Chegará un punto en que o eléctrico…
…o tráfico…
Feliz Aninovo chinés.
Hardrock 102.9.
Aloha, son Big T Robert, en directo dende Waikiki Beach.
Empezamos con outro bloque sen interrupcións
dos teus clásicos preferidos.
EQUIPO DE DEMOLICIÓN
Rouboume a chaqueta!
Que carallo foi iso? É o mellor que podedes facer?
Para iso tocade a puta campá xa.
Ou tócoa eu por vós.
Repetimos en 30 segundos. Volvede para a piscina.
Señor, si, señor!
- Comandante Hale. - Veña! Para a auga!
Comandante Hale, ten unha chamada.
Se non é a miña muller, que chamen logo.
É a policía, señor.
Atropelárono e liscaron?
Podémoslle dar o informe policial e o certificado de defunción mañá.
Acompáñoo no sentimento.
Grazas.
PRAIA - ONDAS
MEU PAI É UN HEROE
Ti facendo a cea?
- Si, señora. - Quéresme facer as beiras?
Abofé. O mangallón ten que comer.
Funciona?
Ceamos e vemos.
Que dixen de correr pola casa?
Perdón, papá.
Si, señor.
Antes de que me esqueza, Lani ten cita no dentista mañá.
- Podes ir buscar a Kai ao fútbol? - Podo.
Que tal o día?
Ben, o típico.
Adestramento acuático cos cadetes.
Aínda que non sei eu cantos acabarán.
Prepararalos, coma sempre.
Iso espero.
Por certo, Walter ao final conseguiu que o matasen.
Atropelárono e liscaron. Tiven que identificalo no depósito.
Como? Morreu teu pai?
O tráfico anda descontrolado por alí.
Están en obras. Levoume 45 minutos máis volver.
Cariño, síntocho moito. Queres falalo?
Pois non.
Chamaches a teu irmán a Oklahoma?
Jonny non me fala.
Pois déixalle unha mensaxe.
Merda. Acabouse o gas.
Ten que saber que lle morreu o pai.
Coñecendo a Jonny,
terá problemas máis importantes.
Merda.
Que carallo fai?
Amor! Ei!
Ei, amor!
Valentina, amor, que fas?
Ei, ola. Xa cheguei.
Por que fixeches a maleta?
Por que tes todo no coche? A onde vas?
Que carallo pasa?
Valentina, fálame, anda.
Agora quere falar.
Se falamos sempre.
Non. Eu falo e falo,
pero non me escoitas.
Éche incomodísimo.
Son unha muller adulta, Jonny. Dirixo un banco.
E ti andas por aí a facer o parvo.
Son policía e tiven un día de merda no traballo.
Perdoa por chegarche tarde. Son o que te namorou.
Non cambiei.
E non cambiarás.
Ai, cona, isto é…
É esa merda dos límites, non?
Perdón. Valentina, por favor, mírame.
Perdón.
Enténdote e escóitote.
De que queres falar?
Vale.
Voute… deixar.
Non!
Sabes que día é hoxe?
Mércores.
É o meu aniversario.
Non.
- Perdóame, xuxu. - Xa.
Non me chames xuxu!
Non quero un home que me pida perdón.
Quero un home que estea presente.
E cando estás é coma se non estiveses.
Valentina, mi amor.
Eu mucho te quiero.
Así.
- Moito. Por favor. - Jonny.
Perdóasme?
Síntoo. Compensareicho.
É venres, por certo.
E non falo español.
Son do Brasil.
Falamos portugués.
Son moi parecidos.
O portugués é case como falar español borracho.
Amor!
Por Deus.
Outra vez non.
Que cacheiro estou. Merda!
Si?
Jonny, ola. Son Leila Hale.
Vale.
Son a muller de James.
Ola, muller de James.
Xa, é incrible que non nos coñezamos.
Incrible.
Oe, teu pai, Walter…
Sinto dicirche que faleceu.
Non morreu hai anos?
Morreu onte.
O funeral é mañá. Esperamos que poidas vir.
Sei que pasou moito tempo.
E non me podía chamar James?
Vós os dous tedes unha historia complicada con moitos traumas compartidos.
Falas coma unha louqueira.
Son psicóloga infantil.
Non son ningún neno.
Levo dez anos sen falar con James
e 20 sen ir a Hawai. Estou ben como estou.
A min non mo parece.
Son un policía moi respectado na reserva
e…
explicáronme Come, reza, ama moitas veces
e encántame escoitar audiolibros
e estar aí para…
Que carallo facedes?
Ola? Jonny?
Enganástesvos de casa.
- Merda! - Cona!
Vaites.
Inspector Jonny Hale, rúa Arrowwood, 26.
26. É esta a casa, si.
Teu pai, Walter, mandouche un paquete. Onde está?
Walter morreu, meu.
E ti vaste reunir con el se non me dás ese paquete.
Levo sen falar con Walter dende cativo.
Sexa o que sexa que busquedes, non mo ía mandar a min, daquela…
Merda, se me mirades non sae. Putos tíos raros.
Vale. Amodo, iso está afiado.
Pelexa de espadas.
Acouga, meu. Vale?
Acouga.
Sabes o que é isto?
Un cabalo mal feito.
- Un dragón. - Parece un cabalo amolado.
É un dragón, papahostias.
É un dragón papahostias?
Sabes o que significa?
A Yakuza.
Correcto.
E mesmo un parvo coma ti sabe que non lle interesa fodernos.
Mira, entrádesme na casa,
Naruto ponme a espada no pescozo
e agora legalmente teño dereito a matarvos.
Dános o puto paquete!
Meu, vaia día levo.
- Deixoume a moza. - Cala.
Outra muller
- díxome que teño traumas. - Cala.
- E vós, pallasos… - Cala!
Que pasa, Suko?
Hostia, non.
Helicóptero.
Hostia.
Merda!
Si, hostia!
Oe, meu. Ei.
Esa é miña nai.
É o altar de miña nai. Non.
Iso, cabrón!
"Grazas por nada"?
Vai por aí!
Con mal toxo fostes topar!
Anda.
Si que é un dragón.
Que che dean, Walter.
Os da Compañía do señor K.
Vaia público.
A Yakuza, a Compañía…
Walter era detective privado. Ía ao límite.
Non tiña límites. Facía o que lle petaba.
E Jonny, nada?
Deu por perdido a Walter hai anos.
É seu pai. Unha parte del quererá estar aquí.
Non coñeces a Jonny coma min.
Seica non o coñeces tanto como pensas.
Primo!
- Nani. - Canto te estrañei.
Medraches.
Chamáchelo ti?
Fíxeno por ti. É familia.
- Jonny, ola. - Ola.
- Son Leila. Falamos por teléfono. - Xa.
Lani, Kai, este é o voso tío Keo.
- Es o irmán do meu pai? - Medio irmán.
Como non te coñecía?
- Non lle caio ben a teu pai. - E iso?
Porque son máis guapo ca el.
Tes máis pelo.
Moito máis.
Pódoche facer trenzas?
Non.
Recoiro!
- Jonny. - James.
Menos mal. Pensei que ía ser incómodo.
Síntocho. Coñezo a túa muller, sei que fala por ti.
Se o fixese, preguntaríache
por que pareces un gorila dun bar gai.
Carallo. Entrouche area na cona?
- Perdón. - Perdón.
Por favor. Perdón.
Estás máis vello.
Ti máis gordo.
Eu podo perder peso, pero ti vas seguir sendo vello.
Seguimos a ver quen a ten máis grande ou comportámonos?
Aínda non o decidín.
Dillo.
Debinte chamar. Alégrame que viñeses.
Non te oio. Que murmuras?
Debinte chamar. Alégrame que viñeses.
Grazas, Jimmy.
Non. Mandoume Leila dicircho.
Seguimos co funeral?
O monicreque es ti. Repites o que ela che di.
- Silencio! - Señores, por favor.
Perdón.
Un amigo da familia, o gobernador Peter Mahoe,
vai dicir unhas palabras na memoria de Walter.
Querida ohana.
Keo.
Que guapo estás, meu.
Canto tempo.
Grazas a todos por estar aquí
para asistir ao final dun camiño e ao comezo doutro.
Walter Hale non era un home sinxelo.
Mentiría se dixese que non cometeu erro ningún.
Pero marchou de súpeto
e a súa familia enfróntase a moitos retos,
coma o código sagrado do Ho'oponopono, ou o perdón.
Vives na casa de Malia?
Si, asumín a hipoteca cando morreu.
Lembrábaa máis grande.
Sempre foi pequena.
Pero fíxoche sitio.
E non che gustou un pelo.
Que dis?
- "Jonny o Bastardo." - O que?
O recordo de que enganou a túa nai. Nunca o esqueciches.
Mi madriña. Outra vez?
- Non quería dicir iso. - E que dicías?
Walter deixou a Malia por Kim. Rompeu a familia.
Vale? Eu era un neno.
Perdoa se necesitei un puto minuto para superalo.
Talvez aínda non o superaches.
- Talvez aínda es un bastardo. - Si.
Isto vai ser divertido.
Si, xa me tarda.
Gústame tervos baixo o mesmo teito.
Túa nai estaría moi contenta.
Deume mágoa saber que Malia morrera.
Debiches vir. Eras coma un fillo para ela.
Non era un fillo.
Xa, papón. Dixen: "coma un fillo".
- Vállame Deus. Sempre igual. - Parvo.
"Coma un fillo", dixen.
- Que? - Cala!
Hostia! Ai, merda!
Non me copiedes.
E logo saes con alguén, Jonny?
Si.
Non. Non sei.
Parece serio.
Eu creo que Walter se alegraría moito de verte aquí.
Non vin por el. Vin descubrir quen o matou.
Que o mataron? Que dis?
Foi un atropelo.
- Non o creo. - Vale, nenos, para a cama.
- Agora que vén o interesante. - Non lle contestes a túa nai.
Moi ben.
Que carallo dis?
Entráronme na casa onte para matarme.
- Quen te quere matar? - Medio Oklahoma.
A Yakuza non abunda alí.
Xa estamos. Sabíao. Non podes vir aquí sen armar a do demo.
- James. - Non cambiaches nada.
- Espera, Kimo… - Segues a buscar que te maten.
Tranquilo, non espero que me axudes.
- Non hai nada en que axudar. - Iso dixeches de miña nai.
Imos falar fóra un segundo.
- Estou ben aquí. - Non estás, non.
Vai.
Vexo que segue a ser un imbécil de coidado.
Dálle tempo, Nan.
Xa sabes que o pasou moi mal.
E máis lonxe non queres ir?
Que foi? As verdades doen?
Espile dunha vez.
Gran consello, James.
Mataron a Walter?
Levas 20 anos sen velo e sen falarlle
e agora queres remexer na súa vida?
Vas traer problemas.
Non fas outra cousa. É o teu puto superpoder.
Porque son policía.
Aquí non.
Tranquilo, xa o vexo.
Tes unha muller fermosa, nenos e un posto na Armada.
Serás popular aquí.
Non vou pedir perdón por iso.
Por que non me cres por unha puta vez?
Non sabes quen matou a túa nai,
así que decides que alguén matou a teu pai
para teres que buscalo.
Que te fodan, meu. Non o entendes.
- O que? - Volve á túa vida.
- Xa me encargo eu. - Atropelárono!
Polo menos eu teño unha puta vida.
Ola, cariño, vés cantar comigo a un cuarto en privado?
Non sei cantar.
Eu pódoche facer cantar.
Outro día.
- Tes cara de que o precisas. - Si?
Xa me cheiraba a merda.
Jonny Hale.
Alekai.
Non pensaba que foses tan parvo como para volveres aquí.
Parezo máis parvo do que son.
Vexo que che deron reconstruído a cara.
Saúdos do señor K.
O vello segue vivo?
Aínda é o Kahuna da Compañía. Está vivo e louzán.
E quérete ver.
Paso.
Vouche dar un consello.
Non intentes correr cando che suba.
Perdoa, cariño.
Drogáchesme?
Conainas.
Non.
Aloha, Jonny Hale.
Señor K.
Alégrome de verte.
Botácheslle coraxe
ao vires aquí para despedir o teu pai.
Iso gústame, meu. É pono. Respéctoo.
Grazas.
E por ese motivo aínda podes mexar de pé.
Mira, a Compañía ten moita memoria, irmán,
e mancáchesme moitos homes.
Matastes a miña nai.
Talvez.
Talvez non.
Se pensas que podes andar por aquí ao teu aire,
os meus homes vano levar ao persoal.
Non vai ser bo para ti, Jonny. E non será bo para eles.
Por iso estou aquí
ofrecéndoche marchar polas boas.
A Yakuza non che ofrecerá un trato mellor.
Se me mandas os teus homes, acabarán en bolsas.
Agás o merdeiro gordo ese, que non cabe.
Estouche a facer un favor, Jonny.
Por que non volves á casa por onde viñeches?
Son de aquí.
Non es de aquí, meu.
Xa non.
Veña, rapaces, collédeo.
Veña, ho.
Vale, escoitádeme.
Non, merda.
- Carallo! - Agarrádeo!
Agarrádeo!
Escoita, meu, que non escoitas.
Fas o que che peta.
Hostia! Veña!
Agora vas levar a miña marca!
Vas levar a miña marca.
Deixámoste en paz, pero non por moito.
Douche sete días.
Se en sete días non marchaches,
vas nadar ben lonxe. Enténdesme, Jonny?
Odio nadar. Entendín, si.
Erguédeo!
POLICÍA DE HONOLULU
Inspector Rennert.
Como está? Comandante James Hale.
- O fillo de Walter. - Si.
- Acompáñoo no sentimento. - Grazas.
Pero chego tarde a unha reunión.
- Pódoo acompañar? - Abofé.
Gustaríame mirar o informe policial.
Pode, pero xa lle digo que non vai atopar nada.
E logo?
Atropelárono en Kalihi.
Alí non falan coa policía. Non hai testemuñas nin probas forenses.
- E cámaras? - Había unha. Non funcionaba.
Que casualidade, non?
A metade das cámaras non van.
Hai dous tipos para arranxar as de toda a illa. Recortes.
Un detective privado relacionado coa delincuencia
morre nunha zona cega e ninguén investiga nada?
Non hai razóns para crer
que non foi un simple atropelo.
- Non investigan os atropelos? - Investigamos.
Os 46.
E os seus obxectos persoais?
Pódeos coller no mostrador cando saia. Asine e xa está.
Ben. Grazas.
Comandante Hale,
sei quen é, dos SEAL e iso todo.
Digamos que a reputación do seu irmán precédeo.
E agora teño dous fillos impoñentes investigando a morte de seu pai.
Cun tipo coma Walter, sería un grande erro.
Pódolle garantir
que acabará amolando un oso que non quere que o amolen.
Inspector Rennert,
co debido respecto,
vostede non sabe quen son.
Créame cando lle digo
que o puto oso son eu.
Grazas polo seu tempo.
BOLSA DE PROBAS
TIMBRE - FICHA - AMOR - PONTE - PANO
OCÉANO - MAN - CUNCA GRÚA - PARTIDO - PA - CADEA
DESCONTOS DO 20 %! 10 ARTIGOS POR CLIENTE TROMBÓN ENFERRUXADO
MAHOE GOBERNADOR PARA O POBO
Impresionante.
Que haxa cervexa.
Vaia bicoca de herdanza.
Ben.
- Hostia! - Merda!
Chúpame o carallo, cabrón!
Que te fodan, Jackie Chan gordo!
Hostia.
Oe.
- Di "carallo". - Hostia!
- Agarda! - Ven.
Deus! Que alguén me axude!
Tranquilos, son policía.
Que facías no piso de Walter?
Queríaslle roubar?
Que te fodan. Walter era coma un pai para min.
Walter non era pai ningún.
E ti que carallo sabes?
Son o seu fillo.
Hostia, es Jonny.
Mira,
eu traballaba para teu pai.
Pirateaba correos, interviña teléfonos
e sacáballe fotos á xente fodendo.
Sabes quen o podería querer morto?
Canto tempo tes? Walter era un puto enredante, meu.
Que foi o último que che pediu?
Traballar con Nui Loa.
Quen é ese?
Non, é un puto cátering, dos caros.
Levo dúas semanas servindo tostas de lagostinos.
Por que che pediu iso?
Eu que sei, meu.
Mandoume facer ese puto traballo e fíxeno.
Puto cabrón! Isto doe de carallo, meu.
- Mira que botas pecados. - Vai tomar polo cu.
- Hostia. - Como te chamas?
Pika.
Que nome de merda.
Boas novas, Pika.
Agora traballas para min. Ven.
Arranxeicho. De nada.
Toma.
Para que che saian collóns.
Vale.
TROMBÓN ENFERRUXADO
SEX SHOP ABERTO
Aloha, pervertido. Coñézote?
Non, nunca pisara este sitio.
O máis difícil é entrar pola porta.
Que che vai, meu?
Temos unhas bolas anais de oferta. Dous por un.
Tes pinta de saber usar cordas.
Non, grazas. Estou servido.
Ben.
Reparei no teu sistema de cámaras de seguridade.
Coido que dende a cámara de fóra
se podería ver bastante ben a rúa.
Igual me podías deixar botarlle un ollo.
Señor!
Que foi?
Teño aquí un soldado sexy.
Señor, quería botarlle un ollo
ás gravacións das cámaras de hai un par de noites,
entre as 00:00 e as 4:00.
Non se pode, amigo.
Non son un amigo.
Máis ben un cliente que paga.
Pensas que me podes mercar por 300 dólares?
Lisca da miña puta tenda, lura do carallo!
Os cartos non son pola axuda.
Vouno conseguir de balde. Son polos danos.
Que danos?
- Sacaches ti isto? - Saquei.
Que pervertido.
Era para teu pai, vale?
E retorcerme o nariz non mo curou.
Xa te cura a cervexa.
Walter facía surf?
Non. Tiña mal os xeonllos.
Esa quilla está mal posta.
Que…?
Carallo!
Que cona…?
A que carallo andabas, Walter?
A NOSA ILLA! O NOSO REINO!
Os hawaianos levades demasiado agardando
para que vos dean o que vos pertence.
VOTA A MAHOE
Boa participación, con este tempo.
Si, o gobernador subiu bastante nos barrios máis pobres.
Os hawaianos viven en tendas de campaña
cando deberían vivir na súa casa,
nas súas terras, na súa illa.
Vou coller.
- Vai ti alá para apoialo. - Entendido.
Precísovos a cada un de vós…
Estou traballando. Que?
Que era o que facías para Peter?
Relacións públicas, correos, eventos, ceas…
Practicamente límpolle o cu. Por?
Es a secretaria. Mira,
atopei uns planos, un informe ou algo na de Walter
e ten o selo do goberno, pero non teño nin idea do que é.
E é importante por…?
Estaban ocultos nunha táboa de surf.
Agochounos.
Podo acceder á base de datos na oficina.
Deber haber un número de oito díxitos nos planos. Mándamo.
Vale. Véxoo, si.
Telo que facer canto antes porque…
Colgáchesme.
Se foses un home, rebentábache a cara.
A familia. Supoño que ti tes moita.
Mira, meu, non vou nin…
- E viviredes xuntos. - Vale.
Iso foi racista. Perdón.
ESCOLA PARA DEMOLER CERCA PARA DEMOLER
URBANIZACIÓN PARA DEMOLER
Mira, parece que tes cousas que resolver.
Eu vou ir ao médico porque penso que teño unha conmoción.
Meu, case te mato.
O carallo.
- Tardaches en reaccionar. - Por iso saquei a pistola.
- De onde a sacaches? - Herdeina.
- Puto chupapirolas! - Quen é o Tío Fétido?
Teño alopecia, hostia!
É Pika. Que fas aquí?
O mesmo ca ti, supoño.
Non fora un atropelo?
Só son metódico. Deberías probar algún día.
Cheguei antes ca ti, ou?
Pode ser, pero ti non tes isto.
Que pegañento está este ordenador.
Que noxo.
Mimá.
Pasoulle por riba coma se nada.
Non ten matrícula.
E aínda tardou en frear.
Cando se che cruza alguén, a reacción natural é frear e xirar.
Agás que sexa intencionado.
- Si. - Walter tiña algún contacto en Tráfico?
Tiña, pero non sei quen.
Pois pregunta.
Preciso unha lista de furgonetas azuis.
Como se chamaba o cátering?
- Que cátering? - Nui Loa.
Dáme unha lista dos seus eventos da semana pasada.
- E os das próximas dúas. - Vale.
Só son metódico.
Teremos que falar da compensación.
Falámolo agora ou…?
Raio, xa marcho.
Esquecereime das perrechas este mes.
Toda unha vida para acabar
nun piso de merda que cheira fatal
sen que ninguén te bote en falla.
Merecíao, hostia.
Veña, trae a piroliña.
"Trae a piroliña."
Dixéchelo ti. A furgoneta non parou.
Atropelárono e liscaron.
Non quere dicir que o asasinaran adrede.
Alguén revolveu o piso de Walter.
Ou Walter era un puto porco.
Xesús, María e Xosé. Vou baixar todos os santos.
Es máis inútil ca unha pirola fláccida.
É coma falar cunha parede.
Pois non me fales.
Mira, escoita. A cámara da rúa estaba rota.
Aparéceme medio Dragon Ball Z na casa.
A furgoneta non ten matrícula. Cheira mal.
Podería ser algo ou non ser nada.
"Podería ser algo ou non ser nada."
- Iso é, Jimmy. - Non descarto nada.
E por que parece que si?
Non sei. Será que non es moi listo?
Son máis listo ca ti.
Levo 15 anos de policía. Sei que cona…
Hostia! Vamos!
Veña, monte de merda!
Merda!
Merda, está blindado!
A cona!
Hostia!
Ao chan!
Agachádevos!
Baixa!
Salta!
Merda.
Estás ben?
911. Cal é a emerxencia?
Disparos en King e Olokele. Manden servizos de emerxencia e reforzos.
Que hostia foi iso?
Aínda cres que igual non é nada?
Ti…
Hostia!
Esnaquizáchesme o puto coche.
Non. Esnaquicei o deles e caeu no teu.
Merda!
Estoupáronche o coche.
De nada?
Salveite, meu.
Ven, axúdame.
Puto papahostias.
Encantábame ese coche.
En que carallo estabades a pensar?
Fixestes churrasco a catro matóns da Yakuza.
Contádesme por que vos quere matar a Yakuza?
- Pregúntellelo a eles. - Eran da Yakuza?
Este é o teu irmán de Oklahoma, o policía?
Ese son eu.
O teu xefe non opina igual.
Suspendido con soldo á espera dunha investigación.
- Que carallo di? - Por uso excesivo da forza.
Teño soldo?
- Hostia, Jonny. - Caralludo!
Calades a puta boca? Inténtovos axudar.
Se quere axudar, tome.
A gravación do atropelo.
Verá a marca e modelo da furgoneta que busca.
- Como o fixeches? - Traballando.
Si.
Estas merdas non pasan todos os días aquí.
Considerádeo unha última advertencia.
Non quero que dous tipos
que parece que lle botan esteroides ao almorzo
convertan a miña illa en Beirut!
Inspector, isto é innecesario.
Estanos a facer luz de gas?
Porque me sinto atacado emocionalmente.
Non. Parade de ir por aí arrasando con todo
ou dareivos polo cu como nunca vos deron.
De novo, innecesario.
Si, está cruzando uns límites. Estame afectando.
Xa, eu…
vou ir mexar.
Non vos quero aquí ao volver.
Estamos en Mercurio retrógrado
ou o inspector Boomer é un mamalón?
É un puto mamalón.
Coido que non lle caio moi ben.
Cáeslle ben a alguén?
Que che dean.
Só digo que podías tratar mellor a xente.
"Só digo
que non entendo o que digo.
- Boto peidos pola boca." - Nunca calas?
Parece que che pagan
- por hora ou algo. - Que? Como dis?
Que cobras por non falar?
Investiguei o arquitecto e descubrín…
CIDADE DE HONOLULU
…que eran para unha propiedade do nordés.
Encargounos o Grupo Robichaux.
Quen é ese?
Marcus Robichaux é un promotor importante.
Ten hoteis e resorts aquí, en Asia e Europa.
A familia controla
a industria azucreira da illa dende hai décadas.
E pensas que Walter traballaba con Lestat o vampiro?
Robichaux ten poder. Se precisase un detective,
contrataría, eu que sei, a CIA ou o Mosad,
non un parasito coma Walter.
Sen ofender.
Entón Lestat está a construír máis hoteis. E que?
- Non é un hotel. É un casino. - Que?
- Ti que sabes de casinos? - Nada.
Pero sei ler. Pon "Casino Sagrada Princesa" por detrás.
Carallo, si que o pon.
CASINO SAGRADA PRINCESA
- Fachendoso. - Non ten sentido.
Aquí as apostas son ilegais.
Teremos que falar co señor Robichaux.
Ten unha recadación de fondos
- para o museo de arte mañá. - Caralludo.
- Non podedes ir. - Parece divertido.
Só poden ir os doadores con invitación.
E vós, mangallóns, non pasades desapercibidos.
- Podemos ser doadores. - Non.
Acouga, pasaremos desapercibidos.
A onde vas?
Vou durmir a un motel.
Podes quedar aquí.
Que che dean.
Non si, James?
Si, abofé.
- Ódiote. - Que che dean.
CUARTO DE LANI! FÓRA, KAI
Que fas?
Estás moi guapo.
Lani, volve para a cama, bonita.
Que aburrido es.
Lani mala.
Ola.
121.
Que fai James contigo?
Quédaslle grande.
Nin se che ocorra.
Ía dar unha volta ata a obra de Robichaux.
Coa miña moto non.
Sube atrás, coma nos vellos tempos.
Jonny, baixa da miña moto.
Aprendincho eu todo.
Pero está chula. Si, señor.
Cóntasme por que te suspenderon?
Non.
Dispareille a un traficante que lles vendía meta a nenos.
Vale.
Vale?
Si.
Pero na miña moto non vas.
Podes ir nesta.
- A carraca vella de Walter. - Si.
Será dos anos 40.
Está toda enferruxada. Igual nin anda.
Leva un Knucklehead.
- Hainos a dar co pé. - Xa.
Non tes moito sitio. Líbrote dela
por… non sei,
trescentos dólares?
Nin falalo, pero bo intento.
E van pór un casino aquí?
Non vexo obra ningunha. Viches ben o enderezo?
Por suposto. Mira.
Xa. Que raro.
Parecedes perdidos.
Depende. Onde estamos?
No reino de Hawai, irmán.
Xa, pero este val de quen é?
Voso.
E meu, e de todos.
Todo o mundo é benvido aquí.
Señora.
Mahalo, rapaz.
Non sabía desta comunidade.
Nin ti nin ninguén. Toma.
Veña, mozo.
Lembras isto?
Cabrón!
Isto é moito máis ca unha familia de sangue,
é unha ohana en comunidade.
Por iso cómpre protexela.
Son terras dos nativos. Por que non fai nada o goberno?
Durante dez séculos os Aha Moku foron os responsables desta terra.
Pensan que vivimos aquí porque non temos casa.
Pero os haoles virán por estas terras.
E cando o fagan, estaremos listos para defendernos.
Sabes algo que non sabemos?
Máis do que quero.
Menos do que debera.
Es hawaiano?
Medio.
Non hai tal cousa.
Ou es ou non es.
Non é a mente a que está confundida, senón a alma.
Escoita a túa alma.
Veña, ao choio. Mahalo.
É Pika.
Ola.
Merda. Marchamos.
A policía atopou unha furgoneta azul en Makapu'u.
Este home é Simi Iona.
Axudante de contable da oficina do gobernador.
Desapareceu hai uns días.
Iso significa algo?
- Non? - Non.
A crocadura da parte de diante da furgoneta encaixa co atropelo.
Por non dicir que tomaron a molestia de botala ao mar.
Si, non ten matrícula.
Pero teño unha lista
de todas as furgonetas azuis rexistradas na illa.
Sóavos algún nome?
Podemos quedar con ela?
Non, son asuntos policiais.
Asuntos meus, non vosos,
porque, a risco de repetirme, ti non es policía aquí.
E ti non es policía en ningures.
Si? Que?
Pika.
- Oe, céntrate. - Que?
Estou aquí.
Pescuda o que poidas sobre Importacións Hayashi.
Que é iso?
O único nome xaponés na lista de Rennert.
Empezamos por aí.
Veña, temos que ir á festa de Robichaux.
Sen invitación?
Tranquilos, coñezo o do cátering.
Non vas coñecer, puto gordo.
Putos pallasos xaponeses da Yakuza.
Marcus, ola!
Achégate, Robichaux.
- Saúde. - Ensínoche algo?
Onde andades? Está aquí.
- Agárrasme aquí? - Que é isto?
Vou coller unha cousa.
- A onde vas? - Xa veño.
Perdón. Ola, que tal?
Ola, como estás?
Ola, chegades tarde.
Pasamos desapercibidos, mellor que calquera detective.
Veña, vamos.
Vaia casa.
- Que é isto? - Importacións Hayashi.
Pertence a un grupo
de empresas xaponesas. Sabes o que significa.
- A Yakuza. - A Yakuza.
- Tapadeira? - Non ten por que.
A Yakuza ten moitos negocios legais na illa.
Vale. Todo ben?
- Teño que traballar. - Xa.
E separádevos. Parecedes xemelgos saídos dunha palla de The Rock.
Odio admitilo,
pero razón non lle falta.
Jonny.
Puto tío.
Oe, James.
Para de andar así. Pareces un puto narco.
Gústame o teu fular.
Amigo, ponme un kolohe.
Agora mesmo.
Non te vira. Aloha.
Vodka e Guinness? Chámaslle a iso kolohe?
Si, significa…
Pillabán, xa.
Ou lacazán, que parece máis apropiado.
Quen? Eu?
Usa xabón e pon ben o colo da camisa, meu.
Oe, dáme ese prato.
Espero que non te ofendas, pero este non parece o teu sitio.
Jonny Lacazán.
Tes pinta de dar moitos problemas.
Non, é Hale. Jonny Hale.
Hale?
Coma Walter Hale?
Si, é meu pai. Coñecíalo?
Si, eu…
Dixeches "coñecíalo"? Pasoulle algo?
Morreu.
K. NAKAMURA IMPORTACIÓNS HAYASHI
Como morreu?
Violentamente. De que coñecías a meu pai?
Por favor, tes que…
Contrateino para que espiase o meu home.
Quen é o teu home?
Perdoa,
cría que o sabías.
Son Monica Robichaux.
A muller de Marcus Robichaux.
Bárbaro.
Ei, precisas algo?
Ola, caeuche isto.
Importacións Hayashi. Que pequeno é o mundo.
Que sabes?
Sei que perdestes a furgoneta azul.
Es poli?
Non.
Son da Armada.
Es o SEAL.
Tes algo aí.
E por que contrataches a Walter para espiar o teu home?
Ímonos divorciar.
Preciso algunha vantaxe ou estou perdida.
Financeiramente?
Non, Jonny.
Financeiramente non.
E que ten que ver un SEAL cunha furgoneta azul?
Que ten que ver a Yakuza con Robichaux?
Eu da Yakuza non sei nada.
Pero se traballas en Pearl Harbor,
deberías saber que é mellor non meterse cos xaponeses.
Esqueces como acabou a historia.
Se te vas divorciar, que fas nesta festa?
Mira, non podo falar aquí. Non é seguro.
Venme ver mañá.
Alóxome no ático do Kea Lani en Waikiki.
Hai un dito no Xapón que di:
"De tal ra, tal cágado."
Interesante. Que significa?
Que as ras nunca miran aos lados ao cruzaren a rúa.
Marcho, SEAL.
- Vémonos. - Xa me tarda.
- Señor? Veña connosco. - Si?
Merda.
Que tal? Unha copiña?
Pódenos acompañar, señor?
Teño louza sen lavar.
O señor Robichaux quere falar.
Xa.
Puto panoco.
Señores.
Pasade.
Que emoción.
Nunca se coa ninguén nestes eventos
e entenderedes por que.
A verdade,
quen carallo vai a unha recadación de fondos se non ten que ir?
Non sei, a comida está bastante boa.
- Barra libre. - Si.
Mírovos e vexo
uns mangallóns musculosos.
Supoño que a maioría cando vos ve pensa:
"Que par de parvos torpes."
Non si?
Pero eu non.
Mírovos aos ollos
e vexo que sodes máis listos do que parecedes.
El non.
Claro. Ti es o listo.
Robichaux, son James Hale. El é meu irmán Jonny.
Somos fillos de Walter Hale.
Hai algún problema?
Pagueille todo a Walter
e deille un extra para que fose discreto.
- Contrataches a Walter? - Contratei, si.
Walter está morto.
Sinto moito oír iso.
En serio?
Non creo.
Penso que o sabías
e que sabes quen somos dende que entramos.
Por iso nos trouxo aquí, para ver de que imos.
Sei que o listo é el,
pero suxire que teño algo que ver coa morte de Walter?
- Non. - Non?
- Señor Robichaux… - Sería absurdo, amigo.
Non suxiro nada. Dígoo directamente, Robicollóns.
Jonny.
Podo preguntar o motivo polo cal contrataches a Walter?
Non é que che incumba,
pero pola miña fermosa muller.
Eu sospeitaba que me enganaba e pedinlle a Walter que a seguise.
Lévase moito iso por aquí.
Pois resulta que non me enganaba.
Deume un informe bastante completo.
Podes parar con iso?
É unha granada francesa F1 da primeira guerra mundial.
E que?
Que che pode rebentar a man.
Foi así como acabaron aí eses dedos?
Vaites.
O servizo esqueceuse de sacar o lixo.
Acabamos?
Debo volver cos convidados. Precisades algo máis?
- Pois si, a verdade. - Era unha pregunta retórica.
Ben. Grazas polo teu tempo.
Podedes saír por onde entrastes.
- Era a súa muller? - Exmuller.
Interesante.
Acabaches coa louza?
Non, interrompéronme uns encocados da Yakuza.
- Iso explica o dos dedos. - Xa.
Cariño,
que carallo fixeches?
Para, por favor.
Grazas.
Non.
Perdón.
Robichaux!
Puto ricacho de merda.
Para aí, propiedade privada.
Merda!
Mira, o John Cena gordo.
Si.
Bonita pirola, meu.
Señor Hale,
estou empezando a collerlle moita manía.
Matáchela, cabrón.
Sei que a mataches, hostia.
A quen se supón que matei hoxe?
Mataches a túa muller e a meu pai,
cabrón de merda.
Señor Hale, se cadra está confundido.
Chamade a policía.
A ver se o adiviño.
Mandoute James.
Chamoume Nani.
Pois non debía.
Para a túa sorte, ela non opinaba igual.
Conseguín que Robichaux retire a denuncia.
Matou a muller.
Se iso é certo, non é cousa túa.
Que se encargue a policía. É o seu traballo, non o teu.
Eu quería a Walter.
Pero tiña algo dentro, escuridade,
que fixo que destruíse todo o bo que tiña
unha e outra vez.
Fíxollo a Malia, a Kim,
a ti
e a el mesmo.
E esa escuridade
tamén vive en ti.
E en James.
Pero vós tedes algo que el nunca tivo.
Un irmán.
Vaime levar uns minutos tramitar a saída.
Quérote, Jonny.
Oe, señor.
Coma nos vellos tempos.
Papahostias.
Jonny. Oe, estouche falando!
Non podes volver aquí
e armala facendo o que che peta!
Déixame en paz, James.
Esta é a miña casa!
Montando liortas non vas recuperar a túa nai!
- Eh! - Cabrón!
Que fas?
Hostia!
Que te fodan!
Veña!
Merda!
Que carallo che pasa?
Que carallo che pasa a ti?
Que clase de home
abandona un irmán cando máis o precisa?
Iso non foi así.
- Non? - Non.
Mandáchesme lonxe, James!
Ías ir preso.
A Compañía íate matar, carallo!
Non o fixeron cando estabas dentro.
Íano facer nada máis saíres.
Hostia!
Intentaba protexerte!
Non sabía o que facer! Non me escoitabas!
Foi o único que pensei que podía salvarche a vida.
Non te fas unha idea do que é
mirar a túa nai morta na rúa
e ver como te mira aos ollos.
Perségueme esa puta imaxe.
Non a protexín. Non puiden facer nada.
Só me quedabas ti, e vas ti e…
Sei que te decepcionei.
Cagueina.
Son o irmán maior e rendinme contigo.
Se puidese,
faríao todo distinto.
Síntoo moito, Jonny.
De verdade.
Síntoo moito, hostia.
Estou moi enfadado. É o que me sae.
Por que te implicas tanto nisto?
Walter non foi bo pai contigo.
Non atopei a quen matou a miña nai.
E agora matan tamén a meu pai.
Alguén lles ten que facer xustiza.
Só me teñen a min.
Téñenme a min tamén.
E ti.
Non che vou mentir, meu.
Dás unhas boas tundas para ser un vello.
Eu dou boas tundas?
Non sabes o que nos espera.
Estades de broma!
- Empezou el. - En serio?
- Ti tes que ser o adulto. - E eu que?
Ti es un narcisista inmaturo con problemas de ira.
De verdade queres que me centre en ti?
Non te rías, que empezo contigo.
Ti es un controlador pasivo-agresivo.
Pasivo eu?
- Mi madriña. - Si.
- Cala. - Tedes os dous
traumas familiares abondos
para pasar a vida enteira en terapia.
Pero no canto diso, póndesvos a pelexar coma putos cavernícolas.
Sabes, mamá? Acabo de…
Kai…
Que pasou?
Teu pai e eu mallamos nos malos.
Non mallaron eles en vós?
Non, esnaquizámolos.
Isto fíxonolo túa nai.
- Que pouca vergonza. - Ide para un hotel.
Díxenvos que tiña moza.
É latina. Ardente.
- Teño que coller. - Que bonito.
Estaba a pensar en ti. Deus!
Ardente.
Merda.
Mi amor, estráñote.
Por que a túa casa é a escena dun crime?
Merda. Esquecérao.
Mira, non o quero saber.
Millie díxome que se che acumulaba o correo e vino coller.
Tes un paquete e unhas facturas vencidas. Non me sorprende.
Hai un paquete? De quen?
De Hawai.
Hostia.
O paquete que buscaba a Yakuza. Que é?
Pensas que cho vou abrir?
É un USB.
- Amor. - Non me chames así.
Venme traer o USB. Mándoche un billete para Oahu.
Estás en Hawai?
Cantas veces che dixen que quería ir?
Dicías que non ías volver.
- Explícocho cando veñas. Prométocho. - Xenial.
Pero non penso ir a Hawai.
Mándocho por FedEx.
Non, é importante. Non sabes a que hai montada.
E non o quero saber.
Díxenche que non me chamases así.
Non. Escóitame.
Non penso ir a Hawai de ningún xeito.
BENVIDOS A HAWAI
Benvidos ao Aeroporto Internacional Daniel K. Inouye.
Se acaban de chegar, desexamos que a súa estada…
Meu, por que puxen isto? Que calor!
En Hawai, cunha chaqueta de coiro. Parezo parvo?
Quítaa.
- Quítoa? - Si.
Que tal? Ben?
Pelo atado ou solto?
- Que tal vou de músculos? - Ben.
Márcoos?
- Estás fortísimo. - Ben.
- Pensas moito. - Velaí está. Hostia.
- Carallo, que sexy. - Nada mal, xefe.
Subestimeite. Está máis boa ca o picante.
- Si, que sexy. - Tremenda.
Tremenda.
Ola, Valentina. Aloha. Que tal…?
Non imos volver. Quedo aquí un día,
vou á praia e marcho para a casa.
Vale.
- Este é teu irmán? - É.
James. Encantado.
Encantada.
É igual ca ti, pero máis listo.
Aloha, guapa. Preséntome.
Pika. Calquera cousa,
- aquí me tes. - Pois toma.
Pasa del.
Trouxeches o USB?
Non sabes canto cho agradezo. Sálvasme a vida.
- Témolo. Encárgaste ti? - Si, tranquilo.
- Que guapa estás. Eu… - Non.
Nin tola.
Carallo, que directa.
Gústame.
Tente collido polos collóns.
Polos collóns? Si?
Nós entendémonos. Ela dáme leña e a min encántame.
Entón o teu pai, do que te distanciaras,
e que levaba 20 anos sen falarche,
matouno a Yakuza por este USB?
Díxenche que me alegro moito de verte? De verdade.
- Podes entrar? - Abofé que podo.
Hostia.
Non podo entrar. Merda.
- Por que? - Non sei.
Ten unha especie de devasa.
É unha cold wallet. Está encriptada.
O USB é a chave.
Sexa de quen sexa a conta,
precisan o USB para acceder aos cartos.
Se Pika o piratea, podemos coller os cartos
- e descubrir de quen é. - Si.
Pero non pode. Vai cunha frase semente.
Doce palabras aleatorias que só ten o propietario.
- Cantas palabras? - Doce.
Proba estas.
De onde saíron?
Das cousas de Walter.
E logo estivestes a perseguir asasinos nunha camioneta?
- Si. - Este estoupoume o coche.
- Non foi así. - Non me sorprende.
- Foi así tal cal. - Non.
Salveiche a vida. Lémbrao. Foi incrible.
- Podedes calar? - Lembras?
Intento concentrarme. O que teño que aturar.
Enténdote. Vivo con el.
Grazas por salvarme a vida.
- De nada. - Foiche moi heroico.
Está boísima.
- Moito. - Tremenda.
Sabedes que estou aquí, non?
- Máis boa ca o picante. - Si.
Máis boa ca o picante.
Tedes puto Tourette? Que vos pasa?
Ai, merda!
- Hostia! - Que carallo foi iso?
Que foi iso?
Mi madriña. Que é iso?
- Un puto helicóptero! - Colle a arma de Leila.
Mi madriña. Que hostia é isto?
- Menos falar e máis disparar. - Hostia!
A túa muller é incrible.
Merda!
- Déixame conducir! - Déixaa.
- Fíate de min. - Veña.
Vamos, amor! Veña, veña!
Onde está? Ai, cona!
Levo aquí unha hora e xa me están a disparar.
Como non van querer matar a estes?
Eu tamén quero!
- Cariño, que guapa estás. - Que te fodan!
- Hostia. - Eu podo.
Merda!
Merda.
Merda!
Putos ninjas en moto.
- Xenial! - Ai, Deus!
Que vos dean, ninjas!
Mi madriña!
- Agarrádevos. - Que?
- Merda! - Cona!
- Quérote. - Xa.
Sigue!
Dálle ao ninja!
Ai, Deus!
Merda!
Hostia!
Arrincoulle o puto brazo!
Dálle, meu!
Demo!
Hostia, estalle a borrar a cabeza.
Ai, merda!
Carallo.
- Merda! - Hostia!
Ao carallo.
- Pensas o mesmo ca min? - Si.
Colle isto.
- Teño dúas balas. - Vouno tirar abaixo.
Non falles.
Vounos matar a todos.
- Písalle! - Hostia.
Dálle! Vén para aquí o helicóptero…
Xa o sei!
Por que non vai máis rápido o puto coche?
Mamá!
A cona que me botou!
Aloha. Benvidos a Zippy's. Que vos apetece hoxe?
Deus, que bo está.
Que noxo. Que noxo todo.
Cheos de sangue póndesvos a comer?
Leila vaime matar.
Non é para tanto, meu.
- Ten buracos de bala. - Está xenial.
Mimá, acabo de entrar.
Pero non sei que estou vendo.
Trae.
Transferencias internacionais. Son códigos SWIFT.
12 millóns á mesma conta en tres anos.
De quen é a conta?
Estou buscando.
Hai varias contas offshore
e logo unha conta nas Illas Caimán
que pertence a…
"Mahoe P. A."?
Peter Mahoe. Non me fodas!
Meu…
Coñecédelo?
Nós? Coñéceo todo o mundo.
É o gobernador.
Carallo.
Gobernador.
- Ola. - Ola.
Como anda Jonny?
É Jonny. Grazas, por certo, por sacárelo do cárcere.
O difícil non é sacalo, é que non volva.
Verdade?
En que pensaba ao atacar a Robichaux así?
Diso quería falarche.
Coido que Robichaux agocha máis do que pensabamos.
Robicollóns quere construír un casino en Hawai.
Precisa que legalicen as apostas
e poder construír en terras nativas.
Merca un gobernador por 12 millóns.
Logo trae a Yakuza como reforzo.
Walter espía para a muller de Robicollóns
e dá co pastel.
Isto son planos para construír un casino e resort
nas terras dos nativos, nada menos.
Pode facer os planos que queira,
pero xa che digo eu, Nani,
que non pasará comigo ao cargo.
Mañá pedirei un informe completo
dos proxectos de Robichaux na illa.
- Ben. - Bo traballo. Quedo eu con isto.
Grazas, señor.
O rapaz que Rennert sacou do océano…
- Simi Iona. - Iso.
Contable do goberno. Walter deu con el.
Fixo que lle descargase todas esas transferencias.
Por chantaxe? Porque é un delator?
Un acusón. Fose como fose, deulle a Walter o USB.
Si. Peter descóbreo, daquela ten que arranxalo
antes de que saia. Chama a Robichaux,
Robichaux chama a Yakuza.
E torturan o contable, que delata a Walter.
Logo matan a Walter.
- Logo matan a Walter. - Merda.
Si.
En calquera sitio?
- Si, na mesa. - Vale.
Grazas.
- Bo volcán. - Deixa as cousas aquí.
Cariño, chegamos!
Tomas algo?
- Algo forte. - Forte.
Kai, Lani!
Vale.
- Preciso unha ducha. - Ao final do corredor.
- Leila! - Beber na ducha. Encántame!
James?
James, que pasa?
Lani! Kai!
Kai!
- Papá! - Cariño.
Deus, Kai. Estás ben?
Levárona.
Intenteino. Levárona. Perdón. Debina protexer.
Non, tranquilo.
- Tranquilo. - Non fixen nada.
Tranquilo. Ven aquí.
- Non. - Debina protexer.
- Fixeches o correcto. - Perdón.
Debín facer algo. Debina protexer.
- Perdóame. - Tranquilo.
- Intentei protexela. - Xa está.
- Perdón. - Xa. Veña.
- Perdón, papá. - Xa pasou.
Debín facer algo.
Síntoo.
- Ides con Valentina? - Vale.
- Tranquilos. - Si.
- Ben. - Vide comigo, son Valentina.
Jonny, son eu, Marcus.
E aquí, en directo dende o soto, presentamos O show de Robichaux.
E temos convidadas no programa de hoxe.
Apártame a cámara da cara, haole monte de merda!
Que carácter! Mirade que lea montastes.
E todo por un pai ao cal lle importabades unha merda.
Vén máis xente. Vaia festa.
Mirade quen está aquí.
- Nani! Cariño! Que che pasou na cara? - Leila!
Iso é para ti, James.
Ben, Jonny. Coido que o pillas.
O USB polas mulleres.
Quero que mo traias aquí
e quero que o fagas cagando hostias.
Sabes onde vivo. Aburiño!
Hostia.
Colle unha mochila.
Non vai cumprir o trato.
E nós tampouco.
Ben. Repaso rápido.
Entrar e saír en 15 minutos.
Imos polas rapazas.
Ímolos matar a todos.
SORRÍ, LURPIA
Merda.
Non.
Parvo.
Posto un, adiante.
Posto un?
Posto dous, contesta.
Posto cinco, adiante.
Que pasa?
Rapaces, que carallo pasa aí fóra?
Agora xogan coas luces.
- Craig. - Señor.
Base, adiante.
Aquí base.
Cortaron os cables.
Podes arranxalo?
Negativo.
Como digo, cortaron os cables.
O xerador está apagado. Vou ver se podo…
- Craig? - Hostia.
Córtase, querido.
- Estannos atacando. - Que?
Estannos atacando. Repito: estannos…
Craig?
Craig xa non está.
- Jonny. - Robichaux.
Jonny, que fas?
Nada. Pensei que diciamos os nosos nomes.
Vémonos nun anaco.
Aburiño.
Nakamura, fai o teu.
James.
Penso que está morto.
Non llo digas a Leila.
Está claro que a psicopatía vén de familia.
- Ben. - Deixa o martelo.
Vale.
Vamos.
Si, vamos.
Merda.
Non.
Por que tardastes tanto?
Nan, estás sangrando. Síntocho.
- Tardastes. - Amor.
- Os nenos están ben? - Están a salvo, con Val.
- E ti? - Eu ben.
Marchou por aí.
Estades ben?
Ti estás ben?
- Jonny. - Si.
- Vamos. - Vou.
Robichaux fuxiu, meu. Merda.
- Que fas? - James.
- Sacarvos de aquí. - Podemos nós. Vai con Jonny.
Vou por el, meu.
O haole ese meteuse coa familia equivocada.
Vai.
SEAL, botáchesme de menos?
Coñecín a túa muller.
Está moi ben.
Listo?
Imos bailar.
Robicollóns.
Unha pistola?
Veña, ho!
Es máis difícil de matar ca teu pai,
iso concédocho.
Tiven un día longo fodéndoche os plans.
E se saltamos os preliminares e imos ao miolo?
Claro.
Carallo para ti, Van Damme.
Jonny, de verdade pensabas que iades poder comigo?
Que dous panocos coma vós podían cun home coma min?
Non fixeches nada, Jonny, porque non es nada.
Iso é o que es.
O único que fixeches foi amolarme.
Coma un mosquito na orella.
Nun minuto estarás morto, Jonny.
E nun ano o meu casino estará feito.
E ninguén nesta illa se interporá no meu camiño.
Daquela ti, teu irmán
e o teu patético pai
morrestes por nada, Jonny.
Intentastes coller algo que é meu.
Pero a min ninguén me rouba nada.
Hostia.
Si que che roubei unha cousa.
Si? O que?
Jonny!
Téñote.
Téñote, irmán.
Si.
Non estou chorando. Choras ti.
Peter Mahoe.
Quedas detido por conspiración para cometer un asasinato.
De que raio falades?
E tamén por suborno.
Xa falamos na comisaría.
- Que ridiculez. - Vamos.
Que atrevemento.
Todo isto é culpa de Robichaux. Tendéronme unha trampa.
Nani. James.
Jonny.
Coñecédesme de toda a vida!
Intentaba protexervos.
Dei todo o que teño por vós!
Fun para vós o pai que Walter non foi!
Non quededes aí xulgándome!
Nani.
Por favor, Nani.
Non me deas as costas agora.
Nani, vou arranxar isto!
Nani, somos familia!
Xa abonda. Metédeo no coche.
Esa!
DESCANSA EN AMOR!
Ola, mamá.
Perdóame por tardar tanto en volver.
E por moitas cousas.
Penso…
Penso que estar enfadado todo este tempo era o meu xeito de…
aferrarme a ti.
Pero agora sei que non é o que querías.
- Alguén ten fame? - Si!
É unha muller incrible.
Gustaríache moito.
Non sei se me dará outra oportunidade,
porque é testuda, coma ti.
Pero se ma dá,
vou intentar facer as cousas ben.
Ola, Jonny.
Vexo que segues na miña illa, meu.
Si, resulta que tamén é a miña illa.
Está todo ben, Jonny.
Moito aloha.
Curouche moi ben iso.
- Gústache? - Si.
Está chulo.
Sabes, meu? Todas as apostas ilegais en Hawai
pasan pola Compañía.
E de súpeto vén a Yakuza
e fai un trato con Robichaux.
E que fago eu, meu?
Podería pelexar coa Yakuza…
nunha guerra
onde me morrerían moitos homes.
Deixáchesnos facelo por ti.
Xusto.
Puideches axudar.
Si. Déixote vivir.
Que é isto?
Un agasalliño da miña aloha.
É o nome do home que matou a túa nai.
Non foi ningún dos meus.
Isto non nos fai amigos.
Eu penso que si.
Que che dean, cebolo.
Perdoa, mamá.
- Que quería? - Fanfurriñar.
E deume isto.
O home que matou a miña nai.
Non me vas intentar deter?
Tal e como o vexo,
houbo un tempo en que tiña que estar para ti e non estiven.
Agora estou.
Co que decidas, apóiote.
Sempre pensei que algún día Walter e eu
quedariamos para falar e tomar unhas cervexas
e eu sería quen de perdoalo.
Ti…
preguntácheste por que che mandou o USB?
Foi o último que fixo.
Penso que quería que volveses.
Doce millóns.
Moitos cartos.
Moitos cartos nunha piroliña.
Doce millóns para recuperar a nosa infancia.
EQUIPO DE DEMOLICIÓN
Subtítulos: Lucía Doval
Supervisora creativa: Paula Maneiro