ഒരു കാര്യമുണ്ട്, എലക്ട്രിക്…
…ട്രാഫിക്…
ചൈനീസ് നവവത്സരാശംസകൾ.
ഹാർഡ്റോക്ക് 102.9
ഹലോ, ഇത് ബിഗ് ടി റോബർട്ട് ആണ്, വൈകീക്കി ബീച്ചിൽ നിന്നും ലൈവ്,
നിങ്ങളുടെ പ്രിയപ്പെട്ട ഗൃഹാതുര ഗാനങ്ങൾ
ഇടവേളകളില്ലാതെ കേൾപ്പിക്കുന്നു.
ദ റെക്കിങ് ക്രൂ
എൻ്റെ ജാക്കറ്റ് മോഷ്ടിച്ചു!
അതെന്ത് കോപ്പായിരുന്നു? ഇതാണ് നിങ്ങൾക്ക് ഏറ്റവും നന്നായി ചെയ്യാനാകുന്നതെങ്കിൽ,
നീയൊക്കെ പുറത്തുപോയി ആ മണിയടിക്കുന്നതാ നല്ലത്.
അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ അടിച്ചുതരാം.
30 സെക്കൻ്റിൽ വീണ്ടും തുടങ്ങും. മര്യാദയ്ക്ക് പൂളിലേക്ക് ഇറങ്ങിക്കോ.
ശരി സർ!
- കമാൻഡർ ഹാലെ. - തിരിച്ച് പൂളിലേക്കിറങ്ങ്!
കമാൻഡർ ഹാലെ. നിങ്ങൾക്കൊരു ഫോൺ കോൾ ഉണ്ട്.
അതെൻ്റെ ഭാര്യയല്ലെങ്കിൽ പിന്നെ വിളിക്കാൻ പറ.
അത് പോലീസാണ് സർ.
ഹിറ്റ് ആൻഡ് റൺ ആയിരുന്നോ?
നാളെ നിങ്ങൾക്ക് പോലീസ് റിപ്പോർട്ടിൻ്റെ ഒരു കോപ്പിയും മരണ സർട്ടിഫിക്കറ്റും കിട്ടും.
നിങ്ങളുടെ നഷ്ടത്തിൽ ഖേദമുണ്ട്.
നന്ദി.
ബീച്ച് - വേവ്സ്
എൻ്റെ ഡാഡി ഒരു ഹീറോയാണ്
അത്താഴം ഉണ്ടാക്കുന്നോ!
- അതേ മാഡം. - വല്ല പ്രത്യേക ഉദ്ദേശവുമുണ്ടോ?
അതുപിന്നെ, ഉണ്ട്. പട്ടിണി കിടക്കാനാവില്ലല്ലോ.
അതെങ്ങനുണ്ട്?
അത്താഴം കഴിഞ്ഞ് ആലോചിക്കാം.
ഹേയ്, വീടിനകത്ത് ഓടുന്നതിനെപ്പറ്റി ഞാനെന്താ പറഞ്ഞിട്ടുള്ളത്?
സോറി ഡാഡി.
ശരി സർ.
ഞാൻ മറക്കുന്നതിനുമുമ്പ്, ലാനിക്ക് നാളെ ഡെൻ്റിസ്റ്റിനെ കാണാനുണ്ട്.
- അപ്പോ കായെ സോക്കർ കഴിഞ്ഞ് കൊണ്ടുവരാമോ? - കൊണ്ടുവരാം.
ഇന്ന് എങ്ങനെയുണ്ടായിരുന്നു?
നന്നായിരുന്നു. അറിയാമല്ലോ, പതിവുപോലെ.
പുതിയ കേഡറ്റുകളുടെ ജലക്ഷമതാ പരിശീലനം.
അവരിൽ എത്രപേർ കടന്നുകൂടുമെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.
എല്ലാരേം ജയിപ്പിക്കും. അതാണല്ലോ പതിവ്.
അതേ, അങ്ങനെ കരുതാം.
പിന്നെ, വാൾട്ടർ അവസാനം സ്വയം കൊലയ്ക്ക് കൊടുത്തു.
ഹിറ്റ് ആൻഡ് റൺ. എനിക്ക് മോർച്ചറിയിൽ പോയി ജഡം തിരിച്ചറിയേണ്ടി വന്നു.
എന്ത്, നിങ്ങളുടെ അച്ഛൻ മരിച്ചോ?
അവിടുത്തെ ട്രാഫിക് ഒരു നിയന്ത്രണവും ഇല്ലാത്തതാണ്.
ആ റോഡുപണി കാരണമാ. എനിക്ക് വീട്ടിലെത്താൻ 45 മിനിറ്റ് അധികം വേണ്ടിവന്നു.
ബേബ്, എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. നിനക്ക് അതെപ്പറ്റി സംസാരിക്കണോ?
വേണമെന്നില്ല.
ശരി, നീ ഓക്ലഹോമയിലുള്ള നിൻ്റെ സഹോദരനോടെങ്കിലും പറഞ്ഞോ?
ജോണി എൻ്റെ കോളുകൾ എടുക്കാറില്ല.
എങ്കിൽ ഒരു മെസേജയയ്ക്കൂ.
നാശം. ഗ്യാസ് തീർന്നു.
അവൻ്റെ അച്ഛൻ മരിച്ചെന്ന് അവനറിയണം.
ജോണിയെ അറിയാവുന്ന നിലയ്ക്ക്,
അവന് ഇതിലും വലിയ പ്രശ്നങ്ങളുണ്ടെന്ന് ഉറപ്പാണ്.
നാശം.
ജെ. ഹാലെ.
ഇതെന്ത് കോപ്പ്?
ബേബ്! ഹേയ്! നിൽക്ക്!
നിൽക്ക്! ഹേയ് ബേബി!
വാലൻ്റീന! ബേബി, നീ എന്താ ചെയ്യുന്നത്?
ഹേയ്. നിൽക്ക്! ഹായ്. ഞാനെത്തി.
നീ പാക്ക് ചെയ്യുന്നതിനു കാരണം--
ഇതെന്താ എല്ലാം കാറിലെടുത്തു വച്ചത്? നീ എവിടെപ്പോകുന്നു?
എന്ത് കോപ്പാണിവിടെ നടക്കുന്നത്?
വാലൻ്റീന, ദയവായി എന്നോട് സംസാരിക്കൂ.
ഇപ്പോ അവന് സംസാരിക്കണം.
നമ്മൾ എപ്പോഴും സംസാരിക്കുമല്ലോ.
ഇല്ല. ഞാൻ മാത്രം സംസാരിച്ചുകൊണ്ടേയിരിക്കും,
പക്ഷേ നീ അത് കേൾക്കില്ല.
നാണക്കേടാണ്.
ഞാൻ മുതിർന്ന ഒരാളാണ് ജോണി. ഞാനൊരു ബാങ്ക് നടത്തുന്നു.
നീ തെണ്ടിത്തിരിഞ്ഞു നടക്കുന്നു.
ആകെ ദുരിതം പിടിച്ച ഒരു ദിവസം കഴിഞ്ഞെത്തിയ ഒരു പോലീസ് ഓഫീസറാണ് ഞാൻ.
ഞാൻ വൈകിയതിൽ ക്ഷമിക്കൂ. നീ പ്രേമിച്ച അതേ ആളുതന്നെയാ ഞാൻ.
ഞാൻ മാറിയിട്ടില്ല.
നീ ഒരിക്കലും മാറുകയുമില്ല.
അയ്യോ, ഇതാണാ…
വ്യക്തിബന്ധങ്ങളുടെ അതിരിനെപ്പറ്റി, അല്ലേ?
എന്നോട് ക്ഷമിക്ക്. വാലൻ്റീന, എന്നെയൊന്ന് നോക്ക്.
എന്നോട് ക്ഷമിക്ക്.
ഞാൻ നീ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നു, ശ്രദ്ധിക്കുന്നു.
നിനക്കെന്താ പറയാനുള്ളത്?
ശരി.
ഞാൻ…. നിന്നെ വിട്ട് പോവുകയാണ്.
അരുത്!
ഇന്നത്തെ ദിവസം എന്താണെന്നറിയുമോ?
ബുധനാഴ്ച.
ഇന്നെൻ്റെ ജന്മദിനമാണ്.
ഹയ്യോ.
- മോളേ, എന്നോട് ക്ഷമിക്ക്. - അതേ, എനിക്കറിയാം.
എന്നെ "മോളേ" എന്നു വിളിക്കരുത്!
ക്ഷമചോദിക്കുന്ന ഒരുത്തനെ എനിക്കുവേണ്ട.
എൻ്റെ കൂടെയുണ്ടാവുന്ന ഒരാളെയാണ് എനിക്കു വേണ്ടത്.
ഇവിടെ ഉണ്ടെങ്കിലും നിൻ്റെ മനസ്സിവിടെയല്ല.
വാലൻ്റീന. ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.
ഞാൻ നിന്നെ ഒരുപാട് സ്നേഹിക്കുന്നു.
അതായത്…
- ഒരുപാട്. പ്ലീസ്. - ഓക്കേ ജോണി.
നീയെനിക്ക് മാപ്പുതരുമോ?
ക്ഷമിക്ക്. ഞാനിതിന് പരിഹാരമുണ്ടാക്കാം.
എന്നാൽ കേട്ടോ, ഇന്ന് വെള്ളിയാഴ്ചയാ.
ഞാൻ സ്പാനിഷ് സംസാരിക്കാറുമില്ല.
കാരണം ഞാൻ ബ്രസീലിൽ നിന്നാണ്.
ഞങ്ങൾ പോർച്ചുഗീസാണ് സംസാരിക്കുക.
രണ്ടും തമ്മിൽ നല്ല സാമ്യമുണ്ട്.
അതായത് ഒരുത്തൻ കള്ളുകുടിച്ച് സ്പാനിഷ് പറഞ്ഞാൽ അത് പോർച്ചുഗീസാകും.
ബേബി!
നാശം പിടിക്കാൻ.
വീണ്ടും.
ഞാനാണേൽ നല്ല ആവേശത്തിലുമാണ്. നാശം!
എന്താ?
ജോണി, ഹായ്. ഇത് ലൈല ഹാലെ ആണ്.
ശരി.
ഞാൻ ജെയിംസിൻ്റെ ഭാര്യയാണ്.
ഹായ് ജെയിംസിൻ്റെ ഭാര്യേ.
അതേ, നമ്മൾ ഇതുവരെ കാണാത്തത് വിചിത്രമാണല്ലേ.
വിചിത്രം.
നോക്ക്, നിൻ്റെ അച്ഛൻ വാൾട്ടർ…
അദ്ദേഹം മരിച്ചുപോയി.
അയാൾ പണ്ടേ മരിച്ചതാണ്.
അദ്ദേഹം ഇന്നലെ മരിച്ചു.
നാളെയാണ് അടക്കം. നീ വരുമെന്ന് കരുതുന്നു.
ഒരുപാട് കാലമായെന്നറിയാം.
അപ്പോ, ജെയിംസിന് എന്നെ വിളിക്കാൻ വയ്യാരുന്നോ?
നിങ്ങൾക്ക് സങ്കീർണ്ണമായ ഒരു ഭൂതകാലവും ഒന്നിച്ചുപങ്കിട്ട ഒരുപാട് വിഷമങ്ങളുമുണ്ട്.
പറച്ചിൽ കേട്ടിട്ട് ഒരു മനോരോഗവിദഗ്ദ്ധയെപ്പോലുണ്ട്.
കുട്ടികളുടെ മനോരോഗവിദഗ്ദ്ധ.
ഞാനൊരു കുഞ്ഞല്ല.
പത്തുകൊല്ലമായി ജെയിംസിനോട് സംസാരിച്ചിട്ട്,
20 വർഷമായി ഹവായിൽ വന്നിട്ട്. അപ്പോ എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല.
കേട്ടിട്ട് എനിക്ക് അങ്ങനെയല്ല തോന്നുന്നത്.
തദ്ദേശീയർക്കിടയിൽ വളരെ ബഹുമാനിക്കപ്പെടുന്ന ഒരു പോലീസുകാരനാണ് ഞാൻ,
പിന്നെ, അറിയാമോ,
എനിക്ക് ജീവിത രഹസ്യങ്ങൾ പലതവണ മനസ്സിലായിട്ടുണ്ട്,
എനിക്ക് കേൾക്കാനിഷ്ടമുള്ള നിരവധി ഓഡിയോ
അതായത്, അവർക്കായി അവിടെ ഉണ്ടാവാൻ--
ഇതെന്ത് കുരിശ്?
ഹലോ? ജോണി?
നിങ്ങൾക്ക് വീടുതെറ്റി ഗയ്സ്.
- ഹോ, നാശം. - നാശം.
ഹയ്യോ.
ഡിറ്റക്ടീവ് ജോണി ഹാലെ, 26 ആരോവുഡ് ലേൻ.
26… ശരി, അപ്പോ ശരിയായ വീടുതന്നെ.
നിൻ്റെ അച്ഛൻ വാൾട്ടർ ഒരു പാക്കേജ് തന്നയച്ചല്ലോ. അതെവിടെ?
വാൾട്ടർ മരിച്ചെടോ.
ആ പാക്കേജ് എനിക്കു തന്നില്ലെങ്കിൽ നീയും അയാൾക്കൊപ്പം ചേരും.
കുട്ടിക്കാലം മുതൽ ഞാൻ വാൾട്ടറോട് സംസാരിച്ചിട്ടില്ല.
പിന്നെ, നീ നോക്കുന്നതെന്തായാലും, അയാൾ എനിക്ക് അയക്കില്ല, ഓക്കേ? അപ്പോ ഒന്ന്…
നാശം, നീയൊക്കെ നോക്കുമ്പോൾ എനിക്ക് മൂത്രമൊഴിക്കാനാകില്ല. തെണ്ടികൾ.
ഓക്കേ, ഹേയ്. പതിയെ, അത് മുറിയും.
വാൾപ്പയറ്റ്.
സമാധാനിക്കെടോ. ഓക്കേ?
സമാധാനിക്ക്.
ഇതെന്താണെന്നറിയാമോ?
വളരെ മോശമായി വരച്ച ഒരു കുതിര.
- ഇതൊരു ഡ്രാഗണാണ്. - ദേഷ്യം പിടിച്ച കുതിരയെപ്പോലുണ്ട്.
ഇതൊരു ഡ്രാഗണാണെടാ തെണ്ടീ.
എന്താ ഡ്രാഗൺ തെണ്ടിയാണെന്നോ?
ഈ റ്റാറ്റൂസിൻ്റെ അർത്ഥം അറിയാമോ?
യാക്കൂസ.
അതു ശരിയാണ്.
നിന്നെപ്പോലൊരു വിഡ്ഢിക്കുപോലും ഞങ്ങളോട് കളിക്കരുതെന്നറിയാം.
നിങ്ങൾ എൻ്റെ വീട്ടിൽ അതിക്രമിച്ചു കയറി,
നരൂതോ എൻ്റെ കഴുത്തിൽ കത്തിവച്ചു,
അതായത്, നിയമപരമായി എനിക്ക് നിങ്ങളെ രണ്ടാളെയും കൊല്ലാം.
ആ നശിച്ച പാക്കേജിങ്ങു താ!
ഇന്നത്തെ ദിവസം പോക്കായിരുന്നു.
- എൻ്റെ പെണ്ണ് കളഞ്ഞിട്ടു പോയി. - മിണ്ടരുത്.
മറ്റൊരു ലേഡി പറഞ്ഞു,
- ഡാഡി ഇഷ്യൂസുണ്ടെന്ന്. - മിണ്ടാതിരിക്കാൻ.
- എടാ കോമാളികളേ-- - മിണ്ടാതിരി!
എന്തുണ്ട് സുകോ?
നാശം. ഒന്ന് നിൽക്ക്.
ഹെലികോപ്റ്റർ.
നാശം.
തുലയാൻ!
ഹോ, ശരി.
ഹേയ്, എടോ.
അത്-- ഹേയ്, അതെൻ്റെ മമ്മിയാണ്.
അതെൻ്റെ മമ്മിയുടെ സ്മരണയാണ്. അരുത്.
ശരിയെടാ തെണ്ടി!
"ഒന്നിനും നന്ദിയില്ലേ?"
ഇന്നാ പിടിച്ചോ!
വു-ടാങ് ക്ലാനിനോട് കളിക്കരുത്!
അതുശരി.
ഇതൊരു ഡ്രാഗണാണല്ലോ.
പോയിത്തുലയ് വാൾട്ടർ.
മിസ്റ്റർ കെയുടെ സംഘാംഗങ്ങൾ.
വന്നിരിക്കുന്നവർ കൊള്ളാം.
യാക്കൂസ, സിൻഡിക്കേറ്റ്.
വാൾട്ടർ ഒരു സ്വകാര്യ ഡിറ്റക്ടീവായിരുന്നു. അൽപ്പം അതിരുകടന്നെന്ന് തോന്നുന്നു.
പുള്ളിക്ക് അതിരില്ലായിരുന്നു. അതൊന്നും കാര്യമാക്കിയില്ല.
അപ്പോ, ജോണി വരില്ലേ?
ഇല്ല. അവൻ വാൾട്ടറെ എന്നേ ഉപേക്ഷിച്ചതാണ്.
പിന്നെ, അവൻ്റച്ഛനാണ്. അവൻ്റെ ഉള്ളിൽ ഇവിടെവരാനാശിക്കുന്ന ഒന്നുണ്ട്.
എനിക്കറിയാവുന്ന പോലെ ജോണിയെ നിനക്കറിയില്ല.
നീ കരുതുന്നത്ര നിനക്കവനെ അറിയില്ല.
കസിൻ!
- ഹേയ്, നാനി. - ഞാൻ നിന്നെ ഒരുപാട് മിസ് ചെയ്തു.
നീയങ്ങ് വളർന്നു.
നീയവനെ വിളിച്ചിരുന്നോ?
ഇത് നിൻ്റെ നല്ലതിനാ. കുടുംബം കുടുംബം തന്നെയാ.
- ജോണി. ഹായ്. - ഹേയ്.
- ഞാൻ ലൈല. നമ്മൾ ഫോണിൽ സംസാരിച്ചിരുന്നു. - ഉവ്വ്.
ലാനി, കായ്, ഇത് നിങ്ങളുടെ അങ്കിൾ കിയോ ആണ്.
- അപ്പോ നിങ്ങൾ എൻ്റെ ഡാഡിയുടെ സഹോദരനാണോ? - അർദ്ധ സഹോദരൻ.
ഞാനെന്താ നിങ്ങളെ ഇതുവരെ കാണാഞ്ഞത്?
- കാരണം നിൻ്റെ ഡാഡിക്ക് എന്നെ ഇഷ്ടമല്ല. - അതെന്താ?
കാരണം ഞാൻ കൂടുതൽ സുന്ദരനാണ്.
നിങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ മുടിയുണ്ട്.
അതിലും കൂടുതലുണ്ട്.
ഞാനത് പിന്നിത്തരട്ടെ?
വേണ്ട.
അയ്യോ.
- ജോണി. - ജെയിംസ്.
കൊള്ളാം. ഇത് ബുദ്ധിമുട്ടാവുമോ എന്ന് ഞാൻ ഭയന്നിരുന്നു.
സോറി, എനിക്ക് നിൻ്റെ ഭാര്യയെ അറിയാം, അവരാണ് നിനക്കായി സംസാരിക്കുന്നത്.
ശരി, അവളാണ് സംസാരിക്കുന്നതെങ്കിൽ,
നീ ഗേ ബാറിലെ ഗൊറില്ലയെപ്പോലെ വേഷംകെട്ടിയത് എന്തിനാണെന്ന് ചോദിക്കും.
നാശം. നിങ്ങൾക്കെന്താ ആസനത്തിൽ മണലുകയറിയോ?
- സോറി. - സോറി.
പ്ലീസ്. എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
നിങ്ങൾ കിളവനായി.
നീ തടിയനായി.
എനിക്ക് തടി കുറയ്ക്കാനാകും. നിങ്ങളപ്പോഴും കിളവനായിത്തന്നെ ഇരിക്കും.
ആരെടാ വലിയവൻ എന്ന് ചോദിച്ചോണ്ടിരിക്കുമോ, അതോ ഒരു മിനിറ്റ് മാന്യത കാണിക്കുമോ?
ഞാനത് തീരുമാനിച്ചിട്ടില്ല.
അവനോട് പറ.
ഞാൻ വിളിക്കേണ്ടതായിരുന്നു. നീ വന്നതിൽ സന്തോഷമുണ്ട്.
കേട്ടില്ല, നിങ്ങളെന്തോ പറഞ്ഞല്ലോ. എന്താണ്?
ഞാൻ വിളിക്കേണ്ടതായിരുന്നു. നീ വന്നതിൽ സന്തോഷം.
നന്ദി ജിമ്മി.
ഇല്ല, എനിക്കല്ല. ലൈല പറഞ്ഞു അങ്ങനെ പറയാൻ.
ചടങ്ങിൽ ശ്രദ്ധിക്കാമോ?
നിങ്ങളൊരു പാവയാണ്. എന്താ പറയേണ്ടതെന്ന് അവൾ പറയും.
- മിണ്ടാതിരിക്ക്! - മാന്യരെ, പ്ലീസ്.
സോറി.
ഒരു അടുത്ത കുടുംബസുഹൃത്തായ ഗവർണ്ണർ പീറ്റർ മഹോവെ
വാൾട്ടറിൻ്റെ സ്മരണയിൽ സംസാരിക്കാനായി ഇവിടെയെത്തിയിട്ടുണ്ട്.
പ്രിയപ്പെട്ട കുടുംബമേ.
കിയോ.
നീ സുന്ദരനായി സഹോ.
കുറേ ആയല്ലോ സഹോ.
ഒരു യാത്ര അവസാനിക്കുന്നതും
മറ്റൊരു യാത്ര ആരംഭിക്കുന്നതുമായ ഈ അവസരത്തിൽ വന്നതിന് എല്ലാവർക്കും നന്ദി.
വാൾട്ടർ ഹാലെ ഒരുതരത്തിലും ഒരു സാമാന്യ മനുഷ്യനല്ലായിരുന്നു.
അയാൾ തെറ്റുകൾ ചെയ്തിട്ടില്ലെന്നു പറഞ്ഞാൽ, അത് കള്ളമായിരിക്കും.
എന്നാൽ, അയാൾ ഇത്ര വേഗം പോയതിനാൽ,
കുടുംബത്തിന് ഇപ്പോഴും നിരവധി വെല്ലുവിളികൾ നേരിടാനുണ്ട്,
ഹൊപ്പോനൊപ്പോനോ, അഥവാ മാപ്പുനൽകൽ എന്ന പവിത്രമായ കോഡാണ്.
നിങ്ങൾ മലിയേടെ വീട് സ്വന്തമാക്കിയോ?
ഉവ്വ്, അവർ മരിച്ചു കഴിഞ്ഞപ്പോൾ ഞാൻ ലോൺ അടച്ചു തീർത്തു.
എൻ്റെ ഓർമ്മയിലുള്ളതിലും വളരെ ചെറുതാണിത്.
അല്ല, ഇത് പണ്ടും ചെറുതായിരുന്നു.
നിനക്കുള്ള സ്ഥലം അവൾ ഏതായാലും ഒരുക്കിയിട്ടുണ്ട്.
അതേ, അതിന് നിങ്ങൾക്ക് ഇഷ്ടക്കേടുമുണ്ട്.
നീയെന്താ പറയുന്നത്?
- "ജോണി ദി ബാസ്റ്റഡ്." - എന്താ?
അയാൾ നിൻ്റമ്മയുമായി കറങ്ങി നടന്നതിൻ്റെ തെളിവാണ് ഞാൻ. അത് മറക്കാനാവില്ല.
കർത്താവേ! വീണ്ടും തുടങ്ങിയോ?
- അതല്ല ഞാൻ പറഞ്ഞത്. - പിന്നെന്താ പറഞ്ഞത്?
കിമ്മിനായി വാൾട്ടർ മലിയയെ ഉപേക്ഷിച്ചു, അതെൻ്റെ കുടുംബം തകർത്തു.
കേട്ടോ? ഞാനന്നൊരു കുഞ്ഞായിരുന്നു.
അത് മറക്കാൻ എനിക്ക് ഒരുപാടുകാലം വേണ്ടിവന്നു.
ശരിയാ, ഇപ്പോഴും മറന്നു കാണില്ല.
- ഒരുപക്ഷേ നീ ഇപ്പോഴും തന്തയില്ലാത്തവനാവും. - അതേ.
കൊള്ളാം, ഇത് രസമായിരിക്കും.
അതേ, എനിക്കങ്ങ് ആവേശം വരുന്നു.
നിങ്ങൾ രണ്ടാളും ഒരേ വീട്ടിൽ ഇരിക്കുന്നതിൽ സന്തോഷമുണ്ട്.
നിൻ്റെ അമ്മയ്ക്ക് വളരെ സന്തോഷമായേനെ.
മലിയ മരിച്ചെന്നു കേട്ടപ്പോൾ എനിക്ക് വിഷമമായി.
നീ അന്ന് തിരിച്ചു വരണമായിരുന്നു. നീയവർക്ക് ഒരു മകനെപ്പോലായിരുന്നു.
ഞാനവരുടെ മകനല്ലാരുന്നു.
എനിക്കറിയാം. "മകനെപ്പോലെ" എന്നാൽ അതാണർത്ഥം.
- എൻ്റെ ദൈവമേ, എപ്പോഴും ഇതുതന്നെ. - വെറും മണ്ടനാണ്.
"മകനെപ്പോലെ," എന്നാണതിൻ്റെ അർത്ഥം.
- എന്ത്? - വിഡ്ഢിത്തം!
നാശം! അയ്യോ!
ആൻ്റിയെ അനുകരിക്കരുത് .
അപ്പോ, നിനക്ക് കാമുകിയുണ്ടോ ജോണി?
ഉവ്വ്.
ഇല്ല. എനിക്കറിയില്ല.
കാര്യമായിട്ടാണല്ലോ.
എനിക്കു തോന്നുന്നു, നീ ഇവിടെ വന്നത് വാൾട്ടറിന് വളരെ ഇഷ്ടമാവും എന്ന്.
ഞാൻ അയാൾക്കായി വന്നതല്ല. അയാളെ കൊന്നതാരാണെന്നറിയാൻ വന്നതാ.
കൊന്നെന്നോ? നീയെന്താണീ പറയുന്നത്?
അതൊരു ഹിറ്റ് ആൻഡ് റൺ ആരുന്നു.
- എനിക്കു തോന്നുന്നില്ല. - ഓക്കേ, കുട്ടികളേ. കിടക്കാൻ പൊക്കോളൂ.
- ഒന്നു രസം പിടിച്ചു വന്നതാ. - ഹേയ്. അമ്മയോട് മറുത്തു പറയരുത്.
നല്ല കുട്ടി.
നീ എന്താ പറയുന്നത്?
അവർ എൻ്റെ വീട്ടിൽ വന്ന് എന്നെ കൊല്ലാൻ നോക്കി.
- ആര് കൊല്ലാൻ നോക്കി? - ഓക്ലഹോമയിലെ പകുതിപ്പേരും കാണും.
ഓക്ലഹോമയിൽ അധികം യാക്കൂസകൾ ഇല്ല.
അതുപറ. എനിക്കറിയാരുന്നു. ഇവിടൊരു പ്രശ്നമുണ്ടാക്കാനല്ലാതെ നീ വരില്ല.
- നിൽക്കൂ ജെയിംസ്. - നിനക്ക് ഒരു മാറ്റവുമില്ല.
- നിർത്ത്. കിമോ-- - ചാകാൻ പുതിയ വഴികൾ തിരയുകയാണ്.
നിങ്ങൾ സഹായിക്കുമെന്നുള്ള പ്രതീക്ഷ എനിക്കില്ല.
- സഹായിക്കാൻ ഒന്നുമില്ല. - എൻ്റെ അമ്മയെപ്പറ്റിയും അതാണ് പറഞ്ഞത്.
നമുക്ക് ഒരു നിമിഷം പുറത്തുപോയി സംസാരിക്കാം.
- വേണ്ട, ഞാനിവിടെ സുഖമായിരിക്കുവാ. - അല്ല.
പോ.
അവൻ ഇപ്പോഴും ഒരു തെണ്ടി തന്നെ.
അവനെ ഒന്ന് മനസ്സിലാക്ക് നാൻ.
അവൻ… അവൻ ഒരുപാട് അനുഭവിച്ചെന്ന് അറിയാമല്ലോ.
കുറച്ചുകൂടി അപ്പുറത്തേക്ക് പൊക്കൂടേ?
എന്താ കാര്യം. സത്യം പറഞ്ഞപ്പോ പൊള്ളുന്നോ?
നീ കാര്യങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കണം.
അത് ഗംഭീരമായി ജെയിംസ്.
വാൾട്ടറെ ആരോ കൊന്നെന്നോ?
നീ 20 കൊല്ലത്തോളമായി കണ്ടിട്ടോ സംസാരിച്ചിട്ടോ ഇല്ല,
പെട്ടെന്ന് എന്താ ഒരന്വേഷണം നടത്തണമെന്ന്?
നീ ചുമ്മാ പ്രശ്നമുണ്ടാക്കും.
അതാണ് നീ ചെയ്യുക. അത് നിൻ്റെയൊരു വലിയ കഴിവാണ്.
കാരണം, ഞാനൊരു പോലീസുകാരനാണ്.
ഇവിടെ നീ പോലീസല്ല.
വിഷമിക്കാതെ. എനിക്കത് കാണാം.
നിങ്ങൾക്ക് സുന്ദരിയായ ഭാര്യ, കുട്ടികൾ, പിന്നെ നേവിയിൽ ഒരു ജോലിയും.
നിങ്ങൾ ഇവിടെ ജനപ്രിയനുമാവണം.
അതിന് എന്നെക്കൊണ്ട് മാപ്പുപറയിക്കാനാവില്ല.
എന്താ ഒരിക്കലെങ്കിലും എന്നെ വിശ്വസിച്ചാൽ? ഒരിക്കലെങ്കിലും?
നിൻ്റെ അമ്മയെ കൊന്നവരെ നീ ക്ണ്ടുപിടിച്ചില്ല,
അപ്പോ, ആരോ നിൻ്റെ അച്ഛനെ കൊന്നെന്ന് നീയങ്ങു തീരുമാനിച്ചു.
ഇനി നിനക്കവനെ കണ്ടെത്തണം.
പോയിത്തുലയെടോ. നിങ്ങൾക്കത് മനസ്സിലാവില്ല.
- മനസ്സിലാകാൻ ഒന്നുമില്ല. - സ്വന്തം ജീവിതത്തിലേക്ക് പോ.
- ഞാനത് കണ്ടെത്തിക്കോളാം. - അത് ഹിറ്റ് ആൻഡ് റൺ ആയിരുന്നു!
എനിക്ക് തിരിച്ചുപോകാൻ ഒരു ജീവിതമെങ്കിലുമുണ്ട്.
ഹേയ് ബേബി. നമുക്ക് ഒരു സ്വകാര്യ പാട്ടുമുറിയിൽ പോയാലോ?
ഞാൻ പാടാറില്ല.
ഞാൻ പഠിപ്പിച്ചു തരാം.
പിന്നീടൊരിക്കലാകാം.
- നീ പോകേണ്ടതായിരുന്നു. - ആണോ?
ഈ തെണ്ടി കാണുമെന്ന് എനിക്കു തോന്നി.
ജോണി ഹാലെ.
അലെകായ്.
ഇങ്ങോട്ട് തിരിച്ചുവരാൻ മാത്രം മണ്ടനാണ് നീയെന്ന് ഞാൻ കരുതിയില്ല കേട്ടോ.
കാണാൻ മണ്ടനാണെന്ന് തോന്നും.
നിൻ്റെ മുഖം അവർ തിരിച്ചു ഷേപ്പിലാക്കി തന്നല്ലോ.
മിസ്റ്റർ കെ ഹലോ പറയുന്നു.
ആ പന്നക്കിളവൻ ഇപ്പോഴും ജീവനോടുണ്ടോ?
ഇപ്പോഴും സിൻഡിക്കേറ്റിൻ്റെ നേതാവാണ്, ചുണക്കുട്ടനായിരിക്കുന്നു.
പുള്ളിക്ക് നിന്നെ കാണണമെന്ന്.
രക്ഷയില്ല.
എങ്കിൽ നീ ഒരു കാര്യം ചെയ്യണം.
മരുന്ന് കയറുമ്പോൾ ഓടാൻ നോക്കരുത്.
സോറി മോനേ.
നീയെനിക്ക് മരുന്നു തന്നോ?
തേവിടിശ്ശി.
ഇല്ല.
ഹലോ ജോണി ഹാലെ.
മിസ്റ്റർ കെ.
കണ്ടതിൽ സന്തോഷം.
അച്ഛനെ അടക്കാൻ നീ ഇവിടെ എത്തിയ രീതി
തികച്ചും മാന്യമായിരുന്നു.
അതെനിക്കിഷ്ടമായി സഹോ. പോനോയെ ഞാൻ മാനിക്കുന്നു.
നന്ദി.
അതുകൊണ്ടാണ് നിനക്കിപ്പോഴും നിവർന്നു നിന്ന് മുള്ളാനാവുന്നത് സഹോ.
നോക്ക്, സിൻഡിക്കേറ്റിന് നല്ല ഓർമ്മയാണ് സഹോ.
നീയെൻ്റെ ഒരുപാട് പിള്ളേരെ വേദനിപ്പിച്ചു.
താനെൻ്റെ അമ്മയെ കൊന്നു.
കൊന്നിരിക്കാം.
ഇല്ലായിരിക്കാം.
സഹോ, നീയിവിടെ ചുറ്റിത്തിരിഞ്ഞ് പഴയ വിളച്ചിൽ വല്ലതും എടുക്കാനാണെങ്കിൽ,
എൻ്റെ പിള്ളേര് അത് വ്യക്തിപരമായിട്ടെടുക്കും.
അത് നിനക്ക് നന്നായിരിക്കില്ല. അത് അവർക്കും നന്നായിരിക്കില്ല.
അതിനാണ് ഞാനിപ്പോ ഇവിടെ വന്നത്,
പ്രശ്നമില്ലാതെ നിനക്കിവിടുന്ന് പോകാനുള്ള വഴിയൊരുക്കാൻ.
യാക്കൂസയിൽ നിന്ന് കിട്ടുന്നതിലും നല്ലൊരു വാഗ്ദാനമാകും ഇത്.
താൻ തൻ്റെ പിള്ളേരെ എനിക്കായി അയച്ചാൽ, ഞാനവന്മാരെ ശവപ്പെട്ടിയിലാക്കും.
അവിടെ നിൽക്കുന്ന ആ തെണ്ടിയെ ഒഴിച്ച്. കാരണം അറിയാമല്ലോ, അവനതിൽ കേറില്ല.
ഞാൻ നിനക്കൊരു സൗജന്യം ചെയ്തു തരുവാ ജോണി മോനേ.
നിനക്ക് നീ വന്ന ഇടത്തേക്ക്, നിൻ്റെ നാട്ടിലേക്ക് തിരിച്ചു പൊക്കൂടെ?
ഞാൻ ഈ നാട്ടുകാരനാണ്.
അല്ല, നീ ഈ നാട്ടുകാരനല്ല സഹോ.
ഇപ്പോ അല്ല.
തുടങ്ങിക്കോ പിള്ളേരേ. അവനെ പിടിക്ക്! തുടങ്ങ്.
എന്തോന്നാണെടോ.
ശരി, കേൾക്ക്.
അയ്യോ വേണ്ട. നാശം. എന്തായിത്.
- നാശം! - അവനെ പിടിച്ചു കിടത്ത്!
- ഹേയ്!
നീ ശ്രദ്ധിക്കുന്നില്ല സഹോ. നീ കേൾക്കുന്നില്ല.
നീ നിൻ്റെ തോന്ന്യവാസമേ ചെയ്യൂ, അല്ലേ സഹോ?
നാശം! എന്തായിത്!
നീയിനി എൻ്റെ ചിഹ്നം ധരിച്ചു നടക്കും സഹോ!
നീ എൻ്റെ ചിഹ്നം ധരിച്ചു നടക്കും.
നീയിനി സുരക്ഷിതനായിരിക്കും, പക്ഷേ അധികനാളുണ്ടാവില്ല.
ഞാൻ നിനക്ക് ഏഴുദിവസം നൽകും,
അതിനുള്ളിൽ നീ പോയില്ലെങ്കിൽ സഹോ,
നിന്നെ കൊന്ന് കടലിലെറിയും. നിനക്ക് മനസ്സിലാകുന്നുണ്ടോ ജോണി മോനേ?
എനിക്ക് നീന്തൽ ഇഷ്ടമല്ല. ശരി, എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല.
അവനെ എഴുന്നേൽപ്പിക്ക്!
ഹോണോലുലു പോലീസ്
ഡിറ്റക്ടീവ് റെന്നെർട്ട്.
എന്തുണ്ട്? കമാൻഡർ ജെയിംസ് ഹാലെ.
- വാൾട്ടറുടെ മകൻ. - അതേ.
- നിങ്ങളുടെ നഷ്ടത്തിൽ ദുഃഖിക്കുന്നു. സത്യം. - നന്ദി.
പക്ഷേ എനിക്കൊരു മീറ്റിങ്ങിനു പോകാൻ വൈകി.
- ഞാൻ നിങ്ങൾക്കൊപ്പം നടന്നോട്ടേ? - തീർച്ചയായും.
എനിക്ക് പോലീസ് റിപ്പോർട്ട് ഒന്ന് കാണണമായിരുന്നു.
കാണാമല്ലോ, പക്ഷേ അതിൽ ഒന്നും കണ്ടെത്താനാവില്ലെന്ന് പറയേണ്ടിവരും.
അതെന്താ?
കാരണം അയാളെ വാഹനമിടിച്ചത് കാലിഹിയിലാണ്.
ആരും അവിടുത്തെ പോലീസുകാരോട് സംസാരിക്കില്ല. സാക്ഷികളില്ല, ഫോറൻസിക്കില്ല, ഒന്നുമില്ല.
- ട്രാഫിക് ക്യാമറകളോ? - ഒരെണ്ണം. അത് പ്രവർത്തിക്കുന്നുമില്ല.
അത് നല്ല സൗകര്യമാണ്, അല്ലേ?
ദ്വീപിലെ പകുതിയും പ്രവർത്തിക്കുന്നില്ല.
രണ്ട് പയ്യന്മാർ ഒരു പിക്കപ്പിലിരുന്ന് അവ ശരിയാക്കുന്നുണ്ട്. ബജറ്റില്ല.
അപ്പോ ക്രിമിനൽ അധോലോകവുമായി പരസ്യബന്ധമുള്ള ഒരു സ്വകാര്യ ഡിറ്റക്ടീവ്
ഒരു ഡെഡ് സോണിൽ വച്ച് മരിക്കുന്നു, ആർക്കും ഒരു സംശയവുമില്ല?
ഇത് വ്യക്തമായ ഒരു ഹിറ്റ് ആൻഡ് റൺ അല്ലാതെ
മറ്റെന്തെങ്കിലുമാണെന്ന് വിശ്വസിക്കാൻ കാരണമില്ല.
- നിങ്ങൾ ഹിറ്റ് ആൻഡ് റൺസ് അന്വേഷിക്കാറില്ല? - ഉണ്ടല്ലോ.
ആകെ നാൽപ്പത്താറെണ്ണം.
അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ സ്വന്തം സാധനങ്ങൾ?
പോകുന്ന വഴിക്ക് ഡസ്ക് സാർജൻ്റിനെ കണ്ടാൽ മതി. ഒപ്പിട്ടു കൊടുക്കണം.
ശരി. നന്ദി.
കമാൻഡർ ഹാലെ.
നിങ്ങളാരാണെന്ന് എനിക്കറിയാം. നേവി സീലും മറ്റും.
നിങ്ങളുടെ സഹോദരനെ എല്ലാവരും പറഞ്ഞുകേട്ട് തന്നെ അറിയുമല്ലോ.
ഇപ്പോ അച്ഛൻ്റെ മരണം അന്വേഷിക്കാനായി രണ്ട് മിടുമിടുക്കരായ മക്കളെ കണ്ടു.
വാൾട്ടറിനെപ്പോലെ ഒരാൾ? അത്, ഒരു വലിയ അബദ്ധമായിരിക്കും.
ഒരു കാര്യം ഉറപ്പിച്ചു പറയാം,
ശല്യപ്പെടുത്തുന്നത് ഇഷ്ടമില്ലാത്ത ഒരു കരടിയെയാവും നിങ്ങൾ ശല്യപ്പെടുത്തുന്നത്.
ഡിറ്റക്ടീവ് റെന്നെർട്ട്,
എല്ലാ ബഹുമാനത്തോടെയും പറയുവാ,
നിങ്ങൾക്ക് ഞാനാരാണെന്ന് ശരിക്കറിയില്ല.
നിങ്ങളെൻ്റെ വാക്ക് വിശ്വസിക്കണം,
ഞാനാണ് ആ കരടി.
നിങ്ങളുടെ സമയത്തിന് നന്ദി.
തെളിവുകൾ
വാൾട്ടർ ഹാലെ
ബെൽ - ടോക്കൺ - ലവ് - ബ്രിഡ്ജ് - നാപ്കിൻ
ഓഷ്യൻ - ഹാൻഡ് - ബൗൾ ക്രേൻ - മാച്ച് - റാക്കറ്റ് - ചെയിൻ
20% കിഴിവ് നേടുക! ഒരാൾക്ക് 10 സാധനങ്ങൾ റസ്റ്റി ട്രോംബോൺ
മഹോവെ ജനങ്ങൾക്കായുള്ള ഗവർണ്ണർ
കൊള്ളാം.
ബിയർ കാണണേ.
കൊള്ളാം ഉപകാരപ്പെടുന്ന സാധനം.
ശരി.
- അയ്യോ ചതിച്ചു! - നാശം!
ഹേയ്! പോയിത്തുലയെടാ… നായെ!
നീ പോയി തുലയെടാ തടിയൻ ജാക്കിച്ചാനേ!
നാശം.
ഹേയ്.
- പറ നായെ. - നാശം!
- നിൽക്ക്! - ഇങ്ങുവാ.
എൻ്റെ ദൈവമേ! ആരേലും സഹായിക്കണേ!
അതു സാരമില്ല. ഞാനൊരു പോലീസുകാരനാ.
നീ വാൾട്ടറുടെ വീട്ടിൽ എന്തു ചെയ്യുവാരുന്നു?
കൊള്ളയടിക്കാൻ നോക്കുവാരുന്നോ?
ഹേയ്, പോടോ? വാൾട്ടർ എനിക്കൊരു അച്ഛനെപ്പോലെയായിരുന്നു.
വാൾട്ടർ ആരുടെയും അച്ഛനല്ലായിരുന്നു.
ആണോ? തനിക്കെങ്ങനെയറിയാം?
കാരണം ഞാനയാളുടെ മകനാണ്.
ഹോ ദൈവമേ. നിങ്ങൾ ജോണിയാണല്ലേ.
ഹേയ്, നോക്ക്.
ഞാൻ നിൻ്റച്ഛനുവേണ്ടി ജോലി ചെയ്തെന്നേയുള്ളൂ.
ഇമെയിലുകൾ ഹാക്ക് ചെയ്തു, ഫോൺ ചോർത്തി,
ആളുകളുടെ കിടപ്പുമുറി ചിത്രങ്ങളെടുത്തു.
ആർക്കായിരുന്നു പുള്ളിയെ കൊല്ലേണ്ടത് എന്നറിയാമോ?
നിങ്ങൾക്ക് എത്ര സമയമുണ്ട്? വാൾട്ടർ ഒരു പ്രശ്നക്കാരനായിരുന്നു സഹോ.
പുള്ളി അവസാനമായി നിന്നെക്കൊണ്ട് ചെയ്യിച്ചതെന്താണ്?
നൂയി ലോവയിൽ ജോലിക്ക് കയറുക.
അതാരാ?
അല്ലല്ല, അതൊരു നശിച്ച കാറ്ററിങ് കമ്പനിയാ. വൻ പാർട്ടികൾക്കുള്ളത്.
കഴിഞ്ഞ രണ്ടാഴ്ചയായി ഷ്രിംപ് ടോസ്റ്റ് ഓൺട്രേകളും വഹിച്ചു നടക്കുകയായിരുന്നു ഞാൻ.
അതെന്തിനാ അങ്ങനെ ചെയ്യിച്ചത്?
എനിക്കറിയില്ല സഹോ.
പുള്ളിയെന്നോട് ആ കോപ്പിലെ ജോലി മേടിക്കാൻ പറഞ്ഞു. ഞാനത് മേടിച്ചു.
നാശം പിടിച്ച തെണ്ടി! നശിക്കാനായി ഇത് വേദനിക്കുന്നെടോ.
- താൻ പ്രാകി കൊല്ലുവാണല്ലോ. - തുലഞ്ഞു പോടോ.
- നാശം. - തൻ്റെ പേരെന്താ?
പീക്ക.
അതൊരു പൊട്ട പേരാണ്.
ഒരു ശുഭവാർത്ത പറയാം പീക്ക.
നീയിനി എനിക്കായി ജോലി ചെയ്യും. ഇങ്ങുവാ.
അത് ശരിയായി. സന്തോഷം.
ഇതാ.
ഇത് നിനക്ക് ധൈര്യം നൽകും.
ശരി.
റസ്റ്റി ട്രോംബോൺ
സെക്സ് ഷോപ്പ് ഓപ്പൺ
ഹലോ വഷളാ. ഞാൻ നിന്നെ അറിയുമോ?
ഇല്ല. ഞാനിവിടെ മുമ്പ് വന്നിട്ടുണ്ടെന്ന് പറയാനാകില്ല.
ആ വാതിൽ കടന്നു വരുന്നതാണ് ഏറ്റവും പ്രയാസമുള്ള ഭാഗം, അറിയാമല്ലോ.
തനിക്ക് എന്താണ് താത്പര്യം?
രണ്ടുപേർ ചെയ്തുതരുന്ന സ്പെഷ്യൽ ഉഴിച്ചിൽ.
തന്നെക്കണ്ടാൽ അതിലും കൂടുതൽ താങ്ങുമെന്ന് തോന്നുന്നു.
വേണ്ട, നന്ദി. എനിക്ക് ആവശ്യത്തിനുണ്ട്.
ശരി.
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ സെക്യൂരിറ്റി ക്യാമറാ സിസ്റ്റം കണ്ടു.
മുന്നിലെ ക്യാമറയ്ക്ക്
റോഡിൻ്റെ വ്യൂ നന്നായി ലഭിക്കും.
എനിക്കതൊന്ന് കണ്ടാൽക്കൊള്ളാം.
അങ്കിൾ!
എന്താ?
ഇവിടൊരു ചുള്ളൻ പട്ടാളക്കാരൻ വന്നിരിക്കുന്നു.
അങ്കിൾ, എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ സെക്യൂരിറ്റി ക്യാമറയിൽ നിന്ന്
ഒന്നു രണ്ട് രാത്രി മുമ്പുള്ള ഫുട്ടേജ് ഒന്ന് കാണണമായിരുന്നു.
രാത്രി 12നും വെളുപ്പിന് 4നും ഇടയിലേത്.
പറ്റില്ല സുഹൃത്തേ.
സത്യത്തിൽ ഞാനൊരു സുഹൃത്തല്ല.
കാശുതരുന്ന ഒരു ഇടപാടുകാരനാണ്.
300 രൂപതന്ന് എന്നെയങ്ങ് വാങ്ങിക്കാമെന്ന് കരുതിയോ?
എൻ്റെ കടയിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങിപ്പോടാ തെണ്ടീ!
പക്ഷേ ഈ കാശ് സഹായിക്കുന്നതിനല്ല.
അത് ഞാൻ സൗജന്യമായി കൊണ്ടുപോവുകയാണ്. ഇത് നാശനഷ്ടത്തിനുള്ളതാണ്.
എന്ത് നാശനഷ്ടം?
- താനാണോ ഇതെടുത്തത്? - ആണെങ്കിൽ?
താനൊരു വഷളനാണ്.
അത് നിങ്ങളുടെ അച്ഛനുവേണ്ടിയായിരുന്നു, ഓക്കേ?
പിന്നെ, പിടിച്ചു തിരിച്ചതുകൊണ്ട് എൻ്റെ മൂക്ക് ശരിയാവില്ല.
ആ ബിയർ അത് ശരിയാക്കും.
വാൾട്ടർ സർഫിങ് ചെയ്തിരുന്നോ?
ഇല്ല. പുള്ളിക്ക് മുട്ടുവേദനയുണ്ടായിരുന്നു.
ഇതിൻ്റെ ഫിൻ തലതിരിഞ്ഞാണല്ലോ.
എന്ത്--
അയ്യോ!
ഇതെന്ത് കോപ്പ്?
നിങ്ങളെന്തിനുള്ള പുറപ്പാടായിരുന്നു വാൾട്ടർ?
ദ്വീപ് നമ്മുടെ രാജ്യം!
ഹവായിലെ ജനങ്ങൾ അവർക്ക് നിയമപരമായി അവകാശപ്പെട്ടത് ലഭിക്കാൻ
ദീർഘകാലമായി കാത്തിരിക്കയായിരുന്നു.
മഹോവെക്ക് വോട്ട്
കാലാവസ്ഥ മോശമായിട്ടും നല്ല ജനക്കൂട്ടമുണ്ട്.
അതേ. പിന്നാക്ക വരുമാനക്കാരെ ആവേശം കൊള്ളിക്കുന്നതിൽ ഗവർണ്ണർ വിജയിച്ചു.
സ്വന്തം പറമ്പുകളിലുള്ള സ്വന്തം വീടുകളിൽ താമസിക്കേണ്ട
നമ്മുടെ ഹവായിയൻ ജനത
അവരുടെ സ്വന്തം ദ്വീപിൽ ടെൻ്റ് കെട്ടിയാണ് താമസിക്കുന്നത്.
ഞാനിതൊന്ന് എടുക്കുവാ.
- നീ മുന്നോട്ട് പോയി പുള്ളീടെ കൂടെ നിൽക്ക്. - കോപ്പി.
നിങ്ങൾ ഓരോരുത്തരും…
ഞാൻ ജോലിയിലാണ്. എന്തുവേണം?
ഹേയ്, നീ ശരിക്കും പീറ്ററിനു വേണ്ടി എന്താ ചെയ്യുന്നത്?
പി.ആർ, ഇ മെയിലുകൾ, പരിപാടി നടത്തിപ്പ്, അത്താഴ വിരുന്നുകൾ.
ഞാൻ അയാളുടെ ആജ്ഞകൾ അനുസരിച്ചു നടക്കുവാ. എന്താ?
അപ്പോ നീയൊരു സഹായിയാണ്. കേൾക്ക്.
ഞാൻ വാൾട്ടറുടെ ഫ്ലാറ്റിൽ ഒരു സർവ്വേയുടെ പ്ലാൻ പോലെ എന്തോ കണ്ടു,
അതിൽ സർക്കാരിൻ്റെ സീലുണ്ട്. പക്ഷേ അതെന്താണെന്ന് ഒരു പിടിയുമില്ല. അപ്പോ…
ഇതിലിപ്പോ എന്താ കാര്യം?
കാരണം അതൊരു സർഫ് ബോർഡിൽ തിരുകി വച്ചിരിക്കയാരുന്നു.
പുള്ളി അത് ഒളിപ്പിച്ചു വച്ചതാ.
ഓഫീസിൽ എത്തിയാൽ എനിക്ക് ഡാറ്റബേസ് പരിശോധിക്കാനാവും.
ആ പ്ലാനിൽ ഒരു എട്ടക്ക ഫയൽ നമ്പറുണ്ടാകും. അതെനിക്കയയ്ക്കൂ.
എനിക്കത് കിട്ടി. നോക്ക്, എനിക്കത് കാണാം.
നീയതൊന്ന് വേഗം ചെയ്തു തരണം കാരണം ഞാൻ--
നീ ഫോൺ കട്ടു ചെയ്തു. നീ--
നീയൊരു പുരുഷനായിരുന്നെങ്കിൽ, ഞാൻ മുഖം ഇടിച്ചു പരത്തിയേനെ
ബന്ധുക്കളുടെ ഒരു കാര്യമേ. തനിക്കും കാണുമല്ലോ ഒരുപാടുപേർ.
ഹോ ദൈവമേ, സഹോ. ഓർക്കാൻ വയ്യ.
- ഒരേ വീട്ടിൽത്തന്നെ. - എന്തേലുമാകട്ടെ.
അത് വംശീയതയായിരുന്നു. എൻ്റെ തെറ്റ്.
നിലവിലുള്ള സ്കൂൾ പൊളിക്കണം വേലി പൊളിക്കണം
നിലവിലുള്ള താമസസ്ഥലങ്ങൾ പൊളിക്കണം
ശരി, നിങ്ങൾക്ക് ഒരുപാടുകാര്യങ്ങൾ തീരുമാനിക്കാനുണ്ടാവും.
ഞാൻ ക്ലിനിക്കിലേക്ക് പോകുന്നു. നിങ്ങളെൻ്റെ മൂക്ക് ചതച്ചെന്ന് ഉറപ്പാ.
എൻ്റെടോ, ഞാനിപ്പോ തന്നെ കൊന്നേനെ.
നാശം.
- നീ പ്രതികരിച്ചതാ. - പ്രതികരിച്ചതോ? അതിനാണ് തോക്കെടുത്തത്.
- തോക്ക് എവിടുന്ന് കിട്ടി? - പാരമ്പര്യ സ്വത്ത്.
- പരത്തെണ്ടി! - ഈ കഷണ്ടിത്തലയൻ ആരാ?
പോടോ! എനിക്ക് അലോപേഷ്യയാ!
പീക്ക. നിങ്ങളെന്താണിവിടെ ചെയ്യുന്നത്?
നീ ചെയ്യുന്നതുതന്നെ.
അതൊരു ഹിറ്റ് ആൻഡ് റൺ ആയിരുന്നല്ലോ.
അതേ, ഞാൻ ചിട്ടയോടെയാ ചെയ്യുന്നത്. നീയും എപ്പോഴെങ്കിലും ശ്രമിക്കണം.
ഞാനല്ലേ മുമ്പേ വന്നത്?
ആയിരിക്കാം. പക്ഷേ നിൻ്റെ കയ്യിൽ ഇതില്ല.
ഇതുപോലെ വൃത്തികേടായ ഒരു കമ്പ്യൂട്ടർ.
ഓക്കാനം വരുന്നു.
ഹെൻ്റമ്മേ.
പുല്ലുപോലെ പുള്ളിയെ അരച്ചുകളഞ്ഞു.
ലൈസൻസ് പ്ലേറ്റും ഇല്ല.
ബ്രേക്ക് ചവിട്ടിയില്ല. കുറേ നേരത്തേക്ക്.
ആരേലും കുറുകെ ചാടിയാൽ, സ്വാഭാവികമായും നമ്മൾ ബ്രേക്ക് ചവിട്ടി വണ്ടി വെട്ടിക്കും.
അവരെ ലക്ഷ്യം വെച്ചല്ല പോകുന്നതെങ്കിൽ.
- ശരി. - വാൾട്ടറിന് ഡിഎംവിയുമായി എന്തേലും ബന്ധം?
ഉണ്ടായിരുന്നു, പക്ഷേ അത് ആരായിരുന്നു എന്നറിയില്ല.
ആരോടേലും ചോദിക്കൂ.
ദ്വീപിലെ എല്ലാ നീല വാനുകളുടെയും പട്ടിക എനിക്ക് വേണം.
ആ കാറ്റററുടെ പേരെന്തായിരുന്നു?
- ഏത് കാറ്ററർ? - നുയി ലോവ.
അവരുടെ കഴിഞ്ഞയാഴ്ചത്തെ എല്ലാ പരിപാടികളുടെയും പട്ടിക കിട്ടണം.
- അടുത്ത രണ്ടാഴ്ചത്തേതും. - ഓക്കേ?
ഞാൻ ചിട്ടയോടെ ചെയ്യുകയാണ്.
അപ്പോ, ഇതിന് നഷ്ടപരിഹാരം ഉണ്ടല്ലോ, അല്ലേ?
നമ്മളത് ഇപ്പോ ചർച്ച ചെയ്യുന്നോ, അതോ…
നാശം. ഞാൻ ഇപ്പോത്തന്നെ പോയേക്കാം.
ഈ മാസം എനിക്ക് പെണ്ണുങ്ങളെ കിട്ടുമെന്ന് തോന്നുന്നില്ല.
ഒരു ജീവിതം മുഴുവൻ ജീവിച്ചത്
ആസനം പോലെ നാറുന്ന ഒരു കുഞ്ഞു ഫ്ലാറ്റിൽ അടിഞ്ഞുകൂടാനാണ്,
ചത്താൽ ഒരാളും വിഷമിക്കാൻ പോലുമില്ലാതെ.
ഹേയ്, പുള്ളി അതർഹിച്ചിരുന്നു.
പിന്നെ വരുമ്പോൾ നിൻ്റെ സാധനം എടുത്തോ.
"നിൻ്റെ സാധനം എടുത്തോ."
അത് നിങ്ങൾ തന്നെ പറഞ്ഞു വാൻ വേഗത കുറച്ചതേയില്ല.
അതായത്, അത് ഹിറ്റ് ആൻഡ് റൺ ആയിരുന്നു.
ലക്ഷ്യം വച്ചുള്ള കൊലപാതകം ആയിരുന്നു എന്ന് പറയുന്ന പോലെയല്ലത്.
വാൾട്ടറിൻ്റെ ഫ്ലാറ്റ് ആരോ അടിമുടി പരിശോധിച്ചിട്ടുണ്ട്.
അതേ, അല്ലെങ്കിൽ വാൾട്ടർ മെനയില്ലാത്തവനായിരുന്നു.
എൻ്റെ സകലമാന പുണ്യാളന്മാരേ.
ഹോ, എൻ്റെ ദൈവമേ, നിങ്ങളൊരു ചുക്കിനും ചുണ്ണാമ്പിനും കൊള്ളരുതാത്തവനാണല്ലോ.
നിങ്ങളോട് പറയുന്നത് വെള്ളത്തിൽ വരയ്ക്കുന്നപോലാ.
എങ്കിൽ പറയേണ്ട.
എന്തായിത്, ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്ക്, പ്രവർത്തിക്കാത്ത ട്രാഫിക് ക്യാമറ,
ഡ്രാഗൺ ബോൾ സീയിലെ പകുതിപ്പേർ എൻ്റെ വീട്ടിൽ,
പിന്നെ ഹെഡ് ലൈറ്റ് ഇല്ലാത്ത വാൻ. എന്തോ കുഴപ്പമുണ്ട്.
എന്തെങ്കിലും കുഴപ്പമുണ്ടാവാം. ചിലപ്പോ ഇല്ലായിരിക്കാം.
"കുഴപ്പമുണ്ടാവാം, ഇല്ലായിരിക്കാം."
- അതേ ജിമ്മി, ശരിയാണ്. - ഞാനത് നിഷേധിക്കുന്നില്ല.
കേൾക്കുമ്പോൾ അങ്ങനെയാണെന്ന് തോന്നുന്നതോ?
അറിയില്ല. ഇനി നിനക്ക് ബുദ്ധിയില്ലാത്തകൊണ്ടാവുമോ?
എനിക്ക് നിങ്ങളെക്കാൾ ബുദ്ധിയുണ്ട്.
ഞാൻ 15 കൊല്ലമായി പോലീസിലാണ്. എനിക്കറിയാം എന്ത് കോപ്പാ--
നാശം! വിട്ടുപോ!
എന്തായിത്, കോപ്പ്!
നാശം!
നാശം. അത് ബുള്ളറ്റ് പ്രൂഫാണ്!
നാശം!
താഴ്ന്നിരിക്ക്!
കുനിഞ്ഞിരിക്ക്!
മാറ്!
ചാട്!
ഹോ നാശം!
നിങ്ങൾ ഓക്കെയാണോ?
911. നിങ്ങൾക്കെന്താണ് ആവശ്യം?
കിങ്ങിലും ഓലോകെലെയിലും വെടിവെപ്പ്. അടിയന്തിര സേവനവും കൂടുതൽ സേനയും വേണം.
ഇതെന്ത് കോപ്പ്?
നിങ്ങളിപ്പോഴും ഇത് ഒന്നുമില്ലെന്നാണോ കരുതുന്നത്?
നീ--
നാശം!
നീയെൻ്റെ കാർ തകർത്തു.
അല്ല. ഞാൻ അവരുടെ കാറാണ് തകർത്തത്, അപ്പോ അത് നിങ്ങളുടെ കാറിൻ്റെ മുകളിലേക്ക് വീണു.
ഹോ, നാശം!
അവർ നിങ്ങളുടെ കാർ തകർത്തല്ലോ!
നന്ദി പറയുന്നില്ലേ?
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ജീവൻ രക്ഷിച്ചെടോ.
വാ, എന്നെ സഹായിക്ക്.
പരത്തെണ്ടി.
ആ കാറെനിക്ക് വലിയ ഇഷ്ടമാരുന്നു.
നിങ്ങൾ രണ്ടാളും എന്ത് കോപ്പാണെന്നാ സ്വയം കരുതുന്നത്, ങ്ഹേ?
നാല് യാക്കൂസ ഗുണ്ടകളെയാണ് നിങ്ങൾ കരിച്ചുപൊരിച്ചു കളഞ്ഞത്.
യാക്കൂസ നിങ്ങളെ എന്തിനു കൊല്ലണം എന്ന് എന്നോടൊന്ന് പറയാമോ?
- അത് അവരോട് ചോദിക്കണം. - യാക്കൂസ? അത് അവരായിരുന്നോ?
ഓ, ഇതാണോ നിങ്ങളുടെ ഓക്ലഹോമയിലെ പോലീസ് അനിയൻ?
അത് ഞാനാണ്.
പക്ഷേ നിങ്ങളുടെ ബോസിന് അങ്ങനല്ല.
അന്വേഷണ വിധേയമായി ശമ്പളത്തോടെ സസ്പെൻഡ് ചെയ്തിരിക്കുന്നു…
- ഇയാൾ എന്ത് കോപ്പാ പറയുന്നത്? - …ബലപ്രയോഗം നടത്തിയതിന്.
ശമ്പളമുണ്ടെന്നോ?
- എന്തായിത് ജോണി? - കൊള്ളാം.
ഒന്നു മിണ്ടാതിരിക്കാമോ? ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ നോക്കുവാ.
നിങ്ങൾക്ക് സഹായിക്കണമെങ്കിൽ ഇതാ, ഇതെടുത്തോളൂ.
ഹിറ്റ് ആൻഡ് റണ്ണിൻ്റെ സെക്യൂരിറ്റി ക്യാം വീഡിയോ ആണ്.
നിങ്ങളന്വേഷിക്കുന്ന വാനിൻ്റെ മേക്കും മോഡലും അതിലുണ്ട്.
- ഇതെങ്ങനെ കിട്ടി? - നിങ്ങളുടെ ജോലി ചെയ്തപ്പോ.
അതേ.
ഇത്തരം ജോലിയാണോ? ഇതൊന്നും സാധാരണ ഇവിടെ നടക്കാറില്ല.
അപ്പോ, ഇത് നിങ്ങൾക്കുള്ള അവസാന മുന്നറിയിപ്പായി കണക്കാക്കണം.
പ്രാതലിന് സ്റ്റെറോയിഡ് പാൻകേക്ക്
കഴിച്ചപോലുള്ള രണ്ട് തടിമാടന്മാർ എൻ്റെ ദ്വീപ്
ബെയ്റൂട്ടാക്കി മാറ്റാൻ ഞാൻ അനുവദിക്കില്ല!
ഡിറ്റക്ടീവ്, അനാവശ്യം പറയരുത്.
നിങ്ങളെന്താ വിരട്ടുവാണോ?
കാരണം നിങ്ങളെൻ്റെ വികാരങ്ങളെ ലക്ഷ്യം വയ്ക്കുന്നെന്ന് തോന്നുന്നു.
അല്ല, നിങ്ങൾ രണ്ടാളും ഈ റെക്കിങ് ക്രൂ വേലത്തരങ്ങൾ നിർത്തുക,
അല്ലെങ്കിൽ ഇതുവരെ കിട്ടാത്ത ഒരു പണി ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് തരും.
വീണ്ടും പറയുന്നു, ഇത് അനാവശ്യമാണ്.
അതേ, എനിക്കുള്ള നിയന്ത്രണങ്ങളും മറ്റും നോക്കുമ്പോൾ കൈവിട്ടുപോകുമോ എന്നാണ്.
അതേ, ഞാൻ…
ഞാനൊന്ന് മൂത്രമൊഴിക്കാൻ പോകുന്നു.
തിരിച്ചുവരുമ്പോൾ ഇവിടെ കാണരുത്.
ഇത് ആശയവിനിമയത്തിൻ്റെ കുഴപ്പമാണോ
അതോ ഡിറ്റക്ടീവ് സാർജൻ്റ് ബൂമർ ഒരു പരത്തെണ്ടി ആയതാണോ?
അവനൊരു പരത്തെണ്ടിയാണ്.
അയാൾക്കെന്നെ ഇഷ്ടമാണെന്ന് തോന്നുന്നില്ല.
നിന്നെ ആർക്കേലും ഇഷ്ടമാണോ?
പോടോ.
ആൾക്കാരുമായുള്ള ഇടപെടൽ മെച്ചപ്പെടുത്താം, പറഞ്ഞെന്നേയുള്ളൂ.
"പറഞ്ഞെന്നേയുള്ളൂ."
ഞാൻ പറയുന്നത് മനസ്സിലാകാത്തത്
- ഞാൻ മണ്ടത്തരം പറയുന്നതുകൊണ്ടാ. - ഒന്ന് മിണ്ടാതിരിക്കാമോ?
ഓരോ മണിക്കൂറിനും
- നിനക്ക് കാശുകിട്ടുന്നപോലുണ്ട്. - എന്താ? എന്താ പറഞ്ഞേ?
മിണ്ടാതിരിക്കാൻ എത്ര കാശ് വേണം?
ഞാൻ യഥാർത്ഥ ആർക്കിടെക്ടിനെ പിന്തുടർന്ന് കണ്ടുപിടിച്ചു…
ഹോണോലുലു സിറ്റി
…ഇവ ദ്വീപിൻ്റെ വടക്കുകിഴക്കു വശത്തുള്ള ഒരു വസ്തുവിനു വേണ്ടിയാണ്.
അവ റോബിഷോക്കാര് വാങ്ങിയതാണ്.
അതാരാണ്?
മാർക്കസ് റോബിഷോ വലിയൊരു വിദേശ റിയൽ എസ്റ്റേറ്റുകാരനാണ്.
ഇവിടെയും ഏഷ്യയിലും യൂറോപ്പിലും ഹോട്ടലുകളും റിസോർട്ടുകളുമുണ്ട്.
ദ്വീപിലെ കരിമ്പു വ്യവസായം
തലമുറകളായി നിയന്ത്രിച്ചിരുന്നത് ഇയാളുടെ കുടുംബമായിരുന്നു.
അപ്പോ വാൾട്ടർ ജോലി ചെയ്തത് വാമ്പയർ ലെസ്റ്റാറ്റിന് വേണ്ടി ആയിരുന്നെന്നാണോ?
റോബിഷോ ഒരു വൻ പാർട്ടിയാണ്. സ്വകാര്യ അന്വേഷണം വേണമെങ്കിൽ,
അയാൾ മുൻ സി.ഐ.എയോ അല്ലെങ്കിൽ മൊസാദിനെയോ മറ്റോ ആവും വിളിക്കുക,
ഒരു പരാദജീവിയായ വാൾട്ടറെ അല്ല.
തെറ്റിദ്ധരിക്കരുത്.
അപ്പോ, ലെസ്റ്റാറ്റ് കൂടുതൽ ഹോട്ടലുകൾ നിർമ്മിക്കുന്നു. അതിന്?
- അതൊരു ഹോട്ടലല്ല. കസീനോ ആണ്. - എന്ത്?
- തനിക്ക് കസീനൊകളെപ്പറ്റി എന്തറിയാം? - ഒന്നുമറിയില്ല.
എനിക്ക് വായിക്കാനറിയാം. ഇതിൻ്റെ പിന്നിൽ "സേക്രഡ് പ്രിൻസസ് കസീനോ" എന്നുണ്ട്.
എൻ്റമ്മേ, അത് നോക്ക്.
സേക്രഡ് പ്രിൻസസ് കസീനോ
- ജാഡ. - ഒന്നും മനസ്സിലാകുന്നില്ല.
ഇവിടെ വാതുവെപ്പ് നിയമവിരുദ്ധമാണ്.
നമുക്ക് മിസ്റ്റർ റോബിഷോയുമായി ഒന്ന് സംസാരിക്കണം.
അയാൾ നാളെ ആർട്ട് മ്യൂസിയത്തിനുള്ള
- വാർഷിക ധനസമാഹരണം നടത്തുകയാണ്. - കൊള്ളാം.
- ഇല്ല, പറ്റില്ല. നിങ്ങൾക്ക് പോകാനാവില്ല. - രസമായിരിക്കും.
ക്ഷണിക്കപ്പെട്ട, വൻ സംഭാവന നൽകുന്നവർക്ക് മാത്രം.
പിന്നെ നിങ്ങൾ രണ്ട് തെണ്ടികൾ അവിടെ ഒറ്റപ്പെടും.
- ഞങ്ങൾ വലിയ സംഭാവനക്കാരാണ്. പിന്നെ… - അല്ല.
വിഷമിക്കാതെ, ഞങ്ങൾ ഒറ്റപ്പെടില്ല.
നീ എങ്ങോട്ട് പോകുന്നു?
മോട്ടലിലേക്ക്, ഒന്ന് വിശ്രമിക്കണം.
വേണ്ട, ഇവിടെ നിൽക്ക്.
പോടീ.
അല്ലേ, ജെയിംസ്?
അതേ, തീർച്ചയായും.
- പോടീ. - പോടാ.
ലാനിയുടെ മുറി! കായ് കയറരുത്
നീ എന്താ ചെയ്യുന്നത്?
നിങ്ങൾ സുന്ദരനായിട്ടുണ്ട്.
ലാനി, പോയി കിടക്ക് മോളേ.
നിങ്ങളൊരു അരസികനാണ്.
ലാനി ചീത്തക്കുട്ടി.
ഹലോ.
121.
ജെയിംസ് നിന്നെ എന്താ ചെയ്യുന്നേ?
ഒരുപാട് വലുതാണ്.
അതെപ്പറ്റി ആലോചിക്കുക പോലും വേണ്ട.
ഞാൻ റോബിഷോയുടെ നിർമ്മാണസ്ഥലം ഒന്ന് സന്ദർശിക്കാം എന്നു കരുതി.
എൻ്റെ ബൈക്കിൽ വേണ്ട.
പണ്ട് ബസ്സിൽ പോകുന്ന പോലെ പോകാം. വാ.
ജോണി, എൻ്റെ ബൈക്കിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങ്.
ആരാ പഠിപ്പിച്ചതെന്ന് മറന്നോ?
കണ്ടിട്ട് ഉഗ്രനാ. കൊള്ളാം.
നിന്നെ എന്തിനാ സസ്പെൻഡ് ചെയ്തതെന്ന് പറയാമോ?
ഇല്ല.
റെസിൽ കുട്ടികൾക്ക് മെത്ത് കൊടുക്കുന്ന ഒരുത്തനെ ഞാൻ വെടിവച്ചു.
ഓക്കേ.
ഓക്കേ?
അതേ.
എന്നാലും ബൈക്ക് ഓടിക്കാൻ തരില്ല.
ഇത് ഓടിച്ചോ.
- വാൾട്ടറിൻ്റെ പഴയ പാട്ട. - അതേ.
ഇത്, നാൽപ്പതുകളിലേതാണ്.
ആകെ തുരുമ്പാണ്. ഓടുമോ എന്നുപോലും അറിയില്ല.
ഇതിനെ നക്കിൾഹെഡ് എന്നാ വിളിക്കുന്നത്.
- കാശിന് എട്ടെണ്ണം കിട്ടുമായിരിക്കും. - അതേ.
ഇവിടെ ഒട്ടും സ്ഥലമില്ലല്ലോ, ഞാൻ ഇതെടുത്തോളാം,
എത്രയാന്ന് അറിയില്ല,
ഒരു മുന്നൂറ് തന്നാലോ?
തരില്ല. ശ്രമം കൊള്ളാരുന്നു.
അവർ ശരിക്കും ഇവിടൊരു കസീനോ ഉണ്ടാക്കാൻ പോകുവാണോ?
നിർമ്മാണങ്ങളൊന്നും കാണുന്നില്ല. ശരിക്കുള്ള വിലാസമാണ് കിട്ടിയതെന്നുറപ്പാണോ?
തീർച്ചയായും. നോക്ക്.
ശരിയാ. വിചിത്രം തന്നെ.
കണ്ടിട്ട് വഴിതെറ്റിയപോലുണ്ടല്ലോ.
അത് ആപേക്ഷികമാണ്. ഞങ്ങൾ എവിടെയാണ്?
ഹവായി രാജ്യത്തിൽ സഹോദരാ.
അതേ, ഞാൻ ചോദിച്ചത്, ഈ താഴ്വര, ഇതിൻ്റെ ഉടമസ്ഥത ആർക്കാണ്?
നിനക്കുണ്ട്.
പിന്നെ എനിക്കുണ്ട്. നമുക്കെല്ലാവർക്കുമുണ്ട്.
പക്ഷേ ഇവിടെ എല്ലാവർക്കും സ്വാഗതമുണ്ട്.
ആൻ്റി.
നന്ദി കുഞ്ഞേ.
ഈ ഗോത്രക്കാർ ഇവിടെയുണ്ടെന്നറിഞ്ഞില്ല.
ആർക്കും അറിയില്ല. ഇതാ പിടിക്കൂ.
വാ മോനേ.
ഇത് ഓർക്കുന്നോ?
പോടാ തെണ്ടീ!
ഇവിടുത്തുകാരാവുക എന്നാൽ വെറും രക്തബന്ധമുള്ളവർ മാത്രമല്ല,
ഗോത്രക്കാരുടെ അകന്ന ബന്ധുക്കൾ കൂടിയാണ്.
അതിനാലാണ് ഞങ്ങൾക്കിത് സംരക്ഷിക്കേണ്ടത്.
ഇത് ഹവായിയൻ ജന്മഭൂമിയാണ്. സർക്കാർ എന്താണ് ഒന്നും ചെയ്യാത്തത്?
പത്ത് നൂറ്റാണ്ടുകളായി ആഹാ മോകുവിനായിരുന്നു ഈ നാടിൻ്റെ ഉത്തരവാദിത്തം.
വീടില്ലാത്തതിനാലാ ഞങ്ങളിവിടെ താമസിക്കുന്നതെന്ന് അവർകരുതുന്നു.
പക്ഷേ വിദേശികൾ, അവർ ഞങ്ങളുടെ നാടുപിടിക്കാൻ വരും.
ആ സമയത്ത്, ഞങ്ങൾ മുന്നറിയിപ്പു നൽകാൻ തയ്യാറായിരിക്കും.
ഞങ്ങളറിയാത്ത വല്ലതും നിങ്ങൾക്കറിയുമോ?
ആവശ്യമുള്ളതിലുമധികം അറിയാം.
അറിയേണ്ടതിലും കുറവ്.
നീ ഹവായിയനാണോ?
പകുതി.
പകുതി എന്നൊന്നില്ല.
ഒന്നുകിൽ അകത്ത്, അല്ലെങ്കിൽ പുറത്ത്.
നിൻ്റെ ബുദ്ധിക്ക് കുഴപ്പമൊന്നുമില്ല. ആത്മാവിനു മാത്രമേയുള്ളൂ.
നീ ആത്മാവുമായി താദാത്മ്യം പ്രാപിക്കൂ.
വേഗം വാ, നമുക്ക് ജോലി തുടങ്ങാം. നന്ദി.
പീക്കയാണ്.
ഹേയ്.
നാശം. നമുക്ക് പോകണം.
മകാപുവിലെ സർഫിൽ നിന്ന് പോലീസ് ഒരു നീല വാൻ വലിച്ചെടുത്തു.
അപ്പോ, സിമി അയോണയാണ് നമ്മുടെ ജോൺ ഡോ.
സർക്കാരോഫീസിൽ ക്ലാർക്ക്.
കുറച്ചു ദിവസമായി കാണാനില്ലായിരുന്നു.
അതിനെന്തെങ്കിലും അർത്ഥം?
- ഇല്ലേ? - ഇല്ല.
വാനിൻ്റെ മുൻവശത്തെ ഗ്രില്ല് പൊട്ടിയത് നമ്മുടെ ഹിറ്റ് ആൻഡ് റണ്ണിന് ചേരുന്നുണ്ട്.
അത് കടലിൽ കളയാനായി ഒരാൾ സഹിച്ച പ്രയാസങ്ങളും മറക്കരുത്.
അതേ, നമ്പർ പ്ലേറ്റുമില്ല.
എന്നാൽ, എൻ്റെ കയ്യിൽ
ദ്വീപിൽ രജിസ്റ്റർ ചെയ്ത എല്ലാ നീല വാനുകളുടെയും പട്ടികയുണ്ട്.
പരിചയമുള്ള പേരുകൾ വല്ലതും കാണുന്നുണ്ടോ?
ഇത് ഞങ്ങൾ വെച്ചോട്ടേ?
വേണ്ട. ഇത് പോലീസിൻ്റെ കാര്യമാണ്.
അതായത്, എൻ്റെ കാര്യം. നിൻ്റെ കാര്യമല്ല.
കാരണം, ഞാനിത് ആവർത്തിച്ചു പറയണം, നീ ഇവിടുത്തെ പോലീസുകാരനല്ല.
പിന്നെ നിങ്ങൾ, നിങ്ങൾ ഒരിടത്തെയും പോലീസുകാരനല്ല.
കേട്ടല്ലോ? എന്താ?
പീക്ക.
- ഹേയ്. ശ്രദ്ധിക്ക്. - എന്ത്?
ഞാനിവിടെത്തന്നെയുണ്ട്.
നീയീ ഹയാഷി ഇംപോർട്ട്സിനെപ്പറ്റിയുള്ള വിവരങ്ങൾ കണ്ടെത്തണം.
അതെന്തോന്ന്?
റെന്നെർട്ടിൻ്റെ നീല വാനുകളുടെ പട്ടികയിൽ ആകെയുള്ള ജാപ്പനീസ് പേരാണത്.
അവിടുന്ന് തുടങ്ങാം.
വേഗം വാ ഗൈസ്. റോബിഷോയുടെ പാർട്ടി തുടങ്ങാൻ ഇനി അധികനേരമില്ല.
ഞങ്ങളെ വിളിച്ചിട്ടില്ല.
വിഷമിക്കാതെ. എനിക്ക് കാറ്റററെ അറിയാം.
തീർച്ചയായും നീ കാറ്റററെ അറിയും തടിയാ.
ജാപ്പനീസ് യാക്കൂസ തെണ്ടികൾ.
ഹേയ് മാർക്കസ്!
ഇവിടുണ്ടോ റോബിഷോ. വാ.
- ചിയേഴ്സ്. - ഒരു കാര്യം കാണിക്കട്ടേ?
ഹേയ്, നിങ്ങളെവിടെയാ? അയാൾ ഇവിടുണ്ട്.
- ഇതൊന്ന് പിടിക്കാമോ? - ഇതെന്താ?
പിന്നിൽ പോയി ഒരു സാധനം എടുക്കാനുണ്ട്.
- നീ എവിടെപ്പോകുന്നു? - ഇപ്പോ വരാം.
അയ്യോ. ഹേയ്. എന്തുണ്ട്?
ഓ, ഹായ്. എങ്ങനിരിക്കുന്നു?
ഹേയ്, നിങ്ങൾ വൈകി.
ഞങ്ങൾ ഇഴുകിച്ചേരാം, ഹോ, മാഗ്നവും പി.ഐയും നമ്മുടത്രയും വരില്ല.
വരൂ, നമുക്ക് പോകാം.
നല്ല സ്ഥലം.
- ഇതെന്താ? - ഹയാഷി ഇംപോർട്ട്സ്.
ഇതിൻ്റെ ഉടമസ്ഥർ ഒരുപറ്റം
ജാപ്പനീസ് റിയലെസ്റ്റേറ്റ് കമ്പനികളാണ്. അർത്ഥം മനസ്സിലായല്ലോ.
- യാക്കൂസ. - യാക്കൂസ.
- അപ്പോ അതൊരു മറയാണോ? - അങ്ങനെയാകണമെന്നില്ല.
യാക്കൂസയ്ക്ക് ദ്വീപിൽ ഒരുപാട് നിയമാനുസൃത ബിസിനസ്സുകൾ ലഭിക്കുന്നുണ്ട്.
ശരി, നിങ്ങൾ ഓക്കെയല്ലേ?
- എനിക്ക് ജോലി തുടരണം. - അതേ.
പിന്നെ, ഒന്നിച്ചു പോകേണ്ട. വല്ല ഗുസ്തിക്കാരനും ഇരട്ടപെറ്റതാണെന്ന് തോന്നും.
സമ്മതിക്കാനാവില്ല, എന്നാലും
ചെക്കൻ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.
ജോണി.
ഈ പന്നനെക്കൊണ്ട് തോറ്റു.
ഹേയ് ജെയിംസ്!
ഇവിടെ നിന്നു തിരിയരുത്. ലഹരിക്കടത്തുകാരനെപ്പോലുണ്ട്.
എനിക്ക് നിൻ്റെ സ്കാർഫ് ഇഷ്ടമായി.
എടോ, എനിക്കൊരു കലോഹ തരൂ.
ഇപ്പോ തരാം.
ഓ, ഞാൻ കണ്ടില്ല. ഹലോ.
വോഡ്കയും ഗിന്നസ്സും? നിങ്ങളതിനെ കലോഹെ എന്നാണോ പറയുക?
അതേ. അതിൻ്റെ അർത്ഥം…
കുസൃതി, അതേ.
അല്ലെങ്കിൽ റാസ്കൽ എന്നാവാം, അതാണ് കൂടുതൽ ചേരുന്നത്.
ആർക്ക്? എനിക്കോ?
സോപ്പ് ഉപയോഗിക്കണം, പിന്നെ കോളർ നേരെയാക്ക് സഹോ.
ഹേയ്, യോ, ആ പ്ലേറ്റ് തരൂ.
തെറ്റിദ്ധരിക്കരുത്, പക്ഷേ നിങ്ങൾ ഇവിടുത്തുകാരനല്ലെന്ന് തോന്നുന്നു.
ജോണി റാസ്കൽ.
താനൊരു കുഴപ്പക്കാരനാണെന്ന് കണ്ടാലേ അറിയാം.
അല്ല, ഹാലെ ആണ്. ജോണി ഹാലെ.
ഹാലെ?
വാൾട്ടർ ഹാലെ പോലെ?
അതേ, എൻ്റെ അച്ഛനാണ്. പുള്ളിയെ പരിചയമുണ്ടായിരുന്നോ?
ഉവ്വ്. എനിക്ക്--
"ഉണ്ടായിരുന്നോ" എന്നാലെന്താ? പുള്ളിക്ക് എന്തേലും പറ്റിയോ?
പുള്ളി മരിച്ചു.
കപ്പൂത്തൽ കെ. നകാമുറ - ഹയാഷി ഇംപോർട്ട്സ്
പുള്ളി എങ്ങനാ മരിച്ചത്?
ദാരുണമായി. എൻ്റെ അച്ഛനെ എങ്ങനെയറിയാം?
നോക്കൂ, ദയവുചെയ്ത്, നിങ്ങൾ--
ഞാൻ പുള്ളിയെ എൻ്റെ ഭർത്താവിൻ്റെ ചെയ്തികൾ നിരീക്ഷിക്കാൻ വാടകയ്ക്കെടുത്തു.
ആരാ നിങ്ങടെ ഭർത്താവ്?
ക്ഷമിക്കണം.
അറിയാമെന്നു കരുതി.
ഞാൻ മോണിക്ക റോബിഷോ ആണ്.
നിങ്ങൾ മാർക്കസ് റോബിഷോയുടെ ഭാര്യയാണല്ലേ.
കൊള്ളാം.
യോ. ഞാൻ സഹായിക്കണോ?
ഹേയ്. നിങ്ങളത് താഴെയിട്ടു.
ഹയാഷി ഇംപോർട്ട്സ്. ലോകമെത്ര ചെറുതാണ്.
അതെപ്പറ്റി എന്തറിയാം?
നിങ്ങളാ നീല വാൻ മാറ്റിയെന്ന് എനിക്കറിയാം.
താൻ പോലീസുകാരനാണോ?
അല്ല.
യു.എസ്. നേവി.
താനൊരു ഫ്രോഗ്മാനാണ്.
മൂക്കത്ത് എന്തോ ഇരിക്കുന്നു.
അപ്പോ, നിങ്ങളെന്തിനാ വാൾട്ടറിനെക്കൊണ്ട് ഭർത്താവിനെ നിരീക്ഷിപ്പിക്കുന്നത്?
ഞങ്ങൾ വിവാഹമോചനം നേടുന്നു.
എന്തെങ്കിലും ഒരു മേൽക്കൈ ഇല്ലെങ്കിൽ, കാര്യങ്ങൾ എനിക്കനുകൂലമാകില്ല.
സാമ്പത്തികമായിട്ടാണോ?
അല്ല ജോണി.
സാമ്പത്തികമായിട്ടെന്നല്ല ഉദ്ദേശിച്ചത്.
അപ്പോ ഒരു ഫ്രോഗ്മാന് നീല വാനുമായി എന്ത് കാര്യം?
റോബിഷോയെപ്പോലൊരാൾക്ക് യാക്കൂസയെക്കൊണ്ട് എന്താ ആവശ്യം?
എനിക്ക് യാക്കൂസയെപ്പറ്റി ഒന്നും അറിയില്ല.
എന്നാൽ പേൾ ഹാർബറിൽ ജോലി ചെയ്യുന്ന ഒരാൾക്ക്
ജപ്പാൻകാരെ ചൊറിയുന്നതിലും മികച്ച കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യാല്ലോ.
ആ കഥ അവസാനിച്ചത് എങ്ങനെയെന്ന് നീ മറന്നു പോയി.
വിവാഹമോചനം നേടുകയാണെങ്കിൽ നിങ്ങളീ പാർട്ടിയിൽ എന്തു ചെയ്യുകയാണ്?
നോക്ക്, എനിക്കിവിടെ സംസാരിക്കാനാവില്ല. സുരക്ഷിതമല്ല.
നാളെ എന്നെ വന്ന് കാണൂ.
വൈകീക്കിയിലെ കിയാ ലാനി ടവറിൻ്റെ പെൻ്റ് ഹൗസിലാണ് ഞാൻ താമസിക്കുന്നത്.
ഒരു പ്രശസ്ത ജാപ്പനീസ് പഴഞ്ചൊല്ലുണ്ട്
"ഒരു തവളയുടെ കുഞ്ഞ് വെറുമൊരു തവളക്കുഞ്ഞ് മാത്രമാണ്."
കൊള്ളാം. എന്താ അതിൻ്റെ അർത്ഥം?
തവളകൾ റോഡ് മുറിച്ചു കടക്കുമ്പോൾ ഇരുവശവും നോക്കില്ല എന്നാണർത്ഥം.
എനിക്കു പോകണം ഫ്രോഗ്മാൻ.
- പിന്നെക്കാണാം. - ഞാൻ കാത്തിരിക്കും.
- സർ? ഞങ്ങളുടെ കൂടെ വരൂ. - എന്താ?
ഹേയ്.
നാശം.
എന്താ വേണ്ടത്? ഡ്രിങ്ക് എടുക്കട്ടേ?
ദയവായി ഞങ്ങൾക്കൊപ്പം വരാമോ സർ?
കുറേ പാത്രം ഇനിയും കഴുകാനുണ്ട്.
മിസ്റ്റർ റോബിഷോയ്ക്ക് നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കണം.
ശരി.
തെണ്ടി.
മാന്യരേ.
അകത്തേക്ക് വരൂ.
ഇത് കൊള്ളാം.
വിളിക്കാതെ ആരും ഇതുവരെ ഈ പരിപാടിയിൽ പങ്കെടുത്തിട്ടില്ല,
കാരണം ഊഹിക്കാമല്ലോ,
കാരണം, സത്യത്തിൽ,
ഒരു കാര്യവുമില്ലാതെ ആരേലും ധനശേഖരണ പരിപാടിയിൽ പോകുമോ?
എനിക്കറിയില്ല, ഒന്നാംതരം ഭക്ഷണം.
- ഓപ്പൺ ബാർ. - അതേ.
നിങ്ങളെ രണ്ടുപേരെയും നോക്കുമ്പോൾ,
തടിയന്മാർ, നല്ല മസിലുള്ളവർ.
പക്ഷേ നിങ്ങളെ കാണുമ്പോൾ മിക്കവരും കരുതും,
"എന്തൊരു മരപ്പൊട്ടന്മാരാ ഇവർ."
ശരിയല്ലേ?
പക്ഷേ ഞാനങ്ങനെയല്ല. ഞാൻ കരുതില്ല.
നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകളിൽ നോക്കുമ്പോൾ,
കാണുന്നതിലും മിടുക്കരാണ് നിങ്ങളെന്ന് എനിക്ക് കാണാം.
അല്ല, ഇയാളല്ല.
അത് വ്യക്തമാണ്. നീയാണ് മിടുക്കൻ.
മിസ്റ്റർ റോബിഷോ, ഞാൻ ജെയിംസ് ഹാലെ. ഇതെൻ്റെ സഹോദരൻ ജോണി.
ഞങ്ങൾ വാൾട്ടർ ഹാലെയുടെ മക്കളാണ്.
അതിൽ പ്രശ്നമൊന്നുമില്ലല്ലോ.
ഞാൻ വാൾട്ടറിന് മുഴുവൻപണവും നൽകി,
പിന്നെ പുള്ളിയുടെ വിവേചനബുദ്ധിക്ക് ഒരു ബോണസ്സും നൽകി.
- നിങ്ങൾ വാൾട്ടറെ ജോലിക്കെടുത്തിരുന്നോ? - ഉവ്വ്.
വാൾട്ടർ മരിച്ചു.
അതുകേട്ട് എനിക്ക് അഗാധമായ ദുഃഖമുണ്ട്.
ആണോ?
എനിക്കങ്ങനെ തോന്നുന്നില്ല,
കാരണം, നിങ്ങൾക്കറിയാമായിരുന്നു,
പിന്നെ ഞങ്ങൾ വന്നപ്പോഴേ ഞങ്ങളാരാണെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലായി.
അതുകൊണ്ടാണ് കാര്യമെന്താണെന്നറിയാൻ ഇയാൾ നമ്മളെ ഇങ്ങോട്ട് കൊണ്ടുവന്നത്.
ഇയാളാണ് മിടുക്കനെന്ന് എനിക്കറിയാം,
പക്ഷേ വാൾട്ടറുടെ മരണത്തിൽ എനിക്കു പങ്കുണ്ടെന്നാണോ ഇയാൾ പറയുന്നത്?
- അല്ല. - അല്ലേ?
- മി. റോബിഷോ-- - അത് മണ്ടത്തരമായിരിക്കും സുഹൃത്തേ.
ഞാൻ ഒന്നും ഉദ്ദേശിക്കുന്നില്ല. തന്നോട് നേരിട്ട് പറയുകയാണെടോ റോബികോപ്പാ.
ജോണി.
ചോദിക്കുന്നതിൽ ദേഷ്യമരുത്, വാൾട്ടറുമായി നിങ്ങൾക്ക് എന്തുതരം ബിസിനസ്സായിരുന്നു?
അത് നിങ്ങളറിയേണ്ട കാര്യമില്ല,
എങ്കിലും, ഇതാ എൻ്റെ സുന്ദരിയായ ഭാര്യ,
അവളെന്നെ വഞ്ചിക്കുന്നെന്ന് ഞാൻ സംശയിച്ചു, അവളെ പിന്തുടരാൻ വാൾട്ടറെ ഏർപ്പെടുത്തി.
അത്തരം പലകാര്യങ്ങളും ഇവിടെ നടക്കുന്നുണ്ട്.
പിന്നെ, അവളങ്ങനെ ചെയ്യുന്നില്ലെന്നും കണ്ടെത്തി.
പുള്ളി സമഗ്രമായ ഒരു റിപ്പോർട്ടാണ് തന്നത്.
അതൊന്ന് താഴെ വെക്കാമോ?
അത് ഒന്നാം ലോകമഹായുദ്ധ കാലത്തെ ഒരു ഫ്രഞ്ച് എഫ്-1 ഗ്രനേഡാണ്.
അതിന്?
അത് കൈ പൊട്ടിത്തെറിക്കുമ്പോൾ അറിഞ്ഞോളും.
അങ്ങനെയാണോ ആ വിരലുകൾ പോയത്?
എൻ്റെ ദൈവമേ.
സഹായികൾ ചവറ് കളയാൻ മറന്നെന്നു തോന്നുന്നു.
അത്രേയുള്ളൂ?
എനിക്കെൻ്റെ അതിഥികളുടെ അടുത്തെത്തണം, അപ്പോ ഞാൻ മറ്റെന്തെങ്കിലും ചെയ്യേണ്ട--
- ഉവ്വ്, സത്യത്തിൽ നിങ്ങൾ-- - ഔപചാരികതയുടെ പേരിൽ ചോദിച്ചതാണ്.
എങ്കിൽ ശരി. നിങ്ങളുടെ സമയത്തിനു നന്ദി.
ദയവായി വന്ന വഴിതന്നെ തിരിച്ചുപോവുക.
- അത് ഭാര്യയായിരുന്നോ? - അതേ, അല്ലെങ്കിൽ മുൻ-ഭാര്യ.
കൊള്ളാമല്ലോ.
പാത്രം കഴുകിക്കഴിഞ്ഞോ?
ഇല്ല, കുറേ കോപ്പിലെ യാക്കൂസകൾ ഇടയ്ക്ക് കയറിവന്നു.
- അതായിരുന്നു ആ വിരലുകൾ അവിടെക്കണ്ടത്. - അതേ.
മോളേ.
നീയെന്താണീ ചെയ്തത്?
ഹേയ്. ദയവായി നിർത്തൂ.
നന്ദി.
അയ്യോ.
ഹേയ്! ഒന്ന് മാറൂ.
ഒന്ന് മാറൂ.
റോബിഷോ!
എടാ പണക്കാരൻ തെണ്ടീ!
അവിടെ നിൽക്ക്, നിങ്ങൾ സ്വകാര്യ സ്ഥലത്താണ്.
നാശം!
തടിയൻ ജോൺ സീനയാണല്ലോ.
അതേന്നേ.
കാണാൻ ഉഗ്രനാ ബ്രോ.
മിസ്റ്റർ ഹാലെ.
എനിക്ക് നിങ്ങളോട് വല്ലാത്ത അനിഷ്ടം തോന്നിത്തുടങ്ങിയിരിക്കുന്നു.
താനവളെ കൊന്നു, പരമ--
താനാണവളെ കൊന്നതെന്ന് എനിക്കറിയാം.
ഞാൻ ഇന്ന് ആരെയായിരുന്നു കൊല്ലേണ്ടത്?
താൻ തൻ്റെ ഭാര്യയെ കൊന്നു. താനെൻ്റെ അച്ഛനെ കൊന്നു,
പരമ തെണ്ടി.
മിസ്റ്റർ ഹാലെ, നിങ്ങൾക്ക് ആശയക്കുഴപ്പമുണ്ടെന്ന് തോന്നുന്നു.
പോലീസിനെ വിളിക്കൂ.
ഞാൻ ഊഹിക്കട്ടെ.
ജെയിംസ് ആണ് നിങ്ങളെ അയച്ചത്.
നാനി എന്നെ വിളിച്ചു.
അവൾ വിളിക്കരുതായിരുന്നു.
നിൻ്റെ ഭാഗ്യത്തിന് അവളിത് മറ്റൊരു രീതിയിലാ കാണുന്നത്.
ചാർജുകൾ പിൻവലിക്കുന്ന കാര്യം ഞാൻ മിസ്റ്റർ റോബിഷോയെ പറഞ്ഞു മനസ്സിലാക്കി.
അയാൾ ഭാര്യയെ കൊന്നു.
അത് ശരിയാണെങ്കിൽ അത് നിൻ്റെ തലവേദനയല്ല.
പോലീസ് അത് കൈകാര്യം ചെയ്യട്ടെ. അത് അവരുടെ ജോലിയാണ്. നിൻ്റെയല്ല.
ഞാൻ വാൾട്ടറെ സ്നേഹിച്ചു.
പക്ഷേ അവൻ്റെയുള്ളിൽ എന്തോ ഒരു ഇരുട്ടുണ്ടായിരുന്നു.
അവൻ്റെ ജീവിതത്തിലെ എല്ലാ നന്മകളെയും നിരന്തരം നശിപ്പിക്കാൻ
അത് കാരണമായി.
അവനത് മലിയയോടും കിമ്മിനോടും ചെയ്തു.
നിന്നോട് ചെയ്തു.
സ്വയം ചെയ്തു.
ആ ഇരുട്ട്,
നിന്നിലുമുണ്ട്.
ജെയിംസിലുമുണ്ട്.
എന്നാൽ അയാൾക്കില്ലാതിരുന്ന ഒന്ന് നിങ്ങൾക്ക് രണ്ടാൾക്കുമുണ്ട്.
ഒരു സഹോദരൻ.
അത് മനസ്സിലാക്കാൻ നിനക്ക് കുറച്ചുസമയമെടുക്കും.
ലവ് യു ജോണി.
ഹേയ് അങ്കിൾ?
പണ്ടത്തെപ്പോലെ തന്നെ.
തെണ്ടി.
ജോണി. ഹേയ്! ഞാൻ നിന്നോടാ സംസാരിക്കുന്നത്!
നിനക്ക് വലിഞ്ഞു കേറി വന്ന്
പ്രശ്നമുണ്ടാക്കി, തോന്നിയതെല്ലാം ചെയ്യാനാവില്ല!
എന്നെ വെറുതേ വിട് ജെയിംസ്.
ഇത് എൻ്റെ നാടാണ്!
ഇവിടെ പ്രശ്നമുണ്ടാക്കിയാൽ നിൻ്റെ അമ്മ തിരിച്ചുവരില്ല!
- ഹേയ്! - കഴുവേറി!
എന്തോന്ന്--
നാശം!
പോയിത്തുലയെടാ!
വാടാ!
കോപ്പ്!
നിനക്ക് എന്തിൻ്റെ കേടാണ്?
നിനക്കെന്തിൻ്റെ കേടാണ്?
സ്വന്തം സഹോദരനെ, അവന്
ഏറ്റവും ആവശ്യമുള്ളപ്പോൾ ഉപേക്ഷിക്കുന്നവൻ ആണാണോ?
അങ്ങനെയല്ല ഉണ്ടായത്.
- അല്ലേ? - അല്ല!
നിങ്ങളെന്നെ നാടുകടത്തി ജെയിംസ്!
നീ ജയിലിൽ പോയേനെ.
സിൻഡിക്കേറ്റ് നിന്നെ കൊന്നേനെ!
നീ അകത്തു കിടന്നപ്പോൾ അവരത് ചെയ്തില്ലായിരുന്നെങ്കിൽ,
നീ പുറത്തിറങ്ങിയ ആ നിമിഷം അവരത് ചെയ്തേനെ.
തുലയാനായിട്ട്!
ഞാൻ നിന്നെ സംരക്ഷിക്കാൻ നോക്കുകയായിരുന്നു!
വേറെന്തുചെയ്യണമെന്ന് അറിയില്ലാരുന്നു! നീ പറഞ്ഞാൽ കേൾക്കില്ല!
ഞാൻ നോക്കിയിട്ട് നിൻ്റെ ജീവൻ രക്ഷിക്കാൻ ആ ഒരൊറ്റ വഴിയേ കണ്ടുള്ളൂ.
സ്വന്തം അമ്മ തെരുവിൽ മരിച്ചു കിടക്കുന്നതും
അവരെൻ്റെ കണ്ണുകളിലേക്ക് തുറിച്ചു നോക്കുന്നതും കണ്ടത്
നിങ്ങൾക്ക് പറഞ്ഞാൽ മനസ്സിലാവില്ല.
അതെന്നെ വേട്ടയാടുന്നു.
എനിക്കവരെ രക്ഷിക്കാനായില്ല. എനിക്കൊന്നും ചെയ്യാനായില്ല.
എനിക്കാകെയുള്ളത് നിങ്ങളായിരുന്നു, എന്നിട്ട് നിങ്ങൾ…
ഞാൻ നിന്നെ നിരാശനാക്കിയെന്നറിയാം.
എനിക്ക് തെറ്റുപറ്റി.
ഞാൻ നിൻ്റെ ചേട്ടനാണ്, എന്നിട്ടും ഞാൻ നിന്നെ വിശ്വസിച്ചില്ല.
എനിക്ക് കഴിഞ്ഞിരുന്നെങ്കിൽ,
ഞാൻ സകലതും വ്യത്യസ്തമായി ചെയ്തേനെ.
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ ജോണി.
എനിക്ക് ശരിക്കും…
ശരിക്കും വിഷമമുണ്ട്.
എനിക്ക് നല്ല ദേഷ്യമുണ്ട്. എനിക്കാകെയുള്ളത് അതാണ്.
നീയെന്തിനാ ഇതിൻ്റെ പിന്നാലെ നടക്കുന്നത്?
വാൾട്ടർ ഒരു രീതിയിലും നിനക്കൊരച്ഛനായിരുന്നില്ല.
എൻ്റെ അമ്മയെ കൊന്നവനെ ഞാൻ കണ്ടെത്തിയില്ല.
ഇപ്പോൾ ആരോ എൻ്റെ അച്ഛനെയും കൊന്നു.
അത്-- ആരെങ്കിലും അവർക്ക് നീതി വാങ്ങിക്കൊടുക്കണം.
അവർക്ക് ഞാൻ മാത്രേയുള്ളൂ.
അല്ല, അവർക്ക് ഞാനുമുണ്ട്.
നിനക്കും.
ഞാൻ കള്ളം പറയുകയില്ലെടോ.
ഇത്ര പ്രായമായിട്ടും നിങ്ങൾ എന്തൊരിടിയാ ഇടിക്കുന്നത്.
ഞാൻ അത്രയ്ക്ക് ഇടിച്ചോ?
കാണാൻ പോണ പൂരം നിനക്കറിയില്ല.
ഇതെന്താ തമാശയാണോ?
- ഇവനാണ് തുടങ്ങിയത്. - ശരിക്കും?
- നിങ്ങളാണ് പക്വതയോടെ പെരുമാറേണ്ടത്. - ഹേയ്. അപ്പോ ഞാനോ?
മാനസികവളർച്ചയില്ലാത്ത, കോപ പ്രശ്നങ്ങളുള്ള ഒരു നാർസിസിസ്റ്റാണ് നീ.
നിനക്കെന്താ എൻ്റെ ശ്രദ്ധ തിരിക്കണോ?
ചിരിക്കല്ലേ. നിങ്ങളെപ്പറ്റി എന്നെക്കൊണ്ട് പറയിപ്പിക്കരുത്.
നിങ്ങൾ ദേഷ്യം സഹിച്ചു നിൽക്കുന്ന ഒരാളാണ്.
സഹിച്ചു നിൽക്കുന്നതോ?
- എൻ്റെ ദൈവമേ. - അതേ.
- മിണ്ടാതിരിക്ക്. - രണ്ടാൾക്കും
വളരെ ഗുരുതരമായ ഡാഡി ഇഷ്യൂസുണ്ട്.
ഇനിയുള്ള കാലം മുഴുവൻ ചികിത്സ നൽകേണ്ടുന്നത്ര.
അതിനു പകരം, രണ്ടെണ്ണവും കൂടി ഗുഹാമനുഷ്യരെപ്പോലെ കടിപിടി കൂടുന്നു!
മമ്മാ, ഇത് കേട്ടോ? ഞാനിന്ന്--
കായ്.
എന്തുപറ്റി?
ഞാനും നിൻ്റെ അച്ഛനും കുറേ ഗുണ്ടകളെ അടിച്ചൊതുക്കി.
അവർ നിങ്ങളെ അടിച്ച പോലെയുണ്ട്.
ഇല്ല, ഞങ്ങളവന്മാരെ തകർത്തു.
ഇത് നിൻ്റെ അമ്മ ചെയ്തതാണ്.
- അല്ല, അങ്ങനെ പറയരുത്. - ഹോ. മുറിയിൽ പോയി ചെയ്യൂ.
എനിക്ക് കാമുകിയുണ്ടെന്ന് പറഞ്ഞതാ.
ലാറ്റിന. ചീനമുളകാണവൾ.
- ശരി, എനിക്ക് പോകണം. - കൊള്ളാം.
ഞാൻ നിന്നെപ്പറ്റി ആലോചിക്കയാരുന്നു. ദൈവമേ!
ചീനമുളക്.
നാശം.
ഐ ലവ് യു. ഞാൻ നിന്നെ മിസ് ചെയ്യുന്നു.
നിൻ്റെ വീടെന്താ ഒരു ക്രൈം സീൻ പോലെ?
നാശം. അത് ഞാൻ മറന്നു.
ഒരു കാര്യം പറയട്ടേ? എനിക്കറിയേണ്ട.
മില്ലി പറഞ്ഞു നിനക്ക് ഒരുപാട് മെയിലുണ്ടെന്ന്. അതെടുക്കാൻ വന്നതാ.
നിനക്ക് ഒരു പാഴ്സലും അടയ്ക്കാൻ വൈകിയ കുറേ ബില്ലുകളുമുണ്ട്. അതിൽ അത്ഭുതമില്ല.
പാഴ്സലുണ്ടോ? ആരയച്ചതാ?
ഹവായിൽ നിന്ന് ആരോ?
ചതിച്ചു.
യാക്കൂസ നോക്കിനടക്കുന്ന പാഴ്സൽ. അതിനകത്തെന്താ?
ഞാൻ നിൻ്റെ മെയിൽ തുറക്കാനോ?
ഇതൊരു പെൻ ഡ്രൈവാണ്.
- ബേബി, കേൾക്ക്. - അങ്ങനെ വിളിക്കരുത്.
ആ പെൻഡ്രൈവ് കൊണ്ടുത്തരൂ. ഓവാഹുവിലേക്ക് ടിക്കറ്റയച്ചുതരാം.
നീ ഹവായിലാണോ?
ഇത്രയും നാൾ? എനിക്ക് നിൻ്റെകൂടെ പോകണമെന്ന് പറഞ്ഞതാ!
നീയിനി തിരിച്ചുപോകില്ലെന്ന് പറഞ്ഞു!
- നീ വരുമ്പോ എല്ലാം പറയാം. ഉറപ്പ്. - ശരി. കൊള്ളാം.
ഞാൻ ഹവായിക്ക് വരുന്നില്ലെന്നതൊഴികെ.
ഞാൻ ഫെഡെക്സിൽ അയയ്ക്കാം.
വേണ്ട, അത് വളരെ പ്രധാനപ്പെട്ടതാണ്. ഇവിടെ നടക്കുന്നത് നിനക്കറിയില്ല.
എനിക്കറിയുകയും വേണ്ട.
എന്നെ അങ്ങനെ വിളിക്കുന്നതിനെപ്പറ്റി ഞാൻ പറഞ്ഞതെന്താ?
ഹേയ്. അല്ല, നീ ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്ക്.
ഞാൻ നരകത്തിൽ പോയാലും ഹവായിലേക്കില്ല--
ഹവായിലേക്ക് സ്വാഗതം
ഡാനിയൽ കെ. ഇനോയെ വിമാനത്താവളത്തിലേക്ക് സ്വാഗതം.
നിങ്ങൾ എത്തിയതേയുള്ളൂ എങ്കിൽ നല്ലൊരു താമസം ആശംസിക്കുന്നു.
ഹോ, എൻ്റെടോ. ഞാൻ ഇതും ഇട്ടോണ്ട് വന്നല്ലോ. എന്തൊരു ചൂടാ!
ഹവായിൽ ഞാനൊരു ലെതർ കോട്ടും ഇട്ട് നിൽക്കുന്നു. എനിക്കെന്താ വട്ടാണോ?
എങ്കിൽ ഊരിക്കളയ്.
- ഊരിക്കളയാനോ? - അതേ.
എങ്ങനുണ്ട്? കൊള്ളാമോ?
മുടി കെട്ടണോ അഴിച്ചിടണോ?
- മസില് കണ്ടോ? എങ്ങനുണ്ടെൻ്റെ മസിലുകൾ? - കുഴപ്പമില്ല.
മസിലുകൾ കാണിച്ചേ?
- നല്ല സൂപ്പർ മസിലാ. - അങ്ങനെ പറ.
- നീ ഒരുപാട് ശ്രമിക്കുന്നു. - അതാ അവൾ. ഹമ്മേ.
- സത്യമായും അവൾ ഹോട്ടാണ്. - ഒന്നു പറയട്ടേ? കുഴപ്പമില്ല ബോസ്.
ഞാൻ വിലകുറച്ചു കണ്ടു. നല്ല ചീനമുളകും കുരുമുളകും ചേർന്നതാ.
- അതേ, അവൾ ഹോട്ടാണ്. - അവൾ ചീനമുളകാണ്.
അവൾ ചീനമുളകാണ് സഹോ.
ഹേയ് വാലൻ്റീന. ഹലോ. ഹേയ്, എങ്ങനിരിക്കുന്നു--
നമ്മുടെ പിണക്കം മാറിയിട്ടില്ല. ഞാൻ ഒരു ദിവസത്തേക്കാ വന്നത്.
ഞാൻ ബീച്ചിലേക്ക് പോണു, പിന്നെ തിരിച്ചുപോകും.
ശരി.
- അത് നിൻ്റെ സഹോദരനാണോ? - അതേ.
ജെയിംസ്. കണ്ടതിൽ സന്തോഷം.
കണ്ടതിൽ സന്തോഷം.
നിൻ്റെ ഛായയുണ്ട്. കൂടുതൽ സ്മാർട്ടാണ്.
ഹലോ സുന്ദരീ. ഞാൻ എന്നെ പരിചയപ്പെടുത്താം.
പീക്ക. എന്താവശ്യത്തിനും
- എന്നോട് പറയൂ. ഞാൻ കൂടെയുണ്ട്. - ഇതാ.
നീ കൂടെ വേണ്ട.
നീ ഫ്ലാഷ് ഡ്രൈവ് കൊണ്ടുവന്നോ?
നന്ദി പറഞ്ഞാൽ മതിയാവില്ല. ഇതൊരു ജീവൻ രക്ഷാ സാധനമാണ്.
- കിട്ടി. നീ ഇത് സൂക്ഷിക്കുമോ? - ഉവ്വ്. വിഷമിക്കാതെ.
- നീ സുന്ദരിയായിരിക്കുന്നു. ഞാൻ-- - വേണ്ട.
ഒന്നും നടക്കില്ല.
നാശം. നെഞ്ചിൽത്തന്നെ കുത്തി… അല്ലേ?
എനിക്കവളെ ഇഷ്ടമായി.
നീ ചുണ കാണിക്കണം.
കാണിക്കണം? അല്ലേ?
അത് സ്നേഹത്തിൻ്റെ ഭാഷയാ. അവളെന്നെ പട്ടിയെപ്പോലാ കാണുന്നേ, അതെനിക്കിഷ്ടവുമാ.
അപ്പോ നിങ്ങൾ പറയുന്നത്, അകന്നു ജീവിച്ചിരുന്ന നിങ്ങളുടെ പിതാവിനെ,
20 കൊല്ലമായി നിങ്ങൾ സംസാരിച്ചിട്ടില്ലാത്തയാളെ,
ഈ പെൻ ഡ്രൈവിനായി യാക്കൂസകൾ കൊന്നു എന്നാണ്.
നിന്നെ കണ്ടതിൽ എത്ര സന്തോഷമുണ്ടെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞോ? ഒരുപാട് സന്തോഷം.
- നിനക്ക് കയറാനാകുന്നോ? - തീർച്ചയായും കയറാം.
നാശം.
എനിക്ക് കയറാനാവുന്നില്ല. നാശം.
- അതെന്താ? എന്തുപറ്റി? - എനിക്കറിയില്ല.
എന്തോ ഒരു ഫയർവാളോ മറ്റോ?
അതൊരു കോൾഡ് വാലറ്റാണ്. ഡിജിറ്റലി എൻക്രിപ്റ്റ് ചെയ്തത്.
ഈ ഡ്രൈവ് പ്രധാനമാണ്.
ഇതാരുടെ അക്കൗണ്ട് ആണെങ്കിലും,
അവർക്ക് പണം കിട്ടണമെങ്കിൽ ഈ ഡ്രൈവ് വേണം.
പീക്ക ഇത് ഹാക്ക് ചെയ്താൽ, നമുക്ക് പണം ലഭിക്കും, അതാരാണെന്ന്
- നമ്മൾ കണ്ടെത്തുകയും ചെയ്യും. - അതേ.
അവനൊരു സീഡ് ഫ്രെയ്സ് വേണം.
അക്കൗണ്ട് ഉടമസ്ഥൻ്റെ കയ്യിൽ മാത്രമുള്ള ക്രമരഹിതമായ 12 വാക്കുകൾ.
- എത്ര വാക്കുകൾ? - പന്ത്രണ്ട്.
ഇത് നോക്കൂ.
അതെവിടുന്നു കിട്ടി?
വാൾട്ടറുടെ വീട്ടിലുണ്ടായിരുന്നു.
അപ്പോ നിങ്ങൾ കൊലയാളികളെ ഒരു മിനിവാനിലാണോ പിന്തുടർന്നത്?
- അതേ. - അതേ, ഇവനെൻ്റെ മറ്റേ കാർ തകർത്തു.
- അതല്ല സംഭവിച്ചത്. - എനിക്ക് അത്ഭുതമില്ല.
- അതുതന്നെയാണ് സംഭവിച്ചത്. - അല്ല.
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ജീവൻ രക്ഷിച്ചു. അക്കാര്യം ഓർക്കണം.
- രണ്ടാളും ഒന്ന് വായടയ്ക്കാമോ? - ഓർക്കുന്നോ?
ഇതൊന്ന് ചെയ്തോട്ടെ. ഞാനിതൊക്കെയാ അനുഭവിച്ചോണ്ടിരുന്നത്.
അറിയാം. ഞാനിവൻ്റെ കൂടെയാ താമസം.
എൻ്റെ ജീവൻ രക്ഷിച്ചതിനു നന്ദി.
- സന്തോഷം. - നീയൊരു വീരൻ തന്നെ.
അവൾ ഹോട്ടാണ്.
- ശരിക്കും ഹോട്ടാണെടോ. - ചീനമുളക് പോലെ.
ഞാനിവിടെ ഇരുപ്പുണ്ടെന്നറിയാമല്ലോ, അല്ലേ?
- ചീനമുളക്. - ചീനമുളക്.
ചീനമുളക്…
എന്താ നിങ്ങൾക്കൊക്കെ വെട്ടുവാതമാണോ? എന്തിൻ്റെ കുഴപ്പമാ നിങ്ങൾക്ക്?
ഹോ, നാശം!
- ഇതെന്ത്-- - അതെന്തു കോപ്പായിരുന്നു?
അതെന്തായിരുന്നു?
എൻ്റെ ദൈവമേ. അതെന്തായിരുന്നു?
- ഒരു കോപ്പിലെ ഹെലികോപ്റ്ററാണത്! - ലൈലയുടെ തോക്കെടുക്ക്!
ഹെൻ്റമ്മേ. ഇതെന്ത്… കോപ്പാണ്?
- കുറച്ച് സംസാരം, കൂടുതൽ വെടിവെപ്പ്. - ഹെൻ്റമ്മേ.
ഭാര്യയുടെ തോക്ക് കൊള്ളാം.
നാശം!
- ഞാനോടിക്കാം! - അവൾ ഓടിക്കട്ടെ.
- എന്നെ വിശ്വസിക്ക്! - വേഗം വാ!
ശരി മോളേ! പോ പോ!
അതെവിടെ? അയ്യോ പോയി!
വന്നിട്ട് ഒരുമണിക്കൂറായില്ല, ആളുകൾ എന്നെ വെടിവെക്കുന്നു!
ഈ തെണ്ടികൾ. ഇവർക്കവരെ കൊല്ലണം.
എനിക്കതറിയാം!
- മോളേ, നീയൊരു സുന്ദരിയാണ്! - താൻ പോടോ!
- അയ്യോ, അയ്യോ! - പിടികിട്ടി.
നാശം!
കോപ്പിലെ നിഞ്ചകൾ ബൈക്കിൽ വരുന്നു.
- കൊള്ളാം! - എൻ്റെ ദൈവമേ!
പോടാ നിഞ്ചകളേ!
എൻ്റെ ദൈവമേ!
- പിടിച്ചിരിക്ക്! - എന്ത്?
- ഹോ നാശം! - തുലയാൻ!
- ഐ ലവ് യു. - എനിക്കറിയാം.
പൊക്കോണ്ടിരിക്ക്!
നിഞ്ചയെ പിടിക്ക്!
എൻ്റെ ദൈവമേ!
നാശം!
തുലയാൻ!
അവൻ്റെ കൈ പറിഞ്ഞുപോന്നു!
അവനെ പിടിക്ക് സഹോ!
നാശം!
ഹെൻ്റമ്മേ, അവൻ്റെ തല ഉരച്ചുകളയുവാ!
ഹോ തുലഞ്ഞു!
ഹോ, കൊള്ളാം.
- അയ്യോ തുലഞ്ഞു! - നാശം!
നാശം പിടിക്കാൻ.
- ഞാനാലോചിക്കുന്നതാണോ നീയും ആലോചിക്കുന്നേ? - അതേ.
ഇത് പിടിക്ക്.
- രണ്ട് വെടിയുണ്ടയുണ്ട്. - ഞാനത് വീഴ്ത്തും.
വെടിയെങ്ങാനും പാഴായാൽ.
ഞാൻ എല്ലാറ്റിനേം കൊല്ലും.
- പോ! - നാശം!
അയ്യോ! പോ! ഒരു ഹെലികോപ്റ്റർ വരുന്നു--
എനിക്കറിയാം!
ഈ നശിച്ച കാറിന് ഇത്രയും വേഗതയേ ഉള്ളോ?
ഹമ്മേ!
എൻ്റെ ദൈവമേ.
സിപ്പീസ്
ഹലോ. സിപ്പീസിലേക്ക് സ്വാഗതം. നിങ്ങൾക്കിന്ന് എന്താണ് വേണ്ടത്?
എൻ്റെ ദൈവമേ. ഇത് കൊള്ളാം.
അറപ്പു തോന്നുന്നു.
എൻ്റെ ദേഹം മുഴുവൻ ചോരയാ, നീ കഴിക്കുവാണോ?
ലൈല എന്നെ കൊല്ലും.
അത്ര വല്യ കുഴപ്പമില്ല സഹോ.
- ഇതിൽ വെടിയേറ്റ തുളകളുണ്ട്. - നമുക്ക് കുഴപ്പമില്ല.
എൻ്റെ ദൈവമേ, ഞാൻ കയറി.
പക്ഷേ ഇതെന്താണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.
ഇങ്ങുതാ.
ഇത് അന്താരാഷ്ട്ര പണമിടപാടുകളാണ്. നോക്ക്, ഇവ സ്വിഫ്റ്റ് കോഡുകളാണ്.
12 ദശലക്ഷം ഡോളർ മൂന്നു കൊല്ലമായി ഒരേ അക്കൗണ്ടിലേക്ക് പോകുന്നു.
ആരുടെ അക്കൗണ്ട്?
ഞാനൊന്ന് നോക്കട്ടെ.
ഇത് വിവിധ ഓഫ്ഷോർ അക്കൗണ്ടുകൾ വഴി പോയി,
പിന്നെ കേയ്മാൻ ദ്വീപിലുള്ള ഒരേ അക്കൗണ്ടിലേക്കാണ് വരുന്നത്.
അതിൻ്റെ ഉടമസ്ഥൻ ഒരു…
"മേഹോ പി.എ?"
പീറ്റർ മഹോവെ. വിശ്വസിക്കാൻ വയ്യ.
സഹോ.
നിങ്ങൾക്കയാളെ അറിയുമോ?
അറിയുമോ എന്നോ? എല്ലാവർക്കും അറിയാം ബ്രോ.
അയാളാണ് ഗവർണ്ണർ.
ഹെൻ്റമ്മേ.
ഗവർണ്ണർ.
- ഹേയ്. - ഹേയ്.
ജോണി എങ്ങനിരിക്കുന്നു?
അവനെ അറിയാമല്ലോ. അവനെ ജയിലിൽ നിന്നിറക്കിയതിന് ഏതായാലും നന്ദി.
അവനെ പുറത്തിറക്കുന്നതല്ല പണി, പുറത്തുതന്നെ നിർത്തുന്നതാ.
അല്ലേ?
അവനെന്താ ചിന്തിച്ചത്? റോബിഷോയെ വെറുതേയങ്ങ് ആക്രമിക്കാമെന്നോ?
അതിനെപ്പറ്റിയാ ഞാൻ സംസാരിക്കാനിരുന്നത്.
നമ്മൾ ആദ്യം കരുതിയിരുന്നതിനെക്കാൾ സങ്കീർണ്ണമാണ് റോബിഷോവിൻ്റെ കാര്യം.
ആ റോബികോപ്പന് ഹവായിൽ ഒരു കസീനോ റിസോർട്ട് പണിയണം,
വാതുവെപ്പ് നിയമവിധേയമാക്കാൻ ആളു വേണം.
അയാൾക്കത് ഹവായിലെ മണ്ണിൽ പണിയണം.
12 ദശലക്ഷം ഡോളർ നൽകി ഒരു ഗവർണ്ണറെ വിലയ്ക്കെടുക്കുന്നു.
പിന്നെ തടിമിടുക്ക് കാണിക്കാൻ യാക്കൂസയെ കൊണ്ടുവരുന്നു.
വാൾട്ടർ ആ റോബികോപ്പൻ്റെ ഭാര്യയെപ്പറ്റി അന്വേഷിക്കുന്നു,
വലിയ രഹസ്യങ്ങളിൽ ചെന്നെത്തുന്നു.
റിസോർട്ടിൻ്റെയും കസീനോയുടെയും പ്ലാനുകൾ ഇവയാണ്,
അതും ഹവായിയുടെ മണ്ണിൽ പണിയാൻ പോകുന്നത്.
ശരി, അയാൾ എന്തു പ്ലാൻ വേണമെങ്കിലും വരച്ചോട്ടെ,
പക്ഷേ ഞാൻ നിന്നോട് പറയുന്നു നാനി,
എൻ്റെ കണ്മുന്നിൽ ഇതൊന്നും നടക്കില്ല.
ദ്വീപിൽ റോബിഷോ നടത്തുന്ന എല്ലാ പ്രോജക്ടുകളുടെയും
സമഗ്ര വിലയിരുത്തൽ നാളെ ഞാൻ ആവശ്യപ്പെടും.
- ശരി. - കൊള്ളാം നാനി. ഞാനിത് കൊണ്ടുപോകുവാ.
നന്ദി അങ്കിൾ.
റെന്നെർട്ട് കടലിൽ നിന്ന് കൊണ്ടുവന്ന ആ പയ്യൻ--
- സിമി അയോണ. - അതേ.
സർക്കാർ അക്കൗണ്ടൻ്റ്. വാൾട്ടർ അവനെ കണ്ടെത്തിക്കാണും.
വാൾട്ടർ അവനെക്കൊണ്ട് ഈ കള്ളപ്പണ ഇടപാടെല്ലാം ഡൗൺലോഡ് ചെയ്യിച്ചു കാണും.
ഭീഷണിപ്പെടുത്തിയതാവുമോ? അവനിനി വിവരം നൽകിയതാവുമോ?
വിവരം നൽകിയതാവും. രണ്ടായാലും വാൾട്ടറിന് ഡ്രൈവ് നൽകിയത് അവനാണ്.
അതേ. പീറ്റർ അത് മനസ്സിലാക്കുന്നു, വിവരം പുറത്തുവരും മുമ്പ്
അയാൾക്കത് വേണം അയാൾ റോബിഷോയെ വിളിക്കുന്നു.
റോബിഷോ യാക്കൂസയെ വിളിക്കുന്നു.
അവർ അക്കൗണ്ടൻ്റിനെ പീഡിപ്പിക്കുന്നു, അവൻ വാൾട്ടറെ ഒറ്റുന്നു.
പിന്നെയവർ വാൾട്ടറെ കൊല്ലുന്നു.
- പിന്നെയവർ വാൾട്ടറെ കൊല്ലുന്നു. - നാശം.
അതേ…
ഞാൻ എവിടെയെങ്കിലും ഇരുന്നോളാം…
- ശരി, ആ മേശയിൽ. - ശരി.
നന്ദി.
- കുറേ നല്ല മാറ്റങ്ങൾ. - നിൻ്റെ സാധനങ്ങൾ ഇവിടെ വച്ചോ.
ബേബി, നമ്മൾ വീട്ടിലെത്തി.
ഞാൻ നിനക്കൊരു ഡ്രിങ്ക് എടുക്കാം.
- സ്ട്രോങ്ങായിക്കോട്ടെ. - സ്ട്രോങ്ങ്.
കായ്, ലാനി!
ശരി.
- എനിക്കൊന്ന് കുളിക്കണം. സോറി. - ഹാളിൻ്റെ അറ്റത്തുണ്ട്.
- ലൈലാ! - കുളിച്ചോണ്ട് കുടിക്കാം. പൊളി!
ജെയിംസ്?
ജെയിംസ്. എന്താ നടക്കുന്നത്?
ലാനി! കായ്!
കായ്!
- ഡാഡ്! - കുഞ്ഞേ.
എൻ്റെ ദൈവമേ. കായ്. നീ ഓക്കെയാണോ?
അവർ മമ്മയെ കൊണ്ടുപോയി.
ഞാൻ ശ്രമിച്ചു. അവർ മമ്മയെ കൊണ്ടുപോയി. സോറി. ഞാനവരെ രക്ഷിക്കേണ്ടതായിരുന്നു.
ഇല്ല. കുഴപ്പമില്ല.
- കുഴപ്പമില്ല. - ഒന്നും ചെയ്യാനായില്ല.
അത് സാരമില്ല. മിടുക്കൻ. ഇങ്ങുവാ.
- പോട്ടെ. - ഞാൻ മമ്മയെ രക്ഷിക്കേണ്ടതായിരുന്നു.
- നീ ചെയ്തത് ശരിയാണ്. - എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
ഞാൻ എന്തെങ്കിലും ചെയ്യേണ്ടതായിരുന്നു.
എന്തെങ്കിലും ചെയ്യേണ്ടതായിരുന്നു. ഞാൻ മമ്മയെ രക്ഷിക്കേണ്ടതായിരുന്നു.
- എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. - സാരമില്ല.
- ഞാനവരെ രക്ഷിക്കാൻ ശ്രമിച്ചു. - ഓക്കേ.
- സോറി. - ശരി. വാ.
- എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ ഡാഡി. - ശരി.
ഞാൻ എന്തെങ്കിലും ചെയ്യേണ്ടതായിരുന്നു.
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
- നീ വാലൻ്റീനയെ കൂട്ടി പോകുമോ? - ശരി.
- എല്ലാം ശരിയാകും. - തീർച്ച.
- ഓക്കേ? - ഇങ്ങുവരൂ. ഞാൻ വാലൻ്റീനയാണ് മക്കളേ.
ജോണി, ഇത് ഞാനാണ് മാർക്കസ്.
ഇതാ, ബേസ്മെൻ്റിൽ നിന്നും ലൈവ്, ദ റോബിഷോ ഷോ.
ഞങ്ങൾക്കീ ഷോയിൽ ഇന്ന് അതിഥികളുണ്ട്.
എൻ്റെ മുഖത്തുനിന്നാ ക്യാമറ മാറ്റെടാ വിദേശി വെള്ളക്കാരാ!
എന്തൊരാവേശം! നിങ്ങൾ ചെയ്തുവച്ച കുഴപ്പങ്ങൾ നോക്ക്.
അതും നിങ്ങൾക്ക് ഒരു വിലയും നൽകാത്തൊരു പിതാവിനുവേണ്ടി.
കൂടുതൽ പേർ എത്തുന്നുണ്ട്. ഇന്ന് പാർട്ടിയാണ്.
ആരാ വന്നതെന്നു നോക്കൂ.
- നാനി! മോളേ! നിൻ്റെ മുഖത്തിനെന്തുപറ്റി? - ലൈല!
അത് നിനക്കുള്ള ചെറുതൊരെണ്ണമാണ് ജെയിംസ്.
ശരി ജോണി. നിനക്ക് കാര്യം മനസ്സിലായിക്കാണുമല്ലോ.
ഡ്രൈവ് കൊണ്ടുവന്നാൽ സ്ത്രീകളെ വിടാം.
നിങ്ങൾ അതിവിടെ കൊണ്ടുവരണം,
അതും ഇപ്പോൾത്തന്നെ കൊണ്ടുവരണം.
ഞാൻ എവിടെയാ താമസിക്കുന്നതെന്നറിയാമല്ലോ. ടൂഡിൽസ്.
ഹെൻ്റമ്മേ.
ഒരു ബാഗെടുത്ത് നിറയ്ക്ക്.
അവൻ വിലപേശലിനു നിക്കില്ല.
നമ്മളും.
ശരി. ഒന്നൂടെ പറയാം.
15 മിനിറ്റിനുള്ളിൽ എല്ലാം കഴിയണം.
പോയി പെൺപിള്ളേരെ കൊണ്ടുവരാം.
പോയി എല്ലാറ്റിനെയും തട്ടിക്കളയാം.
സ്മൈൽ ബിച്ച്!
അയ്യോ നാശം.
അയ്യോ.
മണ്ടൻ.
പോസ്റ്റ് വൺ, പ്രതികരിക്കൂ.
പോസ്റ്റ് വൺ?
പോസ്റ്റ് ടു, പ്രതികരിക്കൂ.
പോസ്റ്റ് ഫൈവ്, പ്രതികരിക്കൂ.
എന്താ നടക്കുന്നത്?
ഗൈസ്, പുറത്ത് എന്ത് കോപ്പാ നടക്കുന്നത്?
അവരിപ്പോൾ ലൈറ്റോഫ് ചെയ്ത് കളിക്കുകയാ.
- ക്രെയ്ഗ്. - സർ.
ഹോം ബേസ്, പ്രതികരിക്കൂ.
ഹോം ബേസ്.
വയറെല്ലാം മുറിച്ചു കളഞ്ഞു.
വൈദ്യുതി പുനഃസ്ഥാപിക്കാമോ?
പറ്റില്ല.
ഞാൻ പറഞ്ഞല്ലോ. അവർ വയർ മുറിച്ചു കളഞ്ഞു.
ജനറേറ്റർ ഓഫ്ലൈനാണ്.
- ക്രെയ്ഗ്? - ഹോ, നാശം.
സിഗ്നൽ വിട്ടുപോകുന്നു ഡാർലിങ്.
- നമ്മൾ ആക്രമിക്കപ്പെടുകയാണ്. - എന്താ?
നമ്മൾ ആക്രമിക്കപ്പെടുകയാണ്. ഞാനാവർത്തിക്കുന്നു, നമ്മൾ ആക്ര--
ക്രെയ്ഗ്?
ഇവിടെ ഒരു ക്രെയ്ഗും ഇല്ല.
- ജോണി. - റോബിഷോ.
ജോണി, മോനേ, നീ എന്താ ചെയ്യുന്നത്?
ഒന്നുമില്ല. നമ്മൾ പരസ്പരം പേരുവിളിക്കുവാണെന്ന് കരുതി.
ഞാൻ നിന്നെ ഉടനേ കാണും.
ശരി. ടൂഡിൽസ്.
നകാമുറ, പോയി നിങ്ങൾക്ക് ചെയ്യാനുള്ളത് ചെയ്യൂ.
ജെയിംസ്.
അവൻ ചത്തെന്നു തോന്നുന്നു.
ലൈലയോട് പറയരുത്.
കുടുംബത്ത് എല്ലാരും സൈക്കോകളാണെന്ന് വ്യക്തമായി.
- ശരി. - ആ ചുറ്റിക കളയ്. ഓക്കേ.
ഓക്കേ.
നമുക്ക് പോകാം.
ശരിയാ. നമുക്ക് പോകാം.
നാശം.
ഹോ.
എന്താ ഇത്ര നേരമെടുത്തത്?
നാൻ, ചോരവരുന്നുണ്ട്. എന്നോട് ക്ഷമിക്ക്.
- നിങ്ങൾ വൈകി. - മോളേ.
- കുഞ്ഞുങ്ങൾ? അവർ ഓക്കെയാണോ? - അവർ സുരക്ഷിതരാണ്. വാലിൻ്റെ കൂടെ.
- നീ ഓക്കെയാണോ? - ഓക്കെയാണ്.
അവൻ ആ വഴിയാ പോയത്.
ഹേയ്, നിനക്ക് കുഴപ്പമില്ലല്ലോ?
ഓക്കെയല്ലേ?
- ജോണി. - പറ.
- നമുക്ക് പോകാം. - ഞാൻ വരുന്നു.
റോബിഷോ രക്ഷപ്പെടാൻ നോക്കുവാ. നാശം.
- നിങ്ങളെന്താ ചെയ്യുന്നത്? - ഹേയ് ജെയിംസ്.
- ഞാൻ നിങ്ങളെ ഇവിടുന്ന് കൊണ്ടുപോകുന്നു. - ഞാൻ നോക്കിക്കോളാം. ജോണീടെ കൂടെ പോകൂ.
ഞാൻ അവൻ്റെ പിന്നാലെ പോകുവാ സഹോ.
അവൻ കേറിക്കളിച്ച കുടുംബം മാറിപ്പോയെന്ന് ആ വിദേശിയെ കാണിക്ക്.
പോ.
ഫ്രോഗ്മാൻ. നിൻ്റെ ലക്ഷ്യം തെറ്റിയോ?
ഞാൻ നിൻ്റെ ഭാര്യയെ കണ്ടിരുന്നു.
അവൾ ഉഗ്രനായിരുന്നു.
നീ തയ്യാറാണോ?
നമുക്ക് തുടങ്ങാം.
എടാ റോബികോപ്പാ.
തോക്കോ?
വാടാ.
നിന്നെക്കൊല്ലാൻ നിൻ്റെ തന്തയെ കൊന്നതിലും വളരെ പ്രയാസമാണ്,
അത് ഞാൻ സമ്മതിക്കുന്നു.
നിൻ്റെ ബിസിനസ്സെല്ലാം തുലയ്ക്കാനായി എൻ്റെ നേരം കുറേ പോയി.
അതുകൊണ്ട് അതുമിതും പറയാതെ നമുക്ക് നേരേ കാര്യത്തിലേക്ക് കടന്നാലോ?
തീർച്ചയായും.
തുലയെടാ വാൻ ഡാം.
ജോണി. എന്നെ തടയാനാവുമെന്ന് നീ ശരിക്കും കരുതിയോ?
എന്നെപ്പോലൊരാളെ തടയാൻ നിങ്ങളെപ്പോലെ രണ്ട് പൊട്ടന്മാർ മതിയാവുമെന്ന്?
നീ ഒന്നും തടഞ്ഞില്ല ജോണി, കാരണം നീ ഒന്നുമല്ല.
അതാണ് നീ.
നീ ആകെ ചെയ്തത് എന്നെ ദേഷ്യം പിടിപ്പിക്കലാണ്.
ചെവിയിൽ മൂളുന്ന കൊതുകിനെപ്പോലെ.
ഒരു മിനിറ്റിൽ നീ മരിക്കും ജോണി.
പിന്നെ ഒരു കൊല്ലത്തിനുള്ളിൽ എൻ്റെ കസീനോ ഉയരും.
ഈ ദ്വീപിൽ ഒരുത്തനും എൻ്റെ വഴി മുടക്കില്ല.
അപ്പോ, നീയും നിൻ്റെ സഹോദരനും,
പിന്നെ നിൻ്റെ ദയനീയനായ പിതാവും,
സകലരും ഒന്നിനുമല്ലാതെ തുലഞ്ഞുപോയി ജോണി.
നീ എൻ്റെ ഒരു വസ്തു എടുക്കാൻ നോക്കി.
പക്ഷേ ഒരാൾക്കും എൻ്റെ ഒന്നും എടുക്കാനാവില്ല.
അയ്യോ.
ഞാൻ നിൻ്റെ ഒരു സാധനം എടുത്തു.
ആണോ? അതെന്താ?
ജോണി!
ഞാനുണ്ട് കൂടെ.
ഞാനുണ്ട് കൂടെ അനിയാ.
ശരി.
ഞാനല്ല കരയുന്നത്. നീയാ കരയുന്നത്.
പീറ്റർ മഹോവെ.
കൊലപാതക ഗൂഢാലോചനക്കുറ്റം ചുമത്തി നിങ്ങളെ അറസ്റ്റ് ചെയ്തിരിക്കുന്നു.
നിങ്ങളെന്താ പറയുന്നത്?
കൈക്കൂലി വാങ്ങിയതിനും കേസുണ്ട്.
നമുക്കതെല്ലാം സ്റ്റേഷനിൽ ചെന്നിട്ട് സംസാരിക്കാം.
- ഇത് പരിഹാസ്യമാണ്. - നമുക്ക് പോകാം.
എന്തൊരു ധൈര്യം.
ഇതെല്ലാം ചെയ്തത് റോബിഷോ ആണ്. എന്നെ പെടുത്തിയതാണ്.
നാനി. ജെയിംസ്.
ജോണി.
നിങ്ങൾക്കെന്നെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ അറിയാമായിരുന്നു!
ഞാനെപ്പോഴും നിങ്ങളെ സംരക്ഷിക്കാൻ ശ്രമിച്ചു.
എനിക്കുള്ളതെല്ലാം ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് തന്നു!
വാൾട്ടറിനെക്കാൾ അച്ഛൻ്റെ സ്ഥാനത്ത് നിങ്ങൾക്ക് രണ്ടാൾക്കും ഞാനായിരുന്നു.
അപ്പോ അവിടെ നിന്ന് എന്നെ വിലയിരുത്തരുത്!
നാനി.
പ്ലീസ് നാനി.
ഇപ്പോ നീയെന്നെ ഉപേക്ഷിക്കരുത്.
നാനി. ഞാനിതെല്ലാം ശരിയാക്കാം!
നാനി, നമ്മൾ ബന്ധുക്കളാണ്!
മതി. അയാളെ പിടിച്ച് അകത്തു കയറ്റൂ.
ഹേയ്, മോളേ!
സ്നേഹത്തോടെ വിട!
മമ്മീ.
നാട്ടിൽ തിരിച്ചെത്താൻ ഇത്ര വൈകിയതിൽ എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം.
മറ്റൊരുപാട് കാര്യങ്ങൾക്കും ക്ഷമിക്കണം.
എനിക്കു തോന്നുന്നു…
നിങ്ങളെ ഓർത്തിരിക്കാനുള്ള എൻ്റേതായുള്ള ഒരു ശ്രമമാവണം, ഇത്രയും കാലം
ഞാൻ കോപം മനസ്സിൽ സൂക്ഷിച്ചത്.
എന്നാൽ, നിങ്ങളിതല്ല എന്നിൽ നിന്നാഗ്രഹിച്ചത് എന്നറിയാം.
- ആർക്കാ വിശക്കുന്നത്? - ശരി.
അവളൊരു മിടുക്കിയാണ്.
നിങ്ങൾക്ക് അവളെ ഇഷ്ടമായേനേ.
എനിക്കവൾ ഒരവസരവും കൂടി തരുമോ എന്നറിയില്ല,
കാരണം അവൾ ശാഠ്യക്കാരിയാണ്. നിങ്ങളെപ്പോലെ.
പക്ഷേ എനിക്ക് കിട്ടിയാൽ,
ഞാൻ ഇത്തവണ ശരിയാക്കിയെടുക്കും.
ഹേയ് ജോണി മോനേ.
നിന്നെ ഇപ്പോഴും എൻ്റെ ദ്വീപിൽ കാണാമല്ലോ സഹോ.
ശരിയാ. ഇത് എൻ്റെയും കൂടി ദ്വീപായി മാറി.
ഒരു കുഴപ്പവുമില്ല ജോണി.
ബൈ.
ഇത് നന്നായി ഉണങ്ങിയല്ലോ സഹോ.
- നിനക്കത് ഇഷ്ടമായോ? - ഇഷ്ടമായി.
അതേ, അത് കൊള്ളാം.
അറിയാമോ സഹോ, ഈ ഹവായിലെ എല്ലാ നിയമവിരുദ്ധ വാതുവെപ്പും
സിൻഡിക്കേറ്റാണ് നടത്തുന്നത്.
പക്ഷേ പിന്നെ ഈ യാക്കൂസയുണ്ട് സഹോ.
അവർ റോബിഷോയുടെ സംഘവുമായി ഒരു കരാറുണ്ടാക്കി.
അപ്പോ ഞാൻ എന്തു ചെയ്യാനാ സഹോ?
എനിക്കു വേണമെങ്കിൽ യാക്കൂസയുമായി വഴക്കിടാം…
ഒരു യുദ്ധം,
അപ്പോ എൻ്റെ ആളുകൾ ഒരുപാടുപേർ മരിക്കും.
അപ്പോനീയത് ഞങ്ങളെക്കൊണ്ട് ചെയ്യിച്ചു.
അതേ.
സഹായിക്കാമായിരുന്നു.
അതേ. ഞാൻ നിന്നെ ജീവിക്കാനനുവദിച്ചു.
ഇതെന്താ?
എൻ്റെ സ്നേഹത്തിൻ്റെ ഒരു സൂചകം സഹോ.
നിൻ്റെ അമ്മയെ കൊന്നയാളിൻ്റെ പേരാണത്.
അയാൾ എൻ്റെ ആളല്ലായിരുന്നു.
ഇത് നമ്മളെ സുഹൃത്തുക്കളാക്കില്ല.
ആക്കിയേക്കും.
പോയിത്തുലയെടോ തടിയാ.
സോറി മമ്മീ.
- അതെന്തായിരുന്നു? - ചുമ്മാ വിരട്ടുന്നു.
ഇത് അയാൾ തന്നതാ.
എൻ്റെ മമ്മിയെ കൊന്ന ആളാണിത്.
നിങ്ങളെന്നെ തടയുന്നില്ലേ?
ഞാനത് കാണുന്നത്,
നിൻ്റെ കൂടെ നിൽക്കേണ്ട ഒരു സമയം ഉണ്ടായിരുന്നു, അത് ഞാൻ ചെയ്തില്ല.
ഇപ്പോൾ ഞാൻ നിൻ്റെകൂടെയുണ്ട്.
എന്ത് തീരുമാനിച്ചാലും, ഞാൻ കൂടെ നിൽക്കും.
ഞാനും വാൾട്ടറും കാര്യങ്ങൾ പറഞ്ഞു തീർത്ത്
ഓരോ ബിയറുമായിരിക്കുന്നതും പുള്ളിയോട് ക്ഷമിക്കാൻ ഒരു വഴി കണ്ടെത്തുന്നതുമൊക്കെ
ഞാൻ എപ്പോഴും ആലോചിച്ചിരുന്നു.
നീ…
വാൾട്ടർ എന്തിനാ നിനക്കിത് അയച്ചതെന്ന് ആലോചിച്ചിട്ടുണ്ടോ?
പുള്ളി അവസാനമായി ചെയ്ത കാര്യമാണത്.
ഒരുപക്ഷേ പുള്ളി നിന്നെ ഇങ്ങോട്ട് വിളിച്ചതാകാം.
പന്ത്രണ്ട് ദശലക്ഷം.
അത് ഒരുപാട് പണമുണ്ട്.
ഒരു കുഞ്ഞു സാധനത്തിനുള്ളിൽ ഒരുപാട് പണം.
ഒരു കുഞ്ഞു സാധനത്തിന് ഉൾക്കൊള്ളാനാവാത്ത അത്രയും.
നമ്മുടെ ബാല്യം തിരിച്ചു വാങ്ങാനായി 12 ദശലക്ഷം.
ദ റെക്കിങ് ക്രൂ
ഉപശീർഷകം വിവർത്തനംചെയ്തത് ശ്രീദേവി പിള്ള
ക്രിയേറ്റീവ് സൂപ്പർവൈസർ വിജേഷ് സി.കെ