旧正月おめでとう
こちら ハードロック
アロハ！ ワイキキビーチから生放送
懐かしの曲を 続けてお楽しみください
〈では どうぞ〉
レッキング･クルー
その服 返してよ
情けないタイムだ
これが全力なら辞めてしまえ
俺がつまみ出す
30秒後に全員 水に入れ
了解しました
ハレ中佐
さっさと行け
ハレ中佐 お電話です
妻以外なら後だ
警察です 中佐
ひき逃げ事故？
警察の報告書と診断書は 明日お渡しします
お悔やみを
どうも
“ビーチ”
“パパはヒーロー”
あなたが料理するの？
そうだ
私を食べたい？
もちろん
下ごしらえだ
どうだ？
まず夕食
こら 家で走るな
ごめんね
了解
明日 ラニを 歯医者に連れていく
カイをお願いね
分かった
仕事は？
大丈夫 いつもどおりだ
新兵の水中訓練だよ
何人 合格させられるか…
あなたなら大丈夫
だといいが
ウォルターがついに死んだ ひき逃げらしい
身元確認してきた
あなたのお父さん？
帰りの道が工事で渋滞してた
45分も無駄にした
亡くなって残念ね 話したい？
別に
オクラホマの弟さんには？
電話に出ない
留守電を残せば？
これ ガスが切れてる
父親の訃報でしょう？
ジョニーのことだ 忙しいだろう
厄介事を起こしてな
まったく
“Ｊ･ハレ”
何だ？
おい ちょっと待て
なあ ベイビー
ヴァレンティーナ 何やってるんだ
ただいま
大荷物じゃないか
なぜ車に積んでる？
どこへ行くつもりだ？
俺と話をしよう
話す気になった？
話してる
そうね 私は ちゃんと話してる
あなたは全然 聞いてない
私は銀行勤務の 自立した大人
あなたは無責任すぎる
俺は警官で 今日も大変な日だった
でも君を愛してる 俺は変わらないぞ
それが問題
つまり ここが 俺の頑張りどころか
悪かった 俺を見てくれ
本当にごめん
君の話を聞くよ
それで何を話したい？
私は あなたと別れる
嫌だ
今日は何の日？
水曜日？
私の誕生日
マジか
ごめん おちび
そう呼ばないで
口だけの男は要らない
一緒にいてほしいの
あなたは私に関心がない
ヴァレンティーナ
〈いとしい人〉
〈君を心から愛してる〉
〈本当に大好きだ〉
もう ずっとだ
分かった
許してくれ どうすればいい？
今日は金曜日
私はブラジル人で スペイン語はダメ
ポルトガル語よ
〈バカ〉
だって似てるじゃないか
酒場だと どっちか分からない
ベイビー！
〈おちびちゃん〉
〈愛してる〉
クソ また出ていった
すぐヤりたいのに
はい
ジョニー？
レイラ･ハレよ
それで？
ジェームズの妻
どうも 奥さん
一度も会ったことないわね
変だな
実は お父さんのウォルターが
残念だけど亡くなった
まだ生きてたか
昨日のことよ
明日のお葬式には あなたも来て
久しぶりでしょ
兄貴から連絡はない
過去に複雑なトラウマが 兄弟間にあるみたいね
あんた 心理学者か？
児童精神科医
俺は大人だし 長くハワイから離れてる
過去は関係ない
平気なフリをしてる
俺は先住民保留地の警官で
尊敬されてる立派な男だ
自分探しの映画も見たし
本の朗読も聞くから カウンセリングは結構
何事だ？
何？ ジョニー
家を間違えてないか
失礼
ジョニー･ハレ刑事 アローウッド･レーン26
26か うちだな
父親から届いた小包はどこだ
親父は死んだ
渡さないと お前もここで死ぬぞ
子供の頃から ろくに話したことがない
俺に何かを送るわけない
見られてたら 小便ができない
刀はやめてくれ
チャンバラ
怒鳴るなよ 落ち着け
何か分かるか
変な馬
竜だ
怒った馬だ
クソが 竜だ
竜のクソ？
この入れ墨の意味は？
そのとおり
やくざをバカにすると 痛い目を見る
押し入られて 刃物で脅されたら
殺しても正当防衛だ
小包を渡せ
最悪な日だ 彼女にフラれたし
親父の訃報と家宅侵入だ
黙れ！
どうした 坊や
来いよ
ヘリだぞ
外した
まったく
待て 動くな
それは死んだ母さんの 写真なんだ
このクソ野郎！
“役立たず”？
〈おちびちゃん〉
俺にかなうと思うな
確かに竜に見える
クソ親父
ミスターＫの組織か
妙な連中だ やくざも奴らも
私服刑事のウォルターと 接点あったかも
接点というか癒着だ
ジョニーは？
親父とは絶縁してる
でも父親には違いない
俺には分かる
私の方が分かってる
私のいとこ！
ハウナニ
会いたかった
電話した？
あなたの家族でしょ
ジョニー どうも
私が電話したレイラよ
ラニ カイ ジョニー叔父さんよ
パパの弟？
腹違い
弟がいたんだ
パパに嫌われてる
どうして？
イケメンだから
パパより髪が多い
すごいだろ
編んでいい？
ダメ
ジョニー
ジェームズ
やっぱり気まずいな
電話した奥さんに感謝しろ
なぜゲイみたいな服を着る？
不機嫌だな 生理前か？
失礼
続けて
老けたな
太ったな
体重と違って年は戻らない
そろそろ行儀よくしろ
どうしようかな
言って
電話すべきだったよ
よく聞こえなかった
お前が来てよかった
それはどうも
言わされただけだ 早く済ませよう
奥さんの操り人形かよ
２人とも 静かに
失礼
家族ぐるみの 付き合いがあった―
ピーター･マホエ州知事から 追悼の言葉を頂きます
オハナの皆さん
ジョニーも
久しぶりだ 男前になったな
ひとつの命が 人生という旅を終えて
新たな旅に出ます
ウォルターは複雑な男でした
過ちを犯したこともある
彼の訃報は突然のことでした
家族には課題が残されました
例えば和解と許しという―
神聖な行為です
マリアの家だ
死後に俺が相続した
もっと大きいかと
小さいが―
お前の部屋はある
兄貴は嫌がってた
何を？
愛人の子供
不倫の子が憎いだろ
話を蒸し返すな そうは言ってない
そうか？
親父がキムに走った時 俺は子供だった
立ち直れなかったんだ
まだ立ち直ってない
お前はいじけてる
楽しくなる
ワクワクする
兄弟が この家にそろった
お母さんも喜ぶ
亡くなってたとは
あなたも息子同然よね
息子じゃない
息子同然よ バカ クソな態度はやめて
分かるでしょ
何よ
汚い言葉はダメ
ジョニーは恋人いるの？
いる
いないかも
誠実だな
葬儀に来て お父さんも喜んでる
親父を殺した奴を捜したい
殺したとは？
事故だ
違うね
２人とも もう寝て
聞きたい
口答えするな
どういうことだ
昨日 俺も襲われた
誰に？
地元のクズだろ
近所にやくざはいない
やっぱり お前は 厄介事を招くんだ
待って
いつもトラブルに 首を突っ込む
助けは求めてない
当然だ
俺の母さんの時と同じ
外で話そう
ここでいい
よくない
行って
まったく
相変わらずクソ野郎ね
仕方ない つらい思いをしてきた
どこまで離れる気だ
傷ついてるのか？
目を覚ませ
お説教か
犯人捜しだと？
20年以上 親父を避けてたくせに
周りをかき回すことしか できないのか
警官だから
ここじゃ違う
どうせ兄貴は―
家族のいる中佐殿だ 面倒はご免だろ
家族は関係ない
一度ぐらい俺を信じろ
母親を殺した奴が 分からないから―
親父で穴埋めか
頑固者め クソだ
無駄だ
家に戻れ
ただのひき逃げだ
俺には帰る場所がある
私と一緒に個室で歌わない？
やめとく
その気にさせちゃう
いや また今度な
飲みたいでしょ
俺が？
臭いと思った
ジョニー･ハレ
アレカイ
こっちに戻ってくるとは マヌケだな
そう見えるか？
顔のでかい傷 くっついたんだな
ミスターＫだ
まだ生きてたか
現役のカフナだ 組織を引っ張ってる
お前を呼んでる
遠慮する
悪いことは言わない 効いてきただろ？
ごめんね
クスリか
クソ
やあ ジョニー･ハレ
ミスターＫ 久しぶりだ
親父さんの魂を鎮めるために 頑張ってるな
度胸がある 感心するよ
どうも
ふざけていられるのも 今のうちだ
俺の手下を傷つけたことを 忘れてないぞ
母さんを殺しただろ
さあな 違うかも
好き勝手するつもりなら 手下が黙っちゃいない
君だけじゃない
周り全部が 巻き添えになるんだ
だから警告に留める
やくざよりマシだろ
あんたの手下を袋詰めにする
あっちのデブは はみ出すかもな
情けをかけてやってるんだ
素直に自分の故郷へ帰れ
ここだ
ここはもう 君の故郷ではない
お前たち 出番だぞ
何だよ 待ってくれ
話をしようぜ
押さえてろ 動くな
よく聞け
余計なことに 首を突っ込むな
何してる
俺の印を刻んでやる
身にまとうがいい
今日から７日間の 猶予をやる
その間にハワイから 出ていかなければ
海を永遠に泳ぐことになる 意味が分かるか？
泳ぐのは嫌いだ 分かったよ
立たせろ
“ホノルル警察署”
レナート刑事 いいですか
どうも ハレ中佐です
ウォルターの子か 亡くなって残念だ
今から打ち合わせなんだ
歩きながら
ああ
警察の報告書を見たい
見せるが 役には立たないぞ
なぜ？
カリヒ地区だろ
あの辺りの住人は 捜査に協力しない
カメラは？
唯一のカメラが壊れてた
出来過ぎでは？
オアフ島では普通だ 予算削減で修理できない
父は裏社会と関わりがあった 他殺の可能性は？
お父さんの死因は ひき逃げで決まりだよ
捜査の続行は？
いつかな 件数が多い
父の私物は？
あっちの受付で サインしたら受け取れる
はい どうも
ハレ中佐
噂は聞いてる 海軍特殊部隊だろ
弟の悪評の方が立ってるがね
息子２人が そろって死因を疑ってる
ウォルターの周囲を かぎ回るな
君なら分かるだろ
自分より強い相手を 刺激するのは危険だ
レナート刑事
お言葉ですが
侮らないでください
刺激すると危険なのは―
私の方だ
失礼します
“証拠品”
“Ｗ･Ｈ(ウォルター･ハレ)”
“BELL TOKEN LOVE…”
“マホエ州知事”
ひでえな
ビールあるか？
使えそうだ
何だ お前
俺のボトを しゃぶりに来いよ
デブのジャッキー･チェンめ
おい
おはよう ボト
何だよ
誰か助けてくれ
俺は警官だ
あの部屋に何の用だ
盗みか
まさか ウォルターは父親同然だ
父親失格の男だ
あんたに何が分かる
俺は息子だ
マジか あんたがジョニー？
俺はウォルターと 仕事をしてた
メールのハッキングとか セックスの盗撮とか
恨む人間の心当たりは？
ウォルターは 面倒事を招くたちだぞ
最後の仕事は？
ヌイ･ロアの仕事
誰だ
違う ケータリング会社 すごく高級な飯だ
俺は２週間 潜入してた
何のために？
知らない ウォルターが指示してきた
鼻が痛い クソッタレ
口が悪い
ふざけるな
名前は？
ピカ
変わってる
今後は俺のために動け
顔を貸せ
治った 礼はいいぞ
これで大人の仲間入りだ
“アダルトショップ”
やあ 変態さん
リピーター？
いや 来たことはない
この店は 入り口が最難関だよな
何をお探し？ 特別なアナルビーズがある
ロープの方が似合うかな
いや 間に合ってる
そうか
ここの監視カメラに用がある
前の通りが映ってるか 見せてほしい
少しだが礼もする
おじさん
何だ
セクシーな海軍さん
ここの監視カメラで 数日前の映像を見せてほしい
０時から４時
無理だな
そう言わず
ほら 金なら出す
300ドルで 言うことを聞けと？
さっさと出ていけ 海軍のイカ野郎
ではタダでもらう これは謝礼じゃない
見舞金だ
見舞い？
お前が？
撮った
変態だな
親父さんの依頼だ
鼻は全然治ってないぞ
冷やしとけ
親父はサーファー？
いや ヒザが痛いって
フィンが逆だ
落ちたぞ
何だ？
何をしてた クソ親父
正当な権利を求めてきた
“我らの島 我らの王国”
正当な権利を求めてきた
“マホエに一票を”
長い間 ずっと耐えた
“マホエに一票を”
曇りだけど人が集まった
低所得層の支持が伸びてるの
まだ仮設テント暮らしだ
早く彼らを故郷の家へ 帰してあげたい
電話が来た 知事についてて
分かった
仕事中よ
どういう仕事だっけ？
ピーターの広報とか―
イベントの手配よ つまり何でも係
知事の秘書か
今 親父のアパートだ
政府の印が付いた書類を 見つけた
重要なもの？
ボードの中から出てきた
隠されてた
オフィスに戻れば データを探せる
８桁の数字を送って
できるだけ早く調べてくれ
切りやがった
お前が男なら殴ってるぞ
身内だ お前は大家族か？
俺は独り身だ
親戚とヤれ
やめろ
大勢いると思った
“学校を取り壊し”
“居住地区を取り壊し”
それは調べがつくんだろ
俺はケガしたから病院に行く
殺すところだった
何事だ
ビビったか
銃を出しただけだ
誰の銃だ？
親父の形見
何すんだよ 金タマ野郎
このハゲは？
病気のせい！
ピカだ 何の用だ？
お前と同じ
ひき逃げなんだろ？
俺はちゃんと調べる
俺が先に来た
これは知らないだろ
パソコンがベタベタで 気持ち悪い
ひどいな
一気にひいてる
ナンバーなし
ブレーキを踏んでない
普通は人がいたら よけて止まる
わざとひいた
自動車局にコネは？
親父さんのコネは知らない
調べろ 青いバンを全部 確認する
飯の会社名は？
飯？
ヌイ･ロア
この２週間で 出るイベントを知りたい
分かった
俺も調べてる
これは仕事だよな 報酬はもらえるのか？
話し合いで…
すぐ行くよ 報酬は期待しないでおく
人生の終わりを こんな臭い部屋で過ごし
一人で死んだのか
やめろ 当然の報いだ
行こう チンチン持て
“チンチン持て”
減速してないと認めたな
意図的にひき殺したか 証明できない
部屋が荒らされてた
本人のせいかも
頑固者が身内にいると むかつくな
根性なしの役立たずだ 兄貴と話しても堂々巡り
じゃあ話すな
監視カメラは壊れてたし
俺はやくざに襲われ 妙な車が親父をひいた
関係あるとは言い切れない
“言い切れない”
兄貴は正しいよ
否定してない
否定に聞こえるぞ
お前の頭が悪いから
兄貴よりマシだ 俺は15年 警官してる
行け！
早く出せ
どうした
動け
防弾ガラスだ
行くぞ
まったく
伏せろ
そのまま
降りろ
跳べ
マズい
大丈夫か？
救急です
キング通りで発砲事件 救急車と援護を
なんてことを
これも関係ない？
ひどい
俺の車を燃やしたな
違う 燃えた連中の車が 当たっただけ
連中のせいだ
兄貴の命を救っただろ
手を貸せ
クソめ
俺の愛車が
君たち２人は 一体 何を考えているんだ
やくざの鉄砲玉４人が 丸焼けだ
なぜ やくざから 狙われてる？
知りません
やくざだったのか
君がオクラホマで 警官をしているという弟か
俺です
正式ではないが 有給停職処分中だとか
停職？
越権行為で
有給？
何をした
私は君たちを 助けようとしてるんだ
では これをどうぞ
ひき逃げの映像です 車を特定できる
なぜある？
捜査した
こんな騒ぎは毎日 起きない
だからこれが最後通告だ
君たちのような筋肉バカに 島を壊されるなど
絶対に許せない
少し言いすぎですよ
俺たちが悪いと？ さすがに傷つく
暴力行為はよせと 言ってるんだ
でないと私が ぶっ殺してやる
言いすぎです
一線を越えてますね
終わりだ
小便に行く
さっさと消えてくれ
機嫌が悪いのか 元からクソ刑事なのか？
クソ刑事だ
俺は嫌われてる
全員からだ
クソ兄貴
人付き合いを何とかしろ
“何とかしろ”だと？ ぶつぶつ言うな
黙れ
しゃべりすぎだ
おい 何だって？
少しは黙ってろ
この図面を調べた
北東部で計画してる 工事の設計図よ
“ホノルル市”
北東部で計画してる 工事の設計図よ
ロビショーの会社ね
誰だ？
白人(ハオレ)の開発業者よ
アジアやヨーロッパにも 展開してる
何世代も サトウキビ産業を支配してる
この吸血鬼と ウォルターが組んでた？
ロビショーは大物だから 何かを調査するなら
元ＣＩＡとかモサドを雇う
下っ端刑事は使わない
失礼
ホテルを建てる予定か
いや カジノだ
なぜ分かる？
図面の裏にそう書いてある
これを見たのか
“カジノ”
ズルだ
ハワイで賭博は違法よ
ロビショーに会いに行くか
資金集めパーティーが 明日ある
いいね
ダメ 入れない
楽しそうだ
招待制で大口寄付者だけ
紛れ込めるとでも？
大量に出せる
下品はやめて
心配ない なじめる
どこ行くの？
モーテルで寝る
ここで寝て
いいでしょ
泊まっていけ
“ラニの部屋”
何これ
キレイだよ
ラニ ベッドに戻れ
つまんない
悪い子だ
すげえ
121エンジン
これを兄貴が？
でかいな
俺のハーレーに触るな
ロビショーの工事を見に行く
使わせない
兄貴は後ろに乗れ
ジョニー 降りろ
バイクの乗り方を 教えたのは俺だろ
なぜ停職になった？
秘密
子供相手の密売人を撃った
そうか
納得？
ああ
バイクは譲れんが
これに乗れ
親父のオンボロ
40年代のだ
さびだらけだ 動くのかよ
ナックルヘッドなんて 価値がない
狭い車庫だし 引き取ってやる
300ドルだ
冗談か いい度胸だ
ここにカジノが建つ？
工事してない 地図どおりか？
もちろん 見ろ
だが変だな
迷子かい？
ここはどこです？
ハワイ王国さ 兄弟
いや 誰の土地かと
あなたよ
そして みんなの土地
誰でも受け入れる
おばさん
ありがとう
村があるとは
知られてない
ほら こっち来て
持てよ
おい やめろ
血のつながりを超えた集まり
みんなはオハナ つまり家族よ
家族は守る
自治区を政府は知らんぷりか
1000年以上 自然と共生してる
住む家がないわけじゃない
でもハオレが狙ってる
奪う気なら ただじゃ済まさない
詳しいようだ
知ってるけど足りない
ハワイ人？
半分
それはダメ
身内か よそ者よ
頭で考えないで 心に聞いて
心のままにね
仕事に戻る
マハロ
ピカだ
何だ？
おい 行こう
青いバンが見つかった
身元が分かった シミ･アイオナだ
州の経理担当だが 数日前から行方不明だった
心当たりは？
ないか
損傷具合から見て ひき逃げした車だ
こいつは海に投げ込まれた
ナンバーもないが これがある
オアフ島で登録されてる―
青いバンのリストだ
見知った名前はあるか？
もらっていい？
これは警察である私の仕事だ
君は関わらないでくれ
繰り返すが君は ハワイの警官ではない
君は どこの警官でもない
どうだ 分かったか？
何だ？
ピカ
おい こっちだ
聞いてるよ
ハヤシ貿易を調べろ
ハヤシ？
リストに 唯一載ってた日本の名前
ロビショーの所に行かないと
招待は？
ケータリングだ
飯に詳しそうな体形だ
やくざめ 手に負えん
おい マーカス
ロビショー 来いよ
どこにいるんだよ？
持ってて
俺が？
バックヤードに行く
ごめん
調子よさそうだね
キレイだよ
遅いじゃないか
バッチリなじんでるだろ
早く行こう
いい場所だ
これは？
ハヤシ貿易だ
日本の大きな組織の 子会社で―
やくざだ
偽装会社か
いや ハワイで 合法的な商売をしてる
準備はいいか？ 仕事しよう
筋肉男が並ぶと目立つ 離れて動いて
むかつく言い方だが
確かに そうだな
ジョニー
女好きめ
棒立ちしてると 麻薬捜査官みたいだぞ
いいスカーフだ
コロヘをくれ
隣にいたのか アロハ
ウォッカと黒ビールの カクテル？
ハワイ語で…
“いたずら”でしょ
“わんぱく”の方が ピッタリかもね
俺のこと？
洗剤でちゃんと洗って
襟を直せよ
皿をくれ
悪く思わないでね
本当に招待された人？
わんぱくジョニー
あだ名でナンパ？
正しくはジョニー･ハレだ
ハレ？
お父さんはウォルター？
親父を知ってたのか
ええ
その言い方 彼に何かあったの？
死んだよ
“ハヤシ貿易 ナカムラ”
なぜ死んだの？
殺された どういう関係だ？
教えてくれよ
彼に夫の監視を頼んだ
ご主人？
知らないのね
私はモニカ･ロビショー
マーカスの奥さんか
すごいな
おい どうした？
忘れ物があった
ハヤシ貿易とは偶然だ
知ってるのか
青いバンを捨てただろ
警察か？
いや 海軍だ
カエル野郎か
鼻についてるぞ
なぜ親父を雇って ご主人の監視を？
離婚のためよ
切り札がないと 不利になっちゃう
お金の話？
違うわ
お金の話じゃない
なぜカエル野郎が 車を気にする？
なぜ やくざが ロビショーと組む？
やくざは知らないな
だがハワイ勤めなら 覚えとけ
日本人をナメるな
勝ったのは どっちだ？
離婚前にパーティー？
ここは危険だから もう話せない
ワイキキの ケアラニ･タワーよ
明日 来て
日本語のことわざがある
“カエルの子はカエル”
そうか 面白い
意味は？
“カエルは道を渡る時 左右を見ない”
じゃあな カエル野郎
またな
楽しみにしてる
飲み物かな？
少し奥の方へ
いや 皿洗いが
ロビショー様がお呼びだ
そうか
下品な野郎だ
やあ お二人さん
ようこそ
実に興味深い 初めてだ
パーティーに 招かざる客とは
分かるだろ？ 資金集めの会だ
なぜ わざわざ 来る必要があるんだ？
飯は結構うまいぞ
飲み放題
見れば分かるぞ
君たちは屈強な大男だ
だから大抵の人に こう思われてる
“がさつな筋肉バカが ２人 並んでる”
だが私は違う
君たちには知性を感じる 見た目ほどバカじゃない
俺だけだ
ああ 君の方が賢い
俺はジェームズ 弟はジョニー
ウォルターの息子だ
何か問題が？
彼には報酬を渡して ボーナスまで付けた
親父に依頼を？
雇ったよ
親父は死んだ
お悔やみを
本心？
あんたは悲しんでない
俺たちを最初から知ってた
だから見極めるために 呼びつけた
お父さんの死に 私が関わってると言いたい？
違う
あなたは…
バカげてる
はっきり言ってる お前が殺した
ジョニー
親父に何を頼んだか 教えてくれ
特別だぞ 私の美しい妻の件だ
不倫の疑いがあったから 尾行を頼んだ
ありきたりだな
ウォルターの 詳しい報告書で
不倫してないと分かった
そいつを静かに置いてくれ
古いフランスの手榴弾だ
〈マジか〉
気にしない
手が吹き飛ぶぞ
だから指があるのか？
しまった ゴミ出しを忘れていた
もういいかな？
ゲストが待ってる 何もなければ…
実は…
帰れと言ってる
分かった 失礼する
来た道を戻るといい
奥さんか
元奥さんだ
なるほど
皿洗いは？
やくざが邪魔してきた
それで指か
たぶん
ああ ハニー
今度は何をしでかした？
止めてくれ
どうも
ちょっと 通して
失礼 通るよ
そっちへ行く
ロビショー！
金持ちのクソが
私有地ですよ
太ったジョン･シナだ
ご立派だ
ハレ君
君には強い嫌悪感を覚える
またやったな
人を殺しやがった
私が誰を殺したと？
お前の奥さんと俺の親父だ
どうやら混乱してるようだ
通報しろ
ジェームズは？
来ないのか
ハウナニの頼みだ
余計なことをする
君は悪くないと言っていた
ロビショー氏を説得したよ
妻殺しだ
君には関係ないだろ
警察に任せろ 君の仕事ではない
ウォルターは好きだ
だが彼は闇を抱えていた
大切な人たちを傷つけた
繰り返し何度も
マリアとキム 君も
彼自身も
その闇が―
君にも ジェームズにもある
だがウォルターと 違う点もある
兄弟だ
釈放まで少しかかる
愛してる
おじさん
マハロ
昔と同じだ
バカめ
ジョニー
おい 無視するな
久しぶりに帰ってきて 好き放題か
ほっといてくれ
俺の故郷だ
騒いでも母さんは帰らない
うるせえ
バカ野郎
来いよ
クソが
何がしたいんだ
それは兄貴こそ
兄のくせに 助けが必要な弟を見捨てた
違う
そうか？
俺を遠くへやった
危うく刑務所行きだった
お前は組織に狙われてた
塀の中で殺されるか 出所した途端 殺されるか
守ろうとしたのに お前は聞く耳を持たなかった
お前を助けるために 仕方なかった
兄貴に分かるか？
道ばたで死んだ母親が 自分を見つめる姿が
頭から消えない
俺は母さんを守れなかった
兄貴しかいなかったのに…
失望させたな
俺が壊した
兄貴なのに弟を見放した
俺たちは全部が違う
ごめんな
本当に
俺が悪かった
俺にはもう怒りしかない
なぜこだわる？
親父と縁を切ってた
母さんの殺害犯は分からない
親父まで殺された
正義を貫くのは―
俺しかいない
一緒にやろう
俺がいる
正直言って―
年寄りにしちゃ 強烈なパンチだった
もっと強烈なのが 家で待ってる
何やってるの
こいつがやった
俺のせい？
あなたは大人でしょ
じゃあ俺は？
子供っぽくて すぐ怒る うぬぼれ屋
私に怒られたいの？
笑わないで
あなたも遠回しに 人を攻撃する
俺が？
あきれるわ
お父さんとの問題が重荷なら セラピーでも受けなさい
ただ殴り合うしか 思いつかないわけ？
ママ 聞いて
カイ
どうしたの？
悪者を殴ってきた
逆でしょ
やっつけたぞ
後はママのせい
違うでしょ
いちゃつかないで
恋人だ
ラテン系で刺激的
ちょっと失礼
君を思ってた
痛い
〈いとしい人〉
家が大変よ
警察が来てる
忘れてた
どうでもいいけど
たまってる郵便を取りに来た
あなた宛ては小包と―
大量の請求書
小包は誰から？
ハワイから
やくざが捜してた 中身は何だ？
開けてない
〈頼む〉
ＵＳＢメモリ
ベイビー オアフまで持ってきて
ハワイにいる？
私と行くのは 嫌がったくせに
こっちで説明する
よかった ハワイには行かないけど
〈頼む〉
郵便で送る
今 こっちで大変なんだ
知りたくない
〈おちび〉
その呼び方やめて
〈ちびちゃん〉
よく聞いて
絶対にハワイは行かない
“ハワイへようこそ”
どうして上着なんか
暑すぎる
革ジャンはダメだろ
脱げよ
脱ぐ
筋肉はどうだ
いいぞ ムキムキだ
気にしすぎ
来たぞ 今日もいい女だ
すごい美人だ まさにチリウォーター
刺激的だ
やけどするぞ
お前もやるな
ヴァレンティーナ
アロハ
別れたのよ
ビーチで一日過ごして帰る
いいさ
お兄さん？
ああ
ジェームズだ
よろしく
頭がよさそう
アロハ 美人さん 俺はピカだ
何でも頼ってね
引っ込んでろ
例のメモリは？
ありがとう 命の恩人だ
ほら 任せる
大丈夫
君はキレイだな
ダメよ
オロスって感じ
お前は尻に敷かれてるな
俺が敷かれる？
愛情表現だろ たまらねえ
20年も疎遠だった父親が 殺されたのは―
このメモリをやくざが 狙ってたからってこと？
もう一度 言うぜ 会えてうれしい
開ける？
当然だろ
マズい 中を見られない
なぜ？
銀行の防犯対策みたいだ
オフラインの暗号化ソフトね
メモリが鍵よ
口座を見るのは それが必要ってことか
ハッキングすれば 持ち主が分かる
そう
でもパスワードがない
ランダムの単語で 推測は無理
何単語？
12個
試せ
それは？
親父の私物
ひき逃げした奴を 捜してるの？
そう
俺の車も燃えた
俺は悪くない
悪いだろ
あれは兄貴の命を 救った結果だ
静かにしてよ ずっとうるさいんだ
気持ち 分かる
ありがとうな
どうも
ヒーローだ
美人だろ
いい女だ
刺激的
聞こえてる
チリウォーター
子供みたいに ふざけないで
今のは何だ
ねえ あれ見て
ヘリだな
レイラの銃を使え
こんな銃を使ってるのか
いいから撃て
いい奥さんだ
私に運転代わって
来い
着いたばかりなのに
殺されちまう
分かってる
君はキレイだ
バカ
クソッ
銃を持った忍者が バイクで来るぞ
くたばれ 忍者
もう嫌だ
つかまって
愛してる
知ってる
忍者を撃て
ヤバい
腕が取れた
やっちまえ
頭を削ってる
ひどい 大事故だ
ウソだろ
準備いいか？
これ持ってろ
あと２発 落とすぞ
外さないで
皆殺しだ
飛ばせ
ヘリがぶつかる
分かってる
もっとスピード出せ
ママ！
ヤバかった
アロハ ジッピーズへようこそ
うまい 生き返る
血しぶきを浴びて 食べられるの？
レイラに殺される
大丈夫だ
弾痕がついてる
平気さ
やっと解除できたぞ
中身はよく分からない
貸して
国際送金ね これがコード
３年間で1200万ドルが 送られてる
どこに？
待って
複数の銀行を経由して ケイマン諸島へ
契約者はメイホー･Ｐ･Ａ？
ピーター･マホエだ
知り合い？
みんな知ってる ハワイ州知事だ
驚いたな
待って
知事
ジョニーはどうした？
相変わらずよ
おかげで釈放された
また捕まらないといいが
ええ
なぜロビショーを襲った？
どうやらロビショーには 裏の顔がありそう
自治区にカジノを建てるため 賭博を合法化したい
1200万ドルで知事を買収して やくざも雇った
離婚調査で 親父がそれに気づいた
ロビショーの カジノ建設の計画書よ
ハワイの自治区が予定地
計画を立てるだけなら 自由だが
私が知事である以上 阻止する
明日 ロビショーの事業を 精査しよう
これは預かる
ありがとう
海から出た遺体は…
アイオナ
経理担当の彼に 親父は 情報をもらったんだろう
あるいは内部告発かも
どっちにしろ メモリは親父へ
ピーターが気づき ロビショーに泣きつく
やくざの出番だ
アイオナを拷問した
そして親父も
殺した
これ 置かせて
テーブルへ
ありがとう
荷物 置くぞ
レイラ ただいま
何を飲みたい？
強いやつ
カイ ラニ
シャワー借りていい？
使って
飲みながら浴びるか
兄貴
どうかしたか
ラニ カイ！
カイ！
よかった
カイ 大丈夫か？
あいつらがママを…
僕 守りたかったのに
もう大丈夫だ
僕のせいだ
違うぞ おいで
頑張ったな
何もできなかった
僕は守れなかった ごめんなさい
いいや
ママを守りたかった
向こうへ
ごめんなさい 何もできなかった
ヴァレンティーナといろ
大丈夫だから
おいで よろしく
もしもし マーカスだ
私の地下室から 生放送でお届けする
今日はゲストがいるぞ
カメラを向けるな
威勢がいいな
全部 君たちのせいだぞ
クズ親父は 君たちを見捨ててたのにな
追加ゲストだ 楽しいパーティーだな
ハウナニ 何をされたの
よく見ておけ ジェームズ
やるべきことは分かるな？
女を返してほしければ メモリを渡せ
ここへ今すぐ 自分で持ってこい
家は知ってるだろ じゃあな
すごいな
カバンに詰めろ
取引するか？
まさか
おさらいだ 15分で全部片づけて―
２人を助ける
皆殺しだ
“笑え”
クソ
まさか
マヌケ
１番 応答せよ
１番？
２番 応答せよ
５番 答えろ
どうした？
何をしてるんだ
電気で遊んでるか？
クレイグ
はい
本部 どうぞ
本部だ
線が切られてる
復旧できるか？
無理ですね 完全に切れてる
発電機も落ちてるので 他の所を…
クレイグ
聞こえない
襲撃です
侵入者です
侵入者が…
クレイグ どうした
クレイグ
クレイグはいない
ジョニー
ロビショー
何してるんだ？
名前を呼び合うのかと
すぐ行くよ
じゃあな
ナカムラ 任せた
ジェームズ
もう死んでる
レイラに言うな
暴力的なのは血筋だな
ハンマーを置け
行こう
ひどい
遅いじゃない
ごめん 血が出てるぞ
遅いわ
子供たちは？
２人とも無事だ 君は？
平気よ
あっち行った
ジョニー
行こう
ロビショーは逃げたか
どうするの
兄貴
出るんだ
ジョニーと行って
あいつを追う
あのハオレに思い知らせて
行って
カエル野郎 また会ったな
奥さんと会った
いい女だ
いくぞ
踊ろうぜ
ロビショー
銃より拳だろ
君は父親より てこずりそうだ
お前のせいで大変な日だ さっさと終わらせようぜ
いいぞ
ヴァン･ダムかよ
私を止められるとでも？
君たちのような筋肉バカが できるものか
無理に決まってる 中身のない人間だ
できるのは―
私をイラつかせることだけ
耳の近くで 飛び回る蚊みたいにな
もうすぐ君は死ぬ
１年以内に 私はカジノを建てる
私の邪魔をする奴はいない
君と お兄さんと―
みじめな父親は―
親子ともども無駄死にだ
私から奪おうとしても
誰にもできやしない
マズい
１つ奪ったぞ
そうか 何だ？
ジョニー！
よかった もう大丈夫だ
泣いてるのか？
ピーター･マホエ
共謀殺人の疑いで逮捕する
何のことだ
賄賂の話も聞きたい
まずは署に行こうか
バカげてる 無礼だぞ
ロビショーにハメられた 私は被害者だ
ハウナニ ジェームズ
ジョニー
私を知ってるだろう
君たちを守ろうとした
全てを捧げてきたんだ
ウォルターより 父親役をこなした
そんな目で私を見るな
ナニ
待て ナニ
私を見捨てるのか
ケリをつけるから心配ない
家族じゃないか
もう十分だろ
“愛を込めて”
母さん
会いに来なくて悪かった
謝りたいんだ
俺は―
怒りを抱えることで 身近に感じてた
母さんのことを
でも望んでないよな
彼女はすごい
母さんも気に入る
またフラれるかも
母さんと同じ 頑固だ
だけど―
頑張ってみるよ
やあ ジョニー坊や
まだ島にいたのか
俺の故郷だからな
丸く収まった アロハだ
消えてきたな
いい感じか クールだよな
うちの組織は ハワイの賭博を握ってる
だが やくざが来て―
ロビショーと金儲けを
そこで考えた
もし やくざと 敵対すれば―
戦って 手下を多く失うことになる
俺たちにやらせた
そのとおり
なるほど
だから生かした
これは？
心づくしの手土産だ
お母さんを殺した犯人だ
俺の部下じゃない
仲よくはしないぞ
友達だろ
あばよ クソッタレ
ごめん
何だって？
無駄話さ
こいつだ
母さんを殺した
止めないのか？
あの時は―
そばにいてやれなかった
今はいる
力を貸すぞ
いつか親父と ビールを飲めたら―
許せるかもと思ってたんだ
どうして―
お前にメモリを送ったと？
最後の最後に―
お前を島に呼んだ
1200万ドル
大金だ
ペニスに入ってる
小さいのにな
子供時代を買い戻そう
レッキング･クルー
日本語字幕 積田 朋美