Ada betulnya, elektrik akan jadi…
…trafik…
Selamat Tahun Baru Cina.
Hardrock 107.9.
Helo, ini Big T Robert secara langsung dari Pantai Waikiki,
memulakan siaran tanpa gangguan
lagu-lagu lama yang anda gemari.
Beri balik jaket saya!
Kamu biar betul? Jika itu saja kamu boleh buat,
lebih baik kamu keluar dan bunyikan loceng.
Atau saya bunyikan.
Kita mula lagi dalam 30 saat. Masuk balik ke dalam kolam.
Baik, tuan!
- Komander Hale. - Ayuh! Kembali ke kolam!
Komander Hale. Tuan ada panggilan.
Bukan isteri saya, telefon balik.
Polis, tuan.
Langgar larikah?
Tuan boleh dapatkan salinan laporan polis dan sijil kematian esok.
Salam takziah.
Terima kasih.
PANTAI - OMBAK
AYAH SAYA IALAH WIRA SAYA
Masak makan malam.
- Ya, puan. - Nak cuba tiduri saya?
Sudah tentu. Saya ada keperluan.
Menjadikah?
Lihatlah nanti.
Hei, apa ayah kata tentang berlari di rumah?
Maaf, ayah.
Ya, tuan.
Sebelum saya terlupa, Lani ada temu janji doktor gigi esok.
- Boleh jemput Kai daripada latihan bola? - Boleh.
Bagaimana hari ini?
Bagus. Biasalah.
Latihan Air dengan kadet baharu.
Saya tak tahu berapa ramai akan berjaya.
Awak pasti berjaya.
Ya, saya harap begitu.
Juga, Walter akhirnya telah terbunuh.
Langgar lari. Saya pergi ke rumah mayat untuk kenal pasti mayat.
Ayah awak meninggal dunia?
Trafik di sana memang teruk.
Jalan raya dibaiki, ambil 45 minit untuk saya pulang.
Sayang, takziah. Awak nak bincangkan hal ini?
Tak.
Awak dah hubungi adik awak di Oklahoma?
Jonny tak jawab telefon.
Tinggalkan mesej.
Alamak. Gas dah habis.
Dia perlu tahu ayahnya dah tiada.
Tapi biasalah Jonny,
dia pasti ada masalah lebih besar.
Tak guna.
Apakah ini?
Hei, sayang! Hei!
Wah! Hei, sayang!
Valentina! Sayang, awak buat apa?
Hei. Wah! Hai. Saya dah balik.
Awak mengemas kerana…
Kenapa semua di dalam kereta? Awak nak ke mana?
Apa yang sedang berlaku?
Valentina, cakaplah.
Sekarang dia nak berborak.
Kita sentiasa berborak.
Tak. Saya yang selalu bercakap,
tapi awak tak dengar.
Sungguh pelik.
Saya dah dewasa, Jonny. Saya uruskan sebuah bank.
Awak membazir masa sahaja.
Saya pegawai polis yang jalani hari yang teruk di tempat kerja.
Maaf kerana lambat. Saya masih lelaki yang awak cintai.
Saya tak berubah.
Awak takkan berubah.
Okey, ini ialah…
Hal batas itu, bukan?
Maafkan saya. Valentina, pandanglah saya.
Saya minta maaf.
Saya dengar kata-kata awak.
Apa yang awak nak bincangkan?
Okey.
Saya akan meninggalkan… awak.
Tidak!
Awak tahu ini hari apa?
Rabu.
Hari lahir saya.
Tidak.
- Maaf, xuxu. - Ya, saya tahu.
Jangan "xuxu" saya!
Saya tak perlukan lelaki yang kesal.
Saya perlukan lelaki yang sentiasa ada.
Walaupun awak ada, awak sebenarnya tiada.
Valentina, mi amor,
me mucho te quiero.
Seperti…
- Amat. Tolonglah. - Okey, Jonny.
Boleh maafkan saya?
Maafkan saya. Saya akan tebus.
Hari ini hari Jumaat.
Saya tak berbahasa Sepanyol
sebab saya dari Brazil.
Kami berbahasa Portugis.
Ia hampir sama.
Bahasa Portugis macam bahasa Sepanyol yang mabuk.
Sayang!
Aduhai.
Berlaku lagi.
Saya amat ghairah. Tak guna!
Ya?
Jonny, hai. Ini Leila Hale.
Okey.
Saya isteri James.
Hai, isteri James.
Ya, agak gila juga kita tak pernah jumpa.
Gila.
Ayah awak, Walter…
Dia telah meninggal dunia.
Sangka dah lama mati.
Dia meninggal semalam.
Pengebumiannya esok. Harap awak boleh datang.
Awak dah lama tak balik.
James tak boleh telefon saya?
Kamu berdua ada sejarah rumit dengan trauma yang dikongsi bersama.
Awak macam pakar psikologi.
Pakar psikologi kanak-kanak.
Saya bukan budak.
Tak cakap dengan James 10 tahun,
dan tak ke Hawaii selama 20 tahun. Jadi, saya okey.
Tak kedengaran okey bagi saya.
Saya pegawai polis yang dihormati di kawasan penempatan
dan,
saya telah diterangkan banyak kali tentang Eat, Pray, Love,
dan pelbagai buku audio yang saya teruja nak dengar,
untuk berada di sana dan untuk mereka…
Apakah ini?
Helo? Jonny?
Kamu salah rumah.
- Tak guna. - Tak guna.
Alamak.
Detektif Jonny Hale, 26 Lorong Arrowwood.
26. Okey, ini rumah yang betul.
Ayah awak Walter hantar pakej kepada awak. Di mana?
Walter dah meninggal.
Awak akan sertai dia sekarang jika tak berikan pakej itu.
Sejak kecil lagi saya tak bercakap dengan Walter.
Apa-apa pun yang awak cari, dia takkan hantar kepada saya, okey?
Saya tak boleh buang air jika awak tengok. Pelik.
Okey, hei. Bertenang, tajamlah.
Lawan pedang.
Bertenanglah. Okey?
Bertenang.
Awak tahu ini apa?
Lukisan kuda yang buruk.
- Ini naga. - Macam kuda marah.
Nagalah, bodoh.
Itu naga bodoh?
Awak tahu maksud tatu ini?
Yakuza.
Betul.
Orang bodoh macam awak pun tahu untuk tak cabar kami.
Awak pecah masuk rumah saya,
Naruto acu pedang pada leher
dan kini, saya dibenarkan bunuh kamu berdua.
Berikan saja pakej itu!
Ini hari paling teruk.
- Saya patah hati. - Diam.
Seorang lagi
- kata saya ada masalah. - Diamlah.
- Sekarang kamu… - Diamlah!
Apa khabar, Suko?
Tak guna.
Helikopter.
Tak guna.
Alamak!
Ya.
Hei.
Itu… Hei, itu mak saya punya.
Jangan. Itu peringatan mak.
Ya, tak guna!
"Terima kasih sajalah."
Ambil ini!
Wu-Tang Clan memang hebat!
Oh, ya.
Memang naga.
Tak guna, Walter.
Anak buah En. K dari Syndicate.
Menariknya.
Yakuza, Syndicate.
Walter penyiasat persendirian. Dia hampir menyalahi undang-undang.
Bukan hampir. Pasti dah pun.
Jonny tak datang?
Dia dah lama tak pedulikan Walter.
Tapi itu ayah dia. Mesti dia ingin berada di sini.
Awak tak kenal Jonny macam saya.
Nampaknya awak tak cukup kenal dia.
Sepupu!
- Hei, Nani. - Saya amat merindui awak.
Awak dah besar.
Awak telefon dia?
Untuk kebaikan awak. Dia keluarga.
- Jonny. Hai. - Hei.
- Saya Leila. Kita bercakap di telefon. - Ya.
Lani, Kai, ini Pak Cik Keo.
- Pak cik adik ayah? - Adik tiri.
Kenapa tak pernah jumpa?
- Sebab ayah kamu tak suka pak cik. - Kenapa?
Sebab pak cik lebih kacak.
Rambut pak cik lebih lebat.
Jauh lebih lebat.
Boleh saya tocangkan?
Tidak.
Aduhai.
- Jonny. - James.
Bagus. Saya risau keadaan jadi janggal.
Maaf, saya kenal isteri awak, dia cakap bagi pihak awak.
Kalau pun begitu,
dia akan tanya kenapa baju awak macam gorila.
Alamak. Awak terlalu sensitif.
- Maaf. - Maaf.
Teruskan. Saya minta maaf.
Awak dah tua.
Awak dah gemuk.
Saya boleh turunkan berat. Awak masih tua kerepot.
Kita nak terus bersaing atau bersikap sivil?
Saya belum tahu lagi.
Beritahu dia.
Saya patut telefon. Gembira awak datang.
Tak dengar, awak menggumam. Apa?
Saya patut telefon. Gembira awak datang.
Terima kasih, Jimmy.
Taklah. Leila suruh cakap.
Teruskan pengebumian?
Awak patung. Biar dia ajar awak nak cakap apa.
- Senyap! - Tuan-tuan, tolonglah.
Maaf.
Seorang kawan rapat keluarga, Gabenor Peter Mahoe,
telah datang untuk berkongsi sepatah dua kata kenangan untuk Walter.
Wahai keluargaku.
Keo.
Awak makin cantik.
Lama tak jumpa.
Terima kasih kerana datang
untuk menandakan berakhirnya satu perjalanan dan permulaan yang lain.
Walter Hale bukan seorang yang sederhana.
Dia juga buat kesilapan.
Tapi oleh kerana pemergian mengejutnya,
keluarganya masih menghadapi banyak cabaran,
iaitu kod suci Ho'oponopono, atau pengampunan.
Rumah Malia masih ada?
Saya ambil alih gadai janji selepas dia meninggal.
Ia lebih kecil daripada saya ingat.
Rumah ini memang kecil.
Namun dia beri ruang untuk awak.
Ya, dan awak tak suka.
Apa maksud awak?
- "Jonny Anak Haram." - Apa?
Peringatan yang dia curang kepada ibu awak. Awak selalu ingatkan.
Aduhai! Ini lagi?
- Bukan itu maksud saya. - Apa maksud awak?
Walter tinggalkan Malia untuk Kim, keluarga hancur.
Okey? Saya hanya budak.
Maaf jika saya ambil masa nak lupakan.
Ya, mungkin awak masih pendam.
- Awak masih anak haram. - Ya.
Ini pasti menarik.
Ya, saya teruja.
Bagus lihat kamu berdua dalam rumah yang sama.
Ibu kamu pasti gembira.
Takziah atas pemergian Malia.
Awak patut balik. Awak bagai anaknya.
Saya bukan anaknya.
Saya tahu. Itu maksud "bagai anak".
- Oh, Tuhan. Selalu begini. - Begitulah, bodoh.
"Bagai anak," itu maksudnya.
- Apa? - Mengarut!
Tak guna!
Jangan ikut mak cik.
Awak ada teman wanita, Jonny?
Ya.
Entahlah.
Kedengaran serius.
Walter pasti menghargai kedatangan awak.
Saya bukan datang untuk dia. Saya nak cari pembunuhnya.
Pembunuhnya? Apa maksud awak?
Ini langgar lari.
- Tak mungkin. - Okey, anak-anak. Bersiap untuk tidur.
- Ia semakin menarik. - Hei. Jangan lawan cakap ibu kamu.
Anak baik.
Apa maksud awak?
Mereka datang ke rumah dan cuba bunuh saya.
- Siapa cuba bunuh awak? - Ramai orang Oklahoma.
Tak ramai Yakuza di sana.
Saya dah agak. Saya tahu awak takkan datang tanpa masalah.
- Tunggu, James. - Awak sama saja.
- Tunggu dulu. Kimo… - Ada saja cara nak terbunuh.
Jangan risau. Saya tak jangkakan bantuan awak.
- Tiada perlu dibantu. - Perkara sama awak kata tentang ibu.
Mari berbincang di luar sekejap.
- Bincang di sini saja. - Tak, keluar.
Pergi.
Dia masih menjengkelkan.
Janganlah begitu, Nan.
Dia… Dah banyak dia lalui.
Awak tak nak pergi lebih jauh?
Kenapa? Kebenaran menyakitkan?
Jangan jadi bodoh.
Baguslah begitu, James.
Orang bunuh Walter?
Dah 20 tahun awak tak jumpa dia,
tiba-tiba awak nak menyiasat?
Awak akan buat masalah.
Itulah awak buat. Seperti kuasa super awak.
Sebab saya polis.
Bukan di sini.
Saya faham.
Awak ada isteri cantik, anak-anak dan kerja tentera laut.
Pasti awak terkenal.
Jangan harap saya minta maaf.
Kenapa tak percaya saya? Sekali sahaja?
Awak tak jumpa pembunuh ibu awak,
jadi awak nak cari pembunuh ayah awak.
Jadi, awak nak cari dia.
Tak guna. Awak tak faham.
- Memang tak. - Kembali ke hidup awak.
- Saya fikir sendiri. - Itu kes langgar lari!
Setidaknya saya ada kehidupan sendiri.
Hei, sayang. Awak nak pergi ke bilik nyanyian peribadi?
Saya tak menyanyi.
Saya boleh buat awak menyanyi.
Mungkin lain kali.
- Nampak macam awak perlukannya. - Ya?
Patutlah bau busuk.
Jonny Hale.
Alekai.
Saya tak sangka awak cukup bodoh untuk kembali ke sini.
Saya nampak lebih bodoh.
Mereka berjaya cantum semula muka awak.
En. K ucap helo.
Orang tua itu masih hidup?
Masih Kahuna Syndicate, masih lagi hidup.
Dia nak jumpa awak.
Tak apalah.
Bantu diri sendiri.
Jangan cuba lari apabila dah khayal.
Maaf, sayang.
Awak beri saya dadah?
Penakut.
Tidak.
Helo, Jonny Hale.
En. K.
Gembira jumpa awak.
Awak tunjukkan karakter yang baik
dengan membawa roh ayah awak untuk disemadikan.
Saya suka. Itu pono. Saya hormati itu.
Terima kasih.
Sebab itu awak masih boleh kencing berdiri.
Syndicate masih ingat lagi
awak cederakan ramai orang saya.
Awak bunuh ibu saya.
Mungkin.
Mungkin tidak.
Jika awak fikir awak boleh buat sesuka hati di sini,
orang saya akan tersinggung.
Takkan bagus untuk awak. Begitu juga mereka.
Sebab itu saya di sini sekarang
menawarkan awak jalan keluar.
Tawaran lebih baik daripada Yakuza.
Jika awak hantar orang awak, mereka akan masuk beg mayat.
Kecuali si gemuk itu. Sebab dia pasti tak muat.
Saya cuba bantu awak, Jonny.
Apa kata awak pulang ke tempat asal awak?
Saya asal sini.
Tak, awak bukan asal sini.
Tidak lagi.
Ayuh. Angkat dia! Ayuh.
Ayuh.
Baiklah. Dengar dulu.
Alamak. Tolonglah.
- Tak guna! - Tahan dia!
- Hei!
Dengar sini. Awak tak dengar.
Awak suka buat hal sendiri, bukan?
Tak guna! Tolonglah!
Awak akan pakai tanda saya!
Awak akan pakai tanda saya.
Awak pasti selamat sekarang tapi tak lama.
Saya akan berikan tujuh hari. Tujuh hari
dan jika awak tak pergi dari sini,
awak akan berenang jauh. Awak faham, Jonny?
Saya tak suka berenang. Ya, baiklah.
Angkat dia!
POLIS HONOLULU
Detektif Rennert.
Apa khabar? Komander James Hale.
- Anak Walter. - Ya.
- Salam takziah. - Terima kasih.
Tapi saya lewat untuk taklimat.
- Boleh jalan dengan awak? - Boleh.
Saya nak lihat laporan polis.
Boleh, tapi awak takkan jumpa apa-apa.
Kenapa?
Sebab dia terbunuh di Kalihi.
Tiada orang bercakap dengan polis di sana. Tiada saksi, forensik, tiada apa-apa.
- Kamera trafik? - Satu. Ia tak berfungsi.
Memang kebetulan, bukan?
Separuh pulau ada kamera mati.
Tapi hanya dua orang untuk baiki kamera. Bajet dipotong.
Penyiasat persendirian ada hubungan dengan dunia penjenayah
terbunuh di zon mati, tiada siapa nak periksa?
Tiada sebab untuk percaya
bahawa ini selain daripada langgar lari biasa.
- Polis tak siasat langgar lari? - Siasat.
Kesemua 46.
Barang peribadinya?
Awak boleh bertemu sarjan sebelum keluar. Turunkan tandatangan.
Okey. Terima kasih.
Komander Hale.
Saya kenal awak. Pasukan Komando Laut.
Ramai orang kenal adik awak.
Sekarang ada dua orang anak yang hebat sedang menyiasat kematian ayah mereka.
Lelaki macam Walter? Itu kesilapan besar.
Saya boleh jamin
yang awak akan mendapat tentangan daripada pihak yang kuat.
Detektif Rennert.
Dengan segala hormat,
awak tak kenal saya.
Awak perlu percaya kata-kata saya
yang saya lebih kuat.
Terima kasih luangkan masa.
BEG SAKSI
WH.
LOCENG - TOKEN - CINTA - JAMBATAN - NAPKIN
LAUTAN - TANGAN - MANGKUK KREN - PERLAWANAN
DAPATKAN DISKAUN 20%! HAD 10 BARANG SETIAP PELANGGAN
GABENOR UNTUK RAKYAT
Mengagumkan.
Tolonglah ada bir.
Dah tak pakai.
Baiklah.
- Alamak! - Tak guna!
Hei! Pergi matilah, tak guna!
Pergi matilah, Jackie Chan gemuk!
Tak guna.
Hei.
- Sebut boto. - Tak guna!
- Tunggu! - Mari sini.
Oh, Tuhan! Sesiapa tolong saya!
Tak apa. Saya polis.
Apa awak buat di pangsapuri Walter?
Awak nak rompak dia?
Hei, pergi matilah. Walter ibarat ayah kepada saya.
Walter bukan ayah kepada sesiapa.
Ya? Bagaimana awak tahu?
Sebab saya anaknya.
Alamak. Awak Jonny.
Hei, begini,
saya cuma kerja untuk ayah awak.
Godam e-mel dan telefon
serta ambil gambar lucah orang.
Awak tahu siapa nak dia mati?
Berapa banyak masa awak ada? Walter selalu buat masalah.
Apa kerja terakhir awak untuk dia?
Kerja dengan Nui Loa.
Siapa itu?
Tidak. Itu syarikat katering yang mewah.
Saya hidang roti bakar udang selama dua minggu.
Kenapa suruh begitu?
Saya tak tahu.
Dia suruh saya dapatkan kerja itu. Saya dapatkanlah.
Celaka! Tak guna betullah.
- Awak banyak mencarut. - Pergi matilah.
- Tak guna. - Siapa nama awak?
Pika.
Itu nama yang bodoh.
Berita baik, Pika.
Sekarang awak kerja dengan saya. Mari sini.
Dah betul. Sama-sama.
Nah.
Ia bantu awak lebih berani.
Baiklah.
KEDAI SEKS BUKA
Helo, penyumbaleweng. Saya kenal awak?
Tidak. Saya tak pernah ke sini.
Bahagian paling sukar ialah masuk ke dalam.
Apa yang awak suka?
Ada harga istimewa untuk manik dubur. Separuh harga.
Awak nampak macam pandai guna tali.
Tak apa. Dah cukup.
Okey.
Saya perasan sistem kamera keselamatan awak.
Mungkin kamera di depan itu
dapat pemandangan jalan yang bagus.
Saya harap saya boleh tengok.
Pak cik!
Apa dia?
Ada askar seksi di sini.
Pak cik, saya cuma nak tengok
rakaman kamera keselamatan dari beberapa malam yang lalu.
Antara pukul 12 hingga empat pagi.
Tak boleh, kawan.
Saya bukan kawan.
Pelanggan berbayar.
Awak fikir boleh beli saya dengan harga 300 dolar?
Keluarlah dari sini, tak guna!
Wang itu bukan untuk bantuan.
Saya akan dapatkan rakaman itu secara percuma. Itu untuk kerosakan.
Kerosakan apa?
- Awak ambil gambar ini? - Ya.
Awak gatal.
Itu untuk ayah awak, okey?
Juga, memutar hidung saya takkan betulkannya.
Bir itu membantu.
Walter meluncur?
Tak. Lututnya sakit.
Siripnya salah.
Apa yang…
Alamak!
Apa?
Apa yang ayah buat?
Orang Hawaii dah menunggu terlalu lama
untuk diberikan hak mereka.
UNDI MAHOE
Ramai yang datang walaupun cuaca buruk.
Ya. Gabenor semakin popular di kejiranan pendapatan rendah.
Orang Hawaii kita tinggal di dalam khemah
apabila mereka patut tinggal di rumah sendiri,
di tanah sendiri, di pulau sendiri.
Saya nak terima ini.
- Pergi berdiri dekat dengannya. - Terima.
Saya perlukan anda semua…
Tengah kerja. Nak apa?
Hei, apa kerja awak untuk Peter?
PR, e-mel, rancang acara, makan malam.
Saya orang suruhannya. Kenapa?
Jadi, awak pembantunya.
Saya jumpa pelan tinjauan di pangsapuri Walter,
dan ia ada meterai kerajaan. Tapi saya tak tahu ini apa. Jadi…
Kenapa ini penting?
Ia disembunyikan di dalam papan peluncur.
Dia sembunyikannya.
Saya boleh akses pangkalan data di pejabat.
Ada nombor fail lapan digit pada pelan. Hantar kepada saya.
Dapat. Saya nampak.
Awak perlu cari secepat mungkin kerana…
Awak letak telefon.
Jika awak lelaki, saya akan tumbuk muka awak.
Biasalah keluarga. Awak pasti ramai keluarga.
Oh, Tuhan. Tak payahlah.
- Di rumah sama. - Apa-apalah.
Itu rasis. Salah saya.
SEKOLAH UNTUK DIROBOHKAN PAGAR UNTUK DIROBOHKAN
PEMBANGUNAN KEDIAMAN SEDIA ADA UNTUK DIROBOHKAN
Okey. Nampaknya awak perlu selesaikan sesuatu.
Saya nak pergi ke klinik. Awak dah beri saya konkusi.
Saya hampir bunuh awak.
Mengarutlah.
- Awak bertindak. - Sebab itu pistol saya keluar.
- Mana dapat pistol itu? - Pusaka keluarga.
- Celaka! - Siapa Pak Cik Fester?
Saya ada alopesia.
Pika. Awak buat apa di sini?
Sama macam awak.
Fikirkan langgar lari.
Ya, saya sistematik. Awak cubalah.
Saya sampai dulu, bukan?
Ya, mungkin. Tapi awak tiada ini.
Ini komputer paling melekit.
Gelinya.
Aduhai.
Langgar macam itu saja.
Tiada plat nombor.
Tak brek pun. Tidak sehingga selesai.
Apabila ada orang di depan kereta, reaksi semula jadi ialah brek dan elak.
Melainkan memang nak langgar.
- Ya. - Walter ada orang dalam di JPJ?
Ya, tapi saya tak tahu siapa.
Cuba tanya.
Saya perlukan senarai van biru di pulau ini.
Siapa nama katerer itu?
- Katerer mana? - Nui Loa.
Berikan saya senarai acara mereka minggu lepas.
- Serta dua minggu akan datang. - Okey?
Saya sistematik.
Saya nak bincangkan bayaran, ya?
Nak bincang sekarang atau…
Tak apa. Saya pergi dulu.
Nampaknya saya takkan tiduri sesiapa bulan ini.
Setelah sekian lama hidup,
akhirnya tinggal di pangsapuri busuk
dan tiada orang rindu apabila dah tiada.
Hei, memang padan pun.
Ayuh. Bawa pemacu USB awak.
"Bawa pemacu USB awak."
Awak sendiri cakap. Van itu tak brek pun.
Maknanya langgar lari.
Tak sama dengan pembunuhan bersasar.
Pangsapuri Walter baru digeledah orang.
Ya atau Walter memang pengotor.
Jesus, Mary dan Joseph dan semua Santa.
Oh, Tuhan. Awak memang lemah dan tak berguna.
Memang susah nak cakap dengan awak.
Tak payahlah cakap.
Dengar dulu. Kamera trafik yang rosak,
Dragon Ball Z serang saya di rumah,
tiada lampu besar pada van. Ada yang tak kena.
Mungkin sesuatu. Atau tiada apa-apa.
"Mungkin sesuatu. Atau tiada apa-apa."
- Ya, Jimmy, awak betul. - Saya tak menidakkannya.
Tapi kenapa macam ya?
Entahlah. Sebab awak kurang bijak?
Saya lebih bijak daripada awak.
Saya polis simpanan selama 15 tahun. Saya tahu…
Alamak! Cepat!
Ayuh, tak guna!
Tak guna!
Tak guna. Kalis peluru!
Tak guna!
Tunduk!
Turun!
Lompat!
Alamak.
Awak okey?
911. Apakah kecemasan anda?
Tembakan di King dan Olokele. Tolong hantar khidmat kecemasan dan bantuan.
Apakah ini?
Awak masih fikir bukan apa-apa?
Awak…
Tak guna!
Awak letupkan kereta saya.
Tak. Saya letupkan kereta mereka dan ia jatuh atas kereta awak.
Alamak!
Mereka letup kereta awak!
Sama-sama?
Awak terselamat.
Ayuh, tolong saya.
Tak guna.
Saya sayang kereta itu.
Apa yang kamu fikir?
Kamu telah membunuh empat orang ahli Yakuza.
Boleh beritahu saya kenapa Yakuza nak kamu mati?
- Awak perlu tanya mereka. - Yakuza? Merekakah?
Inilah adik awak dari Oklahoma, yang polis itu?
Itulah saya.
Tidak menurut bos awak.
Digantung dengan gaji dan menunggu siasatan untuk…
- Apa dia katakan ini? - …kekerasan berlebihan.
Saya dapat gaji?
- Apa ini, Jonny? - Bagus.
Boleh senyap? Saya cuba tolong awak.
Jika awak nak tolong, ambil ini.
Ini video kamera untuk langgar lari itu.
Ia jenis dan model van yang awak cari.
- Bagaimana dapat? - Buat kerja awak.
Ya.
Perkara begini jarang berlaku di sini.
Anggap ini amaran terakhir awak.
Tak boleh ada dua lelaki
yang makan pankek steroid untuk sarapan
buat pulau saya menjadi Beirut!
Detektif, itu dah melebih.
Awak cuba manipulasi kami?
Sebab saya rasa disasarkan secara emosi.
Tak, kamu berdua berhenti buat kerosakan,
atau saya akan memusnahkan kamu.
Sekali lagi, tak patut.
Ya, dengan batas dan kemusnahan itu, saya amat terasa.
Ya, saya…
Saya nak buang air kecil.
Pergi sebelum saya kembali.
Ini kesilapan komunikasi
atau Detektif Sarjan Tua ini hanya kurang ajar?
Dia kurang ajar.
Saya rasa dia tak suka saya.
Ada orang suka awak?
Pergi matilah.
Nak kata, awak boleh perbaiki cara bergaul.
"Nak kata."
Tak faham apa saya kata
- sebab saya kentut dari mulut. - Pernah diam?
Seperti awak dibayar
- mengikut jam. - Apa dia?
Berapa caj untuk tak bercakap?
Saya jejaki arkitek asal dan jumpai…
BANDAR HONOLULU
…ini untuk hartanah, bahagian timur pulau di utara.
Ditugaskan oleh Firma Robichaux.
Siapa itu?
Marcus Robichaux ialah pemaju yang besar.
Hotel dan resort di sini, Asia dan Eropah.
Keluarganya mengawal
industri tebu di pulau ini sejak turun-temurun.
Awak fikir Walter bekerjasama dengan Puntianak Lestat?
Robichaux kaya. Kalau cari penyiasat,
dia akan upah bekas CIA atau Mossad,
bukan orang macam Walter.
Jangan terasa.
Jadi, Lestat membina lebih banyak hotel. Jadi?
- Bukan hotel. Tapi kasino. - Apa?
- Apa awak tahu tentang kasino? - Tiada.
Saya cuma tahu membaca. Ia tertulis "Kasino Puteri Suci" di belakang.
Biar betul.
KASINO PUTERI SUCI
- Berlagak. - Itu tak masuk akal.
Perjudian diharamkan di sini.
Kita patut berbincang dengan En. Robichaux.
Dia anjurkan kutipan dana tahunannya
- untuk muzium seninya esok. - Bagus.
- Kamu tak boleh pergi. - Bunyinya menarik.
Jemputan sahaja untuk penderma besar.
Kamu berdua berbadan besar dan tak boleh menyamar.
- Kami penderma besar. Juga… - Tidak.
Jangan risau, kami boleh menyamar.
Awak nak ke mana?
Ke motel untuk berehat.
Tidurlah di sini.
Celaka.
Betul, James?
Ya, boleh.
- Saya benci awak. - Celaka.
BILIK LANI KAI DILARANG MASUK
Apa yang kamu buat?
Pak cik nampak cantik.
Lani, pergi tidurlah, sayang.
Pak cik membosankan.
Lani nakal.
Helo.
121.
Apa James buat dengan awak?
Terlalu besar.
Jangan nak berangan.
Saya nak pergi ke tapak pembinaan Robichaux.
Tak boleh naik motosikal.
Naik belakang. Sama macam zaman dulu.
Jonny, turun dari motosikal saya.
Lupa siapa ajar awak?
Nampak bagus. Syabas.
Nak beritahu sebab awak digantung kerja?
Tak.
Saya tembak pengedar yang jual dadah kepada budak-budak.
Okey.
Okey?
Ya.
Masih tak boleh naik.
Naik yang ini.
- Motosikal lama Walter. - Ya.
Itu dari zaman 40-an.
Dah berkarat. Mungkin tak boleh hidup dah.
Namanya Knucklehead.
- Motosikal biasa saja. - Ya.
Garaj dah penuh. Mungkin saya boleh beli
dengan harga
tiga ratus dolar?
Tak mungkin. Cubaan yang baik.
Mereka akan bina kasino di sini?
Saya tak nampak tapak pembinaan. Adakah alamatnya betul?
Mestilah. Lihat.
Ya. Pelik.
Kamu nampak sesat.
Bergantung. Kami di mana?
Kerajaan Hawaii.
Ya, lembah ini milik siapa?
Awak.
Begitu juga saya. Kami semua.
Tapi semua dialu-alukan di sini.
Mak cik.
Mahalo, budak.
Saya tak tahu ada komuniti di sini.
Tiada sesiapa tahu. Nah.
Ayuh.
Ingat ini?
Tak guna!
Berada di sini bukan hanya tentang darah daging,
ia tentang komuniti Ohana.
Sebab itu kita perlu lindunginya.
Ini tanah air Hawaii. Kenapa kerajaan tak buat apa-apa?
Selama sepuluh abad, Aha Moku bertanggungjawab ke atas tanah ini.
Mereka fikir kami di sini kerana tiada rumah.
Tetapi haole akan rampas tanah ini.
Apabila itu berlaku, kami akan bunyikan penggera.
Apa yang awak tahu?
Terlalu banyak.
Namun tak cukup.
Orang Hawaii?
Separuh.
Tiada separuh.
Sama ada sepenuhnya atau tidak.
Otak awak tak keliru. Hanya roh awak.
Bersatu dengan roh awak.
Ayuh, mari sambung kerja. Mahalo.
Ini Pika.
Hei.
Alamak. Kita harus pergi.
Polis jumpa van biru di Pantai Makapu'u.
Jadi, si mati ini ialah Simi Iona.
Akauntan tahap rendah di pejabat gabenor.
Hilang beberapa hari lalu.
Ada ingat apa-apa?
- Tiada? - Tiada.
Kerosakan pada gril van menunjukkan ia mungkin van yang langgar lari itu.
Apatah lagi seseorang bersusah payah untuk lompat masuk laut.
Ya, tiada plat nombor.
Tapi saya ada senarai
semua van biru yang berdaftar di pulau ini.
Ada nama yang kamu cam?
Boleh kami simpan?
Tidak. Ini urusan polis.
Ini urusan saya. Bukan urusan awak,
kerana, saya perlu ulang, awak bukan polis di sini.
Awak bukan polis pun.
Ya? Apa?
Pika.
Pika?
- Hei. Fokus. - Apa?
Saya di sinilah.
Saya perlu awak siasat tentang Hayashi Imports ini.
Apakah itu?
Itu sahaja nama Jepun pada senarai van biru Rennert.
Kita mula di situ.
Ayuh. Parti Robichaux bermula beberapa jam lagi.
Kita tak dijemput.
Jangan risau. Saya kenal katerer.
Mestilah awak kenal katerer itu, gemuk.
Badut Yakuza Jepun tak guna.
Hei, Marcus. Hei!
Itu pun awak, Robichaux. Ayuh.
- MInum. - Nak tunjuk sesuatu?
Hei, kamu di mana? Dia di sini.
- Boleh pegangkan? - Apakah ini?
Saya perlu ambil sesuatu.
- Nak ke mana? - Saya akan kembali.
Maaf. Hei. Apa khabar?
Oh, hai. Apa khabar?
Hei, kamu lambat.
Kami boleh menyamar. Magnum, PI kalah dengan kami.
Ayuhlah.
Cantik rumahnya.
- Apakah ini? - Hayashi Imports.
Ia dimiliki pelbagai
syarikat induk Jepun. Tahulah maknanya.
- Yakuza. - Yakuza.
- Ia syarikat samaran? - Tak juga.
Yakuza ada banyak perniagaan sah di pulau ini.
Okey, kamu okey?
- Saya perlu kerja. - Ya.
Berpecah. Kamu nampak macam anak kembar The Rock.
Saya tak nak akui,
budak itu mungkin betul.
Jonny.
Dia ini.
Hei, James. Hei!
Janganlah berdiri sahaja. Nampak macam polis.
Saya suka selendang awak.
Helo, tolong berikan Kolohe.
Baiklah.
Tak perasan awak di sana. Aloha.
Vodka dan Guinness? Itu Kolohe?
Ya. Maksudnya…
Kurang ajar, ya.
Atau nakal, mana-mana sesuai.
Siapa? Saya?
Pastikan guna sabun dan betulkan kolar awak.
Hei, berikan pinggan.
Harap awak tak tersinggung, tapi awak macam tak patut berada di sini.
Jonny Nakal.
Awak nampak macam masalah.
Tidak, Hale. Jonny Hale.
Hale?
Seperti Walter Hale?
Ya, dia ayah saya. Awak pernah kenal dia?
Ya. Saya…
Apa maksud awak pernah kenal? Apa berlaku?
Dia dah meninggal.
Bagaimana dia mati?
Dengan kejam. Bagaimana awak kenal ayah saya?
Tolonglah, awak perlu…
Saya upah dia untuk siasat aktiviti suami saya.
Siapa suami awak?
Maafkan saya,
ingat awak tahu.
Saya Monica Robichaux.
Awak isteri Marcus Robichaux.
Hebat.
Hei. Boleh saya tolong awak?
Hei. Terjatuh itu.
Hayashi Imports. Dunia ini kecil.
Apa yang awak tahu?
Saya tahu kamu tersalah letak van biru.
Awak polis?
Bukan.
Tentera Laut AS.
Awak lelaki katak.
Ada sedikit di sana.
Jadi, kenapa awak upah Walter untuk siasat suami awak?
Kami nak bercerai.
Tanpa pengaruh, keadaan tidak akan baik untuk saya.
Maksudnya secara kewangan?
Tak, Jonny.
Bukan dari segi kewangan.
Apa lelaki katak mahu dengan van biru?
Apa Yakuza mahu dengan Robichaux?
Saya tak tahu apa-apa tentang Yakuza.
Tapi lelaki bekerja di Pearl Harbor
patut tahu untuk tak cari pasal dengan orang Jepun.
Saya rasa awak lupa akhir cerita itu.
Jika nak bercerai, apa awak buat di parti ini?
Saya tak boleh cakap di sini. Tak selamat.
Jumpa saya esok.
Saya tinggal di emper Menara Kea Lani di Waikiki.
Ada satu perumpamaan Jepun yang terkenal.
"Anak katak masih juga katak."
Menarik. Apa maknanya?
Maknanya, katak tak pernah pandang kiri kanan ketika lintas jalan.
Pergi dulu, lelaki katak.
- Jumpa lagi. - Saya tak sabar.
- Encik? Ikut kami. - Ya?
Hei.
Tak guna.
Apa khabar? Mahu minum apa?
Boleh ikut kami?
Masih perlu cuci pinggan.
En. Robichaux nak bercakap dengan awak.
Ya.
Tak guna.
Tuan-tuan.
Sila masuk.
Ini amat mengujakan.
Kami tak pernah ada orang tak dikenali di acara begini
dan saya rasa awak faham sebabnya,
kerana sejujurnya,
siapa nak pergi ke majlis kutipan dana jika mereka tak perlu?
Entahlah, makanan agak lazat.
- Bar terbuka. - Ya.
Melihat kamu berdua,
lelaki besar, otot besar.
Tapi saya anggap kebanyakan orang apabila melihat kamu akan fikir,
"Mereka memang bodoh."
Betul, bukan?
Tapi bukan saya.
Saya pandang mata kamu,
dan saya nampak kamu memang bijak daripada rupa kamu.
Bukan dia.
Jelas sekali. Awak bijak.
En. Robichaux, saya James Hale. Ini adik saya Jonny.
Kami anak Walter Hale.
Saya harap tiada masalah.
Saya dah bayar Walter
dan saya berikan bonus agar berahsia.
- Awak upah Walter? - Ya.
Walter dah meninggal.
Salam takziah.
Yakah?
Saya rasa tak,
kerana pasti awak tahu,
saya fikir awak kenal kami ketika kami muncul.
Sebab itu awak jemput kami ke sini untuk menilai kami.
Saya tahu dia yang lebih bijak,
tapi dia fikir saya ada kaitan dengan kematian Walter?
- Tidak. - Tidak?
- En. Robichaux… - Sebab itu tak masuk akal.
Bukan. Saya memang tuduh awak, Robicocks.
Jonny.
Jika awak tak kisah, kenapa awak berurusan dengan Walter?
Bukan urusan kamu,
tapi isteri saya yang cantik,
saya syak bahawa dia curang dengan saya, jadi saya suruh Walter ekori dia.
Nampaknya ramai yang curang.
Rupanya dia tak curang.
Dia persembahkan laporan yang terperinci.
Boleh jangan sentuh itu?
Ini bom F-1 Perancis dari Perang Dunia Pertama.
Siapa peduli?
Awak, jika meletup di tangan awak.
Begitukah cara jari awak terputus?
Aduhai.
Nampaknya pekerja lupa buang sampah.
Itu sahajakah?
Saya perlu layan tetamu, jadi, jika ada apa-apa…
- Ya, sebenarnya… - Itu hanya soalan retorik.
Baiklah. Terima kasih untuk masa awak.
Sila keluar di tempat awak masuk.
- Bagaimana isterinya? - Ya atau bekas isteri.
Menarik.
Dah siap cuci pinggan?
Tak, saya diganggu oleh Yakuza khayal.
- Patutlah jari terputus. - Ya.
Sayang.
Apa yang awak dah lakukan?
Hei. Tolong berhenti.
Terima kasih.
Tidak.
Hei! Tumpang lalu.
Tumpang lalu.
Robichaux!
Orang kaya tak guna!
Berhenti, ini kawasan persendirian.
Tak guna!
Itu John Cena gemuk.
Oh, ya.
Cantik kemaluan awak.
En. Hale,
saya dah mula menyampah dengan awak.
Awak bunuh dia, tak guna…
Saya tahu awak bunuh dia.
Awak kata saya bunuh siapa hari ini?
Awak bunuh isteri awak. Juga ayah saya,
tak guna.
En. Hale, saya rasa awak keliru.
Telefon polis.
Biar saya teka.
James hantar awak.
Nani telefon saya.
Dia tak patut telefon.
Awak untung, sebab dia tak fikir begitu.
Saya pujuk En. Robichaux agar tak saman awak.
Dia bunuh isterinya.
Jika betul, itu bukan urusan awak.
Biar polis uruskan. Itu tugas mereka, bukan awak.
Saya sayang Walter.
Tapi ada sesuatu tentang dirinya, satu kegelapan.
Menyebabkan dia musnahkan semua hal baik dalam hidupnya
berulang kali.
Dia buat pada Malia dan Kim.
Kemudian awak.
Dirinya sendiri.
Kegelapan itu,
ada dalam diri awak juga.
Serta James.
Tapi kamu berdua ada sesuatu yang dia tiada.
Seorang saudara.
Akan ambil masa beberapa minit untuk proses keluar.
Sayang awak, Jonny.
Hei, pak cik?
Macam dulu-dulu.
Celaka.
Jonny. Hei! Saya cakap dengan awak!
Awak tak boleh kembali
dan memburukkan keadaan, buat apa-apa awak nak!
Jangan ganggu saya, James.
Ini tempat tinggal saya!
Memburukkan keadaan takkan mengembalikan ibu awak!
- Hei! - Tak guna!
Apa…
Celaka!
Ayuh!
Celaka!
Apa masalah awak?
Lelaki jenis apa
tinggalkan adiknya ketika dia perlukannya?
Bukan begitu.
- Tidak? - Tidak!
Awak halau saya, James!
Awak akan masuk penjara.
Syndicate akan bunuh awak!
Jika mereka tak bunuh di penjara,
mereka akan bunuh awak setelah keluar.
Tak guna!
Saya cuba melindungi awak!
Saya tak tahu nak buat apa! Awak tak nak dengar!
Itu sahaja cara saya boleh fikirkan untuk selamatkan awak.
Awak tak tahu perasaan
melihat ibu mati di jalanan
dan dia memandang mata awak.
Ia menghantui saya.
Saya tak dapat lindungi dia. Tiada apa-apa.
Saya hanya ada awak dan awak…
Saya hampakan awak.
Buat silap.
Saya abang awak dan saya tak percayakan awak.
Jika boleh,
saya buat cara lain.
Maafkan saya, Jonny.
Saya benar-benar…
minta maaf.
Saya betul-betul marah. Itu sahaja saya ada.
Kenapa awak beria-ia nak siasat?
Walter bukan ayah yang baik untuk awak.
Saya tak jumpa orang yang bunuh ibu saya.
Sekarang ayah saya dibunuh.
Seseorang perlu tegakkan keadilan.
Mereka hanya ada saya.
Tak, mereka pun ada saya.
Begitu juga awak.
Saya tak nak bohong.
Tumbukan awak sangat kuat untuk orang tua.
Fikir tumbukan saya kuat?
Awak belum tahu lagi.
Biar betul.
- Dia yang mula. - Serius?
- Awak sepatutnya lebih matang. - Hei. Saya bagaimana?
Awak seorang narsisis yang ditangkap dengan masalah kemarahan.
Awak nak alih perhatian saya?
Tidak, jangan ketawa. Saya belum cakap tentang awak.
Awak gila kawalan pasif agresif.
Saya pasif?
- Oh, Tuhan. - Ya.
- Diam. - Kamu berdua berdepan
dengan isu ayah yang teruk
sampaikan patut jalani terapi selamanya.
Tapi sebaliknya, kamu bertumbuk macam orang batu.
Mak, cuba teka? Saya…
Kai.
Apa yang berlaku?
Pak cik dan ayah belasah orang jahat.
Nampaknya kamu dibelasah.
Tak, kami belasah mereka.
Mak kamu yang buat begini.
- Tak boleh begitu. - Gelinya. Tak senonoh.
Saya ada teman wanita.
Orang Latin. Menggiurkan.
- Okey, saya harus pergi. - Comel.
Saya baru teringatkan awak.
Menggiurkan.
Aduhai.
Mi amor. Saya rindu awak.
Kenapa rumah awak tempat jenayah?
Alamak. Saya terlupa.
Saya tak nak tahu pun.
Millie kata peti surat awak penuh, jadi saya pergi kutip.
Awak ada pakej dan beberapa bil tertunggak. Tak terkejut pun.
Ada pakej? Daripada siapa?
Seseorang dari Hawaii?
Alamak.
Pakej yang Yakuza sedang cari. Apa di dalam?
Awak fikir saya nak buka?
Ia pemacu USB.
- Sayang, dengar. - Jangan.
Bawakan pemacu USB itu. Saya akan hantar tiket ke Oahu.
Awak di Hawaii?
Selama ini? Saya nak pergi bersama awak!
Awak kata takkan kembali!
- Saya akan terangkan setelah awak sampai. - Okey.
Cuma saya takkan ke Hawaii.
Saya akan poskan saja.
Tak, ini terlalu penting. Awak tak tahu hal sebenar.
Saya tak nak tahu.
Apa saya kata tentang panggil saya begitu?
Hei. Dengar sini.
Tak mungkin saya akan ke Hawaii…
Jika baru tiba, sila nikmati penginapan anda…
Aduhai. Tak sangka saya pakai ini. Panaslah!
Saya pakai kot kulit di Hawaii. Saya nampak bodoh?
Tanggalkanlah.
- Tanggalkan? - Ya.
Bagaimana? Bagus?
Ikat rambut? Lepas?
- Nampak otot? Bagaimana rupanya? - Bagus.
Tunjuk otot?
- Awak sasa. - Memang sasa.
- Terlalu mencuba. - Itu pun dia.
- Aduhai, dia nampak seksi. - Boleh tahan, bos.
Saya pandang rendah terhadap awak. Air cili api.
- Ya, dia memang seksi. - Dia menggiurkan.
Ya, dia menggiurkan.
Hei, Valentina. Aloha. Hei, apa khabar…
Kita takkan kembali bersama. Sehari sahaja.
Saya nak ke pantai kemudian pulang.
Okey.
- Itu abang awak? - Ya.
James. Gembira bertemu.
Gembira bertemu.
Nampak macam awak. Lebih segak.
Aloha, si cantik. Saya nak perkenalkan diri.
Pika. Perlu apa-apa,
- beritahu saya. - Nah.
Dia tak suka awak.
Awak bawa pemacu USB itu?
Saya benar-benar bersyukur. Awak memang penyelamat.
- Dapat. Boleh uruskan? - Ya. Jangan risau.
- Awak nampak cantik. Saya… - Tidak.
Takkan berlaku.
Aduhai. Benar-benar terkena olos, ya?
Saya suka dia.
Awak mungkin perlu lebih berani.
Lebih berani? Ya?
Itu bahasa cintanya. Saya suka dia layan saya dengan teruk.
Jadi, ayah awak yang terasing itu,
yang dah 20 tahun tiada komunikasi,
telah dibunuh oleh Yakuza untuk pemacu USB ini.
Ada saya cakap yang saya benar-benar teruja jumpa awak?
- Boleh godam pemacu itu? - Sudah tentu.
Alamak.
Tak dapat masuk. Tak guna.
- Kenapa? - Entahlah.
Ada tembok api perbankan?
Itu dompet luar talian. Disulitkan secara digital.
Pemacu itu kunci.
Siapa pun pemilik akaun ini,
mereka perlukan pemacu itu untuk akses wang.
Jika Pika godam, kita akan dapat wang itu
- dan ketahui siapa yang mahu. - Ya.
Dia tak dapat. Perlukan frasa sandaran.
Pemegang akaun memiliki 12 perkataan dijana secara rawak.
- Berapa perkataan? - Dua belas.
Cuba ini.
Dari mana?
Dari barang Walter.
Jadi, kamu berdua mengejar pembunuh dalam van mini?
- Ya. - Ya, dia letupkan kereta saya.
- Bukan itu berlaku. - Tak terkejut.
- Itu yang berlaku. - Taklah.
Saya selamatkan nyawa awak. Ingat? Betapa hebatnya.
- Diamlah. - Ingat?
Saya cuba fokus. Inilah yang sering berlaku.
Saya tahu.
Terima kasih selamatkan saya.
- Sama-sama. - Awak memang wira.
Dia seksi.
- Sangat seksi. - Menggiurkan.
Tahu saya duduk di sini, bukan?
- Air cili api. - Air cili api.
Air cili api…
Kamu ada Tourette? Apa masalah kamu?
Alamak!
- Apa… - Apakah itu?
Apakah itu?
Oh, Tuhan. Apakah itu?
- Itu helikopter! - Ambil pistol Leila.
Biar betul. Bullet Tooth Tony apakah ini?
- Kurang cakap, lebih menembak. - Alamak!
Isteri awak hebat.
Tak guna!
- Biar saya memandu! - Biar dia pandu.
- Percayalah! - Ayuh!
Pergi, sayang!
Di mana! Alamak!
Tak sampai sejam, dah ada orang tembak saya!
Mestilah orang nak bunuh mereka.
Saya nak bunuh!
- Sayang, awak sangat cantik. - Pergi matilah!
- Celaka! - Jangan risau.
Tak guna!
Alamak.
Tak guna!
Ninja naik motosikal.
- Ayuh! - Oh, Tuhan!
Pergi matilah, ninja!
Oh, Tuhan!
- Bertahan! - Apa?
- Alamak! - Alamak!
- Cinta awak. - Tahu.
Teruskan!
Tangkap ninja itu!
Oh, Tuhan!
Tak guna!
Tangannya tercabut!
Belasah dia!
Tak guna!
Dia memadam kepalanya!
Alamak.
Aduhai.
- Alamak! - Tak guna!
Apa-apalah.
- Fikir hal yang sama? - Ya.
Pegang benda itu.
- Saya ada dua peluru. - Saya akan tumbangkan!
Jangan terlepas.
Saya akan bunuh semua.
- Pecut! - Tak guna!
Alamak! Pecut! Ada helikopter datang…
Saya tahu!
Kenapa kereta ini tak boleh lagi laju?
Mak!
Oh, Tuhan.
Aloha. Selamat datang ke Zippy's. Nak pesan apa?
Oh, Tuhan. Sedapnya.
Menjijikkan. Semua menjijikkan.
Saya berlumuran darah, awak makan?
Leila akan bunuh saya.
Taklah teruk sangat.
- Ada lubang peluru. - Kita okey.
Oh, Tuhan, saya dah dapat godam.
Tapi saya tak tahu kandungannya.
Mari sini.
Ini pemindahan wang antarabangsa. Ini kod SWIFT.
$12 juta masuk ke akaun sama selama tiga tahun.
Akaun siapa?
Tengah semak.
Masuk beberapa akaun luar pesisir
dan kemudian akaun sama di Kepulauan Cayman
milik…
"Mahoe PA"?
Peter Mahoe. Biar betul.
Biar betul.
Awak kenal dia?
Kenal dia? Semua orang kenal dia.
Dia gabenor.
Biar betul.
Gabenor.
- Hei. - Hei.
Apa khabar Jonny?
Biasalah Jonny. Terima kasih keluarkan dia dari penjara.
Bukan keluarkan tapi pastikan tak masuk.
Betul?
Apa dia fikirkan? Serang Robichaux begitu?
Itu yang saya nak bincangkan.
Saya rasa Robichaux lebih rumit daripada jangkaan kita.
Robicocks nak bina resort kasino di Hawaii,
nak bantuan sahkan perjudian
dan nak bina di tanah air Hawaii.
Dengan $12 juta, dia membeli gabenor.
Kemudian bawa Yakuza untuk bantuan.
Walter siasat untuk isteri Robicocks,
terjumpa sesuatu besar.
Ini pelan untuk resort dan kasino
untuk dibina di tanah air Hawaii.
Dia boleh lukis apa-apa pun pelan,
tapi percayalah, Nani,
itu takkan berlaku selagi saya ada.
Esok, saya akan minta semakan menyeluruh
bagi semua projek Robichaux di pulau ini.
- Okey. - Syabas, Nani. Biar pak cik ambil.
Terima kasih, pak cik.
Budak yang Rennert tarik dari laut itu…
- Simi Iona. - Betul.
Akauntan kerajaan. Walter jumpa dia.
Suruh dia muat turun semua transaksi haram itu.
Mungkin peras ugut? Mungkin dia pengadu?
Kaki pengadu. Apa-apa pun, dia beri Walter pemacu itu.
Ya. Peter dapat tahu, jadi dia perlukannya semula
sebelum terdedah. Dia telefon Robichaux,
dia telefon Yakuza.
Mereka seksa akauntan yang serahkan Walter.
Kemudian Walter dibunuh.
- Kemudian Walter dibunuh. - Tak guna.
Ya…
Boleh duduk mana-mana…
- Ya, meja. - Okey.
Terima kasih.
- Banyak gunung berapi. - Letak barang sini.
Sayang, kami dah balik.
Saya mahu buatkan awak air.
- Minuman yang kuat. - Kuat.
Kai, Lani!
Okey.
- Saya nak mandi. Maaf. - Di bilik hujung.
- Leila! - Minum sambil mandi. Saya suka!
James?
James. Apa sedang berlaku?
Lani! Kai!
Kai!
- Ayah! - Sayang.
Oh, Tuhan. Kai. Kamu okey? Kai.
Mereka ambil dia.
Saya cuba. Mereka culik mak. Maaf. Saya patut lindungi mak.
Tak apa.
- Tak apa. - Tak boleh.
Tak apa. Mari sini.
- Tidak. - Saya patut lindungi mak.
- Kamu buat benda betul. - Maafkan saya.
Saya patut buat sesuatu. Saya patut lindungi mak.
- Maafkan saya. - Tak apa.
- Saya cuba lindungi dia. - Okey.
- Maafkan saya. - Baiklah. Ayuh.
- Maaf, ayah. - Baiklah.
Saya patut buat sesuatu.
Maafkan saya.
- Apa kata kamu ikut Valentina? - Okey.
- Tak apa. - Baiklah.
- Okey? - Mari sini. Saya Valentina.
Jonny, ini saya, Marcus.
Ini dia, langsung dari ruang bawah tanah, Rancangan Robichaux.
Kita ada tetamu di rancangan ini hari ini.
Alihkan kamera itu, haole tak guna!
Memang ganas! Lihatlah semua yang awak telah lakukan.
Hanya untuk ayah yang tak pedulikan awak.
Makin ramai orang. Ini parti.
Lihat siapa datang?
- Nani! Sayang! Apa jadi dengan muka awak? - Leila!
Ini untuk awak, James.
Baiklah, Jonny. Saya rasa awak faham.
Pemacu itu untuk mereka.
Saya nak awak bawa ke sini
dan saya nak awak buat sekarang.
Awak tahu tempat tinggal saya. Selamat tinggal.
Biar betul.
Ambil beg dan isi.
Awak tahu dia takkan tukar.
Begitu juga kita.
Baiklah. Bincang semula.
Masuk dan keluar, 15 minit.
Mari dapatkan mereka.
Mari bunuh mereka semua.
SENYUM JALANG
Alamak.
Takkanlah.
Bodoh.
Kumpulan satu, jawab.
Kumpulan satu?
Kumpulan dua, jawab.
Kumpulan lima, jawab.
Apa sedang berlaku?
Apa yang sedang berlaku di luar?
Mereka bermain dengan lampu.
- Craig. - Tuan.
Pangkalan, jawab.
Pangkalan.
Wayar telah dipotong.
Boleh hidupkan kuasa?
Negatif.
Mereka dah potong wayar.
Penjana di luar talian. Saya akan lihat jika…
- Craig? - Alamak.
Tak dengar.
- Kita diserang. - Apa?
Kita diserang. Saya ulang, kita…
Craig?
Craig tiada.
- Jonny. - Robichaux.
Jonny, apa yang awak buat?
Tiada apa-apa. Ingatkan kita main sebut nama.
Jumpa sebentar lagi.
Okey. Jumpa lagi.
Nakamura, pergilah.
James.
Rasanya dia dah mati.
Jangan beritahu Leila.
Jelas sekali, keluarga ini ramai psikopat.
- Baiklah. - Buang tukul itu. Okey.
Okey.
Ayuh.
Ya. Ayuh.
Tak guna.
Alamak.
Kenapa lambat sangat?
Nan, awak berdarah. Maafkan saya.
- Awak lambat. - Sayang.
- Anak-anak okey? - Mereka selamat. Dengan Val.
- Awak okey? - Okey.
Dia ke sana.
Hei, awak dah okey?
Awak okey?
- Jonny. - Ya.
- Ayuh. - Saya datang.
Robochaux lari. Tak guna.
- Apa awak buat? - Hei, James.
- Bawa awak keluar. - Saya okey. Ikut Jonny.
Saya akan kejar dia.
Tunjukkan haole itu dia dah buat silap.
Pergi.
Lelaki Katak. Awak rindu saya?
Saya baru jumpa isteri awak.
Dia sangat bagus.
Awak dah sedia?
Mari menari.
Robicocks.
Pistol?
Ayuh.
Awak lebih sukar dibunuh daripada ayah awak,
saya akuinya.
Dah penat saya rosakkan perniagaan awak.
Apa kata kita langkau semua ini dan terus lawan?
Baiklah.
Pergi matilah, Van Damme.
Jonny. Awak benar-benar fikir awak boleh halang saya?
Orang-orang bodoh macam kamu boleh halang lelaki macam saya?
Awak tak halang apa-apa, Jonny, sebab awak bukan apa-apa pun.
Itulah awak.
Awak hanya menjengkelkan saya.
Seperti nyamuk berdengung di telinga saya.
Sebentar lagi, awak akan mati, Jonny.
Dalam masa setahun, kasino saya dah siap dibina.
Tiada sesiapa di pulau ini akan dapat halang saya.
Jadi, awak dan abang awak,
serta ayah awak yang menyedihkan itu,
kamu semua mati sia-sia, Jonny.
Awak cuba ambil sesuatu milik saya.
Tiada sesiapa boleh ambil daripada saya.
Tak guna.
Saya ada ambil satu benda.
Ya? Apakah itu?
Jonny!
Saya dapat awak.
Saya dapat awak, adik.
Ya.
Saya tak menangis. Awaklah.
Peter Mahoe.
Awak ditahan kerana konspirasi untuk membunuh.
Apa maksud awak?
Juga untuk tuduhan terima rasuah.
Kita akan bincang di balai.
- Ini mengarut. - Ayuh.
Berani awak.
Semua ini salah Robichaux. Saya ditipu.
Nani. James.
Jonny.
Kamu dah lama kenal pak cik!
Pak cik cuba melindungi kamu.
Pak cik korbankan semuanya demi kamu!
Pak cik ibarat ayah kamu berbanding Walter!
Jangan berdiri saja dan menghakimi saya!
Nani.
Tolonglah, Nani.
Jangan berpaling pada pak cik.
Nani. Pak cik akan jelaskan semua ini.
Nani, kita keluarga!
Cukup. Bawa dia pergi.
Ayuh!
BERSEMADILAH DENGAN KASIH!
Hei, mak.
Maaf saya ambil masa lama untuk pulang.
Maaf atas banyak perkara.
Saya fikir…
Saya fikir terus marah sepanjang masa ialah cara saya untuk…
Mengingati mak.
Saya tahu bukan itu yang mak mahu.
- Siapa lapar? - Ya!
Dia wanita yang baik.
Mak pasti suka dia.
Saya tak tahu jika masih ada peluang,
kerana dia degil. Macam mak.
Tapi jika masih berpeluang,
saya akan pastikan betul.
Hei, Jonny.
Nampaknya awak masih di pulau saya.
Ya. Nampaknya ini pun pulau saya.
Semua okey, Jonny.
Aloha.
Luka itu pulih dengan baik.
- Awak suka? - Saya suka.
Ya, ia menarik.
Semua perjudian haram di Hawaii nei
diuruskan Syndicate.
Tapi kemudian ada Yakuza.
Mereka berurusan dengan kumpulan Robichaux.
Jadi, apa saya patut buat?
Saya boleh bergaduh dengan Yakuza…
Berperang,
dan ramai orang saya mati.
Jadi, awak biar kami buat.
Betul.
Awak boleh bantu.
Ya. Saya benarkan awak hidup.
Apakah ini?
Sedikit cenderahati aloha saya.
Itu nama lelaki yang bunuh ibu awak.
Dia bukan orang saya.
Ini tak menjadikan kita kawan.
Rasanya ya.
Pergi matilah, gemuk.
Maaf, mak.
- Tentang apa itu? - Menunjuk.
Mereka berikan ini.
Itu lelaki yang bunuh ibu saya.
Awak akan cuba halang saya?
Bagi saya,
pernah suatu ketika saya patut sokong awak tapi saya tak buat.
Saya ada sekarang.
Apa-apa pun, saya sokong.
Saya fikir akan ada masa untuk saya dan Walter
boleh berbaik dan minum bir bersama
dan fikir cara untuk maafkan ayah.
Awak…
Tak terfikir sebab Walter hantar pemacu itu?
Perkara terakhir ayah buat.
Saya rasa ayah panggil awak pulang.
Dua belas juta.
Besar jumlahnya.
Banyak duit pada zakar kecil.
Banyak duit untuk zakar kecil.
Untuk beli balik zaman kanak-kanak kita.
Terjemahan sari kata oleh Tasha Shawal
Penyelia Kreatif Noorsalwati