
Co jest?
Mam tu seksownego żołnierza.
Wujas, chciałbym rzucić okiem
na nagranie z monitoringu sprzed kilku dni.
Między północą a czwartą rano.
Nic z tego, kolego.
Żaden ze mnie kolega.
Jestem waszym klientem. Zapłacę.
Myślisz, że przekupisz mnie trzema stówami?
Wypierdalaj z mojego sklepu, jebany marynarzyku!
Kasa nie jest za przysługę.
Sam sobie ją wyświadczę za darmo. Płacę tylko za szkody.
Jakie szkody?
- Pstryknąłeś te fotki? - Tak.
Zboczuszek z ciebie.
Robiłem to dla twojego taty.
Przekręcenie nosa jakoś go nie naprawiło.
Piwo pomoże.
Walter surfował?
Nie. Miał chore kolana.
Płetwa jest źle założona.
Co on…
W mordę!
Co jest grane?
Co ty knułeś, Walter?
NASZE KRÓLESTWO!
Hawajczycy zbyt długo już czekają
na odzyskanie swojej własności.
GŁOSUJ NA MAHOE
Dobra frekwencja jak na taką pogodę.
Fakt. Burmistrz zyskuje poparcie w biednych dzielnicach.
Hawajczycy okupują miasteczka namiotowe,
zamiast mieszkać we własnych domach,
na swojej ziemi, na swoim terenie.
Muszę odebrać.
- Idź i stań przy nim. - Przyjąłem.
Chcę, by każdy z was…
Jestem w pracy, co jest?
Słuchaj, jaką funkcję pełnisz u Petera?
Ogarniam PR, maile, wiece, spotkania…
Niedługo będę podcierać mu zad. A co?
Czyli jesteś asystentką.
Znalazłem u Waltera jakieś plany albo pomiary.
Mają przybitą pieczęć urzędową, ale nie wiem, co na nich jest. Więc…
Czemu to ważne?
Bo upchał je w desce surfingowej.
Trzymał je w ukryciu.
Mogę je sprawdzić w bazie danych.
Znajdź ośmiocyfrowy numer i prześlij mi go. Odezwę się.
Bingo. Mała prośba.
Zrób to jak najszybciej, bo ja…
Rozłączyłaś się.
Gdybyś była chłopem, dostałabyś po mordzie.
Rodzina, co? Ty pewnie masz bardzo dużą.
Boże, mordo. Brak mi słów.
- Pod jednym dachem. - Weź.
Rasistowska uwaga. Wybacz.
SZKOŁA DO WYBURZENIA OGRODZENIE DO USUNIĘCIA
OSIEDLE MIESZKANIOWE DO WYBURZENIA
Widzę, że będziesz się bawił w detektywa.
Idę do przychodni, bo chyba zafundowałeś mi wstrząs mózgu.
Prawie cię zabiłem.
Chrzanisz.
- Nie zdążyłeś wyciągnąć broni. - Przeciwnie.
- Skąd ją masz? - Pamiątka rodzinna.
- Ty spierdolino! - Co tu robi Wujek Fester?
To choroba, chuju!
To Pika. Co ty tu robisz?
Chyba to samo, co ty.
Przecież to był wypadek.
Działam metodycznie. Spróbuj tego kiedyś.
Ubiegłem cię, co?
Możliwe. Ale nie masz tego.
Ten laptop cały się klei.
Ohyda.
O, stary.
Rozjechał go jak psa.
Nie ma tablic.
Nie zahamował od razu, a dużo później.
Jak ktoś wejdzie ci pod koła, to od razu hamujesz i odbijasz w bok.
Chyba że robisz to celowo.
- Tak. - Walter miał wtyki w dziale komunikacji?
Tak, ale nie wiem kogo dokładnie.
To popytaj.
Zdobądź listę niebieskich vanów z wyspy.
Co to był za catering?
- Jaki catering? - Nui Loa.
Zdobądź spis ich zleceń z ostatniego tygodnia
- i z dwóch nadchodzących. - Okej?
Staram się działać metodycznie.
Może przedyskutujmy kwestię wynagrodzenia?
Wolicie pogadać o tym teraz czy…
No dobra. Zmywam się.
Będę żył w celibacie do pierwszego.
Możesz mieć wszystko,
a potem skończyć w zapyziałym mieszkaniu
i umrzeć w zapomnieniu.
Sam sobie na to, kurwa, zasłużył.
Idziemy. Zabierz swoją kuśkę.
„Zabierz swoją kuśkę”.
Sam przyznałeś, że van nawet nie zwolnił.
To nie wyklucza wypadku
i nie od razu oznacza celowe zabójstwo.
Ktoś przeczesał mieszkanie Waltera.
Albo Walter był jebanym brudasem.
Jezus Maria wraz z Józefem i całą resztą świętych w niebie.
Jesteś bezużyteczny jak zwiędły fiut. A gadać do ciebie…
to jak grochem o ścianę.
To stul w końcu pysk.
Słuchaj. Niedziałająca kamera monitoringu,
obsada Dragon Ball Z w moim domu,
van bez tablic – to śmierdzi na kilometr.
Może coś jest na rzeczy, a może nie.
„Może coś jest na rzeczy, a może nie”.
- Błyskotliwa uwaga. - Nic nie wykluczam.
Czemu zdaje mi się inaczej?
Nie wiem. Bo jesteś tępy?
Mądrzejszy od ciebie.
Jestem gliną od piętnastu lat. Potrafię…
Kurwa! Odpalaj!
Ruszaj, złomie!
Cholera!
Szlag! Jest kuloodporna!
Kurwa!
Ja pierdolę!
Na ziemię!
Leż!
Złaź!
Skacz!
Ja pierdolę.
Żyjesz?
911, w czym mogę pomóc?
Strzelanina na skraju King i Olokele. Przyślijcie służby ratunkowe i wsparcie.
Co ty odpierdalasz?
Dalej uznajesz to za wypadek?
Ty…
Kurwa!
Wysadziłeś mi jebane auto w powietrze.
Nie. Wysadziłem ich auto, a ono wylądowało na twoim.
O w mordę!
Wysadzili ci auto!
Może „dziękuję”?
Ocaliłem ci życie.
Chodź, pomóż mi.
Ty sukinsynu.
Kochałem to jebane auto.
Czy was już do szczętu popierdoliło?
Zrobiliście tosty z czterech zabójców Yakuzy.
Powiecie mi, dlaczego Yakuza chce was zabić?
- Niech pan ich pyta. - Oni byli z Yakuzy?
Czyli to jest ten twój brat gliniarz z Oklahomy?
To właśnie ja.
Twój szef uważa inaczej.
Zawieszony z pensją w toku śledztwa…
- Co on gada? - …o nadużycie siły.
Dostanę pensję?
- Serio, Jonny? - Ekstra.
Możecie zamknąć mordy? Próbuję wam pomóc.
W takim razie proszę przyjąć to.
Nagranie z miejsca wypadku.
Rozpoznacie markę i model samochodu.
- Skąd do masz? - Wyręczył cię.
Właśnie.
Takie akcje nie zdarzają się tu często.
Niech to będzie dla was ostatnie ostrzeżenie.
Nie pozwolę, by dwóch typów
wyglądających jakby żywili się sterydami na śniadanie,
zamieniło moją wyspę w Bejrut!
Detektywie, to było niepotrzebne.
Czy to gaslighting?
Bo odebrałem to jako atak na moje uczucia.
Albo skończycie bawić się w ekipę wyburzeniową,
albo wyrżnę wam w dupie Rów Mariański.
Znów niepotrzebna uwaga.
Stresują mnie te groźby o podtekście seksualnym.
Ja…
idę się wyszczać.
Wrócę i ma was tu nie być.
Były wybuchy na Słońcu,
czy detektyw sierżant Boomer jest zwykłym dupkiem?
To jebany dupek.
Chyba mnie nie lubi.
A czy ktoś cię lubi?
Pierdol się.
Mówię tylko, że nie zjednujesz sobie ludzi.
„Mówię tylko,
że nie rozumiem, co mówię,
- bo pierdzę ustami”. - Stulisz pysk?
Gadasz, jakbyś dostawał
- centa za każde słowo. - Że niby co?
Ile bierzesz za milczenie?
Odnalazłam architekta tych projektów.
Dotyczą one nieruchomości na wschodzie wyspy.
Zleciła je firma Robichaux.
Czyli kto?
Marcus Robichaux – potężny deweloper.
Ma hotele i kurorty w całych Stanach, Azji i Europie.
Jego rodzina
od pokoleń kontrolowała cukrownictwo na wyspie.
Myślisz, że Walter pracował z Wampirem Lestatem?
Robichaux to szycha i gdyby potrzebował
usług detektywistycznych, zatrudniłby byłego agenta CIA lub Mosadu,
a nie taką płotkę jak Walter.
Bez urazy.
No i co z tego, że Lestat wybuduje nowe hotele?
- Nie hotele, tylko kasyno. - Co?
- Co ty wiesz o kasynach? - Nic.
Ale umiem czytać. Z tyłu jest napisane „Kasyno Księżnej”.
Patrzcie państwo.
KASYNO KSIĘŻNEJ
- Popisówa. - To bez sensu.
Hazard jest u nas zakazany.
Musimy rozmówić się z panem Robichaux.
Jutro organizuje galę charytatywną
- na muzeum sztuki. - Uroczo.
- Nie wejdziecie tam. - Robi się ciekawie.
Zaproszeni są tylko hojni darczyńcy.
A wam trudno byłoby się wmieszać w tłum.
- My za to jesteśmy hojnymi dawcami. - Fuj.
Nie martw się, nie zauważą nas.
Gdzie się wybierasz?
Przespać się w motelu.
Powinieneś zostać.
Pierdol się.
Prawda, James?
Tak. Oczywiście.
- Nienawidzę cię. - Pierdol się.
POKÓJ LANIS! KAI NIE WCHODZI
Co ty wyprawiasz?
Pięknie wyglądasz.
Lani, wracaj do łóżka, dziecinko.
Nie umiesz się bawić.
Zła Lani.
No proszę.
Sto dwudziestka jedynka.
Na co taki Jamesowi?
Za duży jak na niego.
Nawet o tym nie myśl.
Chciałem się przejechać na plac budowy Robichaux.
Nie na moim motorze.
„Złap autobus”. Jak za dawnych lat.
Jonny, złaź z mojego motoru.
Uczyłem cię o nich.
Ale to prawdziwe cacko. Brawo.
Powiesz mi, czemu cię zawiesili?
Nie bardzo.
Zastrzeliłem dilera sprzedającego dzieciakom metę.
Okej.
„Okej”?
Tak.
Ale tego nie dostaniesz.
Możesz wziąć ten.
- Stary gruchot Waltera. - Tak.
Jeszcze z lat 40.
Cały zardzewiały. Pewnie nie ruszy.
Tak zwany Knucklehead.
- Produkowali ich na pęczki. - Tak.
Masz tu bałagan, więc mogę go kupić
za jakieś, powiedzmy,
trzysta dolców?
W życiu. Chciałbyś.
Naprawdę chcą tu postawić kasyno?
Nie widzę placu budowy. Może pomyliłeś adres?
Nie. Zobacz.
Faktycznie. Dziwne.
Zgubiliście się?
To zależy. Gdzie jesteśmy?
W Królestwie Hawajów, bracie.
Tak, ale do kogo należy ta dolina?
Do ciebie.
I do mnie. Do nas wszystkich.
Każdy jest mile widziany.
Ciociu.
Mahalo, chłopcze.
Nie słyszałem o tej społeczności.
Nikt nie słyszał. Chodźcie.
Dawaj, chłopczyku.
Pamiętasz?
Ty zjebie!
Naszych mieszkańców łączy coś więcej niż więzy krwi.
W tej społeczności chodzi o Ohanę.
Dlatego musimy tego strzec.
Te ziemie należą do Hawajów. Czemu rząd nic nie robi?
Przez tysiąc lat obowiązywał tu tradycyjny system Aha Moku.
Dlatego władze mają nas za koczowników.
A haoles przyjdą odebrać nam ziemię.
Gdy to zrobią, będziemy bić na alarm.
Wiesz coś, czego my nie?
Więcej niż chcę.
Mniej niż powinnam.
Hawajczyk?
W połowie.
Nie ma „w połowie”.
Albo nim jesteś, albo nie.
Sprzeczność nie leży w rozumie, a w twym duchu.
Bądź z nim jednością.
Czas wracać do pracy. Mahalo.
To Pika.
Szlag. Musimy lecieć.
Gliny znalazły niebieskiego vana na plaży.
Denat to Simi Iona.
Księgowy niskiego szczebla w biurze gubernatora.
Zaginął kilka dni temu.
Mówi wam to coś?
- Nie? - Nie.
Uszkodzona atrapa chłodnicy w vanie czyni go głównym podejrzanym.
Plus to, że ktoś chciał pozbyć się go w oceanie.
Nie ma też tablic.
Ale udało mi się zdobyć
listę wszystkich niebieskich vanów zarejestrowanych na wyspie.
Znacie któreś z tych nazwisk?
Możemy to zatrzymać?
Nie. To sprawa policji.
Czyli moja. Czyli nie wasza,
bo przypomnę ci raz jeszcze, że nie jesteś gliną na tym terenie.
A ty z kolei nie jesteś gliną na żadnym.
Zrozumiano? Tak?
Tak? Co jest?
Pika.
Pika?
- Skup się. - No co?
Słucham cię.
Znajdź wszystko na temat Hayashi Imports.
Co to takiego?
Jedyna japońska nazwa na liście Rennerta.
Zawsze coś.
Impreza u Robichaux niedługo się zacznie.
Nie wpuszczą nas.
Luz, znam kogoś z cateringu.
Nie dziwi mnie to, jebany spaślaku.
Pierdolone japońskie klauny z Yakuzy.
Cześć, Marcus!
Nareszcie, Robichaux. Chodź.
- Zdrówko. - Pokazać wam coś?
Gdzie was wcięło? Przyszedł.
- Możesz potrzymać? - Co to jest?
Muszę iść na zaplecze.
- Gdzie leziesz? - Sekunda.
Sorki. Hej, co tam?
Cześć, jak tam?
Spóźniliście się.
Wtapiamy się. Glina z Magnum to przy nas pikuś.
Właźcie.
Ładniutko tu.
- Co to? - Info na temat Hayashi Imports.
Jest własnością wielu
japońskich spółek holdingowych, czyli…
- Yakuza. - Yakuza.
- To przykrywka? - Tak i nie.
Yakuza prowadzi też sporo legalnych interesów na wyspie.
Poradzicie sobie?
- Tak. - Łaźcie osobno,
bo wyglądacie jakby The Rock miał bliźniaki z samym sobą.
Muszę z trudem przyznać,
że dzieciak chyba ma rację.
Jonny.
Co za zjeb.
Hej, James.
Nie stój tak, bo wyglądasz jak tajniak.
Ładna apaszka.
Dobry człowieku, podaj kolohe.
Robi się.
Nie zauważyłem cię. Aloha.
Drink z wódką i Guinnessem nazywasz kolohe?
Tak. To oznacza…
Psotnika. Wiem.
Lub łajdaka, co tutaj by się zgadzało.
Że niby ja?
Użyj płynu. I popraw kołnierz, brachu.
Daj jakiś talerz.
Nie chcę cię urazić, ale nie pasujesz tu.
Jonny Łajdak.
Wyglądasz mi na niezłe ziółko.
Nie, jestem Hale. Jonny Hale.
Hale?
Jak Walter Hale?
Tak, to mój ojciec. Znałaś go?
Tak. Ja…
Jak to „znałaś”? Coś mu się stało?
Nie żyje.
Jak zmarł?
Gwałtownie. Skąd znałaś mojego ojca?
Proszę, musisz…
Wynajęłam go, by przyjrzał się działalności mojego męża.
A kim jest mąż?
Myślałam…
że wiesz.
Monica Robichaux.
Żona Marcusa Robichaux.
Zarąbiście.
Elo. Jakiś problem?
Hej. Upuściłeś.
Hayashi Imports. Jaki ten świat mały.
Co ty niby wiesz?
Wiem, że zginął wam niebieski van.
Jesteś gliną?
Nie.
Marynarka wojenna.
Jesteś żabą.
Masz coś tutaj.
Czemu chciałaś, żeby Walter prześwietlił twojego męża?
Rozwodzimy się.
Muszę mieć na niego haka, bo inaczej źle się to dla mnie skończy.
W sensie finansowym?
Nie, Jonny.
Nie mam na myśli pieniędzy.
Na co niby żabie niebieski van?
Na co Yakuzie typ pokroju Robichaux?
Ja nic nie wiem o Yakuzie.
Ale robiąc w Pearl Harbor,
chyba wiesz, że Japończycy nie pierdolą się w tańcu.
Zapomniałeś, jak to się skończyło.
Czemu tu przyszłaś, skoro się rozwodzisz?
Nie możemy tutaj bezpiecznie o tym rozmawiać.
Przyjdź do mnie jutro.
Zatrzymałam się na ostatnim piętrze hotelu Kea Lani w Waikiki.
Jest takie znane japońskie powiedzenie.
„Dziecko żaby niczym więcej jest niż żabą”.
Ciekawe. A co oznacza?
Oznacza, że żaba nigdy nie rozgląda się na boki, gdy przechodzi przez ulicę.
Muszę lecieć, żabo.
- Do zobaczenia. - Nie mogę się doczekać.
- Pójdzie pan z nami. - Tak?
Kurwa.
Co tam? Zrobić wam drinka?
Pójdzie pan z nami.
Mam naczynia do umycia.
Pan Robichaux zaprasza na słówko.
Rozumiem.
Co za kutas.
Panowie.
Zapraszam.
Jestem zaszczycony.
Nigdy nie mieliśmy nieproszonych gości na tego typu spotkaniach.
Chyba rozumiecie dlaczego.
Bądźmy szczerzy.
Kto przyszedłby na jebaną galę, gdyby nie musiał tego robić?
Ktoś, kto lubi dobre żarcie.
- I darmowy bar. - Właśnie.
Jak patrzę tak na was,
widzę dwóch wielkich mięśniaków.
Większość ludzi na wasz widok pewnie pomyśli sobie:
„Co za para ociężałych idiotów”.
Mam rację?
Ale nie ja.
Patrząc wam w oczy,
dostrzegam gości mądrzejszych, niż wskazywałby na to wygląd.
On nie jest.
Wiadoma sprawa. Ty jesteś tym bystrym.
Jestem James Hale, a to mój brat, Jonny.
Synowie Waltera Hale'a.
Liczę, że wszystko gra.
Wypłaciłem mu całość
i nawet dorzuciłem bonus za dyskrecję.
- Wynająłeś Waltera? - Zgadza się.
Walter nie żyje.
Bardzo przykro mi to słyszeć.
Naprawdę?
Bo sądzę,
że o tym wiedziałeś
i że poznałeś nas, jak tylko się tu zjawiliśmy.
Zaprosił nas do siebie, żeby wybadać, o co nam chodzi.
Wiem, że to ten bystry,
ale czy sugeruje, że mam związek ze śmiercią Waltera?
- Nie. - Nie?
- Panie Robichaux… - To byłby absurd.
Nie sugeruję. Mówię wprost, Robiszujo.
Jonny.
Mogę zapytać, czym Walter się dla pana zajmował?
Niczym, co was interesuje.
To moja piękna żona.
Podejrzewałem, że mnie zdradza i wynająłem Waltera do szpiegowania jej.
Nasz tatuś był rozchwytywany.
Okazało się, że moje podejrzenia były błędne.
Walter zdał mi obszerny raport.
Możesz przestać się tym bawić?
To francuski granat typu F-1 pochodzący z I wojny światowej.
Co z tego?
To, że zaraz stracisz dłoń.
Do odcięcia tych palców też użyto granatu?
O rany.
Chyba służba zapomniała wynieść śmieci.
To wszystko?
Muszę wracać do gości, ale jeśli mogę jeszcze jakoś…
- Mógłby pan… - To było pytanie retoryczne.
Dobrze. Dziękujemy za poświęcony czas.
Wyjdźcie tamtędy, którędy weszliście.
- Gadałeś z jego żoną? - Teraz już byłą żoną.
Robi się ciekawie.
Pozmywałeś naczynia?
Przeszkodził mi naćpany typ z Yakuzy.
- Czyli stąd się wzięły palce. - Tak.
Skarbie.
Coś ty, kurwa, najlepszego zrobiła?
Proszę się zatrzymać.
Dziękuję.
O nie.
Hej! Przepuście mnie.
Przepraszam.
Robichaux!
Ty nadziany chuju.
Stój, to teren prywatny.
Szlag!
Gruby John Cena.
Ładniutki fiut, mordo.
Panie Hale,
zaczynam czuć sporą niechęć do pana.
Zabiłeś ją, skurwy…
Wiem, że ty to zrobiłeś.
A kogo to niby dzisiaj zabiłem?
Zabiłeś swoją żonę i mojego ojca,
ty pierdolony złamasie.
Panie Hale, chyba coś się panu pomyliło.
Dzwońcie po gliny.
Niech zgadnę.
James cię przysłał.
Nani mnie powiadomiła.
Niepotrzebnie.
Na szczęście ona uznała inaczej.
Przekonałem pana Robichaux, by wycofał zarzuty.
Zabił swoją żonę.
Nawet jeśli, to nie twoja sprawa.
Tylko policji. Nie próbuj ich wyręczać.
Kochałem Waltera.
Ale coś w nim siedziało. Jakiś rodzaj mroku.
To właśnie przez niego ciągle niszczył wszystko,
co dobre go w życiu spotkało.
Zrobił to Malii. Kim.
Tobie.
Samemu sobie.
A teraz ten mrok…
jest też w tobie.
I w Jamesie.
Ale obaj macie coś, czego on nigdy nie miał.
Brata.
Pójdę cię wypisać i zaraz tu wrócę.
Kocham cię, Jonny.
Wujku.
Jak za dawnych lat.
Dupek.
Jonny. Hej! Mówię coś do ciebie!
Odkąd tu wróciłeś,
siejesz zamęt i odpierdalasz samowolkę!
Zostaw mnie, James.
To jest mój dom!
Robiąc rozpierdol, nie przywrócisz matce życia!
- Hej! - Skurwiel!
Co, do…
Kurwa!
Pierdol się!
Dawaj!
Kurwa!
Co z tobą, kurwa, nie tak?
Chyba, kurwa, z tobą!
Kim trzeba być,
żeby porzucić swojego młodszego brata?
To nie tak było.
- Nie? - Nie!
Odesłałeś mnie, James!
Miałeś trafić za kraty.
Syndykat zamierzał cię, kurwa, zabić!
Jeśli nie zrobiliby tego w pudle,
to zajebaliby cię tuż po zwolnieniu!
Ja pierdolę!
Próbowałem cię, kurwa, chronić!
Musiałem, bo inaczej byś mnie nie posłuchał.
Tylko w ten sposób mogłem ocalić ci życie.
Nie masz pojęcia, jakie to uczucie,
widzieć własną matkę martwą na ulicy,
patrzącą na ciebie martwym wzrokiem.
Wciąż mam to przed oczami.
Nie mogłem jej ochronić. Byłem bezsilny.
Został mi tylko starszy brat, a ty, kurwa…
Wiem, że cię zawiodłem.
Zjebałem.
Nie powinienem stracić wiary w ciebie.
Gdybym mógł,
zrobiłbym wszystko inaczej.
Przepraszam cię, Jonny.
Cholernie…
cholernie cię przepraszam.
Ciągle chodzę wkurwiony, bo tylko to mi zostało.
Czemu tak bardzo ci zależy?
Walter był dla ciebie kiepskim ojcem.
Nie udało mi się dorwać zabójcy mojej mamy.
Teraz zabili mi ojca.
Ktoś musi ich pomścić.
Mają tylko mnie.
I mnie.
Ty też masz mnie.
Będę szczery.
Może i jesteś staruchem, ale masz mocne pierdolnięcie.
Że ja mocno biję?
Czekaj, co będzie w domu.
No po prostu nie wierzę!
- On się zaczął. - Serio?
- Powinieneś być tu głosem rozsądku. - A co ze mną?
Ty jesteś wybuchowym narcyzem zatrzymanym w rozwoju.
Kontynuować analizę czy ci wystarczy?
A u ciebie nawet nie wiem, od czego zacząć,
pasywno-agresywna, kontrolująca pało.
Ja pasywny?
- Boże. - Tak.
- Ryj. - Wasz ojciec
przekazał wam tyle traum,
że potrzebujecie dożywotniej terapii.
Ale wy zamiast tego wolicie naparzać się jak jebani jaskiniowcy!
Mamo, nie zgadniesz! Ja…
Kai.
Co się stało?
Pobiliśmy z tatą złoczyńców.
Chyba oni was.
Nie, roznieśliśmy ich.
Mama nas tak urządziła.
- Nie pozwalaj sobie. - Fuj. Nie przy dzieciach.
Moja dziewczyna.
Latynoska. Ostra.
- Muszę odebrać. - Słodko.
Myślałem o tobie. Rany!
„Ostra”.
Cholera.
Mi amor. Tęskniłem.
Czemu twój dom to miejsce zbrodni?
Szlag. Zapomniałem.
Chyba nie chcę wiedzieć.
Millie prosiła, żebym odebrała rosnący stos listów.
Dostałeś jakąś przesyłkę i wezwania do zapłaty. Żadna nowość.
Przesyłkę? Od kogo?
Od kogoś z Hawajów?
Ja pierdolę.
To jej szuka Yakuza. Co jest w środku?
Nie otworzę jej.
Pendrive.
- Kochanie… - Bez takich.
Musisz mi go przywieźć. Wyślę ci bilet do O'ahu.
Jesteś na Hawajach?
Zawsze chciałam tam z tobą pojechać!
Mówiłeś, że tam nie wrócisz!
- Wszystko ci wyjaśnię. Obiecuję. - To super.
Tyle że nie polecę tam.
Wyślę kurierem.
To zbyt ważne. Nie wiesz, co tu się dzieje.
I nie chcę wiedzieć.
Mówiłam, żebyś mnie tak nie nazywał?
Dość. Posłuchaj mnie uważnie.
Za cholerę nie polecę na Hawaje…
WITAMY NA HAWAJACH
Witamy w porcie lotniczym Honolulu.
Życzymy miłego pobytu…
Po co się tak ubrałem? Gorąco mi.
Kto nosi kurtkę na Hawajach? Głupio wyglądam?
Zdejmij ją.
- Zdjąć? - Tak.
Teraz lepiej?
Jak moja fryzura?
- Jak moje bicepsy? - Dobrze.
Bardziej je napiąć?
- Są napięte. - Ekstra.
- Nie spinaj się tak. - Idzie. Szlag.
- Gorąca z niej laska. - Oddaję honor, szefie.
Źle cię oceniłem. Jest jak gorąca czekolada z chili.
- Gorąca. - I ostra.
Bardzo ostra.
Hej, Valentina. Aloha. Jak się…
Nie będziemy parą. Wracam już jutro.
Wyleżę się na plaży i spadam stąd.
W porządku.
- To twój brat? - Tak.
James. Miło mi poznać.
Nawzajem.
Mądrzejsza wersja ciebie.
Aloha, ślicznotko. Przedstawię się.
Pika. Służę pomocą
- w każdej potrzebie. - Dość.
Zignoruj go.
Przywiozłaś pendrive'a?
Stokrotne dzięki. Ratujesz mi życie.
- Nie zgubisz tego? - Spokojna głowa.
- Pięknie wyglądasz, ja… - Nie.
Nic z tego.
Cholercia. To jak dostać kopa w olos.
Polubiłem ją.
Chyba wypadły ci jaja.
To może je podniesiesz?
Ona tak wyraża miłość. Uwielbiam, gdy mnie poniża.
Mam rozumieć, że twój zapomniany ojciec,
z którym nie rozmawiałeś od 20 lat,
został zabity przez Yakuzę z powodu pendrive'a?
Mówiłem już, że dobrze cię widzieć? Wręcz wspaniale.
- Dostaniesz się do niego? - Oczywiście.
Ja jebię.
Nie dostanę się. Szlag.
- Dlaczego? - Nie wiem.
To jakaś bankowa zapora sieciowa.
To zimny portfel. Szyfrowany cyfrowo.
A pendrive to klucz.
Ktokolwiek ma to konto,
bez pendrive'a nie uzyska dostępu do kasy.
Jak Pika go zhakuje, będzie można wybrać hajs
- i poznać właściciela. - Tak.
Ale tego nie zrobi. Nie ma frazy odzyskania.
Losowo wygenerowanych 12 słów właściciela konta.
- Ilu słów? - Dwunastu.
Wypróbuj te.
Skąd to masz?
Z portfela Waltera.
Zajmujecie się ściganiem morderców, jeżdżąc minivanem?
- Tak. - Bo wysadził mi drugie auto.
- Było inaczej. - Cały on.
- Właśnie tak było. - Nie.
Uratowałem ci życie. Już nie pamiętasz?
- Zamknijcie mordy. - Pamiętasz?
Przy was nie można się skupić.
Wiem coś o tym.
Dzięki za ocalenie.
- Nie ma za co. - Bohater z ciebie.
Gorąca laska.
- I to jak. - A w dodatku ostra.
Wiecie, że was słyszę?
Gorąca czekolada z chili.
Czekolada z chili…
Śpiewacie w zespole Tourette'a? Odpierdala wam?
O w mordę!
- Co, do… - Co to, kurwa, było?
Co to było?
Boże święty. Co to jest?
- Jebany helikopter! - Łap spluwę Leili.
Jasna cholera. Jak Kulozębny Tony?
- Strzelamy, nie gadamy. - Szlag!
Masz świetną żonę.
Cholera!
- Poprowadzę. - Daj jej.
- Zaufaj mi! - Szybko!
Dawaj, skarbie!
Gdzie jest? Kurwa!
Jestem tu od godziny, a już do mnie strzelają!
Chcą zabić tych pojebów.
Ja tym bardziej!
- Skarbie, jesteś piękna. - Pierdol się!
- Ja pierdolę! - Dam radę.
W mordę!
Szlag.
Cholera!
Jebani ninja na motorach.
- Super! - O Boże!
Odjebcie się, ninja!
Boże święty!
- Trzymajcie się! - Co?
- W mordę! - Szlag!
- Kocham cię. - Wiem.
Ciśnij!
Rozwal ninja!
O Boże!
Szlag!
Kurwa!
Urwało mu jebaną rękę!
Bierz go, brat!
Szlag!
O chuj, ściera mu głowę!
O w mordę.
Jasny gwint.
- Cholercia! - Kurwa!
Jebać to.
- Myślisz o tym, co ja? - Tak.
Łap rękę.
- Mam dwa magazynki. - Uziemię go.
Nie waż się chybić.
Zabiję wszystkich.
- Dawaj! - Kurwa!
Szybciej! Helikopter zaraz w nas…
Wiem!
Czemu ten rzęch jest taki wolny?
Mamusiu!
Ja pierdolę.
Aloha. Witamy w Zippy's. Na co mają państwo dziś ochotę?
O rany. Ale pychota.
To jest strasznie obrzydliwe.
Jestem cała we krwi, a ty jesz?
Leila mnie zabije.
Da się go wyklepać.
- Ma dziury po kulach. - Będzie hulał.
Boże, mamy to.
Ale nie wiem, na co właśnie patrzę.
Daj.
To zagraniczne przelewy. Poznaję po kodach SWIFT.
W trzy lata przesłano 12 mln na jedno konto.
Czyje?
Sprawdzam.
Szły przez konta zagraniczne
i lądowały na tym samym koncie na Kajmanach
należącym do…
„Mahoe P. A.”?
Peter Mahoe. Ja pierdolę.
O stary…
Znacie go?
Czy go znamy? Wszyscy go znają.
To gubernator.
Ja pierdolę.
Gubernatorze.
Gubernatorze!
Jak tam Jonny?
Jak to Jonny. Dziękuję za wydostanie go z więzienia.
Wydostać łatwo, trudniej go ujarzmić.
Co nie?
Co mu strzeliło, żeby atakować Robichaux?
Chciałam o tym pomówić.
Myślę, że Robichaux może być w coś zamieszany.
Robiszuja chce wybudować kurort z kasynem.
Musi zalegalizować hazard
i wysiedlić Hawajczyków.
Kupuje gubernatora za 12 baniek.
Sprowadza Yakuzę do brudnej roboty.
Walter zaczyna węszyć dla jego żony
i dokonuje odkrycia.
To są plany budowy kurortu z kasynem, który powstałby na terenach
zamieszkałych przez rdzennych Hawajczyków.
Może rysować sobie plany do woli,
ale zapewniam cię, Nani,
że nie pozwolę mu ich wdrożyć.
Jutro zlecę kompleksowy przegląd
wszystkich projektów Robichaux.
- Okej. - Dobra robota. Wezmę to.
Dziękuję, Wujku.
Ten dzieciak wyłowiony z oceanu…
- Simi Iona. - Tak.
Księgowy gubernatora. Walter go znalazł.
Kazał mu pobrać te brudne przelewy.
Simi zrobił to – z własnej woli czy z przymusu?
Prawy kapuś. Tak czy siak, dał Walterowi pendrive'a.
Peter się dowiaduje, chce go odzyskać,
więc dzwoni do Robichaux,
a ten wzywa Yakuzę.
Zmuszają księgowego do wydania Waltera.
I zabijają Waltera.
- I zabijają Waltera. - Szlag.
Gdzie mogę usiąść?
- Przy stole. - Dobra.
Dzięki.
- Fajny wulkan. - Dam walizkę tutaj.
Kochanie, jesteśmy.
Chętnie zrobiłbym ci drinka.
- Mocnego. - Jasne.
Kai, Lani!
Dobra.
- Wezmę prysznic. - Jest na końcu korytarza.
- Leila! - Drinki pod prysznicem!
James?
James. Co jest grane?
Lani! Kai!
Kai!
- Tata! - Skarby.
Boże święty. Kai, jesteś cały?
Porwali ją.
Chciałem coś zrobić, ale ją zabrali. Przepraszam, miałem ją ochronić.
Nie. Nic się nie stało.
- Już. - Nie mogłem nic zrobić.
To nie twoja wina, synku.
- Nie. - Miałem ją ochronić.
- Robiłeś, co mogłeś. - Wybacz.
Mogłem coś zrobić. Miałem ją ochronić.
- Przepraszam. - Już dobrze.
- Próbowałem. - Wiem.
- Przepraszam. - No już. Idziemy.
- Wybacz, tato. - Już dobrze.
Mogłem coś zrobić.
Przepraszam.
- Pójdziecie z Valentiną? - Okej.
- Będzie dobrze. - Tak.
- Okej? - Nazywam się Valentina.
Jonny, z tej strony Marcus.
Witam w programie The Robichaux Show nadawanym na żywo z mojej piwnicy.
Zaszczycą nas dziś znamienici goście.
Przestań mnie kręcić, ty biały gnoju!
Zajebiście zadziorna! Patrzcie, jaki bajzel wywołaliście.
A wszystko to dla ojczulka, który miał was głęboko w dupie.
Kolejny gość. Rozkręcamy się.
Patrzcie, kto wpadł.
- Nani! Co ci się stało z twarzą? - Leila!
Sprowadziłem ją specjalnie dla ciebie, James.
Dobra, Jonny. Chyba łapiesz, co jest grane.
Pendrive za kobiety.
Macie przywieźć go tutaj
i radzę się, kurwa, pośpieszyć.
Wiecie, gdzie mieszkam. Papatki.
O cię chuj.
Ładuj, ile się da.
Nie chodzi mu o wymianę.
Nam też nie.
Tak jak ustaliliśmy.
Kwadrans i nas nie ma.
Odbijmy dziewczyny.
Zabijmy wszystkich.
UŚMIECH SUKO
Szlag.
Nie.
Kretyn.
Jedynka, odbiór.
Jedynka?
Dwójka, odbiór.
Piątka, zgłoś się.
Co jest?
Co tam się odpierdala?
Urządzają nam pokaz świetlny.
- Craig. - Tak jest.
Baza, zgłoś się.
Tu baza.
Ktoś przeciął kable.
Przywrócisz zasilanie?
Nie.
Mówię, że przecięli kable.
Generator nie działa. Może uda mi się…
- Craig? - O kurwa.
Przerywa cię, złotko.
- Zaatakowano nas. - Że co?
Zaatakowano nas. Powtarzam, zaatakowano…
Craig?
Craiga już nie ma.
- Jonny. - Robichaux.
Jonny Boy, co ty wyprawiasz?
Myślałem, że wypowiadamy swoje imiona.
Zaraz się zobaczymy.
Papatki.
Nakamura, rób swoje.
James.
Chyba nie żyje.
Nie mów Leili.
Spoko. Sami psychopaci w tej rodzinie.
- Dzięki. - Zostaw młotek.
Dobra.
Idziemy.
Tak. Idziemy.
Niech to szlag.
O nie.
Co tak długo?
Nan, krwawisz. Przepraszam.
- Spóźniłeś się. - Kochanie.
- Dzieci bezpieczne? - Tak. Są z Val.
- Jesteś cała? - Tak.
Uciekł tędy.
Wszystko gra?
Jesteś cała?
- Jonny. - Tak.
- Idziemy. - Już.
Robichaux ucieka, stary. Kurwa.
- Co ty wyprawiasz? - Hej, James.
- Zabieram cię stąd. - Poradzę sobie. Idź z Jonnym.
Muszę go dorwać, brat.
Pokaż mu, że zadarł z niewłaściwą rodziną.
Leć już.
Żaba. Stęskniłeś się za mną?
Poznałem twoją żonę.
Całkiem niezła jest.
Gotów?
Zatańczmy.
Robiszujo.
Gnat?
Daj spokój.
Trudniej cię zabić niż twojego ojca.
Muszę przyznać.
Zjebałem ci dziś wszystkie interesy.
Jestem zmęczony, więc może odpuśćmy sobie gadkę.
Nie ma sprawy.
Pierdol się, Van Damme.
Jonny. Naprawdę sądziłeś, że możesz mnie powstrzymać?
Że takie dwa półmózgi poradzą sobie z kimś takim jak ja?
Nikogo nie powstrzymasz, Jonny, bo sam jesteś nikim.
Właśnie tym jesteś.
Udało ci się mnie tylko rozdrażnić.
Niczym komar bzyczący mi koło ucha.
Za chwilę będziesz martwy, Jonny.
W ciągu roku zbuduję tu moje kasyno.
I nikt na tej wyspie nie zdoła mi przeszkodzić.
Oznacza to, że ty, twój brat
i twój żałosny ojciec
zginiecie na marne, Jonny.
Próbowałeś mi coś odebrać.
A nikt nie ma do tego prawa.
Kurwa.
Jednak coś ci odebrałem.
Tak? Niby co takiego?
Jonny!
Jestem przy tobie.
Jestem tu, bracie.
Tak.
Nie płaczę. Ty płaczesz.
Peterze Mahoe.
Jest pan aresztowany za podżeganie do zabójstwa.
O czym ty gadasz?
Do tego dochodzą zarzuty o łapówkarstwo.
Omówimy wszystko na posterunku.
- To absurd. - Idziemy.
Jak macie czelność mi to robić?
Robichaux wszystkim kierował. Zostałem w to wrobiony.
Nani. James.
Jonny.
Znacie mnie całe życie!
Próbowałem was chronić.
Dałem wam wszystko, co miałem!
Zawsze byłem dla was ojcem bardziej niż Walter.
Nie macie prawa mnie oceniać!
Nani.
Proszę, Nani.
Nie zostawiaj mnie teraz samego.
Nani. Naprawię cały ten syf!
Nani, jesteśmy rodziną!
Wystarczy. Zabierzcie go.
Dajesz, młoda!
SPOCZYWAJ W MIŁOŚCI!
Cześć, mamo.
Przepraszam za to, że nie chciałem tu wrócić.
I za wiele innych rzeczy.
Wydaje mi się…
że ciągle chodziłem wściekły, bo chciałem w ten sposób…
nie zapomnieć o tobie.
Ale nie tego ode mnie oczekiwałaś.
- Zgłodnieliście? - Tak!
Wspaniała kobieta.
Polubiłabyś ją.
Nie wiem, czy da mi drugą szansę,
bo jest uparta – zupełnie jak ty.
Ale jeśli to zrobi,
tym razem tego nie schrzanię.
Hej, Jonny Boy.
Ty wciąż na mojej wyspie, brachu.
Okazuje się, że to też moja wyspa.
Wszystko gra, Jonny.
Przybywam w aloha.
Widzę, że ładnie się zagoiło.
- Podoba się? - Tak.
Fajna jest.
Słuchaj, brachu, cały nielegalny hazard na Hawajach
kontroluje Syndykat.
Ale Yakuza zaczyna nam mieszać, brachu.
Dogadali się z ekipą Robichaux.
Cóż mam teraz począć?
Mógłbym wybrać walkę z Yakuzą…
Wojnę.
Zginęłoby wielu moich ludzi.
Więc zostawiasz ich nam.
Słusznie.
Mógłbyś nam pomóc.
Ależ pomagam. Pozwalam wam żyć.
Co to?
Symbol mojej dobrej aloha.
To ten człowiek zabił twoją matkę.
I nie jest to jeden z moich.
To nie czyni z nas przyjaciół.
Ależ czyni.
Jeb się, spaślaku.
Wybacz, mamusiu.
- Co chciał? - Pokłapać dziobem.
I dać mi to.
Zabójca mojej mamy.
Nie spróbujesz mnie powstrzymać?
Wydaje mi się,
że raz już nie byłem przy tobie, gdy mnie potrzebowałeś.
Ale teraz jestem.
Możesz na mnie liczyć.
Liczyłem, że kiedyś uda mi się
spotkać z Walterem, usiąść przy kilku piwach…
i spróbować mu jakoś wybaczyć.
Zastanawiałeś się…
czemu Walter wysłał pendrive do ciebie?
To ostatnie, co zrobił.
Może tak wzywał cię do domu.
Dwanaście milionów.
Sporo kasy.
Dużo kasy, mały penis.
Spadek, żeby wynagrodzić nam dzieciństwo.
EKIPA WYBURZENIOWA
Piotr Stefanowski
Nadzór kreatywny nad tłumaczeniem Zofia Jaworowska