Det er et poeng. Elektrisk blir…
…trafikk…
Godt kinesisk nyttår.
Hardrock 102,9.
Aloha. Det er Big T Robert her, direkte fra Waikiki Beach.
Jeg får oss i gang med enda en uavbrutt periode
med de gamle slagerne dere elsker.
Stjal jakken min!
Hva var det der? Om det det beste dere klarer,
kan dere like godt ringe i bjella nå.
Eller jeg kan ringe.
Vi begynner igjen om 30 sekunder. Tilbake i bassenget.
Ja, sir!
- Kommandør Hale. - Kom igjen! Tilbake i bassenget!
Kommandør Hale. Telefon til deg.
Er det ikke kona, be dem ringe igjen.
Det er politiet.
Så det var en påkjørsel?
Du kan få politirapporten og dødsattesten innen i morgen.
Kondolerer.
Takk.
STRAND - BØLGER
PAPPA ER EN HELT
Lager middag.
- Ja da. - Prøver du å komme i buksa på meg?
Ja. Man må jo spise.
Funker det?
Vi får se etter middag.
Hva har jeg sagt om å løpe i huset?
Unnskyld, pappa.
Ja.
Før jeg glemmer det: Lani skal til tannlegen i morgen.
- Kan du hente Kai på fotball? - Ja.
Hvordan var dagen?
Fin. Det vanlige.
Vannkompetanse-øvelser med de nye kadettene.
Jeg vet ikke hvor mange som klarer det.
Du får dem dit. Som alltid.
Jeg håper det.
Og Walter klarte endelig å bli drept.
Påkjørsel. Jeg måtte på likhuset og identifisere liket.
Vent. Er faren din død?
Trafikken er ute av kontroll der nede.
Med alt veiarbeidet tok det 45 minutter ekstra å komme hjem.
Så leit. Vil du snakke om det?
Ikke egentlig.
Ringte du i det minste broren din i Oklahoma?
Jonny svarer ikke på telefon.
Så legg igjen en beskjed.
Pokker. Tanken er tom.
Han må vite at faren hans er død.
Tja. Med Jonny
kan en trygt si at han har større problemer.
Faen.
Hva faen?
Vennen! Du!
Vennen!
Valentina! Hva gjør du?
Hei. Jeg er hjemme.
Du pakker fordi…
Hvorfor er alt i bilen? Hvor skal du?
Hva er det som foregår?
Valentina, snakk med meg.
Nå vil han snakke.
Vi snakker hele tiden.
Nei. Jeg snakker og snakker og snakker,
men du hører ikke etter.
Det er så rart.
Jeg er voksen, Jonny. Jeg styrer en bank.
Og du bare leker.
Jeg er politimann og hadde en jævlig dag på jobben.
Beklager at jeg er sen. Jeg er den du forelsket deg i.
Ingen forandringer.
Og det blir aldri det.
Faen. Dette er den…
Det er den grensegreia, ikke sant?
Unnskyld. Valentina, se på meg.
Unnskyld.
Jeg hører deg, og jeg lytter.
Hva vil du snakke om?
Greit.
Jeg går fra… deg.
Nei!
Vet du hvilken dag det er?
Onsdag.
Det er bursdagen min.
Nei.
- Jeg er lei meg, xuxu. - Jeg vet det.
Ikke noe "xuxu".
Jeg trenger ikke en mann som er lei seg.
Jeg trenger en som er her.
Du er ikke her, selv når du er her.
Valentina, mi amor,
jeg mucho te quiero.
Altså…
- Veldig. Vær så snill. - Greit.
Tilgir du meg?
Jeg skal gjøre det godt igjen.
Det er fredag, forresten.
Og jeg snakker ikke spansk.
For jeg er brasiliansk.
Vi snakker portugisisk.
De er bare så like.
Portugisisk er i bunn og grunn fyllespansk.
Vennen!
Pokker.
Ikke nå igjen.
Jeg er så jævlig kåt. Helvete!
Ja?
Jonny, hei. Det er Leila Hale.
Greit.
Jeg er kona til James.
Hei, kona til James.
Ja, det er sprøtt at vi aldri har møttes.
Sprøtt.
Du. Faren din, Walter…
Jeg er redd han er gått bort.
Trodde han var død alt.
Han døde i går.
Begravelsen er i morgen. Vi håper at du kommer.
Jeg vet det er lenge siden.
Kunne ikke James ringe selv?
Dere har en komplisert historie med mange felles traumer.
Du høres ut som en hjernekrymper.
Barnepsykolog, faktisk.
Jeg er ikke et barn.
Ingen samtaler med James på ti år,
og jeg har ikke vært på Hawaii på 20. Det går bra.
Det høres ikke sånn ut for meg.
Jeg er en respektert politimann i reservatet,
og, du vet,
jeg har fått Spis elsk lev forklart for meg flere ganger,
og som de mange lydbøkene jeg gleder meg til å lytte til,
som, du vet, være der, og for dem…
Hva faen?
Hallo? Jonny?
Det er feil hus.
- Helvete. - Faen.
Ops.
Betjent Jonny Hale, 26 Arrowwood Lane.
26… Greit, det er riktig hus.
Faren din, Walter, sendte deg en pakke. Hvor er den?
Walter er død.
Og du slutter deg til ham nå om du ikke gir meg pakken.
Jeg har ikke snakket med Walter siden jeg var barn.
Hva enn dere leter etter, ville han ikke sendt det til meg. Bare…
Faen, jeg kan ikke pisse når dere ser på. Jævla raringer.
Greit. Du. Forsiktig. Den er skarp.
Sverdkamp.
Slapp av. Greit?
Slapp av.
Vet du hva dette er?
En dårlig tegnet hest.
- Det er en drage. - Ligner en sint hest.
Det er en drage, rasshøl.
Et dragerasshøl?
Vet du hva tatoveringene betyr?
Yakuza.
Stemmer.
Og selv en idiot som deg vet at du ikke vil kødde med oss.
Dere brøt dere inn hos meg.
Naruto truet meg med sverd.
Juridisk sett har jeg lov til å drepe dere.
Gi oss den jævla pakken!
Jeg har hatt en fæl dag.
- Kjæresten slo opp. - Hold kjeft.
En annen dame
- sa jeg har farskomplekser. - Hysj.
- Dere klovner… - Hold kjeft!
Hva skjer, Suko?
Faen. Vent.
Helikopter.
Faen.
Helvete!
Ja da.
Du.
Det… Det er moren min.
Det er mammas alter. Ikke.
Din jævel!
"Takk for ingenting"?
Vær så god!
Wu-Tang Clan kødder man ikke med.
Å ja.
Det er en drage.
Faen ta deg, Walter.
Mr. Ks syndikat-gutter.
Interessant gjeng.
Yakuza, syndikatet.
Walter var privatetterforsker. Det var vel en balansegang.
Det var ingen balanse. Ikke med ham.
Ingen Jonny?
Niks. Avskrev Walter for lengst.
Det er faren hans. Noe i ham må ønske å være her.
Du kjenner ikke Jonny som meg.
Du kjenner ham ikke som du tror du gjør.
Fetter!
- Hei, Nani. - Jeg har savnet deg.
Du har blitt voksen.
Ringte du ham?
For din skyld. Han er familie.
- Jonny. Hei. - Hei.
- Jeg er Leila. Vi snakket i telefonen. - Ja.
Lani, Kai, dette er onkel Keo.
- Så du er pappas bror? - Halvbror.
Jeg har jo aldri møtt deg.
- Faren din liker meg ikke. - Hvorfor ikke?
Jeg er kjekkere.
Du har mer hår.
Mye mer.
Kan jeg flette det?
Nei.
Søren.
- Jonny. - James.
Bra. Jeg var redd dette ble pinlig.
Beklager. Jeg vet at kona di tar seg av snakkingen.
I så fall ville hun spurt
hvorfor du er kledd som en gorilla i en homobar.
Helvete. Har du sand i vaginaen?
- Beklager. - Beklager.
Vær så snill. Jeg beklager.
Du har blitt gammel.
Du har blitt feit.
Jeg kan gå ned i vekt. Du vil fortsatt være gammel.
Skal vi fortsette å måle pikker, eller kan vi være høflige?
Har ikke bestemt meg.
Si det.
Jeg skulle ringt. Jeg er glad du er her.
Hørte ikke. Du mumlet. Hva?
Jeg skulle ringt. Jeg er glad du er her.
Takk, Jimmy.
Nei da. Leila ba meg si det.
Kan vi fortsette begravelsen?
Du er dukken. Hun kan fortelle deg hva du skal si.
- Hold kjeft! - Mine herrer.
Beklager.
En nær venn av familien, guvernør Peter Mahoe,
har kommet for å si noen minneord om Walter.
Min kjære ohana.
Keo.
Du har blitt pen.
Lenge siden sist.
Takk for at dere tar dere tid
til å markere slutten på én reise og begynnelsen på en annen.
Walter Hale var ingen enkel mann.
Jeg hadde løyet om jeg sa at han ikke gjorde feil.
Men siden han har gått bort så plutselig,
har familien fortsatt mange utfordringer.
En er den hellige kodeksen Ho'oponopono, eller tilgivelse.
Beholdt du Malias hus?
Ja. Jeg tok over lånet da hun døde.
Det er mye mindre enn jeg husker.
Nei. Det var alltid lite.
Hun gjorde plass til deg likevel.
Ja, og du hatet det.
Hva snakker du om?
- "Lausungen Jonny". - Hva?
Jeg minnet deg på at han var utro mot moren din.
Herregud! Dette igjen?
- Det var ikke det jeg sa. - Hva sier du?
Walter forlot Malia for Kim. Det ødela familien min.
Greit? Jeg var en guttunge.
Beklager om det tok litt tid å legge det bak meg.
Kanskje du ikke har gjort det.
- Kanskje du fortsatt er en lausunge. - Ja.
Dette bør bli gøy.
Ja, jeg gleder meg.
Fint å ha dere gutter under samme tak.
Moren din ville vært glad.
Det var leit å høre at Malia døde.
Skulle kommet tilbake. Du var som en sønn for henne.
Var ikke sønnen hennes.
Det er det "som en sønn" betyr.
- Herregud. Hver gang. - Bokstavelig talt.
Det er det det betyr.
- Hva? - Pisspreik.
Faen! Helvete.
Ikke herm etter tante.
Har du kjæreste, Jonny?
Ja.
Nei. Jeg vet ikke.
Høres seriøst ut.
Walter ville nok satt pris på at du var her.
Det er ikke for hans skyld. Jeg skal finne morderen.
Morderen? Hva snakker du om?
Det var en påkjørsel.
- Jeg tror ikke det. - Gjør dere klar til å køye, barn.
- Det begynner å bli interessant. - Ikke svar moren din.
Flink gutt.
Hva snakker du om?
De kom hjem til meg og prøvde å drepe meg.
- Hvem? - Sikkert halve Oklahoma.
Ikke mye yakuza i Oklahoma.
Nå er vi i gang. Jeg visste du ikke kunne komme tilbake uten å skape trøbbel.
- Vent. - Du forandrer deg aldri.
- Kimo, vent… - Leter ennå etter måter å bli drept på.
Ikke tenk på det. Jeg venter ikke hjelp.
- Ingenting å hjelpe med. - Du sa det samme om moren min.
Få snakke med deg ute litt.
- Jeg har det fint her. - Det har du ikke.
Gå.
Han vet fortsatt hvordan man er en drittsekk.
Vær litt grei med ham, Nan.
Du vet at han har vært gjennom mye.
Sikker på at du ikke vil gå lenger?
Hva er det? Er sannheten vond?
Få hodet ut av ræva.
Fin tilbakemelding, James.
Drepte noen Walter?
Du har ikke snakket med ham på over 20 år,
og nå er du opptatt av hans saker?
Du skaper bare trøbbel.
Det er det du gjør. Det er superkreftene dine.
Fordi jeg er politi.
Ikke her.
Slapp av. Jeg ser det.
Du har din vakre kone, barn, en jobb i Marinen.
Du er nok populær her.
Jeg unnskylder ikke det.
Kan du ikke stole på meg for én gangs skyld?
Du fant ikke din mors morder,
og nå sier du plutselig at noen drepte faren din.
Så du må finne ham.
Faen ta deg. Du forstår ikke.
- Forstår hva da? - Gå hjem til livet ditt.
- Jeg finner ut av det selv. - Det var en påkjørsel!
Jeg har i det minste et å gå tilbake til.
Hei. Vil du gå på et privat sangrom med meg?
Jeg synger ikke.
Jeg kan få deg til å synge.
Kanskje en annen gang.
- Det ser ut som du trenger det. - Gjør det?
Jeg visste det luktet dritt.
Jonny Hale.
Alekai.
Jeg trodde ikke engang du var dum nok til å komme tilbake.
Ser mye dummere ut enn jeg er.
De klarte å sette sammen fjeset ditt igjen.
Mr. K hilser.
Lever den gamle jævelen?
Fortsatt syndikatets kahuna. Lever i beste velgående.
Og han vil treffe deg.
Niks.
Gjør deg selv en tjeneste.
Ikke prøv å rømme når det begynner å virke.
Beklager.
Ga du meg en roofie?
Pyse.
Nei.
Aloha, Jonny Hale.
Mr. K.
Fint å se deg.
Du viste karakterstyrke
som stedte din fars ånd til hvile.
Jeg liker det. Det er pono. Jeg respekterer det.
Takk.
Og derfor kan du fortsatt pisse stående.
Syndikatet har god hukommelse,
og du skadet mange av folkene mine.
Du drepte moren min.
Kanskje.
Kanskje ikke.
Om du tror du kan henge her og skape trøbbel,
tar gutta mine det personlig.
Det blir ikke bra for deg. Ikke for dem heller.
Og derfor er jeg her nå
og tilbyr deg fri ferdsel.
Tilbudet er bedre enn det du får av yakuzaen.
Om du sender mennene dine etter meg, havner de i likposer.
Bortsett fra tjukkasen der. Han får ikke plass.
Jeg prøver å gjøre deg en tjeneste, Jonny-gutt.
Kan du ikke bare dra tilbake dit du kom fra?
Jeg er herfra.
Nei. Du er ikke herfra.
Ikke nå lenger.
Kom igjen, gutter. Ta ham!
Kom igjen.
Greit. Hør her.
Å nei. Helvete. Kom igjen.
- Pokker! - Hold ham nede!
- Du!
Du hører ikke etter.
Du gjør som du vil, ikke sant?
Faen! Kom igjen!
Du skal bære mitt merke nå!
Du skal bære mitt merke.
Du er trygg nå, men ikke lenge.
Jeg gir deg sju dager,
og om du ikke er borte innen det,
skal du ta en lang svømmetur. Er det forstått, Jonny-gutt?
Jeg hater å svømme. Ja. Det går bra.
Få ham opp!
HONOLULU-POLITIET
Betjent Rennert.
Står til? Kommandør James Hale.
- Walters sønn. - Ja.
- Kondolerer. Virkelig. - Takk.
Men jeg er sent ute til en brifing.
- Kan jeg følge deg? - Ja da.
Jeg håpet å få se politirapporten.
Du kan det, men du finner ikke noe der.
Hvorfor ikke?
Han ble påkjørt i Kalihi.
Ingen snakker med politiet der. Ingen vitner, ingen bevis, ingenting.
- Trafikkameraer? - Ett. Det var ute av stand.
Ganske beleilig, ikke sant?
Halvparten på øya er det.
Vi har to menn i en bil som fikser dem. Budsjettkutt.
Så en privatetterforsker med tilknytning til underverden
blir drept i en blindsone, og ingen undersøker?
Det er ingen grunn til å tro
at det var noe annet enn en påkjørsel.
- Etterforsker dere ikke det? - Jo da.
Alle 46.
Hva med eiendelene hans?
Stikk innom resepsjonen på vei ut og hent dem.
Greit. Takk.
Kommandør Hale.
Jeg vet hvem du er. Marinejeger og alt det.
Vi kan si at din brors rykte går ham forut.
Nå har jeg to rå sønner som undersøker sin fars dødsfall.
En fyr som Walter? Det kan være en stor feil.
Jeg kan nesten garantere
at dere kommer til å pirke borti en bjørn som ikke vil pirkes borti.
Betjent Rennert.
Med all respekt:
Du vet ikke hvem jeg er.
Du må bare tro på meg når jeg sier
at jeg er bjørnen.
Takk for at du tok deg tid.
BEVISPOSE
BJELLE - POLLETT KJÆRLIGHET - BRO - SERVIETT
HAV - HÅND - SKÅL TRANE - KAMP - RACKET - LENKE
FÅ 20 % RABATT! 10 TING PER KUNDE RUSTY TROMBONE
MAHOE GUVERNØR FOR FOLKET
Imponerende.
Si at du har øl.
Fint arvegods.
Greit.
- Fy faen! - Faen!
Hei! Sug botoen min, din jævel!
Faen ta deg, feite Jackie Chan!
Faen.
Du.
- Si boto. - Faen!
- Vent! - Kom hit.
Herregud! Noen må hjelpe meg!
Det er ok. Jeg er politi.
Hva gjorde du i Walters leilighet?
Prøvde du å rane ham?
Faen ta deg. Walter var som en far for meg.
Walter var ikke en far for noen.
Nei vel? Hva faen vet vel du?
Jeg er sønnen hans.
Helvete. Du er Jonny.
Hør her.
Jeg bare jobbet for faren din.
Hacket e-poster og avlyttet telefoner
og tok knullebilder av folk. Det er alt.
Vet du hvem som ønsket ham død?
Hvor mye tid har du? Walter var et uromoment.
Hva var det siste han ba deg gjøre?
Få jobb hos Nui Loa.
Hvem er det?
Nei. Det er et cateringselskap. Et eksklusivt et.
Jeg har båret på brett med reketoast de siste to ukene.
Hvorfor ville han det?
Jeg vet ikke.
Han ba meg bare skaffe den jævla jobben. Jeg gjorde det.
Faen i helvete! Det er jævlig vondt.
- Du banner mye. - Faen ta deg.
- Helvete. - Hva heter du?
Pika.
Teit navn.
Jeg har godt nytt, Pika.
Du jobber for meg nå. Kom hit.
Det er fikset. Bare hyggelig.
Her.
Så ballene dine faller.
Greit.
SEXBUTIKK ÅPEN
Aloha, pervo. Kjenner jeg deg?
Nei. Kan ikke si at jeg har vært her før.
Det vanskeligste er å komme inn døra.
Hva er kinket ditt?
Har tilbud på analkuler. To for én.
Det ser ut som du takler et par stykker.
Nei takk. Jeg har nok.
Greit.
Jeg la merke til overvåkningskameraene deres.
Jeg tenkte kanskje at kameraet ute
har god oversikt over gata.
Jeg håpet å få se det.
Onkel!
Hva er det?
Har en sexy soldat her.
Onkel, jeg håpet å få se
på noen av overvåkningsvideoene deres fra et par kvelder siden.
Mellom 00.00 og 04.00.
Det går ikke, kompis.
Jeg er ikke en kompis.
Heller en betalende kunde.
Tror du du kan kjøpe meg for 300 spenn?
Kom deg ut av butikken min, din jævla blekksprut!
Pengene er ikke for hjelpen.
Den får jeg gratis. De er for skadene.
Hvilke skader?
- Tok du disse? - Ja?
Du er en liten pervo.
Det var for faren din.
Og å vri nesa mi fikser den ikke.
Ølen gjør det.
Surfet Walter?
Niks. Han hadde dårlige knær.
Finnen er satt på feil.
Hva har…
Fy faen!
Hva i alle dager?
Hva pønsker du på, Walter?
VÅR ØY! VÅRT RIKE!
Hawaiis folk har ventet for lenge
på å få det som er deres.
STEM PÅ MAHOE
Godt oppmøte, med tanke på været.
Ja. Guvernøren har trendet i lavinntektsområder.
Det hawaiiske folk bor i teltbyer
når de burde bo i egne hjem,
på eget land, på egen øy.
Jeg må ta den.
- Gå og stå hos ham. - Greit.
Jeg trenger dere alle…
Jeg jobber. Hva vil du?
Hva gjør du egentlig for Peter?
PR, e-poster, planlegger arrangementer, middager.
Tørker så å si ræva hans. Hvordan det?
Så du er assistent.
Jeg fant planer eller noe i Walters leilighet.
Det er et offisielt stempel på. Men jeg aner ikke hva det er. Så…
Og det betyr noe fordi…
Fordi de var skjult i et surfebrett.
Han gjemte dem.
Jeg kan sjekke databasen på kontoret.
Det bør være et åttesifret filnummer på planene. Send det på melding.
Ja. Jeg ser det.
Du må gjøre det så fort som mulig, for jeg…
Du la på. Du…
Om du var mann, ville jeg gitt deg en på trynet.
Familie, hva? Din er sikkert stor.
Herregud. Det er ille.
- Samme hus tilmed. - Samme det.
Det var rasistisk. Beklager.
EKSISTERENDE SKOLE SKAL RIVES GJERDE SKAL RIVES
EKSISTERENDE BOLIGOMRÅDE SKAL RIVES
Ser ut som du har ting å finne ut av.
Jeg går på klinikken. Tror du ga meg hjernerystelse.
Jeg drepte deg nesten.
Pisspreik.
- Du reagerte fortsatt. - Pistolen var trukket.
- Hvor fikk du pistolen? - Arvestykke.
- Kuksugende jævel! - Hvem er onkel Fester?
Jeg har alopesi.
Pika. Hva gjør du her?
Det samme som deg, sikkert.
Trodde det var en påkjørsel.
Ja. Jeg er metodisk. Du burde prøve det.
Jeg kom jo før deg.
Ja, kanskje. Men du har ikke den.
For en klissete datamaskin.
Æsj.
Jøss.
Pløyde ham ned som ingenting.
Ikke noe skilt.
Bremset ikke engang. Ikke før lenge etterpå.
Når noen er i veien, er den naturlige reaksjonen å bremse og svinge.
Med mindre du sikter.
- Ja. - Hadde Walter kontakter i Biltilsynet?
Ja, men jeg vet ikke hvem.
Forhør deg.
Jeg må ha en liste over blå varebiler på øya.
Hva het cateringen?
- Hvilken catering? - Nui Loa.
Gi meg en liste over arrangementene deres den siste uka
- og de neste to ukene. - Greit?
Jeg er bare metodisk.
Så er det kompensasjonen, da.
Skal vi diskutere det nå, eller…
Søren. Jeg stikker.
Jeg må vel ikke ha noe mus denne måneden.
Du lever hele livet og ender opp
i en bedriten leilighet som lukter ræv,
uten noen som savner deg når du er borte.
Han fortjente det.
Kom igjen. Ta den lille tissefanten din.
"Ta den lille tissefanten."
Du sa det selv. Bilen sakket ikke farten.
Så det var en påkjørsel.
Ikke det samme som å si at det var overlagt drap.
Walters leilighet ble endevendt av noen.
Ja, eller så var Walter en slask.
Jesus, Maria, Josef og alle helgenene.
Herregud, du er like ubrukelig som en pose slappe pikker.
Du er så vanskelig å snakke med.
Så slutt å snakke til meg.
Hør på meg. Det ødelagte trafikkameraet,
halve besetningen i Dragon Ball Z hjemme,
ingen frontlys på bilen. Noe er råttent.
Det kan være noe. Eller ingenting.
"Det kan være noe. Eller ingenting."
- Stemmer, Jimmy. - Jeg utelukker det ikke.
Hvorfor høres det sånn ut?
Jeg vet ikke. Fordi du er ikke så skarp?
Jeg er skarpere enn deg.
Jeg har vært politi i 15 år. Jeg vet…
Faen! Kjør!
Kom igjen, din dritt!
Helvete!
Helvete. Den er skuddsikker!
Faen!
Ned!
Hold deg nede!
Kom deg ned!
Hopp!
Helvete.
Går det bra?
Nødsentralen. Hva gjelder det?
Skudd avfyrt på King og Olokele. Send nødetatene og forsterkninger.
Hva faen?
Tror du fortsatt det ikke er noe?
Din…
Faen!
Du sprengte den jævla bilen min.
Nei. Jeg sprengte deres bil, og den landet på din.
Helvete!
De sprengte bilen din!
Ingen årsak?
Jeg reddet deg.
Kom igjen. Hjelp meg.
Jævla drittsekk.
Jeg elsker den bilen.
Hva faen tenker dere på?
Dere kverket fire yakuza-leiemordere.
Vil dere si meg hvorfor yakuzaen ønsker livet av dere?
- Spør dem. - Yakuzaen? Var det dem?
Så dette er broren fra Oklahoma? Politimannen?
Det er meg.
Ikke ifølge sjefen din.
Betalt suspensjon under etterforskning for…
- Hva snakker han om? - …overdreven maktbruk.
Får jeg betalt?
- Hva faen, Jonny? - Herlig.
Kan du holde kjeft? Jeg prøver å hjelpe dere.
Om du vil hjelpe, ta denne.
En overvåkningsvideo av påkjørselen.
En ser merke og modell på bilen dere leter etter.
- Hvor fikk du den? - Gjorde din jobb.
Ja.
Slik dritt? Det skjer ikke hver dag her.
Se på dette som deres siste advarsel.
Jeg kan ikke la to karer
som ser ut som de spiser steroidpannekaker til frokost,
forvandle øya mi til Beirut.
Det var unødvendig.
Manipulerer du oss?
Jeg føler meg følelsesmessig angrepet.
Nei. Dere slutter å leke bulldosere,
ellers kjører jeg dere hardere enn noen gang før.
unødvendig.
Ja, med grensene mine og alt det føler jeg meg trigget.
Ja, jeg…
Jeg går og pisser.
Ikke vær her etterpå.
Står Merkur i retrograd,
eller er betjent Boomer en drittsekk?
Han er en drittsekk.
Jeg tror ikke han liker meg.
Er det noen som liker deg?
Drit og dra.
Sier bare du kan jobbe med sosiale ferdigheter.
"Sier bare".
Forstår ikke hva jeg sier
- fordi jeg fiser med munnen. - Tier du aldri?
Det er som om du har betalt
- per time. - Hva for noe?
Hva tar du betalt for å tie?
Jeg sporet opp arkitekten og fant…
BYEN HONOLULU
…at de var til en eiendom på østsiden av øya, i nord.
Robichaux-firmaet bestilte dem.
Hvem er det?
Marcus Robichaux er en stor haole- utvikler.
Hoteller og resorter overalt her, i Asia, i Europa.
Familien hans styrte
rørsukker-bransjen på øya i mange generasjoner
Tror du Walter jobbet med vampyren Lestat her?
Robichaux er rik. Trengte han en etterforsker,
ville han hyret… Jeg vet ikke. Eks-CIA eller Mossad,
ikke bunnslam som Walter.
Ikke vondt ment.
Lestat bygger flere hoteller. Og så da?
- Det er et kasino, ikke et hotell. - Hva?
- Hva vet du om kasinoer? - Ingenting.
Men jeg kan lese. Det står "Sacred Princess kasino" bakpå.
Jøss. Se der.
SACRED PRINCESS KASINO
- Viktigper. - Det er ulogisk.
Gambling er ulovlig her.
Jeg synes vi skal ta en prat med Mr. Robichaux.
Han holder sin årlige innsamling
- for kunstmuseet i morgen. - Flott.
- Dere kan ikke gå. - Høres gøy ut.
Man må ha invitasjon. For store givere.
Dere to store jævler passer ikke inn.
- Vi er store givere. Og… - Nei.
Slapp av. Vi passer inn.
Hvor skal du?
Til et motell for å hvile.
Nei. Bli her.
Faen ta deg.
Ikke sant, James?
Ja. Ja da.
- Jeg hater deg. - Faen ta deg.
LANIS ROM! HOLD DEG UNNA, KAI
Hva gjør du?
Du er nydelig.
Lani, legg deg igjen.
Du er ikke noe gøy.
Slem Lani.
Hallo.
121.
Hva gjør James med deg?
For stor.
Ikke tenk på det engang.
Jeg skulle bare ta en tur ned til Robichaux' byggeplass.
Ikke på sykkelen min.
Det er bussen. Akkurat som i gamle dager.
Kom deg av sykkelen min.
Glemt læreren din?
Den ser bra ut. Bra jobbet.
Skal du si hvorfor du ble suspendert?
Nei.
Jeg skjøt en langer som solgte meth til barn i reservatet.
Greit.
Greit?
Ja.
Får fortsatt ikke låne den.
Du kan kjøre denne.
- Walters gamle skraphaug. - Ja.
Den er fra 40-tallet.
Den er rusten. Går sikkert ikke engang.
Det er en Knucklehead.
- Tretten på dusinet. - Ja.
Det er fullt her. Jeg kan kjøpe den
for… Jeg vet ikke.
Tre hundre dollar?
Aldri. Men godt forsøk.
Skal de faktisk ha kasino her?
Jeg ser ingen byggeplass. Sikker på at det er riktig adresse?
Så klart. Se.
Ja. Rart.
Har dere gått dere bort?
Det spørs. Hvor er vi?
Kongeriket Hawaii.
Hvem eier dalen, mener jeg.
Du gjør det.
Og jeg gjør det. Det gjør vi alle.
Men alle er velkomne her.
Tante.
Mahalo, gutt.
Jeg visste ikke om dette samfunnet.
Det gjør ingen. Her.
Kom igjen.
Husker du dette?
Din jævel!
Å være her handler om mer enn familiens blodsbånd.
Det handler om fellesskapets ohana.
Derfor må vi beskytte det.
Dette er hawaiisk land. Hvorfor gjør ikke myndighetene noe?
I ti århundrer har Aha Moku-rådene hatt ansvaret for dette landet.
De tror vi bor her fordi vi ikke har hjem.
Men haolene vil ta dette landet.
Og når det skjer, er vi klare til å varsle.
Vet du noe vi ikke gjør?
Mer enn jeg vil.
Mindre enn jeg burde.
Er du hawaiisk?
Halvt.
Halvt finnes ikke.
Du er enten med eller ikke.
Hjernen din er ikke forvirret. Bare ånden din.
Vær ett med ånden din.
Kom. Vi setter i gang igjen. Mahalo.
Det er Pika.
Hei.
Helvete. Vi må gå.
Politiet fant en blå varebil på Makapu'u-stranden.
N.N. er Simi Iona.
Regnskapsfører for myndighetene.
Ble borte for noen dager siden.
Betyr det noe?
- Nei? - Niks.
Skader foran på grillen gjør den til mistenkt i påkjørselen.
For ikke å nevne at noen tok seg bryet med å dumpe den i havet.
Ingen skilt.
Men jeg har en liste
over alle blå varebiler som er registrert på øya.
Skiller noen navn seg ut?
Kan vi beholde denne?
Nei. Det er en politisak.
Som i "min sak". Som i "ikke deres",
for du er ikke politimann her.
Og du. Du er ikke politimann noe sted.
Ja? Hva er det?
Pika.
Pika?
- Konsentrer deg. - Hva?
Jeg er her.
Du må finne ut alt du kan om Hayashi Imports.
Hva er det?
Det er det eneste japanske navnet på Rennerts liste.
Vi kan begynne der.
Kom. Vi skal på Robichaux-festen om noen timer.
Er ikke invitert.
Slapp av. Jeg kjenner cateringen.
Klart du kjenner dem, din feite jævel.
Jævla japanske yakuza-klovner.
Hei, Marcus.
Der er du, Robichaux. Kom igjen.
- Skål. - Vil du se noe?
Hvor er dere? Han er her.
- Kan du holde denne? - Hva er dette?
Jeg må hente noe.
- Hvor skal du? - Straks tilbake.
Beklager. Hei. Står til?
Hei. Står til?
Dere er sent ute.
Vi passer inn. Magnum, P.I. er ingenting mot oss.
Kom igjen.
Fint sted.
- Hva er dette? - Hayashi Imports.
Det er eid av en rekke
japanske holdingselskaper. Du vet hva det betyr.
- Yakuzaen. - Yakuzaen.
- Et skalkeskjul? - Ikke nødvendigvis.
Yakuzaen har legitime forretninger på øya.
Går det bra?
- Jeg må jobbe. - Ja.
Og skill lag. Skulle tro The Rock knullet seg selv og fikk tvillinger.
Jeg hater å innrømme det,
men han har nok rett.
Jonny.
Denne jævelen.
James.
Ikke stå og heng. Du ser ut som en jævla narkopurk.
Jeg liker skjerfet ditt.
Hallo, min gode mann. Få en Kolohe.
Skal bli.
Jeg så deg ikke. Aloha.
Vodka og Guinness? Kalles det en Kolohe?
Ja. Det betyr…
Rampete, ja.
Eller rakker. Det virker passende.
Hvem? Jeg?
Husk å bruke såpe, og fiks kragen din.
Gi meg tallerkenen.
Håper du ikke blir fornærmet, men du ser ikke ut som du hører til her.
Jonny Rakker.
Du ser ut som trøbbel.
Nei, det er Hale. Jonny Hale.
Hale?
Som i Walter Hale?
Ja. Han er faren min. Kjente du ham?
Ja. Jeg…
"Kjente"? Har noe hendt ham?
Han er død.
Hvordan døde han?
På voldelig vis. Hvordan kjente du ham?
Vær så snill. Du må…
Jeg hyret ham for å sjekke min manns aktiviteter.
Hvem er mannen din?
Unnskyld.
Jeg bare antok.
Jeg er Monica Robichaux.
Du er Marcus Robichaux' kone.
Herlig.
Kan jeg hjelpe deg?
Du. Du mistet det.
Hayashi Imports. Liten verden.
Hva vet du om det?
Jeg vet en blå varebil ble borte for dere.
Er du politi?
Nei.
Marinen.
Du er froskemannen.
Du har noe der.
Hvorfor hyret du Walter for å etterforske mannen din?
Vi skal skilles.
Uten pressmiddel går det ikke bra for meg.
Økonomisk, mener du?
Nei, Jonny.
Jeg mener ikke økonomisk.
Hva vil en froskemann med en blå varebil?
Hva vil yakuzaen med en fyr som Robichaux?
Jeg vet ingenting om yakuzaen.
Men en som jobber i Pearl Harbor,
bør vite bedre enn å kødde med japanere.
Tror du glemmer slutten på historien.
Om dere skal skilles, hva gjør du på festen?
Jeg kan ikke snakke her. Det er ikke trygt.
Kom til meg i morgen.
Jeg bor i toppleiligheten i Kea Lani Towers i Waikiki.
Det finnes et berømt japansk ordtak.
"Barnet til en frosk er fortsatt bare en frosk."
Interessant. Hva betyr det?
Det betyr at frosker aldri ser begge veier når de krysser veien.
Jeg må gå, froskemann.
- Vi sees. - Jeg gleder meg.
- Sir? Bli med oss. - Ja?
Du.
Faen.
Hva skjer, folkens? En drink?
Kan du bli med oss?
Har en haug med oppvask.
Mr. Robichaux vil ha noen ord.
Ja.
Jævla drittsekk.
Mine herrer.
Kom inn.
Dette er spennende.
Vi har aldri ubudne gjester på slike arrangement,
og dere forstår nok hvorfor,
for, ærlig talt,
hvem vil vel gå på innsamling om de ikke må?
Jeg vet ikke. Maten er ganske god.
- Åpen bar. - Ja.
Jeg ser på dere to,
store menn, store muskler.
Men jeg antar at de fleste ser på dere og tenker:
"For noen idioter."
Har jeg rett?
Men ikke jeg.
Jeg ser dere i øynene,
og jeg ser at dere er smartere enn dere ser ut.
Nei, ikke han.
Det er innlysende. Du er den smarte.
Jeg er James Hale. Dette er broren min Jonny.
Vi er Walter Hales sønner.
Håper det ikke er noe galt.
Walter fikk full lønn.
Jeg ga ham til og med en bonus for diskresjonen.
- Hyret du Walter? - Ja.
Walter er død.
Det var leit å høre.
Var det?
Jeg tror ikke det,
for jeg tror du visste det,
og jeg tror du visste hvem vi var da vi kom.
Det var derfor han inviterte oss hit, så han kan se an situasjonen.
Jeg vet han er den smarte,
men antyder han at jeg var involvert i Walters død?
- Nei. - Nei?
- Mr. Robichaux… - Det hadde vært absurd.
Jeg antyder ikke en dritt. Jeg sier det direkte, Robikuk.
Jonny.
Om jeg kan spørre, hvorfor hadde du med Walter å gjøre?
Ikke at det er din sak,
men min vakre kone her,
jeg mistenkte at hun var utro, så jeg ba Walter skygge henne.
Det er mye slikt for tiden.
Det viste seg at hun ikke var det.
Han ga meg en grundig rapport.
Kan du legge den fra deg?
Det er en fransk F-1-granat fra første verdenskrig.
Hvem bryr seg?
Kanskje du, når hånden blir sprengt av.
Var det sånn du fikk de fingrene?
Oi.
Hjelpen har visst glemt å gå ut med søpla.
Var det alt?
Jeg må tilbake til gjestene, så om jeg kan gjøre mer…
- Faktisk. Om du kan… - Det var retorisk.
Greit. Takk for at du tok deg tid.
Dere kan gå ut samme vei som dere kom inn.
- Var det kona? - Ja. Eller ekskona.
Interessant.
Ferdig med oppvasken?
Nei. Jeg ble avbrutt av rusa yakuza-medlemmer.
- Det forklarer fingrene. - Ja.
Vennen.
Hva faen har du gjort?
Du. Stopp.
Takk.
Å nei.
Du! Unnskyld meg.
Unnskyld meg.
Robichaux!
Din rike faen!
Stopp. Det er privat eiendom.
Helvete!
Det er tjukke John Cena.
Å ja.
Fin pikk.
Mr. Hale,
jeg begynner å mislike deg sterkt.
Du drepte henne, din jæv…
Jeg vet at du drepte henne.
Hvem skal jeg ha drept i dag?
Du drepte kona di. Og du drepte faren min,
jævla drittsekk.
Mr. Hale, jeg tror du er forvirret.
Ring politiet.
La meg gjette.
James sendte deg.
Nani ringte meg.
Hun burde latt være.
Flaks for deg at hun mente noe annet.
Jeg klarte å overtale Robichaux til å ikke anmelde.
Han drepte kona si.
Om det er sant, er det ikke din sak.
La politiet ta seg av det. Det er deres jobb, ikke din.
Jeg var glad i Walter.
Men det var et mørke i ham.
Det fikk ham til å ødelegge alt som var bra i livet hans
om og om igjen.
Han gjorde det mot Malia, mot Kim.
Mot deg.
Seg selv.
Og det mørket
bor i deg også.
Og James.
Men dere to har noe han aldri hadde.
En bror.
Papirarbeidet tar noen minutter.
Glad i deg, Jonny.
Du, onkel?
Akkurat som gamle dager.
Drittsekk.
Jonny. Jeg snakker til deg!
Du kan ikke komme tilbake
og ødelegge og gjøre hva faen du vil.
La meg være, James.
Dette er hjemmet mitt.
Å ødelegge ting får ikke moren din tilbake!
- Du! - Din jævel!
Hva i…
Faen!
Faen ta deg!
Kom igjen!
Faen!
Hva faen feiler det deg?
Hva slags mann
forlater lillebroren sin når han trenger ham?
Jeg gjorde ikke det.
- Nei vel? - Nei!
Du sendte meg bort, James!
Du skulle i fengsel.
Syndikatet ville drepe deg.
Om de ikke gjorde det mens du satt inne,
ville de tatt deg så fort du kom ut.
Pokker!
Jeg prøvde å beskytte deg!
Visste ikke hva jeg skulle gjøre. Du lyttet ikke!
Det var det eneste jeg kom på for å redde deg.
Du aner ikke hvordan det er
å se moren din død på gata
mens hun stirrer deg inn i øynene.
Det hjemsøker meg.
Jeg kunne ikke beskytte henne.
Du var alt jeg hadde igjen, og du…
Jeg vet jeg sviktet deg.
Jeg køddet det til.
Jeg er storebroren din, og jeg ga deg opp.
Om jeg kunne,
ville jeg gjort alt annerledes.
Jeg er lei meg, Jonny.
Jeg er…
…jævlig lei meg.
Jeg er så jævlig sint. Det er alt jeg har.
Hvorfor er du så bastant?
Walter var ingen far for deg.
Jeg fant ikke mannen som drepte moren min.
Nå har noen drept faren min.
Noen må gi dem rettferdighet.
Jeg er alt de har.
Nei. De har meg også.
Det har du òg.
Jeg skal ikke lyve.
Du slår jævlig hardt til gammel jævel å være.
Synes du jeg slår hardt?
Du aner ikke hva som kommer.
Nå tuller du.
- Han begynte. - Seriøst?
- Du skal være den voksne. - Hva med meg?
Du er en barnslig narsissist som har problemer med sinnemestring.
Vil du ha oppmerksomheten min nå?
Nei, ikke le. Ikke få meg i gang om deg,
din passiv-aggressive kontrollfrik.
Er jeg passiv?
- Herregud. - Ja.
- Hold kjeft. - Dere sjonglerer
nok lammende farskomplekser
til å holde dere i terapi resten av livet.
Men i stedet banker dere hverandre som jævla huleboere!
Mamma, gjett hva. Jeg…
Kai.
Hva har skjedd?
Jeg og faren din banket skurkene.
Ser ut som de banket dere.
Nei, vi knuste dem.
Moren din gjorde dette.
- Du får ikke gjøre det. - Æsj. Skaff dere et rom.
Sa at jeg har kjæreste.
Latina. Pikant.
- Jeg må gå. - Søtt.
Jeg tenkte nettopp på deg.
Pikant.
Pokker.
Mi amor. Jeg savner deg.
Hvorfor er hjemmet ditt et åsted?
Det glemte jeg.
Vet du hva? Jeg vil ikke vite det.
Millie sa posten din hopet seg opp, så jeg hentet den.
Du har fått en pakke og mange purringer. Ingen overraskelse.
En pakke? Fra hvem?
Noen fra Hawaii?
Fy faen.
Pakken yakuzaen lette etter. Hva er i den?
Tror du jeg åpner posten?
Det er en minnepinne.
- Vennen. - Ikke kall meg det.
Kom hit med minnepinnen. Jeg sender en billett til Oahu.
Er du på Hawaii?
Hele tiden? Jeg ville bli med!
Du sa du aldri skulle tilbake!
- Jeg forklarer når du kommer. - Greit. Flott.
Men jeg skal ikke til Hawaii.
Sender den med FedEx.
Den er for viktig. Du aner ikke hva som foregår her.
Og jeg vil ikke vite det.
Hva sa jeg om å kalle meg det?
Nei. Hør på meg.
Jeg drar faen ikke til Hawaii…
VELKOMMEN TIL HAWAI'I
Velkommen til Daniel K. Inouye internasjonale lufthavn.
Kom du nettopp, håper vi du nyter oppholdet…
Jøss. Tenk at jeg tok på denne. Det er varmt!
Jeg bruker skinnjakke på Hawaii. Ser jeg teit ut?
Kanskje ta den av?
- Ta den av? - Ja.
Hva tror dere? Bra?
Håret opp? Ned?
- Ser musklene bra ut? - Det går fint.
Vise musklene?
- Du er sterk. - Sterk, ja.
- Du prøver for hardt. - Der er hun. Fy faen.
- Hun er sexy. - Vet du hva? Ikke dårlig.
Jeg undervurderte deg. Chilipeppervann.
- Ja, hun er sexy. - Hun er så pikant.
Ja, hun er pikant.
Hei, Valentina. Aloha. Hvordan…
Vi blir ikke sammen igjen. Jeg blir i én dag.
Jeg går på stranden, så drar jeg hjem.
Greit.
- Er det broren din? - Ja.
James. Hyggelig.
Hyggelig.
Han ligner deg. Men smartere.
Aloha, søta. Jeg ville presentere meg.
Pika. Trenger du noe,
- si fra. Jeg er rett mann. - Her.
Ikke prøv deg.
Tok du med minnepinnen?
Jeg får ikke takket deg nok. Du redder liv.
- Har den. Takler du dette? - Ja da. Slapp av.
- Du er nydelig. Jeg bare… - Niks.
Skjer ikke.
Pokker. Rett i olos.
Jeg liker henne.
Kanskje du skal ta opp ballene dine.
Ballene mine? Ja?
Sånn viser hun kjærlighet. Behandler meg dårlig. Elsker det.
Så du sier at faren din,
som du ikke har snakket med på 20 år,
ble drept av yakuzaen for denne minnepinnen.
Sa jeg at det er fint å se deg? Veldig fint.
- Kommer du inn? - Så klart.
Faen ta.
Jeg kommer ikke inn. Helvete.
- Hvorfor ikke? - Jeg vet ikke.
En slags bankbrannmur?
Det er en kald lommebok med digital kryptering.
Minnepinnen er nøkkelen.
Den som eier kontoen,
trenger den for å få tilgang til pengene sine.
Om Pika hacker den, kan vi få tak i pengene
- og finne ut hvem det er. - Ja.
Men han kan ikke. Han må ha en seed-phrase.
Tolv tilfeldige ord som kun kontoeieren har.
- Hvor mange ord? - Tolv.
Prøv disse.
Hvor fikk du den?
Blant Walters ting.
Så dere har jaget mordere i en minibuss?
- Ja. - Han sprengte bilen min.
- Var ikke sånn. - Ikke overraskende.
- Bokstavelig talt sånn. - Nei.
Jeg reddet livet ditt. Husk hvor kult det var.
- Kan dere to holde kjeft? - Husker du?
Prøver å konse. Se hva jeg har måttet takle.
Ja. Jeg bor med ham.
Takk for at du reddet meg.
- Ingen årsak. - Veldig heltemodig.
Hun er sexy.
- Veldig sexy. - Pikant.
Dere vet vel at jeg sitter her?
- Chilipeppervann. - Chilipeppervann.
Chilipeppervann…
Har dere Tourettes? Hva feiler det dere?
Helvete!
- Hva i… - Hva faen var det?
Hva var det?
Herregud. Hva er det?
- Et jævla helikopter! - Ta Leilas pistol.
Fy faen. Hva faen er dette?
- Mindre snakk, mer skyting. - Fy faen!
Kona di er flott.
Helvete!
- La meg kjøre! - La henne kjøre.
- Stol på meg! - Kom an!
Kjør!
Hvor er den? Å, faen.
Vært her under en time, og folk skyter på meg alt!
Jævler. Klart de vil drepe dem.
Jeg vil det!
- Du er så vakker. - Faen ta deg!
- Faen, faen! - Fikser det.
Helvete!
Helvete.
Helvete!
Jævla ninjaer på sykler.
- Kult! - Herregud!
Faen ta dere, ninjaer!
Herregud!
- Hold fast! - Hva?
- Helvete! - Helvete!
- Elsker deg. - Vet det.
Fortsett!
Ta ninjaen!
Herregud!
Helvete!
Faen!
Armen hans ble revet av!
Ta ham!
Pokker!
Fy faen. Han visker bort hodet!
Helvete.
Pokker.
- Helvete! - Faen!
Faen heller.
- Tenker du det jeg tenker? - Ja.
Ta vare på den.
- Jeg har to skudd. - Jeg skal felle det.
Ikke bom.
Jeg skal drepe alle.
- Kjør! - Faen!
Å nei! Kjør! Det kommer et helikopter…
Jeg vet det!
Hvorfor går ikke bilen din raskere?
Mamma!
Herregud.
Aloha. Velkommen til Zippy's. Hva skal det være i dag?
Herregud, så godt.
Det er avskyelig.
Jeg har blod overalt, og du spiser?
Leila tar livet av meg.
Det er ikke så ille.
- Det er kulehull i den. - Det går bra.
Herregud. Jeg kom inn.
Men jeg vet ikke hva jeg ser på.
Her.
Det er internasjonale overføringer. Dette er SWIFT-koder.
Tolv millioner dollar til samme konto over tre år.
Hvem sin konto?
Prøver å sjekke.
Gikk via flere utenlandske kontoer
og så inn på samme konto på Caymanøyene,
som tilhører…
"Mahoe P.A."?
Peter Mahoe. Ikke faen.
Du.
Kjenner dere ham?
Alle kjenner ham.
Det er guvernøren.
Fy faen.
Guvernør.
- Hei. - Hei.
Alt bra med Jonny?
Han er Jonny. Takk for at du fikk ham ut av fengsel, forresten.
Vanskeligere å holde ham ute.
Ikke sant?
Hva tenkte han på som angrep Robichaux sånn?
Det var det jeg ville snakke om.
Jeg tror det er mer ved Robichaux enn vi trodde.
Robikuk vil bygge et kasino-hotell på Hawaii,
så gambling må legaliseres.
Han vil bygge på hawaiisk hjemland.
For 12 millioner kjøper han en guvernør.
Yakuzaen er for ekstra kraft.
Walter finner skitt for Robikuks kone
og snubler over jackpotten.
Dette er planer for et hotell og et kasino
på hawaiisk hjemland.
Han kan tegne de planene han vil,
men det sier jeg deg, Nani:
Det skjer ikke på min vakt.
I morgen ber jeg om en gjennomgang
av alle Robichaux' prosjekter på øya.
- Greit. - Bra jobbet, Nani. Jeg tar disse.
Takk, onkel.
Guttungen Rennert hentet opp fra havet…
- Simi Iona. - Ja.
Walter må ha funnet ham.
Han fikk ham til å laste ned alle transaksjonene.
Kanskje utpressing? Kanskje han er varsler?
Tyster. Uansett ga han Walter minnepinnen.
Peter skjønte det, så han må ha den tilbake
før alt kommer ut. Han ringer Robichaux.
Yakuzaen kommer.
Regnskapsføreren avslører Walter.
De dreper Walter.
- De dreper Walter. - Helvete.
Ja.
Hvor som helst, eller?
- Ja, bordet. - Greit.
Takk.
- Mye… God vulkan. - Sett tingene dine her.
Vi er hjemme.
Jeg vil lage en drink til deg.
- Noe sterkt. - Sterkt.
Kai, Lani!
Greit.
- Jeg må ta en dusj. Beklager. - Borti gangen.
- Leila! - Drinker i dusjen. Elsker det!
James?
James. Hva skjer?
Lani! Kai!
Kai!
- Pappa! - Vennen.
Herregud. Kai. Går det bra?
De tok henne.
Jeg prøvde. De tok henne. Unnskyld. Jeg skulle beskyttet henne.
Nei. Det er ok.
Kunne ikke gjøre noe.
Det er ok. Flink gutt. Kom.
- Nei. - Jeg skulle ha beskyttet henne.
- Du gjorde det rette. - Unnskyld.
Jeg skulle gjort noe.
Unnskyld. Jeg skulle gjort noe. Beskyttet henne.
- Unnskyld. - Det er ok.
Jeg prøvde å beskytte henne.
- Unnskyld. - Kom igjen.
- Unnskyld, pappa. - Greit.
Jeg skulle gjort noe.
Unnskyld.
- Bli med Valentina. - Greit.
- Det ordner seg. - Ja.
- Greit? - Kom hit. Jeg er Valentina.
Jonny, det er meg, Marcus.
Her er det, direkte fra kjelleren, Robichaux Show.
Vi har gjester i dag.
Få vekk kameraet, din haole-drittsekk!
Fyrig som faen! Se alt rotet dere har laget.
Og alt for en far som driter i dere.
Det kommer flere. Det er fest.
Se hvem som er her.
- Nani! Hva har skjedd med fjeset ditt? - Leila!
Det er en gave til deg, James.
Greit, Jonny. Du skjønner tegningen.
Minnepinnen for damene.
Kom hit med den,
og gjør det nå.
Dere vet hvor jeg bor. Ha det bra.
Faen ta.
Ta en bag og fyll den.
Du vet han ikke bytter.
Ikke vi heller.
Greit. Rask oppsummering.
Inn og ut på et kvarter.
Vi henter jentene.
Vi dreper alle.
SMIL, KJERRING
Helvete.
Nei.
Idiot.
Post én, meld fra.
Post én?
Post to, meld fra.
Post fem, kom inn.
Hva skjer?
Hva faen skjer der ute?
De leker med lysene.
- Craig. - Sjef.
Hjemmebase, kom inn.
Hjemmebase.
Ledningene er kuttet.
Får du på strømmen igjen?
Nei.
Som sagt: De kuttet ledningene.
Generatoren er av. Jeg ser om jeg kan…
- Craig? - Faen.
Du mister kontakten.
- Vi blir angrepet. - Hva?
Vi blir angrepet. Jeg gjentar: Vi blir…
Craig?
Det er ingen Craig her.
- Jonny. - Robichaux.
Jonny-gutt, hva gjør du?
Ingenting. Trodde vi sa hverandres navn.
Vi sees om et øyeblikk.
Greit. Ha det bra.
Nakamura, gjør ditt.
James.
Jeg tror han er død.
Ikke si det til Leila.
Psykopati ligger visst til familien.
- Greit. - Legg igjen hammeren. Greit.
Greit.
Kom igjen.
Ja. Kom igjen.
Pokker.
Nei.
Hvorfor tok det så lang tid?
Nan, du blør. Unnskyld.
- Du er sen. - Vennen.
- Barna? Er de ok? - De er trygge med Val.
- Går det bra? - Ja.
Han gikk den veien.
Går det bra nå?
Går det bra?
- Jonny. - Ja.
- Kom. - Jeg kommer.
Robichaux stikker av. Faen.
- Hva gjør du? - James.
- Jeg får deg ut. - Jeg fikser det. Bli med Jonny.
Jeg går etter ham.
Vis haolen at han køddet med feil familie.
Gå.
Froskemann. Har du savnet meg?
Jeg møtte nettopp kona di.
Hun var flink.
Er du klar?
Nå danser vi.
Robikuk.
En pistol?
Kom igjen.
Du er mye vanskeligere å drepe enn faren din,
det skal du ha.
Har hatt en lang dag med å ødelegge for deg.
Skal vi droppe forspillet og gå rett på sak?
Gjerne.
Faen ta deg, Van Damme.
Jonny. Trodde du faktisk at dere kunne stoppe meg?
At kjøtthuer som dere to kunne stoppe en som meg?
Dere stoppet ingenting, for dere er ingenting.
Det er det dere er.
Dere irriterte meg bare.
Som en mygg som summer i øret mitt.
Om et øyeblikk er du død, Jonny.
Om et år blir kasinoet mitt bygget.
Det er ingen på øya som kan stå i veien for meg.
Så du og broren din
og den patetiske faren deres
døde fåfengt, Jonny.
Dere prøvde å ta noe som er mitt.
Men ingen tar fra meg noe.
Faen.
Jeg tok faktisk noe fra deg.
Jaså? Hva da?
Jonny!
Jeg er her.
Jeg er her, bror.
Ja.
Jeg gråter ikke. Du gråter.
Peter Mahoe.
Du er arrestert for medvirkning til drapsforsøk.
Hva snakker du om?
Vi kan også ta deg for bestikkelser.
Vi kan ta det på stasjonen.
- Dette er latterlig. - Kom.
For en frekkhet.
Alt dette rotet. Det var Robichaux. Jeg ble lurt.
Nani. James.
Jonny.
Dere har kjent meg hele livet!
Jeg prøvde å beskytte dere.
Jeg har gitt alt jeg har for dere!
Jeg var mer far for dere to enn Walter noen gang var,
så ikke stå der og døm meg!
Nani.
Vær så snill.
Ikke vend meg ryggen nå.
Nani. Jeg skal ordne dette!
Nani, vi er en familie!
Det holder. Få ham inn.
Hei, jenta mi!
HVIL I KJÆRLIGHET!
Hei, mamma.
Jeg er lei for at det tok lang tid å komme hjem.
Jeg er lei for mange ting.
Jeg tror…
Jeg tror sinnet var min måte å bare…
Å holde fast ved deg.
Men du ville ikke ønsket det for meg.
- Hvem er sulten? - Ja!
Hun er flott.
Du ville ha likt henne.
Jeg vet ikke om jeg får en ny sjanse,
for hun er sta. Som deg.
Men om jeg gjør det,
skal jeg prøve å gjøre det riktig.
Hei, Jonny-gutt.
Jeg ser du fortsatt er på øya mi.
Ja. Det viser seg at det er min øy også.
Alt er bra, Jonny.
Mye aloha.
Det grodde fint.
- Liker du det? - Ja.
Ja, det er kult.
Du vet, all den illegale gamblingen på Hawaii
går gjennom syndikatet.
Men så har du yakuzaen.
De inngår en avtale med Robichaux' team.
Så hva skal jeg gjøre?
Jeg kan yppe med yakuzaen…
En krig,
og mange av mine folk dør.
Så du lot oss gjøre det.
Ja.
Du kunne hjulpet.
Ja. Jeg lot deg leve.
Hva er dette?
Et lite tegn på min aloha.
Det er navnet på mannen som drepte moren din.
Det var ikke en av mine.
Det gjør oss ikke til venner.
Jeg tror det.
Faen ta deg, tjukken.
Beklager, mamma.
- Hva var det? - Viste seg bare.
Og ga meg dette.
Det var han som drepte moren min.
Skal du ikke prøve å stoppe meg?
Sånn jeg ser det,
var det en tid jeg skulle stilt opp for deg og ikke gjorde det.
Jeg stiller opp nå.
Jeg støtter deg uansett.
Trodde det ville komme en tid da jeg og Walter
kunne ta oss sammen og ta noen øl,
så kunne jeg klart å tilgi ham.
Du…
Har du lurt på hvorfor du fikk minnepinnen?
Det var det siste han gjorde.
Jeg tror han kalte deg hjem.
Tolv millioner.
Mye penger.
Mye penger på en liten penis.
Mye penger for en liten penis.
Tolv millioner for å kjøpe barndommen vår.
Heidi Rabbevåg
Kreativ leder Guillermo Parra Lopez