‫יש נקודה, החשמל יהיה…‬
‫…פקקים…‬
‫שנה סינית טובה.‬
‫הארד רוק, 102.9.‬
‫אלוהה, כאן ביג טי-רוברט בשידור חי מחוף ואיקיקי,‬
‫מתחילים עם עוד משבצת ללא הפרעות‬
‫של שירים מהעבר שאתם אוהבים.‬
‫צוות ההרס‬
‫גנב לי את הז'קט!‬
‫מה זה היה, לעזאזל? אם זה הכי טוב שלכם,‬
‫עדיף שתצאו לצלצל בפעמון הפרישה עכשיו.‬
‫או שאצלצל בו בשבילכם.‬
‫מתחילים שוב בעוד 30 שניות. תיכנסו שוב לבריכה.‬
‫המפקד, כן, המפקד!‬
‫סא"ל האלה. - קדימה! חזרה לבריכה!‬
‫סא"ל האלה. יש לך שיחת טלפון.‬
‫אם זו לא אשתי, שיתקשרו אחר כך.‬
‫זו המשטרה, המפקד.‬
‫זה היה פגע וברח?‬
‫תוכל לקבל עותק של הדוח המשטרתי ואת תעודת הפטירה מחר.‬
‫תנחומיי.‬
‫תודה.‬
‫- גלים - חוף ים -‬
‫- אבא שלי גיבור -‬
‫וואו, מבשל ארוחת ערב.‬
‫כן, גברתי. - אתה מנסה להיכנס לי לתחתונים?‬
‫ברור. יש לי תיאבון שצריך להשביע.‬
‫זה עובד?‬
‫נראה אחרי האוכל.‬
‫היי, מה אמרתי לגבי ריצה בבית?‬
‫סליחה, אבא.‬
‫כן, אדוני.‬
‫לפני שאשכח, ללאני יש תור לרופא השיניים מחר,‬
‫אז תוכל לקחת את קאי מאימון הכדורגל? - כן.‬
‫איך היה היום שלך?‬
‫היה טוב. את יודעת, כרגיל.‬
‫תרגילים בבריכה עם הצוערים החדשים.‬
‫אני בכלל לא בטוח כמה מהם ישרדו.‬
‫אתה תכשיר אותם. כמו תמיד.‬
‫כן, אני מקווה.‬
‫בנוסף, וולטר הצליח להרוג את עצמו סוף סוף.‬
‫פגע וברח. הייתי צריך ללכת לחדר המתים כדי לזהות את הגופה.‬
‫רגע, אבא שלך מת?‬
‫הפקקים שם מטורפים.‬
‫בגלל העבודות בכביש לקח לי 45 דקות יותר להגיע הביתה.‬
‫מותק, אני ממש מצטערת. אתה רוצה לדבר על זה?‬
‫לא ממש.‬
‫לפחות התקשרת לאחיך באוקלהומה?‬
‫ג'וני לא עונה לשיחות שלי.‬
‫אז תשאיר הודעה.‬
‫לעזאזל. המכל ריק.‬
‫הוא צריך לדעת שאבא שלו מת.‬
‫מהיכרותי עם ג'וני,‬
‫סביר להניח שיש לו בעיות גדולות יותר.‬
‫פאק.‬
‫- ג' האלה -‬
‫מה נסגר?‬
‫מותק! היי! וואו!‬
‫וואו! היי, מותק!‬
‫ולנטינה! מותק, מה את עושה?‬
‫היי, וואו. היי. אני בבית.‬
‫את אורזת בגלל…‬
‫למה הכול במכונית? לאן את נוסעת?‬
‫מה קורה פה, לעזאזל?‬
‫ולנטינה, בבקשה תדברי איתי.‬
‫עכשיו הוא רוצה לדבר.‬
‫אנחנו מדברים כל הזמן.‬
‫לא. אני מדברת ומדברת ומדברת,‬
‫אבל אתה לא שומע אותי.‬
‫זה מוזר כל כך.‬
‫אני בן אדם בוגר, ג'וני. אני מנהלת בנק.‬
‫ואתה עסוק במשחקים.‬
‫אני שוטר שהיה לו יום ממש מחורבן בעבודה.‬
‫סליחה שאיחרתי, אבל אני עדיין אותו בחור שהתאהבת בו.‬
‫לא השתניתי.‬
‫ולעולם לא תשתנה.‬
‫פאק, מדובר…‬
‫מדובר בקשקוש של הגבולות, נכון?‬
‫סליחה. ולנטינה, בבקשה תסתכלי עליי.‬
‫סליחה.‬
‫אני שומע אותך, ואני מקשיב.‬
‫על מה את רוצה לדבר?‬
‫טוב.‬
‫אני עוזבת… אותך.‬
‫לא!‬
‫אתה בכלל יודע איזה יום היום?‬
‫יום רביעי.‬
‫זה יום ההולדת שלי.‬
‫לא.‬
‫אני ממש מצטער, מותק. - כן, אני יודעת.‬
‫אל תקרא לי "מותק"!‬
‫אני לא צריכה גבר שמתנצל.‬
‫אני צריכה גבר נוכח.‬
‫גם כשאתה פה, אתה לא פה.‬
‫ולנטינה. אהובתי.‬
‫אני אוהב אותך מאוד.‬
‫כאילו…‬
‫ממש. בבקשה. - טוב, ג'וני.‬
‫תסלחי לי?‬
‫אני ממש מצטער. אכפר על זה.‬
‫דרך אגב, היום יום שישי.‬
‫ואני לא מדברת ספרדית.‬
‫כי אני מברזיל.‬
‫מדברים שם פורטוגזית.‬
‫השפות פשוט דומות כל כך.‬
‫פורטוגזית היא בעיקרון ספרדית של שיכורים.‬
‫מותק!‬
‫לעזאזל.‬
‫לא שוב.‬
‫אני חרמן כל כך. לעזאזל!‬
‫כן?‬
‫ג'וני, היי. מדברת ליילה האלה.‬
‫טוב.‬
‫אני אשתו של ג'יימס.‬
‫היי, אשתו של ג'יימס.‬
‫כן, זה די מטורף שמעולם לא נפגשנו.‬
‫מטורף.‬
‫תקשיב. אבא שלך, וולטר…‬
‫חוששני שהוא נפטר.‬
‫הנחתי שהוא מת לפני שנים.‬
‫הוא מת אתמול.‬
‫הלוויה מחר. אנחנו מקווים שתגיע.‬
‫אני יודעת שעבר הרבה זמן.‬
‫אז ג'יימס לא יכול להתקשר בעצמו?‬
‫אתם חולקים עבר מסובך מלא בטראומה משותפת.‬
‫את נשמעת כמו פסיכולוגית.‬
‫פסיכולוגית ילדים, למעשה.‬
‫אני לא ילד.‬
‫לא דיברתי עם ג'יימס במשך עשור,‬
‫ולא הייתי בהוואי במשך 20 שנה, אז הכול טוב.‬
‫זה לא נשמע לי ככה.‬
‫אני שוטר מכובד מאוד בשמורה,‬
‫ואת יודעת,‬
‫הסבירו לי את "לאכול, להתפלל, לאהוב" כמה פעמים,‬
‫וכמו הרבה מהספרים הקוליים שאני מתרגש לשמוע,‬
‫את יודעת, להיות נוכח, ושהם…‬
‫מה נסגר?‬
‫הלו? ג'וני?‬
‫התבלבלתם בבית.‬
‫לעזאזל. - פאק.‬
‫אופס.‬
‫הבלש ג'וני האלה, ארו-ווד ליין מספר 26.‬
‫מספר 26… טוב, זה הבית הנכון.‬
‫אבא שלך, וולטר, שלח לך חבילה. איפה היא?‬
‫וולטר מת, גבר.‬
‫ואתה תצטרף אליו עכשיו אם לא תיתן לי את החבילה הזו.‬
‫לא דיברתי עם וולטר מאז שהייתי ילד.‬
‫ולא משנה מה אתה מחפש, הוא לא היה שולח לי את זה, טוב? אז פשוט…‬
‫פאק, קשה לי להשתין כשאתם מסתכלים. מוזרים שכמותכם.‬
‫טוב, היי, היי, היי. בזהירות, זה חד.‬
‫קרב חרבות.‬
‫תירגע, גבר. טוב?‬
‫תירגע.‬
‫אתה יודע מה זה?‬
‫סוס שציירו גרוע.‬
‫זה דרקון. - נראה כמו סוסון כועס.‬
‫זה דרקון, מניאק.‬
‫זה דרקון מניאק?‬
‫יודע מה המשמעות של הקעקוע?‬
‫יאקוזה.‬
‫בדיוק.‬
‫ואפילו אידיוט כמוך יודע שאתה לא רוצה להתעסק איתנו.‬
‫תקשיב, פרצתם לבית שלי,‬
‫נארוטו פה מצמיד חרב לצווארי,‬
‫ועכשיו, מבחינה חוקית, מותר לי להרוג את שניכם.‬
‫תן לנו את החבילה המזדיינת!‬
‫אחי, היה לי יום גרוע.‬
‫החברה שלי נפרדה ממני. - תסתום.‬
‫בחורה אחרת‬
‫אמרה שיש לי תסביך אבא. - תסתום.‬
‫ועכשיו אתם… - תסתום!‬
‫מה קורה, סוקו?‬
‫פאק. חכו רגע.‬
‫מסוק.‬
‫פאק.‬
‫לעזאזל!‬
‫איזה כיף.‬
‫היי, גבר. היי.‬
‫זה… היי, זה של אימא שלי.‬
‫זה המקדש של אימא שלי. לא.‬
‫כן, בן זונה!‬
‫"תודה על כלום"?‬
‫בדיוק!‬
‫אל תתעסקו עם וו טאנג קלאן!‬
‫אה, נכון.‬
‫זה באמת דרקון.‬
‫לך תזדיין, וולטר.‬
‫החבר'ה של הסינדיקט של מר קיי.‬
‫קהל מעניין.‬
‫יאקוזה, סינדיקט.‬
‫וולטר היה בלש פרטי. הוא כנראה התהלך על גבול דק.‬
‫לא היה שום גבול. לא איתו.‬
‫אז ג'וני לא יגיע?‬
‫לא. הוא התנתק מוולטר לפני שנים.‬
‫זה אבא שלו. בטח יש בו חלק שרוצה להיות פה.‬
‫את לא מכירה את ג'וני כמוני.‬
‫אתה לא מכיר אותו כמו שנראה לך.‬
‫בן דוד!‬
‫היי, נאני. - התגעגעתי אליך כל כך.‬
‫גדלת.‬
‫התקשרת אליו?‬
‫זה לטובתך. משפחה היא משפחה.‬
‫ג'וני. היי. - היי.‬
‫אני ליילה. דיברנו בטלפון. - כן.‬
‫לאני, קאי, זה הדוד שלכם, קאו.‬
‫אז אתה אח של אבא שלי? - אח למחצה.‬
‫איך זה שמעולם לא נפגשנו?‬
‫כי אבא שלך לא אוהב אותי. - למה לא?‬
‫כי אני נראה טוב יותר.‬
‫יש לך יותר שיער.‬
‫הרבה יותר.‬
‫אפשר לעשות לך צמות?‬
‫לא.‬
‫אוף.‬
‫ג'וני. - ג'יימס.‬
‫יופי. חששתי שזה יהיה מביך.‬
‫סליחה, אני יודע שאשתך היא זו שמדברת עבורך.‬
‫אילו זה היה נכון,‬
‫היא הייתה שואלת למה התלבשת כמו גורילה בבר הומואים.‬
‫לעזאזל. יש לך חול בוואגינה?‬
‫סליחה. - סליחה.‬
‫תמשיך. סליחה.‬
‫הזדקנת.‬
‫השמנת.‬
‫אני יכול להוריד משקל. אתה עדיין תהיה ממש זקן.‬
‫נמשיך להשוות פינים, או שנוכל להיות מתורבתים לרגע?‬
‫עוד לא החלטתי.‬
‫תגיד לו.‬
‫הייתי צריך להתקשר. אני שמח שאתה פה.‬
‫לא שמעתי, מלמלת. מה?‬
‫הייתי צריך להתקשר. אני שמח שאתה פה.‬
‫תודה, ג'ימי.‬
‫אני לא. ליילה הכריחה אותי.‬
‫אפשר להמשיך עם הלוויה?‬
‫אתה הבובה. היא יכולה להכריח אותך לומר דברים.‬
‫תסתמו! - רבותיי, בבקשה.‬
‫סליחה.‬
‫חבר קרוב של המשפחה, המושל פיטר מאהוי,‬
‫הגיע כדי לחלוק זיכרונות על וולטר.‬
‫משפחה יקרה שלי.‬
‫קאו.‬
‫התייפייפת, אחי.‬
‫עבר הרבה זמן, אחי.‬
‫תודה לכולכם שהקדשתם זמן‬
‫כדי לציין את סופו של מסע אחד ואת תחילתו של מסע אחר.‬
‫וולטר האלה לא היה אדם פשוט בכלל.‬
‫ואשקר אם אומר שהוא לא עשה טעויות.‬
‫אבל מכיוון שמותו היה מפתיע כל כך,‬
‫המשפחה עדיין עומדת בפני אתגרים רבים.‬
‫אחד מהם הוא הקוד הקדוש של הואופונופונו, או "סליחה".‬
‫שמרת על הבית של מאליה?‬
‫כן, העברתי את המשכנתה על שמי אחרי שהיא נפטרה.‬
‫הוא קטן יותר משזכרתי.‬
‫לא, הוא תמיד היה קטן.‬
‫היא בכל זאת פינתה לך מקום.‬
‫כן, ואתה שנאת את זה.‬
‫על מה אתה מדבר?‬
‫"ג'וני הממזר." - מה?‬
‫אני התזכורת החיה שהוא בגד באימך, לא נתת לי לשכוח את זה.‬
‫אלוהים אדירים! שוב זה?‬
‫זה לא מה שאמרתי. - מה אתה אומר?‬
‫וולטר עזב את מאליה עבור קים, זה הרס את משפחתי.‬
‫טוב? הייתי בסך הכול ילד.‬
‫מצטער אם לקח לי רגע להתגבר על זה.‬
‫כן, אולי עדיין לא התגברת.‬
‫ואולי אתה עדיין ממזר. - כן.‬
‫זה יהיה כיף.‬
‫כן, אני פאקינג מתרגש.‬
‫נחמד להיות עם שניכם באותו בית.‬
‫אימא שלך הייתה שמחה מאוד.‬
‫הצטערתי לשמוע שמאליה נפטרה.‬
‫אז היית צריך לחזור. היית לה כמו בן.‬
‫לא הייתי הבן שלה.‬
‫אני יודעת, אידיוט. זו המשמעות של "כמו בן".‬
‫אלוהים, בכל פעם. - פשוטו כמשמעו, טמבל.‬
‫"כמו בן", זו המשמעות.‬
‫מה? - שטויות!‬
‫פאק! לעזאזל.‬
‫אל תחקו את הדודה.‬
‫אז אתה יוצא עם מישהי, ג'וני?‬
‫כן.‬
‫לא. אני לא יודע.‬
‫זה נשמע רציני.‬
‫אני חושבת שוולטר היה מעריך מאוד את זה שבאת.‬
‫אני לא פה עבורו. באתי לגלות מי הרג אותו.‬
‫הרג אותו? על מה אתה מדבר?‬
‫מדובר בפגע וברח.‬
‫נראה לי שלא. - טוב, ילדים. תתארגנו לשינה.‬
‫זה בדיוק נהיה מעניין. - היי. אל תתחצף לאימא שלך.‬
‫ילד טוב.‬
‫על מה אתה מדבר, לעזאזל?‬
‫הם באו אתמול לבית שלי וניסו להרוג אותי.‬
‫מי ניסה להרוג אותך? - בטח חצי מאוקלהומה רוצה.‬
‫אין הרבה יאקוזה באוקלהומה.‬
‫הנה זה מתחיל. ידעתי. ידעתי שלא תוכל לחזור בלי לגרום לבעיות.‬
‫חכה, ג'יימס. - לא השתנית בכלל.‬
‫חכה, קימו… - אתה עדיין מחפש דרכים חדשות להיהרג.‬
‫תירגעו. - אל תדאג, אני לא מצפה שתעזור.‬
‫אין עם מה לעזור. - זה גם מה שאמרת על אימא שלי.‬
‫בוא נדבר בחוץ לרגע.‬
‫לא, טוב לי פה. - לא, לא טוב לך.‬
‫לך.‬
‫אני רואה שהוא עדיין יודע להיות ממש שמוק.‬
‫תניחי לו, נאן.‬
‫הוא… את יודעת שהוא עבר הרבה.‬
‫בטוח שאתה לא רוצה להתרחק עוד קצת?‬
‫מה קרה, האמת כואבת?‬
‫תוציא את הראש שלך מהתחת.‬
‫זו הערה מצוינת, ג'יימס.‬
‫מישהו הרג את וולטר?‬
‫לא ראית או דיברת איתו במשך 20 שנה,‬
‫ופתאום אתה רוצה להתערב בעניינים שלו?‬
‫אתה פשוט תגרום לצרות.‬
‫זה מה שאתה עושה. זה כוח העל שלך.‬
‫זה משום שאני שוטר.‬
‫פה אתה לא שוטר.‬
‫אל תדאג. אני רואה.‬
‫יש לך אישה יפהפייה, ילדים ועבודה בחיל הים.‬
‫בטוח שאתה פופולרי פה.‬
‫לך תזדיין. אין לי סיבה להתנצל.‬
‫למה אתה לא סומך עליי? רק פעם אחת?‬
‫לא מצאת את מי שהרג את אימא שלך,‬
‫אז פתאום החלטת שמישהו הרג את אבא שלך.‬
‫אז אתה צריך למצוא אותו.‬
‫לך תזדיין, גבר. אתה לא מבין.‬
‫אין מה להבין. - תחזור לחיים שלך.‬
‫אפתור את זה בעצמי. - זו הייתה תאונת פגע וברח!‬
‫לפחות יש לי חיים לחזור אליהם.‬
‫היי, מותק. רוצה ללכת איתי לחדר שירה פרטי?‬
‫אני לא שר.‬
‫אני יכולה לגרום לך לשיר.‬
‫אולי בפעם אחרת.‬
‫נראה שאתה צריך את זה. - באמת?‬
‫ידעתי שהרחתי חתיכת חרא.‬
‫ג'וני האלה.‬
‫אלקאי.‬
‫חשבתי שאפילו אתה לא מספיק טיפש בשביל לחזור לפה.‬
‫אני נראה טיפש יותר ממה שאני.‬
‫אני רואה שהצליחו לשחזר את הפרצוף שלך.‬
‫מר קיי מוסר ד"ש.‬
‫המזדיין הזקן עדיין חי?‬
‫עדיין ראש הסינדיקט, עדיין חי ובועט.‬
‫והוא רוצה לפגוש אותך.‬
‫אני מוותר.‬
‫תעשה לעצמך טובה.‬
‫אל תנסה לברוח כשזה יתחיל להשפיע.‬
‫סליחה, יקירי.‬
‫שמת לי סם אונס?‬
‫פחדן.‬
‫לא.‬
‫אלוהה, ג'וני האלה.‬
‫מר קיי.‬
‫טוב לראות אותך.‬
‫הראית הרבה אופי‬
‫כשהבאת פה לקבורה את הרוח של אביך.‬
‫זה מוצא חן בעיניי, אחי. זה "פונו". אני מכבד את זה.‬
‫תודה.‬
‫ובגלל זה אתה עדיין יכול להשתין בעמידה, אחי.‬
‫הסינדיקט לא שוכח דברים בקלות, אח,‬
‫ופגעת בהרבה מהחבר'ה שלי.‬
‫אתה הרגת את אימא שלי.‬
‫אולי.‬
‫אולי לא.‬
‫אחי, אם נראה לך שתוכל לבלות פה ולעשות מה שבא לך,‬
‫החבר'ה שלי ייקחו את זה באופן אישי.‬
‫זה לא יהיה טוב לך, ג'וני. זה לא יהיה טוב גם להם.‬
‫ובגלל זה אני פה כרגע,‬
‫מציע לך מעבר חופשי.‬
‫זו עסקה טובה יותר מזו שתקבל מהיאקוזה.‬
‫אם תשלח את החבר'ה שלך אחריי, הם יגמרו בשק גופות.‬
‫חוץ מהשמן הזה ששם. אתה יודע, כי הוא לא ייכנס לשק.‬
‫אני מנסה לעשות לך טובה, ג'וני ידידי.‬
‫למה שלא פשוט תחזור הביתה למקום שממנו באת?‬
‫אני מכאן.‬
‫לא, אתה לא מכאן, אחי.‬
‫כבר לא.‬
‫בואו נלך, חבר'ה. תתפסו אותו! קדימה.‬
‫בחייך, גבר.‬
‫טוב. תקשיב.‬
‫אוי, לא. לעזאזל. קדימה.‬
‫לעזאזל! - תחזיקו אותו למטה!‬
‫תחזיקו אותו למטה! - היי!‬
‫אתה לא מקשיב, אחי. אתה לא מקשיב.‬
‫אתה אוהב לעשות מה שבא לך, נכון, אח?‬
‫פאק! בחייך!‬
‫עכשיו אתה תישא את הסימן שלי, אחי!‬
‫אתה תישא את הסימן שלי.‬
‫עכשיו אתה תהיה מוגן, אבל לא לזמן רב.‬
‫אתן לך שבעה ימים. שבעה ימים,‬
‫ואם לא תיעלם מפה עד אז, אחי,‬
‫אתה תצא לשחייה ארוכה. הבנת אותי, ג'וני ידידי?‬
‫אני שונא לשחות. כן, הבנתי.‬
‫תרימו אותו!‬
‫- משטרת הונולולו -‬
‫הבלש רנרט.‬
‫מה שלומך? סא"ל ג'יימס האלה.‬
‫הבן של וולטר. - כן.‬
‫מצטער על אובדנך. מקרב לב. - תודה.‬
‫אבל אני מאחר לתדרוך.‬
‫אוכל ללכת איתך? - בוודאי.‬
‫קיוויתי להציץ בדוח המשטרתי.‬
‫אתה יכול, אבל אני יכול לומר לך שלא תמצא בו כלום.‬
‫ולמה זה?‬
‫כי הוא נפגע בקאליהי.‬
‫אף אחד שם לא מדבר עם שוטרים. אין עדים, אין ראיות פורנזיות, אין כלום.‬
‫מצלמות תנועה? - אחת. היא לא עבדה.‬
‫זה די נוח, לא?‬
‫חצי מהמצלמות באי לא עובדות.‬
‫יש לנו שני חבר'ה במסחרית שאחראים לתקן אותן. קיצוצי תקציב.‬
‫אז בלש פרטי עם קשרים ידועים לעולם התחתון‬
‫נהרג באזור מוסתר, ולא בוחנים את זה שוב?‬
‫אין אף סיבה להאמין‬
‫שמדובר במשהו מלבד תאונת פגע וברח.‬
‫אתם לא חוקרים תאונות כאלה? - ברור שכן.‬
‫את כל ה-46.‬
‫מה לגבי החפצים האישיים שלו?‬
‫תוכל לעצור אצל השוטר בקבלה בדרך החוצה. תחתום כדי לקבל אותם.‬
‫טוב. תודה.‬
‫סא"ל האלה.‬
‫אני יודע מי אתה. אריות הים וכולי.‬
‫בוא נגיד שהמוניטין של אחיך הולך לפניו.‬
‫עכשיו יש לי מצב שבו שני בנים קשוחים חוקרים את המוות של אבא שלהם.‬
‫בחור כמו וולטר? טוב, זו תהיה טעות גדולה.‬
‫אני יכול כמעט להבטיח לך‬
‫שבסוף אתם תעוררו דוב שלא רוצה שיעירו אותו.‬
‫הבלש רנרט.‬
‫עם כל הכבוד,‬
‫אתה לא באמת יודע מי אני.‬
‫אתה תצטרך להאמין לי כשאני אומר לך‬
‫שאני הדוב המזדיין.‬
‫תודה שהקדשת לי מזמנך.‬
‫- שקית ראיות -‬
‫- ו'.ה' -‬
‫- פעמון, אסימון, אהבה, גשר, מפית, אוקיינוס -‬
‫- יד, קערה, מנוף, גפרור, מחבט, שרשרת -‬
‫- 20 אחוז הנחה! מגבלה של עשרה פריטים ללקוח הטרומבון החלוד -‬
‫- מאהוי מושל עבור האנשים -‬
‫מרשים.‬
‫הלוואי שיש פה בירה.‬
‫ירושה נחמדה.‬
‫טוב.‬
‫אלוהים אדירים! - פאק!‬
‫היי! תמצוץ לי את הפין, חתיכת מזדיין!‬
‫לך תזדיין, ג'קי צ'אן השמן!‬
‫פאק.‬
‫היי.‬
‫תגיד "פין". - לעזאזל.‬
‫חכה! - בוא לפה.‬
‫אלוהים! מישהו! הצילו!‬
‫הכול בסדר. אני שוטר.‬
‫מה עשית בדירה של וולטר?‬
‫אתה מנסה לשדוד אותו?‬
‫היי, לך תזדיין, טוב? וולטר היה לי כמו אבא.‬
‫וולטר לא היה אבא לאף אחד.‬
‫כן? מניין לך לדעת?‬
‫כי אני הבן שלו.‬
‫אה, לעזאזל. אתה ג'וני.‬
‫תקשיב,‬
‫רק עבדתי עבור אבא שלך, טוב?‬
‫פרצתי לאימיילים וצותתי לטלפונים,‬
‫וצילמתי אנשים מזדיינים. זה הכול.‬
‫אתה יודע מי היה מעוניין במותו?‬
‫כמה זמן יש לך? וולטר היה אדם שאוהב לשבש הכול, אחי.‬
‫מה המשימה האחרונה שהוא נתן לך?‬
‫לעבוד אצל נואי לואה.‬
‫מי זה?‬
‫לא, זו חברת קייטרינג. יוקרתית.‬
‫הסתובבתי עם מגשים של שרימפס על לחם קלוי בשבועיים האחרונים.‬
‫למה שהוא ירצה שתעשה את זה?‬
‫אני לא יודע, אחי.‬
‫הוא פשוט אמר לי להשיג את העבודה. השגתי את העבודה.‬
‫בן זונה מזדיין! זה פאקינג כואב, אחי.‬
‫אתה מקלל הרבה. - לך תזדיין, גבר.‬
‫חתיכת… - איך קוראים לך?‬
‫פיקה.‬
‫זה שם טיפשי.‬
‫חדשות טובות, פיקה.‬
‫עכשיו אתה עובד עבורי. בוא לפה.‬
‫תיקנתי את זה. אין בעד מה.‬
‫קח.‬
‫זה יעזור לביצים שלך ליפול.‬
‫טוב.‬
‫- הטרומבון החלוד -‬
‫- חנות סקס פתוח -‬
‫אלוהה, סוטה. אני מכיר אותך?‬
‫לא. לא, אני לא יכול לומר שהייתי פה פעם.‬
‫אתה יודע, החלק הכי קשה הוא לעבור את הדלת.‬
‫מה הסטייה שלך, בן אדם?‬
‫יש מבצע על חרוזים אנאליים. שניים במחיר אחד.‬
‫נראה שתוכל להסתדר עם שתי מחרוזות.‬
‫לא, תודה. יש לי מספיק מלאי.‬
‫בסדר.‬
‫הבחנתי במערכת מצלמות האבטחה שלך.‬
‫חשבתי שאולי למצלמה מקדימה‬
‫יש תצפית טובה על הרחוב.‬
‫קיוויתי שאולי אוכל להציץ בה.‬
‫דוד!‬
‫מה יש?‬
‫יש פה חייל סקסי.‬
‫דוד, קיוויתי להציץ‬
‫בחלק מהתיעוד של מצלמת האבטחה שלך מלפני שני לילות.‬
‫בין חצות ל-04:00.‬
‫לא אוכל לעזור, חבר.‬
‫אני לא ממש חבר.‬
‫יותר כמו לקוח משלם.‬
‫אתה חושב שתוכל לקנות אותי ב-300 דולר?‬
‫תעוף מהחנות שלי, חתיכת דיונון מזדיין.‬
‫המזומן הוא לא עבור העזרה.‬
‫את זה אשיג בחינם. הוא עבור הנזק.‬
‫איזה נזק?‬
‫אתה צילמת את אלה? - כן?‬
‫חתיכת סוטה.‬
‫זה היה עבור אבא שלך, טוב?‬
‫וגם, לעקם את האף שלי לא מתקן אותו.‬
‫הבירה הזו תתקן.‬
‫וולטר גלש?‬
‫לא. היו לו בעיות ברכיים.‬
‫החרבות לא מותקנות כמו שצריך.‬
‫מה יש לנו…‬
‫לעזאזל!‬
‫מה נסגר?‬
‫מה אתה זומם, וולטר?‬
‫- האי שלנו! הממלכה שלנו! -‬
‫תושבי הוואי חיכו יותר מדי זמן‬
‫כדי לקבל את מה ששייך לכם.‬
‫- הצביעו למאהוי -‬
‫כמות אנשים נכבדת, בהתחשב במזג האוויר.‬
‫כן. המושל נהיה טרנדי בשכונות עם הכנסה נמוכה.‬
‫תושבי הוואי שלנו גרים בערי אוהלים‬
‫כשהם אמורים לגור בבתים משלהם,‬
‫על האדמה שלהם, על האי שלהם.‬
‫אני אענה.‬
‫לך תעמוד לצידו. - קיבלתי.‬
‫אני צריך כל אחד ואחת מכם…‬
‫אני בעבודה. מה אתה רוצה?‬
‫היי, מה את עושה עבור פיטר בדיוק?‬
‫יח"צ, דוא"ל, מפיקה אירועים, ארוחות ערב.‬
‫בשלב הזה אני די מנגבת לו את התחת. למה?‬
‫אז את עוזרת. תקשיבי,‬
‫מצאתי תוכניות של מדידות קרקע או משהו בדירה של וולטר,‬
‫ויש עליהן חותמת ממשלתית. אבל אין לי מושג מה זה, אז…‬
‫וזה משנה כי…?‬
‫כי החביאו אותן בצורה מאולתרת בגלשן.‬
‫הוא החביא אותן.‬
‫אני יכולה לגשת למאגר הנתונים כשאחזור למשרד.‬
‫אמור להיות מספר בן שמונה ספרות על התוכניות. תסמס לי אותו.‬
‫מצאתי. תקשיבי, אני רואה אותו.‬
‫אני צריך שתעשי את זה במהירות האפשרות כי אני…‬
‫ניתקת לי. חתיכת…‬
‫לו היית גבר, הייתי מכה אותך בפנים.‬
‫משפחה, נכון? בטח יש לך הרבה משפחה.‬
‫אלוהים, אחי. אתה לא אמיתי.‬
‫אפילו באותו בית. - שיהיה.‬
‫זה היה גזעני. טעות שלי.‬
‫- בית ספר קיים, להריסה גדר, להריסה -‬
‫- מתחם מגורים קיים, להריסה -‬
‫טוב. נראה שיש הרבה דברים שאתה צריך לפענח.‬
‫אני הולך לרופא, כי אני די בטוח שגרמת לי לזעזוע מוח.‬
‫בחיי, כמעט הרגתי אותך.‬
‫קשקוש.‬
‫עדיין הגבת. - הגבתי? בגלל זה האקדח שלי היה שלוף.‬
‫מניין האקדח? - ירושה משפחתית.‬
‫מזדיין מוצץ זין! - מי זה הדוד פסטר פה?‬
‫תזדיין! יש לי התקרחות.‬
‫פיקה. מה אתה עושה פה?‬
‫מה שאתה עושה, אני משער.‬
‫חשבתי שמדובר בפגע וברח.‬
‫כן, אני פועל בשיטתיות. כדאי לך לנסות את זה לפעמים.‬
‫הגעתי לפה לפניך, לא?‬
‫כן, אולי. אבל אין לך את זה.‬
‫זה המחשב הכי דביק שיש.‬
‫דוחה.‬
‫בחיי.‬
‫פשוט כיסח אותו כאילו כלום.‬
‫אין לוחית רישוי.‬
‫הוא אפילו לא בלם. רק הרבה אחרי הפגיעה.‬
‫כשמישהו נכנס לך לנתיב, התגובה הטבעית היא לבלום ולסטות.‬
‫אלא אם הוא המטרה שלך.‬
‫כן. - לוולטר היו קשרים במשרד הרישוי?‬
‫כן, אבל אני לא יודע עם מי.‬
‫תרחרח.‬
‫אני צריך רשימה של כל הוואנים הכחולים באי.‬
‫מה היה השם של הקייטרינג?‬
‫איזה קייטרינג? - נואי לואה.‬
‫תכין לי רשימה של כל האירועים שלהם בשבוע האחרון,‬
‫ואלה שיש להם בשבועיים הקרובים. - טוב.‬
‫אני פשוט פועל בשיטתיות.‬
‫אז נשאר העניין של פיצוי, כן?‬
‫נדבר על זה עכשיו או…‬
‫לעזאזל. אני אלך עכשיו.‬
‫אני משער שאני לא צריך להשכיב כוסיות החודש.‬
‫אתה חי כל החיים רק כדי לגמור‬
‫בדירה מחורבנת קטנה שמריחה נורא,‬
‫כשאין פה אף אחד שיתגעגע אליך אחרי מותך.‬
‫היי, זה הגיע לו.‬
‫בוא. קח את הבולבול הקטן שלך.‬
‫"קח את הבולבול הקטן שלך."‬
‫אמרת את זה בעצמך. הוואן אפילו לא האט.‬
‫זה אומר שזה היה פגע וברח.‬
‫זה לא כמו לומר שזו הייתה התנקשות מכוונת.‬
‫מישהו החריב את הדירה של וולטר.‬
‫כן, או שוולטר היה מוזנח.‬
‫ישו, מרי, יוסף וכל הקדושים הארורים.‬
‫אלוהים, אתה חסר תועלת כמו שק של פינים נפולים, אני אומר לך.‬
‫לדבר איתך זה כמו להילחם בטחנות רוח.‬
‫אז תפסיק לדבר איתי.‬
‫בחייך, תקשיב לי. מצלמת התנועה ההרוסה,‬
‫חצי מהסגל של דרגון בול זי בבית שלי,‬
‫לוואן לא היה פנס קדמי. משהו רקוב פה.‬
‫אולי זה משהו, או שאולי זה כלום.‬
‫"אולי זה משהו, או שאולי זה כלום."‬
‫כן, ג'ימי, אתה צודק. - אני לא פוסל את זה.‬
‫למה זה נשמע שאתה כן פוסל?‬
‫לא יודע. כי אתה לא ממש חכם?‬
‫אני חכם יותר ממך.‬
‫אני שוטר בשמורה במשך 15 שנה. אני יודע מה…‬
‫פאק! סע!‬
‫קדימה, חתיכת חרא!‬
‫לעזאזל!‬
‫לעזאזל. הרכב חסין כדורים!‬
‫פאק!‬
‫תתכופפי!‬
‫תישארי למטה!‬
‫תרד!‬
‫תקפוץ!‬
‫לעזאזל.‬
‫אתה בסדר?‬
‫מוקד חירום, מה מקרה החירום?‬
‫נורו יריות ברחוב קינג פינת אולוקאה. בבקשה תשלחי שירותי חירום ותגבורת.‬
‫מה נסגר?‬
‫עדיין חושב שזה יכול להיות כלום?‬
‫חתיכת…‬
‫פאק!‬
‫פוצצת את הרכב שלי. פוצצת את הרכב המזדיין שלי.‬
‫לא. פוצצתי את הרכב שלהם, ואז הוא נחת על שלך.‬
‫לעזאזל!‬
‫הם פוצצו את הרכב שלך!‬
‫אין בעד מה?‬
‫הצלתי לך את החיים, גבר.‬
‫בוא, תעזור לי.‬
‫חתיכת מניאק.‬
‫אהבתי את הרכב הזה.‬
‫מה אתם חושבים לעצמכם, לעזאזל?‬
‫אלה ארבעה מתנקשי יאקוזה שהפכתם למאובנים.‬
‫רוצים לספר לי למה ביאקוזה רוצים במותכם?‬
‫תצטרך לשאול אותם. - יאקוזה? זה מה שהם היו?‬
‫אז זה האח מאוקלהומה, השוטר?‬
‫זה אני.‬
‫לא לפי הבוס שלך.‬
‫השעיה בתשלום בהמתנה לחקירה של…‬
‫על מה הוא מדבר, לעזאזל? - …הפעלת כוח מופרז.‬
‫משלמים לי?‬
‫מה נסגר, ג'וני? - נחמד.‬
‫אתם מוכנים לסתום את הפה? אני מנסה לעזור לכם פה.‬
‫אם אתה רוצה לעזור, קח את זה.‬
‫זה סרטון ממצלמת אבטחה של הפגע וברח.‬
‫תמצא את היצרן ואת הדגם של הוואן שאתה מחפש.‬
‫איך השגתם את זה? - עשינו את עבודתך.‬
‫כן.‬
‫החרא הזה? זה לא קורה פה בכל יום,‬
‫אז תחשיבו את זה לאזהרה האחרונה שלכם.‬
‫אני לא יכול לאפשר לשני בחורים‬
‫שנראים כאילו הם אוכלים פנקייקים עם סטרואידים לארוחת בוקר‬
‫להפוך את האי שלי לביירות!‬
‫בלש, אין בזה צורך.‬
‫אתה עושה לנו גזלייטינג?‬
‫כי אני מרגיש מותקף רגשית כרגע.‬
‫לא, תפסיקו להתנהג כמו צוות הרס,‬
‫או שאזיין אתכם חזק יותר משאי פעם זיינו אתכם.‬
‫שוב, לא היה בזה צורך.‬
‫כן, עם הגבולות שלי וכל הזיונים האלה, אני מרגיש במצוקה.‬
‫כן, אני…‬
‫אני הולך להשתין.‬
‫אל תהיו פה כשאחזור.‬
‫מרקורי בנסיגה‬
‫או שהבלש הסמל בומר פשוט מניאק?‬
‫הוא מניאק מזדיין.‬
‫אני חושב שהוא לא כל כך אוהב אותי.‬
‫מישהו כן אוהב אותך?‬
‫לך תזדיין.‬
‫רק אמרתי שכדאי לך לעבוד על הכישורים החברתיים.‬
‫"רק אמרתי…"‬
‫אי אפשר להבין מה אני אומר‬
‫כי אני מפליץ מהפה שלי. - אתה אי פעם סותם?‬
‫כאילו משלמים לך‬
‫לפי שעה. - מה? מה אמרת?‬
‫כמה אתה גובה בשביל לא לדבר?‬
‫איתרתי את האדריכל המקורי ומצאתי…‬
‫- עיריית הונולולו -‬
‫שהן היו שייכות לנכס, בחלק הצפון-מזרחי של האי.‬
‫הן הוזמנו על ידי חברת רובישו.‬
‫מי זה?‬
‫מרכוס רובישו הוא יזם לבן גדול.‬
‫יש לו מלונות וריזורטים בכל האי, באסיה ובאירופה.‬
‫המשפחה שלו שלטה‬
‫בתעשיית קנה הסוכר באי במשך דורות.‬
‫אז נראה לך שוולטר עבד עם הערפד לסטאט פה?‬
‫רובישו כריש גדול, לו הוא היה צריך בלש פרטי,‬
‫הוא היה שוכר… לא יודעת, סוכן סי-איי-אי או מוסד לשעבר,‬
‫לא עלוקה עלובה כמו וולטר.‬
‫בלי להעליב.‬
‫אז לסטאט בונה עוד מלונות. אז מה?‬
‫זה לא מלון. זה קזינו. - מה?‬
‫מה אתה מבין בקזינואים? - כלום.‬
‫אני רק יודע איך לקרוא. כתוב מאחור "קזינו הנסיכה הקדושה".‬
‫לעזאזל, תראו מה זה.‬
‫- קזינו הנסיכה הקדושה -‬
‫שוויצר. - אין בזה היגיון.‬
‫הימורים לא חוקיים פה.‬
‫אני חושב שכדאי שנדבר עם מר רובישו.‬
‫הוא מארח את אירוע גיוס הכספים השנתי‬
‫למוזיאון האמנות מחר. - נחמד.‬
‫לא, אתם לא יכולים ללכת. - זה נשמע כיף.‬
‫זה אירוע למוזמנים בלבד, לתורמים גדולים.‬
‫ואתם שני בחורים גדולים שלא בדיוק נטמעים.‬
‫אנחנו תורמים גדולים. ו… - לא. איכס.‬
‫אל תדאגי, אנחנו נטמעים.‬
‫לאן נראה לך שאתה הולך?‬
‫למלונית, כדי לנוח.‬
‫לא, תישאר פה.‬
‫לכי תזדייני.‬
‫נכון, ג'יימס?‬
‫כן. כן, בטח.‬
‫אני שונא אותך. - לך תזדיין.‬
‫- החדר של לאני! אין כניסה לקאי -‬
‫מה את עושה?‬
‫אתה יפהפה.‬
‫לאני, תחזרי למיטה, מותק.‬
‫לא כיף איתך.‬
‫לאני רעה.‬
‫שלום.‬
‫דגם 121.‬
‫מה ג'יימס עושה איתך?‬
‫גדול מדי.‬
‫אל תחשוב על זה אפילו.‬
‫התכוונתי לנסוע לאתר הבנייה של רובישו.‬
‫לא על האופנוע שלי.‬
‫זה האוטובוס. כמו בימים הטובים.‬
‫ג'וני, רד מהאופנוע שלי.‬
‫שכחת מי לימד אותך?‬
‫אבל הוא נראה טוב. כל הכבוד.‬
‫רוצה לספר לי למה השעו אותך?‬
‫לא.‬
‫יריתי בסוחר סמים שמכר מת' לילדים בשמורה.‬
‫טוב.‬
‫טוב?‬
‫כן.‬
‫עדיין לא תקבל את האופנוע.‬
‫אתה יכול לקבל את זה.‬
‫האופנוע הישן של וולטר. - כן.‬
‫הוא משנות ה-40.‬
‫הוא חלוד כולו. המנוע בטח לא מתניע.‬
‫קוראים לזה "נאקלהד".‬
‫אין בו שום דבר מיוחד. - כן.‬
‫די צפוף פה. אני יכול לקחת אותו ממך‬
‫עבור… לא יודע,‬
‫שלוש מאות דולר?‬
‫אין סיכוי. ניסיון יפה.‬
‫באמת יבנו פה קזינו?‬
‫אני לא רואה אתר בנייה. אתה בטוח שהכתובת נכונה?‬
‫ברור שכן. תראה.‬
‫כן. מוזר.‬
‫אתם נראים אבודים.‬
‫תלוי. איפה אנחנו?‬
‫ממלכת הוואי, אחי.‬
‫כלומר, העמק הזה, מי הבעלים שלו?‬
‫אתה.‬
‫ואני. כולנו.‬
‫אבל כולם מתקבלים פה בברכה.‬
‫דודה.‬
‫תודה, ילדי.‬
‫לא ידעתי שהקהילה הזו פה.‬
‫אף אחד לא יודע. קח.‬
‫קדימה, ילד.‬
‫זוכר את זה?‬
‫חתיכת מזדיין!‬
‫החיים פה הם לא רק משפחה עם קשרי דם,‬
‫זו קהילה שהיא משפחה.‬
‫בגלל זה עלינו להגן עליה.‬
‫אלה האדמות של ילידי הוואי. למה הממשלה לא עושה כלום?‬
‫במשך אלף שנה, שבט אהא מוקו היה אחראי לאדמה הזו.‬
‫הם חושבים שאנחנו חיים פה כי אין לנו בתים.‬
‫אבל האדם הלבן, הוא יבוא בשביל האדמה הזו.‬
‫וכשזה יקרה, נהיה מוכנים להפעיל את האזעקה.‬
‫את יודעת משהו שאנחנו לא?‬
‫יותר משאני רוצה.‬
‫פחות ממה שאני אמורה.‬
‫אתם מהוואי?‬
‫חצי.‬
‫אין חצי.‬
‫או שאתה בפנים או שאתה בחוץ.‬
‫המוח שלך לא מבולבל, אלא רק הנפש שלך.‬
‫תתאחד עם הנפש שלך.‬
‫קדימה, בואי נחזור לעבוד. תודה.‬
‫זה פיקה.‬
‫היי.‬
‫לעזאזל. עלינו ללכת.‬
‫השוטרים בדיוק משו ואן כחול בחוף של מאקאפו.‬
‫אז האלמוני שלנו הוא סימי איונה.‬
‫רואה חשבון בדרג נמוך במשרד המושל.‬
‫הוא נעלם לפני כמה ימים.‬
‫יש לזה משמעות?‬
‫לא? - לא.‬
‫נזק לגריל הקדמי של הוואן הופך אותו למועמד לביצוע הפגע וברח שלנו.‬
‫שלא לדבר על כך שמישהו טרח להשליך אותו לאוקיינוס.‬
‫כן, אין לוחית רישוי.‬
‫אבל כן יש לי רשימה‬
‫של כל הוואנים הכחולים שרשומים באי.‬
‫יש שמות מוכרים שקופצים לכם בעין?‬
‫נוכל לשמור אותה?‬
‫לא. זה עניין משטרתי.‬
‫כלומר, עניין שלי. כלומר, לא עניין שלכם.‬
‫בגלל, ושווה לחזור על זה, אתה לא שוטר פה.‬
‫ואתה, אתה לא שוטר בשום מקום.‬
‫כן?‬
‫כן? מה?‬
‫פיקה.‬
‫פיקה?‬
‫היי. תתרכז. - מה?‬
‫אני ממש פה.‬
‫אני צריך שתגלה מה שאתה יכול על "היאשי ייבוא".‬
‫מה זה?‬
‫זה השם היפני היחיד ברשימת הוואנים הכחולים של רנרט.‬
‫נוכל להתחיל שם.‬
‫בואו, חבר'ה. המסיבה של רובישו בעוד כמה שעות.‬
‫אנחנו לא מוזמנים.‬
‫אל תדאגו. אני מכיר את ספק האוכל.‬
‫ברור שאתה מכיר את ספק האוכל, שמן שכמוך.‬
‫ליצני יאקוזה מזדיינים.‬
‫היי, מרכוס. היי!‬
‫הנה אתה, רובישו. בוא.‬
‫לחיים. - להראות לך משהו?‬
‫היי, איפה אתם? הוא פה.‬
‫תוכל להחזיק את זה לרגע? - מה זה?‬
‫אני צריך להביא משהו מאחור.‬
‫לאן אתה הולך? - מייד אחזור.‬
‫טעות שלי. היי. מה המצב?‬
‫היי. מה שלומך?‬
‫היי, איחרתם.‬
‫אנחנו נטמעים. "מגנום, בלש פרטי" נמצא בכיס שלנו.‬
‫קדימה, בואו.‬
‫בית יפה.‬
‫מה זה? - "היאשי ייבוא".‬
‫החברה נמצאת בבעלות של הרבה‬
‫חברות החזקות יפניות. אתם יודעים מה זה אומר.‬
‫יאקוזה. - יאקוזה.‬
‫אז זו חזית? - לא בהכרח.‬
‫ליאקוזה יש הרבה עסקים חוקיים פה באי.‬
‫טוב, אתם מסודרים?‬
‫אני צריך לחזור לעבודה. - כן.‬
‫תתפצלו. אתם נראים כאילו דה רוק זיין את עצמו וילד תאומים.‬
‫אני שונא להודות בזה,‬
‫אבל הילד כנראה צודק.‬
‫ג'וני.‬
‫הבחור המזדיין הזה.‬
‫היי, ג'יימס. היי!‬
‫תפסיק לעמוד בלי לזוז. אתה נראה כמו סוכן סמוי.‬
‫ממש אהבתי את הצעיף.‬
‫שלום, ידידי, תן לי קולוהי.‬
‫אין בעיה.‬
‫לא ראיתי אותך. אלוהה.‬
‫וודקה וגינס? לזה אתה קורא קולוהי?‬
‫כן. משמעות המילה היא…‬
‫שובב, כן.‬
‫או פרחח, שנראה מתאים יותר לסיטואציה.‬
‫מי? אני?‬
‫אל תשכח להשתמש בסבון, ותסדר את הצווארון שלך, אחי.‬
‫היי, יו, תן את הצלחת.‬
‫אני מקווה שלא תיפגע, אבל נראה שאתה לא שייך לפה.‬
‫ג'וני שובבי.‬
‫אתה נראה לי כמו מישהו שיגרום לצרות.‬
‫לא, השם זה האלה. ג'וני האלה.‬
‫האלה?‬
‫כמו וולטר האלה?‬
‫כן, הוא אבא שלי. הכרת אותו?‬
‫כן. אני…‬
‫מה זאת אומרת, "הכרת"? קרה לו משהו?‬
‫הוא מת.‬
‫- קפוטל ק' נאקמורה - היאשי ייבוא -‬
‫איך הוא מת?‬
‫באופן אלים. מניין הכרת את אבא שלי?‬
‫בבקשה, את צריכה…‬
‫שכרתי אותו כדי לחקור את הפעילויות של בעלי.‬
‫מי זה בעלך?‬
‫סליחה,‬
‫הנחתי.‬
‫אני מוניקה רובישו.‬
‫את אשתו של מרכוס רובישו.‬
‫אדיר.‬
‫יו. אפשר לעזור לך?‬
‫היי. הפלת את זה.‬
‫"היאשי ייבוא". עולם קטן.‬
‫מה אתה יודע על זה?‬
‫אני יודע שאיבדתם ואן כחול.‬
‫אתה שוטר?‬
‫לא.‬
‫חיל הים האמריקאי.‬
‫אתה איש הצפרדע.‬
‫יש לך משהו פה.‬
‫אז למה שתשכרי את וולטר כדי לחקור את בעלך?‬
‫אנחנו מתגרשים.‬
‫בלי מנוף לחץ, מצבי לא יהיה טוב.‬
‫את מתכוונת מבחינה כלכלית?‬
‫לא, ג'וני.‬
‫אני לא מתכוונת כלכלית.‬
‫אז מה איש צפרדע רוצה מוואן כחול?‬
‫מה היאקוזה רוצים מבחור כמו רובישו?‬
‫אני לא יודע כלום על היאקוזה.‬
‫אבל בחור שעובד בפרל הארבור‬
‫צריך לדעת לא להתעסק עם היפנים.‬
‫אני חושב ששכחת איך הסיפור הזה נגמר.‬
‫אם אתם מתגרשים, מה את עושה במסיבה הזו?‬
‫אני לא יכולה לדבר פה, טוב? לא בטוח פה.‬
‫בוא לפגוש אותי מחר.‬
‫אני ישנה בפנטהאוז במגדלי קיאני, בוואיקיקי.‬
‫יש פתגם יפני מפורסם.‬
‫"הילד של הצפרדע הוא עדיין בסך הכול צפרדע."‬
‫מעניין. מה זה אומר?‬
‫זה אומר שצפרדעים אף פעם לא מסתכלות לשני הכיוונים כשהן חוצות את הכביש.‬
‫אני צריך ללכת, איש צפרדע.‬
‫נתראה. - אני מצפה לכך בכיליון עיניים.‬
‫אדוני? בוא איתנו. - כן?‬
‫היי, היי, היי.‬
‫פאק.‬
‫מה קורה, חבר'ה? להביא לכם משקה?‬
‫תוכל לבוא איתנו, אדוני?‬
‫עדיין יש לי ערמת כלים.‬
‫מר רובישו ישמח להחליף איתך מילה.‬
‫כן.‬
‫שמוק מזדיין.‬
‫רבותיי.‬
‫תיכנסו.‬
‫זה מרגש מאוד.‬
‫אף פעם אין לנו אורחים לא מוזמנים באירועים האלה,‬
‫ואני חושב שאתם יכולים להבין למה,‬
‫כי בכנות,‬
‫מי ירצה ללכת לאירוע גיוס כספים אם הוא לא חייב?‬
‫אני לא יודע, האוכל די טעים.‬
‫יש בר חופשי. - כן.‬
‫כשאני מסתכל על שניכם,‬
‫גברים גדולים, שרירים גדולים.‬
‫אבל אני מניח שרוב האנשים שרואים אתכם חושבים,‬
‫"איזה זוג אידיוטים מגושמים."‬
‫אני צודק?‬
‫אבל לא אני. לא אני.‬
‫אני מביט בעיניכם‬
‫ואני יכול לראות שאתם חכמים מכפי שאתם נראים.‬
‫לא, לא הוא.‬
‫זה ברור. אתה החכם.‬
‫מר רובישו, אני ג'יימס האלה. זה אחי, ג'וני.‬
‫אנחנו הבנים של וולטר האלה.‬
‫אני מקווה שאין בעיה.‬
‫שילמתי לוולטר את מלוא הסכום,‬
‫ואפילו נתתי לו בונוס עבור החשאיות שלו.‬
‫אתה שכרת את וולטר? - כן.‬
‫וולטר מת.‬
‫אני ממש מצטער לשמוע.‬
‫באמת?‬
‫אני חושב שאתה לא,‬
‫כי אני חושב שידעת,‬
‫ואני חושב שידעת מי אנחנו ברגע שהגענו.‬
‫בגלל זה הוא הזמין אותנו לפה, כדי לבחון את המצב.‬
‫אני יודע שהוא החכם,‬
‫אבל הוא רומז שהיה לי קשר למותו של וולטר?‬
‫לא. - לא?‬
‫מר רובישו… - כי זה יהיה מגוחך, ידידי.‬
‫אני לא רומז כלום. אני אומר לך את זה ישירות, רוביצים.‬
‫ג'וני.‬
‫אם לא אכפת לך שאני שואל, מה היה טיב העסקים שלך עם וולטר?‬
‫לא שזה עניינך,‬
‫אבל אשתי היפהפייה פה,‬
‫חשדתי שהיא בוגדת בי, אז ביקשתי מוולטר לעקוב אחריה.‬
‫זה די נפוץ פה.‬
‫מתברר שהיא לא בגדה.‬
‫הוא הגיש לי דוח די מקיף.‬
‫אוכל לבקש ממך להניח את זה?‬
‫זה רימון צרפתי מדגם אף-1 ממלחמת העולם הראשונה.‬
‫למי אכפת?‬
‫אולי לך יהיה אכפת כשהיד שלך תתפוצץ.‬
‫ככה האצבעות האלה הגיעו לפה?‬
‫אוי ואבוי.‬
‫כנראה המנקים שכחו לרוקן את הזבל.‬
‫זה הכול?‬
‫עליי לחזור לאורחים שלי, אז אם יש דבר נוסף שאוכל…‬
‫כן, למען האמת, אם רק תוכל… - זו הייתה שאלה רטורית.‬
‫בסדר גמור. תודה שהקדשת לנו מזמנך.‬
‫בבקשה תרגישו חופשי לצאת באותה הדרך שבה נכנסתם.‬
‫זו הייתה האישה? - כן, או האישה לשעבר.‬
‫מעניין.‬
‫סיימת לשטוף את הכלים?‬
‫לא, הפריעו לי יאקוזה מסוממים מקוקאין.‬
‫זה מסביר את האצבעות. - כן.‬
‫מותק.‬
‫מה עשית, לעזאזל?‬
‫היי. תעצור, בבקשה.‬
‫תודה.‬
‫אוי, לא.‬
‫היי. סליחה.‬
‫סליחה.‬
‫רובישו!‬
‫חתיכת עשיר מזדיין!‬
‫תעצור שם, אתה נמצא בשטח פרטי.‬
‫לעזאזל!‬
‫זה ג'ון סינה השמן.‬
‫כן.‬
‫אחלה זין, אחי.‬
‫מר האלה,‬
‫אני מתחיל לפתח סלידה גדולה כלפיך.‬
‫הרגת אותה, בן…‬
‫אני יודע שהרגת אותה.‬
‫את מי הייתי אמור להרוג היום?‬
‫הרגת את אשתך, והרגת את אבא שלי,‬
‫חתיכת מניאק.‬
‫מר האלה, אני חושב שאולי אתה מבולבל.‬
‫תתקשרו למשטרה.‬
‫תן לי לנחש.‬
‫ג'יימס שלח אותך.‬
‫נאני התקשרה אליי.‬
‫היא לא הייתה צריכה להתקשר.‬
‫למזלך, היא חשבה אחרת.‬
‫הצלחתי לשכנע את מר רובישו לבטל את האישומים.‬
‫הוא הרג את אשתו.‬
‫אם זה נכון, זה לא עניינך.‬
‫תן לשוטרים לטפל בזה. זו העבודה שלהם, לא שלך.‬
‫אהבתי את וולטר.‬
‫אבל היה משהו בתוכו, אפלה.‬
‫היא גרמה לו להרוס את כל מה שהיה טוב בחיים שלו,‬
‫שוב ושוב.‬
‫הוא עשה את זה למאליה, לקים.‬
‫לך.‬
‫לעצמו.‬
‫והאפלה הזו,‬
‫היא חיה גם בתוכך.‬
‫ובתוך ג'יימס.‬
‫אבל לשניכם, יש לכם משהו שלו מעולם לא היה.‬
‫אח.‬
‫ייקח כמה דקות לסיים עם מסמכי השחרור.‬
‫אוהב אותך, ג'וני.‬
‫היי, דוד?‬
‫בדיוק כמו פעם.‬
‫מניאק.‬
‫ג'וני. היי! אני מדבר איתך!‬
‫אתה לא יכול לחזור לפה‬
‫ופשוט לעשות בלגן, לעשות מה שבא לך!‬
‫תניח לי, ג'יימס.‬
‫זה הבית שלי!‬
‫אימא שלך לא תחזור אם תהרוס הכול!‬
‫היי! - בן זונה.‬
‫מה נסג…‬
‫פאק!‬
‫לך תזדיין!‬
‫קדימה!‬
‫פאק!‬
‫מה לא בסדר איתך, לעזאזל?‬
‫איזה מין גבר‬
‫נוטש את אחיו הקטן כשהוא הכי צריך אותו?‬
‫זה לא מה שקרה.‬
‫לא? - לא.‬
‫גירשת אותי, ג'יימס!‬
‫היית בדרך לכלא.‬
‫הסינדיקט עמד להרוג אותך!‬
‫אם הם לא היו עושים את זה כשהיית כלוא,‬
‫הם היו מגיעים אליך בשנייה שהיית משתחרר.‬
‫לעזאזל!‬
‫ניסיתי להגן עליך!‬
‫לא ידעתי מה עוד לעשות! לא הקשבת לי!‬
‫זה היה הדבר היחיד שיכולתי לחשוב עליו שיציל את חייך.‬
‫אין לך מושג איך זה‬
‫לראות את אימא שלך מתה ברחוב‬
‫והיא מביטה לך בעיניים.‬
‫זה רודף אותי.‬
‫לא יכולתי להגן עליה. לא יכולתי לעשות דבר.‬
‫אתה הדבר היחיד שנשאר לי, ואתה פאקינג…‬
‫אני יודע שאכזבתי אותך.‬
‫פישלתי.‬
‫אני אחיך הגדול וויתרתי עליך.‬
‫אילו יכולתי,‬
‫הייתי עושה הכול אחרת.‬
‫אני ממש מצטער, ג'וני.‬
‫אני ממש…‬
‫ממש מצטער.‬
‫אני כועס כל כך. זה כל מה שיש לי.‬
‫למה אתה כל כך רודף אחרי זה?‬
‫וולטר לא היה אבא שלך בשום צורה.‬
‫מעולם לא מצאתי את האדם שהרג את אימא שלי.‬
‫עכשיו מישהו הרג את אבא שלי.‬
‫זה… מישהו צריך לעשות איתם צדק.‬
‫אני כל מה שיש להם.‬
‫לא, יש להם גם אותי.‬
‫גם לך.‬
‫לא אשקר לך, גבר.‬
‫אתה מכה חזק יחסית לזקן.‬
‫אתה חושב שאני מכה חזק?‬
‫אין לך מושג מה עומד לבוא.‬
‫אתם צוחקים עליי.‬
‫הוא התחיל. - ברצינות?‬
‫אתה אמור להיות המבוגר פה. - היי. מה לגביי?‬
‫אתה נרקיסיסט עם התפתחות מעוכבת ובעיות שליטה בכעסים.‬
‫ואתה באמת רוצה שאני אתמקד בך עכשיו?‬
‫לא, אל תצחק. שאני לא אתחיל לדבר עליך.‬
‫אתה חולה שליטה פסיבי-אגרסיבי.‬
‫אני פסיבי?‬
‫אלוהים. - כן.‬
‫תסתום. - שניכם מלהטטים‬
‫מספיק תסביכי אב משתקים‬
‫כדי שתהיו בטיפול לכל חייכם.‬
‫אבל במקום זאת, אתם פשוט מכים זה את זה כמו אנשי מערות מזדיינים!‬
‫אימא, תנחשי מה? בדיוק…‬
‫קאי.‬
‫מה קרה?‬
‫אני ואבא שלך כיסחנו את הבחורים הרעים.‬
‫נראה שהם כיסחו אתכם.‬
‫לא, פירקנו את החבר'ה האלה.‬
‫אימא שלך עשתה לנו את זה.‬
‫לא, אתה לא זוכה לעשות את זה. - איכס. תמצאו חדר.‬
‫אמרתי לך שיש לי חברה.‬
‫ממוצא לטיני. לוהטת.‬
‫טוב, עליי ללכת. - חמודה.‬
‫בדיוק חשבתי עלייך. אלוהים.‬
‫לוהטת.‬
‫לעזאזל.‬
‫אהובתי. אני מתגעגע אלייך.‬
‫למה הבית שלך הפך לזירת פשע?‬
‫לעזאזל. שכחתי מזה.‬
‫יודע מה? אני לא רוצה לדעת.‬
‫מילי אמרה שהדואר שלך מצטבר, אז עצרתי כדי לאסוף אותו.‬
‫יש לך חבילה וכמה חשבונות שלא שילמת בזמן. לא מפתיע.‬
‫יש חבילה? ממי?‬
‫מישהו מהוואי?‬
‫אלוהים אדירים.‬
‫החבילה שהיאקוזה חיפשו. מה יש בתוכה?‬
‫נראה לך שאפתח לך את הדואר?‬
‫זה החסן נייד.‬
‫מותק, תקשיבי. - אל תקרא לי ככה.‬
‫תביאי לי את ההחסן הנייד. אשלח לך כרטיס לאואהו.‬
‫אתה בהוואי?‬
‫כל הזמן הזה? אני רציתי לנסוע לשם איתך!‬
‫אמרת לי שלעולם לא תחזור לשם!‬
‫אסביר לך כשתגיעי. מבטיח. - טוב. נהדר.‬
‫חוץ מזה שאני לא מגיעה להוואי.‬
‫אשלח לך את זה בדואר.‬
‫לא, זה חשוב מדי. אין לך מושג מה קורה פה.‬
‫ואני לא רוצה לדעת.‬
‫מה אמרתי לך לגבי לקרוא לי ככה?‬
‫היי. לא, תקשיב לי טוב.‬
‫אין סיכוי קלוש שאני מגיעה להוואי.‬
‫- ברוכים הבאים להוואי -‬
‫ברוכים הבאים לנמל התעופה הבין-לאומי דניאל ק. אינווי.‬
‫אם הרגע הגעתם, אנחנו מקווים שתיהנו…‬
‫בחיי, אני לא מאמין שלבשתי את זה. חם פה! חם.‬
‫אנחנו בהוואי ואני עם מעיל עור. אני נראה מגוחך?‬
‫אולי תוריד אותו.‬
‫להוריד אותו? - כן.‬
‫מה דעתך? טוב?‬
‫שיער למעלה? למטה?‬
‫רואים את השרירים? איך הם נראים? - הכול טוב.‬
‫להראות את השרירים?‬
‫אתה מנופח. - מנופח זה נכון.‬
‫אתה מנסה מדי. - הנה היא. אלוהים אדירים.‬
‫אלוהים, היא שווה. - יודע מה? לא רע, בוס.‬
‫לא הערכתי אותך כראוי. מים עם צ'ילי.‬
‫כן, היא חתיכה. - היא לוהטת כל כך.‬
‫כן, היא לוהטת, אחי.‬
‫היי, ולנטינה. אלוהה. היי, מה שלומך…‬
‫אנחנו לא חוזרים להיות יחד. אני נשארת יום.‬
‫אני הולכת לחוף הים, ואז אחזור הביתה.‬
‫טוב.‬
‫זה אח שלך? - כן.‬
‫היי. ג'יימס. נעים להכיר.‬
‫נעים להכיר.‬
‫הוא נראה כמוך. רק חכם יותר.‬
‫אלוהה, יפהפייה. רק רציתי להציג את עצמי.‬
‫פיקה. אם תצטרכי משהו,‬
‫תגידי לי. אני הבחור שלך. - בבקשה.‬
‫אחי, היא לא הבחורה שלך.‬
‫הבאת לי את ההחסן הנייד?‬
‫אני לא יכול להודות לך מספיק. הצלת אותנו.‬
‫הוא אצלי. תוכל להסתדר עם זה? - כן, אל תדאג.‬
‫את יפהפייה. אני פשוט… - לא.‬
‫לא יקרה.‬
‫לעזאזל. ישר בביצים, מה?‬
‫אני מחבב אותה.‬
‫אולי תרצה לאסוף את הביצים שלך.‬
‫לאסוף את הביצים שלי? כן?‬
‫זו שפת האהבה שלה, אחי. מתייחסת אליי חרא ואני מת על זה.‬
‫אז אתה אומר לי שאביך המנוכר,‬
‫שאפילו לא דיברתם במשך 20 שנה,‬
‫נרצח על ידי היאקוזה בשביל ההחסן הנייד הזה?‬
‫אמרתי לך שממש טוב לראות אותך? ממש טוב.‬
‫תוכל להיכנס? - ברור שאוכל להיכנס.‬
‫לעזאזל.‬
‫אני לא יכול להיכנס. לעזאזל.‬
‫למה? מה קורה? - אני לא יודע.‬
‫סוג של חומת אש בנקאית או משהו?‬
‫זה ארנק קר. הוא מוצפן דיגיטלית.‬
‫ההחסן הוא המפתח.‬
‫אז לא משנה מי בעל החשבון,‬
‫הוא צריך את ההחסן כדי לקבל גישה לכסף שלו.‬
‫אם פיקה יצליח לפרוץ פנימה, נוכל לקבל את הכסף‬
‫ולגלות של מי זה. - כן.‬
‫רק שהוא לא יכול. הוא צריך מילות קוד.‬
‫שנים עשר מילים שחוללו רנדומלית שיש רק לבעל החשבון.‬
‫כמה מילים? - שנים עשר.‬
‫תנסה את אלה.‬
‫מניין השגת את זה?‬
‫זה היה בחפצים של וולטר.‬
‫אז שניכם רודפים אחרי רוצחים במיני-ואן?‬
‫כן. - כן, הוא פוצץ את הרכב השני שלי.‬
‫זה לא מה שקרה. - לא מפתיע אותי.‬
‫זה ממש מה שקרה. - זה לא.‬
‫האמת, הצלתי את החיים שלך. זוכר כמה מגניב זה היה?‬
‫אתם יכולים לשתוק? - זוכר?‬
‫אני מנסה להתרכז. זה מה שאני מתמודד איתו.‬
‫אני יודעת. אני גרה איתו.‬
‫תודה שהצלת אותי.‬
‫אין בעד מה. - מאוד הרואי מצידך.‬
‫היא חתיכה.‬
‫ממש חתיכה. - לוהטת.‬
‫אתם יודעים שאני יושבת ממש פה, נכון?‬
‫מים עם צ'ילי. - מים עם צ'ילי.‬
‫"מים עם צ'ילי…"‬
‫יש לכם טורט? מה הבעיה שלכם?‬
‫לעזאזל!‬
‫מה לעזא… - מה זה היה, לעזאזל?‬
‫מה זה היה?‬
‫אלוהים. מה זה?‬
‫זה מסוק מזדיין! - קח את האקדח של ליילה.‬
‫אלוהים אדירים. מה זה, בשם טוני "שיני קליעים"?‬
‫פחות דיבורים, יותר יריות. - אלוהים!‬
‫אשתך מדהימה.‬
‫לעזאזל!‬
‫תן לי לנהוג! - תן לה לנהוג.‬
‫תסמוך עליי! - קדימה.‬
‫קדימה, מותק! קדימה!‬
‫איפה זה? פאק!‬
‫אני פה פחות משעה ואנשים כבר יורים עליי!‬
‫המזדיינים האלה. ברור שרוצים לחסל אותם.‬
‫אני יודעת שאני רוצה!‬
‫מותק, את יפהפייה. - לך תזדיין!‬
‫פאק! - אני על זה.‬
‫לעזאזל!‬
‫לעזאזל.‬
‫לעזאזל!‬
‫נינג'ות מזדיינות על אופנועים.‬
‫מגניב! - אלוהים!‬
‫לכו תזדיינו, נינג'ות!‬
‫אלוהים!‬
‫תחזיקו חזק! - מה?‬
‫לעזאזל! - לעזאזל!‬
‫אוהב אותך. - אני יודעת.‬
‫תמשיכי!‬
‫תתפסו את הנינג'ה!‬
‫אלוהים!‬
‫לעזאזל!‬
‫פאק!‬
‫היד שלו נתלשה!‬
‫תחסל אותו, אחי!‬
‫לעזאזל!‬
‫אלוהים, הוא מוחק את הראש שלו!‬
‫לעזאזל.‬
‫לעזאזל! - פאק!‬
‫על הזין.‬
‫אתה חושב על מה שאני חושב? - כן.‬
‫תחזיק את זה.‬
‫יש לי שני כדורים. - אני אפיל אותו.‬
‫שלא תעז לפספס.‬
‫אני אהרוג את כולם.‬
‫קדימה! - פאק!‬
‫אוי, לא! סעי! יש מסוק שמגיע…‬
‫אני יודעת!‬
‫למה המכונית המזדיינת שלך לא נוסעת מהר יותר?‬
‫אימא'לה!‬
‫אלוהים.‬
‫- זיפי'ס -‬
‫אלוהה. ברוכים הבאים ל"זיפי'ס". מה נוכל להביא לכם היום?‬
‫אלוהים. זה טעים כל כך.‬
‫זה דוחה. הכול דוחה.‬
‫מרוח עליי דם בכל מקום, ואתה אוכל?‬
‫ליילה תהרוג אותי.‬
‫זה לא כזה נורא, אחי.‬
‫יש ברכב חורי כדורים. - הכול טוב.‬
‫אלוהים, הצלחתי להיכנס. הרגע הצלחתי להיכנס.‬
‫אבל אני לא יודע מה אני רואה.‬
‫תן לי.‬
‫אלה העברות בנקאיות בין-לאומיות. אלה קודי סוויפט.‬
‫נכנסו 12 מיליון דולר לאותו חשבון בנק בשלוש שנים.‬
‫לחשבון של מי?‬
‫אני מנסה לגלות.‬
‫הכסף עבר דרך מספר חשבונות זרים‬
‫ואז לתוך אותו חשבון באיי קיימן‬
‫ששייך ל…‬
‫"מייהו פי-איי"?‬
‫פיטר מאהוי. אין מצב.‬
‫אחי.‬
‫אתם מכירים אותו?‬
‫מכירים אותו? אחותי, כולם מכירים אותו.‬
‫הוא המושל.‬
‫אלוהים אדירים.‬
‫המושל.‬
‫היי. - היי.‬
‫מה שלום ג'וני?‬
‫הוא ג'וני. תודה, דרך אגב, ששחררת אותו מהכלא.‬
‫הטריק הוא לא לשחרר, אלא לדאוג שלא יחזור.‬
‫נכון?‬
‫מה הוא חשב לעצמו? לתקוף את רובישו ככה?‬
‫על זה רציתי לדבר איתך.‬
‫אני חושבת שיש יותר בסיפור של רובישו משחשבנו בהתחלה.‬
‫רוביצים רוצה לבנות ריזורט קזינו בהוואי‬
‫וצריך מישהו שיתיר את ההימורים,‬
‫והוא רוצה לבנות על אדמות ילידים.‬
‫אז הוא קונה לעצמו מושל ב-12 מיליון דולר,‬
‫ואז מביא את היאקוזה בשביל כוח נוסף.‬
‫וולטר אוסף חומרים עבור אשתו של רוביצים,‬
‫ונתקל במכרה הזהב.‬
‫אלה תוכניות לריזורט ולקזינו‬
‫שייבנו על אדמות ילידיות, לא פחות.‬
‫הוא יכול לשרטט אילו תוכניות שהוא רוצה,‬
‫אבל אני אומר לך, נאני,‬
‫זה לא יקרה במשמרת שלי.‬
‫מחר אבקש סקירה מקיפה‬
‫של כל הפרויקטים של רובישו באי.‬
‫טוב. - עבודה טובה, נאני. אני אקח את אלה.‬
‫תודה, דוד.‬
‫הילד הזה שרנרט משה מהאוקיינוס…‬
‫סימי איונה. - כן.‬
‫הרו"ח של המושל. וולטר בטח מצא אותו.‬
‫הוא גרם לו להוריד את כל העסקאות המלוכלכות האלה.‬
‫אולי סחיטה? אולי הוא חושף שחיתויות?‬
‫מלשן בלשן. בכל מקרה, הוא נתן לוולטר את ההחסן הזה.‬
‫נכון. פיטר מבין את זה, אז הוא צריך להחזיר אותו‬
‫לפני שהכול מתפרסם. הוא מתקשר לרובישו,‬
‫רובישו מתקשר ליאקוזה,‬
‫הם מענים את רואה החשבון שמסגיר את וולטר.‬
‫ואז הם הורגים את וולטר.‬
‫ואז הם הורגים את וולטר. - לעזאזל.‬
‫כן…‬
‫להתמקם איפה שבא לי או…‬
‫כן, בשולחן. - טוב.‬
‫תודה.‬
‫הרבה… הר געש טוב. - שימי את הדברים פה, מותק.‬
‫מותק, אנחנו בבית.‬
‫אשמח להכין לך משקה.‬
‫משהו חזק. - חזק.‬
‫קאי, לאני!‬
‫טוב.‬
‫אני צריכה מקלחת. סליחה. - יש אחת בהמשך המסדרון.‬
‫ליילה! - משקאות במקלחת. אני מת על זה!‬
‫ג'יימס?‬
‫ג'יימס. מה קורה?‬
‫לאני! קאי!‬
‫קאי!‬
‫אבא! - מותק.‬
‫אלוהים. קאי. אתה בסדר? קאי.‬
‫הם לקחו אותה.‬
‫ניסיתי. הם לקחו אותה. סליחה. הייתי צריך להגן עליה.‬
‫לא, זה בסדר.‬
‫זה בסדר. - לא יכולתי לעשות דבר.‬
‫זה בסדר. ילד טוב. בוא לפה.‬
‫לא. - הייתי צריך להגן עליה.‬
‫עשית את הדבר הנכון. - סליחה.‬
‫הייתי צריך לעשות משהו.‬
‫הייתי צריך לעשות משהו. הייתי צריך להגן עליה.‬
‫סליחה. - זה בסדר.‬
‫ניסיתי להגן עליה. - זה בסדר.‬
‫סליחה. - זה בסדר. בואו.‬
‫סליחה, אבא. - זה בסדר.‬
‫הייתי צריך לעשות משהו.‬
‫סליחה.‬
‫למה שלא תלכו עם ולנטינה? - טוב.‬
‫הכול יהיה בסדר. - ברור.‬
‫טוב? - בואו לפה. אני ולנטינה, חמודים.‬
‫ג'וני, זה אני, מרכוס.‬
‫והנה זה, בשידור חי מהמרתף, "המופע של רובישו".‬
‫והיום יש לנו אורחים בתוכנית.‬
‫תעיף את המצלמה מהפרצוף שלי, חתיכת אדם לבן מחורבן!‬
‫ממש לוחמנית! תראו את הבלגן שעשיתם.‬
‫והכול בשביל אבא שלא היה לו אכפת מכם.‬
‫עוד אנשים מגיעים. זו מסיבה.‬
‫תראו מי פה.‬
‫נאני! מותק! מה קרה לפנים שלך? - ליילה!‬
‫זה משהו קטן בשבילך, ג'יימס.‬
‫טוב, ג'וני. אני חושב שהבנת את הרעיון.‬
‫ההחסן תמורת הנשים.‬
‫אני רוצה שתביאו אותו לפה,‬
‫ואני רוצה שתעשו את זה עכשיו.‬
‫אתם יודעים איפה אני גר. להית'.‬
‫לכל הרוחות.‬
‫קח תיק ותתחמש.‬
‫אתה יודע שהוא לא ימלא את חלקו.‬
‫גם אנחנו לא.‬
‫טוב. סיכום מהיר.‬
‫נכנסים ויוצאים בתוך 15 דקות.‬
‫בוא נלך לחלץ את הנשים.‬
‫בוא נלך להרוג את כולם.‬
‫- תחייך כלבה! -‬
‫לעזאזל.‬
‫לא.‬
‫טיפש.‬
‫עמדה אחת, עבור.‬
‫עמדה אחת?‬
‫עמדה שתיים, עבור.‬
‫עמדה חמש, עבור.‬
‫מה קורה?‬
‫חבר'ה, מה קורה בחוץ, לעזאזל?‬
‫הם משחקים עם האורות עכשיו.‬
‫קרייג. - אדוני.‬
‫מפקדה, עבור.‬
‫מפקדה.‬
‫חתכו את החוטים.‬
‫תוכל להחזיר את החשמל?‬
‫שלילי.‬
‫כמו שאמרתי, חתכו את החוטים.‬
‫הגנרטור כבוי, אז אלך לבדוק אם אוכל…‬
‫קרייג? - לעזאזל.‬
‫אני שומע אותך קטוע, יקירי.‬
‫אנחנו תחת מתקפה. - מה?‬
‫אנחנו תחת מתקפה. אני חוזר, אנחנו תחת…‬
‫קרייג?‬
‫לא, אין פה קרייג.‬
‫ג'וני. - רובישו.‬
‫ג'וני ידידי, מה אתה עושה?‬
‫כלום. חשבתי שפשוט אומרים את השמות זה של זה.‬
‫נתראה בעוד רגע.‬
‫טוב, להית'.‬
‫נאקמורה, לך תעשה את הקטע שלך.‬
‫ג'יימס.‬
‫אני חושב שהוא מת.‬
‫אל תספר לליילה.‬
‫אין ספק שפסיכוזה עוברת במשפחה.‬
‫טוב. - תעזוב את הפטיש. טוב.‬
‫טוב.‬
‫בוא נלך.‬
‫כן. בוא נלך.‬
‫לעזאזל.‬
‫אוי, לא.‬
‫מה לקח לכם כל כך הרבה זמן?‬
‫נאן, את מדממת. אני ממש מצטער.‬
‫איחרתם. - מותק.‬
‫הילדים? הם בסדר? - הם מוגנים. הם עם ואל.‬
‫את בסדר? - אני בסדר.‬
‫הוא הלך לשם.‬
‫היי, את בסדר עכשיו?‬
‫את בסדר?‬
‫ג'וני. - כן.‬
‫קדימה. - אני באה.‬
‫רובישו בורח, גבר. פאק.‬
‫מה אתה עושה? - היי, ג'יימס.‬
‫אני מוציא אותך מפה. - אני אסתדר. לך עם ג'וני.‬
‫אני רודף אחריו, אחי.‬
‫ותראה ללבנבן הזה שהוא התעסק עם המשפחה הלא נכונה.‬
‫לך.‬
‫איש צפרדע. התגעגעת אליי?‬
‫בדיוק פגשתי את אשתך.‬
‫היא הייתה טובה מאוד.‬
‫אתה מוכן?‬
‫בוא נרקוד.‬
‫רוביצים.‬
‫אקדח?‬
‫בחייך.‬
‫קשה הרבה יותר להרוג אותך מאשר את אביך,‬
‫ייאמר לזכותך.‬
‫היה לי יום ארוך מלא בהרס כל העסקים שלך,‬
‫אז למה שלא נדלג על המשחק המקדים וניגש ישר לעניינים?‬
‫בטח.‬
‫לך תזדיין, ואן דאם.‬
‫ג'וני. באמת חשבת שתצליח לעצור אותי?‬
‫ששני טיפשים כמוכם יכולים לעצור אדם כמוני?‬
‫לא עצרת כלום, ג'וני, כי אתה כלומניק.‬
‫זה מה שאתה.‬
‫הדבר היחיד שעשית זה לעצבן אותי.‬
‫כמו יתוש שמזמם לי באוזן.‬
‫בעוד רגע אתה תמות, ג'וני.‬
‫ובעוד שנה, הקזינו שלי ייבנה.‬
‫ואין אף אחד באי הזה שיכול להפריע לי.‬
‫אז אתה ואחיך,‬
‫והאבא העלוב שלכם,‬
‫כולכם מתתם לשווא, ג'וני.‬
‫ניסית לקחת משהו שלי,‬
‫אבל אף אחד לא לוקח ממני כלום.‬
‫פאק.‬
‫כן לקחתי ממך משהו אחד.‬
‫כן? מה?‬
‫ג'וני!‬
‫תפסתי אותך.‬
‫תפסתי אותך, אחי.‬
‫כן.‬
‫אני לא בוכה. אתה בוכה.‬
‫פיטר מאהוי.‬
‫אתה עצור בחשד לקשירת קשר לרצח.‬
‫על מה אתה מדבר, לעזאזל?‬
‫אנחנו גם עוצרים אותך בעוון שוחד,‬
‫אבל נדבר על הכול בתחנה.‬
‫זה מגוחך. - בוא נלך.‬
‫החוצפה של כל זה.‬
‫כל הבלגן הזה. הכול בגלל רובישו. רימו אותי.‬
‫נאני. ג'יימס.‬
‫ג'וני.‬
‫אתם מכירים אותי כל חייכם.‬
‫ניסיתי להגן עליכם.‬
‫נתתי לכם הכול!‬
‫הייתי דמות אבא עבור שניכם יותר ממה שוולטר אי פעם היה!‬
‫אז אל תעמדו שם ותשפטו אותי!‬
‫נאני.‬
‫בבקשה, נאני.‬
‫אל תפני את הגב אליי עכשיו.‬
‫נאני. אני אנקה את הבלגן הזה!‬
‫נאני, אנחנו משפחה!‬
‫מספיק. תכניסו אותו לניידת.‬
‫היי, אחותי!‬
‫- תנוחי באהבה! -‬
‫היי, אימא.‬
‫אני מצטער שלקח לי כל כך הרבה זמן לחזור הביתה.‬
‫אני מצטער על הרבה דברים.‬
‫אני חושב…‬
‫אני חושב שאולי העובדה שכעסתי במשך כל הזמן הזה הייתה הדרך שלי…‬
‫להיאחז בך.‬
‫אבל אני יודע שזה לא מה שרצית עבורי.‬
‫מי רעב? - כן!‬
‫היא אישה נהדרת.‬
‫היית אוהבת אותה מאוד.‬
‫לא יודע אם אקבל הזדמנות נוספת איתה,‬
‫כי היא עקשנית. כמוך.‬
‫אבל אם אקבל,‬
‫אנסה לעשות את זה כמו שצריך הפעם.‬
‫היי, ג'וני ידידי.‬
‫אני רואה שאתה עדיין באי שלי, אחי.‬
‫כן. מתברר שזה גם האי שלי.‬
‫הכול בסדר, ג'וני.‬
‫שלום רב לך.‬
‫זה החלים מצוין, אחי.‬
‫מוצא חן בעיניך? - כן.‬
‫כן, זה מגניב.‬
‫אתה יודע, אחי, כל ההימורים הבלתי חוקיים פה בהוואי‬
‫עוברים דרך הסינדיקט.‬
‫אבל אז ישנם היאקוזה, אחי.‬
‫הם עשו עסקה עם הצוות של רובישו.‬
‫אז מה אני אמור לעשות, אחי?‬
‫אני יכול להתחיל מריבה עם היאקוזה…‬
‫מלחמה,‬
‫והרבה מאנשיי ימותו.‬
‫אז נתת לנו לעשות זאת עבורך.‬
‫בדיוק.‬
‫יכולת לעזור.‬
‫כן. נתתי לך לחיות.‬
‫מה זה?‬
‫מחווה קטנה לקבלת פנים שלי, אח.‬
‫זה השם של האיש שהרג את אימא שלך.‬
‫והוא לא היה אחד מאנשיי.‬
‫זה לא הופך אותנו לחברים.‬
‫אני חושב שזה כן.‬
‫לך תזדיין, שמן.‬
‫סליחה, אימא.‬
‫מה זה היה? - הוא עשה עליי שריר.‬
‫והוא נתן לי את זה.‬
‫זה הבחור שהרג את אימא שלי.‬
‫לא תנסה לעצור אותי?‬
‫האופן שבו אני רואה את זה,‬
‫היה זמן שהייתי צריך להיות שם עבורך, ולא הייתי.‬
‫עכשיו אני פה עבורך.‬
‫לא משנה מה תחליט, אני תומך בך.‬
‫תמיד חשבתי שיגיע יום שבו וולטר ואני‬
‫נוכל להיפגש ולשבת לשתות כמה בירות,‬
‫ואני אמצא דרך לסלוח לו.‬
‫אתה…‬
‫תהית פעם למה וולטר שלח לך את ההחסן הנייד?‬
‫זה היה הדבר האחרון שהוא עשה.‬
‫אני חושב שאולי הוא קרא לך לשוב הביתה.‬
‫שנים עשר מיליון.‬
‫הרבה כסף.‬
‫הרבה כסף על פין קטן.‬
‫הרבה כסף בשביל פין קטן.‬
‫שנים עשר מיליון דולר לקניית הילדות שלנו חזרה.‬
‫צוות ההרס‬
‫תרגום כתוביות: טל מלכה‬
‫בקרת כתוביות גיא רקוביצקי‬