C'è un motivo, l'elettricità sarà…
…il traffico…
Buon Capodanno cinese.
Hardrock 102.9.
Aloha, qui Big T Robert, in diretta dalla spiaggia di Waikiki.
Cominciamo subito con tre grandi brani del passato
che tanto amate.
FRATELLI DEMOLITORI
La felpa! Ridammi la felpa!
Che diavolo era? Se questo è il meglio che sapete fare,
potete anche uscire ora a suonare la campana.
O la suono io.
Riproviamo fra 30 secondi. Rimettete il culo in acqua.
Signorsì, signore!
- Comandante Hale. - Avanti! In acqua!
Comandante Hale, una telefonata per lei.
Se è mia moglie, deve richiamare.
È la polizia, signore.
Non l'hanno soccorso?
Domani avrà copia del verbale di polizia e il certificato di morte.
Condoglianze.
Grazie.
IL MIO PAPÀ È UN EROE
Prepari la cena.
- Sissignora. - Mi vuoi sedurre?
Beh, sì. Questo cagnone ha fame.
Funziona?
Vedremo dopo cena.
Ehi, cos'ho detto sul correre in casa?
Scusa, papà.
Sissignore.
Prima che me lo dimentichi, domani Lani ha il dentista.
- Puoi prendere tu Kani a calcio? - Certo.
Com'è andata oggi?
Bene. Le solite cose.
Addestramento in acqua coi cadetti.
Non so quanti ce la faranno.
Li aiuterai tu. Come sempre.
Già, lo spero.
Inoltre, Walter è riuscito a farsi ammazzare.
L'hanno investito. Sono dovuto andare all'obitorio a identificarlo.
Tuo padre è morto?
Là il traffico è fuori controllo.
Con tutti quei lavori, ci ho messo 45 minuti in più per tornare.
Tesoro, mi dispiace. Ti va di parlarne?
In realtà, no.
Hai almeno chiamato tuo fratello in Oklahoma?
Jonny non mi risponde.
Lasciagli un messaggio.
Cavolo. La bombola è vuota.
Deve sapere che il padre è morto.
Beh, conoscendo Jonny,
scommetto che ha problemi più grandi.
Cazzo.
Che cazzo…
Ehi, tesoro! Oh!
Ehi, bimba!
Valentina! Bimba, che fai?
Ciao. Sono tornato.
Hai le valigie perché…
Perché è tutto in macchina? Dove vai?
Che diavolo succede?
Valentina, per favore, parlami.
Ora vuole parlare.
Noi parliamo sempre.
No, io parlo. Parlo, parlo, parlo…
Ma tu non mi senti.
Che strano.
Sono adulta, Jonny. Dirigo una banca.
E tu cazzeggi in giro.
Sono un poliziotto che ha avuto una giornata di merda.
Scusa il ritardo. Sono quello di cui ti sei innamorata.
Non sono cambiato.
E non cambierai mai.
Oh, cazzo, questo è…
È per la storia dei confini, vero?
Mi dispiace. Valentina, guardami.
Mi dispiace.
Io ti sento, e ti ascolto.
Di cosa vuoi parlare?
Ok.
Io ti sto… lasciando.
No!
Almeno sai che giorno è oggi?
Mercoledì.
È il mio compleanno.
No.
- Scusa, xuxu. - Già.
Non chiamarmi "xuxu"!
Non mi serve un uomo dispiaciuto.
Mi serve un uomo presente.
Tu, anche quando sei qui, non ci sei.
Valentina. Mi amor.
Io mucho te quiero.
Cioè…
- Tantissimo. Dai. - Ok, Jonny.
Mi perdoni?
Scusa. Mi farò perdonare.
Comunque oggi è venerdì.
E io non parlo spagnolo.
Perché sono brasiliana.
Noi parliamo portoghese.
Si somigliano.
Il portoghese è lo spagnolo da ubriachi.
Bimba!
Che diamine.
Un'altra volta no.
Sono arrapatissimo. Cazzo!
Sì?
Jonny, ciao. Sono Leila Hale.
Ok.
Sono la moglie di James.
Ciao, moglie di James.
Sì, è assurdo che non ci conosciamo di persona.
Assurdo.
Senti, tuo padre, Walter…
Mi dispiace ma è defunto.
Pensavo lo fosse da anni.
È morto ieri.
Il funerale è domani. Speriamo che venga anche tu.
So che è passato molto tempo.
Non poteva chiamarmi James?
Voi due avete un passato complicato con tanti traumi in comune.
Parli come una strizzacervelli.
Psicologa infantile.
Non sono un bambino.
Non parlo con James da 10 anni
e manco dalle Hawaii da 20. Sono a posto così.
A sentirti, non direi.
Sono un rispettato poliziotto della riserva
e, sai,
mi hanno spiegato Mangia, prega, ama tante volte,
ho tanti audiolibri che amo ascoltare
e, insomma, sai, esserci…
Ma che cazzo…
Pronto? Jonny?
Avete sbagliato casa.
- Oh, merda. - Cazzo.
Ops.
Detective Jonny Hale, 26 Arrowwood Lane.
26. Ok, è la casa giusta.
Tuo padre Walter ti ha spedito un pacchetto. Dov'è?
Walter è morto.
E lo raggiungerai presto, se non mi dai il pacchetto.
Non parlo con Walter da quando ero piccolo.
Qualunque cosa cerchi, non l'avrebbe spedita a me. Quindi…
Cazzo, non riesco a farla se mi guardate. Stronzi malati.
Ok, ehi. Piano, taglia.
Duello a spadate.
Tranquillo, bello.
Tranquillo.
Sai cos'è questo?
Un cavallo venuto male.
- È un dragone. - O un cavallo incazzato.
È un dragone, coglione.
Un dragone coglione?
Sai cosa significa?
Yakuza.
Esatto.
Perfino un idiota come te sa che con noi non si scherza.
Mi siete piombati in casa,
Naruto minaccia di sgozzarmi
quindi ora, legalmente, sono autorizzato ad ammazzarvi.
Dacci il pacchetto, cazzo!
È una giornataccia.
- La mia donna mi ha lasciato. - Zitto.
L'altra parla
- di traumi con la figura paterna. - Zitto.
- Poi voi buffoni… - Zitto!
Come butta, Suko?
Fanculo.
L'elicottero.
Cazzo.
Merda!
Sì, cazzo.
Ehi, bello. Ehi…
Quella… Ehi, è mia madre.
È l'urna di mia madre. No.
Sì, brutto bastardo!
"Grazie lo stesso"?
E vai!
Col Wu-Tang Clan non si scherza!
Ah, sì.
È un dragone.
Vaffanculo, Walter.
Gli uomini del Sindacato di Mr. K.
Tutta bella gente.
Yakuza, La Compagnia.
Walter faceva il detective privato. Era sempre al limite.
No, non c'era un limite. Non per lui.
Niente Jonny?
No. Ha cancellato Walter anni fa.
È suo padre. Una parte di lui vorrà pur esserci.
Non conosci Jonny quanto me.
Non lo conosci quanto pensi.
Cugino!
- Ciao, Nani. - Mi sei mancato tanto.
Sei cresciuta.
L'hai chiamato tu?
Per il tuo bene. È la tua famiglia.
- Jonny, ciao. - Ciao.
- Sono Leila. Ci siamo sentiti. - Sì.
Lani, Kai, questo è zio Keo.
- Il fratello di papà? - Per metà.
Perché non ti ho mai visto?
- Perché a tuo padre non piaccio. - Perché?
Perché sono più bello.
Hai più capelli.
Molti di più.
Posso farti le trecce?
No.
Uffa.
- Jonny. - James.
Ottimo. Temevo sarebbe stato imbarazzante.
Scusa, so che è tua moglie che parla per te.
Allora ti chiederebbe
perché ti sei vestito da buttafuori di bar per gay.
Merda, ti è entrata la sabbia nel culo?
- Scusi. - Scusi.
Prego. Mi scusi.
Sei invecchiato.
Sei ingrassato.
Io posso dimagrire. Tu resti un vecchio coglione.
Continuiamo con chi ce l'ha più lungo o vogliamo essere civili?
Ancora non ho deciso.
Diglielo.
Dovevo chiamarti. Lieto che tu sia qui.
Non ho sentito. Cosa hai detto?
Dovevo chiamarti. Lieto che tu sia qui.
Grazie, Jimmy.
Non è vero. Me l'ha suggerito Leila.
Andiamo avanti col funerale?
Pupazzo. Ti fa dire quello che vuole lei.
- Silenzio! - Signori, per favore!
Scusi.
Un caro amico di famiglia, il governatore Peter Mahoe,
è qui per dire qualche parola in ricordo di Walter.
Mia cara ohana.
Keo.
Ti trovo bene.
Quanto tempo.
Grazie per aver trovato il tempo
di celebrare la fine di un viaggio e l'inizio di un altro.
Walter Hale non era affatto un uomo semplice.
Mentirei se dicessi che non ha commesso errori.
Ma, poiché se n'è andato così all'improvviso,
la famiglia deve affrontare molte sfide,
come quella del sacro codice dell' Ho'oponopono, il perdono.
Hai tenuto la casa di Malia?
Sì, ho rilevato il mutuo quando è morta.
Non me la ricordavo così piccola.
È sempre stata piccola.
Ma ti ospitava lo stesso.
Già, e non ti andava giù.
Ma che dici?
- "Jonny il Bastardo." - Cosa?
La prova vivente che cornificava tua madre. Non me l'hai mai perdonato.
Cristo, ancora questa storia?
- Non dicevo questo. - E cosa dicevi?
Walter lasciò Malia per Kim, distruggendomi la famiglia.
Ok? Ero un ragazzino.
Scusa se ci ho messo un po' a superarlo.
Forse non l'hai ancora fatto.
- Forse sei ancora un bastardo. - Già.
Beh, sarà uno spasso.
Sono tutto emozionato.
Ragazzi, è bello avervi sotto lo stesso tetto.
Tua madre ne sarebbe stata felice.
Mi è dispiaciuto scoprire che Malia non c'è più.
Potevi tornare. Per lei eri come un figlio.
Non ero figlio suo.
Scemo. Ho detto "come un figlio".
- Oddio, ogni volta così. - "Scemo."
"Come un figlio", appunto.
- Che c'è? - Scemenze!
Cazzo! Oh, merda.
Non copiare zia.
Allora, stai con qualcuno, Jonny?
Sì.
No. Non lo so.
Pare una cosa seria.
Penso che Walter sarebbe stato felicissimo di averti qui.
Non sono qui per lui. Voglio scoprire chi l'ha ucciso.
Ucciso? Ma che dici?
È stato investito.
- Io non credo. - Ok, ragazzi. A letto.
- Proprio ora che si fa interessante. - Non rispondere a tua madre.
Bravo.
Che diavolo dici?
Sono venuti a casa mia, volevano uccidermi.
- Chi voleva ucciderti? - Mezzo Oklahoma.
Niente Yakuza in Oklahoma.
Ecco. Lo sapevo. Non potevi tornare senza sollevare merda.
- Aspetta, James. - È sempre così.
- Aspetta, Kimo… - Cerchi ancora di farti ammazzare.
Tranquillo. Non mi aspetto che mi aiuti.
- Non ce n'è motivo. - L'hai detto anche per mia madre.
Andiamo a parlare fuori.
- No, io sto bene qui. - Invece no.
Vai.
Vedo che sa essere ancora parecchio stronzo.
Cerca di capire, Nan.
Lui… Sai che ne ha passate tante.
Non vuoi andare più lontano?
Che c'è? La verità fa male?
Smettila di ragionare col culo.
Ottimo consiglio, James.
Hanno ucciso Walter?
Non avevi contatti con lui da 20 anni
e ora metti il naso nei suoi affari?
Causerai solo guai.
Tu fai così. Hai questo superpotere del cazzo.
Perché sono un poliziotto.
Qui no.
Tranquillo. Capisco.
Hai la tua bella moglie, i figli e un lavoro nella Marina.
Qui ti conoscono tutti.
Non mi scuserò per questo.
Perché non ti fidi di me? Per una volta?
Non hai trovato chi ha ucciso tua madre,
e ora vuoi trovare chi ha ucciso tuo padre.
Vuoi trovare almeno quello.
Vaffanculo. Tu non capisci.
- Non c'è da capire. - Torna alla tua vita.
- Me la cavo da solo. - L'hanno investito!
Almeno io, una vita ce l'ho.
Ciao, bello. Ti va di cantare in privato, con me?
Io non canto.
Ti faccio cantare io.
Magari un'altra volta.
- A vederti, ti farebbe bene. - Dici?
Ecco, sentivo puzza di merda.
Jonny Hale.
Alekai.
Pensavo che neanche tu fossi tanto scemo da tornare qui.
Sembro più scemo di quanto sono.
Vedo che sono riusciti a ricostruirti la faccia.
Ti saluta Mr. K.
Il vecchio campa ancora?
È ancora il Kahuna, vivo e vegeto.
Vuole vederti.
Passo.
Beh, per il tuo bene,
non metterti a correre quando ti sale.
Scusa, caro.
Mi hai drogato?
Cacasotto.
No.
Aloha, Jonny Hale.
Mr. K.
È bello rivederti.
Hai dimostrato carattere
a portare lo spirito di tuo padre a riposare qui.
Mi piace. È pono. Lo rispetto.
Grazie.
Per questo pisci ancora in piedi.
Sai, il Sindacato ha buona memoria
e tu hai fatto male a parecchi.
Avete ucciso mia madre.
Forse.
O forse no.
Senti, se pensi di venire qui e fare come ti pare,
i miei la prendono sul personale.
Non ti conviene. E non conviene neanche a loro.
Per questo sono qui,
per offrirti un lasciapassare.
È più di quanto avrai dalla Yakuza.
Se mi mandi i tuoi uomini, te li rispedisco in un sacco.
Tranne quel ciccione lì. Perché non c'entra.
Sto provando a farti un favore, ragazzone.
Perché non te ne torni da dove sei venuto?
Io sono di qui.
No, tu non sei di qui.
Non più.
Andiamo, ragazzi. Prendetelo!
E dai.
Ok. Senti.
No. Merda. Dai.
- Cazzo! - Tenetelo giù!
- Ehi!
Tu non ascolti. Non ascolti.
È nel tuo interesse, capito?
Cazzo! E dai!
Ora porti il mio marchio!
Hai il mio marchio.
Sarai al sicuro, ma non per molto.
Ti do sette giorni. Sette giorni,
poi, se non te ne sarai ancora andato,
farai una lunga nuotata. Mi hai capito, ragazzone?
Odio nuotare. Sì. Sì, capito.
Tiratelo su!
Detective Rennert.
Come va? Comandante James Hale.
- Il figlio di Walter. - Sì.
- Condoglianze. Veramente. - Grazie.
Ma sono in ritardo per una riunione.
- Le spiace se l'accompagno? - Prego.
Speravo di vedere il verbale della polizia.
Certo, ma le dico che non troverà nulla.
Come mai?
Perché è stato investito a Kalihi.
Lì non parlano coi poliziotti. Niente testimoni né medico legale. Niente.
- Telecamere? - Una. Fuori uso.
Una strana coincidenza, no?
Ne funzionano la metà.
Abbiamo due uomini e un furgone per le riparazioni. Tagli al bilancio.
Un detective privato con noti legami con la criminalità
viene ucciso in una zona franca e nessuno approfondisce?
Non c'è motivo di credere
che non sia altro che un incidente.
- Non si indaga per gli incidenti? - Certo.
Per tutti e 46.
I suoi effetti personali?
Può passare dal sergente, uscendo. Deve firmare.
Ok, grazie.
Comandante Hale.
So chi è lei. I Navy SEAL e tutto il resto.
Diciamo che la reputazione di suo fratello lo precede.
Ora ho due figli cazzuti che indagano sulla morte del padre.
Uno come Walter? Sarebbe un grosso sbaglio.
Le garantisco
che finirete per svegliare un cane che non vuole essere disturbato.
Detective Rennert.
Col dovuto rispetto,
lei non mi conosce davvero.
Mi prenda in parola se le dico
che quel cane sono io.
Grazie del suo tempo.
Ammirevole.
Dimmi che c'è una birra.
Bel regalo.
Ok.
- Oh, merda! - Cazzo!
Ehi! Succhiami il boto, stronzo!
Vaffanculo, Jackie Chan grasso!
Cazzo.
Ehi.
- Di' boto. - Cazzo!
- Aspetta! - Vieni qua.
Oddio! Aiuto!
Calma. Sono un poliziotto.
Che ci facevi in casa di Walter?
Volevi rubare?
Senti, vaffanculo, ok? Per me, Walter era come un padre.
Non era un padre per nessuno.
Sì? E tu che ne sai?
Sono suo figlio.
Oh, cazzo. Tu sei Jonny.
Senti,
io lavoravo per tuo padre, ok?
Hackeravo le e-mail, controllavo i telefoni,
facevo foto alla gente. Tutto qua.
Sai chi poteva volerlo morto?
Quanto tempo hai? Walter era un rompicoglioni.
Qual è l'ultimo incarico che ti ha dato?
Un lavoro con Nui Loa.
E chi è?
No. È una società di catering. Di lusso.
Sono due settimane che porto in giro antipasti ai gamberetti.
Perché voleva fartelo fare?
Non lo so.
Mi ha solo detto di accettare il lavoro. E l'ho fatto.
Stronzo bastardo! Fa un male cane, cazzo.
- Dici troppe parolacce. - Vaffanculo.
- Cazzo. - Come ti chiami?
Pika.
Che nome scemo.
Beh, buone notizie, Pika.
Ora lavori per me. Vieni.
A posto. Non c'è di che.
Tieni.
Ti fa tirare fuori le palle.
Ok.
Aloha, pervertito. Ci conosciamo?
No. Non credo di essere mai stato qui.
Beh, tutto sta a varcare quella porta.
Cosa ti stuzzica?
Le palline anali sono in offerta speciale. Due per uno.
Forse ti servono un paio di corde.
No, grazie. Ho tutto.
Ok.
Stavo guardando le tue telecamere di sicurezza.
Credo che quella all'ingresso
abbia una bella visuale sulla strada.
Speravo di poter dare un'occhiata.
Capo!
Che c'è?
Qui abbiamo un bel soldato sexy.
Capo, speravo di poter dare un'occhiata
ai filmati della videosorveglianza registrati due notti fa.
Tra mezzanotte e le 4:00.
Non posso aiutarti, amico.
Non sono un amico.
Sono più un cliente pagante.
Pensi di potermi comprare con 300 dollari?
Via dal mio negozio, testa di cazzo!
Beh, i soldi non sono per l'aiuto.
Quello me lo prendo gratis. Sono per i danni.
Quali danni?
- L'hai fatta tu? - Sì?
Piccolo pervertito.
Era per tuo padre, ok?
E non è che se mi torci il naso, si aggiusta.
Con quella birra, sì.
Walter faceva surf?
No. Gli facevano male le ginocchia.
La pinna è al contrario.
Cosa…
Oh, merda!
Ma che cavolo…
Che cazzo combini, Walter?
ISOLA NOSTRA! REGNO NOSTRO!
Il popolo hawaiano ha aspettato fin troppo
per avere i diritti che gli spettano.
Buona presenza, considerato il tempo.
Sì. Il Governatore conquista terreno nei quartieri disagiati.
Il popolo hawaiano vive nelle tendopoli
mentre dovrebbe vivere nelle proprie città,
nella propria terra, sulla propria isola.
Devo rispondere.
- Tu sali e vai accanto a lui. - Ricevuto.
Ho bisogno di ognuno di voi…
Sono al lavoro. Che vuoi?
Ehi, cos'è che fai per Peter?
PR, email, organizzazione eventi, cene.
Ormai gli pulisco il culo. Perché?
Sei un'assistente. Ascolta,
ho trovato delle mappe di un rilevamento in casa di Walter
e portano il sigillo del governo. Ma non ho idea di cosa sia, quindi…
Ed è importante perché…
Perché erano dentro una tavola da surf.
Le teneva nascoste.
Cercherò nel database quando torno in ufficio.
Dovrebbe esserci un numero di otto cifre. Mandamelo.
Capito. Lo vedo.
Ma devi fare il prima possibile, perché…
Mi riattacchi in faccia. Tu…
Se fossi un uomo, ti darei un pugno in faccia.
I parenti, eh? Tu ne avrai tanti.
Oddio, senti. Che ne so.
- Nella stessa casa. - Come no.
Commento razzista. Scusa.
SCUOLA DA DEMOLIRE RECINZIONE DA DEMOLIRE
COMPLESSO RESIDENZIALE DA DEMOLIRE
Beh, tu hai delle cose da capire.
Io vado dal medico, penso di avere una commozione cerebrale.
Stavo per ammazzarti.
Cazzate.
- Dovevi ancora reagire. - Reagire? Per questo avevo la pistola?
- Dove l'hai presa? - Eredità di famiglia.
- Stronzo succhiacazzi! - Chi è zio Fester?
Fanculo! È alopecia.
È Pika. Tu che ci fai qui?
Quello che ci fai tu.
Pensavo fosse un incidente.
Sì, voglio essere metodico. Dovresti provare anche tu.
Sono arrivato per primo, no?
Forse. Ma non hai questo.
Il computer più appiccicoso che c'è.
Che schifo.
Oh, cavolo.
L'ha asfaltato come se niente fosse.
È senza targa.
Non ha frenato, se non dopo l'urto.
Se uno ti taglia la strada, l'istinto è di frenare e sterzare.
A meno che non l'hai preso di mira.
- Già. - Walter aveva contatti al DMV?
Sì, ma non so chi fosse.
Chiedi in giro.
Mi serve la lista dei furgoni blu dell'isola.
Come si chiamava il catering?
- Quale catering? - Nui Loa.
Dammi la lista degli eventi della scorsa settimana.
- E di quelli delle prossime due. - Ok.
Voglio essere metodico.
Ci sarebbe la questione del compenso, no?
Ne vogliamo discutere subito o…
Cavolo. Devo andare.
Questo mese niente passera per me.
Vivi una vita intera per finire
in un appartamento di merda che puzza di culo
senza mancare a nessuno quando muori.
Ehi, se l'è meritato.
Andiamo. Prendi il tuo pipino.
"Prendi il tuo pipino."
L'hai detto tu. Il furgone non ha frenato.
Significa che l'hanno investito.
Non equivale a dire che è stato ucciso di proposito.
Qualcuno ha devastato l'appartamento di Walter.
Sì, oppure Walter era uno sciattone.
Gesù, Giuseppe e Maria e tutti i santi!
Sei inutile come un sacco di cazzi mosci. Fattelo dire.
È impossibile parlare con te.
Allora smetti di parlarmi.
Stammi a sentire. La telecamera stradale rotta,
mezzo cast di Dragon Ball Z a casa mia,
il furgone senza fari. Qui la cosa puzza.
Potrebbe essere tutto e niente.
"Potrebbe essere tutto e niente."
- Sì, Jimmy, hai ragione. - Non escludo niente.
Allora perché sembra di sì?
Non lo so. Perché tu sei poco sveglio?
Sono molto più sveglio di te.
Faccio il poliziotto da 15 anni. Lo saprò…
Cazzo! Vai, vai!
Avanti, pezzo di merda!
Cazzo!
Merda. È antiproiettile!
Cazzo!
Sta' giù!
State giù!
Scendi!
Salta!
Oh, merda.
Stai bene?
911. Qual è l'emergenza?
Sparatoria tra la King e la Olokele. Mandate ambulanze e dei rinforzi.
Ma che cazzo!
Pensi ancora che non sia niente?
Tu…
Fanculo!
Hai fatto saltare in aria la mia auto, cazzo.
No, ho fatto saltare la loro che poi è atterrata sulla tua.
Oh, cazzo!
Ti hanno fatto saltare l'auto!
Non c'è di che?
Ti ho salvato la vita.
Dai, aiutami.
Stronzo coglione.
Mi piaceva quella macchina.
Ma che cazzo avete in testa voi due?
Quelli che avete arrostito sono quattro sicari della Yakuza.
Volete spiegarmi perché la Yakuza vi vuole morti?
- Lo chieda a loro. - La Yakuza? Erano loro?
Quindi questo è il fratello dell'Oklahoma, il poliziotto?
Sono io.
Non secondo il tuo capo.
Sospeso con stipendio in attesa di un'indagine per…
- Che sta dicendo? - …uso eccessivo della forza.
Mi pagano?
- Che cazzo, Jonny! - Bello.
Puoi stare zitto, cazzo? Sto cercando di aiutarvi.
Se vuole aiutarci, prenda questo.
C'è un filmato dell'incidente.
Si vedono marca e modello del furgone che cercate.
- Come l'hai avuta? - Facendo il tuo lavoro.
Già.
Questa merda? Non capita tutti i giorni.
Consideratelo l'ultimo avvertimento.
Non posso avere due tizi
che sembra che mangino frittelle di steroidi a colazione
a ridurre la mia isola come Beirut!
Detective, è fuori luogo.
Ci fai gaslighting?
Perché mi sento attaccato emotivamente.
No, ora smettetela di fare i fratelli demolitori
o vi inculo tutti e due come mai prima d'ora.
Anche questo è fuori luogo.
Sì, coi miei limiti e tutto questo sesso, mi sento toccato.
Sì, io…
Vado a pisciare.
Non fatevi trovare quando torno.
È Mercurio retrogrado
o il detective Sergente Boomer è un coglione?
È un coglione lui.
Mi sa che non gli piaccio granché.
C'è qualcuno a cui piaci?
Vaffanculo.
Dico solo che potresti lavorare sulle abilità sociali.
"Dico solo."
Non si capisce quello che dico
- perché scoreggio dalla bocca. - Non taci mai?
Pare che ti paghino
- a ore, cazzo. - Cosa? Che dici?
Quanto vuoi per stare zitto?
Ho rintracciato l'architetto e ho scoperto…
…che erano per una proprietà, a nord est dell'isola,
commissionate dal Robichaux Group.
Cioè?
Marcus Robichaux, grande costruttore, haole.
Hotel e resort, qui, in Asia e in Europa.
La sua famiglia controllava
l'industria locale della canna da zucchero da generazioni.
Pensi che Walter lavorasse per il vampiro Lestat?
È un pezzo grosso. Se volesse un investigatore,
ingaggerebbe un ex agente della CIA o del Mossad,
non un pezzente come Walter.
Senza offesa.
Lestat vuole costruire altri hotel. E quindi?
- Non è un hotel, è un casinò. - Cosa?
- Tu che ne sai di casinò? - Niente.
Però so leggere. Dietro c'è scritto "Sacred Princess Casino".
Cavolo, guarda.
- Fanatico. - Non ha senso.
Qui il gioco è illegale.
Dovremmo scambiare due parole col signor Robichaux.
Domani ospiterà l'annuale raccolta fondi
- per il museo d'arte. - Ottimo.
- No, non potete andarci. - Sembra divertente.
È solo su invito, per grandi donatori.
E voi due grandi fanfaroni non passate inosservati.
- Siamo grandi donatori. E… - No. Ehw.
Tranquilla, passeremo inosservati.
Dove vai?
A dormire, in un motel.
Dovresti restare qui.
Vaffanculo.
Vero, James?
Sì. Certo.
- Ti odio. - Vaffanculo.
Che stai facendo?
Sei bellissimo.
Lani, torna a letto, piccola.
Sei antipatico.
Cattiva Lani.
Ciao.
121.
Che se ne fa James di te?
Troppo grande.
Non pensarci neanche.
Vado solo a fare un giretto al cantiere del signor Robichaux.
Non con la mia moto.
Ecco l'autobus. Come ai vecchi tempi.
Jonny, scendi dalla mia moto.
Dimentichi chi ti ha insegnato?
Bella, però. Bravo.
Mi vuoi dire perché sei stato sospeso?
No.
Ho sparato a uno che vendeva metanfetamina ai bambini.
Ok.
Ok?
Sì.
Ma non puoi guidare la mia moto.
Puoi prendere questa.
- Il vecchio catorcio di Walter. - Sì.
Questa è degli anni '40.
È arrugginita, forse neanche parte.
Si chiama Knucklehead.
- Roba da due soldi. - Sì.
Qui non c'è più spazio. Posso toglierti l'impiccio
per, non lo so,
diciamo 300 dollari?
Bella mossa. Ma, no.
Davvero vogliono costruirci un casinò?
Non vedo tracce di cantieri. Sicuro che sia l'indirizzo giusto?
Certo. Guarda.
Sì. Strano.
Ragazzi, sembrate persi.
Dipende. Dove siamo?
Nel Regno delle Hawaii.
Sì, intendo questa valle. A chi appartiene?
A te.
A me. A tutti noi.
Qui sono tutti benvenuti.
Zia.
Mahalo, caro.
Non sapevo di questa comunità.
Non lo sa nessuno. Tieni.
Andiamo, bello.
Ti ricordi questo?
Oh, scemo!
Qui siamo una famiglia che va oltre i legami di sangue,
questa comunità è un'Ohana.
Per questo dobbiamo proteggerla.
Queste sono le terre degli hawaiani. Perché il governo non fa niente?
Per mille anni, gli Aha Moku hanno avuto la responsabilità di questa terra.
Pensano che viviamo qui perché ci manca una casa.
Ma gli haoles verranno a reclamare la terra.
E, quando accadrà, saremo pronti a dare l'allarme.
Sai qualcosa che non sappiamo?
Più di quanto vorrei.
Meno di quanto dovrei.
Siete hawaiani?
Per metà.
Non c'è "metà".
O lo sei o non lo sei.
Il cervello non si confonde. Solo lo spirito.
Riunisciti col tuo spirito.
Forza, torniamo al lavoro. Mahalo.
È Pika.
Ehi.
Merda. Dobbiamo andare.
La polizia ha ripescato un furgone blu a Makapu'u.
Il nostro sconosciuto è Simi Iona.
Ragioniere di basso grado presso l'ufficio del governatore.
Era scomparso da qualche giorno.
Vi dice qualcosa?
- No? - No.
Dai danni sulla griglia frontale, sembra sia stato coinvolto nell'incidente.
Senza contare che qualcuno l'ha fatto sparire buttandolo in mare.
Già. Senza targa.
Ma ho una lista
di tutti i furgoni blu registrati sull'isola.
C'è qualche nome che vi suona familiare?
Possiamo tenerla?
No. È affare della polizia.
Cioè, è affare mio. Cioè, non è affare tuo.
Perché, e vale la pena ripeterlo, qui non sei un poliziotto.
E tu non sei un poliziotto da nessuna parte.
Sì? Che c'è?
Pika.
Pika?
- Concentrati. - Che c'è?
Sono qui.
Scopri tutto ciò che puoi su questa Hayashi Imports.
Che cos'è?
È l'unico nome giapponese sulla lista dei furgoni di Rennert.
Partiamo da lì.
Andiamo. Tra poco c'è il ricevimento di Robichaux.
Non siamo invitati.
Tranquilli. Conosco il catering.
Certo che lo conosci, ciccione.
Maledetta Yakuza, giapponesi buffoni.
Ehi, Marcus. Ciao!
Eccoti, Robichaux. Andiamo.
- Cin cin. - Le mostro qualcosa?
Ehi, dove siete? Lui è qui.
- Puoi tenerlo un attimo? - Cos'è?
Devo fare una cosa sul retro.
- Dove vai? - Torno subito.
Colpa mia. Ehi. Come andiamo?
Ciao. Come stai?
Ehi, siete in ritardo.
Passiamo inosservati. Cazzo, niente da invidiare a Magnum, P.I.
Dai, andiamo.
Bel posto.
- Cos'è? - Hayashi Imports.
Appartiene a una sfilza
di holding giapponesi. Sai che significa.
- Yakuza. - Yakuza.
- È una facciata? - Non per forza.
La Yakuza ha molte attività legali qui sull'isola.
Ok, siete a posto?
- Torno al lavoro. - Sì.
Dividetevi. O pare che The Rock si è scopato da solo e ha fatto i gemelli.
Odio ammetterlo,
ma il ragazzo ha ragione.
Jonny.
Idiota.
Ehi, James. Ehi!
Non ciondolare. Sembri uno della narcotici.
Mi piace il tuo foulard.
Ciao, amico mio, dammi un Kolohe.
Ecco qua.
Non ti avevo vista. Aloha.
Vodka e Guinness? Si chiama Kolohe?
Sì. Significa…
Furfante, sì.
O malandrino, che mi pare più adatto.
A chi? A me?
Usa il detersivo. E aggiustati il colletto.
Ehi, dammi un piatto.
Senza offesa, ma non c'entri molto con questo posto.
Jonny Malandrino.
Sembri davvero uno che porta guai.
No, mi chiamo Hale. Jonny Hale.
Hale?
Come Walter Hale?
Sì, sono il figlio. Lo conoscevi?
Sì. Io…
Perché dici "lo conoscevi"? Gli è successo qualcosa?
È morto.
Com'è morto?
Morte violenta. Come mai lo conoscevi?
Senti, per favore, devi…
L'avevo assunto per indagare sulle attività di mio marito.
Chi è tuo marito?
Scusa,
pensavo lo sapessi.
Sono Monica Robichaux.
La moglie di Marcus Robichaux.
Fantastico.
Ehi. Serve qualcosa?
Ti è caduta questa.
Hayashi Imports. Piccolo, il mondo.
Tu che ne sai?
So che vi è sparito un furgone blu.
Sei un poliziotto?
No.
Marina militare.
Frogman, l'anfibio.
Hai qualcosa qui.
Perché hai assunto Walter per investigare su tuo marito?
Stiamo divorziando.
Senza qualcosa con cui ricattarlo, per me si mette male.
Finanziariamente?
No, Jonny.
Non intendo "finanziariamente".
Perché un anfibio si interessa a un furgone blu?
Perché la Yakuza si interessa a Robichaux?
Io non so nulla della Yakuza.
Ma uno che lavora a Pearl Harbor
dovrebbe sapere che non si scherza con i giapponesi.
Forse non ricordi com'è andata a finire.
Se stai divorziando, perché sei qui al party?
Senti, non posso parlare qui. Non è sicuro.
Vieni da me domani.
Sto all'attico, alle Kea Lani Towers a Waikiki.
C'è un famoso detto giapponese.
"Il figlio di una rana è pur sempre una rana."
Interessante. E che significa?
Le rane non guardano da entrambi i lati, quando attraversano la strada.
Devo andare, Frogman.
- Ci vediamo. - Non vedo l'ora.
- Signore? Venga con noi. - Sì?
Ehi, ehi.
Cazzo.
Come va, ragazzi? Un drink?
Signore, vuole seguirci?
Ho una pila di piatti.
Il signor Robichaux vorrebbe parlarle.
Sì.
Testa di cazzo.
Signori.
Accomodatevi.
Che emozione.
Non abbiamo mai imbucati a questi eventi,
e credo capiate bene il perché.
Perché, onestamente,
chi cazzo andrebbe mai a una raccolta fondi, se non obbligato?
Non lo so. Si mangia bene.
- C'è l'open bar. - Sì.
A guardarvi, tutti e due,
due omoni muscolosi…
Ma credo che, quando la gente vi guarda, pensa:
"Che coppia di goffi imbecilli."
Dico bene?
Ma io no. Io no.
Io vi guardo negli occhi
e vedo che siete più furbi di quanto sembrate.
No, lui no.
Beh, è ovvio. Lei è il più intelligente.
Signor Robichaux, sono James Hale. Mio fratello Jonny.
Siamo i figli di Walter Hale.
Spero non ci siano problemi.
Ho pagato Walter per intero
e gli ho dato anche una mancia per la discrezione.
- Lei aveva ingaggiato Walter? - Sì.
Walter è morto.
La notizia mi addolora.
Ah, sì?
Secondo me, no.
Perché lo sapeva già
e sapeva anche chi eravamo appena siamo arrivati.
Per questo ci ha invitati qui giù, per inquadrare la situazione.
So che lui è quello intelligente,
ma sta insinuando che io c'entri qualcosa con la morte di Walter?
- No. - No?
- Signor Robichaux… - Sarebbe assurdo.
Io non insinuo niente. Te lo sto dicendo, Robicazzi.
Jonny.
Se non le spiace, qual era la natura dei suoi rapporti con Walter?
Non che vi riguardi,
ma la mia bella moglie, qui,
sospettavo che mi tradisse così l'ho fatta pedinare da Walter.
Una tra i tanti.
Poi si è scoperto che non era vero.
Walter mi ha presentato un rapporto dettagliato.
Può rimetterla a posto, per favore?
È una granata francese F-1 della Prima guerra mondiale.
Chi se ne frega.
Le fregherà, se le salta la mano.
Quelle dita sono saltate così?
Oddio.
L'inserviente ha dimenticato di buttare la spazzatura.
È tutto?
Devo tornare dagli ospiti. Se c'è altro che posso fare…
- Sì. In realtà, potrebbe… - Era una domanda retorica.
Ok, allora. Grazie del suo tempo.
Uscite pure da dove siete entrati.
- Quella era la moglie. - Sì. O la ex.
Interessante.
Hai finito i piatti?
No, sono stato interrotto dalla Yakuza.
- Questo spiega le dita. - Sì.
Tesoro.
Ora che cazzo hai combinato?
Fermi qui, per favore.
Grazie.
Oh, no.
Ehi! Permesso.
Permesso.
Robichaux!
Riccone di merda!
Fermo, è su una proprietà privata.
Cazzo!
Ciao, John Cena grasso.
Sì.
Che pisellino.
Signor Hale,
inizio ad avvertire forte antipatia verso di lei.
L'hai ammazzata, figlio di…
So che l'hai ammazzata tu.
Chi è che avrei ammazzato oggi?
Hai ammazzato tua moglie. E mio padre,
brutto pezzo di merda.
Signor Hale, penso che si sia confuso.
Chiama la polizia.
Mi lasci indovinare.
La manda James.
Mi ha chiamato Nani.
Beh, non doveva.
Per tua fortuna, Nani la pensa diversamente.
Ho convinto il signor Robichaux a ritirare le accuse.
Ha ucciso la moglie.
Se è così, non sono affari tuoi.
Lascia che se ne occupi la polizia. È il loro lavoro, non il tuo.
Volevo bene a Walter.
Ma c'era qualcosa in lui, un lato oscuro.
Distruggeva tutto ciò che aveva di buono nella vita,
sempre e comunque.
L'ha fatto con Malia, con Kim.
Con te.
Con se stesso.
E quel lato oscuro
vive anche in te.
E in James.
Ma voi due avete una cosa che lui non ha mai avuto.
Un fratello.
Ci vorrà qualche minuto per farti rilasciare.
Ti voglio bene, Jonny.
Ehi, Capo?
Come ai vecchi tempi.
Coglione.
Jonny. Ehi! Dico a te!
Non puoi tornare qui,
sconvolgere tutto e fare come cazzo ti pare!
Lasciami stare, James.
Questa è casa mia!
Tutto questo casino non riporterà in vita tua madre!
- Ehi! - Bastardo!
Ma che…
Cazzo!
Vaffanculo!
Avanti!
Cazzo!
Ma che cazzo di problema hai?
Che cazzo di problema hai tu?
Che razza d'uomo
abbandona il fratello minore nel momento del bisogno?
Non è andata così.
- No? - No!
Mi hai mandato via, James.
Stavi per finire in prigione.
Il Sindacato voleva ucciderti, cazzo!
Se non ti avessero ucciso mentre eri dentro,
l'avrebbero fatto nel minuto esatto in cui fossi uscito.
Maledizione!
Volevo proteggerti, cazzo!
Non sapevo cos'altro fare! Non mi davi retta!
Mi è venuto in mente solo quello, per salvarti la vita.
Non hai idea di come sia
vedere tua madre morta per strada
che ti guarda dritto negli occhi.
L'immagine mi tormenta.
Non ho saputo proteggerla. Non ho saputo fare niente.
Mi restavi solo tu e, cazzo…
So di averti deluso.
Ho fatto un casino.
Sono il fratello maggiore e ti ho abbandonato.
Se potessi,
farei tutto in modo diverso.
Mi dispiace tanto, Jonny.
Veramente…
mi dispiace tanto.
Sono pieno di rabbia. È tutto ciò che ho.
Perché insisti con questa caccia all'uomo?
Walter non è stato un padre, per te.
Non ho mai trovato l'uomo che ha ucciso mia madre.
Ora qualcuno ha ucciso mio padre.
Qualcuno deve rendere loro giustizia.
Gli resto solo io.
No, ci sono anch'io.
Anche per te.
Non ti dico balle.
Colpisci bello pesante, per essere un vecchio stronzo.
Pensi che abbia picchiato duro?
Non sai cosa sta per succedere.
Ma stiamo scherzando?
- Ha cominciato lui. - Sul serio?
- Tu dovresti essere l'adulto, qui. - Ehi, e io?
Tu sei un narcisista sottosviluppato con problemi di rabbia.
Sicuro di voler attirare la mia attenzione?
Non ridere. Sennò comincio con te.
Maniaco del controllo, passivo-aggressivo.
Passivo?
- Oddio. - Sì.
- Zitto. - Avete entrambi
così tanti problemi con vostro padre
da tenervi in terapia per il resto della vita.
Invece vi prendete a cazzotti come cavernicoli!
Mamma, indovina? Ho appena…
Kai.
Che è successo?
Abbiamo pestato dei cattivi.
O loro hanno pestato voi.
No, li abbiamo distrutti.
È stata tua madre.
- No, non ci provare. - Bleah. Andate in camera.
Te l'ho detto che ho la ragazza.
Latina. Un peperino.
- Ok, devo andare. - Carina.
Stavo giusto pensando a te. Oddio!
Un peperino.
Cavolo.
Mi amor. Mi manchi.
Perché casa tua è una scena del crimine?
Merda. Scusa, l'ho dimenticato.
Sai cosa? Non voglio saperlo.
Millie ha detto che c'era molta posta e sono passata a ritirarla.
C'è un pacchetto e un mucchio di bollette scadute. Come al solito.
Un pacchetto? Chi l'ha mandato?
Qualcuno dalle Hawaii?
Porca merda.
Il pacco che cerca la Yakuza. Cosa contiene?
Pensi che apra la tua posta?
È un chiavetta USB.
- Bimba, ascolta. - Non chiamarmi così.
Portami la chiavetta. Ti mando un biglietto per Oahu.
Sei alle Hawaii?
Tutto questo tempo? Volevo andarci con te!
Dicevi che non ci saresti mai tornato!
- TI spiego tutto quando vieni. Giuro. - Ok. Perfetto.
Solo che io non vengo.
Te la mando con FedEx.
No, è importante. Non hai idea di cosa sta succedendo.
E non voglio saperlo.
Cosa ti ho detto sul chiamarmi così?
Ehi, stammi bene a sentire.
Non c'è nessuna speranza che io venga alle Hawaii…
Benvenuti all'aeroporto internazionale Daniel K. Inouye.
Speriamo che il vostro soggiorno…
Cavolo, non posso credere di essermi messo questo. Fa caldo!
Alle Hawaii, col giubbotto di pelle. Non sembro scemo?
Magari toglilo.
- Lo tolgo? - Sì.
Che te ne pare? Bello?
Capelli su o giù?
- Si vedono i muscoli? Come sono? - Stai bene.
Mostro i muscoli?
- Sei messo bene. - A posto.
- Ti sforzi troppo. - Eccola. Porca merda.
- Cazzo, quanto è bella. - Niente male, capo.
Ti avevo sottovalutato. È appetitosa.
- Sì, è bella. - È un peperino.
È bella, fratello.
Ehi, Valentina. Aloha. Come…
Non torniamo insieme. Resto solo un giorno.
Vado al mare, poi torno a casa.
Ok.
- È tuo fratello? - Sì.
James. Molto lieto.
Piacere.
Somiglia a te, ma più intelligente.
Aloha, bellezza. Volevo presentarmi.
Pika. Se hai bisogno,
- chiamami. Sono tutto tuo. - Tieni.
Ehi, lei non è tutta tua.
Hai portato la chiavetta?
Non potrò mai ringraziarti abbastanza. Può salvarci.
- Eccola. Ci pensi tu? - Sì, tranquillo.
- Sei bellissima. Io… - No.
Non succederà niente.
Cavolo. Dritto nelle olos, eh?
Mi piace.
Se vuoi raccogliere le palle…
Le palle? Sì?
È il suo linguaggio d'amore. Mi tratta di merda e lo adoro.
Mi stai dicendo che tuo padre, un estraneo,
con cui non parlavi da 20 anni,
è stato ucciso dalla Yakuza per questa chiavetta.
Ti ho detto quanto è bello rivederti? È bellissimo.
- Ci riesci? - Certo che ci riesco.
Cazzo.
Non mi fa entrare. Merda.
- Che succede? - Non lo so.
Qualche firewall o altro?
È un cold wallet. Criptato digitalmente.
La chiave è il drive.
Di chiunque sia l'account,
serve il drive per accedere ai soldi.
Pika, se la hackera, potremo prendere i soldi
- e scoprire chi è. - Sì.
Solo che non può. Gli serve una frase di recupero.
Una frase di 12 parole a caso generate dal titolare.
- Quante parole? - Dodici.
Prova queste.
Dove l'hai presa?
Tra le cose di Walter.
Voi avete dato la caccia agli assassini con un minivan?
- Sì. - Mi ha fatto esplodere la macchina.
- Non è andata così. - Non mi sorprende.
- È andata proprio così. - No.
Ti ho salvato la vita. Te lo ricordi, che ficata?
- Volete stare zitti? - Te lo ricordi?
Devo concentrarmi. Vedi con chi ho a che fare?
Lo so. Vivo con lui.
Grazie per avermi salvato.
- Prego. - Che eroe.
È bella.
- Bellissima. - Un peperino.
Sapete che sono qui dietro, vero?
- Appetitosa. - Appetitosa.
Appetitosa…
Avete tutti la Tourette? Che cazzo vi prende?
Oh, cazzo!
- Ma che… - Che cazzo è stato?
Cos'è stato?
Oddio. Che cos'è?
- Un elicottero! - Prendi la pistola di Leila.
Porca merda. Che cazzo è? Tony Pallottola al dente?
- Parla meno e spara di più. - Oh, merda!
Tua moglie è un fenomeno.
Merda!
- Fate guidare me! - Falla guidare.
- Fidati! - Avanti!
Vai, bimba, vai!
Dov'è? Oh, cazzo!
Sono qui da meno di un'ora e già mi sparano addosso!
Stronzi. Certo che vogliono ucciderli.
Io lo farei!
- Bimba, sei bellissima. - Vaffanculo!
- Cazzo, cazzo, cazzo! - Ci sono.
Merda!
Merda.
Merda!
Maledetti ninja in motocicletta.
- Calmi! - Oddio!
Crepate, ninja!
Oddio!
- Reggetevi! - Cosa?
- Oh, cazzo! - Merda!
- Ti amo. - Lo so.
Continua a guidare!
Prendi il ninja!
Oddio!
Merda!
Cazzo!
Gli si è staccato il braccio!
Prendilo!
Cavolo!
Merda. Gli sta cancellando la testa!
Oh, cazzo.
Oh, cavolo.
- Merda! - Cazzo!
Fanculo.
- Pensi quello che penso io? - Sì.
Tieni questo.
- Ho due colpi. - Lo butto giù.
Non sbagliare.
Li ammazzo tutti.
- Vai! - Cazzo!
Oh, no! Arriva un elicottero…
Lo so!
Perché la tua macchina non va più veloce?
Mamma!
Oddio.
Aloha. Benvenuti da Zippy's. Cosa vi porto oggi?
Oddio, che bontà.
Che schifo. Uno schifo totale.
Ho sangue dappertutto, e tu mangi?
Leila mi ucciderà.
Non è messa così male.
- Ci sono i fori degli spari. - Noi stiamo bene.
Oddio, sono entrato.
Ma non so cosa sto guardando.
Dai qua.
Sono bonifici internazionali. Questi sono codici SWIFT.
Dodici milioni di dollari versati sullo stesso conto, per tre anni.
Di chi è il conto?
Sto guardando.
Passano da diversi conti offshore
poi arrivano nello stesso alla Cayman,
intestato a…
"Mahoe P.A."?
Peter Mahoe. Non è possibile.
Fratello.
Lo conosci?
Se lo conosce? Lo conoscono tutti.
È il governatore.
Porca merda.
Governatore.
- Ehi. - Salve.
Come sta Jonny?
Al suo solito. La ringrazio per averlo tirato fuori di prigione.
Più che farlo uscire, bisogna non farlo entrare.
Vero?
Cos'aveva in testa? Aggredire Robichaux in quel modo?
Volevo proprio parlarle di questo.
Credo che potrebbe esserci dell'altro su Robichaux.
Robicazzi vuole costruire un resort con casinò alle Hawaii,
deve far legalizzare il gioco d'azzardo
e costruire sulle terre dei nativi.
Con 12 milioni si compra il governatore.
Poi tira dentro la Yakuza, come rinforzo.
Walter va a ficcanasare per la moglie di Robicazzi
e scopre tutto.
Queste sono le planimetrie per un resort e un casinò
da costruire nientepopodimeno che alle Hawaii.
Può disegnare tutte le planimetrie che vuole,
ma per me è no, Nani.
Non si fa, finché ci sono io.
Domani chiederò una revisione completa
dei progetti di Robichaux sull'isola.
- Ok. - Buon lavoro, Nani. Le prendo io.
Grazie, Capo.
Il tizio che Rennert ha ripescato…
- Simi Iona. - Esatto.
Ragioniere del governatore. Walter l'avrà trovato
e gli avrà fatto scaricare queste transazioni.
Magari sotto ricatto? Forse è un informatore?
Una talpa. Comunque, ha dato l'imbeccata a Walter.
Ok. Peter lo scopre e deve insabbiare tutto
prima che venga fuori. Chiama Robichaux,
Robichaux chiama la Yakuza.
Torturano il ragioniere, che gli consegna Walter.
Uccidono Walter.
- E uccidono Walter. - Merda.
Sì…
Posso sistemarmi…
- Sì, sul tavolo. - Ok.
Grazie.
- C'è un po'… Bel vulcano. - Metto qui le tue cose.
Tesoro, siamo a casa.
Vorrei prepararti un drink.
- Qualcosa di forte. - Forte.
Kai, Lani!
Ok.
- Mi serve una doccia. - In fondo al corridoio.
- Leila! - Un drink in doccia. Mi piace!
James?
James. Che succede?
Lani! Kai!
Kai!
- Papà! - Piccola.
Oddio. Kai. Tutto ok? Kai.
L'hanno presa.
Io ci ho provato. Loro l'hanno presa. Scusa. Dovevo proteggerla.
No, è tutto ok.
- Tranquillo. - Non riuscivo a muovermi.
Va bene. Bravo. Vieni qui.
- No. - Dovevo proteggerla.
- Hai fatto bene così. - Mi dispiace.
Avrei dovuto fare qualcosa. Avrei dovuto proteggerla.
- Mi dispiace. - Tranquillo.
- Ho cercato di proteggerla. - Ok.
- Mi dispiace. - Va bene. Andiamo.
- Scusa, papà. - Va bene.
Avrei dovuto fare qualcosa.
Mi dispiace.
- Perché non andate con Valentina? - Ok.
- Andrà bene. - Sì.
- Ok? - Venite. Io sono Valentina.
Jonny, sono io, Marcus.
Ed ecco a voi, in diretta dallo scantinato, il Robichaux Show.
Per la puntata di oggi abbiamo ospiti.
Non inquadrarmi, brutto haole pezzo di merda!
Ha grinta da vendere! Guarda che casino che avete fatto.
E tutto per un padre a cui non fregava un cazzo di voi.
Arriva altra gente. È una festa.
Guarda chi c'è.
- Nani! Tesoro! Che hai fatto alla faccia? - Leila!
C'è una cosetta per te, James.
Ok, Jonny. Penso tu ti sia fatto un'idea.
La chiavetta in cambio delle donne.
Voglio che la porti qui
e voglio che tu lo faccia subito.
Sapete dove abito. Ciao ciao.
Cazzo.
Riempi una borsa.
Sai che non tratterà.
Neanche noi.
Ok. Un ripasso veloce.
Dentro e fuori in 15 minuti.
Andiamo a prenderle.
Andiamo ad ammazzarli.
SORRIDI STRONZO!
Oh, merda.
No.
Scemo.
Postazione uno, conferma.
Postazione uno?
Postazione due, conferma.
Postazione cinque, rispondi.
Che succede?
Ragazzi, che diavolo succede lì fuori?
Ora giocano con le luci.
- Craig. - Signore.
Casa base, rispondi.
Casa base.
Hanno tagliato i fili.
Puoi ripristinare la corrente?
Negativo.
Come ho detto, hanno tagliato i fili.
Il generatore è fuori uso. Vado a vedere se posso…
- Craig? - Oh, cazzo.
Non ti sento, caro.
- Siamo sotto attacco. - Cosa?
Siamo sotto attacco. Ripeto, siamo sotto…
Craig?
No, non c'è nessun Craig qui.
- Jonny. - Robichaux.
Ragazzone, che combini?
Niente. Pensavo ci stessimo dicendo i nomi.
Ci vediamo tra un secondo.
Ok. Ciao ciao.
Nakamura, datti da fare.
James.
Credo sia morto.
Non dirlo a Leila.
Ovviamente, la pazzia è di famiglia.
- Ok. - Lascia il martello. Ok.
Ok.
Andiamo.
Sì. Andiamo.
Maledizione.
Oh, no.
Perché ci hai messo tanto?
Nani, stai sanguinando. Mi dispiace.
- Ci hai messo tanto. - Tesoro.
- I bambini? Stanno bene? - Sono in salvo. Sono con Val.
- Tu stai bene? - Sì.
È andato da quella parte.
Stai bene ora?
Tutto ok?
- Jonny. - Sì.
- Andiamo. - Arrivo.
Robichaux sta scappando. Cazzo.
- Che stai facendo? - Ehi, James.
- Vi porto fuori da qui. - Ci penso io. Va' con Jonny.
Io lo inseguo.
E dimostra a quel haole che si è messo contro la famiglia sbagliata.
Va'.
Frogman. Ti sono mancato?
Ho appena conosciuto tua moglie.
È molto bella.
Sei pronto?
Balliamo.
Robicazzi.
Una pistola?
Andiamo.
Sei molto più tosto da uccidere rispetto a tuo padre,
te lo concedo.
Ho passato una lunga giornata a rovinarti gli affari.
Perché non tralasciamo i preliminari e andiamo al sodo?
Certo.
Vaffanculo, Van Damme.
Jonny. Pensavi davvero di potermi fermare?
Possono due ebeti come voi fermare uno come me?
Non hai fermato un bel niente, Jonny. Perché tu sei niente.
Ecco cosa sei.
Non hai fatto altro che infastidirmi.
Come una zanzara nell'orecchio.
Tra un minuto, sarai morto, Jonny.
E tra un anno, il mio casinò sarà costruito.
E nessuno, su quest'isola, potrà impedirmelo.
Perciò tu, tuo fratello
e il tuo patetico padre
sarete tutti morti per niente, Jonny.
Hai provato a prendere una cosa mia.
Ma, a me, nessuno può togliere nulla.
Cazzo.
Una cosa te l'ho presa.
Sì? E che cosa?
Jonny!
Ci sono io.
Ci sono io, fratello.
Sì.
Non piango. Sei tu che piangi.
Peter Mahoe.
È in stato di arresto per concorso in omicidio.
Ma che sta dicendo?
Sì, è accusato anche di corruzione.
Valuteremo tutto in commissariato.
- È ridicolo. - Andiamo.
Con che coraggio.
Tutto questo casino. È opera di Robichaux. Mi ha incastrato.
Nani. James.
Jonny.
Mi conoscete da una vita!
Ho cercato di proteggervi.
Ho dato tutto quello che avevo per voi!
Sono stato un padre, più di quanto lo sia mai stato Walter!
Non statevene lì impalati a giudicarmi!
Nani.
Nani, ti prego.
Non voltarmi le spalle proprio ora.
Nani. Chiarirò tutto!
Nani, siamo una famiglia!
Ora basta. In macchina.
Ehi, bimba!
Ciao, mamma.
Mi dispiace averci messo tanto a tornare a casa.
Mi dispiace per tante cose.
Penso…
Restare arrabbiato così a lungo è stato il mio modo per…
Rimanere attaccato a te.
Ma so che non è quello che volevi per me.
- Chi ha fame? - Sì!
È una gran donna.
Ti sarebbe piaciuta.
Non so se avrò un'altra occasione con lei,
perché è testarda. Come te.
Ma se l'avrò,
stavolta farò le cose per bene.
Ehi, ragazzone.
Vedo che sei ancora sulla mia isola.
Si dà il caso che sia anche la mia.
Tutto a posto, Jonny.
Un grande aloha.
Beh, è guarito proprio bene.
- Ti piace? - Mi piace.
Sì, è fico.
Sai, tutto il gioco d'azzardo illegale qui alle Hawaii
passa per il Sindacato.
Ma poi c'è la Yakuza.
Fa accordi con la banda di Robichaux.
Cosa devo fare?
Beh, potrei scatenare una lotta alla Yakuza…
Una guerra,
e molta della mia gente morirebbe.
Così l'hai fatto fare a noi.
Giusto.
Avresti potuto contribuire.
Sì. Ti ho lasciato vivere.
Che cos'è?
Un piccolo segno del mio aloha.
È il nome dell'uomo che ha ucciso tua madre.
E non era uno dei miei.
Non vuol dire che siamo amici.
Per me, sì.
Fanculo, ciccione.
Scusa, mamma.
- Che voleva? - Pavoneggiarsi.
E mi ha dato questo.
È l'uomo che ha ucciso mia madre.
Non cerchi di fermarmi?
Per come la vedo io,
c'era un momento in cui avrei dovuto starti vicino e non l'ho fatto.
Ora ci sono.
Qualsiasi cosa tu decida, ci sto.
Ho sempre pensato che prima o poi io e Walter
saremmo potuti stare insieme a berci un paio di birre,
così sarei riuscito a perdonarlo.
Tu…
Ti sei chiesto perché Walter abbia mandato la chiavetta a te?
È l'ultima cosa che ha fatto.
Forse voleva che tornassi a casa.
Dodici milioni.
Un sacco di soldi.
Tanti soldi su un pisellino così.
Sono troppi soldi per un pisellino.
Dodici milioni per riscattare la nostra infanzia.
FRATELLI DEMOLITORI
Agnese Cortesi
Supervisore creativo Rosetta Fortezza